Wochenend Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

3. Dezember 2010/48. KW/22. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag – 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

VIEBRANZ 

VERLAG 

W O C H E N E N D 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Schwarzenbek (ok) - Er ist noch ein junger Schwarzenbeker, doch längst schon zu einem beliebten Foto-Objekt geworden: 

Der Weihnachtsbaum auf dem Alten Markt der Stadt. Immer wieder bleiben Passanten stehen, bewundern den gut 

gewachsenen und mit unendlich vielen Lichtern geschmückten Baum. Und einige von ihnen zücken ihre Fotohandys 

oder Digitalkameras und halten das Schmuckstück für die Nachwelt fest. Bei dem von einer Haushaltssperre betroffenen 

Schwarzenbeker Haushalt kann man ja nicht wissen, ob es im kommenden Jahr noch einen Weihnachtsbaum gibt. 

Der Baum, der in den Vorjahren auf dem Ritter-Wulf-Platz stand, ist schon dem Rotstift zum Opfer gefallen. 

Wasserschutzpolizei Ratzeburg 

Eindringliche Warnung vor Betreten der Dorfteiche 

Ratzeburg/Lütau (gak) – Der 

Schnee fällt leise und aufgrund 

der seit Tagen bestehenden Minustemperaturen 

schauen die 

Kinder sehnsüchtig auf die 

Dorfteiche. Wie schön wäre es 

doch, wie im letzten Winter 

Schlittschuh laufen zu können. 

Ulrich Finke, Polizeihauptkommissar 

der Wasserschutzpolizeistation 

Ratzeburg, warnt eindringlich 

vor dem Betreten der 

Wasserflächen in Schleswig- 

Holstein. »Derzeit haben wir 

nur eine hauchdünne Eisschicht 

auf den Dorfteichen, da 

besteht absolute Lebensgefahr«, 

warnt er. Grundsätzlich gibt die 

Wasserschutzpolizei keine Gewässer 

zum Betreten frei, da es 

stets gefährlich werden kann. 

Das Betreten geschieht immer 

auf eigene Gefahr. Polizei- 

Ein Weihnachtsbaum-Foto 

für die Nachwelt 

Von Schnee bedeckt verlockt der Dorfteich zum Eislaufen, es droht 

jedoch derzeit noch Lebensgefahr. Foto: Gabriele Kasdorff 

hauptkommissar Finke: »Das 

Zufrieren ist von vielen Komponenten 

abhängig: die Wassertiefe, 

Strömungsverhältnisse 

und Unterströmungen, da kann 

man nie genau wissen, wann es 

wirklich trägt. Außerdem bitten 

wir Erwachsene, an ihre Vorbildfunktion 

für Kinder zu denken 

und Gewässerflächen nicht 

zu betreten.« Als Beispiel nannte 

er den Ratzeburger See, der 

selbst bei der monatelang anhaltenden 

Kälteperiode des vergangenen 

Winters aufgrund seiner 

warmen Quellen nicht zugefroren 

ist. Vorerst bitte nur die 

weiße Pracht genießen und den 

Rodelschlitten aus dem Keller 

holen, die Schlittschuhe sollten 

nur auf Eislaufbahnen, keineswegs 

auf den Teichen zum Einsatz 

kommen. 

Dorfstraße 12 

Alten- und Pflegepensionen 

Wir bieten individuelles Wohnen im Landhausstil mit weitläufiger 

Gartenanlage in reizvoller Umgebung. In Urlaubs- oder 

Dauerpflege ermöglichen wir 86 Gästen einen würdevollen 

Lebensabend in häuslicher Atmosphäre mit persönli- Dorfstraße 22 

21514 Witzeeze 

Familie Heier/Horn 

- seit 28 Jahren - 

Tel. 0 41 55 - 48 48 

und 0 41 55 - 66 54 

ab 922,- € 

Eigenanteil im EZ 

cher Pflege durch Fachpersonal rund um die Uhr, 

therapeutischen Maßnahmen im Haus sowie Veranstaltungen 

und Ausfahrten. 

Unser Motto: Wir pflegen professionell mit Herz! 

www.hausdorothea.de 

Foto: Olaf Kührmann 

Malereibetrieb 

Driesner 

... für ein schönes Zuhause 

21516 Müssen · Dorfstraße 7 

Tel. 0 41 55 - 56 00 oder 0170 - 4 53 25 65 · Fax: 56 10 

www.malereibetrieb-driesner.de · Mail: maler-driesner@kabelmail.de 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht 

... 

Markisen 

Rollladen 

Jalousien 

Insektenschutz 

Verdunkelungsanlagen 

Sonderaktion 

Sonderaktion 

vom 22.11. bis 18. bis 12. 18.12.2010 

2010 

ohne Mehrpreis 

Mehrpreis 

Auch in Verbindung mit Insektenschutz-Rollo 

oder -Drehrahmen möglich. 

Druckauflage 49.125 Exemplare 

wöchentlich freitags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Sprechstunde der 

Kreisbehindertenbeauftragten 

Ratzeburg (zrk) - Am Dienstag, 7. Dezember, findet von 11 bis 

14 Uhr im Sitzungsraum 225 (2. Obergeschoss) des Ratzeburger 

Kreishauses, Barlachstraße 2, die nächste Sprechstunde der 

Kreisbehindertenbeauftragten Gabriela Baldauf statt. In dieser 

Zeit ist Gabriela Baldauf auch telefonisch unter der Telefonnumer 

04541/888 424 erreichbar. 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Türen 

Fenster 

Garagentore 

Antriebstechnik 

Steuerungstechnik 

Fon (04155) 49 91 45 Fax (04155) 49 91 42 

Büchener Straße 6 21514 Büchen 

Rollladenaktion - WAREMA VISIO 

WAREMA Visio bietet neben allen Vorteilen eines herkömmlichen 

Rollladens zusätzlich: 

- Schutz vor Sonneneinstrahlung ohne komplette 

Verdunkelung mit Sichtfenster bei halb geschlossenem Behang 

- Blendschutz bei Räumen mit Bildschirmarbeitsplätzen 

- ermöglicht ungehinderte Ausblicke und verhindert 

unerwünschte Einblicke 

- erhöht die Privatsphäre 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.- Fr. 15.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 12.30 Uhr

Seite 2 Wochenend Anzeiger 3. Dezember 2010 AUS DEM HERZOGTUM 

Mölln (gak) – Die Idee ist so simpel wie 

genial. Das Internet spielt in immer 

mehr Lebensbereichen ein große Rolle, 

warum also nicht auch bei der Jobsuche, 

sagten sich die Verantwortlichen bei der 

Arbeitsgemeinschaft Herzogtum Lauenburg 

(Arge). 

Frank-Michael Meiling (50), Matthias 

Schröder (47) und Daniel Rudert (50) 

sind drei von etwa 100 Arbeitssuchenden, 

die sich per Video künftigen Arbeitgebern 

mit ihrem digitalen Porträt im 

Internet präsentieren. Frank-Michael 

Meiling ist begeistert: »Ich bin seit einem 

Jahr arbeitslos. Seit einigen Wochen 

ist mein Profil im Internet und bereits 

jetzt habe ich sechs positive Rückmeldungen 

von Arbeitgebern erhalten.« 

Der Systemadministrator ist zuversichtlich, 

über diesen Weg schon bald einen 

neuen Job zu finden. Die Firma NMB 

nimmt vor dem Videodreh alle relevanten 

Daten des Kunden der Arge auf, 

dann geht es in die Maske und anschließend 

werden fünf kurze Videosequen- 

Weihnachten 

steht vor der Tür 

SOFORT BARGELD 

Wir kaufen Ihr 

Altgold - Bruchgold 

Zahngold - Silber 

Sie finden uns 

beim 

Mo., Mi. und Fr. 

v. 9 - 13 u. 14 - 17 Uhr 

Goldagentur Escheburg 

Bergedorfer Str. 53 - Geesthacht 

0171/490 29 68 

Viele versuchen es, 

aber Gold ist unser Geschäft 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Dänisches Bettenlager, 

Geesthacht, Schwarzenbek und 

Lauenburg, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Plaza, Geesthacht, 

Mode Vögele, Geesthacht, 

Autohaus Wulf, 

Geesthacht-Grünhof, 

Ev. luth. Kirchengemeinde 

Hohenhorn, 

famila, 

Geesthacht und Lauenburg, 

Sky, Schwarzenbek und 

Boizenburg, 

Uhren Siemon, Lauenburg. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall und Polizei ...1 10 

Feuerwehr ............................ 1 12 

GIZ Nord: Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 4. 12. und So., 5. 12.: 

U. Adams, Wentorf, Hauptstr. 6, Tel. 040 / 720 32 00 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

NMB Mitarbeiter Felix Kühl unterstützt Matthias Schröder bei der Aufzeichnung seines digitalen Porträts Fotos: Gabriele Kasdorff 

Arbeitsgemeinschaft Herzogtum Lauenburg 

Innovative Chancen für Arbeitnehmer und Arbeitgeber 

zen gedreht. Matthias Schröder berichtet: 

»Fünf Bereiche werden abgedeckt. 

Ich habe über meinen Beruf und meine 

berufliche Ausbildung gesprochen, 

dann meine Berufserfahrungen genannt 

und meinen Wunsch nach einem künftigen 

Arbeitsplatz definiert. Anschließend 

habe ich über meine persönlichen 

Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt / Rettungsdienst, Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 4. 12.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Str. 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Sonntag, 5. 12.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Eigenschaften berichtet.« Unter der 

Kennziffer 27 können künftige Arbeitgeber 

das Profil des Groß- und Außenhandelskaufmanns 

unter www.erfah 

Beraterin Angelika Folkers, Bereichsleiter Steffen Niemann und Projektleiterin Dr. 

Miriam Schütt freuen sich auf interessierte Arbeitgeber. Daniel Rudert (59) wird von Nicole Masztalerz in der Maske auf den Dreh vorbereitet. 

Neue Perspektiven für Ihr Leben 

Lauenburg (gak) – Annemarie Argubi-Siewers 

zeigt einen dünnen Ordner, etwa fünfzehn Anträge 

auf Bildungsprämie befinden sich darin. 

Die Geschäftsführerin der Fraueninitiative vermutet: 

»Das Prinzip der Bildungsgutscheine ist 

viel zu unbekannt. Dabei läuft das Programm 

des Bundesministeriums für Bildung und Forschung 

mit Förderung aus EU-Mitteln bereits 

seit Jahren.« Die FrauenIni ist seit drei Jahren im 

landesweiten Weiterbildungsverbund und berät 

kreisweit Männer und Frauen, die sich beruflich 

weiterbilden möchten. 

Die Voraussetzungen sind denkbar einfach: Es 

muss sich um eine berufliche Weiterbildung 

handeln, 26.000 Euro zu versteuerndes Einkommen, 

bei verheirateten 52.000 Euro sind 

die Verdienstgrenze der Antragsteller. Es werden 

pro Jahr 500 Euro Bildungsprämie gezahlt oder 

maximal fünfzig Prozent der Kosten der Weiterbildungsmaßnahme 

übernommen. 

Argubi-Siewers nennt die Möglichkeiten beruflicher 

Weiterbildung: »Gefördert werden beispielsweise 

Sprachkurse oder Kommunikati- 

Annemarie Argubi-Siewers von der FrauenIni ist Ansprechpartnerin für die 

Bildungsprämie im Kreis Herzogtum Lauenburg. Foto: Gabriele Kasdorff 

rung-in-arbeit-lauenburg.de einsehen. 

»Arbeitgeber können auf diese Weise 

den Bewerber erleben und nicht nur 

Fakten auf einem Lebenslauf ablesen. Es 

lässt sich für sie leichter entscheiden, ob 

der Bewerber gut in das Unternehmen 

passt, und zudem wird der entsprechende 

Berater bei der Arge genannt, mit 

dem der Arbeitgeber Kontakt aufnehmen 

kann. Ein direkter Kontakt zwischen 

Bewerber und Arbeitgeber wird 

erst danach hergestellt, das schützt die 

Kunden der Arge«, berichtete Fallmanagerin 

Dr. Miriam Schütt. Ebenso wie ihre 

Kollegin, Angelika Folkers, die gemeinsam 

mit Petra Eggers die bewerberorientierte 

Beratung in Mölln durchführt, 

ist sie überzeugt: »Arbeitgeber 

können schnell erfahrene Arbeitskräfte 

finden und sich einen ersten Eindruck 

von der Persönlichkeit, der Mimik und 

Gestik verschaffen.« 

Liegt dem Arbeitgeber keine Bewerbung 

mit genannter Kennziffer vor, so kann er 

auf den Seiten www.erfahrung-in-ar 

beit-lauenburg.de die Bereiche kaufmännisch, 

gewerblich und Sonstiges 

nach geeigneten Kräften durchsehen. 

Für Fragen zu dem Projekt steht die Leiterin 

Dr. Miriam Schütt telefonisch unter 

04542–855261 oder per Mail unter 

miriam.schuett@arge-sgb2.de sowie 

persönlich an der Altmöllner Landstraße 

2 in Mölln zur Verfügung. 

onskurse, Kurse für Lymphdrainage oder Fußreflexzonenmassage, 

aber auch EDV-Kurse oder 

Weiterbildung im Bereich der Finanzbuchhaltung. 

Es gibt keinerlei Altersbegrenzung bei der 

Antragstellung. Es werden sowohl Personen, 

die im Beruf stehen als auch Arbeitslose gefördert.« 

Außerdem gibt es die Möglichkeit, den Eigenanteil 

der Kursgebühren aus den Vermögenswirksamen 

Leistungen zu finanzieren, 

ohne dass die Arbeitnehmersparzulage verloren 

geht. Träger der Bildungsangebote sind unter 

anderem das AWO-Bildungszentrum, Deutsche 

Angestellten Akademie, die Grohne Schule oder 

die Volkshochschulen. Weiterbildung eröffnet 

neue berufliche Möglichkeiten und bessere Verdienstchancen. 

Annemarie Argubi-Siewers rät: 

»Lassen Sie sich von uns beraten und erkennen 

Sie neue Perspektiven für Ihr Leben. Wir sind telefonisch 

unter 04153–56 990 50 zur Vereinbarung 

eines Termins erreichbar.« Weitere Informationen 

im Internet unter www.frauenini.de 

oder www.bildungspraemie.info. 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 01 01 (zum Ortstarif) 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 4. 12.: 

Boizenburg, Bahnhof-Apotheke 

So., 5. 12.: 

Hagenow, Bären-Apotheke 

Änderungen vorbehalten

AUS DEM HERZOGTUM/TERMINE 3. Dezember 2010 Wochenend Anzeiger Seite 3 

Carsten Fiedler und Martina Böse freuen sich mit ihrer Mutter Elfriede Fiedler (geborene Kubelke) über den WVS-Preis. Foto: Christa Möller 

WVS-Preis für Firma Kubelke 

Schwarzenbek (ml) - Klassisch ging's 

los: Mit Melodien aus dem »Barbier von 

Sevilla« begrüßten die Sänger Katrin Redepenning-Kirschner 

und Jan Behnken 

sowie Eva Barta am Flügel die etwa 200 

Gäste des WVS-Abends im Festsaal des 

Rathauses. Feierlicher Höhepunkt war 

die Verleihung des Wirtschaftspreises 

2010 an eine Firma, deren Kunden nicht 

nur aus Schwarzenbek, sondern aus 

dem gesamten Kreisgebiet sowie Ham- 

burg und Niedersachsen kommen und 

die im Laufe der Jahre mehr als 50 junge 

Leute ausgebildet hat, wie Andrea Reinhold, 

1. Vorsitzende der Wirtschaftlichen 

Vereinigung Schwarzenbek, erläuterte. 

So bekam der Preisträger denn 

auch vor einiger Zeit eine Urkunde für 

besondere Ausbildungsleistungen von 

der Handwerkskammer Lübeck. Gegründet 

1948 vom Großvater der jetzigen 

Inhaber ist der Betrieb heute an der 

Kiwanis Club Ratzeburg zeichnet Dieter Hueske mit dem Heinrich-Zille-Preis aus 

20 Jahre Einsatz für hungernde Kinder in Indien 

Im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung erhielt Dieter Hueske (Mitte) im Beisein seiner Frau 

Waltraud Tangermann den Heinrich-Zille-Preis 2010 aus den Händen von Kiwanis-Präsident Peter 

Köpcke. Foto: Ursula Braun 

Ratzeburg (br) – Im schönsten Saal der Stadt 

Ratzeburg, dem Rokokosaal des Kreismuseums, 

ehrte der Kiwanis Club seinen diesjährigen 

Kandidaten für den Heinrich-Zille-Preis. 

Die mit 1.000 Euro dotierte Auszeichnung 

ging an Dieter Hueske aus Elmenhorst, der sie 

im Rahmen eines Festaktes mit gut 70 Gästen 

entgegennahm. Zu ihnen gehörten auch Ratzeburgs 

Bürgervorsteher Ottfried Feußner und 

Kreispräsident Meinhard Füllner, die neben 

dem Kiwanis-Präsidenten Peter Köpcke lobende 

Worte für das Engagement Hueskes 

fanden. Er sei ein würdiger Preisträger, der das 

Motto, unter dem die Ehrung stehe, in vollstem 

Maße erfülle, sagten alle übereinstimmend 

aus. Er habe die Not von Kindern gemildert, 

genauso wie es Heinrich Zille, der Namensgeber 

des Preises, sich zum Lebensziel 

gesetzt hatte. 

Laudator Jürgen Schacht, Pastor in Sahms, 

brachte es auf den Punkt: »Dieter Hueske hat 

der Patengemeinschaft für hungernde Kinder 

in Indien 20 Jahre lang ein Gesicht gegeben.« 

Mit seiner ihm eigenen Art, ganz selbstverständlich 

zuzupacken, begann er bei seinem 

durch die Bundeswehr bedingten Zuzug nach 

Elmenhorst sogleich mit der ehrenamtlichen 

Arbeit in dem damals noch vom Gründer 

Adolf Klein geleiteten Verein. Nach dessen 

Rückzug aus der aktiven Arbeit übernahm 

Hueske den Vorsitz und startete einen Modernisierungsprozess. 

Er richtete in seinem Haus 

ein Büro ein und stellte die ursprünglich von 

Hand geführte Verwaltung der Paten und Patenkinder 

auf elektronische Datenverarbei- 

tung um. Er gewann weitere Mitstreiter, die so 

dachten wie er und nur das Wohl der Kinder 

im Auge hatten. Heute betreut die Patengemeinschaft 

rund 1.500 Paten und gut 1.600 

Kinder in Indien, denen neben Nahrung auch 

eine adäquate Schulbildung ermöglicht wird. 

Auch für zwei Heime in Südindien hat der Verein 

eine Patenschaft übernommen. Sich selbst 

rückte Hueske in der gesamten Zeit seines Wirkens 

nie in den Vordergrund. Damit entspricht 

er genau dem, was der Kiwanis Club 

sich bei der im Zweijahresrhythmus stattfinden 

Preisvergabe zum Leitmotiv gesetzt hat: 

Mitmenschlichkeit durch gezielte Hilfe und 

persönlichen Einsatz zu praktizieren. Oftmals 

geschieht der Einsatz unbeachtet von der Öffentlichkeit. 

Auf diese Art von Leistungen hat 

der Kiwanis Club Ratzeburg sein Augenmerk 

gerichtet. »Mit der Preisverleihung wollen wir 

Menschen, die nicht ständig im Rampenlicht 

agieren, sondern im Hintergrund aktiv soziale 

Unterstützung bieten, ins rechte Licht setzen«, 

so Kiwanis-Präsident Köpcke. Hueske selbst 

musste sich nach eigenen Aussagen erst damit 

anfreunden, plötzlich ins Rampenlicht gerückt 

zu werden. »Mittlerweile sei er aber stolz 

darauf, den Preis erhalten zu haben«, sagte er 

in seiner Dankesrede, zumal er das Preisgeld 

wieder in Indien einsetzen möchte. An vorderster 

Stelle dankte er seinen engsten Weggefährtinnen, 

seiner Frau Waltraud Tangermann 

und seiner Büro-Assistentin Sigrid Wöhl. 

Ohne sie hätte er nicht das erschaffen können, 

was er seinem Nachfolger Herbert Weihmann 

hinterlassen konnte, betonte Hueske. 

Uhlenhorst ansässig und wird seit 1986 

in dritter Generation von Martina Böse 

und Carsten Fiedler geleitet. Die Firma 

Elektro Kubelke bietet privaten und gewerblichen 

Kunden nicht nur ein breites 

Angebot an Elektrogeräten, sondern 

sorgt auch für Elektroinstallation und ist 

spezialisiert für Planung und Installation 

von Photovoltaikanlagen. Die Geschäftsinhaber 

dankten ihren Partnern, 

der Belegschaft und natürlich der Kundschaft 

»die uns seit mehr als 60 Jahren 

Vertrauen schenkt und trotz Wirtschaftskrise 

die Treue hält. 

Anzeigen 

Fix 

per 

Fax 

04151- 

88 90 33 

2 % p.a. 

Zinsen 

Nur in der Service- 

Filiale Wentorf 

vom 06.12. – 

17.12.2010. 

www. 

kochanhaengerwerke.de 

Anhänger Verkauf + Service 

Ratsversammlung früher 

Geesthacht (ok) - Die Stadt Geesthacht lädt am heutigen Freitag zur 

15. Sitzung ihrer Ratsversammlung ein. Auf der Tagesordnung der 

Sitzung, die bereits um 17 Uhr im Ratssaal des Rathauses, Markt 15, 

beginnt, stehen u.a. die Genehmigung des Wirtschaftsplanes für das 

Seniorenheim Am Katzberg und die Haushaltsplanberatungen für 

das Jahr 2011. 

Landstrom für Schiffe? 

Geesthacht (zrk) - Mit Kooperationspartnern soll das dreijährige 

INTERREG Projekt Clean North Sea Shipping (CNSS) den Einsatz 

schadstoffärmerer Kraftstoffe sowie Technologien zur Abgasminderung 

in der Schifffahrt und in den Häfen des Nordseeraums voranbringen. 

Wissenschaftler des Instituts für Küstenforschung am Helmholtz-Zentrum 

Geesthacht untersuchen jetzt, welchen Anteil Schiffsemissionen 

an der Verschmutzung der Atmosphäre im norddeutschen 

Küstenraum haben. 

Unser Eröffnungsangebot in Wentorf: 

2 % p.a. Zinsen bei einer Laufzeit von 

24 Monaten schon ab 2.500 Euro. 

Tel. 0 18 01 22 33 11* 

www.ksk-ratzeburg.de 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Das Angebot richtet sich an alle Kunden und Nichtkunden der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg und ist nur 

in der ServiceFiliale Wentorf in der Hauptstraße 1 in der Zeit vom 06.12. – 17.12.2010 aufgrund der Neueröffnung 

erhältlich. Der maximale Anlagebetrag liegt bei 50.000 Euro pro Kunde. 

* 3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, abweichende Preise insbesondere aus Mobilfunknetzen.


6. KulturSommer am Kanal vom 25. Juni bis 25. Juli 2011 

Neues Motto 

»Im Augenblick – Das weite Feld« 

Aufruf zum Mitmachen an drei Gemeinschaftsprojekten – Hospitanten gesucht 

Der KulturSommer sucht dynamische junge Künstler: Die Lauenburger 

G-Breaker zeigten 2010 in Wotersen, wie Beat `n Dance fetzen können. 

Mölln (zrk) - Die Vorbereitungen 

zum 6. KulturSommer am 

Kanal nehmen Fahrt auf. Vom 

25. Juni bis 25. Juli 2011 wird 

die kreisweit größte Veranstaltungsreihe 

dauern – wegen des 

vorgezogenen Ferienbeginns 

wird sie eine Woche früher als 

in den Vorjahren beginnen. 

Das Motto steht schon fest: »Im 

Augenblick – Das weite Feld« 

heißt die künstlerische Vorgabe. 

Nach Beginn der ersten 

Gesprächsrunden rufen die 

5. Dez., Zahrensdorf 

Wiese an der B 5 11-18 Uhr 

Info: 01 71 - 65 90 295 

Das Weihnachtsgeschenk! 

»Die Jungen Tenöre« Live! 

am Sams tag, 12. Februar 2011 • Beginn 20.00 Uhr 

im Mosaik Lauenburg 

Reisebüro Oberelbe, Lauenburg 

Restaurant im Mosaik, Lauenburg 

Buchhandlung Rusch, Lauenburg 

Edeka Markus Böcker, Lauenburg 

Tabak Lange im Sky-Markt, Schwarzenbek 

Zigarren Fries, Geesthacht 

Hamburger Abendblatt Ticketkasse, Bergedorf 

LZ Theaterkasse, Lüneburg 

Modehaus am Markt, Boizenburg 

Live! 

Reihe 1 - 6 = € 45,- zzgl. VVK 

Reihe 7 - Ende = € 35,- zzgl. VVK 

Sichern Sie sich schnell 

Ihre Karten! 

oder telefonisch unter 

0 41 53 - 5 23 10 

Lagerverkauf 

unserer Marken 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag 

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! 

Dienstag, Mittwoch & Donnerstag 

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr! 

Samstag 

Samstag, 

denn 

den 

116. Auuguust 20008 

4. Dezember 

sowiee 

2010 

06. 

und 

September 

Samstag, 

2008 

den 

18. von Dezember 10:00-16:00 2010 

Foto: Albrecht 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 

als Veranstalter und die 

Organisatoren jetzt gezielt zur 

Mitwirkung an dem Kulturspektakel 

auf, das von Beginn 

an von der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg als Hauptsponsor 

unterstützt wird. 

»Neben dem direkten Dialog 

mit Künstlern und Gruppen 

möchten wir vor allem jene 

Formate weiterentwickeln, in 

denen Künstler und Kulturschaffende 

an gemeinsamen 

Projekten arbeiten«, sagt Intendant 

Frank Düwel. 

Drei Schwerpunkte will der 

Künstlerische Leiter 2011 setzen. 

Profis und Amateure aus 

Musik, Theater, Kunst und 

Tanz können daran mitwirken. 

Achtung - Freitags ist der Lagerverkauf geschlossen. 

Wendenstraße 155-167 • 20537 Hamburg 

Der frühzeitigen Planung und 

Koordination dient auch das 

rechtzeitige Erscheinen des 

»Reisebegleiters«: Redaktionsschluss 

für das Programmheft 

ist der 20. März 2011. Zudem 

möchten sich die Organisatoren 

beim 6. KulturSommer 

erstmals Unterstützung holen: 

»Wir hoffen, einige Hospitanten 

zu gewinnen, die praktisches 

Kulturmanagement live 

erleben möchten und uns bei 

der Betreuung unserer Veranstaltungen 

unterstützen«, so 

Büroleiter Manfred Scharfenstein. 

Alle flexiblen Kunstschaffenden 

mit Interesse für 

die drei Projekte sind ab sofort 

zum Mitmachen aufgerufen. 

Den schnellsten Überblick 

brauchen die Organisatoren 

beim Kanu-Wander-Theater 

am Schaalseekanal, das nach 

dem großen Erfolg 2010 mit einer 

neuen Geschichte fortgesetzt 

werden soll. Alle Chöre, 

Theater- und Musikgruppen 

mit Lust auf Szenerie und 

Klang unter freiem Himmel 

können sich melden. Bewerbungen 

mit kurzer Beschreibung 

der Gruppe und denkbaren 

Szenen bzw. Szenarien 

werden bis 1. Januar 2011 angenommen. 

Mit dem neuen Format Beat ´n 

Dance möchte der KulturSommer 

jungen Bands und Tanzgruppen 

die Gelegenheit bieten, 

ihr Können zu zeigen. Wer 

sich für ein gemeinsames Arbeiten 

und Auftreten von Musikern 

und Tänzern begeistern 

kann, sollte eine Bewerbung 

bis zum 1. Februar 2011 abgegeben 

haben. Schon in die dritte 

Runde geht das Jugendprojekt 

»Du machst Kunst«. Dabei 

können wieder junge Menschen 

aus der Region zwischen 

14 und 24 Jahren ihre Kunst in 

eine gemeinsame Ausstellung 

einbringen. Videos, Zeichnungen, 

Klänge und vieles mehr ist 

denkbar. Das Konzept der Ausstellung 

und die Durchführung 

entwickeln die jungen Kunstschaffenden 

gemeinsam. Interessenten 

können sich bis zum 

1. März 2011 melden. Alle Bewerbungen 

sind ganz einfach 

per Mail an kultursommer@norden-theater.de 

zu 

richten. 

Erstmals seit Bestehen des KulturSommers 

haben junge Menschen 

aus der Region auch Gelegenheit, 

sich hinter den Kulissen 

der Veranstaltungsreihe 

zu bewegen: Frank Düwel und 

Manfred Scharfenstein suchen 

zur Bewältigung der Organisation 

und des Programms einige 

zupackende Hospitant(inn)en 

und Assistent(inn)en. Bewerben 

können sich engagierte 

und serviceorientierte Abiturient(inn)en 

und Studierende 

mit Affinität zu Kultur, Kunst 

und Veranstaltungsmanagement. 

Ein Führerschein ist Voraussetzung, 

ein Auto von Vorteil, 

Fantasie und etwas handwerkliches 

Geschick sind erwünscht. 

Der Hospitationszeitraum 

kann sich über mehrere 

Wochen erstrecken (von 

Februar an), die Kernzeit liegt 

im Juni und Juli 2011. 

Nähere Informationen über 

Art, Umfang und Aufwandsentschädigung 

erteilt Manfred 

Scharfenstein. Bewerber wenden 

sich per Mail an kultursommer@norden-theater.de, 

Stichwort: Praktikum. 

Neues Geesthacht-Buch wird vorgestellt 

Hatte Geesthacht einen »Pariser Platz«? 

Geesthacht (ok) - Auf »Spurensuche« 

in und um Geesthacht 

gehen: Dazu laden Dr. William 

Boehart, Wolf-Rüdiger Busch, 

Kai Gerullis und Helmut Knust 

in ihrem neuen Buch »Auf Entdeckungsreise 

in und um 

Geesthacht – Spurensuche« 

ein. Am Donnerstag, 9. Dezember, 

wollen sie ihr Werk anlässlich 

des 100-jährigen Bestehens 

der Turnhalle der Buntenskamp-Schule 

von 19 Uhr 

an in der Turnhalle vorstellen. 

Das neue Buch beschreibt 80 

sehenswerte Zeugnisse der Ver- 

Ein Beispiel der »Spurensuche«: 

Das Denkmal zum Atomschiff Otto Hahn 

Geesthacht (zrk) - In den 

1950er-Jahren entwickelt sich 

Geesthacht zum wichtigen 

Standort für die Erforschung 

und Nutzung der Kernenergie. 

Die GKSS-Forschungszentrum 

Geesthacht GmbH wurde 1956 

als Gesellschaft für Kernenergieverwertung 

in Schiffbau und 

Schiffahrt mbH im Geesthachter 

Ortsteil Krümmel gegründet. 

Hauptprojekt in den 

1960er-Jahren war der Atomfrachter 

Nuklearschiff (NS) Otto 

Hahn, welcher 1964 vom 

Stapel lief und bis zum Jahr seiner 

Stilllegung 1979 Forschungszwecken 

diente. Seit 

dem Verzicht auf Anschlussprojekte 

spielt der Schiffbau 

keine Rolle mehr in der Arbeit 

des GKSS-Forschungszentrums, 

und die Abkürzung 

GKSS wird heute nicht mehr 

aufgelöst. Die Otto Hahn wurde 

1982 nuklear entsorgt und 

verkauft. 

Mit der Entsorgung des Schiffes 

entstand in der Geesthachter 

Ratsversammlung die Überlegung, 

das Geesthachter Wappen, 

das am Schiffsbug angebracht 

war, als Denkmal in der 

Stadt aufzustellen. Man wählte 

einen Platz nahe der Elbe gegenüber 

dem Freibad. Ein Sockel 

in der Form eines Schiffsbugs 

wurde aufgestellt und das 

Denkmal am 20. Dezember 

1982 feierlich eingeweiht. Es 

erinnert an die Rolle Geesthachts 

in der Suche nach einer 

friedlichen Nutzung der Kernenergie. 

Der ehemalige Druck- 

Samstag den 

16. August 2008 

sowie 

06. September 2008 

von 10:00-16:00 

gangenheit in der Region. Der 

Schwerpunkt der ausgewählten 

Objekte liegt sowohl im heutigen 

Stadtgebiet Geesthachts als 

auch in den umliegenden Gemeinden. 

Durch Fotos und 

kurze Texte werden sie in ihrer 

Bedeutung wieder erlebbar. 

Wer kennt noch den Ziegenkrug 

in Geesthacht oder die Bedeutung 

von »Dübels Backaben« 

in Hamwarde?, fragen 

die Autoren. Oder: Wo befindet 

sich das »Nachtwächterhorn« 

in Wiershop und was hat 

der »Pariser Platz« mit der Ge- 

behälter lagert bei der GKSS 

tief unter der Erde ein. Der 

Schornstein, der mehr eine 

Zierfunktion hatte, steht auf 

dem Außengelände des Deutschen 

Schifffahrtsmuseums in 

Bremerhaven. Das Nuklearschiff 

NS Otto Hahn wurde als 

drittes ziviles Schiff nach dem 

sowjetischen Eisbrecher Lenin 

und der amerikanischen Sa- 

vannah von einem Kernreaktor 

angetrieben. Das Schiff wurde 

nach dem Kernchemiker und 

Nobelpreisträger Otto Hahn 

benannt, der beim Stapellauf 

1964 persönlich anwesend 

- Anzeige - 

schichte Geesthachts zu tun? 

Mit großem Engagement sei 

bei der Arbeit an dem Buch 

auch eine Übersichtskarte entstanden. 

Sie ist dem Buch beigelegt 

und zeigt als herausnehmbare 

Übersichtskarte die 

räumlichen Standorte der jeweiligen 

Objekte. Außerdem 

sind die GPS-Koordinaten angegeben. 

Herausgegeben wird der reich 

bebilderte Band von der Bezirksgruppe 

Geesthacht des 

Heimatbund- und Geschichtsvereins 

Herzogtum Lauenburg. 

Wolf-Rüdiger Busch, Dr. William Boehart und Helmut Knust am Wappen der »Otto-Hahn«, das an einem stilisierten 

Schiffsrumpf vor dem »Fährhaus Ziehl« am Fährstieg steht. Foto: Olaf Kührmann 

war. Es war als Symbol einer 

»strahlenden« Zukunft gedacht 

und blieb das einzige deutsche 

Schiff mit Kernenergieantrieb, 

im Volksmund auch das 

»Atomschiff« genannt. Das 

Schiff wurde Anfang 2010 in 

Bangladesch abgewrackt. 

(whb) 

NS »Otto Hahn« 

Erstes deutsches Handelsschiff 

mit Kernenergie-Antrieb 

zu Forschungszwecken. 

Typ: Erzfrachter 

Tragfähigkeit: 15.000 tdw 

Antriebsleistung: 10/11.000 

PS Geschwindigkeit: 15.75 kn 

Abba-Show als Weihnachtsgeschenk 

nur 22,- € bis 10.12. 

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte ABBA-Showband »Abba 

da capo« nach 2 Jahren Pause wieder nach Lauenburg. Ein restlos 

ausverkauftes Mosaik vor 2 Jahren, und viele bekamen keine Kar- 

ten mehr … Schade! Aus diesem Grunde gibt es am Freitag, den 

25.2..2011 ein Wiedersehen im Festsaal Mosaik, Lauenburg. 

Eine der berühmtesten und beliebtesten Abba Coverbands »Abba 

da capo« tritt im Mosaik auf. Eine Show der Superlative erwartet 

die Gäste ab 20.00 Uhr in historischen Kostümen der 70er, eben 

im Abba-Look, nach dem Motto »Thank you for the Music« Alle 

großen Hits der beliebten schwedischen Gruppe werden zu hören 

sein. Karten können jetzt zum Monatspreis erworben werden. 

Geld sparen bis 10.12. nur 22,- Euro. Die Preise sind zzgl.10 % Vvk. 

Gebühren statt offi ziellen 35,- Euro. Solan- Solan- 

ge der Vorrat reicht!! Bei ausverkauft kein 

Anspruch auf Karten!! Also schnell Karten 

sichern, solange der Vorrat reicht, an folgen- 

den Vorverkaufsstellen: Mosaik Lauenburg, 

Buchhandlung Schreibwaren Rusch Lauen- Lauenburg, 

Tabakwaren Fries Geesthacht, Reise- 

büro Oberelbe Lauenburg, Tabak Lange 

Schwarzenbek, Modehaus Boizenburg in 

Boizenburg. Telefonische Kartenbestellung 

Kartenhotline: 040 / 7 28 17 00.

TERMINE 3. Dezember 2010 Wochenend Anzeiger Seite 5 

Ein Märchen für Erwachsene 

Wiershop (zrk) - Am Sonnabend, 4. Dezember, 

um 19 Uhr findet im Gemeindehaus 

Wiershop an der Lindenstraße 8 eine gemütliche 

Märchenstunde für Erwachsene statt. 

Unter dem Motto »Es war einmal – wenn es 

Weihnachten 

steht vor der Tür 

SOFORT BARGELD 

Wir kaufen Ihr 

Altgold - Bruchgold 

Zahngold - Silber 

Sie finden uns 

beim 

Mo., Mi. und Fr. 

v. 9 - 13 u. 14 - 17 Uhr 

Goldagentur Escheburg 

Bergedorfer Str. 53 - Geesthacht 

0171/490 29 68 

Viele versuchen es, 

aber Gold ist unser Geschäft 

Winterdienst 

Wir bieten folgende Leistungen: 

• Schnee- und Eisbeseitigung/Schneeräumung 

• Glättebekämpfung 

• auf Gehwegen und Privatwegen 

• auf Gartenwegen und Auffahrten 

• Schneebeseitigung mind. 2 x täglich 

nach Bedarf 

• 24 Stunden Bereitschaftsdienst 

• Wir bieten unseren Winterdienst 

ausschließlich im privaten Bereich an 

• sowie auch für kleine Ladenbesitzer 

Telefon 04151-2 07 90 56 

Mobil 0151-28 59 33 03 

www.witzling-bau.de 

BRUNCH 

An jedem 1. Sonntag im Monat 

von 10.00 bis 14.00 Uhr €18,- inkl. Kaffee 

HOTEL · RESTAURANT 

PARTYSERVICE 

Räumlichkeiten für 20 bis 200 Personen 

Hochzeiten Sie bei uns 

ab € 55,- pro Person. 

(Speisen + Getränke inkl.) 

Unser Geschenk für Sie: 

Unsere Hochzeitssuite oder ein 

Wochenende „Schöner Inseln“ 

in einem Hotel direkt am Strand 

auf der Insel Usedom! 

Andere Feiern schon ab € 25,- pro Person 

GRABAUER STRASSE 8 

21493 SCHWARZENBEK 

TELEFON ( 0 41 51 ) 80 32 50 - 80 32 51 

-Anzeige- 

12. 

weihnachtlicher 

Klostermarkt 

Zarrentin (zr/zf) - Am 4. und 

5. Dezember, jeweils von 11 

bis 19 Uhr, findet der 12. 

Klostermarkt in Zarrentin 

statt. 

Vor der zauberhaften Kulisse 

des Klosters, der Kirche und 

des Rathauses Zarrentin, stellen 

über 90 Aussteller vielfältige 

kunsthandwerkliche Produkte 

vor. Verbringen Sie 

schöne Stunden bei Musik, 

Laienschauspiel, Kutschfahrten, 

Ponyreiten und vielem 

mehr. Für das leibliche Wohl 

ist ausreichend gesorgt. Und 

auch der Weihnachtsmann 

sowie der Bantiner Märchenspieler 

werden wieder ihren 

Aufttritt haben. 

Der Eintritt ist frei, Parkplätze 

sind ausreichend vorhanden. 

nicht geschehen wäre, könnte man es nicht 

erzählen« wird die Märchenerzählerin Ingrid 

Jürgens Geschichten erzählen. Seit 29 Jahren 

nimmt Jürgens ihre Zuhörer durch ihre mitreißende 

und lebendige Art mit auf die Reise 

Pfeiffer mit drei »f« 

Silvester im kTS: Die Feuerzangenbowle 

Geesthacht (zrk) -Heinrich Spoerls bekannte 

Komödie »Die Feuerzangenbowle« steht Silvester 

auf dem kTS-Spielplan. Das Altonaer 

Theater gastiert mit einer erfolgreichen Inszenierung 

seines Intendanten Axel Schneider 

zum Jahresende in Geesthacht. Als bei einer geselligen 

Herrenrunde mit Feuerzangenbowle 

bekannt wird, dass das jüngste Mitglied, Dr. Johannes 

Pfeiffer, niemals auf einer richtigen 

»Penne« war, sondern nur Privatunterricht erhielt, 

wird im wahrsten Sinne des Wortes eine 

»Schnapsidee« geboren. 

Dr. Pfeiffer, der ein bekannter Autor ist, soll 

sich in einen Schüler verwandeln, um »das 

Schönste vom Leben« mitzubekommen und 

Ein Szenenfoto aus der »Feuerzangenbowle«. Foto: pr 

Weihnachtsmarkt 

in Lauenburg 

Lauenburg (ud) - Am Sonnabend, 4. Dezember um 14 Uhr 

wird der 40. Lauenburger Weihnachtsmarkt in der Maria-Magdalenen-Kirche 

eröffnet. Schon traditionell begleitet der beliebte 

Lauenburger Shanty-Chor »Die Kielschweine« die Eröffnungsfeier 

mit Weihnachtsliedern und bekannten Shantys und 

schafft damit die Verbindung zum maritimen Ursprung Lauenburgs. 

Als ein besonderes Highlight öffnet zum ersten Mal die 

historische Rathsapotheke ihre Türen für das Publikum. 

In den ehemaligen Verkaufs- und Lagerräumen wird unter dem 

Motto »JUST CHRISTMAS« weihnachtlich mit zwei fröhlich 

leichten Konzerten und britischem Flair in rot-grünem Lichterglanz 

bei freiem Eintritt gefeiert. 

Eine Premiere zum Abschluss des Weihnachtsmarktes ist ein 

besonderes Geschenk an die Lauenburger und ihre Gäste, das 

durch die Raiffeisenbank Lauenburg und die Versorgungsbetriebe 

Elbe ermöglicht wurde. 

Dank dieser Sponsoren können die Besucher bei freiem Eintritt 

erstmals den Einzug der Lichterkönigin Lucia, gefolgt von sechs 

Lucia-Sängerinnen, am 5. Dezember um 17.30 Uhr in der 

Maria-Magdalenen-Kirche in Lauenburg erleben. 

Ins Kino mit Gerd 

Schwarzenbek (zrml) - Am Mittwoch, 8. Dezember, um 15 Uhr 

können Sie im Kino Grimm einen ganz besonderen Film sehen. 

Gerade war in Berlin die Premiere von »Otto's Eleven« und jetzt 

können Sie den Film schon hier in Schwarzenbek sehen. Nach 

»7 Zwerge – Männer allein im Wald« und »7 Zwerge – der Wald 

ist nicht genug« ist auch dieser Film mit Otto Waalkes, Rick Kavanian 

und Mirko Nontschew, rekordverdächtig. 

Machen Sie Pause vom Weihnachtsstress und gehen Sie ins Kino. 

Otto, Pitt, Mike, Oskar und Arthur, eine eingeschworene 

Bande, leben auf einer kleinen Insel. Um ihre finanzielle Situation 

zu verbessern, drehen sie ein Werbevideo fürs Internet, das 

den Tourismus auf der Insel ankurbeln soll. 

Angesprochen fühlt sich aber nur ein Spitzbube, der ein teures 

Gemälde klaut ... Lassen Sie sich überraschen und seien Sie sicher, 

dass es viel zu lachen gibt. 

in die Welt der Märchen. Der Eintritt in 

Höhe von fünf Euro soll dem Kindergartens 

HaWiWo zugute kommen. 

Mitfahrgelegenheit ab Aumühle: 

04104–68 36. 

ein »richtiger Mensch« zu werden. In der idyllischen 

Kleinstadt Babenberg tritt »Pfeiffer mit 

drei f« in die Prima des Gymnasiums ein. Mit 

hintergründigem Witz mischt er das Gymnasium 

richtig auf. 

Die urkomischen Charaktere und Situationen 

lassen in dieser Inszenierung die berühmte 

Verfilmung mit Heinz Rühmann leicht vergessen. 

In der Vorstellungspause serviert die Theatergastronomie 

Sekt und Berliner für die Zuschauer. 

Dieser Service ist in der Theaterkarte 

inbegriffen. Karten für die Silvester-Vorstellung 

um 18 Uhr sind wie immer bei Zigarren Fries 

in der Bergedorfer Straße 46 zzgl. der Vorverkaufsgebühr 

für 52 Euro erhältlich. 

Markt 1 

Schwarzenbek 

Open: Montag bis Freitag von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

1. bis 3. Adventssamstag 9.30-16 Uhr · 4. Adventssamstag 9.30-18 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

FREUDE HAT ZWEI EINMALIGE ANGEBOTE: 

Ob in Schwarz oder Alpinweiß – erleben Sie pure Freude am Fahren in der Premium Kompaktklasse: 

Erleben Sie den BMW 116i „Black&White“ inklusive komfortabler Klimaautomatik, Nebelscheinwerfern 

und dem vielfach ausgezeichneten Technologiepaket BMW EfficientDynamics für weniger Verbrauch 

und mehr Fahrfreude. 

DER BMW 116i 

„BLACK&WHITE“. JETZT 

AB 199,00 EUR/MONAT.* 

Eis*rschregatta 

der Seglervereinigung 

�� 

�� 

Finanzierungsbeispiel*: BMW 116i „Black&White“ 

BMW 116i 3-Türer, Schwarz II Uni/Alpinweiß III, elektr. Fensterheber, Radio Business mit CD-Laufwerk, 

Klimaanlage, Interieurleisten Silber, Ablagenpaket, Armauflage vorn, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, 

ABS, Reifen-Pannen-Anzeige (RPA), Auto Start-Stop-Funktion, Bremsenergierückgewinnung. 

35 Finanzierungsraten à: 199,00 EUR 

Fahrzeugpreis **23.090,00 EUR Kraftstoffverbrauch 

Anzahlung: 2.875,00 EUR innerorts: 7,9 l/100 km, 

Effektiver Jahreszins: 2,99 % außerorts: 5,1 l/100 km, 

Laufzeit: 36 Monate kombiniert: 6,1l/100 km, 

Zielrate: 12.463,00 EUR CO2-Emission komb.: 143 g/km. 

Geesthacht (zrk) - Die Jugendabteilung der Seglervereinigung 

Geesthacht richtet in diesem Jahr die zweite Auflage ihrer Jahresabschlussregatta 

aus. Hierbei handelt es sich, in Anlehnung 

an das Vorbild des Lübecker Yacht Clubs, um eine Regatta in 

Optimisten-Jollen. Um faire Bedingungen zwischen leichten 

und schweren Teilnehmern zu schaffen, wird vor der Wettfahrt 

der schwerste Teilnehmer per Waage bestimmt. 

Alle leichteren bekommen entsprechend der Gewichtsdifferenz 

Ballast ins Boot. Neugierig? Segelbegeistert? Dann sind Sie 

herzlich willkommen, sich das Geschehen live am Sonnabend, 

4. Dezember, von 10 Uhr an mit dem Start der ersten Wettfahrt 

im Geesthachter Hafen an der SVG (Hallenstraße) anzusehen. 

Wer noch teilnehmen will, sollte, mit entsprechender Kleidung, 

spätestens um 9 Uhr zum Wiegen am Clubhaus sein. 

Für das leibliche Wohl der Segler und Zuschauer ist gesorgt. 

* Ein Angebot der BMW Bank GmbH. 

Stand 03/2010. Angebot gilt nur für 

das Modell BMW 116i „Black&White“ 

und solange der Vorrat reicht. 

Angebote freibleibend und unverbindlich. 

** Preis zzgl. 785,00 EUR für Zulassung, 

Transport und Überführung 

�� 

�� 

��


Weltneuheit: 

Brandschutz aus der Spraydose! 

Original Prymos Universal Löschspray 

für Haus, Büro u. Küche 

• Schnell einsetzbarer Schaumfeuerlöscher, 

handlich und leicht zu 

bedienen. 

Von der Feuerwehr 

getestet & empfohlen 

Feuerlöschspray 

Auto & Bike 

ebenfalls bei 

uns erhältlich 

• FCKW-frei, 

ungiftig, biologisch 

abbaubar, umweltfreundlich. 

• Bekämpft Brände 

im Haushalt, im 

Büro, in der Werkstatt, 

beim Camping, 

in Haushaltsküchen, 

beim Grillen usw. 

• GS-zertifi ziert 

Diese lebensrettende 

Dose sollte in keinem 

Haushalt fehlen! 

29,95€ 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1432 

21473 

Lauenburg/Elbe 

Zur Verstärkung für unseren Ambulanten Pflegedienst suchen wir ab sofort: 

Pflegefachkräfte (m/w) in Voll- oder Teilzeit 

auch auf 400,- € Basis 

Kranken- und Gesundheitspfleger/in 

exam. Altenpfleger/in 

Wenn Sie über aktuelle Fachkenntnisse und einen Führerschein der Klasse B 

verfügen, die Bereitschaft zur Schichtarbeit und ständigen Fortbildung mitbringen, 

flexibel, mobil und voll belastbar sind, bieten wir Ihnen übertarifliche Bezahlung, 

gutes Betriebsklima und einen sicheren Arbeitsplatz 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Für Rückfragen oder Vorabinformationen 

steht Ihnen Frau Teske, Tel. 04153 - 55 00, gern zur Verfügung. 

Wir sind ein dynamisches mittelständisches Unternehmen 

der Logistik- und Speditionsbranche. 

Die Basis unserer erfolgreichen Arbeit beruht auf engagierten 

Mitarbeitern. 

Für die Außenstelle Schwarzenbek unseres Unternehmens 

suchen wir zum nächstmöglichen Termin 

Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter 

als Aushilfskräfte im Lagerbereich 

Es handelt sich um Tätigkeiten als Lagerarbeiterin/Lagerarbeiter 

im Rahmen geringfügiger Beschäftigungsverhältnisse 

(Minijob) auf der Basis befristeter Arbeitsverträge. Die tägliche 

Arbeitszeit wird variabel vereinbart. 

Bitte nehmen Sie mit Herrn Kusch, dem Leiter unserer Niederlassung 

Schwarzenbek, Kontakt auf. 

Herr Kusch erwartet Ihre Bewerbung/Ihren Anruf. 

HUETTEMANN Logistik GmbH 

Herr Kusch, Telefon 04151/84 02 23 

Industriestraße 25 

21493 Schwarzenbek 

Internet: www.huettemann-logistik.de 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

Schwarzenbeker 

Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

-Anzeige- 

Aktionsverlängerung als Dank an treue Kunden 

Geesthacht (gak) – Ein wenig betroffen wirkt die Schneiderin 

und Ratsherrin Durdane Gürgen noch immer, wenn 

Sie an die Geschehnisse der jüngsten Vergangenheit denkt. 

»Alles Unsinn, natürlich sind wir nach wie vor im Geesthachter 

Hof an der Bergedorfer Straße 34 mit unserer Änderungsschneiderei«, 

berichtet sie. Mit gewohnt hervorragender 

Qualität und einer fairen, kundenorientierten Beratung, 

wird sie auch künftig gemeinsam mit ihrem neuen 

Schneidermeister für die Kunden da sein. Mit ernstem 

Blick denkt sie an die schwierige Zeit und betont aus tiefstem 

Herzen: »Ich bin meinen Kunden für ihre Treue und 

Offenheit so dankbar. Die moralische Unterstützung, die 

ich sowohl von den Kunden als auch von den Geesthachter 

Geschäftsleuten erhalten habe, ist unglaublich und wunderbar.« 

Als Dankeschön wird sie die Aktion mit den supergünstigen 

Preisen bis zum 31. Dezember 2010 verlängern: 

»Das ist mein Weihnachtsgeschenk an meine Kunden. Die 

vergünstigten Preise erhalten sie auch ohne Gutschein.« 

Besonders ihre Kunden von der anderen Elbseite schätzen 

ihren Einstundenservice. »Während wir den Rock kürzen, 

können die Kunden einkaufen oder einen Kaffee trinken 

gehen.« 

Neben der Änderungsschneiderei macht sie auch Maß- 

Führungswechsel beim Kreisfeuerwehrverband 

Kommunikation auf Augenhöhe mit Michael Raddatz 

Labenz (gak) – »Ich freue mich und bin 

unendlich stolz. Die Arbeit als Kreiswehrführer 

wird mir Spaß machen«, 

mit dieser positiven Grundhaltung geht 

der gradlinige Berufsoffizier, Michael 

Der neu gewählte Kreiswehrführer Michael Raddatz aus 

Labenz. Foto: Gabriele Kasdorff 

Raddatz, an seine neue Aufgabe als 

Kreiswehrführer heran. Für sechs Jahre 

wurde er gewählt, am 9. Dezember 

wird er während der Kreistagssitzung in 

der Aula der Lauenburgischen Gelehrtenschule 

vereidigt 

werden und am 1. Januar 

2011 sein Amt 

antreten. 

Im Range eines 

Hauptmanns arbeitet 

der Kfz-Meister als 

Technischer Offizier 

und TÜV-Prüfer bei 

der Bundeswehr. 

Michael Raddatz ist 

vor wenigen Wochen 

fünfzig Jahre alt geworden 

und seit 23 

Jahren mit Annabell 

Raddatz verheiratet. 

Schmunzelnd berichtet 

er: »Ich habe seinerzeit 

meine Frau 

aus Aachen mit in den Norden genommen.« 

Das Paar hat zwei Söhne im Alter 

von 20 und 22 Jahren sowie einen 

Mischlingshund aus Gran Canaria. 

»Seit 31 Jahren bin ich bei der Bundeswehr, 

bei der Feuerwehr seit 1991 und 

seit 2001 Gemeindewehrführer in Labenz, 

dem Ort, in dem ich auch geboren 

wurde«, berichtet er. Stellvertretender 

Amtswehrführer ist er bereits seit 

März 2009, seit November 2008 Beisitzer 

im Kreisfeuerwehrverband (KFV) 

sowie seit Januar 2009 Kreissicherheitsbeauftragter. 

Michael Raddatz möchte das Klima im 

KFV verbessern und sagt zur gegenwärtigen 

Situation: »Der KFV hat sehr gute 

Arbeit geleistet, es gab jedoch Reibungsverluste 

und das Positive wurde 

nicht ausreichend nach außen getragen.« 

Offen und vertrauenserweckend blickt 

der neue Kreiswehrführer sein Gegenüber 

an. Er spricht von seinen Visionen 

Wir suchen Sie! 

Einen Mitarbeiter im Bereich Im- Im- 

mobilienvertrieb, der innovativ, 

kreativ und teamfähig ist. Der gute 

Computerkenntnisse besitzt und 

dem der Umgang mit Menschen 

nicht fremd ist. Wir sind eines der 

erfolgreichsten Immobilienbüros 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

und bieten Ihnen einen Arbeitsplatz, 

der Sie selbstständig arbeiten 

lässt. Wenn Sie sich angespro- 

chen fühlen, dann sind Sie richtig 

bei uns. 

KROLL 

Immobilien 

www.die-makler.de 

Hauptstr. 19, 23879 Mölln 

Tel. 04542-822950 

Wir sind seit über 20 Jahren als wachsendes Unternehmen 

deutschlandweit tätig. Mit rund 200 Mitarbeitern können wir 

die Bereiche digitales Dokumentenmanagement und 

Scanndienstleistung für Medizin und Industrie kontinuierlich 

ausbauen. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin 

für unser Hochregallager eine 

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) 

in Vollzeit und Schichtdienst 

und für die Planung und Abstimmung 

unserer Transporte eine/n 

Disponent/in 

in Teilzeit 

STELLENANGEBOTE 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir zum Jan. eine freundl., 

flexible Mitarbeiterin in Teilzeit od. 

auf 400-EUR-Basis, für eine Spielothek, 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 

Tel. 04155 - 80 82 83 

Junges, dynamisches Team sucht 

nette Mitarbeiter für Quicks Filialen 

Schwarzenbek und Geesthacht. Fahrer, 

Küche und Service nur mit Führerschein. 

Arbeitszeitenrahmen von 

17.00 - 01.00 Uhr, Tel. 0174 - 1814294 

(10 - 20 Uhr) 

Taxifahrer/in u. Funker/in für Geesthacht 

in Festeinstellung, auch Aushilfe, 

für sof. od. später gesucht. Mini- 

Peya, Tel. 0171 - 7 23 17 00 

Für Auskünfte erreichen Sie uns unter 04151-866 868 

und Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

IOS GmbH, Frau I.Baj, Röntgenstraße 10, 21493 Schwarzenbek, 

E-Mail: i.baj@iosonline.de. 

Schneiderin und Ratsherrin Durdane Gürgen in ihrem Geschäft im Geesthachter 

Hof. Foto: Gabriele Kasdorff 

künftiger Kommunikation im KFV: 

»Wir sollten viel offener miteinander 

umgehen und auf sachlicher Ebene 

streiten, ohne sich persönlich anzugreifen. 

Außerdem ist mir der Kontakt zur 

Basis sehr wichtig. Ich möchte mit dem 

Feuerwehrmann auf Augenhöhe kommunizieren.« 

Das klingt nach gelebter 

Partnerschaft in einer hierarchischen 

Struktur und wird bei den Feuerwehrleuten 

sicherlich Gehör finden. Im 

Kreis gibt es 4.400 bis 4.600 Feuerwehrleute, 

die 134 Feuerwehren angehören 

mit 35 Jugendwehren sowie drei Werksfeuerwehren. 

Raddatz möchte die Feuerwehrleute zu 

neuen Aufgaben motivieren, das Ehrenamt 

stärken und mit anderen Hilfsorganisationen 

vertrauensvoll zusammenarbeiten. 

Abschließend sagt Michael 

Raddatz: »Ich verstehe mich als 

Bindeglied zwischen Feuerwehr und 

Politik. Ich werde zuhören und ansprechbar 

sein.« 

Job & KARRIERE 

www.callcenter-agenten-gesucht.de 

Geesthacht, Tel. 04152 / 15 700 

Wir suchen einen 

selbstständigen, 

kompetenten 

Kundendienstmonteur 

oder einen 

Gas-Wasser-Installateur 

der sich neuen Herausforderungen 

stellen möchte. 

Für ein persönliches 

Gespräch stehe ich unter 

Tel. 04542 - 56 07 

bereit. 

Fa. Eggert Heizung-Sanitär 

21516 Woltersdorf 

Trammer Straße 4 

Suche Winterdienst 

für Eckhaus in Grünhof, Jahnstraße, 

Tel. 0170 - 9 33 46 93 

STELLENGESUCHE 

Fliesenleger sucht Arbeit bei privat, 

Tel. 0171 - 8 11 98 31 od. 

04152 - 88 88 75 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

anfertigungen, bearbeitet Leder- 

und Pelzwaren und natürlich 

auch robuste Motorradbekleidung. 

Durdane Gürgen hat gemeinsam 

mit ihrem Mann weitere Dienstleistungsunternehmen, 

die sich 

im Internet unter www.guergendienstleistungen 

präsentieren. 

Die Änderungsschneiderei ist 

montags bis freitags von 9 bis 19 

Uhr und sonnabends von 9 bis 

14.30 Uhr geöffnet und telefonisch 

erreichbar unter 

04152–78197. 

Weihnachtsmarkt 

in Büchen 

mit 

finnischen 

Gästen 

Büchen (zrcks) - Es ist wieder 

so weit: Der Weihnachtsmarkt 

in Büchen auf dem 

Bürgerplatz und Amtsplatz 

findet in diesem Jahr am 

Sonnabend, 4. Dezember, 

von 14 bis 20 Uhr, und am 

Sonntag, 5. Dezember, von 

12 bis 19 Uhr statt. Eröffnet 

wird der Weihnachtsmarkt 

am 4. Dezember um 14 Uhr. 

Die Gäste aus der finnischen 

Partnergemeinde Liperi verkaufen 

kulinarische Spezialitäten 

aus ihrer Heimat: Fisch, 

Roggenbrot, Fruchtsäfte aus 

Beeren, Konfitüren – und 

auch etwas Kunsthandwerkliches 

aus Finnland ist diesmal 

im Angebot. Von 15 bis 18 

Uhr können die Kinder an 

beiden Tagen Ponyreiten. 

Ebenfalls an beiden Tagen 

können sich die Kinder von 

15.30 bis 16.30 Uhr mit dem 

Weihnachtsmann fotografieren 

lassen. Für die Jüngsten 

dreht ein Kinderkarussell seine 

Runden. Die DLRG ist wieder 

mit einem Kinderkino- 

Zelt im Eingangsbereich des 

Bürgerhauses vertreten. Für 

die kleinen Besucher gibt es 

Schafe zu bestaunen. 

Die AWO bietet am 4. Dezember 

bereits ab 12 Uhr Mittagessen 

an. Ebenfalls am 

Sonnabend tritt um 17 Uhr 

der VHS-Chor mit Weihnachtsliedern 

auf. Am 5. Dezember 

von 17 bis 18 Uhr 

spielen die Jagdhornbläser. 

Weihnachtsbäume, Kunsthandwerk 

und reichlich Auswahl 

an Essen und Getränken.


Ganz aktuell: Vortrag über Artenverluste 

durch die Eiszeit 

Mölln (zrk) - Die Lauenburgische 

Akademie für Wissenschaft 

und Kultur lädt am Donnerstag, 

9. Dezember, von 19.30 Uhr an 

alle Interessierten zu dem Vortrag 

»Verlorene Vielfalt – unser 

armes Europa. Artenverluste 

durch Eiszeit und frühe Jäger« 

von Dr. Heinz Klöser (Grambek) 

ein. Alle reden in diesem 

Jahr über Biodiversität. Und 

laut Umfrageergebnis glauben 

die meisten Deutschen, dass in 

unseren Landen die Artenvielfalt 

erfreulich hoch ist. Nichts 

könnte falscher sein. Schon lange, 

bevor die »modernen« Gefährdungen 

von Tier- und 

Pflanzenarten zum Tragen kamen, 

nämlich bereits seit der 

Eiszeit, wies Mitteleuropa im 

Vergleich zu ähnlich gearteten 

Räumen in Ostasien oder Nordamerika 

eine stark verminderte 

Dr. Heinz Klöser Foto: pr 

Artenfülle auf. Warum ist das 

so? Und wie sah die mitteleuropäische 

Pflanzen- und Tierwelt 

überhaupt aus, bevor diese mar- 

»La musica« lädt 

zum Weihnachtskonzert 

Büchen (zrcks) - Am Sonntag, 

12. Dezember um 17 Uhr lädt 

der Chor der Volkshochschule 

Büchen-Gudow »La musica« 

unter Mitwirkung der Offenen 

Chorgemeinschaft »Con Chordie 

ja« Berkenthin in die Kirche 

nach Büchen-Dorf zum traditionellen 

Weihnachtskonzert. 

Die künstlerische Gesamtleitung 

liegt in den Händen von 

Uwe Kirsten. 

Die spezielle Auswahl des 

weihnachtlichen Repertoires 

dürfte das Publikum in diesem 

Jahr besonders begeistern. Neben 

populären Stücken bieten 

die Sängerinnen und Sänger 

auch weniger bekannte Musikstücke. 

Erstmals kommt auch indianische 

Weihnachtsmusik zu 

Gehör. Aus gegebenem Anlass 

konnte der Allroundmusiker 

Michael Galashan gewonnen 

werden. Mit Schlagwerkrhythmen 

und Leierspiel wird er diesem 

Adventskonzert einen einzigartigen 

und unverwechselbaren 

Klang verleihen. 

Höhepunkt des Konzertes sind 

drei Stücke für Sologesang und 

Leier, dargeboten von Kirsten 

und Galashan. Der Eintritt 

zum Konzert ist frei, Spenden 

sind jedoch willkommen. 

28. Schloss-Weihnacht 

auf dem Lande 

Seit 13 Jahren auf Wotersen dabei! 

Alle Gewürze sind ohne 

Salz, Zucker, 

Geschmacksverstärker, 

Farbstoffe und Füllmittel! 

Gewürze •Nüsse • Heilkräuter • Tee • 

Trockenfrüchte 

Am Verkaufsstand röste ich Cashewkerne, 

Walnüsse und Mandeln mit Honig und vieles mehr! 

Tel. 0151 - 57 30 96 39 · www.gewuerzeundheilkraeuter.de 

Wir haben für Sie 

über die Feiertage geöffnet: 

25. + 26.12. von 12 bis 22 Uhr 

31.12. ab 18 Uhr Silvestermenü 

(Reservierung erforderlich) 

1.1. 2011 *** ab17 Uhr 

*** 

Das 3-Gänge-Martinsgans-Menü 

wird noch bis zum 23.12. angeboten 

(Reservierung erbeten) 

21514 Wotersen • Tel. 04158 - 89 08 73 

info@Landhaus-Wotersen.de • www.Landhaus-Wotersen.de 

kante Verarmung einsetzte? 

Mithilfe des Vortrags wollen wir 

diesen Fragen in einer Zeitreise 

in die Eiszeit und ihren wärmeren 

Zwischenphasen auf den 

Grund gehen. 

Dr. Heinz Klöser ist Ökologe 

und hat 12 Jahre in der marinen 

Polarforschung gearbeitet. Seit 

1996 hat er sich selbstständig 

gemacht und als Naturführer 

und Expeditionsleiter Reisen 

von Expeditionskreuzfahrtschiffen 

in fast allen Fahrtgebieten 

begleitet. Darüber hinaus 

engagiert er sich sowohl im lokalen 

wie globalen Rahmen für 

den Naturschutz. 

Der Vortrag findet im Stadthauptmannshaus(Stadthauptmannshof, 

Hauptstraße 150, in 

Mölln) statt. Der Eintritt ist frei. 

Um Spenden wird gebeten. 

Kontakt Stiftung Herzogtum 

Lauenburg: Tel. 04542/ 8 70 00, 

E-Mail info@rzkultur.de 

Krümmeler 

Alfred- 

Nobel-Tage 

Geesthacht (ok) - Der Förderkreis 

Industriemuseum Geesthacht 

lädt vom 7. bis 10. Dezember 

zu den Krümmeler Alfred- 

Nobel-Tagen ein. Neben einer 

Kinderuniversität am Dienstag, 

7. Dezember, stehen Vorträge, 

beispielsweise zur Zukunft der 

Energie, sowie ein historischer 

Spaziergang auf dem Programm. 

Das ausführliche Programm veröffentlichen 

wir im kommenden 

Geesthachter Anzeiger. Nähere 

Informationen schon jetzt auf 

der Homepage des Förderkreises 

unter www.industriemuseumgeesthacht.de. 

Schloss Wotersen (bst) – Wie auch in den vergangenen 

Jahren empfängt der Weihnachtsmarkt auf Schloss Wotersen 

mit mehr als 120 Ausstellern auch in diesem Jahr seine 

Besucher. Ein besonderer Schwerpunkt in diesem Jahr sind 

die Angebote für Kinder. Mit ausgebildeten Betreuern kann 

gebastelt werden oder auf kleinen Ponys geritten werden, 

während die Eltern in Ruhe über den herrlichen Weihnachtsmarkt 

flanieren können. Es gibt viele verlockende 

Angebote für den kleinen oder großen Hunger, auch die gepflegte 

Gastronomie im historischen Gewölbe ist geöffnet. 

In den Remisen werden wieder die Gewürze aus 1001 Nacht 

unzählige Besucher anlocken. Ein Stand mit besonderen 

afrikanischen Exponaten, zu denen auch Recycling-Kunst 

gehört, wird sicher ein Publikumsmagnet. Der Erlös 

kommt afrikanischen Künstlern zugute. Bei aller Freude auf 

das Weihnachtsfest gibt es auch Menschen, die sich in den 

Dienst Hilfsbedürftiger stellen. 

So freuen sich auch in diesem Jahr die ehrenamtlichen Mitarbeiter 

von Round Table, von Ladies Circle und der Kinderkrebshilfe 

in Hamburg 

auf interessierte 

Besucher an ihren Ständen. 

Die Erlöse werden 

vollständig zur Förderung 

der vorgestellten 

Projekte genutzt. 

Öffnungszeiten: 

3. – 5.12. sowie 

10. – 12.12., 

freitags 14 bis 19 Uhr, 

samstags und 

sonntags 11 bis 19 Uhr. 

Besonders kratzfeste, widerstandsfähige Oberfl ächen 

• Über 400 Fronten zur Auswahl 

• Arbeitsplatten aus Granit, Massivholz, Naturstein, 

Quarzstein, Mineral, Kunststein, Schichtstoff 

• Vollservice 

• Kurzfristige Lieferung Ihrer Wunschküche 

• Schränke in allen Sondermaßen 

WEIHNACHTS 

MARKT 

2. . UND 3. . ADVENT 

FR. 14-19 UHR · SA. & SO. 11-19 UHR 

WEIHNACHTSBÄUME 

POSAUNENCHÖRE 

KINDERPROGRAMM 

KUNSTHANDWERK 

EINTRITT FREI 

PARKEN FREI 

Anfahrt: 

A 24, Abfahrt 7 oder 8 

oder B 207 bis 

Elmenhorst 

Wegweisung folgen!

Seite 8 Wochenend Anzeiger 3. Dezember 2010 FÜR UNSERE LESERINNEN UND LESER 

Leo Lausemaus 

... ist unterwegs! 

• Koffer mit hochwertiger Ausstattung 

• Original-Hörspiel »Leo Lausemaus 

will nicht verreisen« 

• mit wiederablösbaren Vinyl-Stickern 

Leo Lausemaus Kinderkoffer mit Pappbuch 

und CD. Set-Inhalt: 

Audio-CD im Pappscuber 

Spielzeit: ca. 15 Minuten 

mit 50 Vinylstickern n 

Format 23x 15 cm 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Wunderbare 

Weihnachtszeit 

Wenn draußen 

weiche Schneefl ocken 

vom Himmel fallen, 

von fern Glocken 

klingen und durch 

die ganze Wohnung 

der Duft frisch gebackener 

Plätzchen 

strömt, dann steht 

Weihnachten vor der 

Tür. 

Damit die schönste 

Zeit des Jahres noch 

schöner wird und die 

Festtagsvorbereitungen garantiert gelingen, fi nden Sie in 

diesem Buch alles, was Sie dafür brauchen. hen. 

Ein idealer Begleiter durch die 

Advents- und Weihnachtszeit 

– für die ganze Familie! 

Hardcover, 128 Seiten, 

Format: 21 x 28 cm 

So groß bin ich schon! 

Hier können die „Kleinen“ auf der 

wunderschön gestalteten Messlatte 

markieren, wie groß sie schon 

geworden sind. Mit den eigenen 

Fotos, die einfach in die Bilderrahmen 

gesteckt werden, entsteht ein 

individueller Wandschmuck für 

das Kinderzimmer. 

Kunterbunte Messlatte als 

dekorativer Wandschmuck 

mit Bilderrahmen und 

Markierungsclip 

für Kinder von 70 bis 140 cm 

Größe 

Kindermesslatte 

stabile Papp-Messlatte zum 

Aufhängen, 


Einblicke Einbli b li lickeinunse k in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren Geschäftsstellen: 

20 

besinnliche 

Weihnachtsund 

Winterkarten 

Diese Weihnachtskarten mit verschiedenen Motiven unterstreichen 

Ihre guten Wünsche zu besinnlichen Weihnachtstagen in eindrucksvoller 

Weise. Sie erhalten 20 Briefkarten zusammen mit 20 

passenden Briefumschlägen in der 

schmucken Geschenkkassette. 

20 Briefkarten 

mit Umschlägen 

Wissen und Erleben 

Lesen – Hören – Staunen , z.B. »Mondlandung«, 

»Wettlauf ins ewige Eis«, »Vulkane«, 

»Helden der Luftfahrt« 

Hardcover mit Farbeinband, 

64 Seiten, Format: 20,5 x 26 cm, 

inkl. Hörspiel-CD 

Broschur, 93 Seiten, 


Geesthachter Anzeiger i 

Bergedorfer Straße 53 


je 

€ 4,95 

Kalender K 2011 

Dieser D kapitale Rothirsch 

röhrt r auf dem Titelbild des 

beeindruckenden b 

neuen 

Kalenders K mit authentischen 

Motiven M vom Aumühler 

Naturfotografen N 

Günther 

Spillner. S 

€ 12,95 

SACHSENWALD 2011 € 16,- 

€ 6,95 

Exklusive Motive vom Naturfotografen Günther Spillner 

Sachsenwald-Kalender 2011_kompl. mit Bismarck.indd 1 05.11.2010 12:32:01 

je 

€ 3,95 

€ 5,95 

Homöopathie 

für Kinder 

Dieser D Ratgeber richtet sich an 

Eltern, E die den Einstieg in eine 

alternative a Heilmethode suchen. 

Aufgezeigt A werden die Besonderheiten 

h und Chancen, aber auch 

die d Grenzen der Homöopathie. 

- Das Allgemeinbefi nden 

der Kinder 

- Die Gesundheit der 

Kinder von Kopf bis Fuß 

- Homöopathische Erste Hilfe 

bei Kindern 

- Homöopathische 

Arzneimittelbilder 

€ 2,49 



21481 Lauenburg 

»Gedanken für die Seele«(Losbox) 

Schöner schreiben mit Kalligrafie 

€ 7,50 

Ein gutes Los für jeden Tag 

365 Ermutigungen 

Die 

Schmetterlingselfe 

Ein zauberhaftes Puzzle- 

Buch mit vier magischen 

Puzzeln. Nicht geeignet 

für Kinder unter 3 Jahren 

Fußball- und 

Ballettgeschichten 

Patrik muss am Sonntag gegen die 

Blaustrümpfe antreten! Doch die 

gegnerische Mannschaft versucht 

alles, um einen Sieg von Patrik und 

seinen Freunden zu verhindern ... 

Aufregung in der Ballettklasse! Sophia und 

ihre Freundinnen sollen in der Stadthalle 

ein Stück aufführen. Nun müssen die Mädchen 

nicht nur viel proben, es gilt auch 

einige Hindernisse zu überwinden ... 

Diese Erstlesereihen 

fördern 

das Textverständnis 

und 

wecken den Spaß 

am Lesen! 

Beginnen Sie jeden Tag mit einem 

positiven Impuls bekannter 

christlicher Persönlichkeiten 

oder Prominenter aus allen 

Epochen und auch 

aus der Bibel. 

€ 14,50 

€ 4,95 

Dieses inspirierende 

Pinsel-Set bringt Ihre 

Emotionen in kunstvollen 

Bildern zum Ausdruck! 

Verleihen Sie Ihren Briefen 

die ganz persönliche Note 

oder lassen Sie Gedichte 

zum Geschenk werden… 

je 

€ 2,99 

Schwarzenbeker Anzeiger 


21493 Schwarzenbek


Die »Schwedt« läuft vom Stapel. Foto: Ute Dürkop 

Hitzler Werft: Eisbrecher 

»Schwedt« läuft vom Stapel 

Lauenburg (ud) – Vier vergebliche 

Versuche ließen Taufpatin 

Marika Polzehl, die Ehefrau 

des Bürgermeisters aus 

Schwedt an der Oder, schier 

verzweifeln. Die Sektflasche, 

mit der die feierliche Taufe des 

zweiten flachgehenden Eisbrechers, 

den die Hitzler- 

Werft für das Wasser und 

Schifffahrtsamt Eberswalde 

baute, wollte sich nicht ergeben 

und blieb ganz. »Das liegt 

am Knoten der Aufhängung«, 

sah Werftchef Franz C. Hitzler 

nach einer fachmännischen 

Begutachtung. Zwei Handgriffe 

und dann gelang die Taufe 

beim fünften Versuch wie aus 

dem Bilderbuch. Selbst der 

ehemalige Leiter des Elbschifffahrtsmuseum, 

Werner 

Hinsch, der in der Werft unterstützend 

beim Stapellauf dafür 

sorgt, dass alles wie »geschmiert« 

läuft, und unterhalb 

des Schiffes stand, wurde 

gleich mitgetauft. Offenbar 

hatte der Täufling dann aber 

799 € 

Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: 

�� Shuttle-Service von zu Hause zum 

Flughafen und zurück 

�� Hinflug von Hannover nach 

Barcelona 

�� Rückflug von Mallorca nach Hamburg 

�� Inlandsflug von Barcelona nach Mallorca 

�� Alle Transfers in Spanien 

�� 3 Nächte im Komforthotel in 

Barcelona 

�� Stadtführung Barcelona 

�� 8 Nächte im 3*+ Hotel in Paguera 

(Valentinhotels) 

�� 11 mal Frühstücksbuffet, 

�� 8 mal Abendbuffet 

�� Begrüßungscocktail 

�� Ausflug in das westliche Hinterland 

Mallorcas 

�� reisefink-Reisebegleitung 

�� Sprechzeiten vor Ort 

�� Flug- und Sicherheitsgebühren 

�� Sicherungsschein, 

zubuchbare Extras: Rundgang „auf den 

Spuren Gaudis“, Stadtführung Palma, 

Fahrt zum Markt nach Andratx, 

Preis pro Person im Doppelzimmer 

799 € 

Einzelzimmerzuschlag 249 € 

6 Nächte Verlängerung 220 € 

Veranstalter dieser Reise: 

reisefink 

Langestr. 134 . 27749 Delmenhorst 

Tel.: 04221-2891523 

Mail.: VIEBRANZ@reisefink.de 

keine Lust mehr zu warten. 

Kaum waren die Bremsvorrichtungen 

gelöst, rutschte die 

Schwedt mit Schwung der Elbe 

entgegen. 

Die Eisbrecher-Neubauten 

entsprechen in den Grundzügen 

dem Vorbau »Frankfurt«, 

der ebenfalls auf der 

Hitzler Werft gebaut worden 

ist und sich seit der Indienststellung 

im Jahre 2002 bestens 

bewährt hat. Die Erfahrungen 

sind in diese Nachbauten eingeflossen. 

Mit den Abmessungen 

33 x 8,53 Metern sind die 

Schiffe den Wasserverhältnissen 

auf der Oder optimal angepasst, 

und der Tiefgang von 

1,55 Metern ermöglicht auch 

den Einsatz bei geringen Wassertiefen, 

erläuterte Franz C. 

Hitzler. Ein dritter Eisbrecher, 

den das Wasser- und Schifffahrtsamt 

Lauenburg in Auftrag 

gegeben hat, sichert den 

60 Mitarbeitern und acht Auszubildenden 

der Werft Arbeit 

bis Mitte 2011. 

Weihnachtsbasar 

im Rundlingsdorf 

Kankelau 

Kankelau (zrk) - Der schon 

traditionelle Weihnachtsbasar 

der Kulturinitiative »Hallo- 

Kankelau mach mit« findet 

am 3. Advent, 12. Dezember, 

von 10 Uhr an im Dorfkern 

des schönen Rundlingsdorfes 

in 2 alten Bauernhäusern statt. 

Auf der Tenne des Hofgebäudes 

von Familie Hoinkis laden 

Stände mit Weihnachtsschmuck, 

Holzfiguren, bunte 

Knöpfe, Weihnachtskarten, 

CDs, Kekse, T-Shirts für Kinder, 

handgestrickte Schals, 

handgefertigte Textilien wie 

z.B. Kissen, und auch Möbel 

usw. zum Stöbern und Kaufen 

ein. 

Selbst gebackene Kuchen, Torten 

und Kaffee zum Klönschnack 

in ländlich-weihnachtlichem 

Ambiente runden 

den Besuch dieses Basars 

wunderbar ab. 

Gegenüber im ältesten Gebäude 

des Dorfes, der denkmal- 

Sing Sang Song 

07.02.-18.02.2011 (12 Tage) 

Barcelona & Mallorca 

pulsierende Metropole & Mandelbaumblüte 

Dem kalten Winterwetter entfliehen, Regen, 

Sturm und das ewige Grau in Grau hinter sich 

lassen. Hinein in eine Welt, die schon längst 

zum Leben erwacht ist, während wir hier 

noch vergebens auf die ersten wärmenden 

Sonnenstrahlen warten. Müssen wir uns noch 

in dicke Wintermäntel hüllen, verwandelt die 

Frühlingssonne zur selben Zeit bereits die 

ohnehin schon grandiose Landschaft 

Mallorcas in eine bezaubernde 

geschützten Reetdachkate aus 

der Mitte des 17. Jahrhunderts, 

werden Gemälde der 

Kankelauer Künstlerin Sigrid 

Schenkenberg angeboten. 

Die von Kerzen erleuchtete 

schwarzgeräucherte Diele mit 

einem originalen Schwibbogenherd 

und altem Gerät lädt 

zu einer Reise in die Vergangenheit 

ein. 

Wegen des Weihnachtsmarktes 

auf dem Gutshof im benachbarten 

Ort Wotersen ist 

Kankelau an diesem Tage nur 

von der B 207 Elmenhorst 

oder Groß Pampau erreichbar. 

Die Straße von Roseburg nach 

Wotersen ist an diesem Tage in 

Richtung Kankelau gesperrt. 

Parkplätze stehen in ausreichender 

Anzahl zur Verfügung. 

Kinder können den in 

direkter Nachbarschaft zu den 

zwei alten Hofgebäuden liegenden 

großen Spielplatz des 

Dorfes Kankelau besuchen. 

Schwarzenbek (zrml) - Die traditionellen Konzerte des 

VHS-Chores SingSangSong mit klassischen deutschen 

Weihnachtsliedern und mitreißenden Gospels unter der 

bewährten Leitung von Regine Olk können Sie am 5. Dezember 

um 18 Uhr in der katholischen Kirche St. Michael 

in Schwarzenbek und am 11. Dezember um 18 Uhr in der 

Kirche Sankt Marien in Basthorst hören. Freuen Sie sich mit 

SingSangSong auf einen entspannten und stimmungsvollen 

Abend. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. 

Blütenlandschaft. Diese Komfortreise 

verbindet exklusiv für Sie die Metropole 

Barcelona mit der blühenden Mittelmeerinsel 

Mallorca. 

Diese Reise gehört schon seit Jahren zu den 

beliebtesten Reisen unserer Kunden und 

bietet Ihnen viel Abwechslung und Erholung. 

Reiseverlauf: 

1. Tag Shuttle-Service von zu Hause, Transfer 

zum Flughafen Hannover und Hinflug 

nach Barcelona, Transfer zum 

Hotel 

2. Tag Begrüßung durch unsere Reiseleitung 

& Stadtführung Barcelona 

3. Tag zur freien Verfügung; fakultativ Stadtführung 

„auf den Spuren Gaudis“ 

4. Tag Transfer zum Flughafen und Flug nach 

Mallorca 

5. Tag Begrüßung durch unsere Reiseleitung 

6. Tag Ausflug ins westliche Hinterland 

7. Tag zur freien Verfügung 

8. Tag optional: Stadtführung Palma 

9, Tag zur freien Verfügung 

10. Tag optional: Fahrt zum Markt nach 

Andrax 

11. Tag zur freien Verfügung 

12. Tag Rückflug ab Mallorca nach Hamburg 

und Shuttle-Service nach Hause 

Sparclub 

»Weihnachtsfreude-Sahms« 

Sahms (zrcw) - Auf der Jahreshauptversammlung 

des Sparclubs 

»Weihnachtsfreude- 

Sahms« wurde durch 26 anwesende 

Mitglieder der gesamte 

Vorstand neu gewählt. Für 

zwei Jahre führen den Club ab 

nun Peter Wiebke (erster Vorsitzender), 

Henning Wittkamp 

(zweiter Vorsitzender) 

und Sandra Bruhn (Schriftführerin). 

Die derzeit 64 Mitglieder 

starten somit mit neu- 

Schnupperkurse 

für Blasinstrumente 

Möhnsen (zrml) - Ab sofort 

können Anfänger im Jugendblasorchester 

Sachsenwald einen 

Monat lang kostenlos 

Trompete, Posaune und Tenorhörner 

ausprobieren. Außerdem 

gibt es einen Monat lang 

eine wöchentliche Einzelprobe 

zum Kennenlernen im Bürgerhaus 

in Möhnsen. Nach drei 

bis sechs Monaten spielen die 

Anfänger meist zusätzlich im 

Vororchester und oft schon 

nach sechs bis zwölf Monaten 

im Jugendblasorchester. 

30 Jugendliche zwischen neun 

und 17 Jahren unter anderem 

aus Schwarzenbek, Büchen, 

Gülzow, Möhnsen, Basthorst, 

Dahmker und Rotenbek musizieren 

seit über fünf Jahren er- 


Lauenburg 

Tel. 04153-5 2222 

em Elan in das Sparjahr 2011. 

Als Kassenprüfer stellten sich 

zudem Willi Maye und Carsten 

Voßberg zur Verfügung. 

Das diesjährige Sparclubessen 

findet nach Versammlungsbeschluss 

erstmalig an einem 

Sonntagmittag statt, nämlich 

am 5. Dezember ab 11 Uhr im 

Vereinslokal »Adden«. 

Die sonstigen Termine hängen 

im Vereinslokal aus. 

folgreich im Jugendblasorchester 

und waren bei Konzertauftritten 

unter anderem in Neuruppin 

bei Berlin, im Heidepark 

Soltau, im Hamburger 

Hafen und natürlich in den 

umliegenden Ortschaften aktiv. 

Am Sonnabend, 11. Dezember, 

können Sie das Jugendblasorchester 

live erleben: Von 

14.30 bis 17.30 Uhr spielen die 

jungen Musiker auf dem Hamburger 

Weihnachtsmarkt (Spitaler 

Straße, Gerhart-Hauptmann-Platz 

und Petrikirche). 

Weitere Infos bei Jugendwart 

Heinrich Hamester, Tel. 04159 

– 323 oder unter www.moehn 

sen.de/jugendblasorches 

ter_sachsenwald.html 

komfortabel ab / bis 

Haustür 

Bergdorfer Straße 53 

Geesthacht 

Tel. 04152-50 05 


Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 900

Seite 10 Wochenend Anzeiger 3. Dezember 2010 BAUEN & WOHNEN 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore · 21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 · Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Schartau 

Parkett 

Seit über 20 Jahren · Meisterbetrieb 

Schleifen, Versiegeln von 

Altböden und Treppen. 

Parkettverlegung. 

Schleifmaschinenverleih. 

Tel. 0171 / 385 16 12 (Hr. Schartau) 

Rollläden • Pollen-/Mückengitter 

Fenster – Haustüren 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse • Rollladenbau 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u. Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 04151-5905 

0171-4340819 

DACHDECKEREI 

DACHDECKEREI 

Geesthacht 

Tel. 04152 / 87 84 15 · Mobil 0172 / 32 61 576 

Neue Winterreifenpflicht 

(zrk) - Künftig dürfen Autos bei Glatteis, 

Schneeglätte, Schneematsch, Eis- 

oder Reifglätte nur mit Reifen gefahren 

werden, welche die Anforderungen einer 

EU-Richtlinie von 1992 erfüllen (so 

genannte »M+S –Reifen«, »M+S« steht 

für »Matsch und Schnee«). »Sonst drohen 

Bußgelder und Punkte in Flensburg«, 

warnt die D.A.S. Rechtsschutzversicherung. 

Dies hat der Bundesrat in 

einer Neufassung der von § 2 Absatz 3a 

der Straßenverkehrsordnung bestimmt, 

um die Winterreifenpflicht ge- 

BMW 

BMW E 60, 520 l, Bj. 03/05, 6-Zyl., 

48.000 km, Vollaus. ohne Leder u. Navi, 

schwarzmet., m. Winterr., VB EUR 

15.900,-, Tel. 04152 - 7 34 99 

OPEL 

Opel Corsa C, Bj. 2001, 85.000 km, 

ABS, SL, ZV usw., VB 2.300,- EUR, Tel. 

04152 - 8 37 61 23 

Astra Cabrio, Bj. 97, 2 x Airb. ,elektr. 

Stoffdach, schwarz, nur 133.000 km, 

ABS, günst. abzugeb.. 0173-2488442 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Hubert Sorkalla 

Renault und Dacia 

Vertragspartner 

in Bergedorf 

Randersweide 1a, 21035 Hamburg 

Tel. 040 / 7 35 60 70 und 040 / 7 35 60 71 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

Niko-Automobile 

Reparatur- und Servicearbeiten 

aller KFZ Marken 

Reifenwechsel ohne Voranmeldung 

für nur 16,- Euro 

Reifeneinlagerung 25,- Euro pro Saison 

Prof. Felgenreinigung pro Stück 3,50 

Niko-Automobile · Spandauer Str. 16 · 21502 Geesthacht 

Tel. (04152 ) 7 40 14 · Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Optimale Qualität beim Fensterkauf 

Frankfurt (zrk) -Optimale Qualität 

beim Fensterkauf: Dafür 

sorgt die »Gütegemeinschaft 

Fenster und Haustüren«, der aktuell 

mehr als 220 renommierte 

Hersteller von Fenstern, Haustüren, 

Fassaden und Wintergärten 

aus ganz Deutschland angehören. 

Sie stellen gegenüber ihren 

Kunden die hohe Qualität 

ihrer Produkte transparent und 

zuverlässig unter Beweis und sichern 

diese strengen Standards 

permanent durch Eigen- und 

Fremdüberwachungen. 

»Die Güte von Produkten hängt 

schließlich nicht nur von der 

Fertigung im Werk ab. Sie entsteht 

vielmehr über eine Quali- 

setzlich abzusichern. D.A.S. Hintergrundinformation: 

In einem Urteil 

vom 9. Juli 2010 hatte das Oberlandesgericht 

Oldenburg die bisherige Regelung 

zur Winterreifenpflicht in der Straßenverkehrsordnung 

für verfassungswidrig 

erklärt. Der Grund: Die Vorschrift 

sei zu unbestimmt. Weder könne 

der Autofahrer daraus entnehmen, 

wann genau er andere Reifen aufziehen 

müsse, noch sei irgendwo definiert, 

welche Reifen für winterliche Verhältnisse 

geeignet seien. 

Astra F, 1,6 l, K0mbi, 5-tür., 55 kW, 

dkl.-grün, EZ 02/98, ATM, AHK, SV, ZV, 

161.000 km, So./Wi.-Ber., TÜV 8/12, 

VB 1.800,- Tel. 04155 - 12 80 33 

tätskette, die von der Beratung 

im Vorfeld des Neubau- oder 

Modernisierungsprojekts über 

die Herstellung bis hin zur sach- 

und fachgerechten Montage 

beim Kunden reicht«, erklärt 

Bernhard Helbing, Vorsitzender 

der RAL-Gütegemeinschaft. Damit 

das funktioniert, müssen 

die Mitgliedsbetriebe klare Regeln 

einhalten: »Im Vordergrund 

stehen die Gebrauchstauglichkeit 

und Dauerhaftigkeit 

der Konstruktion. Wer nach 

dieser Maxime fertigt und montiert, 

der bietet seinen Kunden 

Qualität und Wertarbeit«, so 

Helbing. Die Gütesicherung beginnt 

nach Abschluss der umfassenden 

Kundengespräche 

mit einer Wareneingangskontrolle 

und der Arbeitsvorbereitung. 

Ein modernes Fenster 

FIAT 

Fiat Cinquecento, Bj. 96, Airb., Euro 2, 

TÜV + AU 2 Jahre, 990,- EUR, Tel. 

04151-71 09 od. 0170-8 39 46 90 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

WOHNWAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

Tel. 0177 - 8 11 45 53 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Ankauf PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Kaufe PKW, Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle gut/ 

bar, hole ab, Tel. 0178 - 65 23 200, 

7 Tage/24 Std. erreichbar 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Ankauf Toyota, Mitsubishi, Mazda 

und Nissan, Geländewagen, PKW od. 

Bus, alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

muss beispielsweise eine Vielzahl 

unterschiedlicher Funktionen 

erfüllen. Deshalb ist es immer 

nur so gut wie seine rund 80 

Einzelteile. Dazu zählen die 

Rahmenprofile und der Fensterflügel 

genauso wie die Wärmedämmverglasung, 

die Beschläge 

und die Schließteile. 

»Keiner dieser Bestandteile darf 

Schwächen aufweisen, sonst 

wird der Kunde sich über kurz 

oder lang über das gekaufte Produkt 

beschweren«, bekräftigt 

Helbing. Während der Produktion 

werden weitere Kontrollen 

durchgeführt. Sie beinhalten die 

Überprüfung des Zuschnitts 

und des Verarbeitens der Kanteln 

bzw. der Profile zu Rahmen 

und Flügeln. Die Dichtungen 

und Beschläge und die Verglasung 

werden ebenfalls genau 

In Sachen 

• Beratung und Ausführung von 

Steinsetzerarbeiten 

• Pflaster-, Platten- und Steinmauern 

aus Natur- und Betonsteinen 

• Verlegung von Leitungen aller 

Art, einschl. Erdarbeiten 

• Unverbindliche Preisanfragen 

sind wir der richtige Partner für Sie. 

Rufen Sie uns an! 

Gehweg-Bau GmbH 

Weddinger Str. 9, 21502 Geesthacht, Tel. 04152 - 33 62 

Niederlassung · Bergsiedlung 7 a, 21039 Escheburg 

Daraufhin hat der Bundesrat im November 

2010 einer Neufassung von § 2 

Absatz 3a der Straßenverkehrsordnung 

zugestimmt, um die Winterreifenpflicht 

gesetzlich abzusichern. Künftig 

dürfen Autos bei Glatteis, Schneeglätte, 

Schneematsch, Eis- oder Reifglätte nur 

mit Reifen gefahren werden, welche die 

Anforderungen einer EU-Richtlinie von 

1992 erfüllen (so genannte »M+S –Reifen«, 

»M+S« steht für »Matsch und 

Schnee«). Dies sind Reifen, die besonders 

bei Matsch und Schnee unter anderem 

durch ihr Profil bessere Fahreigenschaften 

aufweisen als Sommerreifen. 

Wer bei den genannten Wetter- 

ZUBEHÖR 

4 orig. VW-Stahlfelgen, 6 1/2Jx16 (Tiguan), 

11 Mon. alt, zu verk., VB 140,- 

EUR, Tel. 04151 - 33 07 

4 WR auf Felge, 205/55 R 16, inkl. 

Bolzen, Radkap., f. Volvo S60/V70, VB 

250,- EUR, Tel. 0170 - 4 93 55 62 

4 WR auf Felge f. Lupo, Polo, Seat, 

Skoda, Golf 1 bis 6, Opel, Ford, BMW 

3er u. 5er, Audi, Mercedes, wenig 

benutzt, ab 130,- EUR, Tel. 

0173 - 2 48 84 42 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

unter die Lupe genommen. Jeder 

noch so kleine gegebenenfalls 

entstehende Fehler wird erfasst 

und beseitigt, die internen 

Unternehmensabläufe werden 

entsprechend angepasst. 

Reparaturarbeiten 

• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

Alles für den Garten 

aus einer Hand 

Börnis Roller Shop 

Schnakenbek 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

Zimmermeister 

MARTIN FRANCK 

verhältnissen ohne Winterreifen fährt, 

muss mit einem Bußgeld von 40 Euro 

(bisher 20 Euro) rechnen, Behinderungen 

im Straßenverkehr kosten 80 Euro. 

Dazu kommt je ein Punkt in der Flensburger 

Verkehrssünderkartei. Alle Achsen 

müssen mit geeigneten Reifen bestückt 

sein. Als besonders wintertauglich 

sieht der Bundesrat Omnibusse 

mit mehr als acht Sitzplätzen und Lkw 

über 3,5 Tonnen Gewicht an. Bei diesen 

müssen nur auf den Antriebsachsen 

Winterreifen montiert werden. Nutzfahrzeuge 

der Land- und Forstwirtschaft 

werden von der Winterreifenpflicht 

ausgenommen, auch Fahrzeuge 

M + S auf Stahlfelge, wie neu, 

Peugeot 307/308, 205/55 R16 91H, 

VB 250,- EUR, Tel. 0172 - 415 37 89 

Wi.-Rf. m. F. für Saab 9-3, Astra G, Corsa 

B, C, Focus, Golf 4, Okt. Polo 9 N, 

Punto, ab 120,- EUR, 0174 - 6288873 

M+S-Fulda auf 4-Loch-Alu-Felgen, 

175/65 R15, neuw., 300,- EUR VB, Tel. 

04155 - 46 09 

4 Winterreifen auf Stahlfelge für 

Opel, 165 70 13, 1 Winter gelaufen, 

EUR 150,-, Tel. 04153 - 5 27 28 

Schnakenbek, Dorfstraße 18 

Tel. 0 41 53 / 580 588 

Dorfstraße 18 

HH-Bergedorf, Holtenklinkerstr. 109 

Tel. 0 40 0 / 41 881 53 781 08 / 580 ab 14.30 588 Uhr 

www.boernis-roller-shop.de 

Sauber 

entsorgen? 

Container! 

buhck hat die Lösung für Ihre 

Abfälle. Container von 1 - 36m³ 

• Innenausbau 

• Dachstühle 

• Komplettes Dach 

Beratung & Bestellung: 

04152 - 80 20 

www.buhck.de 

Reinhard Mittendorf 

Heinr.-Jebens-Siedlung 4 


Fax 04152 - 83 96 88 

04153 - 

5 52 85 

oder 0175 - 5 24 55 62 

04152- 

54 36 

AUTOMOBILE 

von Bundeswehr, Polizei, Feuerwehr 

und Katastrophenschutz, soweit für sie 

bauartbedingt keine »M+S« Reifen erhältlich 

sind. Die Neuerung gilt mit ihrer 

Veröffentlichung im Bundesgesetzblatt. 

Bundesrat, Drucksache 699/10 

vom 03.11.2010 Tipp: »M+S«- Reifen 

gibt es als Winter- und als Ganzjahres- 

bzw. Allwetterreifen. Beide sind zulässig. 

Es gibt jedoch nach wie vor keine 

Garantie dafür, dass jeder Reifen mit 

dem Aufdruck »M+S« im Winter auch 

tatsächlich bessere Fahreigenschaften 

besitzt als ein Sommerreifen. Autofahrer 

sollten sich daher vor der Anschaffung 

einschlägige Testberichte ansehen. 

4 Winterreifen Conti »V« M + S TS 

790 XL 235/50 R 18 SL, inkl. Alu-Felgen 

8JX18, NP 1.881,-, für 900,-, Tel. 

0171 - 9 54 01 19 


e 04151- 88 90 33 

WINTERREIFEN 

Wir nehmen Ihre guten 

gebrauchten M+S in Zahlung. 

Lichtmaschinen + Starter 

Felgen · Strahlen · Lackieren 

Heibing.de · Tel. 04152 - 8 88 20 

Regenabweiser 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

- Für bessere Sicht bei Regen, Schnee, 

Schneeregen und Schmutz 

- Schutz gegen Öl, Teer, Vogelkot und Insekten 

- Für Autoscheiben, Fenster, Wintergärten, 

Duschkabinen, Spiegel und Helmvisiere 

- Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Flasche, Inhalt 250 ml 

empf. Preis 24,95 € nur € 4.95 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg

IMMOBILIEN 3. Dezember 2010 Wochenend Anzeiger Seite 11 

Gefährliche Weihnachtszeit: Nur die Lichter sollen brennen 

(zrk) - Advent, Advent, ein Lichtlein 

brennt: Es ist wieder so weit. Weihnachten 

steht vor der Tür und das alljährliche 

Beleuchtungs-Wettrüsten beginnt. 

Lichterschläuche schmücken 

Bäume, Zäune, Fenster und Türen, beleuchtete 

Rentiere und Weihnachtsmänner 

grüßen im Vorgarten oder auf 

dem Dach, bunte Lichterketten blinken 

im Takt zu Jingle Bells. Ganze Siedlungen 

erstrahlen nachts taghell in vorweihnachtlicher 

Freude. Der Trend zur 

Extrembeleuchtung ist aber nicht ungefährlich. 

Denn auf der Jagd nach der 

spektakulärsten Lichterschau spielt die 

Sicherheit meist keine Rolle. Vor allem 

vermeintliche Schnäppchen können 

sich als brandgefährlich entpuppen. 

Leuchtmittel landen vor allem zur 

Weihnachtszeit immer wieder auf den 

»schwarzen Listen« der Marktaufsicht. 

Die am häufigsten festgestellten Risiken 

gehen von heißen Bauteilen und 

von freiliegenden Drähten aus. Dies 

geht aus der Produktmängelstatistik 

der Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin (BAuA) hervor. An 

manchen Lichterketten werden die 

Glühbirnen bis zu 70 Grad Celsius heiß 

und können leicht Tannenzweige, 

Strohsterne und andere Dekoration in 

Brand stecken. Blanke Drähte, oft infolge 

schadhafter Isolation, stellen beim 

Betrieb der Beleuchtung mit 230 Volt 

aus der Steckdose eine große Gefahr 

VERMIETUNGEN 

Basedow, 2-Zi.-Whg., OG, ca. 50 m², 

EBK, D-Bad, Laminat, Stellpl., KM 

330,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 5 12 47 ab 18 Uhr 

Basedow, 3-Zi.-Whg., neu renov., 75 

m², EBK, Abstellr., St.pl., Garten 

mögl., 400,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 5 42 80 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Brunstorf, sehr schöne 3-Zi.-Whg., ca. 

110 m², DG, im 3-Fam.-Haus, Balkon 

40 m², Dachterr., sep. Waschr., Garage, 

EBK, Bad, Abstellraum, Parkett im 

WZ, KM EUR 650,- zzgl. NK u. Kaution, 

zum 1.1.2011 frei, Tel. 04151 - 53 44 

Büchen / Wohnungen / Häuser 

1.Zi.24m²DG/Gutenbergweg 240,- 

2Zi.48m²DG/Lauenb.-Str. 306,- 

2Zi.40m²/Hasental 220,- 

3Zi.90m²/Lauenburger Str. 480,- 

4Zi.79m²/Möllner Str. 490,- 

EFH 3Zi.115m²/Nüssauer Weg 600,- 

REH 4Zi.107m²/Steinautal 735,- 

Alle Angebote zzgl. NK/MS/CT 

Tel.04155 - 21 01 

www.stingl-Immobilien.de 

Büchen, 2-Zi.-DG-Whg., 60 m², EBK, 

V-Bad, Grillplatz, EUR 370,- + NK/3 

MM Kt., Tel. 04155-81 63 11, v. priv. 

Büchen, RH, Möllner Str. 58, 3 Zi., ca. 

85 m², mit Doppel-Garage, 550,- EUR, 

Info + Bilder unter: www.sb-immobi 

lien-service.de 

Komfort kommt vor – sofort beziehbar! 

Schwarzenbek, Sachsenwaldring 5, 2 Zimmer, 

DG, ca. 76 m², EBK, Geschirrsp., VB, 

Cabrioletfenster, Laminat, sofort frei, ermäßigte 

Miete € 380,00 zzgl. NK u. MS bei 

Einzug bis 16.12.2010, 

Frau Astrid Manz 04541-86 55 32 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

ab sofort frei: 2-Zi.-Whg., 79,20 m², 

EBK, V-Bad, 2 Balkons, Aufzug, 

1. Stock, 570 € KM + 180 € NK 

3 MM Kaution 

ab sofort frei: 2-Zi.-Whg., 50,90 m², 

EBK, D-Bad, Dachterrasse, Aufzug, 

1. Stock, 407 € KM + 140 € NK 

3 MM Kaution 

ab 1.2.11 frei: 3-Zi.-Whg., 68,96 m², 

EBK, D-Bad, Balkon, Aufzug, 

EG, 500 € KM + 190 € NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

dar. Bei Berühren droht ein tödlicher 

Stromschlag. Schlechte Qualität und 

falscher Umgang mit der Weihnachtsbeleuchtung 

gehören zu den häufigsten 

Ursachen für Unfälle zur Weihnachtszeit. 

»Beim Kauf von Weihnachtsbeleuchtung 

aller Art gilt: Qualität vor Preis«, 

erklärt Dr. Hans-Jörg Windberg von der 

BAuA in Dortmund, die für die rasche 

Weiterleitung der Warnmeldungen der 

deutschen Behörden über unsichere 

Produkte an die übrigen EU-Mitgliedstaaten 

zuständig ist. „Sichere Produkte 

tragen immer ein CE-Zeichen oder besser 

noch zusätzlich ein GS-Zeichen, das 

eine vertrauenswürdige Prüfstelle vergeben 

hat.« Im Zweifelsfall lässt sich 

durch Nachfrage klären, ob sich der 

Händler von der Gültigkeit des GS-Zertifikats 

überzeugt hat. »Vorsicht ist dagegen 

geboten bei fehlenden oder unverständlich 

abgefassten Bedienungsanweisungen, 

verklausulierten Angaben 

zum Hersteller oder Importeur, sowie 

nachträglich aufgeklebten CE-Zeichen«, 

warnt Windberg. 

Lichterketten, die draußen aufgehängt 

werden, sollten außerdem Kennzeichen 

für „Spritzwassergeschützt“ (Dreieck 

mit Tropfen) oder noch besser »Regenwassergeschützt« 

(Quadrat mit 

Tropfen) sowie das Kürzel IP 44 oder 

höher tragen. Um die Gefahr von 

Stromschlägen zu verringern, sollte 

Escheburg, 2 Zi., Stellpl., 58 m², KM 

380,- EUR + NK 120,- EUR, zum 

1.3.2011, Tel. 04152 - 7 11 99 

Wohnung in Geesthacht gesucht? 

Kommen Sie zum Vermietungspoint 

in den Klaus-Groth-Weg 18. Wir sind 

für Sie da, jeden Mitwoch von 15 bis 

17 Uhr. Deutsche Annington Kundenservice 

GmbH, 01801 - 010 90 37* 

(*3,90 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, 

höchstens 42 Ct./Min. aus Mobilfunknetzen), 

www.daig.info 

Super Angebot in Geesthacht! Exkl. 

2-Zi.-Whg., City-Nähe, ruh. Wohnstr., 

5 Min. z. Elbwanderweg od. z. Waldgebiet, 

83 m², üb. 2 Ebenen, EBK, 

V-Bad + G-WC, frei ab 1.12. od. spät., 

courtagefrei, EUR 550,-, Tel. 

040 - 7 20 69 14 od. 0160-90150113 

Geesthacht, schöne 2-Zi.-Sout.-Whg., 

47 m², D-Bad, kl. Terr., ruh. Lage, 500,- 

EUR inkl. + 2 MM Kt., Tel. 04152-6278 

Geesthacht-Zentr., 2-Zi.-Sout.-Whg., 

69 m², EBK, V-Bad, KM 480,- EUR + 

120,- EUR NK, 3 MM Kt., frei ab 

1.01.11, v. priv., Tel. 0162 - 8671432 

Weihnachten in frisch renovierter Wohnung? 

Schwarzenbek, Sachsenwaldring 2, 2,5 

Zimmer, EG, frisch renoviert, ca. 62 m², 

EBK, Kabel-TV, Mansarde, Keller, sofort 

frei, Miete € 331,00 zzgl. NK u. MS, bei 

Einzug bis 16.12.2010 eine KM frei, 

Frau Astrid Manz 04541-86 55 32 


Geesth./Tesperhude, schöne 3-Zi.- 

Whg., 78 m², Blk., m. Elbblick, EBK, 1. 

OG, 485,- EUR + 150,- EUR NK, 1.200,- 

EUR Kt., Tel. 05851 - 97 96 44 

Geesthacht, Lichterfelder Str., ruhige 

Lage, v. priv., 3 Zi.-DG-Whg., gemütl. 

Dachgeschoss auf 2 Ebenen, EBK, 

Bad, Keller, Stellpl., ab 01/2011, 548,- 

EUR + 158,- EUR NK + Kt.,Tel. 

0151 - 15 25 58 37 

Geesthacht, Lichterfelder Str., ruhige 

Lage, v. priv., Villa, 98 m², 3-Zi.-EG- 

Whg., EBK, Bad, Stellpl., Blk., ab 

01/2011, Miete 598,- EUR + 178,- EUR 

NK + Kt., Tel. 0151 - 15 25 58 37 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., sof. frei, ca. 26 

m², EBK, D-Bad, Kell., kalt 170,- EUR + 

NK/Kt., Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr Tel. 

04531 - 80 91 43 

Gülzow, 3-Zi.-Whg., 01.02. frei, ca. 80 

m², EBK, V-Bad, Kell., Terr., kalt 460,- 

EUR + NK/Kt., Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr, Tel. 

04531 - 80 91 43 

Lanze, 3 Zi., DG, ca. 80 m², EBK, Bad, 

Blk., Kell., Kfz-St.pl., WM 580,- EUR + 

2 MM Kt., ab 1.02.11, 04153 - 52108 

man bei Lichterketten für Innenräume 

solche mit einem Transformator wählen. 

Dieser regelt die Spannung von 

230 auf 24 Volt herunter. Vor allem bei 

älterer Beleuchtung ist es wichtig, vor 

dem Einschalten auf Schäden wie dünne 

oder brüchige Isolierungen und fehlerhafte 

Lampenfassungen zu achten. 

Muss eine Glühbirne ersetzt werden, 

unbedingt darauf achten, dass die zugelassene 

Wattstärke eingehalten wird. 

Sonst drohen Kabelbrände. Auch geprüfte 

Lichterketten entwickeln Wärme, 

die anliegendes Dekomaterial entzünden 

kann. Daher ausreichend Abstand 

lassen. Übrigens: Leuchtdioden 

verbrauchen weniger Strom und entwickeln 

wesentlich weniger Hitze. Angesichts 

der möglichen Risiken sollte die 

Weihnachtsbeleuchtung nicht lange 

unbeaufsichtigt brennen. Also: Für einen 

ruhigen Schlaf die Lichterkette 

nachts besser ausschalten. 

Wer im Büro mit Kerzenlicht besinnliche 

Adventsstimmung zaubern 

möchte, sollte unbedingt einige Sicherheitsmaßnahmen 

beachten. Zuallererst 

sollte geklärt werden, ob es im Betrieb 

bereits Regeln zum Aufstellen von 

Kerzen in der Weihnachtszeit gibt. 

Wenn nicht, sollte in jedem Fall die Zustimmung 

des Vorgesetzten eingeholt 

werden. Im Büro selbst dürfen keine 

Rauchmelder vorhanden sein, um Fehlalarme 

zu vermeiden. Kerzen sollten 

GÜSTER, NEUE seniorenger. 3-Zi.-EG- 

Whg., 74 m², sep. Eing., Dusche, EBK, 

Pflegedienst mögl., 555,- EUR kalt/ 

700,- EUR warm + 2 MM Kt. + 2 MM 

Court., Tel. 0171 - 640 66 00 

Hohnstorf/E., 3-Zi.-Whg., ca. 70 m², 

EBK, gr. Balk., G-WC, 1. OG, z. 1.2.11, 

EUR 500,- inkl. NK + Kt., Tel. 

04131 - 2 23 17 91 

Lanze, 4-Zi.-Whg., 93 m², EBK, V- + 

D-Bad, G-WC, Boden, Carp., Spielpl., 

Balkon, KM 500,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 42 86 

Lauenburg, Laden, 100 m², teilbar, 

guter Zustand, gute u. zentr. Lage, 

EUR 5,85/m² ex., zzgl. NK, Tel. 

0172 - 4 01 17 99 

Zwei Kaltmieten Nachlass bei Einzug bis 16.12.2010 

Klein Pampau, Grüner Weg 9, 3 Zimmer, 

2. OG, ca. 74 m², VB, EBK, Balkon, Kabel-TV, 

Keller, Spielplatz, WB-Schein erf., € 335,92 

zzgl. NK u. MS, sofort frei, 

Frau Ingrid Murjahn 04541-85 99 29 


Lauenburg-Altstadt, Büroraum, ca. 

90 m², 2. OG, Elbblick, EUR 535,- 

KM/3 MM Kt., Tel. 0171-6 40 63 49 

Lauenburg Zentrum, 1. Etg., 1-Zi.- 

Whg., 35 m², EBK, D-Bad, KM 250,- 

EUR + NK/3 MM Kt., ab 1.12., Tel. 

04153 - 58 20 00 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- zzgl. 

NK/Kt., ab sof. frei, Tel. 0177-9396653 

Lauenburg, Nähe ZOB, kl. 2-Zi.-Whg., 

renov., KM EUR 240,- + 90,- EUR NK, 

Tel. 04153 - 59 97 69 

Lauenburg, Stadtmitte, ruh. Südlage 

im Grünen, 2 Zi. Dachgeschoss, EBK, 

D-Bad, Balkon, Keller, 50 m², Tel. 

0171 - 7 00 52 85 

Lauenburg, Stadtmitte, ruhig, Südlage 

im Grünen, großz. 2 Zi., Parterre, 

EBK, D-Bad, Terrasse, Keller, 55 m², 

Tel. 0171 - 700 52 85 

Lauenburg, 2 Zi., ca. 65 m², zentr. Lage, 

VB, EBK, Loggia, KM 350,- + NK/ 

Kt., Tel. 0176 - 26 18 60 90 

Lauenburg-Töpferkuhlen, gemütl. 

2-Zi.-Whg. im DG eines 2-Fam.-Hauses, 

DB, Wohnküche, Garage auf dem 

Grundst. mgl., frei ab 1.2.2011, KM 

330,- EUR + NK/3 MM Kt., Tel. 0171 - 

6 40 63 49 

Lauenburg, im gepfl. 4-Fam.-Hs., 2 

Zi., 65 m², ideal a. f. Senioren, Glasvorbau, 

EBK, D-Bad, gr. Terr., Keller, 

Fliesen + Laminat, Garage vorh., z. 

1.02.11, 395,- EUR + NK/Kt., v. priv., 

Tel. 04153 - 26 60 

Su. NM in Lauenburg, Elbstr., charm. 

2½-Zi.-Whg., m. Elbbl., Blk., EBK, 

Holzfußbd., ca. 55 m², 350,- EURwarm, 

Tel. 0151 - 15 30 74 75 

Lauenburg, 2½-Zi.-Whg., ca. 45 m², 

1. OG, D-Bad, Sat-TV, PKW-Stellpl., 

EUR 200,- + NK + Kt., NR, keine Tiere, 

für ält. Pers., ab 1.01.11. 2-Zi.-Whg., 

Wo.-Kü., Abst.R., GW, Wasch-R. m. D., 

ca. 80 m², Sat-TV + Kabel, PKW- 

Stellpl., NR, keine Tiere, ält. Pers. bevorz., 

KM 300,- EUR + NK + Kt., ab 

1.02.11, Tel. 04153 - 21 55 

Lauenburg, Elbstr. 81, 2½-Zi.-Whg., z. 

1.2.11, EG, 73 m², V-Bad, EBK, keine 

Haustiere, Freisitz hofseitig, KM 390,- 

EUR + NK 70,- EUR/Kt. 800,- EUR, Tel. 

0173 - 2 88 99 98 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 

2 MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Lauenburg (hist. Altst.), 3-Zi.-Whg., 

Küche, Bad, 76 m², EUR 430,- + NK, ab 

1.3.11 od. früher, Tel. 04153 - 5 33 30 

Lauenburg, ERH in der Renovierungsplanung, 

ab März 2011 zu verm., ca. 

65 m², seniorengeeignet, Einrichtungswünsche 

können berücksichtigt 

werden, gute Lage, Tel. 

04153 - 20 26 

Müssen, schöne 2-Zi.-Whg., 58 m², 

EBK, Bad, Keller, Gart., Terr., Kabel-TV, 

Kfz.-Stpl., 340,- EUR + NK/Kt., v. priv., 

frei ab 1.02.11, vorzugsw. an Frau 

mittl. Alters zur Unterst. meiner gehbeh. 

Mutter (Miete kann verr. werden), 

Tel. 04155 - 8 13 10 

Rensdorf/Lauenb. u. Boizenburg, renov. 

3-Zi.-Whg., 110 m², EBK, Bad, Abstellr., 

490,- EUR + NK + Kt., gr. Carp., 

Tierh. + Garten mögl., Tel. 

04176 - 13 08 

Schwarzenbek, Alter Forsthof, 1-Zi.- 

Whg., 36 m², z. 1.1. od. spät., VB, EBK, 

Balk., 310,- EUR + 25,- Hzg., 2 MM Kt., 

Tel. 04151 - 28 69 

Schwarzenbek, zentr. Lg., 2½ Zi., sep. 

Wohnkü., renov., Vollbad neu, frei, 

390,- EUR + NK, Tel. 04151 - 58 61 

Tesperhude, 2-Zi.-Whg., ca. 62 m², 

V-Bad, Blk., eig. Gashzg., St.pl., EBK, 

420,- EUR + NK/Kt., Tel. 04152-46 05 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², ab 

sof. frei, KM EUR 500,-, Carport EUR 

30,-, NK ca. 100,- + 2 MM Kt., Tel. 

04152-70808/0176-25851138 ab 18 h 

Winsen/Luhe, Winser Baum, 3-Zi.- 

Whg., ab ca. 75 m², Balkon, ab 332,- 

EUR + NK mtl., von priv., Tel. 05862 - 

9 75 50 

Suche Nachmieter für 2-Zi.-Whg., 34 

m², D-Bad, Gasherd, ca. EUR 400,- 

warm, Tel. 01520 - 4 88 67 55 

grundsätzlich auf einer feuerfesten Unterlage 

stehen und einen ausreichenden 

Sicherheitsabstand zu brennbaren 

Gegenständen haben. Brennende Kerzen 

auf Gestecken oder Weihnachtsbäumen 

stellen eine hohe Brandgefahr 

dar. Damit auch im Büro nur die Lichter 

brennen, gilt außerdem: Kerzen nie 

unbeaufsichtigt lassen, auch nicht bei 

kurzzeitigem Verlassen des Raumes. 

Zentrum, 4 OG, 40 m², kompl. neu renov., 

Miete EUR 410,- warm, Tel. 

0176 - 32 47 26 95 

AN- U. VERKAUF 

Lauenburg, 3-Fam.-Haus, Wohnfl. 

260 m², Grdst. 1.060 m², u. Büro, 

Werkstatt und LKW-Garage, 

234.000,- EUR , Tel. 05851 - 97 96 44 

Grünhof, 2-Zi.-Whg., 55 m², renov. 

V-Bad, EBK, Garage, 49.000,- EUR, v. 

priv., sof. frei, Tel. 04152 - 84 27 69 

OPEN HOUSE in Lauenburg am So., 

05.12. um 15:00 Uhr, Generationen- 

Haus, 2 x Kü., 2 x Bad, Garage, Keller, 

Heizung 2001, 7 Zi., 130 m², 640 m² 

Grund, Stettiner Str. 1, KP nur 

129.000,- EUR, Tel. 04542 - 822 950, 


OPEN HOUSE in Geesthacht-Grünhof 

am So., 05.12. um 15:00 Uhr, 3-Zi.- 

ETW, EBK, Garage, Vollbad, 3 Zi., 77 

m², Ludwig-Uhland-Weg 6, KP nur 

85.000,- EUR, Tel. 04542 - 82 29 50, 


21502 Geesthacht, zentrale Lage, 

End-RH, 4 Zi. + ausg. Dachb., ca. 120 

m² Nutzfläche, VB 135.000,-, sanierungsbedürftig. 

Dietz Immobilien, 

Büchen, Tel. 04155 - 499 126 

Su. günst. Resthof od. nur Stall- u. 

Maschinenschuppen mit 3 bis 4 ha 

Land dabei, Nähe Boizenburg/Elbtalaue, 

Tel. 0179-511 70 00 

BEILAGENWERBUNG 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.900 Exemplare 

Freitags: 49.125 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Zugluft vermeiden und ausgebrannte 

Kerzen erst in den Mülleimer werfen, 

wenn sie vollständig erkaltet sind. 

Weihnachtsbäume sollten zudem nicht 

unmittelbar vor der Tür stehen, um Rettungswege 

nicht zu blockieren. Auch in 

Fluchtwegen wie Fluren oder Treppenhäusern 

dürfen Weihnachtsbäume aus 

Brandschutzgründen nicht aufgestellt 

werden. 

Brandschutz 

nicht vernachlässigen 

Berlin (zrk) - Sprinkleranlagen spielen im privaten Ein- und 

Zweifamilienhausbau in Deutschland keine Rolle. Nach Ansicht 

des Verbands Privater Bauherren (VPB) liegen die Gründe in der traditionell 

hochwertigen Bauweise hierzulande: Massivbauten sind, 

im Gegensatz zu den in anderen Ländern üblichen preiswerten 

Hauskonstruktionen, deutlich weniger brandgefährdet. Der Einbau 

einer Sprinkleranlage verteuert das Bauen zusätzlich. Mit dem Einbau 

ist es auch noch nicht getan: Sprinkleranlagen müssen regelmäßig 

gewartet werden. Der VPB hält die geltenden Brandschutzbestimmungen 

für ausreichend, mahnt allerdings deren korrekte 

bauliche Umsetzung auf der Baustelle an. Vor allem im Schlüsselfertigbau 

muss die Qualität nach Erfahrung des VPB immer sorgfältig 

kontrolliert werden. Des Weiteren setzt sich der VPB für den zügigen 

Einbau von Brandmeldern ein, nicht nur im Neu-, sondern 

auch im Altbau. Weitere Informationen unter www.vpb.de. 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

Hohnstorf/Elbe, zwei Einfamilienhäuser 

(Bj. 1993 und älteres, modernisiertes 

EFH) auf einem ca. 

10.500-m²-Grundstück mit großer 

Garagenanlage (Bj. 1999), Wohnflächen 

141 m² und 170 m², auch Pferdehaltung 

möglich, Kaufgelegenheit: 

EUR 349.000,-, Besichtigung: 

Sonntag, 05.12.2010, 13 bis 15 Uhr, 

Adolf-Lüchau-Weg 5/5a, 21529 

Hohnstorf, Gerner Immobilien 

GmbH, Tel. 04152 - 88 55 42 ivd 

STELLPLÄTZE 

Suche Garagen- od. Carportstellpl. in 

Schw'bek, dringend, Nähe Mühlenbogen 

90, Angeb. per Mail an 

silkl31@web.de od. 0172 - 9302027 

Lauenburg, Carportstellplatz, Büchener 

Weg 60, mtl. 30,- EUR, ab sofort, 

Tel. 04155 - 56 15, tagsüber 

LAGERHALLEN 

Lagerhalle m. Büro in Dassendorf, ca. 

180 m², ab sofort zu vermieten, Tel. 

0171- 3 21 96 34 


e 04151- 88 90 33 

VIEBRANZ 

VERLAG 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort.

Seite 12 Wochenend Anzeiger 3. Dezember 2010 KLEINE ANZEIGEN 

Badewanne / Duschtasse matt, fleckig, 

verkratzt? Email-Abplatzungen? 

Bad-Technik renoviert ohne Herausreißen 

in 1 Tag! 8 Jahre Garantie! 

Tel. 04155/808447, www.badtechnik.de 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt 

Neuanpflanzung, Steinsetzarbeiten, 

Zaunbau, Grünmüllentsorgung 

Baumfällung, Beratung, Mo. - Sa. 

Tel. 04152 / 83 69 77 od. 0160 / 25 28 375 

✃ 

Vorwerk - Sebo - 

Kirby - Electrolux 

Verkauf (neu + gebraucht) 

Reparaturen (mit Garantie) 

Filtertüten & Zubehör 

(für alle Staubsaugermarken) 

Büchen · Lärchenweg 4 

Tel. 04155 - 823 557 

VERSCHIEDENES 

Wir fällen Bäume seit 20 Jahren, 

mit Abfuhr, preiswert!!! 

Klaus Ludwig, Tel. 04151 - 33 81 

Maler- und Tapezierarbeiten, 

Tel. 0163 - 6 43 32 71 od. 

04152 - 8 88 49 06 

Fensterputzer hat noch Termine frei, 

privat + geschäftl., Reinigung inkl. 

Rahmen, Gardinenreinigungsservice, 

jetzt auch Sa. mgl., Tel. 040-85405144 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

***Fliesen, Pflaster, Terrazzo*** 

Angebot und Beratung gratis, Stoneware 

Lauenburg, 0151-24111198 

Christian Riemer 

Fenster-Türen-Rollladen-Insektenschutz-Garagentore-Vordächer- 

Dachfenster-Innentüren, 

Tel. 04542 - 85 44 37 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen - einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Tel. 04152 - 87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein Bestellschein elll chein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.900 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.125 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Dienstag und Freitag 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag B in Höhe von vo € 

❏ als a Scheck ❏ in bar ❏ in Briefmarken bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Telefon 

bei 

Datum/Unterschrift 

Bankleitzahl 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Ihr Foto auf Leinwand 

www.kunsthaus-schwanheide.de 

Tel. 038842-22506/0172-4210060 

Haushaltsauflösung & Entrümpelung 

Klaus Ludwig, Tel. 04151 - 33 81 

wir-holen-alles.de 

Maler sucht Maler- u. Tapezierarb., 

außen u. innen, langj. Erf., meisterhaft 

+ zuverl., Tel. 0178 - 4 49 49 88 

Bügel- und Mangelstube übernimmt 

Ihre gesamte Wäsche, Hol- u. Bring- 

Service, Tel. 04176 - 17 58 

Haushaltsauflösung, besenrein, korrekte 

Abwicklung, Tel. 04153-55460 

****Nadine's mobile Schere**** 

Friseurmeisterin 

Keine Zeit, zum Friseur zu gehen? 

Wg. Stress, langer Arbeitszeiten, kein 

Babysitter? Ein Anruf und ich komme 

zu Ihnen nach Hause! 

Gerne für Sie erreichbar: 

Nadine Braun, Tel. 0176-64161252 

www.nadines-mobile-schere.de 

Baumfällung, 

schreddern und alle Gartenarbeiten 

vom Forstwirt Jan Allenstein. 

Telefon 04152/88 88 99 4 

Kfz-Versicherung: 

Ihr Auto liegt uns am Herzen – 

das versichern wir Ihnen! 

Hans-Joachim Bliß e.K. 

Torben Bliß e.K. 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 8 80 20 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Instandsetzung/Reparatur von Fenstern, 

Türen und Schränken, vom Fachmann, 

Tel. 038847 - 5 65 00 

Malerarbeiten aus Meisterhand, 

Zimmer ab 100,- EUR, Angebot frei, 

Anruf lohnt sich, Tel. 04152-13 95 39 

Aufräumhilfe! Zusammen ordnen 

wir Ihre angesammelten Gegenstände 

oder Papiere, Tel. 04156-84 90 13 

Su. ständig def. Kühlschr., Gefriertr., 

W.masch., Spülmasch., Gasherde, TV, 

kostenlose Abholung prompt, Tel. 

04542 - 8226155 od. 0160-92048263 

Kartenlegen & Besprechen, auch als 

Geschenkgutschein, www.konstan 

ze.tv, Tel. 04136 - 91 19 48 

Umzüge, Entrümpelungen, Aufräumarbeiten, 

Angebote kostenlos, Fa. Tat 

& Kraft, Tel. 04153 - 59 88 77 

Dollen Facility Management. Wir machen 

Winterdienst, Gartenarbeiten, 

alles rund um die Immobilie... Rufen 

Sie an - gerne Rückruf, 0178-6244174 

Achtung! Wohnungsauflösung am 

4.12.10 v. 10 - 16 Uhr, Geesthacht, 

Keil 24 - 6. Etage, u. a. Teppiche, Wasserbett, 

Gefrier- u. Kühlschrank, 

E-Herd (neu), Aquarelle, Ess- u. Kaffeeservice 

(Rosenthal), Gläser u. v. m. 

Alles - fast geschenkt! 

Fernbibelkurs in 5 Teilen, 

kostenlos bei: 

AMS, Pf. 1109, 21484 Schwarzenbek 

Bespreche Depression, Hautkrankheiten, 

Hühneraugen, Warzen, Tel. 

04158 - 8906851 od. 04542-9959911 

Unfallzeuge in Lauenburg gesucht! 

24.11.2010, ca. 17.45 h, Lütauer 

Chaussee/Ecke Reeperbahn, Tel. 

0151 - 55 62 55 93 

Weihnachtsgeschenk! Schenken Sie 

eine professionelle Fußpflege! Ihre 

Füße in guten Händen, mobile med. 

Fußpflege Katja Kruck, ärztl. geprüft, 

flexible Terminvereinbarung unter 

Tel. 0157 - 75 37 82 78 

Polstergarnitur zu verschenken, 

Tel. 04139 - 67 12 

Uns vertraut, gut gebaut, O & S 

Dachwerk-Bau führen sämtliche Zimmerer-,Trockenbau-Dachsanierungsarbeiten 

aus, gern Fachberatung kostenlos, 

Tel. 04158 - 89 08 59 od. 

0173 - 5 34 70 65 

AN- UND VERKAUF 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Achtung, Modelleisenbahner! 

Verk. H0-Lokomotiven, Dampf- und 

E-Loks, Gleichstrom, von Roco und 

Fleischmann, sehr gut erhalten, ab 

EUR 40,-, Tel. 04151 - 9 81 01 od. 

0176 - 48 57 17 71 

Kuschelstofftiere, Teddys, handgef., 

versch. Ausführungen, 

Tel. 04151 - 44 76 

Sammler kauft alte Postkarten und 

Ansichtskarten, Tel. 04139 - 6 84 81 

ab 19 Uhr 

Hemnes Bett, weiß, 1,80 x 2,00 m Liegefl., 

kompl. m. 2 verstellb. Federholzrahmen 

+ Kaltschaummatratze 

1,80 x 2,00 m, alles wie neu, kompl. 

nur 400,- EUR, Tel. 0176-70097510 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², 

PLZ 21514 * Tel. 04158 - 89 02 03, 

www.Blech-Rainer.de 

VK: Ant. Möb., Uhren, Werkz.,Postk., 

Militaria,Porz., E-Geräte, Büch., Bild., 

Mod.Eisenb., Ohrensess., Nachlass- 

lager, Adendorf, Röthenweg 2a, 

VK:je.Fr. +Mo.,16-18,je. Sa.11-14.30 h 

Zu verk., am Sa. 4.12.10, 11 - 15 Uhr, 

Schlafz., Eiche kompl., 2 Anrichten, 

Ledergarn., 3/2/1/1, grün, Küchen-U.-Schränke, 

Lampen, Bilder, 

Stores u. Zubeh., Teppiche, nur 

Selbstabh., Preis VHS, Tel. 

0160 - 2 03 57 82 

HO-Modellbahn, Digital auf Platte, 

ca. 2,10 m x 1,10 m, viel Zubehör, 

250,- EUR VB, Modelltrucks, verschiedene 

Editionen, Preis VHS, Tel. 04153- 

57 81 51 

Dienstag D 

Freitag F 

+ 10,- 

Euro 

€ € 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im Querformat)!!! 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.de 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁ 

E-Drumset, einziges mit Mesh Heads 

in dieser Preisklasse - mit realistischer 

HiHat! Dies XM Drumset ist bestens 

geeignet für Schlagzeuger, die 

auf Feeling u. Optik eines echten 

Drumsets nicht verzichten möchten! 

Komplett m. Fußmaschine, Kopfhörer, 

Drumhocker und Sticks nur 

EUR 550,- (NP EUR 850,-, 9 Mon. 

jung), Tel. 04153 - 33 83 

Laufband, Buffalo/Nevada III, neuwertig, 

Trainingsgerät, Abh. EUR 

150,-, Tel. 04104 - 47 87 

Da.-Lammfellmantel, Gr. 40, wie gewachsen, 

sehr gut erhalten, Preis 

VHS, Tel. 04153 - 8 15 40 

Kompl. Tiffany-Werkstatt, versch. 

hochw. Glas, Lötstation u. v. m., an 

Selbstabh. zu verk., Tel. 04152 - 5195 

Rollstuhlfahrer, Fußsack mit echtem 

Lammfell zu verk., neuw., NP 200,- 

EUR, Preis VHS, Tel. 0174 - 6210211 

PC+Tastatur + Maus, Laserdr. + Ersatzton., 

TFT-Bildsch., neues Betriebssyst. 

etc., nur 230,- EUR, Tel. 04155-47 06 

1 Couchtisch m. Kacheln, 1,40 x 0,80, 

1 Eckcouch, Terrakotta, 2,60 x 1,70, 

zus. 300,- EUR, 1 Wickelkomm., 1 

Fahrradanh., 1 Gä.bett, Preise VHS, 

Tel. 04153 - 55 200 

BEAUTY 

Immer gepflegte Nägel? Als wären 

es die eigenen? 33,- EUR inkl. French 

www.nagelneu4you.de 

Tel. 0162 - 2 12 84 94 

TIERMARKT 

Notfall: 2 Katzen, m + w, 8 J. alt, in liebevolle 

Hände abzugeben, Tel. 

0152-57940797 od. 04152 - 7 07 16 

Gutschein – 

immer ein passendes Geschenk 

Professionelle 

mobile 

Hundepfl ege 

DONNA‘S DOG STYLE 

0173/9201222 

www.donnas-dog-style.de 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 

– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.025 

davon dienstags 53.900 

und freitags 49.125 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen 

für alle Hunderassen! Sachverständiger 

für den Hundeführerschein 

SH, Tel. 04155 - 49 87 65 

2 Labradormischlingswelpen, 13 

Wochen alt, gegen Schutzgebühr abzugeben, 

Tel. 0157 - 77 85 87 93 

Verschmuste Perserkätzchen, langh., 

12 Wo. alt, stubenr. u. entw., f. nur 

200,- EUR zu verk., 04151-8794616 

UNTERRICHT 

Musikschule Büchen: Git.-, Bass-, 

Drum-, Gesangs-, Geigen-, Klavier-, 

Klarinetten-, Saxofon-Unterricht, Tel. 

04155 - 49 84 29 

Klavier-, Keyboard-, Gitarren-, Akkordeon-, 

Bass-, Saxofon-Unterricht, Musik-Romin 

Geesthacht, 04152-79480 

Erfahr. Lehrkraft, Lerntherapeutin, 

erteilt indiv. Förderunterricht in 

Deutsch u. Englisch, auch Erwachs., 

Mathe bis 8. Klasse, Tel. 04152 - 5250 

>Nachhilfe.de 

im studienkreis 

professionell, individuell, erfolgreich 

Studienkreis Schwarzenbek 

Grabauer Str. 3, Tel. 04151 - 8 67 48 39 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Weihnachten wieder frei, Traum-Fe- 

Wo Altenau/Harz, 65 m², 2 Bäd., Näh. 

Welln.-Thermal-Sauna-Bad, Tel. 

030 - 7 11 05 76 

Überfall 

auf Tankstelle 

Schwarzenbek (ots/ok) - Ein 

bisher unbekannter Mann 

hat am Mittwochabend versucht, 

eine Tankstelle an der 

Hamburger Straße in Schwarzenbek 

zu überfallen. Die 

Fahndung verlief negativ. Die 

Kriminalpolizei bittet Zeugen, 

denen vor oder nach der 

Tat dieser Mann aufgefallen 

ist, sich mit ihr unter der Rufnummer 

04152/ 8003– 0 in 

Verbindung zu setzen. 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0

FAMILIENANZEIGEN 3. Dezember 2010 Wochenend Anzeiger Seite 13 

Friederike Betge überreicht Ulla Czipull (v.l.) eine Brötchentüte auf dem Wochenmarkt. Foto: Gabriele Kasdorff 

Wochenmarktaktion: Brötchentüten gegen Gewalt 

Lauenburg (gak) – »Manche Frauen 

kommen acht Mal ins Frauenhaus, bevor 

sie sich von ihrem Mann lösen können«, 

berichtete Diplom-Sozialpädagogin 

Sabine Wöhl von ihrer Arbeit im Frauenhaus. 

Gemeinsam mit Friederike Betge 

verteilte sie 250 Brötchentüten an Passanten 

auf dem Wochenmarkt. »Gewalt 

kommt nicht in die Tüte!«, war in dicken 

Lettern darauf abgedruckt, eine Initiative 

der Frauenhelpline mit Unterstützung 

der Bäckerinnung und unter der Schirmherrschaft 

von Emil Schmalfuß, Minister 

für Justiz, Gleichstellung und Integra - 

Nach einem erfüllten Leben entschlief am 29. November 

2010 unsere liebe Omi und Uromi 

Lotte Neubacher 

geb. Preuss 

im gesegneten Alter von 99 Jahren. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Martina und Damir Markovic 

Rainer Neubacher und Heidrun 

und ihre Urenkel Boris und Daniel 

Schwarzenbek, Düsternhorst 9 

Die Trauerfeier fi ndet am Mittwoch, 8. Dezember 2010, 

um 11.00 Uhr in der Auferstehungskirche Schwarzenbek, 

Möllner Straße, statt, anschließend Beisetzung auf dem 

Alten Friedhof in der Uhlenhorst. 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Das lauenburgische Friseurhandwerk trauert um 

tion des Landes Schleswig-Holstein. Sie 

kamen ins Gespräch und des Öfteren 

wurden sie gefragt: »Wie kann ich meiner 

Nachbarin helfen? Die wird von ihrem 

Mann misshandelt, da bin ich sicher.« 

Friederike Betge nannte Ansprechpartner, 

wie beispielsweise die Frauenberatungsstelle, 

das Frauenhaus oder KIK 

und verteilte mehrsprachige Aufklärungsbroschüren. 

»Häusliche Gewalt an 

Frauen ist noch immer ein allgegenwärtiges 

Thema, das häufig tabuisiert wird«, 

erklärte sie. 

Sabine Wöhl, die auch in der Frauenbe- 

Ehrenobermeister 

Bernhard Sacks 

Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande 

der am 28. November 2010 im Alter von 88 Jahren verstorben ist. 

Bernhard Sacks leitete die Geschicke der Innung als Obermeister von 1952 bis 

1978. Von 1954 bis 1978 arbeitete er auch im Vorstand der Kreishandwerkerschaft 

unseres Kreises mit. Während seiner aktiven ehrenamtlichen Tätigkeit hat er sich 

mit ganzer Kraft für die Belange des Friseurhandwerks eingesetzt. Besonders in den 

Jahren des Wiederaufbaus unseres Landes hat er sich in uneigennütziger Weise 

um das Wohlergehen der Betriebe des Friseurhandwerks gekümmert. Dafür sind 

wir ihm zu tiefem Dank verpfl ichtet. 

Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. Unser Mitgefühl gilt seiner 

Familie. 

Friseur-Innung 

für den Kreis Herzogtum Lauenburg 

Sven Galonska Marion Fuchs 

Obermeister Geschäftsführerin 

ratungsstelle in Schwarzenbek (Telefon 

04151–813 06) berät, sagte: »Nachbarn 

sollten die Polizei um Hilfe rufen. Die 

Täter erfahren eine Wegweisung von der 

Polizei und müssen den Haushalt für einige 

Zeit verlassen.« 

Gewalt können Schläge, sexueller Missbrauch, 

Freiheitsberaubung, aber auch 

Demütigungen und Beleidigungen sein. 

Informationen für von Gewalt betroffene 

Frauen oder Menschen, die Betroffene 

unterstützen möchten, gibt es im Internet 

unter www.helpline-sh.de oder telefonisch 

unter 0700–99 91 14 44. 

Niemals gehst Du so ganz, irgendwas 

von Dir bleibt hier, Du hast Deinen Platz 

immer bei uns. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, 

herzallerliebsten Opa, unseren Bruder, Schwager 

und Onkel 

Fritz Schäfer 

* 20. Juli 1932 † 28. November 2010 

Wir werden Dich nie vergessen 

Deine Gisela 

Claudia und Torsten 

mit Marlies, Tanja und Silvia 

Lydia und Uwe 

mit Frederik und Annika 

sowie alle Angehörigen 

21514 Büchen, Schlesienweg 9 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

fi ndet am Donnerstag, 9. Dezember 2010 um 14.00 Uhr 

in der Kapelle des Waldfriedhofes zu Büchen-Pötrau 

statt. 

STERBEAMMEN 

-Netzwerk - 

Sabine Willers - Nadine Beyer 

und Gemeinschaft 

Beratung und Begleitung 

im Leben 

im Sterben in der Trauer 

Kontakt: 04151 - 83 44 110 

Eine 

Familienanzeige 

in dieser 

Ausgabe 

erreicht 49.125 

Haushalte 

und somit über 

100.000 Leser. 

Chronik Basedow wird ergänzt 

Basedow (zrcks) - Heimatforschung 

ist eine Aufgabe, die nie 

endet. Eine Binsenwahrheit, die 

sich auch in Basedow bestätigt 

hat. Nachdem dort vor einem 

Jahr das Buch »Basedow – Geschichte 

eines Dorfes« vorgestellt 

wurde, haben sich zahlreiche 

Leser mit Anregungen 

und weiteren Fotos bedankt. 

Für die Autoren ist dies Anlass, 

eine kleine Ergänzung zusammen 

zu stellen. 

Es wird unter anderem über den 

Mühlenzwang, den Bahnübergang, 

alte Flur- und Wege- 

namen und noch einmal über 

die Schule berichtet. 

Freuen Sie sich auf die Veröffentlichung 

im Internet unter 

www.basedow-sh.de, die zum 

Jahresende vorgesehen ist. Die 

PDF-Datei kann heruntergeladen 

und ausgedruckt werden. 

Die Chronik »Basedow – Geschichte 

eines Dorfes« ist weiterhin 

im Bürgermeisterhus 

(mittwochs von 18 Uhr bis 19 

Uhr) und bei Harald Oelker 

(Telefon 04153–58 28 39 oder 

Harald.Oelker@web.de) erhältlich. 

Die Basedower Chronik wurde ergänzt. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Goldene Hochzeit 

Gülten & Vedat Ertekin 

Iki kiyi gibisiniz sizi ayiran nehir 

aslinda tek baginiz, birinizin üstünden gecen bulut 

digerinin yagmuru ... 

Iki kiyi gibisiniz hep biraz uzak ama sonsuza dek 

bir arada ... 

Sizi Seviyoruz 

Nesrin & Adil Nermin & Fatih 

Demirhan Turan 

Derya & Dervis Begüm & Bora 

Was bleibt! 

Weißt Du eigentlich, wie oft wir an Dich denken? 

So oft, wie die Sterne funkeln, denken wir an Dich. 

Und dann freuen wir uns unendlich, dass wir uns gehabt haben. 

Christa Frese 

geb. Bußmeier 

* 29.10.1933 † 30.11. 2010 

In Liebe 

Michael und Uta 

mit Amelie und Leana 

und alle Angehörigen 

Mecklenburger Straße 2, 23879 Mölln 

Die Beerdigung fi ndet am Dienstag, den 7. Dezember 2010 

um 11.00 Uhr auf dem Neuen Friedhof in Mölln, Großer 

Eschenhorst, statt. 

Wir trauern um unseren früheren Mitarbeiter 

Werner Kend zia 

der im Alter von 83 Jahren am 18. November 2010 verstarb. 

Er war langjährig als Polier in unserem Unternehmen tätig 

und erfreute sich aufgrund seines fachlichen Könnens 

sowie seiner menschlichen Haltung hoher Wertschätzung 

bei uns, unseren Kunden und Mitarbeitern. 

Wir werden Werner Kendzia stets in guter Erinnerung 

behalten. 

Lauenburg

Seite 14 Wochenend Anzeiger 3. Dezember 2010 AKTUELLES 

Historischer Spaziergang auf Sonntag verschoben 

Geesthacht (zrk) - Am Sonntag, 

12. Dezember, veranstaltet der 

Förderkreis Industriemuseum 

Starter-Set 

Aktionsangebot 

1 Silberarmband 

mit Pandoraverschluss 

+ 1 Silber-Element nach Wahl! 

statt € 73,- jetzt nur 49,- € 

10% auf jedes 

weitere Element! 

Für die 

KLEINEN – petite-Starter-Set 

statt € 36,80 jetzt nur 25,- € 

Siemann 

Uhren · Schmuck · Bestecke 

Geschenke 

Büchen · Lauenburger Str. 31 

☎ 04155 - 22 68 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

✿ 

Wir freuen 

uns auf Sie. 

BLUMEN WEGNER 

im famila-Markt Lauenburg! 

Blumen sind wie Schokolade, 

nur ohne Kalorien. 

Am 6. Dezember ist Nikolaus! 

Wir sind von 8.00 bis 20.00 Uhr für Sie da! 

✿ 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr · Tel. 04153-5 98 81 50 

✿ Mecklenburger Str. 1 - 3 · 21481 Lauenburg ✿ 

Nordman Nordmanntanne tanne 

140 - 180 cm 

ab 

17 17.99 99 

ab 

Baum zurück- 

Aktion 

Geesthacht einen historischen 

Spaziergang im Bereich des 

Helmholtz-Zentrums Geesthacht 

(GKSS). Der Termin war 

ursprünglich für Sonnabend, 

11. Dezember, vorgesehen, 

musste aber verschoben werden! 

Thema: »Hightech und 

Ruinen«. 

Treffpunkt ist an der Pforte des 

Helmholtz-Zentrums. Zugang 

von der B 5. Zeit: 11 bis 13 Uhr . 

Festes Schuhwerk wird empfohlen. 

Begrenzte Teilnehmehrzahl, 

daher bitte anmelden unter 

04152/8 87 78 40. Es wird 

nur zurückgerufen, wenn ein 

Spaziergang ausgebucht ist. 

Auf dem Gelände der ehemaligen 

Dynamitfabrik Krümmel/ 

Geesthacht, im Bereich des 

Helmholtz-Zentrums, wird 

Reinhard Parchmann die Besucher 

zu verschiedenen Gebäuderesten 

der letzten Fabrikanlagen, 

gegründet von Alfred Nobel, 

führen. Dieses Gelände, das 

unmittelbar an das Kernkraftwerk 

Krümmel grenzt, vermittelt 

einen Einblick in die Zeit, 

als hier – bis zum Kriegsende 

1945 – große Mengen verschie- 

100 - 125 cm 

ab 

9.99 99 

Wegen Wegen Inventur Inventur am am 

Samstag, Samstag, 11. Dezember 

Dezember 

ab 16.00 16.00 Uhr Uhr 

geschlossen geschlossen ! 

190 - 230 cm 

99 

24 24.99 

Vom 7. Januar bis 15. Januar 

erhalten Sie für jeden bei uns erworbenen Weihnachtsbaum 

5,- € Einkaufsguthaben* 

* gilt nur in Verbindung mit dem Kassenbon! 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

dener Sprengstoffe produziert 

wurden. Der Rundgang führt an 

verschiedenen Gebäuden vorbei, 

die mehrheitlich nach dem 

Krieg gesprengt wurden. Es sind 

jedoch noch vier Gebäude erhalten 

geblieben, wovon eines 

als sogenannter Schlingerstand 

zur Erprobung von Bauteilen 

des Frachtschiffes NS Otto 

Hahn unter Seefahrtsbedingungen 

Verwendung fand. Ein Teil 

dieses Gebäudes wird heute 

vom Institut für Küstenforschung 

des Helmholtz-Zentrums 

genutzt. 

Der Spaziergang wird von Mitarbeitern 

der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

des Helmholtz-Zentrums 

Geesthacht begleitet. 

Die Besucher erfahren, wie das 

Gelände heute für die aktuellen 

Schwerpunkte Werkstoff- und 

Küstenforschung von dem 

Helmholtz-Zentrumm genutzt 

wird. 

Adventskonzert 

Siebeneichen (cks) - Die 

Liedertafel von 1843 

Mölln lädt zu einem Adventskonzert 

am Sonntag, 

12. Dezember um 17 Uhr 

in der Kirche Siebeneichen. 

Zu hören sein werden 

unter anderem »Heilige 

Nacht«, »Ehre sei Gott 

in der Höhe«, »Aber heidschi 

bumbeidschi«, »O du 

fröhliche« und viele weitere 

Lieder. Der Eintritt ist 

frei. Die Kollekte kommt 

zu gleichen Teilen der Kirche 

Siebeneichen und der 

Liedertafel von 1843 

Mölln zugute. 

Eröffnung des stylischen und 

familienfreundlichen Hair & More 

Kai-Boris Pasternack, Mila Schillow, Doris Brunsch, Olga Stoll, Elke-Maria Kolbow und Patrik Kolbow mit Katja 

Krause sowie Nadine Voigt bilden das kreative Team von Hair & More. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Der erste 

Kunde bei der Eröffnung des 

großzügigen Friseursalons 

»Hair & More« an der Bergedorfer 

Straße 61 blieb verblüfft stehen: 

»Was für ein Ambiente, 

toll.« 

Der Fußboden aus edlen Hölzern, 

Kristalllüster an der Decke 

und schwarze bequeme Sitze 

mit schwarzen Becken. Am 

Tresen lächelte charmant Elke- 

Maria Kolbow, die Mutter des 

Inhabers Patrik Kolbow, während 

neben ihr die zwei großen 

silbernen Kerzenleuchter weihnachtliche 

Stimmung verbreiteten. 

»Obgleich dies mein 

dritter Laden ist, bin ich ziem- 

Polizei sucht Fahrrad-Besitzer 

Geesthacht (zrk) - Im Rahmen eines 

Ermittlungsverfahrens wegen 

Hehlerei hat die Polizei im Oktober 

diesen Jahres insgesamt acht 

Fahrräder sichergestellt, die evtl. 

aus einem Diebstahl stammen 

könnten. 

Die Fahrräder sind zum Teil komplett 

umgebaut worden, so dass 

die Polizei davon ausgeht, dass 

z.T. nur noch die Fahrradrahmen 

im Original vorhanden sind. 

Der Polizei ist es bis zum heutigen 

Tage auch nicht gelungen, da 

vorhandene Rahmennummern 

zum Teil verändert wurden und 

wahrscheinlich auch viele Bürger 

den Verlust ihres Rades nicht angezeigt 

haben, die Fahrräder zuzuordnen. 

Bei den aufgefundenen Fahrrädern 

handelt es sich um folgende 

Fabrikate: 

Atala, schwarzes Mountainbike 

Pirate, neongrünes Mountainbike, 

Ikarus, blaues Damenrad, 

Winora Brooklyn, rotes Damenrad, 

Motobecane, schwarz/rotes 

Rennrad, 

Kalkhoff City Royal, schwarzes 

Damenrad. 

Des Weiteren konnten zwei 

schwarze Herrenräder ohne eine 

Markenbezeichnung sichergestellt 

werden. 

Das eine Fahrrad besitzt einen 

Alu-Rahmen und eine auffällige 

schwarz glitzernde Lackierung. 

Diese Fahrräder müssen nicht aus 

Geesthacht stammen, sondern 

könnten auch in Lüneburg, Hamburg 

oder Umgebung entwendet 

worden sein. 

Die Fahrräder befinden sich auf 

der Polizei-Dienststelle in Geest- 

-Anzeige- 

lich aufgeregt wegen der Eröffnung. 

Schön, dass meine Eltern 

mir helfen, wir haben einen 

richtigen Familienbetrieb«, berichtete 

er. Neben dem edlen 

Design gibt es auch absolut familienfreundliche 

Preise. Die 

Eröffnungsangebote überzeugen. 

Der Service mit Café- 

Lounge sowie kalten Erfrischungsgetränken 

und der 

Spielecke für Kinder beeindruckt. 

Ein Team aus in Geesthacht 

bekannten und gleichermaßen 

beliebten Friseurinnen 

bedient die Kunden mit und 

ohne Termin. 

Extravagant das zusätzliche Angebot. 

Kai-Boris Pasternack 

sticht großartige Tattoos, während 

Patrik Kolbow gemeinsam 

mit Doris Brunsch Piercings 

anbietet. Patrik Kolbow 

betonte: »Wir haben beide jahrelange 

Erfahrungen und beraten 

zuvor ausführlich.« Künstlerisch 

und vielseitig begabt 

reist er um die ganze Welt, um 

bei Frisurenshows oder den 

Popstars aufzutreten. Die Kunden 

können in den ausgestellten 

Fotos daran teilhaben. 

Hair & More ist von montags 

bis freitags von 9 bis 19 Uhr geöffnet, 

sonnabends von 8 bis 

14 Uhr. Das Team von Patrik 

Kolbow ist telefonisch erreichbar 

unter 04152 – 837 25 03. 

Diese Fahrräder suchen ihre Besitzer. Fotos: Polizei 

hacht und können nach 

vorheriger telefonischer 

Vereinbarung angesehen 

werden. 

Hinweise nimmt dankend 

die Polizei in Geesthacht 

unter 04152/ 8 00 30 entgegen.

Wochenend Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?