High quality reliable tools. X-POWER - KINZO

POWERTOOLS
710W
a Reciprocating saw
b Stichsäge
c Reciprozaag
D Scie alternative
L Húzó-vonó fűrész
O Přímočará pila
P Píla s vratným pohybom
R Pilarka szablowa
230-
240v
50Hz
0-2500 SPM
MAX. LED 115mm LIGHT
2 m
X-POWER
High quality reliable tools.
71799 manual.indd 1 13-01-11 12:59
WARRANTY• WARRANTY • WARRANTY • WARRANTY•

A
2
RECIPROCATING SAW
1 APPLICATION
It is not designed for commercial use.
WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the
appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with
these instructions.
2 DESCRIPTION (FIG. A)
1. Blade
2. Pivot shoe
3. Quick-release blade clamp
4. Position regulator button
5. On/off switch trigger
6. Lock-off button
7. Power cord & plug
8. Locking nut (no shown)
3 PACKAGE CONTENT LIST
• Remove all packing materials
• Remove remaining packaging and transit supports (if existing)
• Check the completeness of the packing content
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damages.
• Keep the packaging materials as far as possible till the end of the warranty period. Dispose it into your local
waste disposal system afterwards.
• Reciprocating saw
• Manual
• 2 saw blades
• 1 hex key
WARNING Packing materials are no toys!
Children must not play with plastic bags!
Danger of suff ocation!
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
4 SYMBOLS
In this manual and/or on the machine the following symbols are used:
Always wear hearing protection Always wear safety goggles
Always wear protective gloves Wear a dust mask in dusty conditions.
Read manual before use. In accordance with essential requirements
of the European directive(s)
Class II - The machine is double
insulated; Earthing wire is therefore
not necessary.
FIG. A
Do not dispose old appliances with domestic
rubbish.
71799 manual.indd 2 13-01-11 12:59

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term “power
tool” in the safety warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
5.1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
5.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
5.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
5.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
71799 manual.indd 3 13-01-11 12:59
A
3

A
4
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may aff ect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diff erent from
those intended could result in a hazardous situation.
5.5 Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
6 SPECIFIC SAFETY WARNINGS
• Hold tool by insulated grip surface when performing an operation where the cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. When in contact with a live wire, metallic parts of the tool will also become live and
may cause an electric shock to the operator.
• Do not start the tool with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
• Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade tip
contacts any surface.
• Do not cut oversized work pieces
• Do not cut nails or screws unless you are using a blade specifi cally designed for this purpose. Inspect your
material before cutting
• Before switching on the tool, be sure the blade in not contacting the work piece.
• Keep hands away from moving parts and on the top surface of the work piece. Do not place hands below
work surface while saw is operating.
7 ASSEMBLY
Disconnect the power plug before carrying out any adjustments or maintenance.
7.1 Installing the blade
• Unplug the power cord fi rst.
• Rotate the Quick-release blade clamp (3) anticlockwise with hand.
• At the same time push blade (1) to the deepest position, then release the quick-release blade clamp. Make
sure it is securely fastened.
Before plugging in power cord, always pull on the blade to make sure it is securely locked in
the clamp. Failure to do so may result in serious injury.
71799 manual.indd 4 13-01-11 12:59

8 OPERATION
8.1 Switching ON and OFF
• Connect the plug to the power supply.
• Pull the switch trigger (5). Press the lock off button (6) to keep the saw running without touching the trigger.
• When you release the switch trigger, the saw turns off .
8.2 Speed adjustment
This tool has a variable speed switch that delivers higher speed with increased trigger pressure. Speed is
controlled by the amount of switch trigger depression.
8.3 Pivot shoe adjustment
The pivot shoe of your reciprocating saw pivots up and down in both directions. The pivot shoe is also
adjustable, allowing the use of the blade teeth at diff erent positions on the blade.
To change position of the pivot shoe assembly:
Pivot shoe
assembly
Hex. Key
• Unplug your saw.
Cap screw
WARNING: Failure to unplug your saw could result in accidental starting causing serious
injury.
• Loosen the both cap screws in the gear frame with hex.key
• Reposition pivot shoe assembly in or out.
• Retighten both cap screws securely. Do not over tighten cap screws.
• Remove hex key.
Cutting into electrical wiring in walls can cause blade, blade clamp, and saw bar assembly to
become electrically live. Do not touch metal parts when cutting into a wall; grasp only the
insulated gripping surfaces provided by the tool. Make sure hidden electrical wiring, water
pipes, and mechanical hazards are not in the blade path when cutting into a wall.
71799 manual.indd 5 13-01-11 12:59
A
5

A
6
8.4 Grip position adjust
Carbon brush cover
Push the button backward, rotate grip to left or right at the same time.
8.5 General cutting
Clamp your work piece if it is portable. Rest the front shoe of the saw on your work piece (be sure the blade is
not contacting the work piece) and start the saw, exerting enough pressure in the direction of the cut to keep
the shoe pressed fi rmly against the work piece at all times. Do not force the cut or stall the saw. Don’t bend or
twist the blade, let the tool and the blade do the work.
In general, coarser blades are for wood, plastics, and composites, and fi ner blades are for cutting metal. Chattering
or vibration may indicate you need a fi ner blade or higher speed. If the blade overheats or clogs, it may
indicate you need a coarser blade. Replace blades when they become dull. Dull blades will produce poor results
and may overheat the saw.
8.6 Plunge cutting
Clearly mark the line of cut, from a convenient starting point within the cut out area. Place the tip of the blade
over that point with saw parallel to the line of cut, slowing lower the saw until the bottom edge of the shoe
rests on the work piece and the blade not touching the work piece. Start the saw and allow it to attain full
speed. With the saw resting on the shoe, slowly tilt the saw forward to lower the blade onto the cut line. Continue
this motion until the saw blade is perpendicular to the work piece.
8.7 Metal cutting
Blades specifi cally designated for cutting metals must be used for this purpose. You may use light oil as a
coolant when cutting metal, this will prevent overheating of the blade, help the blade cut faster, and promote
longer blade life.
9 CLEANING AND MAINTENANCE
Attention! Before performing any work on the equipment, pull the power plug.
9.1 Cleaning
• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
• If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water.
Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage
the plastic parts.
9.2 Replacement f carbon brushes
Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they have worn down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes must be replaced at the same
time. Only use original carbon brushes.
10 TECHNICAL DATA
Grip
Voltage / frequency 230-240V ~ 50Hz
Power input 710W
No load speed 0-2500 min-1
Max. cutting depth 115mm
71799 manual.indd 6 13-01-11 12:59

11 SOUND EMISSION
LpA (Sound pressure level) 89 dB(A) K=3
LwA (Sound power level) 100 dB(A) K=3
ATTENTION ! The sound power pressure may exceed 85 dB(A), in this case individual hearing
protection must be worn.
aw (Vibration) 12.4m/s² K=1.5
12 SERVICE DEPARTMENT
• Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.
• If the connecting cable (or mains plug) is damaged, it must be replaced by a particular connecting cable
which is available from our service department. Replacement of the connecting cable must only be carried
out by our service department (see last page) or by a qualified person (qualified electrician).
13 STORAGE
• Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
• Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and
too low temperatures.
• Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
• Don’t keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.
14 WARRANTY
• This product is warranted as provided by law for a 36 months period effective from the date of purchase by
the first user.
• This warranty covers all material or production flaws. It does not include: defective parts subject to normal
wear & tear, such as bearings, brushes, cables, plugs or accessories such as drills, drill bits, saw blades etc. ;
damage or defects resulting from abuse, accidents or alterations; nor the costs for transport.
• We reserve the right to reject any claim where the purchase cannot be verified or when it is clear that the
product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly,…)
• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
• Your appliance must be returned un-dismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original
blow moulded case if applicable to the unit), accompanied by your proof of purchase.
15 ENVIRONMENT
Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household
rubbish but dispose of it in an environmentally safe way.
Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish.
Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice.
71799 manual.indd 7 13-01-11 12:59
A
7

B
8
SÄBELSÄGE
1 EINSATZBEREICH
Das Gerät ist nicht für den professionellen Einsatz geeignet.
WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit
dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.
Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)
1. Sägeblatt
2. Kippschuh
3. Schnellverschluss
4. Verstellung für den Anstellwinkel
5. Ein-/Ausschalter
6. Feststeller
7. Netzkabel und Netzstecker
8. Sicherungsmutter (nicht abgebildet)
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie
diese bitte umweltgerecht.
- Säbelsäge
- Bedienerhandbuch
- 2 Sägeblätter
- 1 Inbusschlüssel
WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Ohrenschutz tragen. Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe tragen Atemschutzmaske tragen.
Anweisungen vor dem Gebrauch
des Geräts genau durchlesen.
Klasse II - Doppelisolierung - Es
wird kein geerdeter Stecker
benötigt.
ABB. A
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen
Anforderungen der EU-Richtlinie(n).
Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
71799 manual.indd 8 13-01-11 12:59

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und
Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte
heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff „Gerät“ werden hier elektrisch
betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).
WARNHINWEIS
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von
Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu
schweren Verletzungen führen.
Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf.
Unter dem Begriff „Gerät“ werden hier elektrisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit
Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).
5.1 Arbeitsbereich
a) Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und dunkle
Bereiche sind unfallträchtig.
b) Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Das Gerät kann Funken verursachen, welche Staub oder Dämpfe zur Explosion
bringen können.
c) Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand
einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
5.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und
Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlags.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
e) Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.
f) Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD). Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlags.
5.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem
Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann
zu schweren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach
Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, den Akku anbringen, das Gerät anheben oder das Gerät
transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug
oder ein Schlüssel, das/der in einem drehenden Geräteteil verblieben ist, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
71799 manual.indd 9 13-01-11 12:59
B
9

B
10
f) Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
5.4 Gebrauch und Pflege von elektrisch betriebenen Geräten
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit geeignete Gerät. Mit dem passenden Gerät
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die
mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen.
Elektrisch betriebene Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Warten Sie das Gerät regelmäßig. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt
ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen
Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5.5 Wartung
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem
Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt.
6 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
• Wenn die geringste Gefahr besteht, dass das Gerät in elektrische Leitungen oder in das eigene Netzkabel schneiden
kann, darf es nur am isolierten Griff gehalten und geführt werden. Beim Kontakt mit einer unter Strom
stehenden Leitung geraten auch die metallischen Komponenten des Geräts unter Strom, und der Bediener
kann einen elektrischen Schlag bekommen.
• Das Gerät nicht starten, wenn das Sägeblatt ein anderes Objekt berührt. Das Sägeblatt kann dann einen Rückschlag
des Geräts verursachen, was Verletzungen zur Folge haben kann.
• Das Gerät muss vollständig zum Stillstand gekommen sein, bevor es abgelegt werden darf. Ein noch laufendes
Gerät kann hochspringen, wenn das Sägeblatt eine Fläche berührt.
• Zu große Werkstücke dürfen nicht gesägt werden.
• Keine Nägel oder Schrauben abschneiden, es sei denn, es wird ein Sägeblatt genutzt, das speziell dafür ausgelegt
ist. Das Material vor dem Sägen immer auf solche Objekte untersuchen.
• Vor dem Einschalten des Geräts muss gewährleistet sein, dass das Sägeblatt nicht das Werkstück oder ein
anderes Objekt berührt.
• Hände weg von den sich bewegenden Teilen und der Oberfläche des Werkstücks. Beim Sägen nie mit den
Händen unter den Arbeitsbereich fassen.
71799 manual.indd 10 13-01-11 12:59

7 MONTAGE
WARNHINWEIS: Vor allen Wartungs-, Umrüst- und Montagearbeiten am Gerät den Netzstecker
aus der Steckdose nehmen.
7.1 Sägeblatt einsetzen
Zuerst das Gerät von der Stromversorgung trennen.
Den Schnellverschluss (3) für das Sägeblatt gegen den Uhrzeigersinn von Hand öff nen.
Das Sägeblatt (1) so tief wie möglich einschieben, dann den Schnellverschluss loslassen. Anschließend alles
auf festen und sicheren Sitz prüfen.
WARNHINWEIS: Bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird, immer
prüfen, dass das Sägeblatt fest und sicher im Schnellverschluss sitzt, denn sonst besteht
Verletzungsgefahr!
8 BEDIENUNG DES GERÄTS
8.1 Einschalten / Ausschalten
• Den Netzstecker mit der Stromversorgung verbinden.
• Den Ein-/Aus-Schalter (5) betätigen. Den Feststeller (6) aktivieren, damit das Gerät auch dann läuft, wenn der
Ein-/Aus-Schalter nicht betätigt wird.
• Durch Freistellen des Ein-/Aus-Schalters wird die Säge ausgeschaltet.
8.2 Drehzahl
Abhängig vom Druck auf den Ein-/Ausschalter steigt oder sinkt die Drehzahl des Geräts.
71799 manual.indd 11 13-01-11 12:59
B
11

B
12
8.3 Kippschuh einstellen
Der Kippschuh der Säge bewegt sich in beide Richtungen, auf und ab. Der Kippschuh kann auch eingestellt
werden, so dass die Zähne des Sägeblatts im Verhältnis zum Werkstück in unterschiedlichen Winkeln angestellt
sind.
Den Kippschuh so einstellen und ausrichten:
Inbusschlüssel
Kippschuh
• Die Säge von der Stromversorgung trennen.
WARNHINWEIS: Wenn die Säge nicht von der Stromversorgung getrennt ist, kann sie ungewollt
starten und schwere Verletzungen verursachen!
• Die beiden Kopfschrauben in der Halterung mit dem Inbusschlüssel lösen.
• Den Kippschuh wie gewünscht ausrichten.
• Die beiden Kopfschrauben sicher und fest anziehen, aber nicht überdrehen.
• Den Inbusschlüssel abnehmen.
WARNHINWEIS: Beim Sägen in eine in einer Wand verlegten Leitung werden das Sägeblatt,
die Blatthalterung und die Sägevorrichtung unter Strom gesetzt. Deshalb dürfen Sie beim
Sägen in einer Wand das Gerät nur an den isolierten Griff fl ächen halten und führen. Bei
Sägearbeiten in einer Wand immer darauf achten, dass das Sägeblatt nicht mit verdeckten
elektrischen Leitungen, Wasserleitungen und anderen Hindernissen in Berührung kommen
kann.
8.4 Position des Griff s einstellen
Abdeckung für Kohlebürste Griff
Kopfschrauben
Den Sicherungsknopf nach hinten schieben, und gleichzeitig den Griff nach links oder rechts, wie gewünscht,
verstellen.
8.5 Sägearbeiten allgemein
Wenn sich das Werkstück bewegen lässt, klemmen Sie es immer fest. Den Kippschuh der Säge auf das Werkstück
setzen (VORSICHT! Das Sägeblatt darf das Werkstück nicht berühren!). Dann die Säge starten, und genügend
Druck in Schneidrichtung ausüben, dass der Kippschuh immer fest und sicher am Werkstück anliegt.
Nie mit Gewalt sägen oder die Säge abwürgen. Das Sägeblatt nicht biegen oder verdrehen, das Gerät und das
Sägeblatt immer frei und ohne übermäßigen Druck laufen lassen.
71799 manual.indd 12 13-01-11 12:59

Im Allgemeinen werden gröbere Sägeblätter für Arbeiten in/an Holz, Plastik und Verbundstoffen, und feinere
Sägeblätter in/an Metall verwendet. Wenn die Säge rüttelt oder vibriert, kann das ein Zeichen dafür sein, dass
ein feineres Sägeblatt oder höhere Drehzahlen notwendig sind. Wenn das Blatt überhitzt oder sich verklemmt,
kann dies ein Zeichen dafür sein, dass ein gröberes Sägeblatt notwendig ist. Das Sägeblatt darf nicht stumpf
sein. Ein stumpfes Sägeblatt bringt schlechte Ergebnisse und kann die Säge überhitzen.
8.6 Tauchsägen
Die Schneidlinie deutlich markieren, von einem passenden Startpunkt bis zum Ende des Schnitts. Die Spitze
des Sägeblatts über den Startpunkt bringen, dann das Sägeblatt absenken, bis der untere Teil des Kippschuhs
gegen das Werkstück drückt, die Säge aber das Werkstück noch nicht berührt. Jetzt die Säge starten und auf
volle Drehzahl kommen lassen. Die auf dem Kippschuh ruhende Säge langsam nach vorn neigen, damit das
Sägeblatt beim
Absenken die Schneidlinie erreicht. Diesen Vorgang wiederholen, bis das Sägeblatt senkrecht zum Werkstück
steht.
8.7 Metall sägen
Hierfür müssen Sägeblätter verwendet werden, die speziell zum Sägen von Metall ausgelegt sind. Wenn Sie
beim Sägen von Metall etwas Leichtöl als Kühlmittel zugeben, vermeiden Sie das Überhitzen des Sägeblatts,
das Sägeblatt läuft leichter und schneller, und Sie schonen das Blatt und auch die Säge.
9 REINIGUNG UND WARTUNG
WARNHINWEIS! Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Steckdose nehmen.
9.1 Reinigung
• Halten Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.
• Das Gehäuse des Geräts regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, möglichst nach jedem Einsatz.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze von Staub und Schmutz frei.
• Wenn der Schmutz nicht abgeht, verwenden Sie bitte ein mit Seifenwasser befeuchtetes weiches Tuch.
ACHTUNG! Lösemittel wie z.B. Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. nie benutzen! Diese
Lösemittel können die Kunststoffteile beschädigen.
9.2 Kohlebürsten ersetzen
Ersetzen und überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig. Tauschen Sie sie aus, wenn sie bis zur unteren
Markierung verschlissen sind. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und in den Halterungen frei beweglich. Beide
Kohlebürsten müssen gleichzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie nur Original-Kohlebürsten.
10 TECHNISCHE DATEN
Spannung/Frequenz 230-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 710 W
Drehzahl 0-2500 min-1
Max. Schneidtiefe 115mm
11 SCHALLEMISSION
LpA (Schalldruck) 89 dB(A) K=3
LwA (Schallleistung) 100 dB(A) K=3
ACHTUNG! Weil der Schalldruck 85 dB(A) übersteigen kann, muss ein spezieller Ohrenschutz
getragen werden.
aw (Vibration) 12,4 m/Sek.² K=1.5
71799 manual.indd 13 13-01-11 12:59
B
13

14
12 KUNDENDIENST
• Beschädigte Schalter müssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
• Wenn das Netzkabel (oder der Netzstecker) (oder am Ladegerät, je nach dem) beschädigt ist, muss dieses/
dieser von unserem Kundendienst (siehe letzte Seite) oder von einem geprüften Elektriker durch ein spezielles
Netzkabel ersetzt werden.
13 LAGERUNG
• Das gesamte Gerät und das Zubehör müssen gründlich gereinigt werden.
• Das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern einlagern. In stabiler Position an einem trockenen
und sicheren Ort aufstellen, an dem extrem hohe oder extrem niedrige Temperaturen nicht auftreten können.
• Das eingelagerte Gerät vor Sonneneinstrahlung schützen, nach Möglichkeit in abgedunkelten Bereichen aufstellen.
• Das Gerät nicht in Säcke bzw. Planen aus Nylon oder Kunststoff einschlagen, weil sich dort Feuchtigkeit ausbilden
kann.
14 GARANTIE
• Gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen gewähren wir auf dieses Produkt eine Garantie von
36 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie schließt aber Folgendes nicht ein: Fehler
und Mängel aus normaler Abnutzung sowie an Verschleißteilen, darunter Lager, Bürsten, Kabel, Stecker oder
Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohreinsätze, Sägeblätter usw.; Schäden oder Mängel durch zweckfremde Verwendung,
Unfälle oder Änderungen; und diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Transportkosten.
• Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden
kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung
der Lüftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).
• Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis des Kaufdatums.
• Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im
Original-Gerätekoffer zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.
15 UMWELT
Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie
es auf umweltfreundliche Weise.
Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen
umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen
Behörde oder beim Vertragshändler über das Recycling.
71799 manual.indd 14 13-01-11 12:59

RECIPROZAAG
1 TOEPASSINGSGEBIED
Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik.
WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens
de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing
door aan anderen.
2 BESCHRIJVING (FIG. A)
1. Zaagblad
2. Draaibare voetplaat
3. Snelkoppeling
4. Positieschakelaar
5. Aan- / Uitschakelaar
6. vergrendelknop
7. Netsnoer en stekker
8. Vergrendelmoer (niet getoond)
3 INHOUD VAN DE VERPAKKING
• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
• Verwijder de overblijvende verpakking en de transportsteunen (indien aanwezig).
• Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is.
• Controleer het toestel, het netsnoer, de stekker en alle toebehoren op transportschade.
• Berg het verpakkingsmateriaal op tot aan het einde van de garantieperiode. Na deze periode kunt u het via
uw lokale afvalinzameling laten verwijderen.
• Reciprozaag
• Handleiding
• 2 zaagbladen
• 1 zeskantsleutel
WAARSCHUWING! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Kinderen mogen niet spelen
met plastic zakken! Gevaar voor verstikking!
Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn.
4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN
In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt:
Het dragen van oorbescherming
wordt aangeraden.
Het dragen van een beschermingsbril wordt
aangeraden.
Draag handschoenen. Indien er stof ontstaat, stofmasker dragen.
Lees voor het gebruik de handleiding.
Klasse II - De machine is dubbel
geïsoleerd een aardedraad is
daarom niet nodig.
FIG. A
Conform de essentiële eisen van de
Europese richtlijn(en).
Gooi oude toestellen niet bij het
huishoudelijk afval.
71799 manual.indd 15 13-01-11 12:59
c
15

c
16
5 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet naleven van waarschuwingen en het opvolgen
van instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen
en de instructies als referentie voor later. Het begrip “elektrisch gereedschap” in de veiligheidswaarschuwingen
heeft betrekking op uw elektrisch gereedschap (met snoer) dat gevoed wordt door
het elektriciteitsnet of op batterij (snoerloos).
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.Het niet opvolgen
van de waarschuwingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstige
verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie voor later.
Het begrip “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrisch gevoed (met
snoer) gereedschap of op batterij gevoed (snoerloos) elektrisch gereedschap.
5.1 Veiligheid werkplaats
a) Houd de werkplaats opgeruimd en goed verlicht. Wanorde en een slechte verlichte werkplaats kunnen tot
ongevallen leiden.
b) Gebruik de apparaten niet in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden.
Elektrisch gereedschap brengt vonken voort die dergelijke stoffen of dampen kunnen laten ontbranden.
c) Zorg dat er geen kinderen of andere personen in de buurt zijn als u het elektrisch apparaat gebruikt. Afleiding
kan er voor zorgen dat u de controle over het toestel verliest.
5.2 Elektrische veiligheid
a) De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden
gewijzigd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met (geaard) elektrisch gereedschap. Ongewijzigde
stekkers en passende contacten doen het risico op elektrische schokken afnemen.
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, such as buizen, radiators, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een groter risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het apparaat buiten bereik van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat
verhoogt het risico op elektrische schokken.
d) Beschadig het snoer niet. Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen of op te hangen, of de stekker
uit het stopcontact te trekken. Hou de kabel buiten bereik van hitte, olie, scherpe randen of bewegende
onderdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels verhogen het risico op elektrische schokken.
e) Wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor het gebruik
buiten. Het gebruik van een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het gevaar
voor een elektrische schok.
f) Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een
aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar (RCD). Het gebruik van een verliesstroomschakelaar
(RCD) vermindert het gevaar voor een elektrische schok.
5.3 Veiligheid van personen
a) Wees aandachtig, let op wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik het
apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettenheid
bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting. Gebruik altijd een veiligheidsbril. Door een persoonlijke veiligheidsuitrusting
zoals stofmasker, niet glijdende veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of een gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en gebruik van het apparaat, doet u het risico op verwondingen afnemen.
c) Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of de schakelaar uitstaat voordat u de stekker in het stopcontact
steekt en/of de batterijverpakking, het apparaat oppakt en het draagt. Als u bij het dragen van het
apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld
is,kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het apparaat inschakelt. Gereedschap dat of een sleutel
die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan tot verwondingen leiden.
e) Overschat uzelf niet. Neem altijd een veilige houding aan en zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Zo kunt
u het apparaat in een onverwachte situatie beter onder controle houden.
f) Draag gepaste kleding. Draag geen wijde kleren en geen sieraden. Houd uw haar, kleren en handschoenen
buiten bereik van bewegende delen. Losse kleren, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen
worden gegrepen.
71799 manual.indd 16 13-01-11 12:59

g) Als er stofafzuig- en stofopvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, moet u ervoor zorgen dat die
aangesloten zijn en juist worden gebruikt. Gebruik van stofverzamelaars doet de gevaren van stof afnemen.
5.4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap
a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw het gereedschap dat daarvoor bestemd is. Met een geschikt
elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defekt is. Elk elektrisch apparaat dat niet meer kan
worden in-of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden hersteld.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de batterijverpakking van het elektrisch apparaat voor u het instelt,
changing accessoires vervangt, of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat
ongewild wordt gestart.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet vertrouwd
zijn met het apparaat of die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, het apparaat niet gebruiken.
Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt.
e) Onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer op verkeerd uitgelijnde of vastgelopen bewegende onderdelen,
breuk of andere defekten die de werking van het gereedschap zouden kunnen beinvloeden. Elektrisch
gereedschap dat defekt is moet hersteld worden. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Hou snijgereedschap scherp en zuiver. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe kanten raakt
minder snel geklemd en is gemakkelijker te hanteren.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, speciaal gereedschap en dergelijke in overeenstemming met
deze gebruiksaanwijzing, hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven kan
tot gevaarlijke situaties leiden.
5.5 Servies
a) Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalifi ceerde vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen. Zo
weet u zeker dat het apparaat aan de veiligheidseisen blijft voldoen.
6 BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Hou het toestel aan de geïsoleerde oppervlakken vast wanneer u werken uitvoert waarbij het snijgereedschap
in contact zou kunnen komen met verborgen bedrading of zijn eigen snoer. Contact met een spanningvoerende
geleider zal de metalen delen onder spanning brengen en kan de gebruiker blootstellen aan
een elektrische schok.
• Start het gereedschap niet wanneer het zaagblad een oppervlak raakt. De beweging van het blad zal het
toestel doen terugslaan, wat verwondingen kan veroorzaken.
• Laat het gereedschap volledig tot stilstand komen vóór u het neerlegt. Draaiend gereedschap zal terugslag
veroorzaken wanneer de punt van het blad in aanraking komt met een oppervlak.
• Zaag geen te grote werkstukken.
• Zaag geen nagels of schroeven tenzij u een zaagblad gebruikt dat speciaal voor dit doel ontworpen werd.
Controleer het materiaal vóór u begint te zagen.
• Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact komt met het werkstuk vóór u de schakelaar aanzet.
• Hou uw handen weg van de bewegende delen en hou ze op de bovenzijde van het werkstuk. Hou uw handen
niet onder het werkoppervlak wanneer de zaag in werking is.
7 ASSEMBLAGE
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u een afregeling of onderhoud uitvoert.
7.1 Montage van het blad
71799 manual.indd 17 13-01-11 12:59
c
17

c
18
• Haal eerst de stekker uit het stopcontact.
• Draai de snelspanklem (3) van het zaagblad met de hand in tegenwijzerzin.
• Duw tegelijkertijd het blad (1) zo diep mogelijk en laat dan de snelspanklem los. Zorg ervoor dat het blad
stevig vastzit.
8 GEBRUIK
Trek vóór u de stekker in het stopcontact steekt altijd aan het blad om u ervan te vergewissen
dat het stevig in de klem vastzit. Indien u dit niet doet loopt u gevaar voor serieuze
verwondingen.
8.1 In- en uitschakelen
• Stop de stekker in het stopcontact.
• Duw op de trekkerschakelaar (5). Duw de vergrendelknop (6) in om de zaag te laten draaien zonder de trekker
ingeduwd te houden.
• Wanneer u de trekkerschakelaar loslaat, schakelt de zaag uit.
8.2 Snelheidsregeling
Dit gereedschap is uitgerust met een schakelaar die een hoger toerental instelt naarmate er meer druk op
uitgeoefend wordt.
De snelheid wordt gecontroleerd door het meer of minder diep indrukken van de schakelaar.
8.3 Instellen van de draaibare voetplaat
De voetplaat van uw reciprozaag kan in beide richtingen naar onder of naar boven ingesteld worden. De voetplaat
kan ingesteld worden zodat de zaagtanden van het zaagblad onder verschillende hoeken ten opzichte
van het werkstuk kunnen worden gebracht.
Om de positie van de draaibare voetplaat te wijzigen:
inbussleutel
draaiende
voetplaat
• Haal de stekker uit het stopcontact.
bouten
71799 manual.indd 18 13-01-11 12:59

WAARSCHUWING: Het niet uittrekken van de stekker uit het stopcontact kan tot ongewenst
starten leiden, wat op zijn beurt dan weer ernstige verwondingen kan veroorzaken.
• Zet beide bouten op de tandwielkast los m.b.v. de inbussleutel.
• Schuif de draaibare voet naar binnen of naar buiten.
• Zet beide bouten terug stevig vast. Zet ze niet overmatig vast.
• Verwijder de inbussleutel.
Het zagen van elektrische bedrading in wanden kan ervoor zorgen dat het zaagblad, de
zaagbladklem en de zaagas onder spanning komen te staan. Raak geen metalen delen aan
wanneer u in een wand aan het zagen bent; neem enkel de geïsoleerde oppervlakken van
het gereedschap vast. Zorg ervoor dat er zich geen elektrische bedrading, waterleidingen
en mechanische obstakels in het zaagpad bevinden wanneer u in een wand gaat zagen.
8.4 Instelling van de positie van de handgreep
afdekkapje koolborstels
handgreep
Duw de knop naar achter en draai tegelijkertijd de handgreep naar links of rechts.
8.5 Algemeen zaagwerk
Klem uw werkstuk vast wanneer het niet vastzit, laat de voorkant van de zaagvoet op het werkstuk rusten (zorg
ervoor dat het zaagblad niet met het werkstuk in contact komt) en start de zaag. Oefen genoeg druk uit in de
richting van de zaagsnede om ervoor te zorgen dat de zaagvoet altijd tegen het werkstuk blijft aangedrukt.
Probeer niet de zaag te forceren of te laten vastlopen. Buig of tors het zaagblad niet: laat het gereedschap en
het zaagblad hun werk doen.
In het algemeen zijn grovere bladen voor hout, plastic en samengestelde materialen. Fijnere bladen zijn voor
het zagen van metaal. Ratelen of trillen kan erop wijzen dat u een fi jner blad of een hogere snelheid moet
gebruiken. Wanneer het blad oververhit raakt of wanneer er zich afvalmateriaal op afzet, dan kan het zijn dat
u een grover blad moet gebruiken. Vervang stompe zaagbladen, ze produceren slechte resultaten en kunnen
de zaag oververhitten.
8.6 Invalzagen
Markeer duidelijk de zaaglijn. Begin vanaf een makkelijk startpunt binnen het uit te zagen gebied. Plaats de
punt van het zaagblad boven dat punt, met de zaag parallel aan de zaaglijn. Laat de zaag langzaam neer tot
de onderkant van de zaagvoet op het werkstuk rust en het zaagblad het werkstuk niet raakt. Start de zaag en
laat ze op volle snelheid komen. Laat de zaag op de voet rusten en kantel ze langzaam naar voor om het blad
op de zaaglijn neer te laten. Voer deze beweging verder uit tot het zaagblad loodrecht op het werkstuk staat.
8.7 Zagen van metaal
Voor dit doel moeten zaagbladen gebruikt worden die speciaal voor het zagen van metaal werden ontworpen.
U kunt bij het zagen van metaal een lichte olie gebruiken als koelmiddel; dit voorkomt oververhitting van het
zaagblad, het helpt het blad om sneller te zagen en het verlengt de levensduur van het blad.
9 REINIGING EN ONDERHOUD
Opgelet ! Trek de netstekker uit de contactdoos alvorens werkzaamheden aan het apparaat
te verrichten.
9.1 Reiniging
• Reinig de ventilatiesleuven van de machine om oververhitting van de motor te voorkomen.
• Reinig regelmatig de behuizing van de machine met een zachte doek, bij voorkeur na ieder gebruik.
• Hou de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil.
• Als het vuil niet verwijderd kan worden, gebruik dan een zachte doek bevochtigd met zeepwater.
71799 manual.indd 19 13-01-11 12:59
c
19

c
20
Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniawater, etc. Deze oplosmiddelen
kunnen de plastic onderdelen beschadigen.
9.2 Vervangen van de koolborstels
Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang ze wanneer ze tot aan het merkteken zijn afgesleten.
Hou de koolborstels proper en vrij verschuifbaar in hun houders. Beide koolborstels moeten tegelijkertijd
worden vervangen. Gebruik enkel originele koolborstels.
10 TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning / frequentie 230 - 240 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen 710 W
Toerental onbelast 0-2500 min-1
Max. snijdiepte 115mm
11 GELUIDSNIVEAU
Geluidsniveauwaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard.
LpA (Geluidsdrukniveau) 89 dB(A) K=3
LwA (Geluidsprestatieniveau) 100 dB(A) K=3
AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijdt.
aw ( Vibratiewaarde) 12,4m/s² K=1.5
12 SERVICEDIENST
• Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden.
• Wanneer de voedingskabel (of de stekker) beschadigd is, moet hij worden vervangen door een specifieke
voedingskabel, die bij onze klantendienst (serviceafdeling - zie laatste pagina) verkrijgbaar is. Het vervangen
van de voedingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantendienst (serviceafdeling - zie laatste
pagina) of een gekwalificeerde persoon (een vakman op het vlak van elektriciteit).
13 OPSLAG
• Reinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren.
• Berg de machine op buiten het bereik van kinderen, in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats
met een gematigde temperatuur. Vermijd te hoge en te lage temperaturen.
• Bescherm de machine tegen direct invallend licht. Bewaar ze, indien mogelijk, op een donkere plaats.
• Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht ophoopt.
14 GARANTIE
• Dit product is, conform de wettelijke reglementeringen, gewaarborgd gedurende een periode van 36
maanden die begint vanaf de datum van aankoop door de eerste koper.
• Deze garantie dekt alle materiaal- of productiefouten met uitsluiting van: defecte onderdelen onderhevig
aan normale slijtage zoals lagers, borstels, kabels, stekkers of accessoires zoals boren, boorbits, zaagbladen
enz., beschadigingen of defecten die voortvloeien uit onjuist gebruik, ongelukken of modificaties, alsook de
transportkosten.
• We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd
of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven,
regelmatig vervangen koolborstels, ...).
• Uw aankoopbon moet worden bewaard als bewijs van de aankoopdatum.
• Uw gereedschap moet als geheel naar uw dealer worden teruggebracht in een aanvaardbare staat van netheid,
in zijn originele kunststof koffer (indien van toepassing op het product) en het moet vergezeld zijn van
uw bewijs van aankoop.
71799 manual.indd 20 13-01-11 12:59

15 MILIEU
Indien u, na zekere tijd, beslist uw machine te vervangen, werp deze dan niet weg bij uw huishoudelijk
afval maar doe dit op een milieuvriendelijke wijze.
Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet op dezelfde manier behandeld worden als
het gewone huishoudelijke afval. Breng het naar een recyclagecentrum op plaatsen waar zulke gepaste
installaties bestaan. Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over
inzameling en verwerking.
71799 manual.indd 21 13-01-11 12:59
c
21

d
22
SCIE ALTERNATIVE
1 UTILISATION
Cet outil n’est pas destiné à un usage professionnel.
MISE EN GARDE ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser la machine. Si vous cédez votre appareil, joignez-y toujours ce mode
d’emploi.
2 DESCRIPTION (FIG. A)
1. Lame
2. Semelle pivotante
3. Connecteur rapide
4. Bouton de réglage de la position de la
poignée principale
5. Interrupteur ON/OFF
6. Bouton de déverrouillage
7. Câble et fi che d’alimentation électrique
8. Écrous de blocage ( pas visible)
3 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L’EMBALLAGE
• Retirez tous les matériaux d’emballage.
• Retirez les supports d’emballage et de transport restants (le cas échéant).
• Vérifi ez qu’il ne manque rien dans le carton.
• Vérifi ez que l’appareil, le cordon d’alimentation, la fi che d’alimentation électrique et tous les accessoires n’ont
pas subi de dommages au cours du transport.
• Conservez les matériaux d’emballage le plus longtemps possible jusqu’à la fi n de la période de garantie. Jetezles
ensuite conformément à votre système de mise au rebut des déchets.
• Scie alternative
• Notice
• 2 lames
• 1 clé hexagonale
AVERTISSEMENT : Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent
pas jouer avec des sacs en plastique ! Il existe un risque de suff ocation!
En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur.
4 PICTOGRAMMES
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine :
Portez des protège-oreilles. Portez des lunettes de sécurité.
Portez des gants de protection Portez un masque de protection respiratoire
Lisez le manuel avant utilisation. Conformément aux principales exigences
de la/des directive(s) Européenne(s).
Machine de la classe II – Double
isolation – vous n’avez pas besoin
d’une prise avec mise à terre.
FIG. A
Ne jetez pas de vieux appareils avec vos
déchets ménagers.
71799 manual.indd 22 13-01-11 12:59

5 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ POUR OUTIL-ÉLECTRIQUE
Lire tous les avertissements et instructions de sécurité. Le manque d’observer ces avertissements et de suivre
ces instructions peut vous exposer à des risques de décharge électrique, d’incendie et/ou à de sérieux dommages.
Veuillez conserver ces avertissements et instructions de sécurité pour future référence. Le terme « outilélectrique
» dans les avertissements de sécurité se rapporte à votre outil-électrique (cordon) secteur ou outilélectrique
(sans cordon) à piles.
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le manque de suivre
les avertissements et les instructions vous exposer à des risques de décharge électrique,
d’incendie et/ou à de sérieux dommages.
Conservez tous les avertissements et instructions pour future référence.
Le terme « outil-électrique » dans les avertissements se rapporte à votre outil-électrique (cordon) secteur ou
outil-électrique (sans cordon) à piles.
5.1 Sécurité de zone de manœuvre
a) Maintenir la zone de manœuvre propre et bien éclairée. Les secteurs encombrés ou sombres invitent aux
accidents.
b) N’actionnez pas vos outils-électrique en atmosphères explosives, comme en présence de liquides inflammables,
gaz ou poussière. Les outils-électrique créent les étincelles qui peuvent mettre le feu à la poussière
ou aux vapeurs.
c) Maintenir les enfants et les spectateurs à l’écart pendant l’utilisation d’un outil-électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
5.2 Sécurité électrique
a) Les prises d’outil-électrique doivent correspondre avec la sortie mural. Ne jamais modifier la prise de quelque
façon. N’utilisez aucune prise d’adaptateur avec les outils-électrique (avec terre) mises à la terre. Les prises
non modifiées et les sorties correspondantes réduiront le risque de décharge électrique.
b) Évitez le contact avec le corps et les surfaces de mise à la terre ou au sol, telles que des tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un plus grand risque de décharge électrique si votre corps est mis à la terre
ou au sol.
c) Ne pas exposer vos outils-électrique à la pluie ou à des conditions humides. L’eau entrant dans un outilélectrique
augmentera le risque de décharge électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher votre outil-électrique.
Garder le cordon loin de la chaleur, du pétrole, des bords coupants ou des pièces mobiles. Les cordes
endommagées ou empêtrées augmentent le risque de décharge électrique.
e) En actionnant un outil-électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge appropriée pour l’usage extérieur.
L’utilisation d’un cordon approprié pour l’usage extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Si le fonctionnement de votre outil-électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez un approvisionnement
en courant électrique protégé par dispositif (RCD) résiduel. L’utilisation d’un RCD réduit le risque
de décharge électrique.
5.3 Sécurité personnelle
a) Restez alerte, gardez une attention constante et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez votre outilélectrique.
Ne pas utiliser un outil-électrique lorsque que vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention tandis qu’un outil-électrique fonctionne peut avoir
comme conséquence des dommage corporel sérieux.
b) Utilisez toujours les équipements de protection individuelle ainsi que des lunettes de protection. Le matériel
de protection tel que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque antichoc, ou
protection auditives utilisées pour des conditions appropriées réduira les dommages corporels.
c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez vous que l’interrupteur est à la position d’arrêt avant de
relier l’outil à une source d’énergie et/ou au jeu de batterie, de le prendre ou le transporter. Transporter des
outils-électrique avec votre doigt sur le commutateur ou mettre sous tension des outils-électrique avec le
commutateur allumé vous met en risque de grave accidents.
d) Enlevez toute clé d’ajustement avant de mettre la outil-électrique en marche. Une clé principale attachée à
une pièce en rotation de l’outil-électrique peut résulter par des dommages corporel.
e) Ne pas vous déséquilibrer. Gardez une bonne pose bien équilibrée et appropriée à tout moment. Ceci vous
permet un meilleure contrôle de l’outil-électrique dans des situations inattendues.
71799 manual.indd 23 13-01-11 12:59
d
23

d
24
f) Portez des vêtements correctes. Ne pas porter de vêtements lâche ou des bijoux. Garder vos cheveux, vêtements
et gants à loin de toutes pièces mobiles. Des vêtements lâches, bijoux ou cheveux longs peuvent être
attrapés dans les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement à des équipements d’extraction et de collection de
poussière, assurez vous que ceux-ci sont bien reliés et correctement utilisés. L’utilisation du dépoussiérage
peut réduire les risques relatifs aux poussières.
5.4 Entretien et utilisation des outils-électrique
a) Ne pas forcer un outil-électrique. Utilisez l’outil-électrique correcte pour votre application. Un outil-électrique
approprié réalisera le travail mieux et de manière plus sûr pour lequel il a été conçu.
b) Ne pas utiliser un outil-électrique si le commutateur marche/arrêt ne fonctionne pas. Tout outil-électrique
qui ne peut pas être contrôlé avec le commutateur est un danger permanent et doit être réparé d’urgence.
c) Débranchez la prise de la source d’énergie et/ou du jeu de batteries de l’outil-électrique avant de faire tous
ajustements, changement d’accessoires, ou le ranger. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de mettre en marche la outil-électrique accidentellement.
d) Rangez vos outils-électrique non utilisés, hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes
peu familières avec les outils-électrique ou avec ces instructions de les faire fonctionner. Les outils-électrique
sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés.
e) Entretien des outils-électrique. Vérifi ez la déviation d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, rupture
des pièces et de n’importe quelle autre condition qui peuvent aff ecter l’opération de l’outil-électrique. Si
endommagé, faites réparer votre outil-électrique avant emploi. Beaucoup d’accidents sont provoqués par
des outils-électrique mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe coupants et propres. Les outils de coupe correctement maintenus avec les
tranchants coupants ont moins de risques de plier et sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisation de l’outil-électrique, des accessoires et des parties d’outil etc. en suivant ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à exécuter. L’utilisation de l’outil-électrique pour des opérations
diff érentes de celles prévues peut risquer de provoquer des situations dangereuses.
5.5 Service
a) Faites entretenir votre outil-électrique par du personnel qualifi é d’entretien et de réparation n’utilisant que
des pièces de rechange identiques. Ceci vous permettra d’assurer que la sécurité de votre outil-électrique
est toujours maintenue.
6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES
• Tenez l’outil par la surface de grippage isolée lorsque vous eff ectuez une opération où l’outil de découpe peut
entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon. Le contact avec un câble sous tension mettra
aussi sous tension les parties métalliques exposées de l’outil, ce qui risquerait d’électrocuter l’opérateur.
• Ne démarrez pas l’outil tant que la lame touche une surface. L’action de la lame fera rebondir l’outil et provoquer
des blessures corporelles.
• Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser. Un outil en fonctionnement tressaute si l’extrémité de
la lame touche une surface.
• Ne coupez pas de pièces trop grosses.
• Ne coupez pas de clous ou de vis, sauf si vous utilisez une lame spécifi quement conçue pour ce faire. Inspectez
votre matériel avec la découpe
• Avant de mettre l’outil sous tension, assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce de travail.
• Gardez les mains éloignées des pièces mobiles et de la surface supérieure de la pièce de travail. Ne placez pas
vos mains sous la surface de travail lorsque la scie est en fonctionnement.
7 MONTAGE
Retirer la fi che de prise de courant avant d’eff ectuer tout réglage ou entretien.
7.1 Installation de la lame
71799 manual.indd 24 13-01-11 12:59

• Débranchez d’abord le cordon d’alimentation.
• Faites tourner à la main la pince de lame à dégagement rapide (3) dans le sans inverse des aiguilles d’une
montre.
• En même temps, poussez la lame (1) à la position la plus profonde, puis relâchez la pince de lame à dégagement
rapide. Veillez à ce qu’elle soit fermement fi xée.
8 UTILISATION
Avant de brancher le cordon d’alimentation, tirez toujours sur la lame pour vous assurer
qu’elle est fermement verrouillée dans la pince. Sinon, cela peut entraîner des blessures
graves.
8.1 Mise sous tension et hors tension
• Branchez la prise à l’alimentation électrique.
• Tirez sur le déclencheur mécanique (5). Appuyez sur le bouton de verrouillage (6) pour maintenir la scie en
fonctionnement sans toucher le déclencheur.
• Lorsque vous libérez le déclencheur mécanique, la scie s’éteint.
8.2 Commande de vitesse
Cet outil dispose d’un commutateur à vitesse variable qui permet une accélération avec une augmentation de
la pression de déclenchement.
La vitesse est contrôlée par la quantité de dépression sur le déclencheur mécanique.
8.3 Réglage de la semelle pivotante
La semelle pivotante de votre scie alternative pivote vers le haut et vers le bas dans les deux sens. La semelle
pivotante est également ajustable, ce qui permet d’utiliser les dents de la lame à diff érentes positions sur la
lame.
Pour changer la position de l’unité de semelle pivotante:
Clé hexagonale
Unité de semelle
pivotante
• Débranchez votre scie.
Vis
d’assemblage
71799 manual.indd 25 13-01-11 12:59
d
25

d
26
AVERTISSEMENT : Si vous ne débranchez pas votre scie, cela peut entraîner un démarrage
accidentel et des blessures graves.
• Desserrez les deux vis d’assemblage dans le bâti à engrenages à l’aide de la clé hexagonale
• Repositionnez l’unité de la semelle pivotante à l’intérieur ou à l’extérieur.
• Resserrez fermement les deux vis d’assemblage. Ne serrez pas trop les vis d’assemblage.
• Retirez la clé hexagonale.
Le fait de couper dans des câbles électriques dans les murs peut entraîner une mise sous
tension de la lame, de la pince de lame et de l’unité de la barre de scie. Ne touchez pas les
pièces métalliques lorsque vous coupez dans un mur ; ne tenez que les surfaces de grippage
isolées prévues sur l’outil. Assurez-vous que les câbles électriques, tuyaux d’eau et dangers
mécaniques cachés ne se trouvent pas sur la route de la lame lorsque vous découpez dans
un mur.
8.4 Réglage de la position de la poignée
Carbon brush cover
Grip
Poussez le bouton vers l’arrière et faites tourner la poignée vers la gauche ou la droite en même temps.
8.5 Découpe générale
Clavetez votre pièce à travailler si elle est transportable, reposez la semelle avant de la scie sur votre pièce de
travail (assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce de travail) et démarrez la scie, en exerçant une pression
suffi sante dans le sens de la découpe pour maintenir en permanence la semelle fermement contre la pièce de
travail. Ne forcez pas la découpe ou n’immobilisez pas la scie. Ne pas plier ou tordre la lame, laissez l’outil et la
lame faire le travail.
En général, les lames plus grossières sont pour le bois, le plastique et les composites et les lames plus fi nes sont
pour couper le métal. Un broutage ou des vibrations peuvent indiquer qu’il vous faut une lame fi ne ou une
vitesse plus rapide. Si la lame surchauff e ou se colmate, cela peut indiquer que vous avez besoin d’une lame
plus grossière ; lorsqu’elles ternissent les lames produisent des résultats médiocres et peuvent surchauff er la
scie.
8.6 SCIAGE EN PLONGÉE
Marquez clairement la ligne de découpe, à partir d’un point de départ pratique dans la zone de découpe,
placez l’extrémité de la lame sur ce point avec la scie parallèle à la ligne de découpe, abaissez la lame jusqu’à
ce que le rebord inférieur de la semelle repose sur la pièce de travail, avec la lame ne touchant pas la pièce
de travail; démarrez la scie et laissez-la atteindre sa vitesse pleine. Avec la scie reposée sur la semelle, inclinez
doucement la scie vers l’avant pour l’abaisser sur la ligne de découpe. Continuez ce mouvement jusqu’à ce que
la lame de scie soit perpendiculaire à la pièce de travail.
8.7 DÉCOUPE DE MÉTAUX
Il faut utiliser des lames spécifi quement conçues pour découper les métaux. Vous pouvez utiliser une huile
légère en tant que liquide de refroidissement lorsque vous découpez des métaux, ceci empêchera une surchauff
e de la lame, permettra une découpe plus rapide et prolongera sa durée de vie.
9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention ! Avant toute intervention sur l’appareil, débranchez la fi che du secteur.
71799 manual.indd 26 13-01-11 12:59

9.1 Nettoyage
• Maintenez les fentes de ventilation propres afin d’éviter la surchauffe du moteur.
• Nettoyez régulièrement le bâti de la machine avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.
• Maintenez les fentes de ventilation exemptes de poussière et de saleté.
• Si la saleté est tenace, utilisez un chiffon doux mouillé avec de l’eau savonneuse.
N’utilisez jamais de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
9.2 Remplacement des balais de charbon
Enlevez et contrôlez régulièrement les balais. Remplacez-les lorsqu’ils sont usés au delà de la marque limite.
Maintenez les balais propres et vérifiez qu’ils glissent librement dans les supports. Les deux balais doivent être
remplacés en même temps. N’utilisez que des balais d’origine.
10 DONNEES TECHNIQUES
Alimentation 230-240 V ~ 50 Hz
Puissance 710 W
Vitesse de rotation à vide 0-2500 min-1
Profondeur de coupe max. 115mm
11 EMISSIONS SONORES
LpA (Niveau de pression acoustique) 89 dB(A) K=3
LwA (Niveau de puissance acoustique) 100 dB(A) K=3
ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire
de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe.
Vibration 12,4 m/s² K=1.5
12 SERVICE APRÈS-VENTE
• Un commutateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service après-vente.
• Lorsque le câble de raccordement (ou la fiche secteur) est endommagé, il doit être remplacé par un câble
de raccordement particulier disponible auprès de notre service après-vente. Le remplacement du câble de
raccordement doit être obligatoirement effectué par notre service après-vente (cf. dernière page) ou par un
spécialiste (électricien qualifié).
13 ENTREPOSAGE
• Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires.
• Entreposez-la hors de portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans un lieu sec et tempéré, évitez
les températures trop hautes ou trop basses.
• Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Gardez-la, si possible, dans le noir.
• Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique car de l’humidité pourrait s’y former.
14 GARANTIE
• Ce produit est garanti conformément aux réglementations légales pour une période de 36 mois effective à
compter de la date d’achat par le premier utilisateur.
• Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les défauts
dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels
que les foreuses, forets, lames de scie, etc. ; les dommages ou les défauts résultant d’une utilisation excessive,
d’accidents ou de modifications ; ni ne couvre les frais de transport.
• Nous nous réservons le droit de rejeter toute réclamation dans les cas où l’achat ne peut être vérifié ni lorsqu’il
est évident que le produit n’a pas été correctement entretenu. (nettoyage des orifices de ventilation, entretien
régulier des balais de charbon, etc.)
71799 manual.indd 27 13-01-11 12:59
d
27

d
28
• Votre reçu d’achat doit être conservé comme preuve de la date d’achat.
• Votre outil non démonté doit être renvoyé à votre revendeur dans un état de propreté acceptable, (dans son
coffret moulé par soufflage d’origine le cas échéant), accompagné de votre preuve d’achat.
15 ENVIRONNEMENT
Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en débarrassez pas
avec les ordures ménagères mais destinez-la à un traitement respectueux de l’environnement.
Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les ordures ménagères ordinaires.
Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos
des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre
revendeur.
71799 manual.indd 28 13-01-11 12:59

INGAFŰRÉSZ
1 BERENDEZÉS
Nem kereskedelmi használatra tervezték.
2 LEÍRÁS (A ÁBRA)
VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében fi gyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást
és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal
együtt lehet továbbadni.
1. Penge
2. Főtámasz
3. Gyorscsatlakozó
4. Pozíciószabályozó gomb
5. Be/Ki kapcsoló
6. Reteszelőgomb
7. Villamos vezeték és dugós csatlakozó
8. Reteszelő csavar (nem látszik a képen)
3 CSOMAGOLÁS TARTALMA
• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.
• Távolítsa el a csomagolás fennmaradó részét és a szállítási támasztóelemeket (ha van ilyen).
• Ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét.
• Ellenőrizze a készüléket, a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót és a többi tartozékot, hogy azok a szállítás
során nem sérültek meg.
• Amennyiben lehetséges őrizze meg a csomagolóanyagot a jótállási időszak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolítási
előírásoknak megfelelően távolítsa el azokat.
FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek
műanyag zsákokkal játszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat!
• ingafűrész
• Üzemmód kiválasztó
• 2 x fűrészlap
• 1 db. hatszögletű csavarkulcs
Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
4 JELZÉSEK
A jelen kezelési utasításban és/vagy a készüléken a következő jelzéseket alkalmaztuk:
Zaj elleni védőberendezés
használata javasolt.
Viseljen szemvédőt!
Viseljen kesztyűt! Porképződéskor viseljen maszkot!
Használat előtt olvassa el a kezelési
utasítást!
II. érintésvédelmi osztály – Dupla
szigetelés – Nincs szükség földelt
dugó alkalmazására.
A ÁBRA
Az európai irányelv(ek) szükséges követelményei
szerint
A kiselejtezett készülékeket ne dobja a
háztartási szemétbe.
71799 manual.indd 29 13-01-11 12:59
L
29

L
30
5 SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Az alább leírt utasítások és figyelmeztetések figyelmen
kívül hagyása esetén áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés következhet be. Ne dobja ki a használati
útmutatót, mert a jövőben még szüksége lehet rá. A „szerszámgép” kifejezés az alább felsorolt biztonsági figyelmeztetésekben
a tápkábeles szerszámgépekre (vezetékes) vagy akkuval működő szerszámgépekre (vezeték
nélküli) vonatkozik.
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Az alább leírt utasítások és figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyása esetén áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés következhet
be.
Ne dobja ki a használati útmutatót, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
A „szerszámgép” kifejezés az alább felsorolt figyelmeztetésekben a tápkábeles szerszámgépekre (vezetékes)
vagy akkuval működő szerszámgépekre (vezeték nélküli) vonatkozik.
5.1 Munkaterület biztonsága
a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítottan. A rendezetlen vagy sötét területek balesetekhez
vezethetnek.
b) Ne üzemeltesse a szerszámgépet robbanásveszélyes környezetben, mint például gyúlékony folyadékok, gázok
vagy por jelenlétében. A szerszámgépekben szikra keletkezik a begyújthatja a port vagy gőzöket.
c) A szerszámgép használata során tartsa távol a gyermekeket és a körülállókat. A figyelemelterelés a gép feletti
uralom elvesztését okozhatja.
5.2 Elektromos biztonság
a) A szerszámgépek dugójának illeszkednie kell a konnektorba. A csatlakozót soha semmilyen formában ne
módosítsa. Földelt szerszámgépek esetén ne használjon adaptert. A nem módosított dugók és megfelelő
csatlakozók használata csökkenti az áramütés veszélyét.
b) Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint például csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtők. Ha a teste
földeltté válik az áramütés veszélye megnő.
c) Ne használja a szerszámgépet esőben vagy nedves környezetben. A szerszámgépbe kerülő víz megnöveli az
elektromos áramütés veszélyét.
d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a tápkábelt tárgyak hordozásához, vontatásához, vagy a
szerszámgép konnektorból történő kihúzásához. Tartsa távol a tápkábelt melegtől, olajtól, éles tárgyaktól,
vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megtört tápkábelek megnövelik az elektromos áramütés veszélyét.
e) Amennyiben a szabadban működteti a szerszámgépet, használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábelt.
A kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Amennyiben a szerszámgép nedves környezetben történő használata elkerülhetetlen, használjon áramütés
ellen védő berendezéssel (RCD) ellátott áramforrást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.
5.3 Személyi biztonság
a) Mindig álljon készenlétben, ügyeljen arra, amit csinál és ésszerűen üzemeltesse a szerszámgépet. Ne használja
a szerszámgépet ha fáradt, vagy kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi
figyelmetlenség elég ahhoz a szerszámgépek üzemeltetése közben, hogy súlyos személyi sérülést okozzon.
b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. Az olyan biztonsági felszerelések, mint a
pormaszk, csúszásgátló biztonsági cipő, biztonsági sisak, vagy a hallásvédő a megfelelő körülmények biztosítása
mellett csökkentik a személyi sérülések kockázatát.
c) A véletlenszerű bekapcsolás megelőzése. A szerszámgép konnektorhoz és/vagy akkumulátorhoz történő
csatlakoztatása, továbbá annak felemelése vagy hordozása előtt győződjön meg róla, hogy a kapcsoló off
(ki) állásban legyen. Ha a szerszámgépet úgy hordozza, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy ha a tápkábelt
úgy dugja be, hogy a gép be van kapcsolva, személyi sérülést szenvedhet.
d) A szerszámgép bekapcsolása előtt távolítson el minden beállító kulcsot vagy villáskulcsot a gépről. A szerszámgép
forgó részén felejtett csavarkulcs, vagy kulcs személyes sérülést okozhat.
e) Ne hajoljon túlságosan a szerszámgép fölé. Mindig álljon megfelelően, megtartva az egyensúlyát. Ez a váratlan
szituációkban a szerszámgép jobb kezelését teszi lehetővé.
f) Öltözzön megfelelően. Ne hordjon laza ruházatot és ékszereket. Tartsa távol haját, ruházatát és a kesztyűjét
a gép mozgó alkatrészeitől. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a gép mozgó alkatrészei
bekaphatják.
g) Amennyiben az eszközöket porkivonó vagy gyűjtőberendezések csatlakoztatásához szükséges csatlakozóval
71799 manual.indd 30 13-01-11 12:59

is ellátták, ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e csatlakoztatva és működtetve. A porgyűjtő használata
csökkenti a porral kapcsolatos veszélyeket.
5.4 Szerszámgépek használata és ápolása
a) Ne fejtsen ki túl nagy erőt a szerszámgéppel. A megfelelő feladatra a megfelelő szerszámgépet használja. A
megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosan hajtja végre azt a feladatot, amelyre tervezték.
b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsolót nem lehet be- vagy kikapcsolni. Bármely szerszámgép, melyet
a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni veszélyes és javítást igényel.
c) A beállítások elvégzése, a kiegészítők cseréje vagy a szerszámgép raktározása előtt húzza ki a dugót a konnektorból
és/vagy válassza le a gépet az akkumulátorról. Ezekkel az óvintézkedésekkel csökkenti a szerszámgép
véletlenszerű beindulásának kockázatát.
d) Az üzemen kívüli szerszámgépeket gyermekektől védve tárolja, és ne hagyja, hogy bármely személy ezen
utasítások elolvasása nélkül üzemeltesse a gépet. A szerszámgépek a képzetlen felhasználók kezében veszélyesek.
e) Szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a mozgó részek helytelen állását vagy illesztését, az alkatrészek
repedését vagy törését és minden olyan körülményt, ami befolyásolhatja a szerszámgép működését.
Amennyiben valami megsérült, a használat előtt javíttassa meg a szerszámgépet. A legtöbb baleset nem
megfelelően karbantartott szerszámgépek miatt következik be.
f) A vágószerszámok élesen és tisztán tartása. A megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé hajlamosak
a beszorulásra és könnyebb őket irányítani.
g) A szerszámgépet, a kiegészítőket, a fejeket, stb. ezen utasításoknak megfelelően használja, közben pedig vegye
fi gyelembe az adott munkakörülményeket és az elvégzendő munkát. A szerszámgépek előírttól eltérő
használata súlyos, veszélyes szituációkat okozhat.
5.5 Szakszerviz
a) Kizárólag képesített szerelővel javíttassa a szerszámgépet, és csak megfelelő cserealkatrészeket használjon.
Ezáltal biztosítja a szerszámgép karbantartásának biztonságát.
6 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HASZNÁLATÁHOZ
• Tartsa a készüléket a szigetelt markolatnál fogva, amikor olyan műveletet végez, mely során a vágószerszám
rejtett vezetékhez, vagy a saját vezetékéhez érhet. Az élő vezetékkel történő érintkezés révén a fém alkatrészek
feszültség alá kerülhetnek, és megrázhatják a kezelőt.
• Ne indítsa el a készüléket, ha az más felülettel érintkezik. Ne nézzen erősen a munkafelületre, mert részecskék
pattanhatnak vissza és sérülést okozhatnak.
• Mielőtt leteszi a készüléket, várja meg, hogy az teljesen leálljon. A működő készülék váratlan mozdulatot
végezhet, amikor az más felülettel érintkezik.
• Tilos túl nagy méretű munkadarabot vágni.
• Tilos a készülékkel szöget, vagy csavart vágni, kivéve ha olyan fűrészlapot használ, melyet speciálisan arre a
célra terveztek. A vágás megkezdése előtt mindig vizsgálja meg a vágandó anyagot.
• A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a fűrészlap ne érjen hozzá a munkadarabhoz.
• Tartsa a kezét a mozgó alkatrészektől és a munkadarab felületétől távol. A fűrész működése közben tilos a
kezet a munkavégzési felület alatt tartani.
7 ÖSSZESZERELÉS
Áramtalanítsa a készüléket, mielőtt bármiféle beállítást vagy karbantartást.
7.1 A fűrészlap felszerelése
• Húzza ki a csatlakozódugót.
71799 manual.indd 31 13-01-11 12:59
L
31

L
32
• Forgassa el a fűrészlap gyorscsatlakozó befogóját (3) órajárással ellentétes irányba kézzel.
• Ezzel egy időben nyomja a fűrészlapot (1) be ameddig csak tudja, majd engedje ki a gyorcsatlakozó befogót.
Ellenőrizze, hogy az biztonságosan rögzítve van-e.
A hálózati vezeték bedugása előtt mindig húzza meg a fűrészlapot, és ellenőrizze, hogy az
biztonságosan rögzítve van-e a befogóval. Ennek elmulasztása súlyos sérülést okozhat.
8 ÜZEMELTETÉS
8.1 A készülék be- és kikapcsolása
• Dugja be a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.
• Húzza meg a bekapcsoló ravaszt (5). Nyomja meg a reteszelőgombot (6), ha a fűrészt a ravasz meghúzása
nélkül kívánja működtetni.
• Amikor elengedi a ravaszt, a fűrész kikapcsol.
8.2 Sebességbeállítás
A készülék sebességszabályozó gombbal rendelkezik, mely a ravasz erősebb megnyomásával nagyobb sebességet
eredményez.
A sebességet a ravasz erősebb megnyomásával lehet szabályozni.
8.3 Főtámasz beállítása
Az ingafűrész fő támasztéka fel és le egyaránt mozog. A főtámasz szintén állítható, így a fűrészlap fogai a
fűrészlap különböző pozícióiban kerülnek használatra.
A főtámasz helyzetének változtatása:
Hatszögletű
kulcs/
Imbuszkulcs
Főtámasz
• Húzza ki a fűrész csatlakozódugóját.
Fejes csavarok
FIGYELMEZTETÉS! A fűrész áramtalanításának elmulasztása a készülék véletlenszerű elindulásához
vezethet, mely súlyos sérülést okozhat.
• Lazítsa ki mindkét fejes csavart a készüléken az imbuszkulcs segítségével
71799 manual.indd 32 13-01-11 12:59

• Helyezze át a főtámaszt egy másik helyzetbe.
• Húzza meg mindkét fejes csavart erősen. Ne húzza meg túl erősen a fejes csavarokat.
• Távolítsa el az imbuszkulcsot.
A falban található elektromos vezeték érintése során a fűrészlap, a fűrészlap befogó és a
fűrész egyéb fém alkatrészei feszültség alá kerülhetnek. Tilos a fém részekhez hozzáérni,
amikor falba vág; kizárólag a szigetelt markolófelületet fogja. Amikor falba vág ellenőrizze,
hogy rejtett elektromos vezetékek, vízvezeték csövek és egyéb kockázatot okozó tárgyak
nincsenek a fűrészlap útjában.
8.4 A markolat helyzetének beállítása
Szénkefe burkolat
Markolat
Nyomja a gombot hátra, és ezzel egy időben forgassa a markolatot jobbra vagy balra.
8.5 Általános vágás
Fogja be a munkadarabot, ha az mozgatható. Helyezze a fűrész első támasztékát a munkadarabra (ellenőrizze,
hogy a fűrészlap ne érjen hozzá a munkadarabhoz), és indítsa el a fűrészt. Helyezzen elegendő nyomást a vágás
irányába, hogy a támaszték mindig erősen a munkadarab felületén maradjon. Ne erőltesse a vágást, különben
elakad a fűrész. Tilos a fűrészlapot meghajlítani, vagy elforgatni. Engedje, hogy a fűrészlap végezze a munkát.
Álatlában a durvább fűrészlapok felelnek meg fához, műanyaghoz, illetve a kompozitokhoz, a fi nomabb
fűrészlapok pedig a fémben történő vágáshoz. A kotyogás, vagy rázkódás azt jelzi, hogy fi nomabb fűrészlapra,
vagy pedig nagyobb sebességre van szükség. Ha a fűrészlap túlmelegszik, vagy beragad, akkor az annak a jele,
hogy erősebb fűrészlapra van szükség. Cserélje ki a fűrészlapot, ha az életlen. Az életlen fűrészlapok kevésbé
optimális vágást eredményeznek és felmelegíthetik a fűrészt.
8.6 Beszúró vágás
Jelezze be világosan a vágás vonalát a vágási felületen. Helyezze a fűrészlap hegyét a kezdőpontra, miközben
a fűrész legyen párhuzamos a vágási vonallal. Lassan eressze le a fűrészt, hogy a támaszték alsó része a munkadarabhoz
érjen, és a fűrészlap még ne érintkezzen a munkadarabbal. Indítsa el a fűrészt és várja meg, hogy az
elérje teljes sebességét. Amikor a fűrész a támasztékon nyugszik, lassan döntse a fűrészt előre és engedje le a
fűrészlapot a vágási vonalra. Folytassa a mozdulatot addig, hogy a fűrészlap merőleges legyen a munkadarabra.
8.7 Fém vágása
A speciálisan erre a célra való fűrészlapot kell erre a célra használni. Amikor fémet vág, használhat könnyű
olajat hűtőanyagként. Ez megelőzi a fűrészlap túlmelegedését, és elősegíti a gyorsabb vágást, valamint meghosszabbítja
a fűrészlap élettartamát.
9 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem! Mielőtt bármiféle munkálatba kezd a berendezésen, áramtalanítsa azt
9.1 Tisztítás
• Tartsa a gép szellőzőnyílásait tisztán, hogy megelőzze a motor túlmelegedését.
• Rendszeresen puha ruhával tisztítsa a gép burkolatát, lehetőleg minden használat után.
• Tartsa a szellőzőnyílásokat portól és piszoktól mentesen.
• Ha a piszok nem jön le, használjon szappanos vízzel megnedvesített puha ruhát.
Ne használjon olyan oldószereket mint például alkohol, ammóniás víz, stb. Ezek az oldószerek
károsíthatják a műanyag alkatrészeket.
9.2 Szénkefék cseréje
Renszeresen távolítsa el és ellenőrizze a szénkeféket. Cserélje ki őket, ha a jelzésig elkoptak. Tartsa a szé-
71799 manual.indd 33 13-01-11 12:59
L
33

L
34
nkeféket tisztán és szabadon, hogy a tartókba bele tudjanak csúszni. Mindkét szénkefét egyszerre kell kicserélni.
Kizárólag eredeti szénkefét használjon!
10 MŰSZAKI ADATOK
Feszültség / Frekvencia 230-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményszükséglet 710 W
Üresjárási sebesség 0-2500 ford/perc
Vágási mélység max. 115mm
11 HANGKIBOCSÁTÁS
Zajkibocsátási értékek az idevontakozó szabvány szerint mérve.
Hangnyomásszint (LpA) 89 dB(A) K=3
Hangteljesítményszint (LwA) 100 dB(A) K=3
A munkahelyen gép túllépheti a 85 dB(A) értéket. Ez esetben a használó védelmében
zajvédelmi intézkedéseket kell hozni.
Rezgésszint 12,4 m/s² K=1.5
12 SZERVÍZRÉSZLEG
• A sérült kapcsolókat szerviz-részlegünkben kell kicserélni.
• Ha a csatlakozókábel (vagy a tápcsatlakozó) megsérült, akkor a szerviz-részlegünkben kapható speciális csatlakozókábellel
kell kicserélni. A csatlakozókábel cseréje csak a szerviz részlegben hajtható végre (lásd az
utolsó oldalt), és csak szakképzett személy (szakképzett villanyszerelő) végezheti el.
13 TÁROLÁS
• Alaposan tisztítsa meg az egész gépet és annak alkatrészeit.
• Tárolja gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen, stabil és biztonságos helyzetben, hűvös és száraz helyen,
valamint kerülje a túl magas és túl alacsony hőmérsékletet.
• Védje a közvetlen napfénytől. Tartsa sötét helyen, ha lehet.
• Ne tartsa műanyag zsákban, hogy elkerülje a páratartalom kialakulását.
14 JÓTÁLLÁS
• A jogi elõírásoknak megfelelõen az alábbi termékre 36 hónapos jótállási idõszak érvényes, mely azon a napon
lép életbe, amikor az elsõ felhasználó megvásárolja a terméket.
• Ez a jótállás fedez minden anyagi vagy gyártási hibát, de nem tartalmazza: az elhasználódott alkatrészek
miatt keletkezõ meghibásodásokat, ilyen alkatrészek például a csapágyak, kefék, csatlakozók vagy olyan más
tartozékok, mint a fúrók, fúrófejek, fűrészlapok, stb.; a rongáló felhasználásból, baleset során vagy módosításokból
keletkezõ sérülést vagy meghibásodásokat; sem pedig a szállítás árát.
• Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos,
hogy a termék karbantartását nem megfelelõen végezte. (tiszta szellõzõnyílások, rendszeresen ellenõrzött
szénkefék,...)
• A vásárlási szelvényt a vásárlás idõpontjának bizonyításához meg kell õrizni.
• A szerszámot szétszerelés nélkül és elfogadhatóan tiszta állapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az
eredeti formakövetõ dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és a vásárlási szelvénnyel együtt.
15 KÖRNYEZETVÉDELEM
Ha a gép elhasználódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon környezetbarát
elhelyezéséről!
Az elhasználódott elektromos termékeket ne dobja a háztartási hulladékok közé. Kérjük, hogy
gondoskodjon azok újrahasznosításáról, amennyiben erre lehetősége van. Az újrahasznosítási
lehetőségekről érdeklődjön a helyi köztisztasági szerveknél!
71799 manual.indd 34 13-01-11 12:59

PŘÍMOČARÁ PILA
1 OBLAST POUŢITÍ
Nástroj není určen ke komerčnímu využití.
2 POPIS (OBR. A)
UPOZORNĚNÍ! Neţ začnete zařízení pouţívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti
tento návod k pouţití a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl
předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.
1. Čepel
2. Kyvná patka
3. Rychlospojka
4. Tlačítko regulátoru polohy
5. Hlavní vypínač
6. Zajišťovací tlačítko
7. Přívodní kabel a zástrčka
8. Blokovací matice (není zobrazena)
3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ
• Odstraňte veškeré balicí materiály
• Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny)
• Zkontrolujte úplnost obsahu obalu.
• Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během
přepravy škody.
• Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením
do místního systému na odvoz odpadu.
VAROVÁNÍ: Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky!
Nebezpečí udušení!
• PŘÍMOČARÁ PILA
• Návod k obsluze
• 2 x speciální pilový list
• 1 ks nástrčkový imbusový klíč
Jestliţe některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka.
4 SYMBOLY
V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly:
Noste chrániče sluchu. Noste ochranné brýle.
Noste ochranné rukavice. V prašném prostředí používejte ochrannou
masku.
Před použitím si přečtěte příručku. V souladu se základními požadavky Evropských
směrnic.
Stroj třídy II – Dvojitá izolace
– Nepotřebujete uzemněnou
zástrčku.
OBR. A
Nelikvidujte vyřazená technická zařízení
spolu s domovním odpadem.
71799 manual.indd 35 13-01-11 12:59
o
35

o
36
5 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování. Nerespektování pokynů a varování může mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Bezpečnostní pokyny a varování si uschovejte pro
budoucí použití. Termín „elektrické nářadí“ se týká nářadí napájeného ze sítě (kabelem) nebo napájeného
baterií (bez napájecího kabelu).
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování. Neuposlechnutí těchto pokynů a
varování může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
Všechny pokyny si uschovejte pro budoucí použití.
Termín „elektrické nářadí“ se týká nářadí napájeného ze sítě (kabelem) nebo napájeného baterií (bez napájecího
kabelu).
5.1 Bezpečnost pracoviště
a) Pracoviště udržujte čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené oblasti mohou vést k úrazům.
b) Elektrické nářadí nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, např. v přítomnosti hořlavých
tekutin, plynů nebo prachu. Nářadí je zdrojem jiskření, které může vznítit prach nebo výpary.
c) Děti a okolostojící udržujte při používání elektrického nářadí mimo. Rozptýlení může mít za následek ztrátu
kontroly.
5.2 Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte.
Nepoužívejte žádné zástrčky s uzemněným elektrickým nářadím. Neupravené zástrčky a zásuvky snižují
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, např. potrubí, radiátor a sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo
uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti nebo vlhkému prostředí. Voda, která se dostane do elektrického nářadí,
zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Kabel nepoužívejte nevhodným způsobem. Nikdy ho nepoužívejte k nošení, tahání nebo vytahování
elektrického nářadí ze zástrčky. Kabel uchovejte mimo teplo, olej, ostré hrany nebo pohyblivé části.
Poškozené nebo spletené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Jestliže s elektrickým nářadím pracujete venku, používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.
Použití kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f) Jestliže je práce s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí nevyhnutelná, použijte proudový chránič (RCD).
Použití RCD snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5.3 Osobní bezpečnost
a) Buďte pozorní, sledujte, co děláte a při používání elektrického nářadí používejte zdravý rozum. Elektrické
nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při
obsluze elektrického nářadí může mít za následek vážné osobní zranění.
b) Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy noste ochranné brýle. Ochranné pomůcky, např. maska,
neklouzavá obuv, helma nebo sluchátka, snižují riziko poranění.
c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí do sítě a/nebo zapojením baterie, zvedáním nebo
přenášením nářadí, zkontrolujte, že je vypínač v pozici vypnuto (off). Přenášení elektrického nářadí s prstem
na spínači nebo zapojování nářadí se spínačem v pozici zapnuto (on), může způsobit úraz.
d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte klíč nebo šroubový klíč. Šroubový klíč nebo klíč připojený k
otočné části elektrického nářadí může způsobit osobní zranění.
e) Nepřešlapujte. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. Díky tomu získáte v neočekávaných situacích lepší
kontrolu nad elektrickým nářadím.
f) Oblékejte se vhodně. Nenoste volné oblečené nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohyblivé
části. Uvolněné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých částí zachytit.
g) Jestliže je zařízení vybaveno pro připojení k odsávání prachu, zkontrolujte, že je připojeno a používáno
správně. Použití odsávání prachu může snížit nebezpeční spojená s prachem.
5.4 Používání elektrického nářadí a péče o něj
a) Na elektrické nářadí netlačte. Pro své zařízení použijte správné elektrické nářadí. Správné elektrické nářadí
bude pracovat lépe a bezpečněji.
b) Elektrické nářadí nepoužívejte v případě, že nejde vypnout ani zapnout. Jakékoli elektrické nářadí, které
71799 manual.indd 36 13-01-11 12:59

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před provedením jakýchkoli úprav, změn příslušenství odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo baterii.
Takové preventivní bezpečnostní opatření snižuje nebezpečí náhodného spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou seznámeny
s používáním elektrického nářadí nebo s těmito pokyny, aby ho používaly. Elektrické nářadí je v rukou
neškolené osoby nebezpečné.
e) Elektrické nářadí udržujte. Kontrolujte vychýlení nebo zaseknutí pohyblivých částí a jakékoli další okolnosti,
které mohou ovlivnit provoz elektrického nářadí. V případě poškození nechte elektrické nářadí před dalším
použitím opravit. K mnoha nehodám dojde v důsledku špatně udržovaného elektrického nářadí.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě udržované řezací nástroje s ostrými hranami jsou méně náchylné
k zanášení nečistot a lépe se ovládají.
g) Elektrické nářadí, příslušenství používejte v souladu s těmito pokyny, do úvahy vezměte pracovní podmínky
a práci, kterou chcete provést. Použití elektrického nářadí pro jiný než určený účel může mít za následek
nebezpečné situace.
5.5 Servis
a) Elektrické nářadí nechte opravit kvalifi kovanou osobou, která použije pouze identické náhradní díly. Díky
tomu se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nářadí.
6 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Při provádění operace, kdy se řezací ústrojí může dotknout skrytého vedení nebo vlastní přívodní šňůry, držte
elektrický nástroj za izolované úchopné plochy. Kontakt s vodičem pod proudem dostane kovové díly nástroje
pod napětí a pracovník obsluhy bude zasažen elektrickým proudem.
• Nespouštějte nástroj, když se čepel dotýká libovolného povrchu. Pohyb čepele vyvolá zpětný vrh nástroje a
může tak dojít k úrazu.
• Vždy počkejte na úplné zastavení nástroje a teprve potom ho odkládejte. Běžící nástroj sebou trhne, kdykoliv
se špička čepele dotkne nějakého povrchu.
• Neřezejte příliš velké obrobky
• Neřežte hřebíky nebo šrouby, pokud nepoužíváte čepel speciálně určenou k tomuto účelu. Materiál před
řezáním prohlédněte
• Před zapnutím nástroje se ujistěte, že se kotouč nedotýká obrobku.
• Udržujte ruce mimo dosah pohyblivých částí a nesahejte na povrch obrobku. Nepokládejte ruce pod obrobek,
když je pila je v provozu.
7 MONTÁŢ
7.1 Instalace kotouče
Před jakýmikoliv úpravami nebo údrţbou odpojte proudovou zástrčku.
• Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.
• Otočte rychlosvěrné sklíčidlo (3) rukou proti směru pohybu hodinových ručiček.
• Současně zatlačte řezací čepel (1) co nejhlouběji; pak rychlosvěrné sklíčidlo uvolněte. Ujistěte se, že upevnění
bezpečné.
Před připojením napájecího kabelu vţdy zatáhněte za čepel a ujistěte se, ţe je bezpečně upnuta.
Pokud se toto neprovede, výsledkem můţe být váţné zranění.
71799 manual.indd 37 13-01-11 12:59
o
37

o
38
8 OBSLUHA
8.1 Zapínání a vypínání
• Připojte zástrčku do elektrické sítě.
• Aktivujte spouštěcí spínač (5). Stiskněte zajišťovací tlačítko (6), aby pila zůstala v provozu bez držení spínače.
• Když uvolníte spouštěcí spínač, pila se vypne.
8.2 Nastavení rychlosti
Tento nástroj má spínač variabilní rychlosti, který umožňuje zvýšit rychlost při větším tlaku na spínač.
Rychlost závisí na přítlaku aplikovaném na spouštěcí spínač.
8.3 Seřízení kyvné patky
Kyvná patka přímočaré pily se naklání nahoru a dolů v obou směrech. Kyvná patka je také nastavitelná, což
umožňuje použití zubů čepele v různých polohách čepele.
Jak změnit polohu sestavení kyvné patky:
Inbusový klíč
Sestavení kyvné
patky
• Odpojte pilu od sítě.
Šrouby s hlavou
VAROVÁNÍ: Jestliţe pilu neodpojíte od sítě, můţe dojít k náhodnému spuštění a váţnému
úrazu.
• Inbusovým klíčem uvolněte oba šrouby s hlavou v rámu ústrojí.
• Změňte polohu sestavení otočné patky dovnitř nebo ven.
• Oba šrouby s hlavou bezpečně utáhněte. Neutahujte šrouby s hlavou příliš.
• Vyjměte inbusový klíč.
Říznutí do elektrického vedení ve stěnách můţe dostat čepel, svěrku čepele a sestavu kyvné
patky pod napětí. Nedotýkejte se kovových dílů při řezání do zdi; nástroj uchopte pouze za
jeho izolované úchopné plochy. Při řezání do zdi se ujistěte, ţe skrytá elektroinstalace, vodovodní
trubky a mechanická rizika nejsou na dráze řezu čepele.
71799 manual.indd 38 13-01-11 12:59

8.4 Nastavení polohy rukojeti
Kryt uhlíkového kartáčku
Tlačte tlačítko dozadu a současně otáčejte rukojeť doleva nebo doprava.
8.5 Obecně o řezání
Upněte obrobek, je-li přenosný. Opřete přední patku pily o obrobek (ujistěte se, že čepel se obrobku nedotýká)
a spusťte pilu; tlačte ve směru řezu dostatečně, aby patka zůstávala po celou dobu pevně přitlačena k obrobku.
Netlačte do řezu ani pilu nezbrzďujte. Neohýbejte čepel a nekruťte jí, nechte nástroj a čepel udělat svou práci.
Obecně platí, že hrubší čepele jsou na dřevo, plasty a kompozitní materiály, jemnější čepele jsou na řezání
kovu. Drnčení nebo vibrace mohou znamenat, že potřebujete jemnější čepel nebo vyšší rychlost. Jestliže se
čepel přehřívá či zanáší, může to znamenat, že potřebujete hrubší čepel. Vyměňte čepele, jakmile se ztupí. Tupé
čepele vedou ke špatným výsledkům a mohou pilu přehřívat.
8.6 Zapichovací řezání
Zřetelně si vyznačte linii řezu z výhodného výchozího místa v rámci oblasti výřezu a umístěte špičku čepele
nad tento bod s pilou rovnoběžně s linií řezu. Pomalu spouštějte pilu dolů, až se okraj patky s tlačítkem opře o
obrobek, zatímco čepel se obrobku nedotýká. Spusťte pilu a nechte ji rozběhnout se plnou rychlostí. Zatímco
se pila opírá o patku, pomalu naklánějte pilu dopředu, abyste čepel spustili do linie řezu. Pokračujte v tomto
pohybu, dokud je pilový list kolmý k obrobku.
8.7 Řezání kovu
K tomuto účelu je třeba použít kotouče zvláště určené k řezání kovů. Můžete použít lehkého oleje jako chladiva
při řezání kovu, čímž zabráníte přehřátí kotouče, pomůžete kotouči řezat rychleji a podpoříte delší životnost
kotouče.
9 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŢBA
Pozor! Neţ začnete na zařízení provádět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě. 9.1 Čištění
• Udržujte čisté větrací otvory stroje, abyste předešli přehřátí motoru.
• Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití.
• Udržujte větrací otvory prosté prachu a nečistot.
• Jestliže nečistota nepovoluje, použijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla.
Nikdy nepouţívejte rozpouštědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato
rozpouštědla mohou poškodit plastové díly.
9.2 Výměna uhlíkových kartáčků
Pravidelně demontujte a kontrolujte uhlíkové kartáčky. Vyměňte je vždy, když se opotřebují po hraniční
značku. Udržujte uhlíkové kartáčky v čistotě, aby hladce vklouzly držáků. Oba uhlíkové kartáčky se musejí
měnit současně. Používejte jen originální uhlíkové kartáčky.
10 TECHNICKÉ ÚDAJE
Rukojeť
Napětí / Kmitočet 230-240 V ~ 50 Hz
Příkon 710 W
Rychlost při chodu naprázdno 0-2500 ot/min
Hloubka řezu max. 115mm
71799 manual.indd 39 13-01-11 12:59
o
39

o
40
11 HLUKOVÉ ZATÍŢENÍ
Hodnoty hlukových emisí se měří podle příslušné normy.
Úroveň akustického tlaku LpA 89 dB(A) K=3
Úroveň akustického výkonu LwA 100 dB(A) K=3
POZOR! Hladina akustického výkonu můţe přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě je třeba
si nasadit individuální chránič sluchu.
Vibrace 12,4 m/s² K=1.5
12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ
Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v našem poprodejním servisním oddělení.
Je-li poškozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem,
který je k dispozici v našem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu by mělo provést naše servisní
oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaný specialista (kvalifikovaný elektrikář).
13 USKLADNĚNÍ
• Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho příslušenství.
• Uložte jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příliš
vysokým i příliš nízkým teplotám.
• Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte jej v temnu.
• Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost. 14 ZÁRUKA
• V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení
prvním uživatelem.
• Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běžného
opotřebení, jako jsou ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo příslušenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové
kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami.
Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady.
• Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé,
že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění větracích otvorů, pravidelné servisování uhlíkových
kartáčků, atd.).
• Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu.
• Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na
uložení zařízení, pokud se tento požadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení.
15 ŢIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařízení
spolu s běžným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným.
Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to možné, provádějte
recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat.
71799 manual.indd 40 13-01-11 12:59

CHVOSTOVÁ PÍLA
1 POUŢÍVANIE
Nie je určené na komerčné použitie.
2 POPIS (OBR. A)
VAROVANIE! Tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte
pred pouţitím náradia, pre vašu vlastnú bezpečnosť. Vaše elektrické náradie môţete
odovzdať inej osobe iba spolu s týmto návodom.
1. Čepeľ
2. Výkyvná pätka
3. Prípojka na rýchle uchytenie
4. Tlačidlo regulácie polohy
5. Spínač
6. Tlačidlo odomknutia
7. Elektrický kábel a zástrčka
8. Zaisťovacia matica (nie je zobrazená)
3 OBSAH BALENIA
• Odstráňte všetky materiály obalu.
• Odstráňte zvyšné obaly a prepravné podpery (ak sa používajú).
• Skontrolujte úplnosť obsahu balenia.
• Skontrolujte, či pri preprave nebol poškodený spotrebič, napájací kábel, sieťová vidlica a všetko príslušenstvo.
• Materiály obalu si odložte podľa možnosti na čo najdlhší čas, až do skončenia záručnej lehoty. Neskôr obaly
vyhoďte prostredníctvom systému zberu komunálneho odpadu.
VAROVANIE: Obalové materiály nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vrecami!
• Chvostová píla
• Príručka k motoru
• 2 x pílový list
• 1 ks zakladací kľúč na šesťhranné skrutky
Nebezpečenstvo udusenia! Spojte sa s predajcom, ak akékoľvek diely chýbajú alebo sú poškodené.
4 VYSVETLENIE SYMBOLOV
In V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly:
Noste chrániče sluchu. Noste ochranné okuliare
Noste ochranné rukavice V prašných podmienkach noste ochrannú
masku.
Pozorne si prečítajte pokyny. V súlade so základnými požiadavkami európskych
smerníc.
Stroj II. triedy – dvojitá izolácia
– Nepotrebujete uzemnenú
zástrčku.
OBR. A
Staré zariadenia nelikvidujte spolu s
domácim odpadom.
71799 manual.indd 41 13-01-11 12:59
p
41

p
42
5 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA
Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a varovania. Nerešpektovanie pokynov a varovania môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo vážne zranenie. Bezpečnostné pokyny a varovania si
uschovajte pre budúce použitie. Termín „elektrické náradie“ sa týka náradia napájaného zo siete (káblom) alebo
napájaného batériou (bez napájacieho kábla).
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a varovania. Neuposlúchnutie týchto pokynov a
varovania môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo vážne zranenie.
Všetky pokyny si uschovajte pre budúce použitie.
Termín „elektrické náradie“ sa týka náradia napájaného zo siete (káblom) alebo napájaného batériou (bez
napájacieho kábla).
5.1 Bezpečnosť pracoviska
a) Pracovisko udržujte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory oblasti môžu viesť k úrazom.
b) Elektrické náradie nepoužívajte v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napríklad v prítomnosti
horľavých tekutín, plynov alebo prachu. Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže vznietiť prach alebo výpary.
c) Deti a okolostojaci udržujte pri používaní elektrického náradia mimo. Rozptýlenie môže mať za následok
stratu kontroly.
5.2 Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka elektrického náradia musí zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte.
Nepoužívajte žiadne zástrčky s uzemneným elektrickým náradím. Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú
riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, napr. potrubie, radiátor a sporáky a chladničky. Ak je vaše
telo uzemnené, hrozí zvýšené nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu alebo vlhkému prostrediu. Voda, ktorá sa dostane do elektrického
náradia, zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Kábel nepoužívajte nevhodným spôsobom. Nikdy ho nepoužívajte na nosenie, ťahanie alebo vyťahovanie
náradia zo zástrčky. Kábel uchovajte mimo teplo, olej, ostré hrany alebo pohyblivé časti. Poškodené alebo
spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte predlžovací kábel vhodný pre vonkajšie použitie.
Použitie kábla vhodného pre vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak je práca s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí nevyhnutná, použite prúdový chránič (RCD). Použitie
RCD znižuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5.3 Osobná bezpečnosť
a) Buďte pozorní, sledujte, čo robíte a pri používaní elektrického náradia používajte zdravý rozum. Elektrické
náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti
pri obsluhe elektrického náradia môže mať za následok vážne osobné zranenie.
b) Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy noste ochranné okuliare. Ochranné pomôcky, napr. maska,
nekĺzavá obuv, helma alebo slúchadlá, znižujú riziko poranenia.
c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia do siete a / alebo zapojením batérie, zdvíhaním
alebo prenášaním náradia, skontrolujte, že je vypínač v polohe vypnuté (off). Prenášanie elektrického náradia
s prstom na spínači alebo zapájanie náradia sa spínačom v pozícii zapnuté (on), môže spôsobiť úraz.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte kľúč alebo skrutkový kľúč. Skrutkový kľúč alebo kľúč pripojený
k otočnej časti elektrického náradia môžu spôsobiť úraz.
e) Neprešľapujte. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. Vďaka tomu získate v neočakávaných situáciách
lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím.
f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste voľné oblečené alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte mimo pohyblivé
časti. Uvoľnené oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu do pohyblivých častí zachytiť.
g) Ak je zariadenie vybavené pre pripojenie na odsávanie prachu, skontrolujte, že je pripojené a používané
správne. Použitie odsávanie prachu môže znížiť nebezpeční spojené s prachom.
5.4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť o neho
a) Na elektrické náradie netlačte. Pre svoje zariadenia použite správne elektrické náradie. Náradie bude
pracovať lepšie a bezpečnejšie.
71799 manual.indd 42 13-01-11 12:59

) Elektrické náradie nepoužívajte v prípade, že nejde vypnúť ani zapnúť. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré sa
nedá ovládať spínačom je nebezpečné a musí byť opravené.
c) Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, zmien príslušenstvo odpojte zástrčku zo zdroja napájania a / alebo batériu.
Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižuje nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického
náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nie sú oboznámené
s používaním elektrického náradia alebo s týmito pokynmi, aby ho používali. Elektrické náradie je v
rukách neskúsenou osobou nebezpečné.
e) Elektrické náradie udržujte. Kontrolujte vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých častí a akékoľvek ďalšie
okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku elektrického náradia. V prípade poškodenia nechajte elektrické
náradie pred ďalším použitím opraviť. K mnohým nehodám dochádza v dôsledku zle udržiavaného elektrického
náradia.
f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržované rezné nástroje s ostrými hranami sú menej
náchylné na zanášanie nečistôt a lepšie sa ovládajú.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo používajte v súlade s týmito pokynmi, do úvahy vezmite pracovné podmienky
a prácu, ktorú chcete vykonať. Použitie elektrického náradia pre iný ako určený účel môže mať za
následok nebezpečné situácie.
5.5 Servis
a) Elektrické náradie nechajte opraviť kvalifi kovanou osobou, ktorá použije len identické náhradné diely. Vďaka
tomu sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
6 ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Pri vykonávaní činnosti, pri ktorej sa rezacie zariadenie môže dostať do kontaktu so skrytým el. vedením alebo
vlastnou elektrickou šnúrou, držte náradie za izolovaný držiak. Kontakt so „živým“ drôtom spôsobí, že kovové
časti nástroja budú tiež pod prúdom a používateľovi spôsobia šok.
• Nástroj nespúšťajte, keď sa čepeľ dotýka nejakého povrchu. Činnosť čepele roztrasie nástroj a môže spôsobiť
telesné zranenie.
• Počkajte, kým sa stroj úplne nezastaví, a až potom ho položte. Bežiaci nástroj sa trhne, keď sa špička čepele
dotkne nejakého povrchu.
• Nerežte príliš veľké obrobky.
• Nerežte klince alebo skrutky, ak nepoužívate čepeľ špeciálne určenú na tento účel. Pred rezaním pozorne
skontrolujte materiál.
• Pred zapnutím nástroja dbajte na to, aby sa čepeľ nedotýkala obrobku.
• Ruky držte mimo pohyblivých častí a na povrchu obrobku. Ruky nedávajte pod povrch obrobku, keď je píla v
prevádzke.
7 MONTÁŢ
7.1 Inštalácia čepele
Pred vykonávaním nastavovacích prác alebo údrţby odpojte elektrickú zástrčku.
• Najprv odpojte el. šnúru.
• Najprv otočte rýchlouvoľňovaciu svorku čepele (3) proti smeru chodu hod. ručičiek rukou.
• Súčasne stlačte čepeľ (1) do najhlbšej polohy, potom uvoľnite rýchlouvoľňovaciu svorku čepele. Uistite sa, či
je bezpečne upnutá.
Pred zapojením el. šnúry vţdy poťahajte čepeľ, aby ste sa uistili, či je bezpečne zaistená v
svorke. V opačnom prípade hrozí riziko váţneho zranenia.
71799 manual.indd 43 13-01-11 12:59
p
43

p
44
8 PREVÁDZKA
8.1 Zapnutie a vypnutie
• Zástrčku pripojte k napájaciemu zdroju.
• Stlačte spínač spúšte (5). Stlačte tlačidlo odomknutia (6), aby píla naďalej bežala bez stláčania spínača spúšte.
• Keď spínač spúšte uvoľníte, píla sa vypne.
8.2 Nastavenie rýchlosti
Tento nástroj má spínač meniteľnej rýchlosti, ktorý dodáva vyššiu rýchlosť so zvyšovaním tlaku spúšte.
Rýchlosť sa reguluje silou stlačenia spínača spúšte.
8.3 Nastavenie výkyvnej pätky
Výkyvná pätka vašej chvostovej píly sa vykyvuje nahor a nadol v oboch smeroch. Výkyvná pätka je tiež
nastaviteľná, pričom umožňuje používanie zubov čepele v rôznych polohách na čepeli.
Zmena polohy zostavy výkyvnej pätky:
Inbusový kľúč
Zostava výkyvnej
pätky
• Pílu odpojte od el. siete.
Skrutka s hlavou
VAROVANIE: Ak neodpojíte pílu od el. siete, mohlo by to spôsobiť náhodné spustenie zariadenia
s následkom váţneho zranenia.
• Povoľte obe skrutky s hlavou v ráme prevodu inbusovým kľúčom.
• Zostavu výkyvnej pätky premiestnite dnu alebo von.
• Znovu bezpečne utiahnite skrutky s hlavou. Nestrhnite závity skrutiek s hlavou.
• Vyberte inbusový kľúč.
Rezanie do el. vedenia v stenách môţe spôsobiť, ţe bude čepeľ, svorka čepele a zostava vodiacej
lišty pod prúdom. Nedotýkajte sa kovových častí, keď reţete do steny. Uchopte len
izolované povrchy drţiakov na nástroji. Keď reţete do steny, zabezpečte, aby v ceste čepele
nestálo skryté elektrické vedenie, vodovodné rúry a mechanické nebezpečenstvá.
71799 manual.indd 44 13-01-11 12:59

8.4 Nastavenie polohy držiaka
Kryt uhlíkovej kefy
Tlačidlo stlačte dozadu, súčasne otočte rukoväť doľava alebo doprava.
8.5 Všeobecné rezanie
Ak je obrobok prenosný, upnite ho. Prednú pätku píly položte na obrobok (zabezpečte, aby sa čepeľ nedotýkala
obrobku) a spustite pílu, pričom vyvíjajte tlak v smere rezu, aby bola pätka po celý čas pevne pritlačená o
obrobok. Rez nesiľte ani pílu nebrzdite. Čepeľ neohýbajte ani neotáčajte, nechajte nástroj aj čepeľ vykonať
svoju prácu.
Vo všeobecnosti sú drsnejšie čepele na drevo, plasty a kompozity a jemnejšie čepele sú na rezanie kovu. Cvakanie
alebo vibrácie môžu indikovať, že budete potrebovať jemnejšiu čepeľ alebo vyššiu rýchlosť. Ak sa čepeľ
prehreje alebo upchá, môže to indikovať, že budete potrebovať drsnejšiu čepeľ. Keď sa čepele otupia, vymeňte
ich. Otupené čepele vytvárajú slabé výsledky a môžu prehriať pílu.
8.6 Ponorné rezanie
Jasne vyznačte líniu rezu, z pohodlného začiatočného bodu v rámci vyrezanej oblasti položte špičku čepele na
tento bod tak, aby bola píla paralelne k línii rezu, spomaľte pílu, až kým tlačidlový okraj pätky nebude spočívať
na obrobku a čepeľ sa nebude dotýkať obrobku, spustite pílu a nechajte ju dosiahnuť plnú rýchlosť. Keď píla
spočíva na pätke, pomaly nakláňajte pílu dopredu, aby sa čepeľ znížila do línie rezu. Pokračujte v tomto pohybe,
kým nebude čepeľ píly kolmo na obrobok.
8.7 Rezanie do kovu
Na tento účel sa musia použiť čepele špeciálne určené na rezanie do kovu. Pri rezaní do kovu môžete ako chladivo
použiť ľahký olej, ktorý zabráni prehriatiu čepele, pomôže, aby čepeľ rezala rýchlejšie a pomôže predĺžiť
životnosť čepele.
9 ČISTENIE A ÚDRŢBA
Varovanie! Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na zariadení, odpojte elektrickú zástčku.
9.1 Čistenie
• Ventilačné otvory stroja udržiavajte čisté, aby ste zabránili prehriatiu motora.
• Plášť stroja čistite pravidelne mäkkou handričkou, najlepšie po každom použití.
• Ventilačné otvory udržiavajte v čistom stave bez prachu a nečistôt.
• Ak nečistoty neschádzajú, použite mäkkú handričku namočenú vo vode so saponátom.
Nepouţívajte rozpúšťadlá, napr. benzín, alkohol, čpavok atď. Tieto rozpúšťadlá môţu
poškodiť plastové diely.
9.2 Výmena uhlíkových kefi ek
Uhlíkové kefky pravidelne vyberajte a kontrolujte. Vymeňte ich, ak sú opotrebované na úroveň značky. Uhlíkové
kefky udržujte čisté a uvoľnite, aby zapadli do držiaka. Vymieňať sa musia vždy obe uhlíkové kefky. Používajte
len originálne uhlíkové kefky.
10 TECHNICKÉ ÚDAJE
Rukoväť
Napätie / Frekvencia 230-240 V ~ 50 Hz
Príkon 710 W
Rýchlosť pri nezaťažení 0-2500 otáč./min.
Hĺba rezu max. 115mm
71799 manual.indd 45 13-01-11 12:59
p
45

p
46
11 ZVUKOVÉ EMISIE
Hodnoty zvukových emisií namerané podľa príslušnej normy.
Hladina akustického tlaku Lpa 89 dB(A) K=3
Hladina akustického výkonu Lwa 100 dB(A) K=3
POZOR! Akustický tlak môţe prekročiť 85 dB(A), v tomto prípade sa musí pouţívať individuálna
ochrana sluchu.
Vibrácie 12,4 m/s² K=1.5
12 SERVISNÁ SLUŢBA
• Poškodené vypínače musí vymeniť náš odbor popredajných služieb.
• Ak je pripojovací kábel (alebo sieťová vidlica) poškodený, musí byť vymenený za rovnaký pripojovací kábel,
ktorý dodáva náš odbor popredajných služieb. Pripojovací kábel musí vymeniť iba naša servisná služba (pozri
na poslednej strane) alebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikár).
13 SKLADOVANIE
• Priebežne čistíme celé zariadenie a jeho príslušenstvo.
• Skladujte ho mimo dosahu detí, v stabilnej a bezpečnej polohe, na suchom a chladnom mieste, vyhnite sa
privysokým a prinízkym teplotám.
• Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Ak je možné, uschovajte na tmavom mieste.
• Neudržiavajte v plastických taškách aby ste predišli nazhromaždenej vlhkosti.
14 ZÁRUKA
• Záručná lehota poskytovaná na tento výrobok v súlade s platnými zákonmi je 36 mesiacov a začína plynúť
dňom zakúpenia prvým používateľom.
• Táto záruka zahŕňa všetky chyby materiálu a výrobné chyby, nezahŕňa však: chyby spôsobené spotrebnými
dielcami (podliehajúcimi rýchlemu opotrebeniu) ako sú ložiská, kefky, káble, konektory, ani príslušenstvom
ako sú vrtáky, vŕtacie bity, pílové kotúče atď.; poškodením alebo chybami spôsobenými nevhodným použitím,
úrazmi alebo nehodami; ani náklady na prepravu.
• Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak
je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná údržba uhlíkových kefiek,…)
• Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia.
• Náradie musíte vrátiť v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijateľne čistom stave, v originálnom plastovom
kufríku liatom pod tlakom, ak v ňom bolo vaše náradie dodané, spolu s priloženým dokladom o kúpe.
15 ŢIVOTNÉ PROSTREDIE
Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom,
ale ekologicky správnym spôsobom.
Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom.
Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám
poskytnú miestne úrady alebo predajca.
71799 manual.indd 46 13-01-11 12:59

PILARKA SZABLOWA
1 ZASTOSOWANIE
Urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania komercyjnego.
2 OPIS (FIG A)
UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną
instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem urządzenia. Wszelkie
elementy funkcjonujące w oparciu o elektryczność powinny być zgodne z tą instrukcją.
1. Brzeszczot
2. Stopa uchylna
3. Szybki zacisk
4. Przycisk regulacji położenia
5. Wyłącznik
6. Przycisk blokujący
7. Przewód zasilający z wtyczką
8. Nakrętka blokująca (niewidoczna)
3 SPIS CZĘŚCI
• Usunąć wszystkie elementy opakowania.
• Usunąć wszystkie pozostałości po opakowaniu i zabezpieczeniach transportowych (jeżeli takie istnieją).
• Upewnić się co do kompletnej zawartości opakowania.
• Sprawdzić urządzenie, przewód zasilający, wtyczkę zasilającą oraz wszystkie dodatkowe części, pod kątem
ewentualnego uszkodzenia podczas transportu.
• Jeśli to możliwe to przechować elementy opakowania tak długo jak urządzenie będzie objęte gwarancją. Po
upływie tego okresu należy wyrzucić zgodnie z przyjętym systemem usuwania odpadów.
UWAGA Elementy opakowania to nie zabawki! Dzieci nie mogą bawić się plastikowymi opakowaniami!
Grozi to uduszeniem!
• Pilarka szablowa
• Instrukcja obsługi silnika
• 2 x Dodatkowa tarcza tnąca
• 1 szt. klucz nasadkowy sześciokątny
W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą.
4 OZNACZENIA
W niniejszej instrukcji i/lub na urządzeniu użyto następujących symboli::
Zaj elleni védőberendezés
használata javasolt.
Viseljen szemvédőt!
Viseljen kesztyűt! Porképződéskor viseljen maszkot!
Használat előtt olvassa el a kezelési
utasítást!
II. érintésvédelmi osztály – Dupla
szigetelés – Nincs szükség földelt
dugó alkalmazására.
FIG A
Az európai irányelv(ek) szükséges követelményei
szerint
A kiselejtezett készülékeket ne dobja a
háztartási szemétbe.
71799 manual.indd 47 13-01-11 13:00
r
47

48
5 OSTRZEŻENIA OGÓLNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYCIA
ELEKTRONARZĘDZI
Przeczytaj wszytkie ostrzeżenia oraz instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nie zastosowanie się do zaleceń
oraz nie przestrzeganie instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar lub/i poważne zranienie. Instrukcje
i ostrzeżenia należy zachować w celu odniesienia się do nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie”
w ostrzeżeniach dotycząceych bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzie sieciowe (przewodowe)jak
i akumulatorowe.
UWAGA
Przeczytaj wszytkie ostrzeżenia oraz instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nie zastosowanie
się do zaleceń oraz nie przestrzeganie instrukcji może spowodować porażenie prądem,
pożar lub/i poważne zranienie.
Zachowaj wszelkie instrukcje i ostrzeżenia w celu odniesienia się do nich w przyszłości.
Pojęcie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach dotycząceych bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzie
sieciowe (przewodowe)jak i akumulatorowe.
5.1 Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Utrzymuj miejce pracy czyste oraz dobrze oświetlone. Ciemne i zaśmiecone miejsca sprzyjają wypadkom.
b) Nie należy obsługiwać elaktronarzędzi w łatwo wybuchowej atmosferze, jakiej jak obecność łatwopalnych
płynów, gazów czy pyłów. Elektronarzędzia mogą spowodować iskry, które wywołają wybuch pychów czy
łatwopalnych płynów.
c) Trzymaj dzieci oraz przechodniów z dala podczas obsługiwania elektronarzędziami. Spadek uwagi może
spowodować utratę kontroli.
5.2 Bezpieczeństwo dotyczące połączeń elektrycznych
a) Wtyczki elektronarzędzia muszą pasować do gniazdka. Nie należy modyfikować wtyczki w żaden sposób.
Nie należy używać żadnej wtyczki rozgałęźnej wraz z uziemionym elektronarzędziem. Niezmodyfikowana
wtyczka oraz pasujące gniazdko zredukują ryzyko porażenia pradem.
b) Należy unikać kontaktów z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, kaloryfery, przełączniki i lodówki.
Istnieje podwyższone ryzyko porażenia pradem jeśli twoje ciało jest uziemione.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzia na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Ostrożnie obchodź się z kablem. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, czy wyciągania i rozłącznia
elektronarzędzia od prądu. Kabel należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi i
rozłączonych części. Uszkodzony lub zaplątany kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas odsługiwania elektronarzędzia na wolnym powietrzu, należy używać przedłużaczy odpowiednich
do warunków zewnętrzych. Użycie odpowiednich przedłużaczy zmniejszy ryzyko porażenia pradem.
f) W przypadku nieuchronnego użycia elektronarzędzia w wilgotnym miejcu, należy posłużyć się ochronnym
wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD). Korzystanie z takiego RCD wyłącznika zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
5.3 Bezpieczeństwo osób
a) Zawsze zachowuj uwagę, koncentruj się na swojej pracy i rozsądnie postępuj z elektronarzędziem. Nie
obsłujuj elektronarzędzia gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz się pod wpływem alkocholu, leków czy narotyków.
Moment nieuwagi przy obsłudze elektronarzędzia może spowodować poważne konsekwencje zdrowotne.
b) Stosuj osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze zakładaj okulary ochronne. Wyposażenie ochronne takie jak
maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne z nieślizgającą się podeszwą, kask ochronny lub tłumiki do uszu
jeśli używane poprawnie są w stanie zredukować ryzyko zranienia.
c) Zapobiegnij niezamierzonemu włączeniu. Upewnij się, iż włącznik znajduje się w pozycji wyłączony przed
podłączeniem do źródła prądu, lub załadowaniem baterii, czy przenoszeniem narzędzia. Przenoszenie
elektronarzędzia w palcem opartym na włączniku czy przyłączanie go do sieci przy włączonym wyłączniku
zwiększa ryzyko wypadku.
d) Usuń klucz i narządy nastawcze przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz czy narządy nastawacze pozostawione
w obracającym się elemencie mogą spowodować zranienie.
e) Nie pochylaj się za bardzo do przodu. Zachowuj odpowiednia postawę aby nie stracić równowagi. Takie
postępowanie umożliwia zachowanie lepszej kontroli nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
71799 manual.indd 48 13-01-11 13:00

f) Podczas obsługi elektronarzędzia nie noś luźnej odzieży lub biżuterii. Uważaj na luźną odzież, biżuterię czy
długie włosy gdyż mogą się one zaplątać w poruszające się cześci.
g) Jeśli narzędzie zostało wyposażone w urządzenie do odsysania gromadzącego się pyłu, upewnij się, iż
zostało ono poprawnie podłączone. Użycie niniejszych urządzeń zredukuje niebezpieczeństwa dotyczące
nadwyżką pyłów.
5.4 Obsługa i konserwacja elektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Używaj zawsze odpowiedniego narzędzia dla danego przypadku
zastosowania. Użycie odpowiedniego narzędzia zaowocuje bezpieczniejszą i efetywniejszą pracą.
b) Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem. Elektronarzędzie z uszkodzonym
włącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Zawsze pamiętaj o rozłączeniu elektronarzędzia od źródła prądu lub usuń baterie przed dostrojeniem
narzędzia, zmianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia. Ninijesze środki ostrożności zmniejszają ryzyko
przypadkowego włączenia elektronarzędzia.
d) Niepotrzebne narzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Osoby nieobeznane z
elektronarzędziem lub instrukcją obsługi nie powinny obsługiwać elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne
w rękach niedoświadczonych użytkowników.
e) Utrzymuj narzędzia w dobrym stanie technicznym. Regularnie sprawdzaj czy ruchome element obracają
się we właściwym kierunku, nie zakleszczają się, nie są pęknięte czy uszkodzone. Jeśli wymagają naprawy
należy niezwłocznie to uczynić. W wielu przypadkach zły stan techniczny jest odpowiedzialny za wypadki.
f) Utrzymuj narzędzia w nienagannym stanie technicznym. Właściwie naostrzone, czyste narzędzia zmniejszają
ryzyko zakleszczenia się i są łatwiejsze w kontrolowaniu. Elektronarzędzi, akcesoriów, końcówek itp, używaj
zgodnie z ich przeznaczeniem biorąc pod uwagę wszelkie obowiązujące przepisy bhp. Wykorzystanie
elektronarzędzi wbrew ich przeznaczeniu może doprowadzić do niebezpieczeństwa.
5.5 Serwis naprawczy elektronarzędzia
a) Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonane tylko przez uprawnionych do tego specjalistów, przy użyciu
oryginalnych elementów zastępczych. Tylko w ten sposób bezpieczeństwo pracy zostanie utrzymane.
6 OGÓLNE ZASADY KORZYSTANIA
• Narzędzie należy trzymać za przeznaczone do tego celu izolowane powierzchnie, gdyż narzędzie tnące może
wejść w kontakt z ukrytym przewodem elektrycznym lub własnym kablem zasilającym. Kontakt z przewodem
pod napięciem powoduje rozprzestrzenianie się napięcia po metalowych częściach narzędzia i porażenie
operatora.
• Nie uruchamiać narzędzia, jeśli brzeszczot dotyka jakiejkolwiek powierzchni. Ruch brzeszczotu spowoduje
odskoczenie narzędzia i może być przyczyną urazu ciała.
• Przed odłożeniem narzędzia należy odczekać na jego całkowite zatrzymanie się. Pracujące narzędzie podskoczy,
jeśli brzeszczot dotknie jakiejkolwiek powierzchni.
• Nie wolno przecinać elementów o zbyt dużych rozmiarach.
• Nie wolno przecinać gwoździ ani śrub, jeśli nie dysponuje się specjalnym przeznaczonym do tego brzeszczotem.
Należy przejrzeć materiał przed cięciem.
• Przed włączeniem narzędzia należy się upewnić, że brzeszczot nie dotyka ciętego elementu.
• Trzymać ręce z dala od poruszających się części na górnej powierzchni ciętego elementu. Nie umieszczać rąk
pod powierzchnią roboczą, kiedy pilarka jest uruchomiona.
7 MONTAŻ
Przed przystąpieniem do regulacji lub konserwacji należy odłączyć wtyczkę urządzenia od
zasilania.
7.1 Zakładanie brzeszczotu
71799 manual.indd 49 13-01-11 13:00
r
49

50
• Wpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Przekręcić ręką szybki zacisk (3) w lewo.
• Równocześnie wepchnąć brzeszczot (1) w najgłębsze położenie i zwolnić szybki zacisk brzeszczotu. Upewnić
się, że jest pewnie zamocowany.
8 OBSŁUGA
Przed podłączeniem kabla zasilającego zawsze należy pociągnąć za brzeszczot, aby
sprawdzić, czy jest pewnie zamocowany w zacisku. Nieprzestrzeganie tej zasady może być
przyczyną poważnych obrażeń.
8.1 Włączanie i wyłączanie
• Podłączyć wtyczkę do źródła zasilania.
• Wcisnąć spust wyłącznika (5). Wcisnąć przycisk blokujący (6), aby pilarka pracowała bez konieczności wciskania
przycisku.
• Zwolnienie spustu przycisku spowoduje wyłączenie pilarki.
8.2 Regulacja prędkości
To elektronarzędzie wyposażono w opcję regulacji prędkości, która umożliwia uzyskiwanie większej prędkości
wraz ze zwiększaniem nacisku na spust wyłącznika.
Im silniejszy nacisk na spust, tym większa prędkość obrotowa narzędzia.
8.3 Regulacja stopy uchylnej
Stopa uchylna pilarki szablowej wahadłowej odchyla się w górę i w dół w obu kierunkach. Stopa uchylna jest
także regulowana, pozwalając na ustawienie zębów brzeszczotu w różnych położeniach.
Aby zmienić położenie zespołu stopy uchylnej, należy:
Klucz sześciokątny
Zespół stopy
uchylnej
Śruby imbusowe
• Odłączyć pilarkę od gniazda elektrycznego.
71799 manual.indd 50 13-01-11 13:00

OSTRZEŻENIE: Nieodłączenie pilarki od gniazda może być przyczyną przypadkowego uruchomienia
i poważnego urazu.
• Poluzować obie śruby imbusowe w obudowie urządzenia kluczem imbusowym.
• Przełożyć zespół stopy uchylnej do wewnątrz lub na zewnątrz.
• Mocno dokręcić obie śruby imbusowe. Nie dokręcać śrub imbusowych nadmiernie.
• Wyjąć klucz imbusowy.
Wcięcie się w przewody elektryczne w ścianach może spowodować powstanie napięcia w
brzeszczocie, zacisku brzeszczotu i zespole mocującym brzeszczotu. Nie wolno dotykać
części metalowych podczas wcinania się w ścianę; należy chwytać tylko za specjalne izolowane
powierzchnie uchwytów. Przy wcinaniu się w ścianę, należy się upewnić, że ukryte przewody
elektryczne, instalacje wodne i konstrukcje mechaniczne nie znajdą się w linii cięcia.
8.4 Regulacja położenia uchwytu
Pokrywa szczotek węglowych Uchwyt
Wcisnąć przycisk do tyłu i równocześnie przekręcić uchwyt w lewo lub w prawo.
8.5 Cięcie zwykłe
Zacisnąć cięty element, jeśli jest przenośny, oprzeć przednią stopę pilarki na ciętym elemencie (upewnić się,
że brzeszczot nie styka się z ciętym elementem) i rozpocząć cięcie, wywierając dostateczny nacisk w kierunku
cięcia, aby przez cały czas utrzymywać stopę mocno dociśniętą do ciętego elementu. Nie dociskać brzeszczotu
i nie dopuszczać do utknięcia pilarki. Nie wyginać i nie skręcać brzeszczotu, umożliwiając mu swobodną pracę.
Zasadniczo brzeszczoty o większej podziałce zębów służą do cięcia drewna, plastiku i kompozytów, a te o mniejszej
podziałce zębów służą do cięcia metalu – terkot lub drgania mogą wskazywać na potrzebę zastosowania
brzeszczotu o mniejszej podziałce lub zwiększenia prędkości, a przegrzewanie się lub blokowania brzeszczotu
może wskazywać na potrzebę użycia brzeszczotu o większej podziałce. Należy wymieniać stępione brzeszczoty.
Stępiony brzeszczot jest przyczyną gorszej jakości cięcia i może prowadzić do przegrzania pilarki.
8.6 Cięcie wgłębne
Wyraźnie zaznaczyć linię cięcia, zaczynając od wygodnego punktu początkowego w obszarze cięcia, umieścić
wierzchołek brzeszczotu nad tym punktem, ustawiając pilarkę równolegle do linii cięcia; powoli opuścić pilarkę,
aż krawędź przycisku stopy oprze się na ciętym elemencie, a brzeszczot nie będzie go dotykał; rozpocząć cięcie
i umożliwić pilarce osiągnięcie maksymalnej prędkości. Opierając pilarkę na stopie, powoli przechylać ją do
przodu, aby opuścić brzeszczot do linii cięcia. Kontynuować ten ruch, aż brzeszczot będzie ustawiony prostopadle
do ciętego elementu.
8.7 Cięcie metalu
W tym celu należy używać brzeszczotów specjalnie przeznaczonych do cięcia metalu. Można użyć lekkiego
oleju jako chłodziwa podczas cięcia metalu - zapobiegnie to przegrzewaniu się brzeszczotu, umożliwi mu szybsze
cięcie i będzie sprzyjać wydłużeniu okresu jego eksploatacji.
9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA! Przed konserwacją urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
9.1 Czyszczeni
• Dla uniknięcia przegrzania silnika należy utrzymywać w czystości jego szczeliny wentylacyjne
• Należy regularnie (najlepiej po każdym użyciu) czyścić obudowę urządzenia miękką szmatką
• Nie dopuścić do osadzania się kurzu i innych zabrudzeń na szczelinach wentylacyjnych
• Uporczywe zabrudzenia należy usuwać miękką szmatką zwilżoną wodą mydlaną
71799 manual.indd 51 13-01-11 13:00
r
51

52
Nie wolno używać rozpuszczalników - takich jak benzyna, alkohol, woda amoniakalna -
które mogłyby uszkodzić plastykowe części
9.2 Wymiana szczotek węglowych
Należy regularnie wyjmować i sprawdzać szczotki węglowe. Należy wymienić je jeżeli zużyły się do znaku granicznego.
Szczotki węglowe należy utrzymywać w czystości, powinny być one tak umieszczone aby w każdej
chwili można je było wsunąć w uchwyty. Obie szczotki węglowe powinny być wymieniane równocześnie.
Należy używać wyłącznie oryginalnych szczotek węglowych.
10 PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie / Częstotliwość 230-240 V ~ 50 Hz
Moc wejściowa 710 W
Prędkość bez obciążenia 0-2500rpm
Głębokość cięcia max. 115mm
11 EMISJA DŹWIĘKU
Wartości emisji hałasu, zmierzone zgodnie z odpowiednią normą.
LpA (ciśnienie akustyczne) 89 dB(A) K=3
LwA (moc akustyczna) 100 dB(A) K=3
UWAGA! Moc akustyczna dźwięku może przekraczać 85 dB(A), w takim wypadku należy
zastosować środki indywidualnej ochrony słuchu.
Drgania 12.4 m/s² K=1.5
12 SERWIS GWARANCYJNY
• Uszkodzone włączniki muszą zostać zastąpione przez serwis gwarancyjny.
• Jeżeli przewód zasilający (lub główna wtyczka) są uszkodzone muszą zostać zastąpione przez odpowiedni
przewód, dostępny w serwisie gwarancyjnym. Wymiany może dokonać jedynie serwis gwarancyjny (patrz
ostatnia strona) lub wykwalifikowana osoba (wykwalifikowany elektryk).
13 PRZECHOWYWANIE
• Dokładnie oczyścić całe urządzenie i jego akcesoria
• Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w stabilnym i bezpiecznym położeniu w chłodnym i suchym
miejscu, nie narażając go na zbyt wysoką ani zbyt niską temperaturę
• Chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. W miarę możliwości urządzenie
należy przechowywać w ciemności
• Nie wolno go przechowywać w plastikowych workach, które mogłyby powodować powstawanie wilgoci
14 GWARANCJA
• Na produkt udziela się gwarancji, zgodnie z przepisami prawa, obowiązującej przez 36 miesięcy od daty zakupu
przez pierwszego użytkownika.
• Gwarancja obejmuje awarie wynikające z wad materiałowych i wykonawczych, nie obejmuje natomiast wad
wynikających z normalnego zużycia takich części jak: łożyska, szczotki, przewody, wtyczki oraz takich akcesoriów
jak końcówki, wiertła, brzeszczoty piły, itd.; nie obejmuje także uszkodzeń i usterek spowodowanych
przez niewłaściwe używanie produktu, jego modyfikacji i wypadków. Gwarancja nie obejmuje również kosztów
transportu.
• Producent może odrzucić roszczenie, jeżeli nie jest możliwa weryfikacja dokonania zakupu, a także, jeśli
można wyraźnie stwierdzić, że produkt nie był konserwowany we właściwy sposób (czyszczenie szczelin wentylacyjnych,
regularny przegląd szczotek węglowych itp.),
• Jako dowód zakupu należy zachować rachunek.
• Niezdemontowane narzędzie należy zwrócić do sprzedawcy, w oryginalnym opakowaniu, formowanym
metodą wydmuchiwania (jeżeli produkt był w nie fabrycznie zapakowany), wraz z dowodem zakupu.
71799 manual.indd 52 13-01-11 13:00

15 ŚRODOWISKO NATURALNE
Zużytego urządzenia nie wolno się pozbywać wraz z normalnymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Należy z nim postępować zgodnie z odpowiednimi przepisami ochrony środowiska.
Odpady wytworzone przez urządzenia elektryczne nie mogą być traktowane jak zwykłe odpady
domowe. Należy je odstawić do wyspecjalizowanych punktów zbiórki takich odpadów. Informacje
na temat recyklingu i pozbywania się odpadów można uzyskać od administracji lokalnej lub od
sprzedawcy.
71799 manual.indd 53 13-01-11 13:00
r
53

54
NOTES
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
71799 manual.indd 54 13-01-11 13:00

55
NOTES
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
71799 manual.indd 55 13-01-11 13:00

71799 manual.indd 56 13-01-11 13:00