Preisliste Consumer Products - Siemens Hausgeräte

2011 

Preisliste Consumer Products 

Nur für den Fachhandel 

Die Zukunft zieht ein.

2 

Made in Germany. 

Vertrauen Sie der Qualität made in Germany. Die Hausgeräte von Siemens werden 

unter anderem in 7 deutschen Fabriken von rund 14.000 Mitarbeitern hergestellt.

Starke Innovationen kommen nicht von ungefähr. 

Sondern von Siemens. 

Um den hohen und vielfältigen Ansprüchen eines modernen Lebensstils gerecht zu werden, nehmen wir von Siemens 

die Herausforderungen des Alltags stets neu an und entwickeln mit Freude an der Technik wegweisende Produkte. Für 

unzählige Haushalte in Deutschland und der Welt bedeutet das eine erhebliche Erleichterung bei der Hausarbeit. Für Sie 

rundum zufriedene Kunden. Und das dank effizienter Spitzentechnologien, die neben der Umwelt auch den Geldbeutel 

des Endgebrauchers schont. 

Unsere Siemens Hausgeräte verwirklichen dieses Erfolgsrezept zu 100 %. Die neuen Bügeleisen und Staubsauger der 

extreme power edition sowie der extreme green power edition überzeugen mit höchster Effizienz. Vollkommenen Kaffeegenuss 

für jeden Geschmack garantieren die beiden neuen Gerätereihen EQ.7 Plus und EQ.5 mit einzigartigen Extras. 

Werfen Sie einen Blick in die Zukunft – zusammengefasst auf den folgenden Seiten. 

Siemens. Die Zukunft zieht ein. 

3 3

4 4

Inhaltsverzeichnis. 

Consumer Products von Siemens. 

Intelligente Lösungen für zuhause. 

Siemens 

Seite 

Siemens Innovationen 6 – 7 

Siemens Design 8 – 9 

Auszeichnungen von 

Stiftung Warentest und Ökotest 10 – 11 

Glossar und Legende 12 – 15 

Produkt-Programm 

Bodenpflege 

Innovative Bodenpflege 16 – 19 

Bodenstaubsauger 20 – 33 

Handstaubsauger 33 

Akkusauger Nass-Trocken 34 

Akkusauger 34 

Sonderzubehör 35 – 38 

Austauschfilterbeutel 38 – 40 

Technische Daten 41 – 43 

Kaffee & Co. 

Innovatives von Kaffee & Co. 44 – 47 

Kaffeevollautomaten EQ.7 Plus 48 – 49 

Einbau-Kaffeevollautomat 50 

Kaffeevollautomaten EQ.5 51 – 53 


Kaffeevollautomaten surpresso compact 55 – 56 

Sonderzubehör 57 

Innovatives von Kaffee & Co. 58 

Kaffeemaschinen 59 – 64 

Kaffeemühle 64 

Toaster 65 – 69 

Wasserkocher 69 – 74 

Wasserspender 74 


Speisezubereitung 

Innovative Speisezubereitung 76 

Kompakt-Küchenmaschinen 77 – 78 


Allesschneider 80 – 83 

Handrührer 83 – 85 


Stabmixer 85 – 88 

Citruspresse 89 

Universal-Zerkleinerer 89 

Textilpflege/Haarpflege 

Innovative Textilpflege 90 – 91 

Dampfstationen 92 – 94 


Kompakt-Dampfgeneratoren 97 


Dampfbügeleisen 98 – 106 

Innovative Textilpflege 100 


Haartrockner 107 – 109 

Warmluftstylingbürsten 109 

Service 

Kundendienst-Info 110 – 111 

Verkaufs- und 

Lieferbedingungen 112 

5 5

6 

Technik von morgen – heute erleben. 

Innovationen von Siemens. Die Zukunft zieht ein.

Innovation. 

Der neue Maßstab für echte Reinigungsleistung heißt Luftleistung. Und 50 Liter 

Luftleistung 1 pro Sekunde – das schafft nur einer: der Z 6.0 von Siemens aus 

der extreme power edition. Mit dieser Leistung setzt er ab jetzt einen Maßstab, 

an dem sich jeder neue Staubsauger messen muss. 

eco PLUS steht für Innovationen, 

die nicht nur der Umwelt zugute 

kommen, sondern auch Ihren 

Kunden. 

Intelligenz. 

Auch beim Staubsaugen kann man Energie sparen. Mit dem Z 6.0 extreme 

green power müssen sich Ihre Kunden nicht zwischen hoher Reinigungsleistung 

und niedrigem Energieverbrauch entscheiden. Dank compressor technology 

bringt der Z 6.0 extreme green power volle 100 % Leistung und spart dabei bis 

zu 60 % Strom. 2 Für eine saubere Energiebilanz. 

eco PLUS steht für 

intelligenten und 

verantwortungsvollen 

Umgang mit unseren 

Energieressourcen. 

Technik. 

Der perfekte Espresso für zuhause: Die neuen Kaffeevollautomaten EQ.7 Plus und 

EQ.5 stehen für vollendeten Genuss ganz nach den individuellen Wünschen Ihrer 

Kunden. Ob zum Beispiel Cappuccino, Milchkaffee oder Latte Macchiato: Dank 

sensoFlow System wird während des gesamten Brühzeitraums die optimale Brühtemperatur 

gehalten. Die aromaDouble Shot-Funktion garantiert extrastarken 

Kaffeegenuss ohne Aroma-Kompromisse. Ein einzigartiges Genusserlebnis. 

Leistung. 

Bis zu 

60% 

Strom 

sparen 2 

XTRM 

Wem stark nicht stark genug ist, der greift zur Dampfstation TS 20EXTREM. Im 

Vergleich zu herkömmlichen Bügeleisen durchdringt der Tiefendampf jedes 

Gewebe bis zu 200 % 3 stärker. Optimal für besonders dicke Stoffe und bei vertikalem 

Einsatz. Mit überzeugenden 3000 Watt Leistung und einem innovativen 

Sohlen-Design garantiert die TS 20 jederzeit knitterfreie Ergebnisse. Noch nie 

ging Bügeln so leicht von der Hand. 

3000 

Watt 

max. 

1 Bezogen auf Luftdurchsatz, gemessen nach DIN EN 60312 (2007). 

2 Im Vergleich zu einem Siemens Staubsauger mit 2400 Watt (VS 06G2422). 

3 Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei einem unabhängigen Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919. 

7 

Siemens

8 

Ausgezeichnetes Design 

Früher überwiegend nach ihrer Funktionalität beurteilt, wird heute das Design von 

Hausgeräten immer wichtiger. Und wo man lebt, entspannt und Spaß hat, da stellt 

man auch besondere Ansprüche. Am zeitlosen Design der Siemens Hausgeräte 

hat man lange seine Freude: an der klaren Formensprache, an den hochwertigen 

Materialien, an der präzisen Verarbeitung. Und es macht Spaß, die Geräte mit ihrer 

durchdachten Ergonomie zu bedienen. Finden übrigens auch etliche Design-Jurys.

Wir haben viele Auszeichnungen erhalten. 

Aber die wichtigste für uns ist Ihr Lächeln. 

Design von Siemens. Die Zukunft zieht ein. 

9 


Unsere aktuellen Testergebnisse 

der Stiftung Warentest und Ökotest. 

10 

Viel Lob von Deutschlands strengsten Testern. 

Es gibt in Deutschland kaum eine Instanz, die in der breiten Öffentlichkeit solch hohes Vertrauen und Renommee genießt 

wie die beiden Verbraucherschutzorganisationen Stiftung Warentest und Ökotest. Seit Jahrzehnten haben sie sich ihren 

guten Ruf mit Unbestechlichkeit, Geradlinigkeit und unbestrittener Sachkompetenz erworben. Jedes Urteil dieser Organisationen 

wiegt viel, und jedes Lob von ihnen ist von höchstem Wert. Und so ist es für Siemens eine hohe Auszeichnung, 

in Produktrankings von Stiftung Warentest und Ökotest regelmäßig ganz vorne mit dabei zu sein. 

VS Z61260 

Z 6.0 compressor 

Bodenstaubsauger. 

VS 07G1666 


Im Test Gerät BSG 71666, baugleich mit VS 07G1666 

TE 706509DE EQ.7 Plus 

Kaffeevollautomat. 

VS 08G1668 Campus 


GUT (2,1) 

VS 08G1668 

(baugleich mit VS 08G1666) 

Im Test: 

17 Bodenstaubsauger 

Qualitätsurteil: 

5x gut, 10x befriedigend, 

1x ausreichend, 

1x mangelhaft 

Ausgabe 

4/2007 

Im Test Gerät VS 08G1666, baugleich mit VS 08G1668 

VS 06G1668 Campus 


GUT (2,1) 

VS 06G1668 


Im Test: 





1x mangelhaft 

Ausgabe 

4/2007 

Im Test Gerät VS 06G1666, baugleich mit VS 06G1668 

TC 60201V Kaffeemaschine 

„executive edition.“ 

GUT (2,1) 

TC 60201 

Im Test: 

14 Kaffeemaschinen 


6x gut 

Ausgabe 

1/2007 

Im Test Gerät TC 60201, baugleich mit TC 60201V

TT 61101 

Kompakt-Toaster 


GUT (2,4) 

TT 61101 

Im Test: 

22 Toaster 


9x gut 

Ausgabe 

12/2006 

MK 55400 

Kompakt-Küchemaschine. 

Im Test Gerät MK 55300, baugleich mit MK 55400 

TB 11308DE 

Dampfbügeleisen 

slider special. 

TW 60101 

Wasserkocher 


GUT (2,2) 

TW 60101 

Im Test: 

24 Wasserkocher 




2x mangelhaft 

Ausgabe 

8/2006 

MS 70002 

Allesschneider. 

GUT (2,1) 

MS 70002 

(baugleich mit MS 70001) 

Im Test: 

21 elektr. Allesschneider 


5x gut, 16x befriedigend 

Ausgabe 

12/2008 

Im Test Gerät MS 70001, baugleich mit MS 70002 

PH 4760D Haartrockner 

sensation silent. 

11 


12 

Glossar und Legende. 

eco PLUS 

Mit eco PLUS ein Maximum an Strom 

und Geld sparen – energieeffi ziente 

Bodenpfl ege von Siemens. 

compressor technology XTRM 

Verbesserter compressor Motor für 

hervorragenden Luftdurchsatz und 

maximale Staubaufnahme. 

compressor technology 

Die optimierte Motortechnologie mit 

aerodynamischen Gebläseschaufelrädern 

und perfekt abgestimmter 

Luftführung sorgt für optimale 

Staubaufnahme im Gerät, und das 

bei niedrigem Stromverbrauch. 

effi cient air dynamics 

Das innovative Luftleitsystem verringert 

den Luftwiderstand in allen Teilen des 

Gerätes, für eine optimale Staubaufnahme 

mit weniger Energieeinsatz. 

air fl ow control system® 

Das air fl ow control system® stellt 

sicher, dass eingesaugte Luft nur 

durch das Filtersystem wieder der 

Raumluft zugeführt wird. 

Legende 

XTRM 

Verpackungseinheit = Verpackungseinheit ist die Verkaufseinheit 

Paletteneinheit = Stückzahl je Palette 

Gewicht inkl. Verpackung (in kg) = Gewicht inklusive Verpackung (in kg) 

HP = Verrechnungspreise für den Handel 

in Euro je Stück ohne MwSt. 

UPE = Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers inkl. 19 % MwSt. 

Automatik-Stufe 

Die Automatik-Stufe stellt je nach 

Boden immer die optimale Saugkraft 

ein. Das sorgt für höchsten Komfort 

und spart zusätzlich Energie. 

Hartbodendüse soft & roll 

Neuartige, innovative Hartbodendüse 

parquet specialist soft & roll. 

easy click-System 

Extralanges XXL-Schlauchsystem: 

5 m Gesamtlänge durch zwei 2,5 m 

Schläuche mit easy click-System. 

Luftdurchsatz 

Je mehr Luft aufgesaugt wird, desto 

mehr Staub und Schmutzpartikel 

können vom Staubsauger aufgenommen 

werden. 

green power edition 

Die Geräte der green power edition 

setzen neue Maßstäbe in Sachen 

Ökonomie und Ökologie. Optisches 

Symbol dafür: die grüne Farbe des 

Stromkabels. 

2 x 2,5 m 

mit easy click 

Preisliste für Siemens Consumer 

Products, Ausgabe Januar 2011. 

Diese Preise gelten ab 1.03.2011 

bis zum Inkrafttreten einer 

neuen Preisliste. 

Siemens-Electrogeräte GmbH 

Carl-Wery-Straße 34, 

D - 81739 München 

Alle Geräte des Partnerprogramms sind mit gekennzeichnet. Diese Geräte können 

ausschließlich von autorisierten Händlern bezogen werden.

sensoFlow System 

Weltweit einzigartig: Während des 

gesamten Brühzeitraums wird die 

optimale Brühtemperatur gehalten, 

und das schon bei der ersten Tasse 

in Rekordzeit. 

aromaPressure System 

Volles Aroma, unnachahmliche Crema: 

dank konvexem Anpress-Stempel und 

intelligentem Drucksystem. 

silentCeram Drive 

Extrem geräuscharm, extrem fein mahlend, 

extrem langlebig: das Präzisionsmahlwerk 

aus hochwertiger Keramik. 

ceram Drive 

Das besonders hochwertige Mahlwerk 

aus verschleißfreier Keramik mahlt den 

Kaffee besonders fein und holt so noch 

mehr Aroma aus jeder Bohne heraus. 

aromaDouble Shot 

Extrastarker Kaffee ohne Aroma-Kompromisse. 

Bei der innovativen 

aromaDouble Shot-Funktion sorgen 

zwei Mahl- und Brühvorgänge für 

bestes Aroma. So lösen sich weniger 

Bitterstoffe. 

oneTouch-Function® 

Ob zum Beispiel Cappuccino oder Latte 

Macchiato: Jede Kaffeespezialität ist 

nur noch einen Tastendruck entfernt. 

individualCup Volume 

Die drei voreingestellten Tassengrößen 

„klein“, „mittel“ und „groß“ lassen 

sich noch einmal in fünf Stufen individuell 

auf die gewünschte Füllmenge 

anpassen. 

creamCenter 

Der einzige Vollautomat mit 3fach- 

Wirbelkammerprinzip für extrasahnigen 

Milchschaum und mit nahezu für alle 

Glas- und Tassengrößen passendem 

Schwenkarm. 

autoWhirl Plus 

Ausgezeichnete Milchschaumqualität 

für Latte Macchiato und Cappuccino, 

ohne die Tasse zu verrücken, da 

autoWhirl Plus direkt im Kaffeeauslauf 

integriert ist. 

directWhirl 

Damit gelingt die Krönung exklusiver 

Kaffeespezialitäten stets perfekt – die 

innovative directWhirl Milchdüse, für 

unvergleichlich feinporigen und damit 

stabilen Milchschaum. 

autoValve-System 

Einfache Bedienung durch das 

innovative Leitungssystem, das die 

Ausgabe von Wasser, Milchschaum 

und Milch separat und vollautomatisch 

steuert. 

creamCenter Cleaner 

Hygiene im Handumdrehen: die 

automatische Milchdüsenreinigung 

ganz komfortabel per Tastendruck. 

creamCleaner 

Zur täglichen Reinigung des Milch- 

systems reicht ein Knopfdruck. 

singlePortion Cleaning® 

Frische garantiert: dank hygienischer 

Entleerung sämtlicher Leitungen 

zwischen Heizsystem und Brüheinheit 

nach jedem Brühvorgang. 

calcńćlean 

Mit dem calc’n’clean-Serviceprogramm 

werden Entkalkung und Reinigung in 

einem Vorgang erledigt. 

BRITA-Wasserfilter-Technologie 

Beste Kaffeequalität durch 

BRITA-Wasserfilter-Technologie. 

13 


14 

Glossar und Legende. 

Milk Whirl System 

Mit dem Milk Whirl System gelingt 

Milchschaum sensationell: garantiert 

fest, feinporig und stabil. 

aroma whirl system plus 

Das aroma whirl system plus besitzt 

neben der dynamischen Brühkammer 

noch eine spezielle Vorbrühfunktion, 

durch die die Aromastoffe noch besser 

gelöst werden. 

Doppio-Funktion 

Eigene Drehwählerposition für 

doppelten Espresso: In dieser Ein- 

stellung mahlt und brüht das Gerät 

zweimal hintereinander. 

Produktfilme mit QR-Code 

Dies ist ein QR-Code (Quick Response-Code) 

und er bietet Ihnen einen 

schnellen Zugang zu 

unseren Produktfilmen. 

Sie finden vier davon in 

der Preisliste und so 

funktioniert es: 

Sie benötigen ein internetfähiges Handy mit 

Kamera und eine kostenlose QR-Code-App. 

Einfach mit dem Handy und der App den 

QR-Code abfotografieren schon verbindet sich 

das Handy mit dem Internet (Kosten sind 

Providerabhängig). 

aromaSense Plus 

Aromastoffe von Kaffee können sich 

erst ab einer Kontaktzeit von mind. 

fünf Minuten optimal entfalten. Ein 

neuer Sensor im Wassertank erkennt 

geringe Wassermengen und passt 

daraufhin die Kontaktzeit zwischen 

Kaffeemehl und heißem Wasser 

automatisch an. 

sensorControlled Heating-System 

Mit zwei unterschiedlichen Heiz- 

Wärmesystemen sorgt es für eine 

optimale Kaffeezubereitung. Dabei 

wird die Wassertempratur beim Brühvorgang 

auf ideale 92 – 96 °C erhitzt 

und der anschließend fertig gebrühte 

Kaffee bei 80 – 85 °C konstant warm- 

gehalten. 

quartzRoast System 

Die innovative Heiztechnik 

mirrorHeating erzeugt über vier Quarzglasstäbe 

Hitze, welche durch Reflektoren 

zurück geworfen und so gleichmäßig 

auf den Toast verteilt wird. 

sensorHeat Control 

Um ein gleichbleibendes Röstbild 

bei gleichem Bräunungsgrad zu 

garantieren, passt ein Sensor im 

Toaster die Temperatur exakt auf 

jeden neuen Röstzyklus an. 

sensorControl Heat-up 

Vier unterschiedliche Temperaturstufen 

einstellbar: 100, 90, 80 und 70 °C. 

keepWarm Sensor 

Die Warmhaltefunktion ermöglicht 

die Beibehaltung der eingestellten 

Temperaturstufe für max. 30 Minuten.

Titanium-glissée Sohle 

Mit der Titanium-glissée Sohle bügelt 

man mühelos, denn ihre innovative 

Oberfläche macht sie außergewöhnlich 

hart, glatt und langlebig. 

advanced Steam System 

Verbesserte Dampfverteilung durch 

optimale Ausformung und Anordnung 

der Dampfaustrittsöffnungen. 

XTRM® Tiefendampf 

Druckdampf für eine stärkere Gewebedurchdringung. 

pulse Steam 

Hartnäckige Falten geht es mit drei 

intensiven Dampfstößen durch ein 

„Doppelklick“ an den Kragen. 

„eco“-Taste 

Durch drücken der „eco“-Taste sind im 

Vergleich zu anderen Dampfstationen 

Einsparungen von bis zu 25 % Energie 

und 40 % Wasser möglich. 

permanent refill 

Dank abnehmbarem Wassertank 

jederzeit nachfüllbar und somit 

ohne Unterbrechung bügelbereit. 

calc'n'clean timer 

Erinnerungsfunktion zum Reinigen 

des Gerätes. 

Lüftsystem 

Die Gebläse-Funktion sorgt für ideal 

aufgeblähte Textilien. Die Ansaug- 

Funktion hält die Wäsche am Bügeltisch 

– besonders praktisch bei 

leichten Kleidungsstücken. 

Über 100 Jahre Bügelkompetenz 

Seit mehr als 100 Jahren macht 

Siemens das Bügeln leichter. Denn 

so lange entwickeln wir Bügeleisen 

und Dampfstationen mit immer 

neuen Funktionen und innovativen 

Details, für mehr Komfort bei der 

Pflege unterschiedlicher Textilien. 

active Control 

Innovative Sicherheitstechnologie: 

Schaltet automatisch ab, wenn der 

Griff losgelassen wird. 

„secure“-Abschaltautomatik 

Schaltet das Bügeleisen selbsttätig ab, 

wenn es längere Zeit ungenutzt steht 

oder liegt. Das schafft maximale Sicherheit 

und spart zudem viel Energie. 

multi directional 

Dank der speziell entwickelten Sohlenform 

ermöglicht die Titanium-glissée 

Sohle absolut gleichmäßiges Bügeln in 

alle Richtungen. 

Heckbefüllung 

Über die große Einfüllöffnung an der 

Geräterückseite kann das Gerät in 

Sekundenschnelle direkt am Wasserhahn 

befüllt werden. 

Tropfstopp 

Auch bei nicht ausreichend heißem 

Bügeleisen gibt es nie wieder Wassertropfen 

auf der Wäsche. 

AntiCalc 

Der intelligente Schutz verhindert wirkungsvoll 

das Verkalken des Gerätes. 

calc'n'clean 

Kalkreinigungsöffnungen zum Ent- 

kalken für eine längere Lebensdauer. 

15 


16 

Kostenlose QR-Code-App herunterladen, 

QR-Code abfotografieren und mehr erfahren. Oder unter 

www.siemens-home.de/siemens-film_extreme-edition

Siemens Staubsauger: immer die perfekte 

Wahl für ein sauberes Zuhause. 

Bodenpflege auf höchstem Niveau 

Wer hohe Ansprüche an seinen Boden stellt, legt auch höchsten 

Wert auf dessen Pfl ege. Die Bodenstaubsauger von Siemens überzeugen 

nicht nur durch ihre innovative Technik, sie bieten auch ein 

breit gefächertes Produktspektrum. Geräte, die unterschiedlichste 

Böden schonend und gründlich reinigen. Zum Beispiel der Z 6.0 

extreme green power mit noch besserer Energieeffi zienz oder der 

Z 6.0 extreme power mit höchstem Luftdurchsatz für eine ausgezeichnete 

Reinigungsleistung. Auf den folgenden Seiten fi nden Sie 

den richtigen Staubsauger – für jeden Anspruch Ihrer Kunden. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

17 

Bodenpflege

Stark und extrem sparsam: 

energieeffiziente Innovationen für perfekte Sauberkeit. 

18 

50 Liter Luft 

pro Sekunde 3.000 Liter Luft 

pro Minute 

efficient air dynamics. Innovation liegt in der Luft. 

Durch das hochentwickelte Luftleitsystem efficient air 

dynamics wird der Luftwiderstand in allen Teilen des 

Gerätes so verringert, dass mit weniger Energieeinsatz 

tatsächlich mehr Reinigungsleistung erzielt werden kann. 

Dank vergrößertem Durchmesser von Schlauch und Stutzen 

sowie erweiterten Filterflächen konnten die Luftwiderstände 

signifikant reduziert werden. Gleichzeitig weitet 

sich der Schlauch vom Handgriff hin zum Staubsauger, 

so dass auch Biegen und Knicken den Luftdurchsatz kaum 

beeinträchtigt. 

In herkömmlichen Staubsaugern entstehen bei Eintritt der 

Luft in den Staubraum Verwirbelungen. Mit dem weiterentwickelten 

Luftleitsystem ist für eine 

strukturierte Durchströmung des Staubraums 

gesorgt. Das Resultat: Der Luftdurchsatz 

wird weiter verbessert. 

30.000 Liter Luft 

pro 10 Minuten 

Watt war gestern, was heute 

zählt, ist die Luftleistung. 

Hier weht ein neuer Wind: Die 

tatsächliche Reinigungskraft beim 

Staubsaugen richtet sich neben 

einer guten Bodendüse vor allem 

danach, wie viel Luft pro Sekunde 

angesaugt werden kann. Je mehr 

Luft aufgesaugt wird, desto mehr 

Staub und Schmutzpartikel können 

vom Staubsauger aufgenommen 

werden. Und je mehr davon aufgesaugt 

werden, desto gründlicher ist 

die Reinigungsleistung. Der Z 6.0 

aus der extreme power edition leistet 

unglaubliche 30.000 Liter Luft in 

10 Minuten – für eine hervorragende 

Staubaufnahme. 

Auf Höchstleistung programmiert: die neue 

compressor technology XTRM. 

Durch die vergrößerten Schaufelräder und seine optimierte 

Schaufelgeometrie fördert der neue compressor technology 

XTRM Motor mit unglaublichen 45.000 Umdrehungen pro 

Minute bereits bei geringer Leistungsaufnahme eine enorm 

hohe Luftmenge – und ermöglicht damit auch mit relativ 

niedriger Wattage eine hohe Reinigungsleistung. 

XTRM

Z 6.0 extreme green power. Der Maßstab 

für saubere Energieeffizienz. 

Wer sich nicht zwischen hoher Reinigungsleistung und 

Energiesparen entscheiden möchte, für den hat Siemens 

jetzt eine besonders energieeffiziente Lösung. Dank compressor 

technology bringt der Z 6.0 extreme green power 

zwar volle 100 % Leistung, spart dabei aber bis zu 60 % 

Strom! 1 

Bis zu 

60% 

Strom 

sparen 1 


2 Energieersparnis errechnet basierend auf einer durchschnittlichen Nutzungsdauer von 1 h pro Woche 

über eine Lebensdauer des Geräts von 10 Jahren und bei einem Preis pro kWh von 23,69 Cent. 

ENERGIESPAREN WIRD JETZT BELOHNT: 

1450 Watt 

Energieersparnis 1 

in einem Zeitraum 

von 10 Jahren: 

0,2369 € / kWh 

Sparen Sie bis zu 2 

= 178, 62 € 

19 

Bodenpflege

Ihr Kunde hat ganz konkrete Anforderungen. 

Und wir haben den passenden Staubsauger. 

Ein Raum ist so individuell wie seine Bewohner selbst. Jede Bodenkombination steckt voller Herausforderungen und weist dabei ganz 

eigene Ansprüche auf. Mit der folgenden Übersicht finden Sie schnell und bequem den richtigen Staubsauger – für jeden Anspruch. 

20 

EXTREM ENERGIEEFFIZIENT – EXTREME GREEN POWER 

EXTREM KRAFTVOLL – EXTREME POWER EDITION 

XTRM 

Hoher Luftdurchsatz 

INDIVIDUELL – SPEZIALISTEN AUF IHREM GEBIET 

Besondere Ausstattung 

Bis zu 

60% 

Strom 

sparen* 

100% Saugkraft bei bis zu 60% weniger 

Stromverbrauch* 

ENERGIEEFFIZIENT – GREEN POWER EDITION 

Bis zu 

50% 

Strom 

sparen* 

100% Saugkraft bei bis zu 50% weniger 

Stromverbrauch* 

2 x 2,5 m 


* Im Vergleich zu einem Siemens Staubsauger mit 2400 Watt (VS 06G2422). 

VS Z6GPX1 

(siehe Seite 23) 

VS Z6XTRM 


VS Z6GP1266 


VS Z61290 


VS Z31423 


VS Z5GPX1 


VS Z5XTRM 


VS 08GP1269 


VS Z61225 


VS Z31455 


VS Z3XTRM 


VS 07GP1269 


VS Z61223 


VS Z32215 


VS Z3GP1266 


VS Z61260 


VS 06G24XXL 


VS Z51402 

(siehe Seite 26)

BODENSTAUBSAUGER 

Grundausstattung 

VS Z6.... 

VS Z61290 

Z 6.0 electrobrush 

� Aerodynamik-System efficient air dynamics 

Motor: 

� Elektronische Saugkraftregulierung mit 

Drehregler 

� Motor-Softanlauf 

� compressor technology: 

optimierte Motortechnologie mit 


und perfekt abgestimmter Luftführung im 

Gesamtgerät für optimale Staubaufnahme 

bei niedrigerem Stromverbrauch 

Einsatzbereich: 

� Aktionsradius: 13 m 

� Filterbeutelvolumen: 5 l 

Geräuscharmer Betrieb: 

� Motorgeräuschdämmung 

Hygiene: 

� air flow control system® 

� air safe® 

� MegaAir SuperTEX Filterbeutel mit 

Hygieneverschluss (Typ GXXL plus) 

� Waschbarer Ultra HEPA Hygienefilter: 

für Allergiker geeignet 

� Leicht zugänglicher Ausblasfilter 

� Elektronische Filterbeutelwechsel-Anzeige 

� Anschlusswert: 1200 Watt compressor 

Grundausstattung VS Z6.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 


neue, optimierte Motortechnologie mit aerodynamischen Gebläseschaufelrädern und 

perfekt abgestimmter Luftführung im Gesamtgerät für optimale Staubaufnahme bei 

bis zu 50 % niedrigerem Stromverbrauch 1 

� Ergogrip Plus-Handgriff mit Fernbedienung Ein/Aus für Elektrobürste 

� Incord-Elektrobürste mit Clip-Verschluss: 

reinigt und pflegt Teppichböden besonders sanft und gründlich (280 mm Saugbreite) 

� Gewicht: 6,3 kg (ohne Saugzubehör) 


Farbe anthrazit 

Verpackungseinheit* 1 

Paletteneinheit* 24 

Verpackungsmaße: H x B x T (in mm) 

Gerätemaße: H x B x T (in mm) 

Gewicht inkl. Verpackung (in kg)* 11,0 

Düsenausstattung: 

315 x 395 x 595 

238 x 307 x 503 

UPE (in €) inkl. MwSt.* 429,00 

EAN-Code �� 

� Umschaltbare, geräuschoptimierte Rollendüse 

mit Metallsohle und Clip-Verbindung 

(280 mm Saugbreite) 

Handhabung und Sicherheit: 

� Ergo-Handgriff 

� Teleskoprohr mit Schiebemanschette zur 

Einstellung auf die individuelle Körpergröße 

� Clip-Verbindung zur einfachen Einrastung 

� 3-teiliges Zubehör, integriert: 

Fugendüse, Polsterdüse und Möbelpinsel 

� Park- und Abstellhilfe 

� Automatischer Kabeleinzug 

� 4 Soft-Lenkrollen für optimale Wendigkeit und 

Schonung von Hartböden 

� Ersatzfilterbeutel: VZ 41GXXLP/Typ GXXL plus 

21 

Bodenpflege

22 


VS Z61225 

Z 6.0 animal specialist 

VS Z61225 

VS Z61223 

Z 6.0 parquet specialist 

VS Z61223 

2 

2 

NEU 

NEU 







� XXL-Polsterdüse für schnelles Reinigen von Polstermöbeln, ideal auch zur Entfernung von 

Tierhaaren (Saugbreite: 185 mm) 

� Bionic Filter: Geruchsabbau nach dem Vorbild der Natur 

� Turbodüse für hervorragendes Reinigungsergebnis auf Teppich 



2 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Getestet wurde das baugleiche Gerät VS Z61260. 

Farbe rot-metallic 







EAN-Code 







� Neue, innovative Hartbodendüse parquet specialist soft & roll (305 mm Saugbreite): 

kein Vorwegschieben von grobem Schmutz. Zwei rotierende Bürstenrollen mit 

100 % Naturhaarborsten pflegen empfindliche Hartböden und kehren auch groben 

Schmutz in den extrabreiten Saugkanal 






Farbe weiß 






315 x 395 x 595 

238 x 307 x 503 

315 x 395 x 595 

238 x 307 x 503 


EAN-Code ��


VS Z6GPX1 

Z 6.0 extreme green power 

Bis zu 

60% 

Strom 

sparen 1 

VS Z6XTRM 

Z 6.0 extreme power edition 

XTRM 

NEU 



� 100 % Leistung und bis zu 60 % Stromersparnis 1 


optimierte Motortechnologie mit aerodynamischen Gebläseschaufelrädern und perfekt 

abgestimmter Luftführung im Gesamtgerät für optimale Staubaufnahme bei niedrigerem 

Stromverbrauch 

� Hartbodendüse mit weichen Borsten (Saugbreite 300 mm) 



Farbe titansilber-metallic 







EAN-Code 

� Anschlusswert: 1800 Watt compressor XTRM 


� compressor technology XTRM: 

Der beste compressor Motor, den es je gab: Mit vergrößerten Schaufelrädern und bis zu 

45.000 U/min. befördert er so viel Luft wie kein anderer. Das Ergebnis: der Staubsauger 

mit dem höchsten Luftdurchsatz 

� Luftdurchsatz: 50 Liter/Sekunde 








315 x 395 x 595 

238 x 307 x 503 

315 x 395 x 595 

238 x 307 x 503 



23 

Bodenpflege

24 


VS Z6GP1266 

Z 6.0 green power edition 

Bis zu 

50% 

Strom 

sparen 1 

2 

VS Z61260 

Z 6.0 compressor 

2 












Farbe schwarz 
















2 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. 

Farbe kirschrot-metallic 






315 x 395 x 595 

238 x 307 x 503 



315 x 395 x 595 

238 x 307 x 503 


EAN-Code ��



VS Z5.... 

VS Z5GPX1 

Z 5.0 extreme green power 

Bis zu 

60% 

Strom 

sparen 1 

NEU 

� Aerodynamik-System efficient air dynamics 

Motor: 

� Elektronische Saugkraftregulierung 

mit Drehregler 



� Filterbeutelvolumen: 4,5 l 


� Geräuschoptimierte Rollendüse 


Hygiene: 



� MegaAir SuperTEX Filterbeutel 

mit Hygieneverschluss (Typ GXXL plus) 




� 100 % Leistung und bis zu 60 % Stromersparnis 1 





� Waschbarer Ultra HEPA Hygienefilter: für Allergiker geeignet 

� Teleskoprohr mit Schiebetaste zur Einstellung auf die individuelle Körpergröße 

� Clip-Verschluss zur einfachen Einrastung 










� Umschaltbare geräuschoptimierte Rollendüse 

mit Metallsohle und Clip-Verschluss 




Fugendüse, Polsterdüse 



� 4 Soft-Lenkrollen für optimale Wendigkeit und 

Schonung von Hartböden 

� Ersatzfilterbeutel: VZ 41GXXLP/Typ GXXL plus 

320 x 370 x 590 

260 x 310 x 460 



25 

Bodenpflege

26 


VS Z5XTRM 

Z 5.0 extreme power edition 

XTRM 

47 

VS Z51402 

Z 5.0 compressor technology 

NEU 

NEU 




Verbesserter compressor Motor für hervorragenden Luftdurchsatz in seiner Klasse für verbesserte 

Staubaufnahme 


� Waschbarer Ultra HEPA Hygienefilter: für Allergiker geeignet 
















� AirClean II Hygiene Filtersystem 


� Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Clip-Verbindung zur Einstellung auf die 

individuelle Körpergröße 


Farbe kirschrot 







EAN-Code 

320 x 370 x 590 

260 x 310 x 460 



315 x 370 x 585 

240 x 307 x 465



VS 08G.... 

VS 08GP1269 


green power plus 

Bis zu 

50% 

Strom 

sparen 1 

Motor: 

� Stufenlose elektronische Saugkraft- 

regulierung mit Schieberegler 







� Turbofunktion für Problemschmutz 

� Motor-Softanlauf 





� Geräuscharmer Betrieb bei hoher Leistung 



Hygiene: 




mit Hygieneverschluss (Typ P) 

� Ultra HEPA Hygienefilterung: 





Grundausstattung VS 08G.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 



ab gestimmter Luftführung im Gesamtgerät für optimale Staubaufnahme bei bis zu 50 % 

niedrigerem Stromverbrauch 1 

� Gewebe-Saugschlauch für extralange Lebensdauer 



Farbe schwarz 







315 x 395 x 595 

250 x 315 x 515 



� Umschaltbare, geräuschoptimierte Rollendüse 





� 4fach-Kombi-Zubehör: Möbelpinsel, Polster - 

düse und teleskopierbare Fugendüse – 

kurz und lang 




� One-Step-Filtersystem: leichtes Wechseln 

des Filterbeutels durch einfaches Einlegen 



� 4 Soft-Lenkrollen für maximale Wendigkeit 

und Schonung empfindlicher Fußbodenbeläge 

� Ersatzfilterbeutel: VZ 41AFP/TYP P 

27 

Bodenpflege

28 


VS 08G1668 

Campus 

compressor technology hepa 

GUT (2,1) 

VS 08G1668 


Im Test: 





1x mangelhaft 

Ausgabe 

4/2007 

1 


VS 07G.... 




� Inklusive 5 Filterbeuteln Typ P 


1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Kaufempfehlung mit 4 weiteren Geräten. 

Im Test 17 Bodenstaubsauger: 5 x gut, 10 x befriedigend, 1 x ausreichend, 1 x mangelhaft. 







Motor: 

� Stufenlose elektronische Saugkraftregulierung 

mit Schieberegler, fußbedienbar 













Hygiene: 




mit Hygieneverschluss (Typ GXXL) 



� Filterbeutelwechsel-Anzeige 


315 x 395 x 595 

250 x 315 x 515 




� Umschaltbare geräuschoptimierte Rollendüse 




� Extragroße XXL Ein-/Ausschalttaste, 

fußbedienbar 





� Großes Zubehörfach zum Verstauen 

des 3-teiligen, integrierten Zubehörs: 

Fugendüse, Polsterdüse, Möbelpinsel 



� 3 Lenkrollen für optimale Wendigkeit 

� Ersatzfilterbeutel: VZ AFGXXL/Typ GXXL


VS 07G1666 

hygienic power 


VS 07GP1269 


green power plus 

Bis zu 

50% 

Strom 

sparen 1 

GUT (2,1) 

VS 07G1666 

(baugleich mit BSG 71666) 

Im Test: 




3x ausreichend 

Ausgabe 

4/2009 

1 



� Hartbodendüse mit weichen Borsten (300 mm Saugbreite) 



Im Test 11 Bodenstaubsauger: 3 x gut, 5 x befriedigend, 3 x ausreichend. 

Farbe samoablau-metallic 










ab gestimmter Luftführung im Gesamtgerät für optimale Staubaufnahme bei bis zu 50 % 

niedrigerem Stromverbrauch 1 

� Gewebe-Saugschlauch für extralange Lebensdauer 



Farbe schwarz 






320 x 370 x 590 

260 x 310 x 460 



320 x 370 x 590 

260 x 310 x 460 



29 

Bodenpflege

30 



VS Z3.... 

VS Z3GP1266 

Z 3.0 green power edition 

Bis zu 

50% 

Strom 

sparen 1 

VS Z31423 

Z 3.0 parquet specialist 

NEU 

NEU 

Motor: 






Hygiene: 

� MegaFilt SuperTEX Filterbeutel 

mit Hygieneverschluss 



Grundausstattung VS Z3.... und zusätzliche 

Ausstattung wie folgt: 


optimierte Motortechnologie mit aero- 

dynamischen Gebläseschaufelrädern und 

perfekt abgestimmter Luftführung im 


bei bis zu 50 % niedrigerem Stromverbrauch 1 



Farbe schwarz 










optimierte Motortechnologie mit aero- 

dynamischen Gebläseschaufelrädern und 

perfekt abgestimmter Luftführung im 


bei bis zu 40 % niedrigerem Stromverbrauch 1 



Farbe weiß 







EAN-Code 



Fugendüse, Polsterdüse 





� Umschaltbare Rollendüse mit Metallsohle und 

Clip-Verschluss (280 mm Saugbreite) 





� Ersatzfilterbeutel: VZ 41GPLUS/Typ G plus 

1 Im Vergleich zu einem Siemens Staubsauger 

mit 2400 Watt (VS 06G2422). 

296 x 354 x 595 

260 x 287 x 400 



� Neue, innovative Hartbodendüse parquet 

specialist soft & roll (305 mm Saugbreite) 

� Umschaltbare Rollendüse mit Metallsohle 

und Clip-Verschluss (280 mm Saugbreite) 






1 Im Vergleich zu einem Siemens Staubsauger 

mit 2400 Watt (VS 06G2422). 

320 x 310 x 500 

260 x 287 x 400


VS Z3XTRM 

Z 3.0 extreme power 

XTRM 

VS Z31455 


NEU 




Verbesserter compressor Motor für hervorragenden Luftdurchsatz in seiner Klasse für 

verbesserte Staubaufnahme 


� Ultra HEPA Hygienefilterung: für Allergiker geeignet 

� Umschaltbare Rollendüse mit Metallsohle und Clip-Verschluss (280 mm Saugbreite) 


� Teleskoprohr mit Schiebemanschette zur Einstellung auf die individuelle Körpergröße 















� XXL-Polsterdüse für schnelles Reinigen von Polstermöbeln, ideal zur Entfernung von Tierhaaren 

(Saugbreite: 185 mm) 

� Matratzendüse 

� Extralange Fugendüse 

� Bohrdüse für das Aufsaugen von Bohrstaub 

� Ultra HEPA Hygienefilterung: für Allergiker geeignet 

� Umschaltbare, geräuschoptimierte Rollendüse mit Clip-Verschluss (280 mm Saugbreite) 

� Ergo Premium Handgriff für müheloses Staubsaugen 




Farbe nordkapblau-metallic 






293 x 357 x 598 

260 x 287 x 400 



300 x 360 x 600 

260 x 287 x 400 



31 

Bodenpflege

32 


VS Z32215 

Z 3.0 bionic filter 


VS 06G.... 

VS 06G1668 

Campus 


GUT (2,1) 

VS 06G1668 


Im Test: 





1x mangelhaft 

Ausgabe 

4/2007 

1 

NEU 

� Anschlusswert: 300 – max. 2200 Watt 



� Bionic Filter: Geruchsabbau nach dem 

Vorbild der Natur 

� Ultra Air II Hygienefilterung 

� Umschaltbare Rollendüse (260 mm Saugbreite) 

Motor: 

� Elektronische Saugkraftregulierung mit 

Drehregler 



Hygiene: 

� MegaFilt SuperTEX Filterbeutel mit 

Hygieneverschluss (Typ G) 



Grundausstattung VS 06G.... und zusätzliche 



neue, optimierte Motortechnologie mit 




bei bis zu 30 % niedrigerem Stromverbrauch 2) 




� Hartbodendüse mit weichen Borsten 

(Saugbreite 300 mm) 


� Teleskoprohr mit Schiebemanschette und 

Clip-Verschluss zur Einstellung auf die 


� Inklusive 5 Filterbeuteln 

1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Kaufempfehlung zusammen mit 4 weiteren Geräten. 

Im Test 17 Bodenstaubsauger: 5 x gut, 10 x befriedigend, 1 x ausreichend, 1 x mangelhaft. 











300 x 360 x 600 

255 x 287 x 400 





� Ersatzfilterbeutel: VZ 41AFG/Typ G 

Farbe nordkapblau-metallic 






320 x 310 x 500 

260 x 287 x 400 



� 2-teiliges Zubehör, integriert: Fugendüse, 

Polsterdüse 





� Ersatzfilterbeutel: VZ 41AFG/Typ G


VS 06G24XXL 

XXL 

2 x 2,5 m 


HANDSTAUBSAUGER 

VR 4E1522 

Converto 1500 W 



� Extralanges XXL-Schlauchsystem: 

5 m Gesamtlänge durch zwei 2,5 m Schläuche mit easy click-System zum Saugen von 

Treppen, Auto oder anderen schwer erreichbaren Stellen 

� Aktionsradius: 13,4 m 




� Inklusive 5 Filterbeuteln 

Farbe schwarz 






Flexibel einsetzbar als 

Hand-, Stiel- und Polstersauger 


Motor: 





� Großer Tragegriff mit integriertem 

Stretch-Schlauch (auf 1,20 m Länge dehnbar) 

Hygiene: 



Düsenausstattung für optimale 

Staubaufnahme: 

� Hartbodendüse mit weichen Borsten 




� Ergonomisch geformter Handgriff 

mit Abstellstopper und Aufhängeöse 

� Teleskoprohr zur Einstellung auf 


� Kombi-Fugen-Polsterdüse, griffbereit am Rohr 

� Kabelschnellabwurfhaken für 

Farbe rubinrot-metallic 






294 x 355 x 600 

255 x 287 x 400 



Platz sparende Kabelaufwicklung 


� Ersatzfilterbeutel: VZ 92S40/TYP S 

240 x 710 x 240 

200 x 670 x 205 



33 

Bodenpflege

34 

AKKUSAUGER NASS-TROCKEN 

AKKUSAUGER 

VK 20B02 

Akkusauger 

NEU 

VK 40B01 Einsatzbereich: 

� Saugen ohne störende Zuleitung 

� Saugt Nass- und Trockenschmutz 

� Akkulaufzeit: max. 10 Minuten 

Hygiene: 

� Einfach zu entleerender Staubbehälter 

� Waschbarer Filter 


� Fassungsvermögen Trockenschmutz 300 ml, Flüssigkeiten 40 ml 

� 3-teiliges Zubehör: Fugendüse, Möbelpinsel, Düse für Flüssigkeiten 

� Umweltfreundliche NiMH-Batterien, 9,6 Volt 

� Batterie-Ladeanzeige 

� Ladestation als Tischhalterung oder zur Wandmontage 

� Gerätegewicht: 1,1 kg 

Farbe champagner-metallic 






� Saugt Trockenschmutz 

� Fassungsvermögen Auffangbehälter 340 ml 

� Saugen ohne störende Zuleitung 

� 3 Akkus mit langer Lebensdauer 

� 2fach-Filterung mit Micro-Feinfilter 

� Mit Wandhalterung für einfache Wandmontage 

� Integrierter Saugschlauch mit ausfahrbarem Bürstenkranz 

� Blasanschluss 

� Ersatzfilterbeutel: VZ 20000 

� Gerätegewicht: 0,7 kg 

Farbe silber/schwarz 






158 x 103 x 427 

145 x 100 x 380 



460 x 150 x 130 

150 x 450 x 130 


EAN-Code ��

SONDERZUBEHÖR 

VZ 145EB** 

Elektrobürste mit Clipkabel 

ELECTROMATIC XL 

VZ 123HD** 

Bodenbürste für 

Parkett- und Hartböden 

VZ 102TBB** 

TURBO-UNIVERSAL- 

Bürste für Böden 

� Für alle Böden geeignet 

� Immer gleich bleibende Drehzahl, unabhängig von der Bodenbeschaffenheit 

� Bürstet und saugt in einem Arbeitsgang 

� Niedergetretener Flor wird wieder aufgerichtet – Vermeidung von Laufstraßen 

� Hervorragende Staubaufnahme und zuverlässiges Entfernen von Haaren und Fäden 

� Saugbreite 340 mm 

Farbe schwarz 






� Speziell für Parkett und empfindliche Hartböden 

� Ausgerüstet mit 2 Laufrollen und extraweichen Naturhaarborsten lässt sich die Bürste ohne 

Kraftaufwand über den Boden schieben und bürstet auch Staub und Schmutz aus Fugen und Ritzen 


Farbe schwarz 






� Für alle Teppiche und Teppichböden geeignet 

� Bürsten und Saugen gleichzeitig 

� Gute Aufnahme von Flusen und Fäden 

� Niedergetretener Flor wird wieder aufgerichtet 

� Regler für Anpassung der Walzendrehzahl an jeweilige Unterlage 

� Durch schwingend gelagerte Bürstenwalze auch für höherflorige Teppiche geeignet 


Farbe schwarz 






110 x 450 x 410 

89 x 340 x 225 



240 x 360 x 50 

70 x 300 x 50 



100 x 310 x 290 

75 x 280 x 140 



** Anschluss-/Einsatzmöglichkeiten siehe Tabelle Seite 41. 

35 

Bodenpflege

36 


VZ 46001** 

Turbobürste für Polster „Turbo“ 

VZ 082BD** 

Umschaltbare Bodendüse 

VZ 151HFB** 

HEPA Filter für VS 08G.... 

VZ 152HFB** 

HEPA Filter für VS 07G.... 

� Für alle Polster und Teppichböden geeignet 

� Bürsten und Saugen gleichzeitig 

� Gute Aufnahme von Flusen, Fäden und Haaren 

Farbe schwarz 






� Metallsohle 

� Per Fußtaste umschaltbar für Teppiche 

und glatte Böden 

� Mit nahezu umlaufendem Borstenkranz 

zur Reinigung von Hartböden 

� Mit Leichtlaufrollen 

� Für Allergiker empfohlen. Reinigt die Ausblasluft, so dass sie sauberer ist als die normale 

Raumluft. Filtert selbst so kleine Partikel, dass er der europäischen Norm für Lufthygiene 

der HEPA-Klasse 12 entspricht 



Verpackungsmaße: H x B x T (in mm) 30 x 200 x 190 




� Für Allergiker empfohlen. Reinigt die Ausblasluft, so dass sie sauberer ist als die normale Raumluft. Fil- 

tert selbst so kleine Partikel, dass er der europäischen Norm für Lufthygiene der HEPA-Klasse 12 entspricht 







� Extraleise durch spezielle Dämmung 

� Erstklassige Staubaufnahme 

� Randfreies Saugen 


Farbe schwarzgrau/schwarz 






70 x 320 x 390 

65 x 294 x 150 



� Ideal geeignet für Polster und Matratzen 


80 x 220 x 290 

70 x 165 x 200 



* Kurzbezeichnungen werden in der Legende auf Seite 12 erklärt. 

** Anschluss-/Einsatzmöglichkeiten siehe Tabelle Seite 41.


VZ 153HFB** 

HEPA Filter 

für VS 06G...., VS Z4...., VS Z3.... 

VZ 154HFB** 

HEPA Filter für VS Z6.... und VS Z5.... 

VZ 54000** 

HEPA Filter für VS 5.... 

VZ 190AFB** 

Aktivkohlefilter 

für VS 08G.... 













� Waschbar – kein Nachkauf mehr notwendig 
















� Extradicke Aktivkohlekassette (17 mm) verhindert für lange Zeit störende Gerüche. 

Nicht eigenständig, sondern nur in Verbindung mit den Ausblasfiltern der 

Baureihe VS 08G.... verwendbar 








37 

Bodenpflege

38 


VZ 192MAF** 

Micro-/Aktivkohlefilter 

für VS 06G...., VS Z4...., VS Z3.... 

VZ 193MAF** 


für VS 07 G.... 

VZ 54100** 


AUSTAUSCHFILTERBEUTEL FÜR BODENSTAUBSAUGER 

VZ 41AFP** 

Filterbeutel MegaAir SuperTEX 

Typ P 

� Kombination aus Aktivkohlefilter und Microfilter. Die Aktivkohleschicht verhindert störende 

Gerüche. Der Microfilter macht die Abluft genauso sauber wie die normale Raumluft 





















BAP (in €) inkl. MwSt.* 17,99 


� Inhalt: 

4 Filterbeutel mit Verschluss 

1 Micro-Hygienefilter 

� Für VS 08G.... 








AUSTAUSCHFILTERBEUTEL FÜR BODENSTAUBSAUGER 

VZ 41AFGXXL** 


Typ GXL/Typ GXXL 

VZ 41GXXLP** 


Typ GXXL plus 

VZ 41AFG** 

Filterbeutel MegaFilt SuperTEX 

Typ G 

VZ 41GPLUS** 


Typ G plus 

� Inhalt: 









� Inhalt: 


1 Micro-Hygienefilter (faltbar/zuschneidbar) 

� Neueste Vlies-Technologie für längere 

Nutzungsdauer 



� Inhalt: 









� Inhalt: 



� Neueste Vlies-Technologie für längere Nutzungsdauer 

� Mehrlagen-Technologie für höchste Feinstaubaufnahme 

� Für beste Performance 

� Für VS Z4...., VS Z3.... und VS 06..... 







� Mehrlagen-Technologie für höchste 

Feinstaubaufnahme 

� Für beste Performance 








� Für VS Z4...., VS Z3...., VS 06..... und VS 5.... 

39 

Bodenpflege

40 

AUSTAUSCHFILTERBEUTEL FÜR HANDSTAUBSAUGER, NASS-TROCKEN-SAUGER 

VZ 41AFK** 


Typ K 

VZ 92S40** 

Papierfilterbeutel 

Typ S 

ohne Abbildung 

VZ 92351** 


Typ W 


VZ 20000** 



� Inhalt: 



� Für VS 01.... 







� Inhalt: 



� Für VR 4.... 







� Inhalt: 

4 Filterbeutel 

� Für VM 10.... 







� Inhalt: 

7 Ersatzfilter 


� Für VK 20.... 








AUSTAUSCHFILTERBEUTEL 

BEST.-NR. 

Bodenstaubsauger 

Technische Daten für Boden-, Bürst- und Handstaubsauger 

Typ 1 Für die Baureihe(n) Inhalt 2 Unverbindliche 

Preisempfehlung 

VZ 41AFP MegaAir SuperTEX P VS 08G. 4 + 1 € 10,99 

VZ 41AFGXXL MegaAir SuperTEX GXL / GXXL VS Z6., VS Z5., VS 07G. 4 + 1 € 10,99 

VZ 41GXXLP MegaAir SuperTEX GXXL plus 

VZ 41AFG MegaFilt SuperTEX 

VZ 41GPLUS MegaFilt SuperTEX 

G 

G plus 

VS Z4., VS Z3., VS 06G., VS 5., VS 5A./VS 5.B./VS 5.C./VS 5.D./VS 5.E./ 

VS 5.KA, VS 04G., VS 9A., VS 63A00, VS 63A1., VS 63A9. m. Korb, 

VS 7.C./VS 7.D. m. Korb, VS 32./VS 33., VS 42./VS 44. 

4 + 1 

(faltbar/ 

zuschneidbar) 

VZ 41AFK MegaFilt SuperTEX K VS 01G./VS 01E. 4 + 1 € 9,99 

Handstaubsauger 

VZ 92S40 S VR 4. 8 + 1 € 8,99 

Nass-Trocken- und Akkusauger 

VZ 92351 W VM 10. 4 € 8,99 

VZ 20000 – VK 20. 7 + 2 € 6,99 

ANSCHLUSS-/ 

EINSATZMÖGLICHKEITEN 

BODENPFLEGE-ZUBEHÖR 

Düsen 

Spezial- 

filter 

Umschaltbare 

Rollendüse 

Bodenstaubsauger 

VS Z6. VS Z5. VS 08G. VS 07G. VS Z4. VS Z3. VS 06G. VS 5.A./5.B. VS 01G./E. 

€ 9,99 

VS 5.C./5.D. 

VS 5.E./5.KA 

VS 04G. 

VS 6A. 

VS 7C./D. 

VS 9A. 

VS 32./33. 

VS 42./44. 

VZ 082BD VZ 082BD VZ 082BD VZ 082BD VZ 082BD VZ 082BD VZ 082BD VZ 082BD VZ 082BD 

Hartbodendüse VZ 123HD VZ 123HD VZ 123HD VZ 123HD VZ 123HD VZ 123HD VZ 123HD VZ 123HD VZ 123HD 

TURBO-UNIVERSAL- 

Bürste für Böden 

Turbobürste 

für Polster 

VZ 102TBB VZ 102TBB VZ 102TBB VZ 102TBB VZ 102TBB VZ 102TBB VZ 102TBB VZ 102TBB VZ 102TBB 

VZ 46001 VZ 46001 VZ 46001 VZ 46001 VZ 46001 VZ 46001 VZ 46001 VZ 46001 VZ 46001 

Aktivkohlefilter – – VZ 190AFB VZ 193MAF VZ 192MAF VZ 192MAF VZ 192MAF VZ 54100 – 

HEPA Filter VZ 154HFB VZ 154HFB VZ 151HFB VZ 152HFB VZ 153HFB VZ 153HFB VZ 153HFB VZ 54000 – 

Textilfilter – – VZ 10TFP VZ 10TFG VZ 10TFG VZ 10TFG VZ 10TFG VZ 10TFG VZ 10TFK1 

1 Unter diesen Buchstaben können Sie die richtige Austauschfilter-Verpackung ganz leicht im Handel erkennen. 

2 Anzahl Austauschfilter und Anzahl sonstiger Filter. 

41 

Bodenpflege

42 

Bauart VS 

Z61290 

� = vorhanden bzw. ja 

1 Gebrauchseigenschaften gelten nur für Trockensaugen 

2 Normallast für Dauerbetrieb nach VDE 0700 Teil 2 Abschnitt 2.2.30 

3 Für leistungsveränderliche Geräte 


VS Z6 VS Z5 

VS 

Z61225 

VS 

Z61223 

Hinweis: 

VS 

Z6GPX1 

VS 

Z6XTRM 

VS 

Z6GP1266 

VS 

Z61260 

Stand der Tabellenangaben 12/10. Weiterentwicklungen vorbehalten. 

Beachten Sie die aktuellen Daten auf dem Etikett. 

VS 

Z5GPX1 

Abbildung Seite 21 22 22 23 23 24 24 25 26 

Gewicht betriebsbereit (kg) 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 7,5 7,5 

Gebrauchseigenschaften 1 

Max. Leistungsaufnahme (W) 1200 1200 1200 950 1800 1200 1200 950 1800 

Aktionsradius (m) 13 13 13 13 13 13 13 10 10 

Filterbeutelvolumen (l) 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 4,5 4,5 

Spurbreite der Düse (cm) 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 

Ausstattung 

Saugleistung elektronisch einstellbar � � � � � � � � � 

Fernbedienung � – – – – – – – – 

Staubbehälter und Filterausstattung 

Filterbeutel (mit Verschluss) � � � � � � � � � 

VS 

Z5XTRM 

Micro-/Aktivkohle-/HEPA-Filter/Bionic – / – / � / – – / – / � / � – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – 

Motorschutzfilter � � � � � � � � � 

Wechselanzeige 

mechanisch/elektrisch/optisch 

– / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – 

Automatische Kabelaufwicklung � � � � � � � � � 

Anschluss für elektrisches Vorsatzgerät � – – – – – – – – 

Mitgeliefertes Zubehör 

Stahl-/Teleskop-/Incord-Teleskoprohr – / – / � – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – 

Saugschlauch/Gewebesaugschlauch ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – 

Umschaltbare Rollendüse � � � � � � � � � 

Turbo-/Elektro-/Hartboden-/Tierhaardüse – �/ � / – / – ��/ – / � / � –�/ – / � / � – / – / � / – – / – / –�/ – –�/ – / – / � –�/ – / – / � – / – / –�/ – – / – / –�/ – 

Polsterdüse/Möbelpinsel/Fugendüse ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ – / � ��/ – / � 

Fugendüse teleskopierbar/Bohrdüse – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – 

Zubehörablage am/im Gerät – / � – / � – / � – / � – / � – / � – / � – / � – / � 

Elektrischer Anschluss 

Leistungsaufnahme 2 (W) 1200 1200 1200 950 1800 1200 1200 950 1800 

Spannung (V) 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 

Absicherung (A) 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 

Stromverbrauch in einer Stunde 

von – bis 3 (kWh) 

0,1 – 1,2 0,1 – 1,2 0,1 – 1,2 0,1 – 0,95 0,1 – 1,8 0,1 – 1,2 0,1 – 1,2 0,1 – 0,95 0,1 – 1,8 

Funkentstört � � � � � � � � � 

Netzrückwirkungsfrei � � � � � � � � � 

Gebrauchsanweisung � � � � � � � � �

VS 

Z51402 

VS 08 VS 07 VS Z3 VS 06 

VS 

08GP1269 

VS 

08G1668 

VS 

07G1666 

VS 

07GP1269 

VS 

Z3GP1266 

VS 

Z31423 

VS 

Z3XTRM 

Technische Daten für Boden- und Handstaubsauger 

VS 

Z31455 

VS 

Z32215 

VS 

06G1668 

VS 

06G24XXL 

26 27 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 

7,5 7,8 8,2 7,4 7,0 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,2 6,2 4,7 

1400 1200 1600 1600 1200 1200 1400 1800 1400 2200 1600 2400 1500 

10 13 13 10 10 10 10 10 10 10 10 13,2 7 

4,5 6,0 6,0 5,0 5,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 2,5 

28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 26,0 

� � � � � � � � � – � – � 

– – – – – – – – – – – – – 

� � � � � � � � � � � � � 

HAND- 

STAUB- 

SAUGER 

VR 

4E1522 

��/ – / – / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / � / – � / – / – / – – / – / � / – – / – / � / – – / – / – / � – / – / � / – � / – / – / – � / – / – / – 

� � � � � � � � � � � � � 

– / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – ��/ – / – 

� � � � � � � � � � � � � 

– – – – – – – – – – – – – 

– / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/ – – / ��/– 

��/ – – / � ��/ – ��/ – – / � ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – ��/ – 

� � � � � � � � � � � � � 

– / – / � / – –�/ – / – / – – / – / � / – – / –�/ � / – –�/ – / – / – –�/ – / – / – – / – / � / – – / – / – /– –�/ – / � / � – / – / – /– – / –�/ � / – – / – / – /– – / –�/ � / – 

��/ – / � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ ��/ � ��/ – / � ��/ – / � ��/ – / � ��/ – / � ��/ – / � ��/ ��/ � ��/ – / � ��/ – / � 

– / – ��/ – ��/ – – / – – / – – / – – / – – / – – / � – / – – / – – / – – / – 

– / � ��/ – ��/ – – / �� – / � – / � – / � – / � – / � – / � – / �� – / � ��/ – 

1400 1200 1400 1400 1100 1200 1400 1800 1400 2000 1400 2200 1300 

220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230 

10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 10 träge 

0,1 – 1,4 0,1 – 1,2 0,1 – 1,4 0,1 – 1,4 0,1 – 1,2 0,1 – 1,2 0,1 – 1,4 0,1 – 1,8 0,1 – 1,4 0,1 – 2,2 0,1 – 1,4 0,1 – 2,4 0,3 – 1,3 

� � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � 

43 

Bodenpflege

44 


QR-Code abfotografieren und mehr erfahren. Oder 

unter www.siemens-home.de/siemens-film_eq-welt

Genuss ist eben auch eine Frage der Technik. 

Und eine Frage der richtigen Auswahl. 

Die neuen Kaffeevollautomaten 

EQ.7 Plus und EQ.5 

Immer mehr Menschen möchten ihren Lieblingskaffee auch zuhause genießen. Ohne Kompromisse 

bei Aroma, Geschmack, Bedienkomfort, Technik und Design zu machen. Dabei ist die 

hohe Qualität in der technischen Ausstattung ein ebenso wichtiges Entscheidungskriterium 

bei der Gerätewahl wie der perfekte Genuss. Mit den beiden neuen Gerätereihen EQ.7 Plus 

und EQ.5 in modernem Design haben wir nicht nur den Kaffeegenuss weiter perfektioniert, 

sondern zugleich auch die beiden neuen Kaffeevollautomaten noch individueller auf die 

unterschiedlichen Ansprüche Ihrer Kunden zugeschnitten. 

45 

Kaffee & Co.

Alles, was man für den perfekten Espresso braucht: 

vollendete Technik für vollendeten Genuss. 

46 

EQ.7 Plus 

mit dem exklusiven Ausstattungs-Plus: 

� Geschmacks-Plus 

� Komfort-Plus 

� Design-Plus 

Die gemeinsame 

Siemens Aroma-Technik. 

EQ.5 

mit den besonderen Geräte-Vorteilen: 

� Geschmacks-Vorteil 

� Komfort-Vorteil 

� Design-Vorteil 

Die technischen Genuss-Höhepunkte des EQ.7 Plus: 

� Die aromaDouble Shot-Funktion für extrastarken 

Kaffeegenuss ohne Aroma-Kompromisse. 

� creamCenter. Der einzige Vollautomat mit 3fach-Wirbelkammerprinzip 

für extrasahnigen Milchschaum. 

� Ob Milchkaffe, Cappuccino oder Latte Macchiato: Dank 

oneTouch Function® werden alle Milchmixgetränke 

mit einem einfachen Tastendruck zubereitet. 

� individualCup Volume. Mit der individuellen Tassengrößenanpassung 

lassen sich die drei voreingestellten 

Tassengrößen für jedes Getränk noch einmal in fünf 

Stufen individuell an eine gewünschte Füllmenge anpassen. 

� Das exklusive Design-Plus besticht durch eine moderne 

Linienführung, dem klassisch geprägten Siemens- 

Schriftzug auf edler Metallapplikation, einem verchromten 

Griff des Bohnentankdeckels und einem eleganten 

Lichtdesign.

Die Ausstattungs-Highlights des EQ.5 macchiatoPlus: 

� aromaDouble Shot für extrastarken Kaffee, über einen Drehwähler gesteuert. 

� autoWhirl Plus: Die in den Kaffeeauslauf integrierte Funktion sorgt für ausgezeichnete Milchschaumqualität. 

� Dank oneTouch Function® lassen sich Cappuccino und Latte Macchiato einfach und komfortabel auf einen einzigen 

Tastendruck zubereiten. Und das ohne Verrücken der Tasse. 

� Die intuitive Direktbedienung per Drehwähler und Klartextdisplay macht schon die Bedienung des EQ.5 zu einem 

echten Genuss. 

� Die intelligente autoOff-Funktion sorgt stromsparend dafür, dass sich das Gerät nach der voreingestellten Zeit 

vollständig vom Netz trennt. 

� Die moderne Formgebung mit der Tassenstellfl äche aus wertigem Edelstahl und der integrierten Podestbeleuchtung 

ist ein schöner Blickfang. 

Kaffeegenuss für Einsteiger: surpresso compact. 

Verschwenderisch in der Ausstattung, schlank im Design und perfekt in der 

Küche – die surpresso compact Vollautomaten von Siemens sind erstaunlich 

vielseitig. Sie zaubern nicht nur feinste Crema auf den Espresso, sondern auch 

exzellenten Milchschaum für Cappuccino & Co. Zudem bestechen die Vollautomaten 

durch ihr originäres Farbkonzept: Ob in Dolphingrey, Dunkel-titan oder in 

Klavierlack weiß – die surpresso compact macht in jeder Farbe eine gute Figur. 

Die neuen Kaffeevollautomaten von Siemens bieten nicht nur optische Vielfalt, 

sondern erleichtern Ihnen jetzt auch die Bedienung. Durch die neue Doppio- 

Funktion reicht eine Drehbewegung für extraintensiven Kaffeegenuss: In dieser 

Einstellung mahlt und brüht das Gerät zweimal hintereinander. Das Ergebnis? 

Der perfekte Espresso. 

47 

Kaffee & Co.

48 

KAFFEEVOLLAUTOMAT EQ.7 PLUS 


TE 7.....DE 

TE 706509DE 

EQ.7 Plus / Z-series 

Kaffeevollautomat 

NEU 

� Anschlusswert: max. 1700 Watt 

� Vollautomatische Zubereitung von 

Espresso und Kaffee auf Knopfdruck 

� Innovatives sensorgesteuertes Heizsystem 


� Innovative Brühtechnik mit aromaPressure System 

� Hochwertiges Keramikmahlwerk 


� aromaDouble Shot-Funktion 

� Minimierung der Aufheizzeit: 

Schnellste erste Tasse < 30 Sekunden! 

� oneTouch-Function® für: 

Latte Macchiato und Cappuccino 

� Intelligentes autoValve-System 

� Hochwertige Milchdüse mit Ansaugfunktion 

creamCenter 

� Vorbrühfunktion 

� Höhenverstellbare Milchdüse 

� Auswählbare Tassengrößen: 

je 3 Größen für Espresso, Kaffee, Cappuccino, 

Latte Macchiato und Milchkaffee 

� individualCup Volume 

� creamCenter Cleaner 

� singlePortion Cleaning 

� calc'n'clean – Entkalken und Reinigen in 

einem Vorgang 

� Bis zu 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf 

und Tassenpodest zum Unterstellen von hohen 

Latte Macchiato-Gläsern 

� Milch- und Wasserwege in der Milchdüse getrennt 

Grundausstattung TE 7.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� oneTouch-Function® zusätzlich für: Milchkaffee und Personalisierungsfunktion „My Coffee“ 

� Kaffeeauslauf aus hochwertigem Echtmetall 

� Beleuchtung von Tassenpodest, Drehwähler und Bohnentank 

� Frühwarnung, wenn Wassertank oder Bohnenbehälter bald leer 

� Isolierter Milchbehälter mit Metallummantelung (0,7 l Füllvolumen) 

� Beste Kaffeequalität durch BRITA-Wasserfilter-Technologie (integriert, inkl. Gratisfilter) 

� 20% besser als Energieklasse A des Schweizer Energie-Labels 

� Garantie bei nicht-gewerblichem Gebrauch bis zu einem Verbrauch von 15.000 Tassen, 

maximal 24 Monate 

� Zubehör: Isolierter Milchbehälter, Verbindungsschlauch zur Milchdüse, Plexiglas Milchsteigrohr, 

BRITA-Wasserfilter, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung, Messlöffel für Pulverkaffee 

1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Im Test 12 Espressomaschinen 

(Vollautomaten): 10 x gut, 2 x befriedigend. 

Farbe Klavierlack schwarz/schwarz 





1 


520 x 430 x 360 

385 x 320 x 445 

UPE (in €) inkl. MwSt.* 1.599,00 



� Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel 

(300 g Volumen) 

� Anzeige der verbleibenden Tassenbezüge, bis 

das Gerät gereinigt oder entkalkt werden muss 

� Milchdüse entnehm- und teilbar 

� Automatisches Spülprogramm beim 

Ein- und Ausschalten 

� Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee 

� Erkennung, wenn Bohnenbehälter 

oder Wassertank leer 

� Herausnehmbare Brüheinheit 

� Wasserpumpe mit 19 bar Druck 

� Individuell einstellbare(r) Kaffeetemperatur 

(3-stufig), Heißwassertemperatur (4-stufig) 

und Mahlgrad (4-stufig) 

� Hochwertiges Grafikdisplay mit interaktiver 

Menüführung 

� Aktive Tassenvorwärmung (ein-/ausschaltbar) 

� superSilent 

� Seitlich entnehmbarer Wassertank zum 

leichten Befüllen (2,1 Liter Volumen) 

� Automatische Warnung, wenn Tropfschale voll 

� Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee 

mit zwei Mahl- und Brühvorgängen 

� Elektronische Wasserfilterwechselanzeige 

� Netzschalter zum vollständigen Trennen 

des Gerätes vom Stromnetz 

� Kindersicherung 

� Integriertes Zubehörfach für Kaffeepulverlöffel, 

Milchschaum und Kurzgebrauchsanleitung 

� Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m)

KAFFEEVOLLAUTOMAT EQ.7 PLUS 

TE 706501DE 

EQ.7 Plus / I-series 


TE 703501DE 

EQ.7 Plus / L-series 


NEU 

NEU 


� oneTouch-Function® zusätzlich für: Milchkaffee und Personalisierungsfunktion „My Coffee“ 

� Kaffeeauslauf aus hochwertigem Echtmetall 

� Beleuchtung von Tassenpodest, Drehwähler und Bohnentank 

� Frühwarnung, wenn Wassertank oder Bohnenbehälter bald leer 

� Isolierter Milchbehälter mit Metallummantelung (0,7 l Füllvolumen) 

� Beste Kaffeequalität durch BRITA-Wasserfilter-Technologie (integriert, inkl. Gratisfilter) 




� Zubehör: Isolierter Milchbehälter, Verbindungsschlauch zur Milchdüse, Plexiglas-Milchsteigrohr, 

BRITA-Wasserfilter, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung, Messlöffel für Pulverkaffee 

1 


� Hochwertiges Grafikdisplay mit interaktiver Menüführung 

� Beleuchtung von Tassenpodest 

� Milchbehälter (0,7 l Füllvolumen) 

� Beste Kaffeequalität durch BRITA-Wasserfilter-Technologie 

(optional verwendbar, Sonderzubehör: TZ 70003) 




� Zubehör: Milchbehälter, Verbindungsschlauch zur Milchdüse, Plexiglas-Milchsteigrohr, 

Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung, Messlöffel für Pulverkaffee 

Farbe silber/anthrazit 





1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Im Test 12 Espressomaschinen 

(Vollautomaten): 10 x gut, 2 x befriedigend. 

Farbe granit/anthrazit 







520 x 430 x 360 

385 x 320 x 445 



520 x 430 x 360 

385 x 320 x 445 



49 

Kaffee & Co.

50 

EINBAU-KAFFEEVOLLAUTOMAT 

TK 76K573 

Edelstahl 


NEU 





Schnellste erste Tasse! 

� Innovative Brühtechnik mit 


� Hochwertige Milchdüse mit Ansaugfunktion 

creamCenter 

� Komfortable Schnellreinigung des 

Milchsystems creamCenter Cleaner 

� Hochwertiges Keramikmahlwerk 


� Intelligentes autoValve-System 

zum automatischen Umschalten zwischen 

Dampf- und Heißwasserfunktion 

� singlePortion Cleaning: garantiert immer 

frisches Wasser dank hygienischer Reinigung 

aller Leitungen nach jedem Brühvorgang 

� aromaDouble Shot-Funktion für extrastarken 

Kaffeegenuss ohne Aroma-Kompromisse 

� individualCup Volume: Mit der individuel- 

len Tassengrößenanpassung lassen sich die 

drei voreingestellten Tassengrößen für jedes 

Getränk noch einmal in fünf Stufen individuell 

an eine gewünschte Füllmenge anpassen 

� Personalisierungsfunktion für 

Milchmixgetränke „My Coffee“ 

� oneTouch-Function® für: 

Latte Macchiato, Cappuccino, Milchkaffee und 

Personalisierungsfunktion „My Coffee“ 

� Beste Kaffeequalität durch BRITA-Wasserfilter- 

Technologie (integriert, inkl. Gratisfilter) 

� 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf 

und Tassenpodest zum Unterstellen 

von hohen Latte Macchiato-Gläsern 


� Schallisolierung zur Verringerung 

des Betriebsgeräusches 

� Beleuchtung von Kaffeeauslauf, Drehwähler 

und Tassenpodest 

� Automatischer Geräteauszug per Knopfdruck 


leichten Befüllen (2,5 l Volumen) 


(1.000 g Volumen) 


(3-stufig), Heißwassertemperatur (4-stufig) 

und Mahlgrad (4-stufig) 

Farbe Edelstahl 





Gewicht inkl. Verpackung (in kg)* 30 

� Anzeige der verbleibenden Tassenbezüge, bis 

das Gerät gereinigt oder entkalkt werden muss 

� Frühwarnung, wenn Bohnenbehälter oder 

Wassertank bald leer 

� Erkennung, wenn Bohnenbehälter oder 

Wassertank leer 


� Milchdüse entnehm- und teilbar zum 

einfachen Reinigen unter fließendem Wasser 

oder im Geschirrspüler 

� Milch- und Wasserwege in Milchdüse getrennt 

� Milchdüse in Kaffeeauslauf integriert 

� Aufschäum- und Heißwasserfunktion 

� Vollautomatische Zubereitung von Kaffee 

und Espresso auf Knopfdruck 

� Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar 

� Hochwertiges LCD-Grafikdisplay mit 

Hochglanzabdeckung, Sprache programmierbar 

� Abnehmbare Tropfschale mit 

Kaffeesatzbehälter 




� Automatisches Reinigungs- und 

Entkalkungsprogramm calc'n'clean 



� Separater Einfüllschacht für 

gemahlenen Kaffee 


� Netzschalter zum vollständigen Trennen des 

Gerätes vom Stromnetz 

� Integriertes Zubehörfach für Kaffeepulverlöffel, 

Milchschlauch und Kurzgebrauchsanweisung 

� Garantie bei nicht-gewerblichem Gebrauch bis 

zu einem Verbrauch von 15.000 Tassen, 


� Zubehör: Isolierter Milchbehälter, BRITA- 

Wasserfilter, Silikon-Verbindungsschlauch zur 

Milchdüse, Montage schrauben, Teststreifen 

zur Wasserhärtegradbestimmung 

� Fronthöhe 450,5 mm 

� Einbaumaße: H x B x T (in mm) 454 x 594 x 536 

540 x 600 x 660 

454 x 594 x 515 


EAN-Code ��

KAFFEEVOLLAUTOMAT EQ.5 


TE 5.....DE 

TE 506501DE 

EQ.5 macchiatoPlus 


NEU 


� Vollautomatische Zubereitung von 

Espresso und Kaffee auf Knopfdruck 



� Innovative Brühtechnik mit 


� Hochwertiges Keramikmahlwerk ceramDrive 

� aromaDouble Shot: extragroße Tassen und 

extrastarker Kaffee ohne Aroma-Kompromisse 


Schnelle erste Tasse 





� Bis zu 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf 

und Tassenpodest zum Unterstellen von hohen 

Latte Macchiato-Gläsern 

� Bezug von Milchschaum, warmer Milch 

und Heißwasser möglich 

� Komfortable Schnellreinigung des 

Milchsystems creamCleaner 

� Milchdüse entnehm- und teilbar zum einfachen 

Reinigen unter fließendem Wasser oder im 

Geschirrspüler 

� Automatisches Reinigungs- und 

Entkalkungsprogramm calc'n'clean 



Grundausstattung TE 5......DE und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� oneTouch-Function® für: Latte Macchiato und Cappuccino 

� Milchsystem autoWhirl Plus: Schäumer im Kaffeeauslauf integriert 

� Kaffee- und Milchauslauf höhenverstellbar 

� Tassengrößen: 2 Espresso-, 3 Kaffee-, 2 Cappuccino- und 3 Latte Macchiatogrößen 

� Automatische Warnung über Display, wenn Tropfschale voll 

� Tassenablage aus Edelstahl 

� Beleuchtung von Tassenpodest 

� Sonderzubehör: TZ 70009 Isolierter Milchbehälter 

Farbe titan/anthrazit 







515 x 430 x 340 

385 x 280 x 479 



� Innovative singlePortion Cleaning für guten 

Geschmack und Hygiene 


(3-stufig) und Mahlgrad (4-stufig) 

� Text-/Grafikdisplay mit Direktbedienung über 

2 Drehwähler 

� Displaysprache programmierbar 



leichten Befüllen (1,7 l) 


(300 g Volumen) 

� Abnehmbare Tropfschale mit 

Kaffeesatzbehälter 

� Separater Einfüllschacht für gemahlenen 

Kaffee 

� Auto-off Netzschalter zum vollständigen 

Trennen des Gerätes vom Stromnetz 

� 20 % besser als Energieklasse A des 

Schweizer Energie-Labels 

� Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m) 

� Geeignet für BRITA-Wasserfilter 

� Zubehör: Milchschlauch, Teststreifen zur 

Wasserhärtebestimmung 

� Garantie bei nicht-gewerblichem Gebrauch 

bis zu einem Verbrauch von 15.000 Tassen, 


Kaffeezubereitung 

51 

Kaffee & Co.

52 


TE 503511DE 

EQ.5 macchiato 


TE 503509DE 



NEU 

NEU 

Grundausstattung TE 5.....DE und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Milchsystem: directWhirl 

� Kaffeeauslauf höhenverstellbar 

� Tassengrößen: 2 Espresso- und 3 Kaffeegrößen 

� Warnung über Schwimmer, wenn Tropfschale voll 

� Kaffeeauslauf in hochwertigem Design-Dekor „Indian Midnight“ 


Farbe Indian Midnight/anthrazit 












Farbe anthrazit/schwarz 






515 x 430 x 340 

385 x 280 x 479 



515 x 430 x 340 

385 x 280 x 479 


EAN-Code ��


TE 503501DE 



TZ 70009 

Isolierter Milchbehälter 

NEU 

SONDERZUBEHÖR KAFFEEVOLLAUTOMATEN 







Farbe silber/anthrazit 






� Isolationsbehälter mit hochwertiger Metall-Oberfläche 

� Entnehmbarer Innenbehälter aus spülmaschinengeeignetem Kunststoff 

� Füllvolumen: 0,7 l 

� Füllstand von außen ablesbar 

� Hält Milch über mehrere Stunden ohne Qualitätsverlust kühl 

� Passt perfekt in die Kühlschranktür 





515 x 430 x 340 

385 x 280 x 479 





53 

Kaffee & Co.

54 

SONDERZUBEHÖR KAFFEEVOLLAUTOMATEN 

TZ 70004 

Kaffeevollautomaten Pflegeset – 

speziell auf die Baureihe EQ.7 und 

EQ.7 Plus abgestimmt 

TZ 70003 

Wasserfilterpatrone 

� Beinhaltet sämtliche Komponenten für eine optimale Pflege und Reinigung 

der Kaffeevollautomaten EQ.7 (TK 7....) und EQ.7 Plus (TE 70...) 

� Inhalt des Pflegesets: 1 x spezielle Reinigungsbürste für Milchschlauch und -steigrohr, 

1 x Reinigungstabletten (10 Stück), 1 x Entkalkungstabletten (6 Stück), 1 x BRITA Intenza 

Wasserfilter, 1 x Milchsteigrohr aus Plexiglas 







� Inhalt: 1 Wasserfilter 

� Längere Lebensdauer des Kaffeevollautomaten dank optimalem Schutz vor Kalkablagerungen 

� Bestmögliche Aromaentfaltung für perfekten Kaffeegenuss 

� Aromaring zur Einstellung der optimalen Wasserhärte für maximalen Kaffeegenuss 

� Reduzierung von Wasserverunreinigungen wie z.B. durch Chlor oder Blei/Kupfer 

� Nur für die Baureihen EQ.7 (TK 7....), EQ.7 Plus (TE 70....) und EQ.5 (TE 50....) geeignet 






EAN-Code ��

KAFFEEVOLLAUTOMATEN SURPRESSO COMPACT 


TK ..... surpresso compact 

TK 58001 


surpresso compact 


� 15 bar Thermoblock-Pumpen-System 

� Vollautomatische Zubereitung von Kaffee und Espresso auf Knopfdruck 

� aromaWhirl System plus: Brühtechnik für bestes Aroma 

� singlePortion® Cleaning: Funktion für Hygiene in der Brüheinheit 

� Aufschäum- und Heißwasserfunktion 

� Vorratsbehälter für Frischbohnen (ca. 250 g) 

� Entnehmbare Brüheinheit 

� Hochwertiges Kegelmahlwerk aus gehärtetem Stahl, Mahlgrad verstellbar 

� Wassertank abnehmbar: 1,8 Liter 


� Tassengröße/Wassermenge einstellbar 

� Kaffeestärke einstellbar 

� Tassenablage mit passiver Vorwärmung 

� Automatischer Spülvorgang beim Ein- und Ausschalten 

� Entnehmbare Tropfschale und abnehmbares Tropfgitter 

� Optional: Wasserfilterpatrone zum Schutz vor Kalkablagerungen 

� eco-Modus 

� Heißwasserzubereitung 

Grundausstattung TK ..... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� milkWhirl System für mehr Schaumvolumen (Düse mit Ansaugfunktion) 

� Großes Symbol-Display 

� Tassenbeleuchtung 

� Variable Brühkammer (6 – 12 g) 

� Kaffeestärke 3-stufig einstellbar 

� Kaffeetemperatur 3-stufig einstellbar 

� Zwei Mahl- und Brühvorgänge bei Doppeltassenbezug 

� Mahlgrad stufenlos einstellbar 

� Pulverschacht für zweite gemahlene Kaffeesorte 

� calc'n'clean – Entkalken und Reinigen in einem Vorgang 

� Sensorüberwachter, abnehmbarer Wassertank (1,8 l) 

� Programmierbarer eco-Modus (0,5; 1; 2; 4 Std.) 

� Wassermenge stufenlos regulierbar 

� Bohnenbehälter (Volumen ca. 250 g) 

� Keine Energieverluste mit dem Netzschalter 

� Zubehör: Messlöffel für Kaffeepulver, Teststreifen für Wasserhärtegrad 

Farbe dolphin-grey/schwarz 






490 x 390 x 300 

340 x 260 x 450 



55 

Kaffee & Co.

56 

KAFFEEVOLLAUTOMATEN SURPRESSO COMPACT 

TK 56001 


surpresso compact titanium 

TK 52002 


surpresso compact pure white 


� Doppio-Funktion – eigene Drehwählerposition für doppelten Espresso 

� Variable Brühkammer (6 – 12 g) 

� Zwei Mahl- und Brühvorgänge bei Doppeltassenbezug 


� Einfach verständliches Symbol-Display 

� Kaffeestärke 3-stufig einstellbar 

� Milchschaumdüse 

� Pulverschacht für zweite gemahlene Kaffeesorte 

� Keine Energieverluste mit dem Netzschalter 


Farbe dunkel-titan/silber 







� Zwei Brühvorgänge bei Zweitassenbezug 

� Wassermenge/Tassengröße per FlowStop-Mechanismus programmierbar 

� Kaffeestärke 2-stufig verstellbar 

� Kaffeestärke vorprogrammiert auf 8 und 12 g 

� Füllmenge programmierbar 

� Milchschaumdüse 


� Einfaches, übersichtliches Bedienkonzept 


Farbe Klavierlack weiß/weiß 






490 x 390 x 300 

340 x 260 x 450 



490 x 390 x 300 

340 x 260 x 450 


EAN-Code ��

SONDERZUBEHÖR FÜR KAFFEEVOLLAUTOMATEN SURPRESSO COMPACT 

TZ 60003 

Wasserfilterpatrone zum Aromaschutz 

und Schutz vor Kalkablagerungen 


TZ 60002 

Entkalkungstabletten 


TZ 60001 

Reinigungstabletten 


� Inhalt: 1 Patrone 

� Filterpatrone zum Schutz vor Kalkablagerungen 

� Nur für Kaffeevollautomaten TK 5.... und TK 6.... geeignet 







� Inhalt: 6 Tabletten 

� Entkalkungstabletten für automatischen Entkalkungsprozess der Kaffeevollautomaten 

� Verwendbar für TK 5...., TK 6...., TK 7...., TE 50..., TE 70... 







� Inhalt: 10 Reinigungstabletten 

� Reinigungstabletten speziell abgestimmt auf Kaffeevollautomaten 

� Verwendbar für TK 5...., TK 6...., TK 7...., TE 50..., TE 70... 








57 

Kaffee & Co.

58 

Das Frühstücksset sensor for senses 

sensor for senses – das steht für unwiderstehlichen Genuss in herausragendem 

Design. Ob als Einzelstück oder im Set, das innovative Designkonzept überzeugt 

mit hochwertigen Materialien, einer modernen Formsprache sowie einheitlicher 

Farbgebung. Das neue Frühstücksset sensor for senses von Siemens ist dabei 

nicht nur von außen ein echter Blickfang, sondern hat es mit seiner innovativen 

Sensor-Technik auch in sich. Weitere Informationen erhalten Sie unter 

www.siemens-home.de

KAFFEEMASCHINEN 


TC 8..... 

TC 86503 

Thermo-Kaffeemaschine 

„sensor for senses“ 

TC 86504 

Thermo-Kaffeemaschine 


NEU 

NEU 

� Entkalkungssystem 

� Tropfstopp 

� Transparenter, abnehmbarer Wassertank mit integriertem Griff – 

Wasserstandsanzeige beidseitig ablesbar 

� Filterträger schwenk- und abnehmbar (1 x 4) 

� Integrierte Kabelaufbewahrung 


Grundausstattung TC 8.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� 8 große/12 kleine Tassen 

� Edelstahl-Thermokanne, doppelwandig: aromaschonend, mit Durchbrühdeckel und 

Bajonettverschluss – ergonomischem Soft-Touch-Griff, 1 Liter 

� aromaSense Plus für optimales Kaffeearoma, auch bei kleinen Brühmengen 

� sensorControlled Heating-System: Bester Kaffeegeschmack durch optimale 

Temperaturregelung beim Brühen 

� Timer mit Memory- und Uhrfunktion 

� Automatische Abschaltung direkt nach Brühende in den Stand-by-Modus 

Farbe schwarz/anthrazit 









� Edelstahl-Thermokanne, doppelwandig: aromaschonend, mit Durchbrühdeckel und 

Bajonettverschluss – ergonomischem Soft-Touch-Griff, 1 Liter 

� aromaSense Plus für optimales Kaffeearoma, auch bei kleinen Brühmengen 

� sensorControlled Heating-System: Bester Kaffeegeschmack durch optimale 

Temperaturregelung beim Brühen 


� Automatische Abschaltung direkt nach Brühende in den Stand-by-Modus 

Farbe cranberry red/schwarz 







310 x 240 x 285 

355 x 260 x 250 



310 x 240 x 285 

355 x 260 x 250 




59 

Kaffee & Co.


60 


NEU 

TC 86303 

Kaffeemaschine „sensor for senses“ 

NEU 

TC 86304 


NEU 

TC 80103 



Grundausstattung TC 8.... und zusätzliche 



� Glaskanne 1,25 Liter 

� volumeAutomatic für optimales Kaffeearoma, 

auch bei kleinen Brühmengen 












� volumeAutomatic für optimales Kaffeearoma, 







� aromaSense Plus für optimales Kaffeearoma, 



� sensorControlled Heating-System: 

Bester Kaffeegeschmack durch optimale 

Temperaturregelung beim Brühen und 

Warmhalten 







� Automatische Abschaltung nach 2 Stunden 

310 x 240 x 285 

355 x 260 x 250 



� sensorControlled Heating-System: Bester Kaffee- 

geschmack durch optimale Temperaturregelung 

beim Brühen und Warmhalten 


� Automatische Abschaltung in den 

Stand-by-Modus nach 2 Stunden 







310 x 240 x 285 

355 x 260 x 250 



� sensorControlled Heating-System: Bester Kaffee- 

geschmack durch optimale Temperaturregelung 

beim Brühen und Warmhalten 


� Automatische Abschaltung in den 

Stand-by-Modus nach 2 Stunden 

310 x 240 x 285 

355 x 260 x 250 


EAN-Code ��


TC 80104 



TC 6..... „executive edition“ 

TC 60209 

Kaffeemaschine 

„executive edition“ 

GUT (2,1) 

TC 60209 

(baugleich mit TC 60201) 

Im Test: 



6x gut 

Ausgabe 

1/2007 

1 

NEU 






� aromaSense Plus für optimales Kaffeearoma, 



� Aromaschutz-Glaskanne für 10 große/15 kleine Tassen (1,25 l) 

� Füllstandsanzeige auf der Glaskanne 

� Abnehmbarer, transluzenter Wassertank mit integriertem Griff, 

inkl. Wasserstandsanzeige, außen ablesbar 

� Abnehmbarer Filtereinsatz mit integriertem Griff (1 x 4) 

� Schwenkbarer Filterträger 


� Optimales Kaffeearoma durch Tiefbrühverfahren und Aromakreisel 

� Ein-/Ausschalter beleuchtet 

� Warmhalteplatte 

� Kabelstaufach 


� 2-stufiger Mengenschalter 

� Glaskanne mit Soft-Griff für ergonomische Griff-Festigkeit 

Sonderzubehör Ersatzkanne über Kundendienst zu beziehen: 

Kd.-Material-Nr. 647066 



1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Im Test 14 Filterkaffeemaschinen: 6 x gut, 8 x befriedigend. 

Farbe pazifikblau/dunkelgrau 






� sensorControlled Heating-System: 

374 x 294 x 192 

355 x 285 x 230 



Bester Kaffeegeschmack durch optimale 

Temperaturregelung beim Brühen und 

Warmhalten 







� Automatische Abschaltung nach 2 Stunden 

310 x 240 x 285 

355 x 260 x 250 



61 

Kaffee & Co.


62 


TC 60203V 



GUT (2,1) 

TC 60203V 


Im Test: 



6x gut 

Ausgabe 

1/2007 

TC 60201V 



GUT (2,1) 

TC 60201V 


Im Test: 



6x gut 

Ausgabe 

1/2007 

1 

1 







Farbe schwarz/dunkelgrau 












Farbe weiß/dunkelgrau 







380 x 300 x 200 

355 x 285 x 230 



375 x 295 x 195 

355 x 285 x 230 


EAN-Code ��


TC 60101V 




TC 24.... 

TC 24015V 


Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung TC 6.... 










� Aromaschutz-Glaskanne für 10/15 Tassen (1,2 l) 

� Integrierter Wassertank inkl. Wasserstandsanzeige innen 

� Tassen: 10 große/15 kleine (1,2 Liter) 

� Schwenkfilter 1 x 4, abnehmbar 


� Ein-/Ausschalter beleuchtet 

� Glaskanne mit Durchbrühdeckel, inkl. Füllstandsanzeige 

� Warmhalteplatte 

� Alle Zubehörteile sind spülmaschinengeeignet 

� Kabelaufwicklung 




Farbe royalblau/schwarz 






380 x 300 x 190 

355 x 285 x 230 



350 x 260 x 200 

335 x 243 x 178 





63 

Kaffee & Co.


64 


TC 24011V 


TC 24010V 


KAFFEEMÜHLE 

MC 23200 

Kaffeemühle 

mit Schlagmesser-System 




Farbe schwarz/schwarz 









Farbe weiß/schwarz 






� Anschlusswert: 180 Watt 

� Funktion nur bei aufgesetztem Deckel 

� Für 75 g Kaffeebohnen 

� Schlagmesser und Mahlschale aus Edelstahl 

� Sicherheitstastschalter 

Farbe weiß/blau 







350 x 260 x 200 

335 x 243 x 178 



350 x 260 x 200 

335 x 243 x 178 



210 x 100 x 100 

170 x 90 x 90 


EAN-Code ��

TOASTER 


Toaster TT 8.... 

TT 86103 

Kompakt-Toaster 2/2, electronic 


TT 86104 

Kompakt-Toaster 2/2, electronic 


NEU 

NEU 

� Nennaufnahme: max. 860 Watt 

� Edelstahl/Kunststoff-Gehäuse 

� quartzRoast System: Quarzglas-Heizung für besonders schonende Röstung 

� sensorHeat Control: Elektronisch gesteuerte Röstgradkonstante für gleichbleibende Toastergebnisse 

� Für 2 Scheiben Toast 

� Wärmeisoliertes Gehäuse 

� Digitale Einstellung der Röststufen inkl. Nachtoast-, Aufknusper- und Memory-Funktion 

� Auftaufunktion mit separater beleuchteter Taste 

� Separat beleuchtete Stopp-Taste 

� Automatische Brotzentrierung für gleichmäßige Bräunung 

� Edelstahl-Brötchenaufsatz, integriert 

� Soft Lift-up 

� Manuelle Nachhebefunktion 

� Verklemmungssicherheit 

� Herausnehmbare Krümelschublade 

� Automatische Sicherheitsabschaltung 


Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung TT 8.... 







Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung TT 8.... 








310 x 240 x 285 

184 x 313 x 170 



245 x 230 x 360 

184 x 313 x 170 



Frühstück 

65 

Kaffee & Co.


66 

TOASTER 


Toaster TT 6.... 


TT 60109 

Langschlitz-Toaster 


TT 60103 




� Elektronisch gesteuerte Röstgradkonstante für immer gleiches Röstbild 

� Separate, beleuchtete Stopp-Taste zum Unterbrechen des Toastvorganges 

� Automatische Sicherheitsabschaltung: Gerät schaltet bei verklemmtem Röstgut ab 

� Ergonomisch geformter stufenloser Röstgradwähler mit integrierter Aufwärmfunktion 


� Auftaufunktion mit separater, beleuchteter Taste 

�� Manuelle Nachhebefunktion 


� Flächenheizung 



Grundausstattung TT 6.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Für 1 lange Brotscheibe oder für 2 Scheiben Toast 

� Integrierter Edelstahl-Brötchenaufsatz für zwei Brötchen 


















240 x 460 x 180 

195 x 430 x 150 



240 x 460 x 180 

195 x 430 x 150 


EAN-Code ��

TOASTER 

TT 60101 



TT 61109 



GUT (2,4) 

TT 61109 

(baugleich mit TT 61101) 

Im Test: 

22 Toaster 


9x gut 

Ausgabe 

12/2006 

TT 61103 



GUT (2,4) 

TT 61103 

(baugleich mit TT 61101) 

Im Test: 

22 Toaster 


9x gut 

Ausgabe 

12/2006 

1 

1 














� Abnehmbarer Edelstahl-Brötchenaufsatz 


Im Test 19 2-Scheiben-Toaster: 9 x gut, 7 x befriedigend, 3 x mangelhaft. 




















240 x 460 x 180 

195 x 430 x 150 



250 x 340 x 220 

212 x 300 x 190 



240 x 460 x 180 

195 x 430 x 150 



Frühstück 

67 

Kaffee & Co.


68 

TOASTER 

TT 61101 



GUT (2,4) 

TT 61101 

Im Test: 

22 Toaster 


9x gut 

Ausgabe 

12/2006 


TT 46... 

1 

TT 46201 

















� Flächenheizung 


� Elektronisch gesteuerte Röstgradkonstante für immer gleiches Röstbild 

� Integrierter Brötchenaufsatz 

� Separate Stopp-Taste zum Unterbrechen des Toastvorgangs 

� Manuelle Nachhebevorrichtung 



� Extrabreite Brotschächte 

� Automatische Sicherheitsabschaltung: Gerät schaltet bei verklemmtem Röstgut ab 

� Stufenlose Röstgradwahl 

� Edelstahl-Brötchenaufsatz, integriert 

Grundausstattung TT 46... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Nachtoast- und Auftaufunktion 

Farbe silber/schwarz 







250 x 340 x 220 

212 x 300 x 190 



260 x 330 x 200 

225 x 185 x 275 


EAN-Code ��

TOASTER 

TT 46101 


WASSERKOCHER 


TW 8.... 

TW 86103 

Wasserkocher „sensor for senses“ 

NEU 

Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung TT 46... 

Farbe weiß/schwarz 






� Anschlusswert: max. 2000 – 2400 Watt 

� Kocher kabellos 

� Für 1,5 l Wasser 

� sensorControl Heat-up: Temperaturwahl 70 °C, 80 °C, 90 °C, 100 °C 

� keepWarm Sensor: Warmhaltefunktion 

� 360° Sockel 

� Edelstahlboden: Heizung abgedeckt 

� Entnehmbarer Kalkfilter aus Edelstahl 

� Wasserstandsanzeige beidseitig für Links-/Rechtshänder: außen und innen ablesbar 

� Deckelöffnung per Knopfdruck 

� Dampfstopp-Automatik: Gerät schaltet bei Erreichen des Kochpunktes automatisch ab 

� Deckelverriegelung 

� Deckelendabschaltung im Betrieb: Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der Deckel 

während des Betriebs geöffnet wird 

� Schutzabschaltung 

� Trockengeh- und Überhitzungsschutz 

� Kunststoff mit Edelstahl-Applikationen 

� Doppelwandiges cool-touch Gehäuse 

� Rutschfester Soft-Touch-Griff 

� Akustisches Fertig-Signal 


Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung TW 8.... 








260 x 330 x 200 

225 x 185 x 275 



310 x 240 x 285 

263 x 235 x 170 



Frühstück 

69 

Kaffee & Co.


70 

WASSERKOCHER 

TW 86104 

Wasserkocher „sensor for senses“ 


TW 60.... 

TW 60109 

Kunststoff-Wasserkocher 


GUT (2,2) 

TW 60109 

(baugleich mit TW 60101) 

Im Test: 





2x mangelhaft 

Ausgabe 

8/2006 

1 

NEU 










� Kunststoffgehäuse 

� 360 ° Sockel 

� Edelstahlboden – Heizung abgedeckt 


� Deckelverriegelung 

� Beleuchteter Ein-/Ausschalter integriert im ergonomischen Griff 

� Wasserstandsanzeige außen beidseitig 

� Einhandbedienung für Rechts- und Linkshänder 

� Dampfstopp-Automatik, Gerät schaltet bei Erreichen des Kochpunktes automatisch ab 

� Deckelendabschaltung – wird der Deckel des Gerätes im Betrieb geöffnet, schaltet sich 

das Gerät automatisch ab 

� Überhitzungs- und Trockengehschutz 


� Anti-Rutsch-Füße am Sockel des Gerätes 



1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Testsieger gemeinsam mit einem Gerät einer anderen Marke. 

Im Test 24 Wasserkocher: 10 x gut, 4 x befriedigend, 8 x ausreichend, 2 x mangelhaft. 








310 x 240 x 285 

263 x 235 x 170 



300 x 260 x 200 

263 x 235 x 170 


EAN-Code ��

WASSERKOCHER 

TW 60103V 



GUT (2,2) 

TW 60103V 

(baugleich mit TW 60101) 

Im Test: 





2x mangelhaft 

Ausgabe 

8/2006 

TW 60101 



GUT (2,2) 

TW 60101 

Im Test: 





2x mangelhaft 

Ausgabe 

8/2006 


TW 22.... 

1 

1 





















� Topf aus rostfreiem Edelstahl 

� Leichtes Topfaufsetzen in allen Positionen durch Mittelanschluss 360 ° 

� Sicherheits-Deckelverriegelung 

� Innenliegende Wasserstandsanzeige 

� Kontrollleuchte 

� Trockengehschutz 

� Dampfstopp-Automatik – Gerät schaltet bei Erreichen des Kochpunktes automatisch ab 

� Lift-Switch-off: automatisches Abschalten des Gerätes, sobald es vom Sockel abgenommen wird 

� Ein-/Ausschalter 



300 x 260 x 200 

263 x 235 x 170 



300 x 260 x 200 

263 x 235 x 170 



Frühstück 

71 

Kaffee & Co.


72 

WASSERKOCHER 

TW 22005N 

Edelstahl-Wasserkocher 

TW 22001N 

Edelstahl-Wasserkocher 

TW 47101 



Farbe Edelstahl/royalblau 







Farbe Edelstahl/weiß 







270 x 200 x 200 

216 x 230 x 170 



270 x 200 x 200 

216 x 230 x 170 








� Wasserstandsanzeige außen in der Schnaupe 

� Entnehmbarer Kalkfilter aus Kunststoff 


� Einfach zu befüllen durch besondere Deckelform und große Schnaupe 



� Transparenter Deckel 











250 x 200 x 200 

222 x 147 x 215 


EAN-Code ��

WASSERKOCHER 


TW 12.... 

TW 12005N 


TW 12003N 







� Wasserstandsanzeige außen in der Schnaupe 






Farbe royalblau/schwarz 






Grundausstattung TW 12.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 



� Überhitzungsschutz 

Farbe schwarz/hellgrau 







270 x 200 x 200 

250 x 230 x 175 



270 x 200 x 200 

250 x 230 x 175 



Kaffeezubereitung Frühstück 

� Lift-Switch-off: automatisches Abschalten des Gerätes, sobald es vom Sockel abgenommen wird 



73 

Kaffee & Co.


74 

WASSERKOCHER 

TW 12002N 


WASSERSPENDER 

DW 03500 

Wasserspender pureFlow 








� Schlankes Tischgerät (H x B x T: 51 x 26 x 44 cm) mit ansprechendem LED-Lichtdesign 

� Zertifiziert durch die international anerkannte Water Quality Assocciation mit dem WQA Gold Seal 

� Sechsfacher Filterprozess mit Umkehrosmose und UV-Licht 

� Filterung eines Maximums an Schadstoffen, wie z.B. Schwermetalle, Mikroorganismen, 

organische Chemikalien 

� Geschmacksverbesserung und abschließende UV-Desinfektion gegen Bakterien und Keime 

� Verbrauchsabhängige Filteraustauschanzeige 

� Bequemer Filterwechsel durch Schnellverschluss-System 

� Durchdachte Features für absoluten Komfort 

� Kindersicher durch elektrische Heißwasserverriegelung 

� Sensorgesteuertes Bedienpanel fürs Zapfen 

� 3 individuelle Füllmengen (300 ml, 200 ml, 120 ml) 

� 3 wählbare Temperaturen stets verfügbar: 

Raumtemperatur 3 l, Kalt 2,3 l (5 – 9 °C) und Heiß 1,2 l (89 – 94 °C) 

� Benötigter Wasserdruck: 1,4 – 8,3 bar 

� Ausgeklügeltes Energiesparsystem: 

� Energiesparender Nachtmodus durch optischen Tag/Nacht-Sensor 

� Heiz-/Kühlfunktion separat zu- oder ausschaltbar 

� Energieverbrauch pro Tag: 0,98 kWh 

� Separater Ein-/Ausschalter 

Farbe weiß/ozeanblau 







270 x 200 x 200 

250 x 230 x 175 



619 x 380 x 607 

510 x 260 x 440 


EAN-Code ��

SONDERZUBEHÖR WASSERSPENDER 

BZ 00NS1 

Neo-Sense Filter 

BZ 00RO1 

RO-Membrane Filter 

BZ 00PC1 

Post-Carbon Block Filter 

� Sand-/Aktivkohlefilter: filtert größere, unlösliche Partikel und flüchtige organische Stoffe 

� Filterwechsel (bei 10 l / Tag): 6 Monate 

Farbe pastellblau/weiß 






� Umkehrosmose-Filter: Durch 0,0001 Mikron kleine Poren wird ein Maximum an Schadstoffen, wie 

z.B. Schwermetalle, Mikroorganismen und andere organische Chemikalien, zuverlässig reduziert 


Farbe dunkelblau/weiß 






� Aktivkohle-/Feinfilter: verbessert den Geschmack und vermindert kleinste Partikel wie Staub 

auf ein Minimum 


Farbe orange/weiß 







241 x 74 x 74 

210 x 60 x 60 



241 x 74 x 74 

210 x 60 x 60 



241 x 74 x 74 

210 x 60 x 60 



Frühstück 

75 

Kaffee & Co.

76 

Macht aus Hobbyköchen echte Profis 

Einfach in der Bedienung. Vielseitig in der Anwendung. Kompakt im Design. So 

wünschen sich laut großer Umfrage Hobbyköche ihre Küchenmaschine. Und genau 

so haben wir die Kompakt Küchenmaschine MK 55 konstruiert. Rühren, kneten, 

hacken, schlagen, pürieren, passieren, reiben, raspeln, pressen, entsaften – kaum 

ein Gericht, das sich nicht mit Hilfe der Kompakt-Küchenmaschinen von Siemens 

leichter und schneller zubereiten ließe. Weitere große und kleine Helfer finden 

Sie auf den folgenden Seiten oder auf www.siemens-home.de 

�� 

��

KOMPAKT-KÜCHENMASCHINEN 


MK 55... 

MK 55290 

Kompakt-Küchenmaschine 

MK 55400 


1 

� Kunststoff-Rührschüssel transparent für 1 kg 

Mehl + Zutaten (max. Teigmenge 2,1 kg) 

inkl. transparentem Deckel mit Einfüllhilfe und 

Stopfer 

� Scheibenträger 

� Scheiben aus Edelstahl 

� Multifunktionsmesser aus Edelstahl 

� 800-Watt-Motor 

Grundausstattung MK 55... und zusätzliche 


� 2 Schaltstufen/Arbeitsgeschwindigkeiten, 

Momentstufe 

� Schlagscheibe 

� Schneid-Wendescheibe (dick und dünn), Raspel- 

Wendescheibe (grob und fein), 

Reibscheibe (mittelfein) 


Grundausstattung MK 55... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� 4 Schaltstufen/Arbeitsgeschwindigkeiten, Momentstufe 

� Schneid-Wendescheibe (dick und dünn), Raspel-Wendescheibe (grob und fein), 

Reibscheibe (mittelfein) 

� Pommes-frites-Scheibe 

� Knethaken und Rührbesen aus Edelstahl 

� Zitruspresse 

� Passiergerät 

� Saftzentrifuge 

� Zubehörbox 

� Integrierter Automatikdeckel für Mixer-Antrieb 

� Rezeptbuch 


Im Test 19 Küchenmaschinen: 8 x gut, 7 x befriedigend, 4 x ausreichend. 

Im Test Gerät MK 55300, baugleich mit MK 55400. 

Farbe weiß/silber 









� Würfelschneider 

� Reinigungsbürste 

Farbe weiß/silber 






� Mixer-Aufsatz Kunststoff 1,5 Liter 

� Mixer-Messer entnehmbar 


470 x 401 x 289 

330 x 340 x 240 



400 x 410 x 380 

330 x 390 x 240 




� Hohe Sicherheit durch Deckelverriegelung 

für Rührschüssel und Mixer-Aufsatz 

� Integrierter Deckel für Mixer-Antrieb 

� Gummisaugfüße 

77 

Speisezubereitung


78 

KOMPAKT-KÜCHENMASCHINEN 

MK 55300 


MK 55280 


MK 55105 


1 





Momentstufe 

� Schneid-Wendescheibe (dick und dünn) 

� Raspel-Wendescheibe (grob und fein) 

� Knethaken und Rührbesen 






Momentstufe 





� Schneid-Raspel-Wendescheibe aus Edelstahl 

Farbe weiß 








Momentstufe 


� Teigwerkzeug aus Kunststoff 

470 x 400 x 295 

330 x 340 x 240 



� Schneid-Wendescheibe (dick und dünn), 

Raspel-Wendescheibe (grob und fein), 

Reibscheibe (grob) 

� Teigwerkzeug aus Kunststoff 




Farbe weiß/weiß 









� Zubehörbox 

470 x 400 x 290 

330 x 340 x 240 



� Integrierter Automatikdeckel für Mixer-Antrieb 

� Rezeptbuch 

Im Test 19 Küchenmaschinen: 8 x gut, 7 x befriedigend, 4 x ausreichend. 







400 x 405 x 375 

330 x 340 x 240 


EAN-Code ��

SONDERZUBEHÖR ZU MK 55... 

MZ 5KP01 

Schneid-Raspel-Wendescheibe 

MZ 5PS02 

Pommes-frites-Scheibe 

MZ 5RS02 

Reibscheibe, mittelfein 

MZ 5JS01 

Julienne-Scheibe 

� Zum Reiben roher Kartoffeln, 

z.B. für Kartoffelpuffer/-rösti 

� Zum Schneiden von rohen Kartoffeln für Pommes frites und Gemüsestreifen für Dips 

� Zur Zubereitung von Obstsalat und zum groben Zerkleinern 

� Aus Edelstahl 







� Schneidet Gemüse in feine Streifen, z.B. für asiatische Gerichte und Salate 









270 x 200 x 20 

4 x 163 x 163 




� Zum Reiben von Nüssen, Mandeln, Parmesan und anderem Hartkäse, auch für Schokolade geeignet 








270 x 200 x 20 

4 x 163 x 163 



270 x 200 x 20 

4 x 163 x 163 



� Zum Schneiden von Obst und Gemüse 

in Scheiben 








270 x 200 x 20 

10 x 163 x 163 



79 

Speisezubereitung


80 

ALLESSCHNEIDER 


MS 7.... 

MS 78002 

Metall-Allesschneider 

electronic 

MS 75002 


MS 70002 


GUT (2,1) 

MS 70002 

(baugleich mit MS 70001) 

Im Test: 

21 elektr. Allesschneider 


5x gut, 16x befriedigend 

Ausgabe 

12/2008 

1 

� Moment- und Dauerschaltung mit 

Einschaltsicherung 

� Großer Metallschlitten 

� Universal-Wellenschliffmesser, Edelstahl 

� Daumenschutz und Restehalter 


Grundausstattung MS 7.... und zusätzliche 


� 4 Geschwindigkeiten, geregelt über 

Kurzhubtasten mit LED-Anzeige 

� Elektronische Drehzahlstabilisierung 




� Universal-Wellenschliffmesser, 

Edelstahl mit Titanium-Beschichtung 





� Teilmesserabdeckung 

Farbe metallic/schwarz 






� Vollmesserabdeckung 

� Servierschale 







1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Im Test 21 

Allesschneider: 5 x gut, 16 x befriedigend. 

290 x 400 x 270 

260 x 360 x 230 



� Vorbereitet zur Montage auf Klapp- oder 

Hebeböden für den Einbau in Küchenmöbel 

290 x 400 x 270 

260 x 360 x 230 



� Universal-Wellenschliffmesser, Edelstahl mit 

Titanium-Beschichtung 

� Vollmesserabdeckung 

� Sehr leise 








� Schnittbreite stufenlos bis 15 mm 

� Saugfüße 

� Leiser Lauf 


� Vorbereitet zur Montage auf Klapp- oder 

Hebeböden für den Einbau in Küchenmöbel 

290 x 400 x 270 

260 x 360 x 230 


EAN-Code ��



MS 6.... 

MS 65500 


MS 65001 


MS 65000 


NEU 


� Moment-Schalter mit Einschaltsicherung 

� Transportschlitten mit Daumenschutz und Restehalter 


� Schnittbreite stufenlos bis 15 mm 

� Saugfüße 

� Leiser Lauf 


Grundausstattung MS 6.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Moment- und Dauerschaltung mit Einschaltsicherung 

� Zusätzliches Schinkenmesser 

Farbe metallic/anthrazit 






Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung MS 6.... 















270 x 390 x 290 

233 x 230 x 330 



280 x 390 x 290 

233 x 230 x 330 



270 x 390 x 290 

233 x 230 x 330 




81 

Speisezubereitung


82 



MS 4.... 

MS 46000 

Allesschneider 

electronic 

MS 42006 


� Moment-Schalter mit Einschaltsicherung 

� Gerät klappbar 


� Schnittbreiteneinstellung stufenlos bis 17 mm 

� Daumenschutz und Restehalter 

� Standfestigkeit durch Gummifüße 



Grundausstattung MS 4.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Elektronische Drehzahlregulierung und -stabilisierung 

� Moment- und Dauerschaltung mit Einschaltsicherung 

� Teilmesserabdeckung 

� Tischverriegelung 


Farbe weiß/pastellblau 








Farbe anthrazit/hellgrau 







250 x 400 x 190 

195 x 102 x 330 



240 x 360 x 110 

195 x 102 x 330 


EAN-Code ��


MS 42001 


HANDRÜHRER 


MQ 9.... 

MQ 95540N 

Handrührer-Set 

NEU 



Farbe weiß/anthrazit 






� Moderne Motortechnik: kraftvoll, leise und leicht 

� Zusätzliche Moment-/Turbo-Stufe 

� Ergonomisch geformtes Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff 

� Separate Auswurftaste für Rührbesen und Knethaken 

� 2 stabile Knethaken 

� Kabelumwicklung 

� Geeignet für Links- und Rechtshänder 


Grundausstattung MQ 9.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Ergonomisch geformtes Soft-Touch-Gehäuse 

� 5 Geschwindigkeitsstufen mit unterschiedlicher Drehzahl 

� 2 hocheffiziente Turbobesen für optimales Schlag- und Rührergebnis 

� Anschlussmöglichkeit für Schnellmixstab 

� Eject-Mechanismus ermöglicht leichte Mixfuß-Abnahme 

� Temperaturbeständiger Kunststoff-Mixfuß mit Edelstahlmesser 

� Skalierter Mixbecher mit Deckel 








EAN-Code 


240 x 360 x 100 

195 x 102 x 330 



220 x 200 x 160 

141 x 201 x 77 


83 

Speisezubereitung


84 

HANDRÜHRER 

MQ 955PX 

Handrührer 

MQ 955PE 

Handrührer 

MQ 95520N 

Handrührer 

NEU 





� 2 hocheffiziente Premium-Turbobesen für optimales Schlag- und Rührergebnis 


� Flexibles Spiralkabel 




















Grundausstattung MQ 9..... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 











EAN-Code 


160 x 220 x 100 

141 x 201 x 77 



160 x 220 x 100 

141 x 201 x 77 



160 x 230 x 100 

141 x 201 x 77

HANDRÜHRER 

MQ 95020N 

Handrührer 

SONDERZUBEHÖR HANDRÜHRER 

MZ 95500 

Sonderzubehör Handrührer 

STABMIXER 


MQ 5N... 


Grundausstattung MQ 9..... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 


� 2 Rührbesen für hervorragendes Schlag- und Rührergebnis 








EAN-Code 

� Temperaturbeständiger Kunststoff-Mixfuß mit Edelstahlmesser 


Farbe weiß 






� Kraftvoller, schlanker Stabmixer 

� Optimale Handhabung durch ergonomisches Design und griffiges Soft-Touch-Gehäuse 

� Leiser, vibrationsarmer Motor 

� Zusätzliche Turbo-Taste für maximale Leistung 

� Eject-Mechanismus ermöglicht leichte Mixfuß-Abnahme 


� Mixfuß und gesamtes Zubehör (außer den Getriebeteilen) sind spülmaschinengeeignet 


160 x 230 x 100 

140 x 184 x 70 

240 x 110 x 110 

– / – / – 




85 

Speisezubereitung


86 

STABMIXER 

MQ 5N7PX 

Stabmixer Power Edition 

MQ 5N6PE 


MQ 5N2PE 


NEU 


Grundausstattung MQ 5N... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Drehzahlwähler 

� Hochwertiger Edelstahl-Mixfuß 

� Flexibles Spiralkabel 

� XL-Universalzerkleinerer mit herausnehmbarem Feinschliff-Edelstahlmesser und Deckel 

� Schneebesen aus Edelstahl 

� Geschenkverpackung 

� Wandhalter 

Farbe anthrazit/telegrau 







Grundausstattung MQ 5N... und zusätzliche 




� Universal-Zerkleinerer mit herausnehmbarem 

Feinschliff-Edelstahlmesser und Deckel 












430 x 110 x 110 

398 x 67 x 67 



� Separates Ice-Crush-Messer für den 

Universal-Zerkleinerer 

� Schneebesen aus Edelstahl 

� Geschenkverpackung 








145 x 465 x 250 

398 x 67 x 67 



140 x 470 x 250 

398 x 67 x 67 


EAN-Code ��

STABMIXER 

MQ 5N500N 

Stabmixer-Set 

MQ 5N300N 

Stabmixer-Set 

MQ 5N150N 

Stabmixer-Set 

NEU 





� Universal-Zerkleinerer mit herausnehmbarem Feinschliff-Edelstahlmesser und Deckel 









EAN-Code 



� Abnehmbarer Mixfuß aus temperaturbeständigem Kunststoff 


� Universal-Zerkleinerer mit herausnehmbarem Feinschliff-Edelstahlmesser und Deckel 









EAN-Code 











EAN-Code 


410 x 205 x 130 

398 x 67 x 67 

410 x 205 x 130 

398 x 67 x 67 

430 x 110 x 110 

398 x 67 x 67 


87 

Speisezubereitung


88 

STABMIXER 


MQ 5B... 

MQ 5B250N 

Stabmixer 

MQ 5B150N 

Stabmixer 


� Leise und vibrationsarm 

� Schlankes, elegantes Design 

� Ergonomische Formgebung für beste Handhabung 

� Glocke ohne seitliche Öffnungen – verhindert Spritzen und erleichtert die Reinigung 

� Mixfuß und Zubehör (außer Getriebeteile) sind spülmaschinengeeignet 

� Symbolische Anwendungshinweise erleichtern die Bedienung 

� Transparenter Mixbecher mit Skalierung 

Grundausstattung MQ 5B... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Abnehmbarer Mixfuß aus hochwertigem Edelstahl 









EAN-Code 

Grundausstattung MQ 5B... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 









EAN-Code 


430 x 110 x 110 

374 x 61 x 61 

430 x 110 x 110 

374 x 61 x 61

CITRUSPRESSE 

MC 30000 

Citruspresse 

UNIVERSAL-ZERKLEINERER 

MR 00801 

Universal-Zerkleinerer 


� Universalpresskegel für große und kleine Früchte 

� Hohe Ausbeute durch Links/Rechts-Lauf des Kegels 

� Großer, abnehmbarer Saftbehälter (0,6 l) 

� Integrierte Skala zum Ablesen der Saftmenge 

� Automatische Ein-/Ausschaltung durch Druck auf den Presskegel 


� Leichte Reinigung (spülmaschinengeeignete Teile) 

� Staubschutzdeckel 

Farbe weiß 







� Moment-Schalter 

� Universalmesser aus Edelstahl, spülmaschinenfest 

� Kabelumwicklung 

� Kunststoffbecher 800 ml, spülmaschinenfest, mikrowellenfest 

Farbe weiß/pastellblau 







230 x 240 x 200 

173 x 212 x 158 



270 x 200 x 200 

250 x 195 x 195 




89 

Speisezubereitung

90 


QR-Code abfotografi eren und mehr erfahren. Oder unter 

www.siemens-home.de/siemens-fi lm_buegeln-extreme-edition 

Mehr als heiße Luft: Textil- und Haarpflege mit Siemens 

Seit mehr als 100 Jahren macht Siemens das Bügeln leichter. Denn so lange schon entwickeln wir Bügeleisen und Dampfstationen 

mit immer neuen Funktionen und innovativen Details für spürbar mehr Komfort bei der Wäschepfl ege. Die extreme power 

edition von Siemens bietet in jeder Kategorie die perfekte Lösung und setzt neue Maßstäbe für modernes Bügeln mit bislang 

unerreichtem Spaßfaktor. Entdecken Sie unser ebenso erstklassiges wie umfangreiches Produktspektrum 

aus Dampfstationen, Bügeleisen, Kompakt-Dampfgeneratoren, Haartrocknern und Stylingbürsten auf den 

folgenden Seiten.

Für extrem schnelle und bequeme Bügelergebnisse: 

die extreme power edition von Siemens. 

Stark. Stärker. TS 20EXTREM. 

Wem stark nicht stark genug ist, der greift zur Dampfstation 

TS 20EXTREM von Siemens. Durch den XTRM® Tiefendampf 200 und 

ein innovatives Sohlen-Design erreicht sie eine 200 %* stärkere Gewebedurchdringung 

bei überzeugenden 3000 Watt Leistung. Die 

Dampfstoß-Funktion eignet sich vor allem für besonders dicke Stoffe 

und zum vertikalen Auffrischen von Textilien. 

Die optimale Grundlage für 

beste Bügelergebnisse: 

das neue extreme active board TN 10100. 

Das innovative Luftsystem des extreme active 

boards TN 10100 sorgt gleich dreifach für ideale 

Bedingungen während des gesamten Bügelvorgangs. 

Die integrierte Gebläse-Funktion sowie 

das An- und Absaugen von Luft garantieren faltenfreien 

Bügelkomfort. Das Ergebnis: Mühsames 

und zeitintensives Bügeln gehört 

ab sofort der Vergangenheit an. 

3000 

Watt 

max. 

TS 11EXTREM. Kompakt und trotzdem stark. 

Für alle, die sich nicht zwischen extremer Flexibilität und stärkster 

Dampfkraft entscheiden möchten, bietet Siemens mit dem slider 

TS 11EXTREM die ideale Lösung. Dank motorunterstützter Dampf- 

erzeugung erlangt das motor steam Bügeleisen der extreme power 

edition eine bis zu 45 %* stärkere Gewebedurchdringung. 

* Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei einem unabhängigen Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919. 

3000 

Watt 

91 

Textil-/Haarpflege

92 

DAMPFSTATIONEN 


TS 25... 

TS 25GP100 

Dampfstation 

slider SL25 green power edition 

� Anschlusswert gesamt: max. 2400 Watt 

� Dampfdruck 5 bar 

� Bügelbereit in ca. 2 Min. 

� Titanium-glissée Bügelsohle mit 3-Phasen-Design – optimale Dampfverteilung und Gleitfähigkeit 

� Abnehmbarer Wassertank 1 l: Auffüllen jederzeit möglich 

� Stufenlose Dampfregulierung 

� Vertikaldampf zum Auffrischen von Kleidungsstücken 

� Bügeleisenablage flexibel einsetzbar: auf Basisstation oder Bügeltisch 

� Anzeige „Tank leer“ und „Dampf bereit“ 

� Langer Dampfverbindungsschlauch (2 m) zwischen Basisstation und Bügeleisen 

� Beleuchteter Hauptschalter 

� Dampf- und Trockenbügeln 

� Anti-Rutsch-Füße 

� Sicherheitssystem 

� Kabelaufwicklung mit langem Anschlusskabel 

� calc‘n‘clean: Kalkreinigungsöffnung 

Grundausstattung TS 25... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� „eco“-Taste: bis zu 25 % Energieeinsparung und 40 % Wasserersparnis 

� „intelligent-steam“-System: verbesserter Dampfdruck (0 – 110 g max.) 

� „secure“-Abschaltautomatik schaltet das Gerät bei längerem Stillstand ab: 

erhöhte Sicherheit und geringerer Stromverbrauch 

� Kompakt-Bügeleisen mit Soft-Touch-Material am Griff zum bequemen Bügeln 

� „calc'n'clean timer“: Erinnerungsfunktion zum Reinigen des Geräts 

� Sonderzubehör: Textilschutzsohle TZ 25100 

Farbe schwarz/schwarz 






310 x 280 x 440 

300 x 230 x 400 


EAN-Code ��


TS 25430** 

Dampfstation 

slider SL25 advanced 


TS 20... 

TS 20EXTREM 

extreme power 

3000 

Watt 

max. 

NEU 

NEU 


� Dauerdampfmenge 130 g/Min. 

� advanced Steam System: verbesserte Dampfverteilung durch optimale Ausformung 

und Anordnung der Dampfaustrittsöffnungen 

� Kompakt-Bügeleisen 


Farbe anthrazit/azurblau 






� Kompakt-Bügeleisen zum bequemen Bügeln 


� Titanium-glissée Bügelsohle mit 3-Phasen-Design – optimale Dampfverteilung und Gleitfähigkeit 



� Wassertank 1,2 l: Auffüllen jederzeit möglich 




� Langer Dampfverbindungsschlauch (1,8 m) zwischen Basisstation und Bügeleisen 




� Kabelstaufach mit langem Anschlusskabel 

� calc'n'clean: Kalkreinigungsöffnung 



� XTRM® Tiefendampf 200: Dampfstoß für eine 200 % höhere Dampfdurchdringung 1 

� pulse Steam 200 g/Min. Dampfmenge: bei Doppelklick 3 intensive Dampfstöße gegen 

hartnäckige Falten 

� Stufenlose Dampfregulierung 


1 Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei einem unabhängigen 

Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919. 

Farbe anthrazit metallic/schwarz 






310 x 280 x 440 

290 x 230 x 400 



310 x 260 x 430 

300 x 230 x 400 



** Erhältlich ab 04/2011. 

93

94 


TS 20100** 

slider SL 10 


TS 16122 

Dampfstation 

slider SL 10 power edition 

3000 

Watt 

max. 

NEU 

� Anschlusswert gesamt: 2300 Watt 


� pulse Steam 130 g/Min.: bei Doppelklick 3 intensive Dampfstöße gegen hartnäckige Falten 

� Dampfdruck 4,5 bar 

Farbe weiß/hellblau 








� Dauerdampfmenge 110 g/Min. max. 


� Inox-glissée Bügelsohle 

� Kompakt-Bügeleisen zum bequemen Bügeln 




� 1 Liter Wassertank 



� Langer Dampfverbindungsschlauch (1,6 m) zwischen Basisstation und Bügeleisen 




� Langes Anschlusskabel 

� Aufbewahrungsfach für Dampfschlauch und Stromkabel 

Farbe silber/nachtblau 






310 x 260 x 430 

220 x 225 x 375 



310 x 260 x 430 

300 x 230 x 400 



** Erhältlich ab 02/2011.

SONDERZUBEHÖR DAMPFSTATIONEN 

TZ 25100 

Textilschutzsohle 

passend für 

TS 25GP100, TS 25420, TS 25325, 

TS 25320 

TZ 25200 


passend für TS 25350 

NEU 

TZ 20450 


passend für 

TS 25430, TS 20EXTREM, TS 20100, 

TS 16122, TS 16101 

� Keine Glanzstellen auf dunklen und synthetischen Stoffen, weder Aufdrucke noch Kunststofffasern 

bleiben an der Sohle haften, geeignet für alle empfindlichen Stoffe wie Seide, Nylon, Wolle etc. 

Farbe – 







Farbe – 







Farbe – 





20 x 140 x 260 

– / – / – 


20 x 140 x 260 

– / – / – 


20 x 140 x 260 

– / – / – 








95

96 

SONDERZUBEHÖR DAMPFSTATIONEN 

TN 10100 

extreme active board 

Bügeltisch passend für 

alle Dampfstationen und 

Bügeleisen von Siemens 

TZ 25090 

Bügeltisch passend für 

alle Dampfstationen und 

Bügeleisen von Siemens 

NEU 

� Gebläse-Funktion: Sorgt für ideal aufgeblähte Textilien während des gesamten Bügelvorgangs 

� An- und Absaug-Funktion 

� Schalter für Gebläse-, An- und Absaug-Funktion (1/0/1) 

� Große, ergonomische und abgesenkte Ablagefläche für Dampfstationen und 

Kompakt-Dampfgeneratoren (max. 7,5 kg) 

� Standsicheres Untergestell 

� Höhenverstellung in 6 Stufen von 75 – 100 cm 

� 4 rutschfeste Kunststoff-Füße mit Niveauausgleich 

� Baumwollbezug mit Kordelzug und Spannclip 

� Steckdose am Bügeltisch zum Anschluss einer/s Dampfstation/Generators oder Bügeleisens 

� 21 Watt Leistungsaufnahme während Absaug-Funktion 

� Langes Kabel (1,7 m) 

Farbe anthrazit/coral orange 






� Dampfdurchlässige Bügelfläche 

� Standsicheres Untergestell in Weiß 

� Mit großer Ablage für Dampfstationen 

� Stufenlose Höhenverstellung bis 99 cm 

Farbe weiß 






1650 x 160 x 470 

1640 x 150 x 460 



1580 x 450 x 60 

– / – / – 


EAN-Code ��

KOMPAKT-DAMPFGENERATOREN 

TS 11EXTREM 

Kompakt-Dampfgenerator 

extreme power 

3000 

Watt 

TS 11120 

Kompakt-Dampfgenerator 

slider SQ3 steam generator 

NEU 


� XTRM® Tiefendampf: Dampfstoß für eine 

45 % höhere Dampfdurchdringung dank 

motorunterstützter Dampferzeugung 1 

� Titanium-glissée Bügelsohle mit 3-Phasen-Design – 

optimale Dampfverteilung und Gleitfähigkeit 


� Dampfstoßmenge 200 g/Min. 

� „secure“-Abschaltautomatik schaltet das Gerät 

bei längerem Stillstand ab: erhöhte Sicherheit 

und geringerer Stromverbrauch 

� 4AntiCalc: vierfache Reinigungsfunktion mit 

self-clean-Ventil, calcńćlean, eingebautem 

anti-calc-System und Reinigungsflüssigkeit 

für intensive Kalkreinigung 

� advanced Steam System: verbesserte 

Dampfverteilung durch optimale Ausformung 



� Titanium-glissée Bügelsohle mit 3-Phasen- 

Design – optimale Dampfverteilung und 

Gleitfähigkeit 

� „permanent steam“: konstant höchste 

Dampfleistung von 45 g/Min. in vertikaler und 

horizontaler Position durch Motorunterstützung 

� Variabel einstellbarer Dauerdampf (stufenlos) 

� Vertikaldampf zum Auffrischen 

von Kleidungsstücken 



� Stufenlose Temperaturwahl über Drehregler 

� „secure“-Abschaltautomatik schaltet das Gerät 

bei längerem Stillstand ab: erhöhte Sicherheit 

und geringerer Stromverbrauch 

� 4AntiCalc: vierfache Reinigungsfunktion mit 

self-clean-Ventil, calcńćlean, eingebautem 

anti-calc-System und Reinigungsflüssigkeit für 

intensive Kalkreinigung 

� Soft-Touch-Material am Griff, 

Temperaturwählscheibe und Abstellfläche 

� Extralanges Textilkabel (2,5 m) mit Flexogelenk, 

Kabelclip und Aufwicklungsmöglichkeit 


� Großer, transparenter Wassertank (400 ml) 

einfach und schnell zu befüllen 

� Sprayeinrichtung 


� Füllbecher 







� Vertikaldampf zum Auffrischen 

von Kleidungsstücken 

� Sonderzubehör: Entkalkerlösung TZ 11001 

170 x 320 x 130 

160 x 130 x 300 





� Soft-Touch-Material am Griff, 

Temperaturwählscheibe und Abstellfläche 

� Extralanges Textilkabel (2,5 m) mit 

Flexogelenk, Kabelclip und 

Aufwicklungsmöglichkeit 


� Großer, transparenter Wassertank (400 ml) 

einfach und schnell zu befüllen 



� Füllbecher 

� Sonderzubehör: Entkalkerlösung TZ 11001 

1 Im Vergleich zu dem Siemens Dampfbügeleisen TB 11308, getestet bei einem unabhängigen 

Institut mit normierter Baumwolle DIN 53919. 

Farbe anthrazit-metallic/coral orange 






170 x 320 x 130 

160 x 130 x 300 



97

98 

SONDERZUBEHÖR KOMPAKT-DAMPFGENERATOREN 

TZ 11001 

Entkalkerlösung 

für Dampfgeneratoren TS11... 


DAMPFBÜGELEISEN 


TB 66... 

TB 66450 


slider S5 automatic 

� Dampfkammer wird von Kalk gereinigt 

� 4 Ampullen à 25 ml 








� Titanium-glissée Bügelsohle mit Dampfkanälen und 3-Phasen-Design – 





� Variabel einstellbarer Dauerdampf 


� Schnelle und tropffreie Heckbefüllung 

� Großer, transparenter Wassertank (300 ml), einfach und schnell zu befüllen 


� Soft-Touch-Material am Griff 

� Langes Textilkabel (2 m) mit Flexogelenk, Kabelclip und Aufwicklungsmöglichkeit 

� Betriebsanzeige 


Grundausstattung TB 66... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Digitales Display mit Info- und Warnfunktion 

� Risikofreies Bügeln dank AUTO-Funktion 

� AUTO-Temperaturstufe sowie manuelle Einstellungen hoch – mittel – niedrig 



� 3AntiCalc: dreifache Reinigungsfunktion mit self-clean, calcńćlean und 

eingebautem anti-calc-System 

� Sicherheits-Tankbeleuchtung 

Farbe weiß/nachtblau 






170 x 330 x 130 

155 x 125 x 290 


EAN-Code ��


TB 66420 


slider S5 secure 

TB 66410 


slider S5 














� 2AntiCalc: zweifache Reinigungsfunktion mit self-clean- und calcńćlean-System 


Farbe weiß/zitronengelb 






170 x 330 x 130 

155 x 125 x 290 



170 x 330 x 130 

155 x 125 x 290 



99

100 

Schaltet automatisch ab, 

wenn der Griff losgelassen wird. 

Mit sensor secure präsentieren wir Ihnen die neue Generation zuverlässiger 

Sicherheit. Dabei erfasst der innovative, in den Griff eingearbeitete Sensor die 

Hand beim Bügeln. Sobald die Hand den Griff loslässt, schaltet das Bügeleisen 

automatisch ab und gewährleistet somit größte Sicherheit. Registriert der 

Sensor wieder Kontakt, ist das Bügeleisen dank seiner 2750 Watt sofort wieder 

einsatzbereit. Das ist nicht nur absolut sicher, sondern spart Ihren Kunden auch 

wertvolle Zeit und kostbare Energie. 

�� 

�� 


QR-Code abfotografi eren und mehr erfahren. Oder unter 

www.siemens-home.de/siemens-fi lm_buegeln-sensor-secure



TB 56... 

TB 56280 


sensor secure 

2750 

Watt 

max. 

NEU 









� AntiCalc: Reinigungsfunktion mit self-clean und eingebautem anti-calc-System 


� Schnelles und einfaches Befüllen 

� Extralanges Textilkabel (2 m) mit Flexogelenk und Aufwicklungsmöglichkeit 




� Nachfüllbecher 



� active Control für mehr Sicherheit: Schaltet das Gerät ab, nachdem es losgelassen wurde, 

und heizt extrem schnell wieder hoch, wenn es in der Hand gehalten wird. 




Farbe nachtblau/silber 






170 x 330 x 130 

155 x 125 x 290 



101

102 


TB 56240 


slider S4 

2750 

Watt 

max. 


TB 46... 

TB 46230 


slider S3 secure power 

NEU 

NEU 











� Multidirektionale Titanium-glissée Bügelsohle – faltenfreies Bügeln in alle Richtungen 

� Dauerdampfmenge 35 g/ Min. 





� Langes Textilkabel mit Flexogelenk und Aufwicklungsmöglichkeit 

� Besonders einfaches Aufwickeln des Kabels 

� Großer, transparenter Wassertank (300 ml) einfach und schnell zu befüllen 








� „secure“-Abschaltautomatik 




Farbe nachtblau/silber 






170 x 330 x 130 

155 x 125 x 290 



170 x 330 x 130 

150 x 130 x 290 


EAN-Code ��


TB 46220 


slider S3 power 

TB 11308DE 


slider special 

2,5 m Kabel 

1 

NEU 



� 2AntiCalc: zweifache Reinigungsfunktion mit self-clean und calcńćlean-System 


Farbe weiß/kirschblüte 











� Variabel einstellbarer Dauerdampf (0/1/2) 


� 2AntiCalc: zweifache Reinigungsfunktion mit self-clean und calcńćlean System 

� Extralanges Textilkabel (2,5 m) mit Flexogelenk, Kabelclip und Aufwicklungsmöglichkeit 

� Großer transparenter Wassertank (300 ml) einfach und schnell zu befüllen 







1 Stiftung Warentest-Testurteil: gut. Kaufempfehlung mit 2 weiteren Geräten. 

Im Test 9 Dampfbügeleisen: 3 x gut, 4 x befriedigend, 1 x ausreichend, 1 x mangelhaft. 







170 x 330 x 130 

150 x 290 x 130 



165 x 130 x 320 

155 x 125 290 



103

104 

SONDERZUBEHÖR DAMPFBÜGELEISEN 

TZ 15100 


passend für 

TS 14..., TB 11..., TB 56... 



TB 36... 

TB 36120 


slider S2 



Farbe – 





� Schnelle und tropffreie Heckbefüllung 

� Feinbügelspitze mit Knopfnut 

















� 3AntiCalc: dreifache Reinigungsfunktion mit self-clean-, calcńćlean und 








20 x 140 x 320 

– / – / – 




165 x 325 x 130 

140 x 280 x 115 


EAN-Code ��


TB 36101 


slider S2 


TB 26... 

TB 26130 


slider S1 secure 






� 2AntiCalc: zweifache Reinigungsfunktion mit self-clean und calcńćlean System 

Farbe weiß/dunkelviolett 







� Inox-glissée Bügelsohle mit 3-Phasen-Design: optimale Dampfverteilung und Gleitfähigkeit 

� Schmale Bügelspitze – umbügelt Knöpfe und Manschetten 



� Variabel einstellbarer Dauerdampf (0/1/2) 





� Großer transparenter Wassertank (290 ml) einfach und schnell zu befüllen 





� „secure“-Abschaltautomatik 











165 x 325 x 130 

115 x 110 x 240 



155 x 295 x 120 

140 x 280 x 115 



Textilpflege 

105

106 


TB 26120 


slider S1 

TROCKENBÜGELEISEN 

TB 40303N 

Trockenbügeleisen 







Farbe weiß/türkis 







� Inox Bügelsohle 

� Feinbügelspitze 

� Handlich und leicht 


� Langes Textilkabel (1,8 m) mit Flexogelenk und Aufwicklungsmöglichkeit 









155 x 295 x 120 

140 x 280 x 115 



130 x 120 x 280 

115 x 110 x 240 


EAN-Code ��

HAARTROCKNER 

PH 8760D 

Haartrockner 

Profi professional sensation 


PH 4.... 

PH 4760D 

Haartrockner 

sensation silent 

1 


� Professioneller AC-Motor für einen leistungsstarken Luftstrom, 

eine lange Lebensdauer und ein angenehmes Geräusch 

� Antistatikeffekt durch Ionisation: Ionenströme reduzieren die statische Aufladung. 

Das Kämmen wird leichter, das Haar glatter und glänzender 

� 2 getrennte Gebläse- und Temperatur-Kippschalter 

� 3 Temperaturstufen ermöglichen eine individuelle Einstellung 

� 2 Gebläsestufen zur individuellen Einstellung 

� Separate echte Cooltaste mit spürbar kühler Luft zur Fixierung der Frisur 

� Extraschmale Profi-Stylingdüse zum Stylen und Formen 

� Extralanges Kabel: 2,8 m 

� Reinigungsfreundlich durch abnehmbares Lufteintrittsgitter 

� Aufhängeöse 

� Ablagenoppen 

� Temperatursicherung 

Farbe weiß 






� Extraleise 

� 2 getrennte Gebläse- und Temperatur-Schiebeschalter 

� 3 Temperaturstufen ermöglichen eine individuelle Einstellung 


� Cooltaste zur Fixierung der Frisur, feststellbar 

� Reinigungsfreundlich durch abnehmbares Lufteintrittsgitter 

� Stylingdüse zum Stylen und Formen 

� Aufhängeöse und Ablagenoppen 



Grundausstattung PH 4.... und zusätzliche Ausstattung wie folgt: 

� Antistatikeffekt durch Ionisation: Ionenströme reduzieren die statische Aufladung. 

Das Kämmen wird leichter, das Haar glatter und glänzender 

� Mehr Fülle durch Diffuser mit langen, luftdurchlässigen Fingern 

� Volumenkamm für mehr Fülle im Haar 

1 Ökotest-Testurteil: gut. Im Test: 22 Haartrockner: 13 gut, 3 befriedigend, 6 ungenügend. 

Farbe wild berry-metallic 






238 x 212 x 93 

– / – / – 



280 x 190 x 110 

– / – / – 



Haarpflege 

107

108 

HAARTROCKNER 

PH 4710D 

Haartrockner 


PH 4510D 

Haartrockner 



PH 2.... 

PH 2323D 

Haartrockner 

sensation pure 



� Mehr Fülle durch Diffuser mit langen, luftdurchlässigen Fingern 

Farbe sparkling grey 







Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung PH 4.... 

Farbe perlnachtblau 





� 2 Temperaturstufen ermöglichen eine 

individuelle Einstellung 


� Kombi-Schiebeschalter für Gebläse und 

Temperatur 

� Separate Cooltaste zur Fixierung der Frisur 



� Normaldiffuser: klein, handlich und besonders effektiv, zum schnellen und 

schonenden Trocknen der Haare 

Farbe grün-metallic 






280 x 190 x 110 

– / – / – 


280 x 190 x 110 

– / – / – 





260 x 170 x 90 

– / – / – 


�� 

EAN-Code 

� Stylingdüse zum Stylen und Formen 



� Temperatursicherung

HAARTROCKNER 

PH 2320D 

Haartrockner 

sensation pure 


PH 3.... 

PH 3760A 

Warmluftstylingbürste 

sensation curl 

PH 3200A 

Warmluftstylingbürste 

sensation curl 


Ausstattungsmerkmale siehe Grundausstattung PH 2.... 

Farbe schwarz 






� Temperaturstufen: 2 

� Separate Cooltaste zur Fixierung der Frisur 

� Rundbürste mit Mischborsten 






� Antistatikeffekt durch Ionisation: das Haar wird leichter kämmbar. 

Die statische Aufladung wird reduziert 

� Rundbürste mit einziehbaren Borsten für eine automatische Lockenfreigabe 

� Haarglätteraufsatz 

Farbe perlnachtblau 








� Große, luftdurchlässige Rundbürste für mehr Volumen 

Farbe rosé-metallic 





120 x 340 x 60 

– / – / – 


250 x 170 x 90 

– / – / – 



190 x 260 x 60 

– / – / – 





Haarpflege 

109

Informationen rund um unseren Kundendienst. 

110 

Großer Service für 

Kleine Hausgeräte. 

Schnell und kompetent beseitigt 

unser Reparaturservice Störungen an 

Kleingeräten oder Staubsaugern. 

Dazu senden Sie Ihr Kleingerät direkt 

an unsere Spezialisten: 

BSH Hausgeräte Service GmbH 

Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte 

Trautskirchener Straße 6 – 8 

D-90431 Nürnberg 

Die Einsendung von Kaffeevollautomaten 

sollte in einer dafür vorgesehenen 

Transportbox erfolgen, 

anderenfalls kann keine Haftung 

für Transportschäden übernommen 

werden. Die Transportbox erhalten 

Sie bei der telefonischen Auftragsannahme. 

Tropfschale und Bohnenbehälter 

bitte nicht mit zur Reparatur 

einsenden. 

Reparaturservice: 

Montag – Freitag, 8.00 – 18.00 Uhr 

Service-Telefon 

Kleingeräte-Reparatur: 

0 18 01 - 33 53 03 1 

Service-Fax Kleingeräte: 

09 11 - 3 12 02 01 

Service-E-Mail Kleingeräte: 

cp-servicecenter@bshg.com 

Produktberatung. 

Siemens-Info-Line: 

0 18 05 - 54 74 36 2 

Wir kommen für Großgeräte 

schnell ins Haus! 

Bei Großgeräten werden von unseren 

Service-Spezialisten Defekte direkt 

vor Ort behoben. Anruf genügt! Und 

falls Ihr Klimagerät ausgerechnet 

am Wochenende oder am Feiertag 

ausfällt, können Sie uns auch an 

diesen Tagen erreichen. 

Ihr guter Draht zum Kundendienst. 

24 Stunden an 365 Tagen. 

Annahme von Reparaturen: 

Service-Telefon: 0 18 01 - 22 33 66 1 

Service-Fax: 0 18 01 - 33 53 07 1 

Bestellung von Ersatzteilen: 

Ersatzteil-Telefon: 0 18 01 - 33 53 04 1 

Ersatzteil-Fax: 0 18 01 - 33 53 08 1 

E-Mail: spareparts@bshg.com 

1 3,9 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend 

2 14 ct/Min. aus dem Festnetz der T-Com., Mobil ggfs. abweichend 

Komplettpreise für Reparaturen: 

die Sicherheit für eine einheitliche, unabhängige Preisbasis. 

In unseren Komplettpreisen sind alle für die Diagnose und die Instandsetzung 

notwendigen Aufwendungen enthalten: Ersatzteile, Arbeitszeit, Vorbereitungs- 

und Abschlussarbeiten für den Auftrag, Werkzeug- und Hilfsmaterialbereitstellung, 

umweltgerechte Entsorgung von ausgebauten Teilen sowie die jeweils 

gültige Mehrwertsteuer. 

Service24Plus: Nutzen Sie unsere Leistungen für Ihren Erfolg! 

Als Servicepartner für Kaffeevollautomaten der Marke Siemens bieten wir Ihnen 

den exklusiven Service24Plus. Gegenüber Ihrem Kunden treten Sie als kompetenter 

Fachhändler auf, der hervorragenden Service bietet, ohne hierfür Werkstatt, 

Ersatzteillager und qualifiziertes Personal mit allen Risiken vorhalten zu müssen. 

Sie nutzen einfach uns, Ihren kompetenten Werkskundendienst! 

Diese Servicelösung sichert Ihnen im Reparaturfall Ihren Kundenkontakt mit allen 

vertrieblichen Optionen und den Ausbau Ihrer Stammkundenbeziehung. Für 

Fragen im Zusammenhang mit Reparaturen an Kleingeräten stehen wir Ihnen 

unter der Service-Nummer 0 18 01 / 33 53 03 1 zur Verfügung oder Sie schreiben 

uns eine E-Mail an cp-service@bshg.com 

Werkstattreparaturpreise. 

Komplett-Preise in € 3 

Kleingeräte Reparatur 

Bagatelle (geringer Aufwand inkl. Kleinmaterial) 23,95 

Küchenmaschine große Standausführung (z.B. MK 7....) 97,50 

Küchenmaschine kleine Ausführung (z.B. MK 1.... bis MK 5....) 52,90 

Metall-Allesschneider 52,90 

Espressomaschine 52,90 

Geräte im Design by F. A. Porsche 52,90 

Dampfstation 61,95 

Alle übrigen kleinen Hausgeräte 40,95 

Versandpauschale 6,95 

Kaffeevollautomaten Reparatur 

Bagatelle/Überprüfung (geringer Aufwand inkl. Kleinmaterial) 57,95 

Standard für TK 5.... (surpresso Compact-Reihen) 129,90 

Standard für TC 5...., TK 6.... (surpresso-Reihen) 159,95 

Standard für EQ.7 (Serie 7) 195,90 

Standard Einbaugerät, inkl. Abhol-, Liefer-, Ein- und Ausbauservice 249,90 

Versandpauschale nur Lieferservice (1 Strecke) 14,90 

Versandpauschale Abhol- und Lieferservice (2 Strecken) 28,95 

Premium Inspektion (professionelle Reinigung, Entkalkung und 

Überprüfung inkl. Abhol- und Lieferservice) 99,50 

Nespresso-Geräte Reparatur 

Bagatelle/Überprüfung (geringer Aufwand inkl. Kleinmaterial) 57,95 

Standard TK 30 N01/TK 50 N01 109,90 

Standard TK 70 N01, TK 911 149,95 

Versandpauschale nur Lieferservice (1 Strecke) 14,90 

Versandpauschale Abhol- und Lieferservice (2 Strecken) 28,95 

Boden- und Handstaubsauger Reparatur 

Bagatelle (geringer Aufwand inkl. Kleinmaterial) 23,95 

Bodenpflege 69,90 

„Power Shuttle“ und „Sensor Cruiser“ 159,95 

Versandpauschale für alle Bodenpflege-Geräte 6,95 

3 Angaben Komplett-Preise, gültig ab 01.01.2011

Siemens Haustechnik: Vertriebszentren und Kundendienst. 

Unsere Preisliste im AMK-Format auf Datenträger beziehen Sie über 

DATAFORM GmbH 

Im Gefierth 10 

63303 Dreieich 

Telefon 0 61 03 - 93 08-510 

Telefax 0 61 03 - 93 08-511 

E-Mail: info@dataform.de 

www.dataform.de 

Vertriebszentrum Nord 

Borsteler Chaussee 53 

22453 Hamburg 

Briefanschrift: 

Postfach 61 04 44 

22424 Hamburg 

Vertriebszentrum Mitte 

Bamlerstraße 1 

45141 Essen 



45311 Essen 

Vertriebszentrum Süd 

Carl-Wery-Straße 34 

81739 München 



81701 München 

Siemens-Internetplattform 

für den Fachhandel 

www.tradeplace.com 

Informations- und Bestellsystem 

Siemens-Hausgeräte- 

Homepage 

www.siemens.de/hausgeraete 

Aktionen, Geräte, Neues, Service 

Vertriebszentrum Nord 

Innenverkauf 

unter gleicher Adresse erreichbar 

Telefon 0 40 - 5 14 02-402 

Telefax 0 40 - 5 14 02-477 

Vertriebszentrum Mitte 

Innenverkauf 

Telefon 0 40 - 5 14 02-402 

Telefax 0 40 - 5 14 02-477 

Vertriebszentrum Süd 

Innenverkauf 

Telefon 0 40 - 5 14 02-402 

Telefax 0 40 - 5 14 02-477 

Siemens-Kundendienst 

24 Stunden Ersatzteil-Service 

für alle Hausgeräte 

Teile-Telefon 0 18 01 - 33 53 04 

Teile-Telefax 0 18 01 - 33 53 08 

3,9 ct/Min. aus dem Festnetz 

der T-Com, Mobil ggfs. abweichend 

Siemens-Profi-Line 

Auskunft und Beratung 

für Fachhändler 

Haushalts-Großgeräte 

Profi-Telefon 0 18 01 - 33 53 05 

Kleine Hausgeräte 

Profi-Telefon 0 18 01 - 33 53 03 




Siemens-Info-Line 

Produkt- und 

Anwenderberatung 

Haushalts-Großgeräte 

Info-Telefon 0 18 05 - 22 23 

Kleine Hausgeräte 

Info-Telefon 0 18 05 - 54 74 36 


14 ct/Min. aus dem Festnetz 


24 Stunden Service-Annahme 

für Haushalts-Großgeräte 

Service-Telefon 0 18 01 - 22 33 66 

Service-Telefax 0 18 01 - 33 53 07 



Service für Kleine Hausgeräte 

Service-Telefon 0 18 01 - 33 53 03 




Service-Telefax 09 11 - 3 12 02 01 

Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte 

Trautskirchener Straße 6 – 8 

90431 Nürnberg 

111 Service

Service 

Verkaufs- und Lieferbedingungen für Siemens Hausgeräte Ausgabe September 2008 

I. Allgemeines 

1. Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle unsere Lieferungen 

im Geschäft mit Wiederverkäufern (Besteller). Abweichende 

und/oder ergänzende Bedingungen des Bestellers, die 

wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind für uns unverbindlich, 

auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen. 

2. Aufträge gelten erst dann als angenommen, wenn sie von uns bestätigt 

worden sind, oder Lieferung erfolgt ist. Auftragseingangsbestätigungen 

bzw. von uns erstellte Auftragskopien bestätigen 

nur den Eingang des Auftrags, stellen jedoch keine Annahme oder 

Bestätigung des Auftrags selbst dar. 

II. Lieferung 

1. Ist die Einhaltung der Lieferzeit infolge von uns nicht beherrschbarer 

Umstände wie z.B. Naturkatastrophen, Krieg, Aufruhr, Eingriffe 

von hoher Hand, Energiemangel oder Arbeitskampfmaßnahmen 

bei uns oder unseren Zulieferanten nicht möglich, so tritt 

eine angemessene Verlängerung der Lieferzeit ein. Sollten die 

hindernden Umstände länger als 4 Wochen andauern, ist jeder 

Vertragspartner zum Rücktritt berechtigt. 

2. Sofern wir mit einer Lieferung in Verzug geraten sind und dem 

Besteller hierdurch ein Schaden entsteht, kann der Besteller eine 

pauschale Verzugsentschädigung für jede vollendete Woche des 

Verzuges von je 0,5 %, insgesamt jedoch höchstens 5 % des Kaufpreises 

der verspäteten Lieferung verlangen. Darüber hinaus kann 

der Besteller bei Lieferverzug nach den gesetzlichen Bestimmungen 

vom Vertrag zurücktreten. Für Schadenersatzansprüche 

statt der Leistung gilt Ziffer XI. –. Weitere Ansprüche des Bestellers 

sind in allen Fällen verspäteter Lieferung, auch nach Ablauf einer 

uns etwa gesetzten Nachfrist, ausgeschlossen. 

3. Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um 

mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, 

kann dem Besteller für jeden angefangenen Monat Lagergeld 

in Höhe von 0,5 % des Kaufpreises der Lieferungen, höchstens 

jedoch insgesamt 5 % berechnet werden. Der Nachweis höherer 

oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien 

unbenommen. 

III. Preise, Versand, Haftung für Transportschäden 

1. Unsere Preisstellung, d.h. Abgabepreise zuzüglich Transportkosten, 

sofern separat ausgewiesen, versteht sich bis zur ständigen Versandadresse 

des Bestellers einschließlich Normalverpackung. 

2. Sonderwünsche des Bestellers (z.B. Lieferung an eine andere 

Anschrift, als die des Bestellers, beschleunigte Versandart, Spezialverpackung, 

Beauftragung eines bestimmten Spediteurs) werden, 

soweit möglich, berücksichtigt. Dadurch entstehende Mehrkosten 

trägt der Besteller. Für Kleinaufträge können Zuschläge laut Preisliste 

verlangt werden. 

3. Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Ware unsere 

Versandstelle verlassen hat. 

4. Ist die Ware versandbereit, und verzögert sich die Versendung 

oder die Abnahme aus Gründen, die der Besteller zu vertreten hat, 

so geht die Gefahr mit dem Zugang der Anzeige der 

Versandbereitschaft auf den Besteller über. 

5. Preisänderungen werden 3 Monate vorher bekannt gegeben und 

gelten für alle Lieferungen ab dem genannten Umstellungsstichtag. 

Für Küchenkommissionen, die bereits bei Bestellung an einen Endkunden 

verkauft sind, gilt folgende Sonderregelung: Die in der 

Auftragseingangsbestätigung bzw. in der von uns erstellten Auf- 

tragskopie angegebenen Preise bleiben 3 Monate über den Preisumstellungsstichtag 

hinaus verbindlich. 

IV. Zahlungen 

1. Zahlungen sind fällig und zu leisten entsprechend dem vereinbarten 

Zahlungsziel. Der Besteller gerät in Verzug, wenn ihm nach 

Eintritt der Fälligkeit eine Mahnung zugeht, ohne Mahnung 14 

Tage nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen 

Forderungsaufstellung. Zahlungen gelten an dem Tag als 

geleistet, an dem wir über den Betrag verfügen können. Soweit 

nichts Abweichendes vereinbart ist, tritt schuldbefreiende 

Wirkung der Zahlung – auch bei Zentralregulierungsfällen – erst 

bei Zah-lungseingang bei uns ein. 

2. Sofern von uns Schecks oder Wechsel entgegengenommen werden, 

erfolgt die Entgegennahme erfüllungshalber unter dem Vorbehalt 

der ordnungsgemäßen Einlösung oder Gutschrift bei uns. 

Diskont- und Einzugsspesen sind vom Besteller zu vergüten. Sofern 

Bar oder Scheckzahlung Zug um Zug bei der Lieferung vereinbart 

ist, werden wir einen Zuschlag berechnen. 

3. Bei Nichteinlösen von Schecks oder Wechseln, bei Rücklastschriften 

bei zuvor erteilter Einzugsermächtigung, bei Zahlungseinstellung 

sowie bei einem Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens 

über das Vermögen des Bestellers, oder wenn vergleichbare begründete 

Anhaltspunkte vorliegen, die eine Zahlungsunfähigkeit 

des Bestellers nahe legen, werden im Fall des Zahlungsverzugs 

unsere sämtlichen Forderungen – auch im Falle einer Stundung – 

sofort fällig. 

4. Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, Verzugszinsen von jährlich 

8 %-Punkten über dem jeweiligen Basiszinssatz zu berechnen. 

5. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die 

unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Ein Zurückbehaltungsrecht 

kann der Besteller darüber hinaus nur geltend machen, 

soweit dies auf demselben Vertragsverhältnis beruht und in einem 

angemessenen Verhältnis zu den aufgeführten Mängeln steht. 

V. Eigentumsvorbehalt 

1. Die Ware bleibt unser Eigentum bis zur Erfüllung sämtlicher uns 

aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller jetzt und zukünf- 

112 

tig zustehenden Ansprüche (Vorbehaltsware). Der Besteller ist 

zum Weiterverkauf der Vorbehaltsware nur im ordnungsgemäßen 

Geschäftsgang gegen Bezahlung, sonst nur unter Weitergabe des 

Eigentumsvorbehalts berechtigt, nicht aber zu anderen Verfügungen, 

insbesondere nicht zur Sicherungsübereignung und Verpfändung. 

Teilzahlungsverkäufe des Bestellers, die durch Dritte finanziert 

werden, gelten nicht als Verkauf im ordnungsgemäßen 

Geschäftsgang gegen Bezahlung. Der Besteller tritt hiermit schon 

jetzt seine künftigen Kaufpreisforderungen aus dem Weiterverkauf 

der Vorbehaltsware an uns ab und verpflichtet sich, uns auf 

Verlangen die zur Einziehung erforderlichen Angaben über die abgetretenen 

Forderungen zu erteilen sowie die erforderlichen Unterlagen 

auszuhändigen. Alle Kosten, die uns durch Einziehung der 

abgetretenen Kaufpreisforderungen entstehen, hat der Besteller 

zu tragen. Bis auf Widerruf ist der Besteller zur Einziehung der abgetretenen 

Forderungen aus der Weiterveräußerung befugt. 

2. Bei Pflichtverletzungen, insbesondere bei Zahlungsverzug, Eröffnung 

eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder wenn 

vergleichbare begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine 

Zahlungsunfähigkeit des Bestellers nahe legen, sind wir nach 

Setzen einer angemessenen Frist zum Rücktritt und zur Rücknahme 

der Vorbehaltsware berechtigt, sowie zum Widerruf der Einziehungsbefugnis. 

Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet. 

Bei der Festlegung des Rücknahmepreises ist eine zwischen 

Lieferung und Rücknahme eingetretene Wertminderung angemessen 

zu berücksichtigen. Wir sind berechtigt, den Bestand der 

Vorbehaltsware aus dem Geschäftslokal des Bestellers zu erfassen 

und abzuholen, nach vorheriger Androhung zu verwerten und uns 

unter Anrechnung auf die offenen Ansprüche aus dem Erlös zu befriedigen. 

3. Verbindet der Besteller die gelieferten Waren mit Grundstücken 

oder beweglichen Sachen, so tritt er schon jetzt die ihm wegen 

dieser Verbindung zustehenden Forderungen mit allen Nebenrechten 

an uns ab. Diese Abtretung beschränkt sich der Höhe nach 

auf den Teil der jeweiligen Forderung, der dem Fakturen-Wert der 

Vorbehaltsware zuzüglich eines Zuschlags von 10 % auf diesen 

Fakturenwert entspricht. 

4. Verlust, Beschädigung, Pfändung oder sonstige Eingriffe Dritter 

hinsichtlich der Vorbehaltsware oder Pfändung der abgetretenen 

Forderungen sind uns unverzüglich anzuzeigen. Im Falle der Pfändung 

der Vorbehaltsware hat der Besteller uns sofort das Pfändungsprotokoll 

und eine eidesstattliche Versicherung darüber zuzusenden, 

dass die gepfändeten Gegenstände mit den von uns gelieferten 

identisch sind. Im Falle der Pfändung der abgetretenen 

Forderungen ist uns sofort der Pfändungs- und Überweisungsbeschluss 

zu übersenden. Etwaige Kosten von Interventionen 

trägt der Besteller. 

5. Übersteigt der Wert der Sicherungen die Höhe unserer Ansprüche 

insgesamt um mehr als 10 %, so sind wir auf Verlangen des 

Bestellers insoweit zur Rückübertragung verpflichtet. 

VI. Untersuchungspflicht und Mängelanzeige 

Hat der Besteller die Mängelanzeige gemäß § 377 Abs. 1 HGB unterlassen, 

so ist der Rückgriff des Bestellers ausgeschlossen, es sei 

denn, dass es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung 

nicht erkennbar war. 

VII. Gewährleistung 

1. Änderungen in der Konstruktion oder Ausführung, die weder die 

Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Ware beeinträchtigen, 

stellen keinen Fehler dar. 

2. Ist die Ware mangelhaft, so werden wir den Mangel nach unserer 

Wahl in angemessener Frist unentgeltlich durch unseren Kundendienst 

beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern (= Nacherfüllung). 

Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, 

kann der Besteller von dem Vertrag zurücktreten oder den 

Kaufpreis mindern. Im Fall eines Rücktrittes behalten wir uns die 

Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung vor. 

3. Alle gesetzlichen und vertraglichen Ansprüche des Bestellers, die 

in einem Mangel der Ware ihren Grund haben, verjähren innerhalb 

von 24 Monaten nach Ablieferung. Durch eine Mängelbeseitigung 

oder Neulieferung beginnt die Gewährleistungsfrist 

nicht neu zu laufen. 

4. Für Schaden- und Aufwendungssatzansprüche gilt Ziff. XI., darüber 

hinausgehende Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen. 

VIII. Rückgriff des Bestellers im Rahmen des 

Verbrauchsgüterkaufs 

1. Werden durch den Verbraucher berechtigte Nacherfüllungsansprüche 

gegenüber dem Besteller geltend gemacht, so kann der 

Besteller die Nacherfüllung kostenlos durch unseren Kundendienst 

durchführen lassen. Dies gilt entsprechend für alle sonstigen Weiterverkäufer, 

die gegenüber Verbrauchern berechtigte Nacherfüllungsansprüche 

erfüllen müssen. Sofern der Besteller Wiederverkäufer 

beliefert, ist er verpflichtet, diese auf diese Möglichkeit 

hinzuweisen. 

2. Musste der Besteller aufgrund eines vom Verbraucher geltend gemachten 

Mangels, der bereits beim Übergang der Gefahr auf den 

Besteller vorhanden war, einen Mangel beseitigen oder eine mangelfreie 

Sache als Ersatz liefern, so ist er berechtigt, Ersatz der 

hierfür erforderlichen Aufwendungen von uns zu verlangen. 

Zum Nachweis soll der Besteller folgende Unterlagen vollständig 

einreichen: 

� Kopie des Kauf beleges und Liefernachweises des Verbrauchers 

� durch den Ver brau cher abgezeichneten Leistungsnachweis inkl. 

Fehlerbeschrei bung mit Gerätedaten und vollständiger Adresse 

des Verbrauchers 

� �� das ausgetauschte Ersatzteil mit Rechnung für das neue Ersatzteil 

Siemens-Electrogeräte GmbH 

� �� bzw. die ausgetauschte Ware 

� �� Nachweis der erforderlichen Auf wen dun gen. 

Die Leistung muss fachgerecht erbracht sein, insb. unter 

Einhaltung der Vorschriften über die Sicherheit von Produkten 

und der VDE- Bestimmungen, der DVGW-Vorschriften, des Maschinenschutzgesetzes 

und entsprechend dem Qualitätsstandard 

DIN EN ISO 9001. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet 

werden. Die Kosten für Material erstatten wir zum Einkaufspreis. 

Die Aufwendungen für Anfahrt und Arbeitszeit erstatten wir pauschal, 

soweit nicht der Besteller die Erforderlichkeit höherer Kosten 

nachweist. Wir übernehmen die Kosten für die gewählte Art der 

Nacherfüllung nur, wenn diese nicht unverhältnismäßig war. Der 

Besteller wird die vorherige Einwilligung zur Übernahme der 

Kosten für die gewählte Art der Nacherfüllung von uns einholen. 

3. Die vorstehenden Sätze finden auf die Ansprüche des Bestellers 

entsprechende Anwendung, wenn dieser nicht direkt an den 

Verbraucher verkauft hat, sondern Wiederverkäufer beliefert hat, 

die ihrerseits Nacherfüllungsansprüche von Verbrauchern erfüllt 

haben und der Besteller diesen die erforderlichen Aufwendungen 

ersetzen musste. 

4. Im Fall eines Rücktrittes vom Vertrag behalten wir uns die 

Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung vor. 

5. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen uns bestehen nicht, wenn 

der Besteller seinen Abnehmern über die gesetzlichen Mängelansprüche 

hinausgehende Leistungen gewährt oder wenn die 

Sache aufgrund öffentlicher Äußerungen als mangelhaft gerügt 

wurde, die nicht auf uns zurückzuführen sind. Beruhen diese fehlerhaften 

öffentlichen Äußerungen auf eigenen Aussagen des Be- 

stellers, so stellt dieser uns von jeglichen Ansprüchen Dritter frei. 

IX. Endabnehmergarantie 

1. Für unsere Hausgeräte übernehmen wir eine Garantie gegenüber 

dem Endabnehmer nach Maßgabe der für das jeweilige Gerät geltenden 

Garantiebestimmungen. Diese Garantie lässt die Gewährleistungsverpflichtungen 

des Bestellers gegenüber seinem Kunden 

unberührt. Garantieansprüche werden durch unseren Kundendienst 

erfüllt. 

2. Sofern der Besteller Wiederverkäufer beliefert, ist er verpflichtet, 

diese auf unsere Endabnehmergarantie hinzuweisen. 

X. Gewerbliche Schutzrechte/Urheberrechte 

1. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung eines gewerblichen Schutzrechtes 

oder Urheberrechtes (im Folgenden: Schutzrecht) durch 

von uns gelieferte Produkte gegen den Besteller berechtigte 

Ansprüche erhebt, haften wir gegenüber dem Besteller wie folgt: 

a) Nach unserer Wahl und auf unsere Kosten werden wir entweder 

ein Nutzungsrecht für das Schutzrecht erwirken, das Produkt so 

ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder das Produkt 

austauschen. Falls uns dies nicht zu angemessenen Bedingungen 

möglich ist, kann der Besteller die gesetzlichen Rücktritts- oder 

Minderungsrechte geltend machen. 

b) Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur dann, 

wenn uns der Besteller über die von Dritten geltend gemachten Ansprüche 

unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht 

anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen 

vorbehalten bleiben. 

2. Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit die 

Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Bestellers, 

durch eine von uns nicht voraussehbare Anwendung, durch nicht 

bestimmungsgemäße Verwendung oder dadurch verursacht wird, 

dass das Produkt vom Besteller verändert oder zusammen mit 

nicht von uns gelieferten Produkten eingesetzt wird. 

3. Für Schadenersatzansprüche und Ansprüche auf Aufwendungsersatz 

gilt Ziff. XI. Weitergehende Ansprüche wegen eines Rechtsmangels 

sind ausgeschlossen. 

XI. Sonstige Haftung 

1. Schadenersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem 

Rechtsgrund, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit z.B. 

nach dem Produkthaftungsgesetz oder in Fällen des Vorsatzes, 

der groben Fahrlässigkeit, für Schäden aus der Verletzung des 

Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder der Verletzung wesentlicher 

Vertragspflichten zwingend gehaftet wird. Der Schadenersatz 

für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch 

auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, 

soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt 

oder für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder 

der Gesundheit gehaftet wird. 

2. Darüber hinaus bestehen keine Ansprüche gegen uns, insbesondere 

keine Schadenersatzansprüche oder Regressansprüche bei 

Nichtbeachtung der Hinweise in den Gebrauchs- oder Montageanweisungen 

und bei Fehlgebrauch der Waren. Ebenso bestehen 

keine Ansprüche auf Schadenersatz oder Regress bei Schäden, die 

infolge nicht fachgerechter Installation, Montage oder Reparatur 

unserer Waren oder die während des Transports nach Gefahrübergang 

auf den Besteller entstehen. Bei Eingriffen in die Ware 

sind alle einschlägigen Normen, insbesondere die unter VIII.2. 

Satz 2 genannten zu beachten. 

3. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit 

den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 

XII. Gerichtsstand 

1. Ausschließlicher Gerichtsstand ist München 

2. Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches Recht unter 

Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über 

Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie. Von Montag bis Freitag, 

8.00 – 18.00 Uhr steht Ihnen folgende Nummer für Siemens- 

Hausgeräte zur Verfügung: 0 18 05 - 22 23 (14 ct/Min. aus dem 

Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend). Wir beantworten 

Ihre Fragen zu Funktionen und Bedienung, schicken Ihnen auch 

Prospekte und sind offen für Kritik und Anregungen. 

Bestell-Nr. Q8ACPS0092. Änderungen und Liefermöglichkeiten 

sowie geringe Farbschwankungen vorbehalten. 

® Eingetragenes Warenzeichen. 

© 2011 by Siemens-Electrogeräte GmbH, München. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. 

Printed in Germany. 01/2011 (Kessler/RD) 

www.siemens-home.de

Preisliste Consumer Products - Siemens Hausgeräte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?