Guide touristique - Office de Tourisme du Pays de la Petite-Pierre

Découvrez...
Le Pays de La Petite Pierre
Entdecken Sie…
Vivez
Das Land von La Petite Pierre
Respirez
Vibrez
(Ré) inventez
Alsace

p.4
p.6
p. 8
p. 9
p. 14
p. 15
p. 16
p. 17
p. 18
Le Pays de La Petite Pierre
p. 21
Das Land von La Petite Pierre
Respirez le territoire!
Erspüren Sie diese Region!
Au cœur du Parc Naturel Régional
des Vosges du Nord
Im Herzen des Regionalen Naturparks
der Nordvogesen
Randonnez dans un espace préservé
Wandern Sie in einem geschützten Gebiet
Les jardins à La Petite Pierre
Die Gärten von La Petite Pierre
Bien-être au naturel
Wellness mitten in der Natur
(Ré)Inventez le territoire!
Erfinden Sie die Region (neu)!
Château de Lichtenberg
Die Burg Lichtenberg
Musée Lalique
Lalique Museum
Le Jardin de Pierre(s)
Le Jardin de Pierre(s)
La Petite Pierre
La Petite Pierre
Graufthal : les Maisons des Rochers
Graufthal : Die Felsenhäuser
Wimmenau : la Maison suisse
et le moulin à huile
Wimmenau : Das Schweizer Haus
und die Ölmühle
Le patrimoine religieux du territoire
Das religiöse Erbe der Region
Le grès au cœur
Sandstein im Herzen
Infos pratiques
Praktische
Informationen
p. 22
p. 10
p. 11
p. 12 Loisirs
Freizeit
p. 13
p. 19
p. 20
Adresses utiles
Nützliche
Adressen
Sommaire
Übersicht
Vivez le territoire!
Erleben Sie die Region aktiv!
La base VTT
Das MTB-Zentrum
La Chasse, La Pêche
Die Jagd, Das Angeln
Aires de jeux et de pique-niques
Spiel-und Picknickplätze
Vibrez avec le territoire!
Erleben Sie den Rhythmus
dieser Region!
Festival Au Grès du Jazz
Das Festival „Au Grès du Jazz“
Noël au Pays des Lumières
Weihnachten im Land der Lichter
Agenda des manifestations
incontournables
Veranstaltungskalender (nicht
zu verpassen!)
Salles d’expositions – des lieux
de vie et d’échanges artitiques
Räume Säle - Orte der
künstlerischen Begenung
p. 23 Plan
Plan
Création et Conception : Atipiq Studio Impression sur papier recyclé Edité à 10 000 exemplaires Mars 2012 Textes : Office de tourisme du Pays de La Petite Pierre
Crédits photographiques : Pays de La Petite Pierre : Office de tourisme, Communauté de Communes et Musées – Parc naturel régional des Vosges du Nord - Parva Petra – A. Wisser – R. Brodt
R. Letscher – A. Baillet – JL. Stadler – N. Guirkinger– A.Dorschner – FFCT – Hôtel LPP – F. Engel – AMVS - P.-O. Deschamps - LALIQUE René, Bouchon de radiateur Vitesse – 1929 © Lalique SA.
Les prix mentionnés dans ce document sont indicatifs et susceptibles d’être modifiés. Ce document n’est pas contractuel.
3

4
Respirez le territoire !
Au cœur du Parc
naturel régional
des Vosges du Nord
Territoire classé Parc naturel régional
en 1975, lauréat du concours EDEN
(Destination Européenne d’Excellence)
en 2009, c’est véritablement un lieu
d’inspiration, d’harmonie et de patrimoine
préservé.
Le Parc participe au développement
durable des territoires en associant les
activités humaines d’aujourd’hui et le
respect des richesses à transmettre aux
générations futures. Sur plus de 130 000
hectares, entre vallées gréseuses, forêts
et plaines, étangs et tourbières, falaises
et souterrains ce sont plus de 200 sites et
monuments touristiques religieux, naturels,
architecturaux et culturels à découvrir.
Le Carnet du Parc
Un concentré d'adresses et de rendez-vous
qui permettent de découvrir et fêter ce
territoire d’exception.
Erspüren Sie diese Region!
Im Herzen des
Regionalen Naturparks
der Nordvogesen
Diese 1975 als Regionaler Naturpark
eingestufte Landschaft wurde 2009
Preisträgerin des Wettbewerbs EDEN
(Hervorragendes Europäisches Reiseziel) –
hier finden Sie eine Region voller Inspiration
und Harmonie und mit einem erhaltenen
Natur-und Kulturerbe.
Der Park nimmt an der nachhaltigen
Entwicklung der Regionen teil, indem er
heutige Tätigkeiten der Menschen mit dem
Respekt vor dem reichen Erbe verbindet, das
an zukünftige Generationen weitergegeben
werden soll. Auf mehr als 130.000 Hektar,
zwischen Tälern aus Sandstein, Wäldern und
Ebenen, Seen und Mooren, Felsen und Höhlen
gibt es mehr als 200 Sehenswürdigkeiten
und touristische, religiöse, natürliche,
architektonische und kulturelle Attraktionen
zu entdecken.
Das Park-Handbuch
Eine Sammlung von Adressen und
Veranstaltungen, die es Ihnen ermöglicht,
diese außergewöhnliche Landschaft zu
entdecken und zu genießen.
Les amuse-musées
Plein les yeux ! Place aux sens !
En suivant Tim et Zoé dans leurs aventures, les enfants
découvrent chaque musée de la Chaîne de la Découverte de
façon insolite et rencontreront conteurs, magiciens, souffleurs
de bulles, bricoleurs de rêves...
Maison du Parc
Château de La Petite Pierre
67290 La Petite Pierre
Tél. : +33 (0)3 88 01 49 59
contact@parc-vosges-nord.fr
www.parc-vosges-nord.fr
Les Highlands… des vaches de
service public
Nom : Highland Cattle
Apparition dans les Vosges du Nord : juin 1991
Mission : réguler les friches, tout en exerçant un impact
et une pression de pâturage minimale.
• Maison de l’Eau et de la Rivière (MER)
Situé dans le cadre exceptionnel de l’étang du
Donnenbach, la MER offre une aventure unique aux
groupes de petits et grands curieux. Différentes
thématiques sur l’eau, les énergies renouvelables, la
forêt, sont proposées et déclinées pour une journée
ou plusieurs jours.
3 circuits de 1,5km à 6km, au départ de l’étang
du Donnenbach vous permettent de découvrir
l’importance et le fonctionnement de l’écosystème.
Livret en vente à l’Office de Tourisme.
Maison de l’Eau et de la Rivière
Etang du Donnenbach
67290 Frohmuhl
Tél. : +33 (0)3 88 01 59 98
maisoneauriviere@parc-vosges-nord.fr
Museums-Spaß
Viel zu erleben - mit allen Sinnen!
Wenn die Kinder Tim und Zoé bei deren Abenteuern begleiten,
entdecken sie auf außergewöhnliche Weise alle Museen auf der
„Kette der Entdeckungen“ und treffen dabei Märchenerzähler,
Zauberer, Seifenblasenkünstler, Traum-Bastler und noch viel
mehr.
Die Highlands…
Rinder in öffentlichem Auftrag
Name: Highland Cattle
Einführung in den Nordvogesen: Juni 1991
Auftrag: schonende Landschaftspflege mit minimaler
Belastung der Weiden.
Haus des Wassers und des Flusses (MER)
Dieses Zentrum zur Einführung in Natur und
Umwelt liegt in der außergewöhnlichen Umgebung
des Sees von Donnenbach und bietet Gruppen
kleiner und großer Neugieriger ein einmaliges
Abenteuer. Verschiedene Themen rund um
Wasser, erneuerbare Energien und Wald werden
auf ein Programm von einem oder mehreren
Tagen verteilt.
Drei Rundwege von 1,5 km bis 6 km, ab dem
See von Donnenbach, ermöglichen Ihnen, die
Bedeutung und das Funktionieren des Ökosystems
zu entdecken.
Broschüre im Tourismus-Büro zu erwerben.
5

6
Randonnez dans un
espace préservé
Parcours thématiques et bucoliques Thematische und idyllische
4 parcours thématiques permettent de
découvrir le territoire sur des traces
diverses. Vous pourrez arpenter les lieux
qui ont inspiré le poète René Char (La
Petite Pierre - Donnenbach), le sentier
du GORNA (Groupement Ornithologique
du Refuge Nord Alsace), le sentier des
12 Sources parcourant les réserves d’eau
présentes dans le grès (Zittersheim) ou
l’impressionnant rocher de Loosthal (La
Petite Pierre). Pour des sorties pas comme
les autres !
Rundwege
Entdecken Sie die Region auf vier thematischen
Rundwegen unter verschiedenen
Gesichtspunkten. Sie können die Orte
besuchen, die den Dichter René Char
inspiriert haben (La Petite Pierre -
Donnenbach), auf dem GORNA-Pfad
(ornithologischer Zweckverband der
Berghütte Nord-Elsass) wandern, den
Pfad der 12 Quellen, der entlang der
Wasserreserven im Sandstein verläuft
(Zittersheim) entdecken oder den
beeindruckenden Felsen von Loosthal (La
Documents disponibles à l’Office
Tourisme sur simple demande.
de Petite Pierre) besichtigen. Ausflüge einmal
ganz anders!
Les guides de randonnées
Disponibles à l’Office de Tourisme
- topo-guide randonnée
- guide des Vosges du Nord
- feuillet balades autour de La Petite Pierre
Wandern Sie in einem
geschützten Gebiet
Kostenlose Informations-Broschüren beim
Tourismus-Büro erhältlich.
Die Wanderführer
Erhältlich im Tourismus-Büro
- Topographischer Wanderführer
- Führer durch die Nordvogesen
- Broschüre „Spaziergänge“ rund
um La Petite Pierre
Le Club Vosgien
350 km de sentiers aménagés et balisés en forêt, autour des
étangs et des vergers.
Carte IGN top 25 en vente à l’Office de Tourisme.
Wingen-sur-Moder : www.club-vosgien-wingen-sur-moder.fr
Reipertswiller: http://c-v-reipertswiller.asso-web.com
La Petite Pierre: http://fj.cvlpp.monsite-orange.fr
Nordic Walking, ein gesundes Vergnügen
Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – genießen Sie diese neue Art des
Wanderns, die besser für den Körper ist als Joggen. Wir bieten Ihnen
Einführungs-Ausflüge oder Kurse für Fortgeschrittene unter Anleitung
diplomierter Trainer. Ausleihe der Stöcke möglich.
Informationen beim Tourismus-Büro.
La marche nordique, séquence plaisir !
Novices ou confirmés, profitez de ce nouveau style de randonnée,
plus bénéfique que le jogging. Des sorties d’initiation ou de
perfectionnement, encadrées par un moniteur diplômé, vous sont
proposées. Prêt de bâtons possible.
Renseignements à l’Office de Tourisme.
Die Vogesen Klub
350 km angelegte und ausgeschilderte Wege im Wald,
um Seen und Obstplantagen herum. Zwischen Himmel,
Erde und Wäldern bietet Ihnen der Vogesen-Verein
begleitete Ausflüge an.
IGN-Karte Top 25 erhältlich beim Tourismus-Büro.
7

8
Les jardins
Le Jardin des Poètes
Le Jardin des Poètes offre aux promeneurs
un havre de paix et un point de vue
remarquable sur la vieille ville de La Petite
Pierre. Ici fleurissent des poèmes et une
association qui propose différentes activités
aux groupes et aux particuliers tout au long
de l’année.
Un lieu d'émotions !
Départ face à l’Office de Tourisme.
Accès libre.
Le Jardin des Païens
Théâtre d’expositions et de concerts à La
Petite Pierre où chaque instant est pur bienêtre
dans un environnement magique ! On
dit l’endroit habité par des ondes telluriques
positives.
Accessible aux horaires d’ouverture de la
Maison des Païens, derrière la pharmacie.
Die Gärten
Der Garten der Dichter
Dieser Garten bietet Spaziergängern
einen Hafen des Friedens und einen
bemerkenswerten Ausblick auf die Altstadt
von La Petite Pierre. Hier entstehen die
schönsten Gedichte, und ein Verein bietet
Gruppen und Einzelbesuchern das ganze
Jahr über verschiedene Aktivitäten an. Ein
romantischer Ort!
Ausgangspunkt gegenüber vom Tourismus-
Büro. Freier Eintritt.
Der Heidengarten
Dieser Garten ist die Bühne für
Theateraufführungen und Konzerte von
La Petite Pierre, in dem jeder Augenblick
eine Inspiration darstellt. Ein magischer
Ort, dem man eine positive Erdstrahlung
zuschreibt.
Zutritt während der Öffnungszeiten des
Heidenhauses, hinter der Apotheke.
Bien-être au naturel
Le Pays de La Petite Pierre prend soin de votre corps et de votre
esprit.
Après les escapades au grand air et les découvertes culturelles,
place au ressourcement et à la remise en forme : spa, hammam,
massages, jacuzzi, sauna, soins du corps, du visage, salle de
fitness, arbrothérapie…
Profitez d'une véritable cure de jouvence en plein coeur de cet
écrin de verdure préservé.
Renseignements et informations à l’Office de Tourisme.
Wellness mitten in der Natur
Das Land von La Petite Pierre bietet Ihnen ein Wellness-Paket
voller Harmonie.
Nach den Ausflügen an der frischen Luft und den kulturellen
Entdeckungen genießen Sie jetzt Erholung und den Wiederaufbau
Ihrer Form: Spa, Hammam, Massagen, Jacuzzi, Sauna, Körperund
Gesichtspflege, Fitnessraum, Baumtherapie…
Erleben Sie Momente, in denen mitten in dieser geschützten Natur
die Zeit still zu stehen scheint.
Informationen im Tourismus-Büro.
9

10
Bougez !
Erleben Sie die Region aktiv!
La base VTT Das MTB-Zentrum
Une expérience à vivre !
Vous trouverez depuis juin 2010 au
Pays de La Petite Pierre la première
base départementale d’activités VTT de
randonnée de la Fédération française de
cyclotourisme labellisée en Alsace.
- 8 circuits de 150 km de parcours pour
tous niveaux
- un atelier pour vos petites réparations et
une station de lavage.
Topoguide en vente à l’Office de Tourisme.
Location de vélos possible à la demijournée
ou à la journée - sur réservation
Au Lion d’Or
15 rue Principale
67290 La Petite Pierre
Tél. : +33 (0)3 88 01 47 57
La Couronne
13 rue de Wimmenau
67340 Reipertswiller
Tél. : +33 (0)3 88 89 96 21
Base d’activité
VTT de randonnée
Animations du Club Vélo Evasion
L’association « Vélo Evasion Saverne et Environs » valorise
la pratique des loisirs à VTT, sans esprit de compétition.
Les animations proposées à La Petite Pierre vous initient
à la maniabilité, la mécanique, le respect de la nature, la
cartographie, la découverte de la faune et de la flore.
Possibilités de sorties groupe encadrées sur réservation
FF
www.ffct.org
Eine einmalige Erfahrung!
Sie finden im Land von La Petite Pierre
das erste Departement-Zentrum für MTB-
Wanderungen des französischen Verbands
für Fahrrad-Tourismus, das im Elsass ein
Qualitätslabel erhalten hat.
Für Freunde von Langstrecken:
- Acht Rundstrecken mit insgesamt 150 km
Wegen für alle Niveaus
- Eine Werkstatt für kleinere Reparaturen
und eine Waschanlage.
Der topographisch Führer kann im
Tourismus-Büro erworben werden.
Ausleihe von Fahrrädern für einen
halben oder ganzen Tag möglich – auf
Reservierung.
Veranstaltungen des „Club Vélo Evasion"
Der Verein „Vélo Evasion Saverne et Environs“
(Fahrradausflüge in Saverne und Umgebung) bietet
Freizeit-Aktivitäten mit dem MTB ohne Wettkampf-Druck
an. Die in La Petite Pierre angebotenen Aktivitäten geben
Ihnen eine Einführung in das Handling, die Mechanik,
den Respekt vor der Umwelt, das Kartenlesen und die
Entdeckung von Fauna und Flora.
Möglichkeit zu geführten Gruppenausflügen auf
Reservierung.
Michel Luttmann - Tél. : +33 (0)3 88 91 39 94
Michel Wilt - Tél. : +33 (0)6 84 96 11 79
www.velo-evasion-saverne.net
La chasse
Ecole de chasse de La Petite Pierre
Forte de cinquante ans d’expérience et
de recherches sur la faune et son milieu,
l’Ecole de chasse vous propose des
formations à thèmes variés axées sur la
pratique et ouvertes à tout public.
Eric Muller
8, rue de Bonne Fontaine
67700 Eckartswiller
Tél. : +33 (0)3 88 91 15 82
Hubert Holveck
Maison forestière d’Oberhof,
67330 Neuwiller-lès-Saverne
Tél. : +33 (0)3 88 70 17 65
Die Jagd
La pêche Das Angeln
Passionnés de pêche ou débutants,
pratiquez cette activité dans le respect
de l’environnement. Pour taquiner les
poissons, vous devrez vous munir de votre
carte de pêche à retirer aux adresses
indiquées ci-après.
Etang du Donnenbach à Frohmuhl
Ouvert toute l’année.
Règlementation, carnet de captures,
ouvertures spécifiques, tarifs et cartes
journalières disponibles dans les lieux
suivants :
Ouvert tous les jours du mardi de Pentecôte
au 1 er samedi de septembre sauf dimanche
et jours fériés. Immersion de truites tous
les samedis.
Jagdschule in La Petite Pierre
Mit einer Erfahrung von 50 Jahren in der
Erforschung der Fauna und ihrer Umwelt
bietet Ihnen die Jagdschule Schulungen zu
verschiedenen Themen an, praxisorientiert
und offen für jedermann.
Ob Sie nun leidenschaftlicher Angler oder
Neuling sind – üben Sie diese Aktivität
immer mit Respekt vor der Umwelt aus.
Wenn Sie einen Fisch an den Haken
bekommen möchten, müssen Sie über
einen Angelschein verfügen, den Sie an
einer der folgenden Adressen erhalten.
Donnenbacher Weiher in Frohmuhl
- Restaurant Au Lavoir à Frohmuhl - Tél. : +33 (0)3 88 01 23 29
- Office de Tourisme Intercommunal du Pays de La Petite Pierre - Tél. : +33 (0)3 88 70 42 30
- Maison de l’Eau et de la Rivière à Frohmuhl – Tél. : +33 (0)3 88 01 58 98
Pour plus d’informations / Weitere Auskünfte : M. Hoffmann – Tél. : +33 (0)6 06 69 57 01
Etang du Spiegelbach
(situé entre le col de Puberg et Frohmuhl)
Geöffnet täglich von Pfingst-Dienstag bis
zum 1. Samstag im September, außer
an Sonn- und Feiertagen. Einsetzen von
Forellen jeden Samstag.
Cartes délivrées dans les lieux suivants / Karten sind an folgenden Stellen erhältlich :
- Boulangerie « Aux Milles Idées » à Tieffenbach
- Boulangerie « Chez Christophe » à Wimmenau
- Office de Tourisme Intercommunal du Pays de la Petite Pierre.
Pour plus d’informations / Weitere Auskünfte : M. Zimmermann - Tél. : +33 (0)3 88 89 49 67
Liste exhaustive des lieux de pêche disponible à l’Office de Tourisme
Ausführliche Liste der Angelplaätze im Tourismus-Buro erhältlich
Geöffnet das ganze Jahr.
Vorschriften, Fangheft, spezielle
Öffnungszeiten, Preise und Tageskarten
erhalten Sie an folgenden Stellen:
Spiegelbacher Weiher
(zwischen dem Col de Puberg und Frohmuhl)
11

12
Loisirs Freizeit
Aéroclub de Sarre-Union Luftfahrt-Club von Sarre-Union
Envolez-vous vers de nouvelles aventures !
L’aéroclub de la région de Sarre-Union, en
partenariat avec l’Office de Tourisme vous
propose de prendre de la hauteur pour
découvrir le territoire d’un œil nouveau.
Renseignements, tarifs et réservations à
l’Office de Tourisme
Site de l’aéroclub de Sarre-Union :
www.acrsu.org/
Les piscines
Centre Nautique l’Océanide
Nautisches Zentrum „L’Océanide“
10 Rue du Centre Nautique
67700 SAVERNE
Tél. : +33 (0)3 88 02 52 80
www.loceanide.fr
Hanautic
Rue de Babenhausen
67330 BOUXWILLER
Ouvert 7j/7j, horaires selon saison
Tél. : +33 (0)3 88 71 38 38
hanautic@pays-de-hanau.com
http://www.cc.pays-de-hanau.com
Wimmenau rue du Stade
Prêt de livres, DVD, CD / Ausleihe von Büchern, DVDs, CDs
Animations et rendez-vous tout au long de l’année
(ateliers, jeux, reportages photo, conférences…)
Veranstaltungen und Aktivitäten das ganze Jahr
über (Ateliers, Spiele, Fotoreportagen, Vorträge...)
Mar: 17-19h Mer: 14- 17h Vend: 16-18h
Sam: 14-16h
Tél. : +33 (0)3 88 89 87 70
bm.wimmenau@wanadoo.fr
Heben Sie ab zu neuen Abenteuern!
Der Luftfahrt-Club der Gegend von Sarre-
Union bietet Ihnen, in Zusammenarbeit mit
dem Tourismus-Büro, Flüge an, bei denen Sie
die Region aus neuer Perspektive entdecken.
Informationen, Preise und Reservierungen im
Tourismus-Büro.
Internet-Site des Luftfahrt-Clubs von
Sarre-Union: www.acrsu.org/
Die Schwimmbäder
Médiatheque Cinéma / Kinos
Piscine de plein air
Freiluft-Schwimmbad
Rue du Faubourg
67430 DIEMERINGEN
Ouvert uniquement en saison estivale
Tél. : +33 (0)3 88 00 45 65
Piscine de plein air
Freiluft-Schwimmbad
Route de Rothbach
67340 INGWILLER
Ouvert uniquement en saison estivale
Tél. : +33 (0)3 88 89 47 20
ou +33 (0)3 88 89 40 24
Wingen-sur-Moder : cinéma Amitié Plus
Salle de spectacles dans l’enceinte du collège
Kinosaal in der Schule
Projection tous les vendredis, samedis
Vorführungen jeden Freitag und Samstag
Tél. :+33 (0)3 88 89 70 56
franknip@club-internet.fr
http://amitieplus.wingen.free.fr
Saverne : Ciné Cubic
133 Grand’Rue, 67700 Saverne
Tél. : +33 (0)3 88 00 61 66
www.cinecubic-saverne.fr
Aires de jeux
et de pique-niques
Spiel- und
Picknickplätze
Erckartswiller
À 500 m du village en venant de Sparsbach – barbecue
500 m vom Dorf entfernt, Richtung Sparsbach -
Grillplatz
Coordonnées GPS : Latitude : 48.871885022559965 -
Longitude : 7.384529113769531
Eschbourg
Dans la montée depuis la vallée de la Zinsel au terrain
de foot – barbecue – aire non couverte
Im Anstieg vom Tal der Zinsel am Fußballplatz –
Grillplatz – Platz nicht überdacht
Coordonnées GPS : Latitude : 48,808898428995235 -
Longitude : 7,302560806274414
La Petite Pierre
Sortie du village direction Petersbach – barbecue –
aire de pique-nique du Rocher Blanc – abri à réserver.
Ausfahrt vom Dorf Richtung Petersbach – Grillplatz –
Picknick-Platz des Weißen Felsens – Hütte muss
reserviert werden.
Coordonnées GPS : Latitude : 48,86143981275648 -
Longitude : 7,295007705688477
Puberg
Engelsgarten – barbecue – bloc sanitaire à côté de la
salle polyvalente
Engelsgarten – Grillplatz – Sanitäre Anlagen auf der
Seite der Mehrzweckhalle
Coordonnées GPS : Latitude : 48,91183898608327 -
Longitude : 7,315006256103516
Reipertswiller
À 1km du village, direction Wimmenau, croisement
vers Lichtenberg
1 km vom Dorf entfernt, Richtung Wimmenau, an der
Kreuzung nach Lichtenberg
Coordonnées GPS : Latitude : 48,923401616679705 -
Longitude : 7,447357177734375
Rosteig
Au sommet de la côte, sortie du village direction
Volksberg – aire non couverte
Auf dem Gipfel der Anstiegs, Ausfahrt vom Dorf,
Richtung Volksberg – Platz nicht überdacht
Coordonnées GPS : Latitude : 48,928477048080694 -
Longitude : 7,323331832885742
Wingen-sur-Moder
Sur la route de Zittersheim à 300 m du village –
Fischtal (barbecue)
Auf der Straße nach Zittersheim in 300 m Entfernung
vom Dorf – Fischtal (Grillplatz)
Coordonnées GPS : Latitude : 48,910090257750504 -
Longitude : 7,361183166503906
Zittersheim
Au centre du village aire de pique-nique / aire de jeu,
pistes de pétanque, WC public ouvert en été – aire
non couverte.
Im Zentrum des Dorfs Picknick-Platz / Spielplatz,
Petanque-Anlage, öffentliches WC im Sommer geöffnet –
Platz nicht überdacht.
Coordonnées GPS : Latitude : 48,8996812374642 -
Longitude : 7,3467206954956055
13

14
(Ré)Inventez le territoire !
Erfinden Sie die Region (neu)!
Le Pays de La Petite Pierre garde précieusement
ses empreintes d’un passé qui témoignent
de la richesse de son territoire. Cependant il
n’hésite pas à suivre l’air du temps, jusqu’à
s’imaginer et se décliner pour demain tout
en gardant son histoire bien visible. Et ça lui
réussit ! Laissez-vous emporter entre passé et
présent, réalité et imaginaire.
Château de
Lichtenberg
Un site pour retrouver la mémoire, vivre au présent et
accueillir l’avenir.
Riche et fière de son histoire mouvementée depuis le
XIII e siècle, la forteresse restaurée possède également
une identité du XXI e siècle. Un pari architectural
audacieux mêle le grès, le bois, le cuivre pour l’adapter
à ses nouvelles fonctions touristiques et culturelles.
C’est désormais un lieu incontournable de découverte
historique, d’exposition, de rencontre, d’expérimentation
artistique et de spectacle. Grâce à cette dynamique, il
a obtenu le label Centre d’Interprétation du Patrimoine
(CIP).
Au fil des siècles et des stations d’un parcours de
découverte, déambulez dans le château et laissezvous
porter par les récits de ses habitants successifs,
comtesse, soldats ou villageois réfugiés.
Ouverture de mars à novembre. Entrée payante. Se
renseigner.
Tél. : +33 (0)3 88 89 98 72
www.chateaudelichtenberg.com
infos@chateaudelichtenberg.com
Das Land von La Petite Pierre bewahrt sorgsam
die Spuren einer Vergangenheit, die vom
Reichtum dieser Region zeugen. Dabei lebt es
natürlich auch in der modernen Zeit und stellt
sich mit viel Phantasie für die Zukunft auf, wobei
es ihrer Geschichte einen gut sichtbaren Platz
einräumt. Und das mit Erfolg! Tauchen Sie ein
in die Spannung zwischen Vergangenheit und
Gegenwart, zwischen Realität und Phantasie.
Die Burg Lichtenberg
Ein Ort um sich zu erinnern, in der Gegenwart zu leben und
die Zukunft willkommen zu heißen. Die restaurierte Burg,
reich an Tradition und stolz auf ihre Geschichte seit dem
13. Jahrhundert, hat auch im 21. Jahrhundert ihre ganz
eigene Identität. Ein mutiger architektonischer Ansatz
vereint Sandstein, Holz und Kupfer und passt sich an die
neuen touristischen und kulturellen Funktionen an. Die
Burg ist heute ein unverzichtbarer Ort der historischen
Entdeckung, für Ausstellungen, Begegnungen,
künstlerische Experimente und Aufführungen. Dank
dieser Dynamik hat die Burg neulich die Auszeichnung
„Centre d’Interprétation du Patrimoine CIP“ (Zentrum
für die Interpretation des Kulturerbes) erhalten.
Erwandern Sie die Burg durch die Jahrhunderte und
entlang der Stationen des Entdeckungs-Rundwegs und
lassen Sie sich von den Erzählungen der aufeinander
folgenden Bewohner der Burg verzaubern – von der
Herzogin, den Soldaten oder den hier Schutz suchenden
Dorfbewohnern.
Geöffnet von März bis November. Erkundigen Sie sich
nach den Eintrittspreisen.
Musée Lalique Lalique Museum
Cette nouvelle structure est un pont jeté entre la
tradition verrière du Pays de La Petite Pierre et la
création d’aujourd’hui. De par son architecture tout
d’abord, à la fois emprunte du site verrier qui a été en
activité sur ce lieu jusqu’en 1868 et par les nouveaux
bâtiments signés de l’architecte Jean-Michel Wilmotte.
De par ses collections ensuite. Unique en Europe, ce
musée retrace l’histoire de la création Lalique. Car c’est
aussi l’esprit de modernité qui a animé René Lalique
dans ses bijoux et ses œuvres en verre que vous
pourrez venir découvrir et admirer. Le cristal Lalique
actuel est également présent et un hommage est rendu
aux verriers qui perpétuent encore aujourd’hui leur
savoir-faire.
Ouvert toute l’année sauf en janvier. Entrée payante.
Se renseigner.
Musée Lalique
Rue du Hochberg, 67290 Wingen-sur-Moder
Tél. : +33 (0)3 88 89 08 14
info@musee-lalique.com
www.musee-lalique.com
Le Jardin de Pierre(s)
Pierre Richard vous invite à prendre le temps d’apprécier
tout un univers créé autour du jardin. Un théâtre
enchanteur, scène de nombreuses manifestations tout
au long de l’année.
Ouvert de mai à octobre - entrée payante
Rue Principale - 67290 Struth
Tél. : +33 (0)3 88 01 52 72
Le + : Pendant toute la période de l’Avent, venez
découvrir le plus petit marché de Noël d’Alsace !
Dieses neue Museum stellt einen Brückenschlag
zwischen der Glasbläser-Tradition des Landes von La
Petite Pierre und der heutigen Glaskunst dar. Dies zeigt
sich bereits in der Architektur, die sich einerseits auf
die alte Glasproduktion stützt, die hier bis 1868 tätig
war, und andererseits in den neuen Gebäuden des
Architekten Jean-Michel Wilmotte. In den Sammlungen
beweist sich dieser Geist natürlich ebenfall. Dieses in
Europa einzigartige Museum zeichnet die Geschichte
der Lalique-Kreationen nach. Denn der Geist der
Neuzeit, der René Lalique inspirierte, lebt in seinem
Schmuck und anderen Werken aus Glas, die bei den
Besuchern Staunen und Bewunderung auslösen.
Ebenfalls zu sehen ist das heutige Lalique-Kristall mit
einer tiefer Verbeugung vor den Glasbläsern, die heute
noch ihren alten Beruf ausüben und ihr Fachwissen
weitergeben.
Geöffnet das ganze Jahr über außer im Januar.
Erkundigen Sie sich nach den Eintrittspreisen.
Le Jardin de Pierre(s)
Pierre Richard lädt Sie ein, sich die Zeit zu nehmen,
eine ganz eigene Welt zu entdecken, die in diesem
Garten geschaffen wurde. Ein zauberhaftes Theater,
eine Bühne für zahlreiche Veranstaltungen über das
ganze Jahr.
Geöffnet von Mai bis Oktober – kostenpflichtiger Eintritt
Und noch etwas:
Während der ganzen Adventszeit öffnet
der kleinste Weihnachtsmarkt
des Elsass seine Pforten für Sie !
15

16
La Petite Pierre
Le château
Erigé au XII e siècle, le château de La Petite Pierre fut
reconstruit au XVI e siècle. Il est aujourd’hui le siège
administratif du Parc naturel régional des Vosges du
Nord. Il abrite l’exposition permanente « L’Aventure
des Vosges du Nord » qui retrace l’histoire du château
et présente le Parc naturel régional à travers sa faune,
sa flore et sa géologie.
Ouvert toute l’année sauf en janvier du mercredi au
dimanche. Entrée payante. Se renseigner.
Le musée du sceau
L’ancienne chapelle Saint-Louis abrite aujourd’hui
le Musée du Sceau. Bannières, blasons et sceaux
retracent l’histoire de l’Alsace et du Saint Empire
Romain Germanique. Le Sceau a été, et est toujours,
un témoin d’identité, d’autorité ou de propriété,
permettant d’authentifier un acte privé ou public.
Ouvert les week-ends de mars à septembre.
Entrée gratuite
Le musée des arts
et traditions populaires
Il dévoile une facette culinaire du patrimoine alsacien:
les moules à gâteaux imprimés ou « Springerle ».
Ils représentent tour à tour des thèmes religieux et
profanes ou des détails des modes de vie depuis le
Moyen Âge.
Ouvert les week-ends de mars à septembre.
Entrée gratuite
La maison des païens
Construite en 1534 en bordure de falaise, cette
ancienne tour de guêt abrite à l’endroit de sa cave des
traces de construction attestant une présence galloromaine.
Certains lui trouvent des vertus apaisantes
pour l’âme et propices aux vocations artistiques.
Accès libre
« L’Atelier de la forêt » habite les lieux.
Exposition et vente d’objets en cuir et en bois.
Tél. : +33 (0)3 88 70 49 70
atelierforet@claranet.fr
Le topo-découverte
Un topo découverte vous conte l’histoire de La
Petite Pierre et propose 4 sentiers pour partir
sur les traces du passé.
En vente à l’Office de Tourisme.
La Petite Pierre
Das Schloss
Erbaut im 12. Jahrhundert, wurde das Schloss von La
Petite Pierre im 16. Jahrhundert in seiner heutigen Form
umgebaut. Heute beherbergt es den Verwaltungssitz
des Regionalen Naturparks der Nordvogesen. Hier
finden die Besucher auch die Dauerausstellung
„Das Abenteuer der Nördlichen Vogesen“, in der die
Geschichte des Schlosses nachgezeichnet und der
Regionale Naturpark anhand seiner Fauna, Flora und
Geologie vorgestellt wird.
Das Siegel Museum
In der ehemaligen Kapelle Saint-Louis befindet sich
heute das Siegel-Museum. Banner, Wappen und Siegel
zeigen die Geschichte des Elsass und des Heiligen
Römischen Reichs deutscher Nation. Siegel waren und
sind Zeugen für Identität, Herrschaft oder Besitz, mit
denen private oder öffentliche Vorgänge beglaubigt
werden können.
Eintritt frei
Das Museum für Volkskunst
und -tradition
Dieses Museum zeigt die kulinarische Seite des
elsässischen Kulturerbes: Bedruckte Kuchenformen
oder „Springerle“. Auf diesen erkennt man religiöse und
weltliche Themen und Details über die Lebensumstände
seit dem Mittelalter.
Eintritt frei
Das Heidenhaus
Dieser ehemalige Wachturm wurde 1534 am Rand
des Felsens errichtet. Spuren im Bereich des heutigen
Kellers zeugen von einer gallo-römischen Vergangenheit
des Orts. Man sag, der Ort strahle eine die Seele
beruhigende Kraft aus und inspiriere künstlerische
Begabungen.
Eintritt frei
Topographischer Rundgang
Der topographische Rundgang vermittelt Ihnen
die Geschichte von La Petite Pierre und schlägt
Ihnen 4-vier Rundwege vor, auf denen Sie die
Spuren der Vergangenheit entdecken können.
Erhältlich im Tourismus-Büro.
Graufthal
Les Maisons des Rochers
Utilisées comme entrepôts de l’abbaye du XII e siècle,
les grottes de Graufthal furent progressivement
transformées en habitation et occupées jusqu’en 1958.
Découvrez ce lieu unique en Alsace ainsi que le regard
contemporain posé par différents artistes : peintres,
sculpteurs, photographes…
Ouvert du 1er avril au 30 septembre.
Entrée payante – visites guidées sur demande.
Association pour la Mise en Valeur du Site
Tél. : +33 (0)3 88 70 19 59 ou +33 (0)3 88 70 19 16
Wimmenau
La maison suisse et le moulin à huile
L’imposante maison à colombages édifiée par les colons
suisses en 1655 a été restaurée dans le respect du bâti.
Des dictons en alsacien sont visibles sur le pignon.
Installé dans les annexes de la maison suisse et restauré
par l’Association pour la Protection du Patrimoine, le
moulin à huile date de 1837. Y sont encore visibles les
meules en grès entrainées par un mécanisme en bois
et mises en mouvement par traction animal, le four, le
pressoir…
A proximité se trouve l’église de Wimmenau qui vaut le
détour notamment pour son clocher roman.
Visite sur demande
Association pour la protection du patrimoine
Tél. : +33 (0)3 88 89 70 77 / +33 (0)6 12 60 73 79
commune-wimmenau@wanadoo.fr
ou scherer.jeanclaude@neuf.fr
Graufthal
Die Felsenhäuser
Die Höhlen von Graufthal wurden einst von dem hier
im 12. Jahrhundert ansässigen Kloster als Lagerräume
genutzt und dann schrittweise zu Wohnraum umgebaut,
der bis 1958 genutzt wurde. Entdecken Sie diesen im
Elsass einzigartigen Ort sowie den zeitgenössischen
Blick, den verschiedene Künstler auf ihn geworfen
haben: Maler, Bildhauer, Photographen etc.
Kostenpflichtiger Eintritt – geführte Besichtigungen auf
Anfrage.
Wimmenau
Das Schweizer Haus und die Ölmühle
Das imposante Fachwerkhaus, das von Schweizer
Siedlern 1655 erbaut wurde, ist unter Beibehaltung des
alten Bauwerks restauriert worden. Auf dem Giebel sieht
man elsässische Inschriften.
Die Ölmühle, die in den Nebengebäuden des Schweizer
Hauses untergebracht ist und vom Verein für den Schutz
des Kulturerbes restauriert wurde, stammt aus dem Jahr
1837. Hier sieht man noch die Mühlsteine aus Sandstein zu
sehen, die von einem Mechanismus aus Holz angetrieben
und durch das Ziehen von Tieren in Bewegung gesetzt
wurden, dazu den Ofen, die Ölpresse etc.
In der Nähe befindet sich die Kirche von Wimmenau, die
einen Umweg lohnt, vor allem wegen des
romanischen Glockenturms.
Besichtigungen auf Nachfrage
17

18
Le patrimoine
religieux du territoire
Le Pays de La Petite Pierre possède une incroyable
palette d’édifices religieux de différentes confessions.
Plusieurs villages comptent deux églises comme celles
de Lichtenberg (catholique et protestante), ou un seul
édifice partagé par les deux cultes (église simultanée)
comme celle de La Petite Pierre. On trouve également
une synagogue à Struth et des ruines d’une abbaye
bénédictine du XII e à Graufthal. Tous ces édifices sont
riches d’une grande diversité architecturale allant
de la tour clocher romane du XIII e à Reipertswiller à
l’église de Puberg de 1823 caractéristique de l’après
Révolution en passant par le chœur gothique du XIV e
à Erckartswiller. L’église catholique de Frohmuhl bâtie
dans l’entre deux guerres allie quant à elle les styles
des époques précédentes à ceux plus contemporains.
La synagogue de Struth
Cet édifice discret daté de 1836 est inscrit à l’Inventaire
Supplémentaire des Monuments Historiques. Elle a été
restaurée en 2002.
La visite se fait accompagnée, sur rendez-vous ou lors
des visites guidées programmées pendant l’été.
Tél. : +33 (0)3 88 01 55 02
sonia.lemmel@wanadoo.fr
Le grès au cœur
Il existait plusieurs carrières de grès (Lohr), certaines sont
toujours ouvertes (Tieffenbach). Le grès rose des Vosges
a façonné l’architecture du territoire. Il affleure dans les
forêts et réapparaît dans les villages. Il est utilisé aussi
bien pour les constructions ordinaires (fermes et habitat
rural) que pour les édifices imposants tels que les châteaux
(Lichtenberg, La Petite Pierre) ou les églises. De nombreux
édifices arborent des linteaux ornés ou millésimés, des
chainages d’angle, des murs aux finitions polies ou
bosselées (Pfalzweyer, Rosteig, Petersbach. Zittersheim).
On peut ainsi voir, à travers le territoire, des calvaires et
croix de chemins (Eschbourg, Lichtenberg). Des lavoirs
et des fontaines en grès y sont également présents
(Sparsbach, Struth) et parfois des pompes à balanciers
(Hinsbourg). Des bornes en grès ont par endroits servi
à signaler le passage d’un territoire à un autre et sur
lesquelles on peut identifier les armoiries des familles
(Schoenbourg).
Ouvrez grands les yeux et trouvez les indices de la présence
du grès lors de votre séjour au Pays de La Petite Pierre !
Das religiöse
Erbe der Region
Das Land von La Petite Pierre besitzt eine unglaubliche
Palette religiöser Bauten verschiedener Konfessionen.
In mehreren Dörfern gibt es zwei Kirchen, wie in
Lichtenberg (katholisch und evangelisch), oder ein
einziges Gebäude, das von zwei Konfessionen genutzt
wird (Simultankirche), wie in La Petite Pierre. Man
findet ebenfalls eine Synagoge in Struth und die Ruinen
einer Benediktiner-Abtei aus dem 12. Jahrhundert
in Graufthal. Alle diese Bauwerke sind von einer
großen architektonischen Vielfalt, vom romanischen
Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert in Reipertswiller
bis zur Kirche von Puberg aus dem Jahr 1823, die typisch
für die Bauweise nach der französischen Revolution ist,
oder dem gotischen Chor aus dem 14. Jahrhundert
in Erckartswiller. Die katholische Kirche in Frohmuhl,
erbaut zwischen den beiden Weltkriegen, vereint die
Stile vergangener Zeiten mit eher zeitgenössischen
Elementen.
Die Synagoge von Struth
Dieses bescheidene Gebäude wurde 1836 erbaut
und wurde ins Zusätzliche Inventar der Historischen
Monumente eingetragen. Es wurde 2002 restauriert.
Geführte Besichtigungen auf Reservierung oder
während des Sommers zu festgelegten Terminen.
Sandstein im Herzen
Früher gab es mehrere Sandsteinbrüche (Lohr), von
denen heute einige noch in Betrieb sind (Tieffenbach). Der
Bundsandstein der Vogesen hat die Architektur der Region
geprägt. Man findet ihn gleichermaßen in den Wäldern wie
in den Dörfern. Er wird für normale Gebäude verwendet
(Bauernhöfe und -häuser), ebenso wie für beeindruckende
Bauten wie Burgen (Lichtenberg, La Petite Pierre) oder
Kirchen. Ein Material mit vielen Eigenschaften. Auf zahlreichen
Gebäuden findet man verzierte oder mit Jahreszahlen
versehene Fensterstürze, runde Stützgewölbe, Mauern
mit glatt polierter oder Naturstein-Oberfläche (Pfalzweyer,
Rosteig, Petersbach, Zittersheim).
Auch sieht man quer durch die Region Kalvarienberge und
Wegkreuze (Eschbourg, Lichtenberg). Ebenfalls findet man
Waschtröge und Wasserbrunnen aus Sandstein (Sparsbach,
Struth) und manchmal auch Pumpenbrunnen (Hinsbourg).
Grenzsteine aus Sandstein zeigen gelegentlich die Grenze
zwischen einem Gebiet und einem anderen an, manchmal mit
Familienwappen (Schoenbourg).
Öffnen Sie die Augen und entdecken Sie die lebendigen
Spuren des Sandsteins bei Ihrem Aufenthalt im Land von La
Petite Pierre!
Vibrez avec le territoire !
Erleben Sie den Rhythmus dieser Region!
Festival "Au Grès du Jazz"
Le festival « Au Grès du Jazz » de La Petite
Pierre est un festival singulier et novateur
dont la résonance s’amplifie régulièrement depuis sa
création. Il marque l’été (aux environs du 15 août) d’une
empreinte culturelle singulière sur le territoire du Parc
naturel régional des Vosges du Nord. Venez découvrir ce
festival original qui fait le pont entre le jazz et des lieux
de concert insolites. La part belle est faite aux musiques
du monde et au jazz manouche.
Mairie de La Petite Pierre
22, rue Principale, 67290 La Petite Pierre
Tél : +33 (0)3 88 01 47 00
www.jazzlapetitepierre.com
Noël au Pays
des Lumières
A l’occasion des fêtes de fin d’année,
l’Alsace est divisée en sept pays de
Noël, dont celui des Lumières auquel appartient notre
territoire.
Cette période riche en évènements gourmands et colorés
vous entraîne à la suite de la légende du Christkindel. Ce
personnage, qui a fait son apparition sous la Réforme,
prend les traits d’une jeune fille vêtue de blanc, coiffée
d’un voile et couronnée de lumières. Elle déambule dans
la nuit noire en faisant tinter une clochette, accompagnée
du Hans Trapp (le Père Fouettard alsacien).
Programme complet du Pays des Lumières disponible à
l’Office de Tourisme Intercommunal.
Office de tourisme Pays de La Petite Pierre
Tél : +33 (0)3 88 70 42 30
www.ot-paysdelapetitepierre.com
Das Festival „Au Grès du Jazz“
Das Festival „Au Grès du Jazz“ in La Petite Pierre ist ein
einzigartiges und neuartiges Festival, dessen Ausstrahlung
seit seiner Gründung stetig weiter wächst. Es ist der
Höhepunkt des Sommers (ungefähr um den 15. August
herum), bei dem man die einzigartige kulturelle Identität
der Region des Regionalen Naturparks der Nordvogesen
erlebt. Kommen Sie und genießen Sie dieses originelle
Festival, das eine Brücke schlägt zwischen dem Jazz und
eimem besonderen Ambiente. Ein Schwerpunkt liegt auf
Ethno-Musik und dem Zigeuner-Jazz.
Weihnachten im
Land der Lichter
Zu den Festen am Ende des Jahres wird das Elsass in sieben
Weihnachtsländer unterteilt, wie das Land der Lichter, zu
dem unsere Region zählt.
Diese Jahreszeit, geprägt von bunten und köstlichen
Leckereien, bringt Sie auf die Spur der Legendes vom
Christkind. Diese Figur aus der Reformationszeit erscheint
als junges, weiß gekleidetes Mädchen, das einen Schleier
und einen Lichterkranz trägt. Sie ist mitten in der Nacht
unterwegs, läutet ein Glöckchen und wird von Hans Trapp
begleitet (dem elsässischen Knecht Ruprecht).
Das vollständige Programm des Landes der Lichter ist beim
interkommunalen Tourismusbüro erhältlich.
19

20
Agenda des manifestations
incontournables
Programme complet et détaillé disponible
à l’Office de Tourisme sur simple demande.
AVRIL
- Animations pascales - La Petite Pierre, Lichtenberg,
Wingen-sur-Moder
MAI
- Nuit des Musées - Musée Lalique à Wingen-sur-Moder
- Fête des épouvantails - Struth
- Festival de la nature - Lohr
JUIN
- Fête de l'Enfance
- Découvertes gourmandes et artisanales - Tieffenbach
- Fête de l'eau - Frohmuhl
JUILLET
- Les artistes en liberté - La Petite Pierre, Struth
- Fête de la moisson - Wimmenau
- La fête du Jardin Habité - La Petite Pierre
- Meeting aérien - Pfalzweyer
- Le Théâtre de Lichtenberg – Château de Lichtenberg
tous les deux ans
- Fête du Coquelet - Rosteig
AOÛT
- Festival Au Grès du Jazz – La Petite Pierre
- Nocturnes - Maisons des rochers à Graufthal
- Pêche libre - Sparsbach
- Soirées d’été – Hinsbourg et Puberg
Salles d’expositions
Des lieux de vie et d’échanges artistiques
Le Relais des Arts
Horaires d’ouverture : de Pâques au 30 décembre les
week-ends et jours fériés de 14h à 18h
Du 1er juillet au 15 août tous les après-midis de 14h à
18h.
Öffnungszeiten: Von Ostern bis zum 30. Dezember an
Wochenenden und Feiertagen von 14 bis 18 Uhr.
Vom 1. Juli bis zum 15. August jeden Nachmittag von
14 bis 18 Uhr.
37, rue Principale
67290 La Petite Pierre
Tél. : +33 (0)3 88 70 44 65
Veranstaltungskalender
(nicht zu verpassen!)
Das vollständige und detaillierte Programm ist beim
Tourismus-Büro erhältlich.
SEPTEMBRE
- Journées européennes du Patrimoine
- Journée européenne de la Culture Juive
- Brâme du cerf - Lohr
- Fête de la Carotte - Schoenbourg
OCTOBRE
- Exposition fruits et champignons - Petersbach
- De la friche à l'assiette "highland cattle"
NOVEMBRE
- Soirée harengs - Kirb - Eschbourg
- 30ème anniversaire du Club vosgien de Reipertswiller
DÉCEMBRE
De nombreuses animations sont proposées durant
la période de l'Avent et Noël dont :
- Le plus petit marché de Noël - Struth
- Démonstration et fabrication de Springerle - Musée des
Arts et traditions populaire - La Petite Pierre
- Exposition de Noël - Musée Lalique à Wingen-sur-Moder
Räume Säle
Orte der künstlerischen Begegnung
La Galerie des Païens
Ouvert juillet, août et période de Noël.
Geöffnet im Juli, August und in der Weihnachtszeit.
Jardin des Païens – (derrière la Mairie-(hinter dem Rathaus)
67290 La Petite Pierre
M. et Mme DEBAT
Tél. : + 33 (0)3 88 70 49 70 ou + 33 (0)3 88 89 74 65
Office de tourisme intercommunal
du Pays de La Petite Pierre
2 a rue du Château
67290 La Petite Pierre
Tél. : + 33 (0)3 88 70 42 30
Passeport découverte
Le passeport découverte « Bienvenue au Pays de La
Petite Pierre » est l’outil indispensable pour partir à la
rencontre du territoire. Répertoriant les différents sites
à visiter, il vous offre la 4ème visite payante ainsi que
des offres gourmandes pour déguster la gastronomie
locale.
Au Pays de La Petite Pierre, les chefs ont le goût de
l’innovation !
Mais au Pays des saveurs subtiles, on vous invite aussi
à déguster des spécialités du terroir élaborées dans un
environnement propice aux produits de qualité.
Fromage de chèvres, miels, confitures, jus de pommes,
bredele, sirops… Ici vous trouverez assurément le goût
du vrai, à l’image de la terre du pays.
Liste complète des producteurs et des marchés locaux
disponible à l’Office de Tourisme.
Services disponibles
à l’Office de Tourisme
Le Witou
Ici, vous pourrez accédez à Internet avec votre propre
matériel grâce à la borne wifi quickspot.
Renseignements à l’accueil aux heures d’ouverture.
La centrale de réservation
pour l’hébergement
Réservez tout de suite votre hébergement en ligne pour
profitez au mieux de votre séjour. Un outil pratique et
utilisé sur tout le territoire pour une information claire
et précise.
Plateforme en ligne sur le site de l’Office de Tourisme
www.ot-paysdelapetitepierre.com
Brochure animations et brochure hébergement
disponibles à l’Office de tourisme.
Infos pratiques
Praktische Informationen
Praktische Informationen
Der Entdecker-Pass „Willkommen im Land von La Petite
Pierre“ ist ein unverzichtbares Werkzeug, um sich auf
die Entdeckung dieser Region zu begeben. Dieser Pass
verzeichnet nicht nur die verschiedenen Besuchsziele,
sondern bietet Ihnen auch den 4. Besuch umsonst
sowie köstliche Angebote der lokalen Gastronomie.
Im Land von La Petite Pierre haben die Küchenchefs Lust
auf Innovation!
Doch im Land der subtilen Aromen sind Sie auch
eingeladen traditionelle Spezialitäten aus der Region
zu probieren, die in einem Umfeld hergestellt werden,
das die ideale Grundlage für Qualitätsprodukte ist.
Ziegenkäse, Honig, Konfitüren, Apfelsaft, Bredele
(Weihnachtsgebäck), Sirup… hier finden Sie den
authentischen Geschmack des Landes.
Die komplette Liste lokaler Erzeuger und Märkte erhalten
Sie beim Tourismus-Büro.
Savourez le territoire ! Genießen Sie die Region!
Das Tourismus-Büro
zu Ihren Diensten
Das Witou
Hier haben Sie mit Ihrem eigenen Endgerät über den
Wifi-Quickspot Zugang zum Internet.
Informationen am Empfang während der Öffnungszeiten.
Die Reservierungszentrale für
Gästezimmer
Reservieren Sie sofort Ihre Unterbringung im Internet,
um am Besten von Ihrem Aufenthalt zu profitieren.
Dieses praktische Werkzeug wird in der ganzen Region
für eine klare und genaue Information verwendet.
Online-Plattform auf der Site des Tourismus-Büros
www.ot-paysdelapetitepierre.com.
Broschüre zu Aktivitäten und Broschüre zu Unterkünften
im Tourismus-Büro erhältlich.
21

22
Adresses utiles
Nützliche Adressen
POMPIERS / FEUERWEHR tél. 18
SAMU / ERSTE HILFE tél. 15
GENDARMERIE rue du Cimetière - 67290 La Petite Pierre
Tél. 03 88 70 45 16
MEDECINS / ÄRZTE
Dr G. HEIDRICH -50, rue Principale - La Petite-Pierre Tél. 03 88 71 47 85
Dr J. DIEBOLD – 46 rue Principale - Wimmenau Tél. 03 88 89 79 13
Dr J.P. FELDEN – 8, rue Principale - Wingen sur Moder Tél. 03 88 89 73 23
Dr P.MICHEL et R.MUTSCHLER – 1 rue du Petit Passage
Wingen sur Moder Tél. 03 88 89 72 34
PHARMACIES / APOTHEKEN
Pharmacie de l'Etoile – 26 rue Principale - La Petite Pierre
Tél. 03 88 70 46 85
Pharmacie du Cristal – 13 rue de la Gare - Wingen sur Moder
Tél. 03 88 89 71 65
AMBULANCES / KRANGENWAGEN – VSL – TAXIS
TAXI CHRISTINE - La Petite Pierre Tél. 06 99 66 14 14
TAXI JUSSIEU - La Petite Pierre Tél. 03 88 70 49 31
BERGMANN - 5 rue de Bitche - Wingen sur Moder
Tél. 03 88 89 71 37
AMBULANCES DES VOSGES DU NORD – Wingen sur Moder
Tél. 03 88 89 71 96
CRISTAL TOURS - Wingen-sur-Moder Tél. 03 88 89 80 07
AMBULANCES BEHR - La Petite Pierre Tél. 03 88 89 23 41
TAXI ONE - Sarl - Zittersheim Tél. 06 19 55 53 90
Commerces
Geschäfte
Boucherie – Charcuterie
Metzgereien
LOHR :
Boucherie – Charcuterie OTT, 22a rue Principale – Tél. : 03 88 00 65 67
TIEFFENBACH :
Meder Boucherie, 41 rue du Berger – Tél. : 03 88 01 56 21
LICHTENBERG :
Boucherie – Charcuterie Edouard Schwab, 7 rue de Reipertswiller –
Tél. : 03 88 89 90 60
Boulangeries
Bäckereien
LA PETITE PIERRE :
Boulangerie, pâtisserie, alimentation générale « Chez Sylvain »,
52 rue Principale – Tél. : 03 88 70 49 00 Ouvert le dimanche de 8h à
12h.
PETERSBACH :
Boulangerie, pâtisserie, chocolaterie, vins fins « Helmstetter »,
63 rue de la Division Leclerc – Tél. : 03 88 70 46 16.
REIPERTSWILLER :
Boulangerie, pâtisserie, tabac, presse, épicerie « Matter »,
4 rue de Lichtenberg – Tél. :03 88 89 96 04.
TIEFFENBACH :
Boulangerie, pâtisserie, chocolaterie « Aux Mille Idées »,
67 rue Principale – Tél. : 03 88 01 56 31.
WIMMENAU :
Boulangerie, pâtisserie « Cronimus », 11 rue de la Gare
Tél. : 03 88 89 76 18.
WIMMENAU :
Boulangerie, pâtisserie « Chez Christophe », 38 rue Principale
Tél. : 03 88 89 84 06. Ouvert le dimanche de 7h30 à 11h30.
WINGEN-SUR-MODER :
Boulangerie, pâtisserie, épicerie « de la Moder », 1 rue du Bachfeld
Tél. : 03 88 89 23 53.
WINGEN-SUR-MODER :
Boulangerie, pâtisserie, Denis Poirier, 4 rue du Petit Passage
Tél. : 03 88 89 70 49.
Salon de thé / Boutique
Teestube / Shop
LA PETITE PIERRE : Tea-Room, 14 rue Principale - Tél. 03 88 89 54 86
WINGEN-SUR-MODER : Aux vertus d'antan, 18 rue principale
Tél. 09 63 27 12 20
MASSEURS – KINESITHERAPEUTES
Jennifer BALZER - 7a rue de l'Eglise - Erckartswiller
Tél. 03 88 03 25 51
Catherine GALISSAIRE-WEHRUNG - 30 rue Principale - La Petite
Pierre Tél. 03 88 70 43 34
Patrick LANG – 1 rue de Struth - Petersbach Tél. 03 88 70 43 44
Julien VONIE - 8 rue de la Gare - Wingen-sur-Moder
Tél. 03 88 03 29 86
Patrick DHAINAUT - Bénédicte GUILLOU - 3b, rue Principale -
Wingen-sur-Moder Tél. 03 88 89 70 28
INFIRMIERES – INFIRMIERS / KRANKENSCHWESTERN - PFLEGER
LA PETITE PIERRE :
Catherine HATT – Jérôme GOLLA – Sylvie PFISTER 33, rue
Principale – Tél.03 88 70 79 27
Aurélie MORGENROTH - rue du Kirchberg - Tél. 03 88 71 80 83
LICHTENBERG :
Céline BILLMANN - 4 rue Philippe IV - Tél. 06 06 74 83 18
PETERSBACH :
Anneliese JUNG - 68 rue Principale - Tél. 09 66 96 40 93
WINGEN-SUR-MODER :
Anne PHILLIPPS - Rachel SCHMALTZ - Christine NOESER – Nathalie
DUSSAUSAY – 8, rue Principale – Tél. 03 88 89 73 12
Sonia RUTSCH – Corinne HAMM – Carole DIEBOLT – Jeannine
RIEGER – 2 rue des Rochers - Tél. 03 88 89 81 02
DENTISTES / ZAHNÄRZTE
Dr Michel GRESSER – 3 place du Château - La Petite Pierre
Tél. 03 88 70 42 65
Dr J.M. STENGER – 2 rue des Tisserands - Wingen sur Moder
Tél. 03 88 89 71 33 Fax 03 88 89 84 31
Distributeurs automatiques
Geldautomaten
La Petite Pierre – 22 rue principale
Petersbach – 60 rue Division Leclerc
Wingen-sur-Moder – 2 rue de Zittersheim et 4 rue Principale
Superettes – Supermarchés
Kleine und große Supermärkte
LOHR : Epicerie Vival - 9 rue Principale - Tél. 03 88 01 91 15
WIMMENAU : Coop – 2 rue de la Gare - Tél. 03 88 89 82 79.
WINGEN-SUR-MODER : Coop – rue Principale – Tél. 03 88 89 83 46.
Tabacs – Presse
Tabakwaren – Zeitungen
LA PETITE PIERRE :
Presse, loto, souvenirs « La petite presse », 45 rue Principale
Tél. : 03 88 70 75 67.
WIMMENAU :
Presse-tabac, loto, papeterie, carterie, dépôt pressing « Gabrielle
», 46 rue Principale – Tél. : 03 88 89 71 31. Ouvert de 9h à 11h les
dimanches et jours fériés.
WINGEN-SUR-MODER :
Presse-tabac, loto, « L’Echoppe », 32 rue Principale
Tél. : 03 88 89 75 21.
Coiffeurs
Friseure
LA PETITE PIERRE :
« Le p’tit salon d’Aline » - 28 rue Principale – Tél. : 03 88 70 42 22.
LOHR :
Coiffure Tina, 17 rue de Graufthal – Tél. : 03 88 00 70 53.
TIEFFENBACH :
« Christian Greiner », 68 rue Principale – Tél. : 03 88 01 50 05.
WIMMENAU :
« Nature et Création », 41 rue Principale – Tél. : 03 88 91 71 33.
WINGEN-SUR-MODER :
Coiffure Mary’e, 4 rue du Petit Passage – Tél. : 03 88 89 74 22.
Cristal’coiff 14 rue Principale Tél. : 03 88 89 86 84
Coiffeurs à domicile
WINGEN-SUR-MODER : Michèle GRUSSI – Tél. : 03 88 89 79 71
ESCHBOURG : Marc DECKER, 12 rue Principale – Tél. : 03 88 70 17 24
FROHMUHL : FEM’HOM, 3 rue des Ecoles – Tél. : 06 19 65 70 85

Le Pays de La Petite Pierre
Das Land von La Petite Pierre
Nos horaires d’accueil
Janvier : du mercredi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h
le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
En février-mars : lundi et mardi de 14h à 16h
du mercredi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h
le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
En avril et mai : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
En juin et septembre : du lundi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 17h
En juillet et août : du lundi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h
En octobre : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
En novembre et décembre : du lundi au mardi de 14h à 16h
du mercredi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h
le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
Office de Tourisme Intercommunal du Pays de La Petite Pierre
2a, rue du château
67290 La Petite Pierre
Tél. : 03 88 70 42 30
Fax : 03 88 70 41 08
info@ot-paysdelapetitepierre.com
www.ot-paysdelapetitepierre.com