BEOLINK

BEOLINK
Master Link Handbuch

MASTER LINK

MASTER LINK
EINFÜHRUNG
Dieses Handbuch behandelt das Bang & Olufsen BeoLink (Master Link)
System, vor allem im Hinblick auf die Installationsanforderungen. Das
Handbuch wendet sich daher in erster Linie an Händler und Installateure.
Ein Produkt, z.B. ein Stereosystem, ein PC, ein Erdgassystem usw., das in
ein Netzwerk eingegliedert werden soll, stellt bestimmte Anforderungen
an die Umgebung im Zusammenhang mit der Installation.
Anforderungen, die erfüllt werden müssen, damit das System nach der
Installation optimal betrieben werden kann.
Dies gilt auch für das Bang & Olufsen BeoLink System. Es gibt nur relativ
wenige Anforderungen in bezug auf die Installation, aber die Kenntnis
davon ist von größter Bedeutung, da eben die Erfüllung der
grundlegenden Anforderungen oft dafür entscheidend ist, ob das System
nach der Installation funktioniert oder nicht.
Das Handbuch enthält eine kurze und präzise Darstellung der
grundlegenden Anforderungen, die im Zusammenhang mit einer BeoLink
Installation erfüllt werden müssen, und es beschreibt, wie die
Kompatibilität zwischen Master Link Produkten und Master Control Link
Produkten erreicht wird.
Das Handbuch ist als Nachschlagewerk aufgebaut; um einen
Gesamtüberblick zu bekommen empfiehlt es sich aber, vorerst das ganze
Handbuch zu lesen. Erst wenn der Anwender den ganzen Inhalt des
Handbuchs kennt, wird es seinen Zweck als Nachschlagewerk erfüllen
können.

MASTER LINK
INHALT
1
2
4
11
22
23
26
29
32
35
39
45
ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH DES HANDBUCHS
Wie ist das Handbuch zu lesen
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Was ist ein BeoLink System/Master Link System und welche Möglichkeiten
bietet es für mich
PRODUKTBESCHREIBUNG
BeoLab 3500, BeoLab 2000 und BeoLink Boxen
AUFSTELLUNGEN
Empfohlene Master Link Aufstellungen, Kompatibilitätsaufstellungen,
besondere Aufstellungen und Optionprogrammierung
DIMENSIONIERUNG
Die zu verwendene Kabelmenge
INSTALLATIONSARTEN
Verschiedene Installationsarten
INSTALLATIONSHINWEISE
Praktische Hinweise im Zusammenhang mit der Installation
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Einige der gewöhnlichsten Kabeltypen
FEHLERSUCHANLEITUNG
Mögliche Fehler, wenn das System nicht funktioniert
GLOSSAR
Erklärung verschiedener Begriffe und Abkürzungen
VERZEICHNIS DER ZUBEHÖRTEILE
RAUM FÜR NOTIZEN

MASTER LINK 1
ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH DES HANDBUCHS
Im Handbuch sind verschiedene Symbole für die Darstellung von
Audioprodukten, Videoprodukten und Lautsprechern verwendet. Ist nichts
anderes im Text angeführt, so stellen diese Symbole einer der obigen
Produktbereiche dar - und nicht das eventuell gezeigte bestimmte
Produkt.
Da das Handbuch insbesondere die grundlegenden Anforderungen im
Zusammenhang mit der Installation der genannten Systeme behandelt,
sind produktspezifische Variablen in möglichst weitem Umfang vermieden.
Da sich die grundlegenden Anforderungen an die Installation von Master
Link Systemen nicht ändern, ist das Handbuch stets aktuell in Verbindung
mit der Installation dieser Systeme - in bezug auf Produkte, die vor der
Veröffentlichung des Handbuchs auf den Markt gebracht sind, aber auch
im Zusammenahng mit Produkten, die erst in Zukunft vermarktet werden.
Sucht man Auskunft über ein bestimmtes Produkt, verweisen wir auf den
Bang & Olufsen Product Configuration Guide.

2
MASTER LINK
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Was ist BeoLink
BeoLink ist ein Bang & Olufsen Begriff, und er steht für:
1. Die Fähigkeit, Audio/Videosysteme zu etablieren und zu steuern, und
2. die Fähigkeit, Klang und Bilder von einem Bang & Olufsen
Zentralraum-System auf andere Räume im Haus zu verteilen, und das
Zentralraum-System von anderen, mittels des BeoLink Systems
angeschlossenen Räumen zu steuern.
BeoLink ist nicht ein Produkt - es ist eine Reihe von Merkmalen, die das
Ergebnis des intelligenten Zusammenwirkens der Produkte ist - eine
Synergie-Wirkung.
BeoLink kann auf verschiedene Weisen installiert werden, je nach den
verwendeten Produkten: grundsätzlich entweder als Audio Aux Link/
Master Control Link (MCL) System oder als Master Link System. Master
Link ist das neueste System, und auf lange Sicht soll es das andere System
ersetzen.
Einführung - Master Link
Master Link als eine Methode zum Verbinden der Produkte bietet einige
sehr nützliche Vorteile, die beim MCL System nicht verfügbar sind.
Ein Beispiel: Früher mußten die Produkte im Zentralraum mittels eines
Kabeltyps mit einander verbunden werden (Audio Aux Link), während die
Verbindung zwischen dem Zentralraum und den Nebenräumen mit einem
anderen Kabeltyp hergestellt wurde (Master Control Link). Die neue
Master Link Verbindung ist ein Busanschluß für die gesamten
Verbindungen zwischen den Zentralraum-Audio- und Videosystemen
sowie die Anschlüsse an die Nebenräume.
Ein weiterer Vorteil sind die individuelle Lautstärkeregelung und
Toneinstellung in den einzelnen Nebenräumen, die dadurch ermöglicht
werden, daß die Audiosignale auf NF-Basis verteilt werden und daß
Leistungsverstärker (Power Amplifiers) in jedem einzelnen Nebenraum
eingesetzt werden.
Im Gegensatz zum früheren Signalverteilungssystem werden die Master
Link Signale als symetrischen Signale verteilt. Das bedeutet, daß die
Klangqualität bei der Verteilung der einer CD entspricht - auch bei relativ
langen Kabeln.
Auch die Verteilungshardware ist verbessert worden, z.B. durch die
Verwendung eines kleineren Signalkabeldurchmessers und neue
Kabelanschlußmethoden. Wegen dieser Verbesserungen ist die
Installation einfacher und eleganter geworden. Die Vereinfachung ist am
deutlichsten bei kleinen Installationen - z.B. kann ein intelligenter
Küchen-Lautsprechers intuitiv und schnell installiert werden, während

MASTER LINK 3
größere Installationen nach wie vor einige Planung und Geschicklichkeit
erfordern - und eben deswegen haben wir dieses Handbuch
ausgearbeitet.
BeoLink Verteilung bedeutet die Fähigkeit, sowohl Audio- als auch
Videosignale zu verteilen. Im Master Link System werden Audio- und
Steuersignale mittels eines einzigen Kabels verteilt, während die
Verteilung von Videosignalen ein Koaxial-Kabelnetz erfordert. Nur
BeoLink-kompatible Produkte können in ein BeoLink System voll
integriert werden; frühere System-Produkte können jedoch in
begrenztem Umfang integriert werden, wie im Kapitel über die
Kompatibilitätsaufstellungen auf Seite 17 beschrieben.

4
MASTER LINK
PRODUKTBESCHREIBUNG
Nachfolgend sind die einzelnen Elemente des Master Link Systems mit
ihren Anwendungsbereichen beschrieben.
Inhalt BeoLab 3500
Der BeoLab 3500 ist ein integrierter Nebenraum-Aktiv-Lautsprecher, der
sich aus einem Aktiv-Lautsprecher mit Master Link Anschluß (ML), einem
IR-Receiver und einem Display zusammensetzt. Der BeoLab 3500 ist auch
mit einem Master Control Link (MCL) Anschluß ausgestattet und hat eine
eingebaute Uhr.
Mit dem BeoLab 3500 werden eine Netzleitung, ein Master Link Kabel
und eine Halterung für die Wandmontage mitgeliefert.
Anwendung
Der BeoLab 3500 wird in Nebenräumen verwendet, wo Sie einen
integrierten Aktiv-Lautsprecher haben wollen. Von dem BeoLab 3500
können Sie alle Quellen vom Zentralraum hören, sowohl Audio- als auch
Videoquellen.
Der BeoLab 3500 hat eine integrierte Tonsteuerung, wodurch Ton und
Lautstärke unabhängig vom Zentralraum eingestellt werden können.
Mit der Tonsteuerung können Balance, Baß, Höhen und Loudness
individuell geregelt bzw. aus- und eingeschaltet werden.
Die folgenden Funktionen können am BeoLab 3500 gesteuert werden:
- Timer ein/aus
- PLAY / ST.BY
Teil Nr.
1160111 (EU)
1160211 (GB)
1160311 (USA/CDN)
1160411 (JAP)
1160511 (AUS)
Verschiedenes
Neben den mit dem BeoLab 3500 mitgelieferten Teilen, können ein
Master Link Kabel sowie Stecker, Buchsen und Anschlußdosen erforderlich
sein (sehen Sie das Kapitel über die Installationsarten auf Seite 23).

BANG & OLUFSEN
MASTER LINK 5
Inhalt BeoLab 2000
BeoLab 2000 ist ein integrierter Nebenraum-Aktiv-Lautsprecher, der sich
aus einem Aktivlautsprecher mit Master Link Anschluß (ML), einem IR-
Receiver und einem Bedienfeld am Gerät zusammensetzt.
Mit dem BeoLab 2000 werden eine Netzleitung und eine Halterung für
die Wandmontage geliefert.
3m
Anwendung
Der BeoLab 2000 wird in Nebenräumen verwendet, wo Sie einen
integrierten Aktivlautsprecher wünschen. Vom BeoLab 2000 können Sie
den Audioton aller Bild- und Tonquellen aus dem Zentralraum hören.
BeoLab 2000 verfügt über eine integrierte Tonsteuerung, wodurch die
Lautstärke unabhängig vom Zentralraum eingestellt werden kann.
Die folgenden Funktionen können am BeoLab 2000 geregelt bzw. einund
ausgeschaltet werden:
- Timer ein/aus
- PLAY / ST.BY
- Lautstärke lauter/leiser
- Auswahl von Radio, CD oder Cassette
- Titelsprungtaste zum Umschalten zwischen Programmen oder Titeln
Teil Nr.
1164129 (EU)
1164229 (GB)
1164329 (USA/CDN)
1164429 (JAP)
1164529 (AUS)
Verschiedenes
Neben den mit dem BeoLab 2000 mitgelieferten Teilen können ein Master
Link Kabel sowie Stecker, Buchsen und Anschlußdosen erforderlich sein
(vergleichen Sie hierzu das Kapitel über die Installationsarten auf
Seite 23).

6
MASTER LINK
Inhalt
BeoLink Active
BeoLink Active setzt sich aus einer Control Box, einem IR-Receiver, einem
Receiver-Kabel und einer Netzleitung zusammen.
Anwendung
BeoLink Active wird in Nebenräumen verwendet, wo Aktiv-Lautsprecher
erforderlich sind. Alle Bang & Olufsen Aktiv-Lautsprecher können
eingesetzt werden.
BeoLink Active hat eine integrierte Tonsteuerung, wodurch Ton und
Lautstärke unabhängig vom Zentralraum eingestellt werden können.
Mit der Tonsteuerung können Balance, Baß, Höhen und Loudness
individuell geregelt bzw. ein- und ausgeschaltet werden.
Mit BeoLink Active kann der Ton aller Zentralraum-Produkte gehört
werden (sowohl von Audio- als auch von Videoquellen).
Die folgenden Funktionen können an BeoLink Active gesteuert werden:
- Timer ein/aus
- PLAY / ST.BY
- Lautstärkeregelung
Teil Nr. 1161666
1161866 (USA/CDN)
Verschiedenes
Neben den mit BeoLink Active mitgelieferten Teilen, erfordert die
Installation ein Master Link Kabel sowie Stecker, Buchsen und
Anschlußdosen (sehen Sie das Kapitel über die Installationsarten auf
Seite 23).

MASTER LINK
7
Inhalt
BeoLink Passive
BeoLink Passive setzt sich aus einer Control Box, einem IR-Receiver, einem
Receiver-Kabel und einer Netzleitung zusammen.
Anwendung
BeoLink-Passivlautsprecher werden in Nebenräumen verwendet, wo
Passivlautsprecher erforderlich sind. Alle Bang & Olufsen
Passivlautsprecher können eingesetzt werden.
BeoLink Passive verfügt über eine integrierte Tonsteuerung, wodurch Ton
und Lautstärke unabhängig vom Zentralraum eingestellt werden können.
Mit der Tonsteuerung können Balance, Baß, Höhen und Loudness
individuell geregelt bzw. ein- und ausgeschaltet werden.
Mit BeoLink Passive kann der Ton von allen Zentralraum-Produkten
verteilt werden (sowohl von Audio- als auch von Videoquellen).
Die folgenden Funktionen können über BeoLink Passive gesteuert
werden:
- Timer ein/aus
- PLAY / ST.BY
- Lautstärkeregelung
Teil Nr.
1165566 (AUS)
1165666 (EU)
1165766 (GB)
1165866 (USA/CDN)
Verschiedenes
Neben den mit dem BeoLink Passive mitgelieferten Teilen erfordert die
Installation ein Master Link Kabel sowie Stecker, Buchsen und
Anschlußdosen (vergleichen Sie hierzu das Kapitel über die
Installationsarten auf Seite 23).

8
MASTER LINK
Inhalt
BeoLink Video
BeoLink Video setzt sich aus einer Control Box, einer Netzleitung und
einem Datalink Kabel zusammen.
Zusätzlich brauchen Sie ein Koaxialkabel vom HF-Ausgangs des
Videosystems im Zentralraum. Dieses Kabel ist an den Antenneneingang
des Nebenraum-TV’s anzuschließen.
Anwendung
BeoLink Video wird in Nebenräumen verwendet, wo Sie Ton und Bilder
über ein Bang & Olufsen Fernsehgerät haben wollen. BeoLink Video wird
mit dem Datalink Kabel an das Fernsehgerät im Nebenraum
angeschlossen.
Mittels BeoLink Kits können sämtliche Quellen des Zentralraums benutzt
werden. Sowohl SAT als auch V.TAPE können bedient werden, aber es ist
auch möglich, ein decodiertes Programm vom Fernseher des Zentralraums
zu sehen. Darüber hinaus können alle Audioquellen gesteuert werden,
wobei die Lautsprecher des Bang & Olufsen Fernsehgeräts für den Audio-
Ton verwendet werden. Wenn Sie einen noch volleren Ton im Raum
haben wollen, können Sie Bang & Olufsen Aktiv-Lautsprecher an das
Fernsehgerät anschließen.
BeoLink Video wird mittels des 7-Pin Datalink Kabels an das Fernsehgerät
und mittels eines Master Link Kabels an den Zentralraum angeschlossen.
Darüber hinaus ist eine Antenneninstallation erforderlich (sehen Sie
Seite 24).
Teil Nr. 1161566
Verschiedenes
Neben den mit BeoLink Video mitgelieferten Teilen, erfordert die
Installation ein Master Link Kabel sowie Stecker, Buchsen und
Anschlußdosen (sehen Sie das Kapitel über die Installationsarten auf
Seite 23).

MASTER LINK 9
Inhalt
BeoLink Converter
Der BeoLink Converter besteht aus einer Control Box und einer
Netzleitung.
Anwendung
Der BeoLink Converter wird verwendet, wenn Audio- und Videoprodukte
mit Master Link und Audio Aux Link (Datalink) mit einander verbunden
werden sollen.
Der BeoLink Converter kann sowohl im Zusammenhang mit einem Videoals
auch einem Audiomaster verwendet werden. Der BeoLink Converter
ist mit einer automatischen Konfigurationsfunktion ausgestattet, d.h. er
erfaßt automatisch, ob er in einem Master Link Audiosystem oder in
einem Master Link Videosystem installiert ist. Die Konfiguration erfolgt,
wenn der Converter ans Netz angeschlossen wird.
Der BeoLink Converter kann auch als ML-Treiber* verwendet werden.
Dies bedeutet, daß es möglich ist, zum Beispiel ein BeoCenter 2300 über
den BeoLink Converter mit dem Master Link zu verbinden. Dadurch wird
der Ton an alle Nebenraumprodukte verteilt (vgl. Seite 17).
Der BeoLink Converter wird in Kompatibilitätsaufstellungen verwendet
(sehen Sie das Kapitel über empfohlene Kompatibilitätsaufstellungen auf
Seite 17).
Teil Nr. 1161166
1161266 (USA/CDN)
1161466 (alte Version)
Verschiedenes
Neben den mit dem BeoLink Converter mitgelieferten Teilen, erfordert
die Installation ein Master Link Kabel sowie Stecker, Buchsen und
Anschlußdosen (sehen Sie das Kapitel über die Installationsarten auf
Seite 23).
*BEACHTEN SIE!
Der BeoLink Converter Typ Nr. 1161466 kann nicht als ML-Treiber
verwendet werden.

10
MASTER LINK
Inhalt
ML/MCL Converter
Der ML/MCL Converter besteht aus einer Control Box und einem
Verstärker.
1.5 m
Anwendung
Der ML/MCL Converter wird für die Umwandlung von Master Link (ML) in
Master Control Link (MCL) verwendet. Dies ist erforderlich, wenn Sie das
existierende Master Control Link System behalten wollen, obschon das
Audiosystem im Zentralraum durch einen Master Link Treiber - z.B. ein
BeoSound Ouverture - ersetzt worden ist.
Der ML/MCL Converter kann auch im Zusammenhang mit einem
Beosystem AV 9000 mit einem AV 9000 Master Panel verwendet werden.
Sehen Sie das Kapitel über Aufstellungen mit dem ML/MCL Converter auf
Seite 19.
Teil Nr.
1165066 (AUS)
1165166 (EU)
1165266 (GB)
1165366 (USA/CDN)
Verschiedenes
Neben den mit dem ML/MCL Converter mitgelieferten Teilen, erfordert
die Installation ein Master Link Kabel sowie Stecker, Buchsen und
Anschlußdosen (sehen Sie das Kapitel über die Installationsarten auf
Seite 23).

MASTER LINK 11
AUFSTELLUNGEN
Empfohlene Aufstellungen
Gewöhnlich muß ein Gegenstand, der aus mehreren Komponenten
besteht, auf eine bestimmte Weise zusammengebaut werden, damit er
seinen Zweck erfüllen kann. Beispielsweise funktioniert ein
Getriebekasten für ein Auto nicht optimal gemäß den Spezifikationen,
wenn man bei der Installation einige der Getrieberäder ausläßt. Auch der
Einbau von zu vielen Getrieberädern dürfte Probleme verursachen.
Kernpunkt des obigen Beispiels: Ein aus mehreren Komponenten
bestehender Gegenstand funktioniert nur dann optimal, wenn die
Komponenten gemäß dem konstruktionsmäßigen Zweck
zusammengebaut werden.
Dies gilt auch für das Bang & Olufsen BeoLink System. Theoretisch gibt es
unzählige Möglichkeiten, die Bang & Olufsen Produkte mit einander zu
verbinden. Da es völlig unmöglich ist, einen Überblick über auch bloß
einen Bruchteil dieser vielfältigen Möglichkeiten zu haben, hat Bang &
Olufsen die attraktivsten Kombinationsmöglichkeiten ausgewählt, und
diese werden als empfohlene Aufstellungen angeboten. Bei der
Produktentwicklung und in Verbindung mit dem Kundendienst wird vor
allem auf diese empfohlenen Aufstellungen fokussiert.
Bei der Konfiguration eines BeoLink Systems ist die Übereinstimmung mit
den empfohlenen Aufstellungen daher von größter Wichtigkeit.
Bei Abweichungen von den empfohlenen Aufstellungen riskiert man, daß
das System nicht einwandfrei funktioniert - genau wie bei dem
Getriebekasten mit zu wenigen bzw. zu vielen Getrieberädern.
Der Bang & Olufsen Service gilt AUSSCHLIESSLICH für empfohlene
Aufstellungen.
Optionprogrammierung
Die optimale Funktion der empfohlenen Aufstellungen setzt voraus, daß
die zu der Aufstellung gehörenden Produkte “wissen”, in welches Umfeld
sie eingeordnet sind.
Die Optionprogrammierung erfolgt durch Drücken einer Folge von Tasten
am Terminal.
Für das Beo4 Terminal gibt es die Tastenfolge:
V
dann
t
O
q
Drücken und gedrückt halten
Zum Aufrufen der Setup-Funktion drücken. Im Beo4
Display erscheint OPTION - beide Tasten loslassen
Zum Aufrufen der Option-Programmierung drücken
Drücken, um
V.OPT BeoVision, oder
A.OPT Beomaster /BeoSound, oder
L.OPT Nebenraumprodukte
anzuzeigen
dann
1 Die Nummer der betreffenden Option eingeben, z.B. 1

12
MASTER LINK
Für das Beolink 1000 Terminal gibt es die Tastenfolge:
Beovision: “Zahl”
Beomaster/BeoSound: “Zahl”
Nebenraumprodukte: “Zahl”
Die zu verwendene Zahl hängt von der Aufstellung ab.
Option 1 = Zwei IR-Sensoren im selben Zentralraum
Option 2 = Ein IR-Sensor im Zentralraum
Option 4 = Nebenraumprodukt an ein oder zwei Zentralraumprodukte im
selben Raum angeschlossen
Option 5 = Zwei IR-Sensoren im selben Nebenraum
Option 6 = Ein IR-Sensor im Nebenraum
Ab Werk sind die meisten Aufstellungen korrekt vorprogrammiert, und
sie sind daher sofort “einsatzbereit”.
Da man aber in einigen Fällen mit früher installierten Produkten arbeiten
muß - z.B. in Verbindung mit einem umgebauten Haus - ist die richtige
Option an ALLEN Abbildungen angeführt - auch an denen, die ab Werk
“einsatzbereit” sind.
BEACHTEN SIE!
Unkorrekte Optionprogrammierung kann
Fehler verursachen.

MASTER LINK 13
Empfohlene Zentralraum-
Aufstellungen
Audiosystem in einem Raum
Optionprogrammierung BeoSound : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
Videosystem in einem Raum
Optionprogrammierung BeoVision : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
AV System in einem Raum
1.
Optionprogrammierung BeoVision : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung BeoSound : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
2.
Optionprogrammierung BeoVision : Option 2
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung BeoSound : Option 0
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
AV System in zwei Räumen
Optionprogrammierung BeoVision : Option 2
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung BeoSound : Option 2
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1

14
MASTER LINK
Empfohlene Aufstellungen für
ein Produkt im Nebenraum
BeoLab 3500
Optionprogrammierung
: Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung : Option 6
BeoLab 2000
Optionprogrammierung
: Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung : Option 6
Master Link
BeoVision MX 4002
Optionprogrammierung
: Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung : Option 6
Coaxial
BeoLink Active
Optionprogrammierung
: Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung : Option 6
Master Link
BeoLink Passive
Optionprogrammierung
: Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung : Option 6

MASTER LINK
15
Master Link
BeoVision Avant
Optionprogrammierung : Option 6
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Coaxial
Master Link
BeoSound Ouverture
Optionprogrammierung : Option 6
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
Master Link
BeoLink
Video
Datalink
BeoLink Video
Optionprogrammierung BeoVision : Option 6
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Coaxial
BEACHTEN SIE!
Die Möglichkeiten, den BeoVision an BeoLink
Video anzuschließen, sind im Bang & Olufsen
Product Configuration Guide beschrieben.

16
MASTER LINK
Empfohlene Aufstellungen für
ein Audio- und ein
Videoprodukt im Nebenraum
Master
Link
Master Link
Coaxial
1.
Optionprogrammierung BeoLab/BeoLink : Option 5
Werkseitige Einstellung BeoLab/BeoLink : Option 6
Audio*
Video**
Optionprogrammierung BeoVision MX 4002 : Option 5
Werkseitige Einstellung BeoVision MX 4002 : Option 6
*BEACHTEN SIE!
Gilt für alle Audio-
Nebenraumprodukte
**BEACHTEN SIE!
Gültig für Video-
Nebenraumprodukte,
einschließlich
BeoLink Video
BEACHTEN SIE!
DieMöglichkeiten, den BeoVision an BeoLink
Video anzuschließen, sind im Bang & Olufsen
Product Configuration Guide beschrieben.
Master
Link
Master Link
2.
Optionprogrammierung BeoSound : Option 5
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
Optionprogrammierung BeoVision Avant : Option 5
Werkseitige Einstellung BeoVision Avant : Option 1
Coaxial

MASTER LINK 17
Empfohlene
Kompatibilitätsaufstellungen
Kompatibilität zwischen Produkten mit Master Link Verbindung und
Audio Aux Link (Datalink) Verbindung oder Master Control Link
Verbindung.
Aufstellung in einem Raum
1.
Optionprogrammierung BeoVision : Option 2
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung Beomaster : Option 0
Werkseitige Einstellung Beomaster : Option 1
2.
BeoLink
Converter
Datalink
Master Link
Master
Link
Optionprogrammierung BeoVision : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung BeoSound : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
3.
Optionprogrammierung BeoVision : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung Beomaster : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung Beomaster : Option 1
BeoLink
Converter
Master Link 4.
Datalink
Optionprogrammierung
: Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung : Option 1
Datalink
BeoLink
Converter
Master Link
Datalink
5.
Optionprogrammierung BeoVision : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
AUX-
T-branch
Optionprogrammierung BeoSound : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
BEACHTEN SIE!
Die Möglichkeiten, den BeoVision und den
Beomaster an den BeoLink Converter
anzuschließen sind im Bang & Olufsen
Product Configuration Guide beschrieben.

18
MASTER LINK
Aufstellung in zwei Räumen
1.
Optionprogrammierung BeoVision : Option 2
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung BeoSound : Option 2
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
2.
Optionprogrammierung BeoVision : Option 2
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung Beomaster : Option 2
Werkseitige Einstellung Beomaster : Option 1
BEACHTEN SIE!
Die Möglichkeiten, den BeoVision und den
Beomaster an den BeoLink Converter
anzuschließen sind im Bang & Olufsen
Product Configuration Guide beschrieben.

MASTER LINK 19
Aufstellungen mit ML/MCL
Converter
Dieses Produkt wird verwendet, wenn der Kunde sein existierendes MCL
System behalten und das Audiosystem im Zentralraum durch eine Master
Link Komponente ersetzen will.
Der ML/MCL Converter kann an alle empfohlenen MCL Nebenraumaufstellungen
angeschlossen werden - sehen Sie das Master Control Link
Handbuch.
1.
Optionprogrammierung BeoSound : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
2.
Optionprogrammierung BeoVision : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung BeoSound : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1
BeoLink
Video
Datalink
Master Link
Master
Link
MCL
3.
Optionprogrammierung BeoVision : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoVision : Option 1
Optionprogrammierung BeoSound : Einsatzbereit
Werkseitige Einstellung BeoSound : Option 1

20
MASTER LINK
Spezielle Aufstellungen
Neben den empfohlenen Aufstellungen seien auf zwei weitere
Kombinationsmöglichkeiten verwiesen. Sie gehören nicht zu den
empfohlenen Aufstellungen, weil sie die Anforderungen von Bang &
Olufsen in bezug auf Einfachheit der Bedienung nicht voll erfüllen. Sie
sind hier trotzdem beschrieben, weil sie in einigen Fällen zweckmäßig
sind. Sie ermöglichen die Steuerung der grundlegenden Funktionen wie
Quellenwahl (Radio, CD-Player, Cassettenrecorder usw.),
Quellensteuerung (schneller Vor- und Rücklauf, Step-Funktionen, Anwahl
bestimmter Titel usw.) und Lautstärkeregelung.
Nebenraumprodukte oder
Nebenraum-Kits im Zentralraum
Will man im Zentralraum einen
zusätzlichen Hörbereich haben - z.B. in einem L-förmigen Raum - der
ohne Aktivierung des Hörbereichs des AV-Systems (an das zentral
aufgestellte Audiosystem angeschlossene Lautsprecher) funktionieren soll,
können Nebenraum-Produkte und Nebenraum-Kits im Zentralraum
installiert werden.
Optionprogrammierung Nebenraumprodukt : Option 4
Audio/Videosystem
: Sehen Sie die
Zentralraum-
Aufstellungen
Beachten Sie
- Das AV System wird auf übliche Weise
bedient.
- Der zusätzliche Hörbereich erfaßt nur
dann Information vom Terminal, wenn die
LINK-Taste vor der Quellenanwahl (CD-
Player, Radio, Cassettenrecorder usw.)
aktiviert wird.

MASTER LINK 21
Option 4 kann außerdem auch dann verwendet werden, wenn der
Nebenraum und der Zentralraum so gelegen sind, daß beide Räume
gleichzeitig Signale der Fernbedienung erhalten. Wenn der Nebenraum
auf Option 4 gestellt wird, kann der Raum unabhängig vom Zentralraum
gesteuert werden, weil der auf Option 4 eingestellte Nebenraum nur
dann Information vom Terminal erfaßt, wenn die LINK-Taste aktiviert
worden ist.
BEACHTEN SIE!
Der BeoLink Video Kit kann nicht auf Option
4 gestellt werden!
Alle Nebenraumprodukte und Nebenraum-Kits mit Master Link
Verbindung, ausgenommen dem BeoLink Video Kit, können in diese
spezielle Aufstellung integriert werden.
BEACHTEN SIE!
Die BeoLab 3500 SW Version muß 1.1 oder
höher sein.

22
MASTER LINK
DIMENSIONIERUNG
Es können 16 Master Link Produkte, einschließlich der
Zentralraumprodukte, in einem System mit einander verbunden werden,
mit max. 400 Meter Master Link Kabel.
Das Kabel zwischen dem Receiver und dem BeoLink Active darf höchstens
5 m lang sein. Ab Werk ist ein Kabel von 5 m montiert.
Die Verwendung von Kabeln von mehr als 5 m Länge kann
Fehlfunktionen des Systems zur Folge haben.
Unter der Teil-Nr. 6270668 ist ein 15 m langes kapazitätsarmes Kabel
lieferbar.

MASTER LINK 23
INSTALLATIONSARTEN
Im folgenden Kapitel sind zwei allgemeine Installationsarten - die
sichtbare und die versteckte Installation - kurz beschrieben. In den
Beispielen ist auch die Verwendung einiger der hinten im Handbuch
gezeigten Bang & Olufsen Installationszubehörteile beschrieben.
Die Abbildungen zeigen nur ein paar der vielzähligen
Installationsmöglichkeiten.
Sichtbare Installation
Eine sichtbare Installation wird dort verwendet, wo es nicht möglich ist,
Kabel und Installationzubehör im Dachboden zu installieren und/oder in
Kanälen in der Wand zu führen.
In diesem Beispiel wurden die folgenden Teile verwendet:
1. 4 x Master Link Kabel mit einem Stecker
2. Master Link Kabel ohne Stecker
3. 2 x Master Link Anschlußdose (eingeschlossen mit ML Kabel mit einem
Stecker)
4. 1 x BeoLink Video
5. 1 x Datalink Kabel (eingeschlossen in BeoLink Video)
Versteckte Installation
Eine unsichtbare (versteckte) Installation wird dort verwendet, wo Kabel
und Installationzubehör im Dachboden installiert und/oder in Kanälen in
der Wand geführt werden können.
In diesem Beispiel wurden die folgenden Teile verwendet:
1. 4 x Master Link Kabel mit zwei Steckern
2. Master Link Kabel ohne Stecker
3. 4 x Master Link Wandbuchse
4. 1 x Master Link Anschlußdose (eingeschlossen mit ML Kabel mit zwei
Steckern)
5. 1 x BeoLink Video
6. 1 x Datalink Kabel (eingeschlossen in BeoLink Video)

24
MASTER LINK
Ein anderer Typ einer unsichtbaren Installation ist unten gezeigt. Diese
Installation kann z.B. in Wohnungen ohne Zugang zu einem Dachboden
oder einem Keller verwendet werden.
In diesem Beispiel wurden die folgenden Teile verwendet:
1. 4 x Master Link Kabel mit zwei Steckern
2. Master Link Kabel ohne Stecker
3. 4 x Master Link Wandbuchse
4. 1 x Datalink Kabel (eingeschlossen in BeoLink Video)
5. 1 x BeoLink Video
Antenneninstallation
Antenneninstallation mit eingebautem Verteiler.
Antenneninstallation mit externem Verteiler.

MASTER LINK 25
Einbausatz für IR-Sensor
Der Einbausatz für den IR-Sensor wird für eine versteckte Installation
verwendet.
Es sind zwei verschiedene Einbausätze lieferbar.
Ein Einbausatz ist für massive Wände bestimmt (Teil Nr. 3375187) und
enthält eine Wandbuchse, 1 Distanzscheibe,eine Kunststoffabdeckung
(zum Verschließen der Buchse während der Installation) und einen
Zierring.
Der andere Einbausatz ist für leichte Trennwände bestimmt (Teil Nr.
3375188) und enthält zwei Halter und einen Zierring.

26
MASTER LINK
INSTALLATIONSHINWEISE
Montage des Receivers
Der Receiver muß so angebracht werden, daß der Empfang von Signalen
einer Bang & Olufsen Fernbedienung nicht behindert wird.
Bei der Bestimmung des Installationsortes für den Receiver ist zu
beachten, daß nur jeweils ein Receiver Fernbedienungssignale empfangen
darf kann.
In der Abbildung ist Receiver 3 richtig installiert. Receiver 1 dagegen ist so
angeordnet, daß er sowohl von Raum 1 als auch von Raum 2 aktiviert
werden kann. Er sollte daher wie Receiver 2 in der Abbildung plaziert
werden.
Der Receiver sollte nie in direktem Sonnenlicht oder in direkter
künstlicher Beleuchtung (z.B. einem Spotlight) oder in der Nähe von
Geräten, die elektrische Störungen erzeugen (z.B. Lichtdämpfern) plaziert
werden, da die Empfindlichkeit des Receivers dadurch beeinträchtigt
werden kann (kürzerer Wirkungsbereich).
Bei der Montage des Receivers im Freien ist zu beachten, daß er bei
Temperaturen von mehr als 55ºC und weniger als 0ºC nicht funktioniert,
und er muß daher bei Temperaturen, die über bzw. unter diesen Werten
liegen, ausgeschaltet werden können. Andernfalls kann er die Bedienung
des gesamten Systems blockieren.
Es kann zweckmäßig sein, den Receiver rechts oder links neben einer
Türöffnung anzuordnen, so daß er leicht bedient werden kann, wenn
man in den Raum eintritt.
Es empfiehlt sich außerdem, den Receiver in der Nähe des Telefons zu
plazieren, so daß die Lautsprecher leicht ausgeschaltet werden können,
wenn der Bediener ein Telefongespräch führen muß.
Plazierung der Control Box
Es ist nicht notwendig, die Control Box im Raum des Receivers zu
plazieren. Sie kann durchaus z.B. im Dachboden plaziert werden.
Beachten Sie, daß die Temperatur nicht über 55ºC und nicht unter 0ºC
liegen darf.

MASTER LINK 27
Anwendung der Master Link
Anschlußdose:
1.
Anpassung der Kabellänge, z.B. von 10 m auf 8,5 m.
2.
Andere Kabelfarbe.
Aus ästhetischen Gründen sind alle ML Kabel mit Steckern nur in schwarz
lieferbar. Wenn Sie eine sichtbare Installation machen, muß u.U. ein
graues Kabel benutzt werden, das sich über die Anschlußdose leicht
anschließen läßt.
3.
Verbindung zwischen den Produkten.
Max. 4 ML Kabel in einer Anschlußdose.

28
MASTER LINK
Zentrale Plazierung von BeoLink
Boxen
Wie aus der Abbildung hervorgeht, können BeoLink Boxen zentral
plaziert werden. (Die maximalen Kabellängen dürfen jedoch nicht
überschritten werden, und die Umgebungstemperatur darf Mindest- bzw.
Höchstwerte nicht übersteigen. Sehen Sie auch die Kapitel
“Dimensionierung” auf Seite 22 und “Plazierung der Control Box” auf
Seite 26).
Eine zentrale Plazierung der Einheiten bietet u.U. den Vorteil, daß die
BeoLink Einheiten leichter versteckt werden können oder daß die BeoLink
Boxen einen gemeinsamen Stromanschluss verwenden können usw.
Die BeoLink Boxen sind zur Funktion in einem Temperaturbereich
zwischen 10 und 40 °C bestimmt.

MASTER LINK 29
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Das folgende Kapitel enthält eine kurze Beschreibung der Kabel, die in
Verbindung mit einer BeoLink Installation gewöhnlich verwendet werden.
Bilder (Satellitenbilder, Videorecorderbilder und normale Fernsehbilder)
werden durch ein 75 Ohm Koaxialkabel verteilt.
Sehen Sie weiteres über die Teilnummern im Kapitel “Zubehörteile” auf
Seite 39.
Master Link Kabel
Pin-Nr. in der Kabelfarbe Funktion
Master Link Buchse
1 weiß/grün (WH/GN) Data-
2 grün (GN) Data+
3 weiß/blau (WH/BL) ML-Steuerspannung
4-10 Kein Anschluß
11 blau (BL) - Versorgungsspannung
12 hellrot (PI) + Versorgungsspannung
13 weiß/orange (WH/OR) Linker Kanal (-L)
14 orange (OR) Linker Kanal (+L)
15 weiß/rot (WH/RD) Rechter Kanal (-R)
16 rot (RD) Rechter Kanal (+R)
Afscherming 3 x Volldraht Massa
‚ Power Link Kabel mit Leiter für Display-Daten
Pin 1 = grey = grau = Power ein/aus
Pin 2 = shield = Abschirmung = Erde
Pin 3 = brown = braun = Signal, linker
Kanal
Pin 4 = yellow = gelb = Lautsprecherrelais
Pin 5 = green = grün = Signal, rechter
Kanal
Pin 6 = white = weiß = Datalink
Pin 7 = shield = Abschirmung = Erde
Pin 8 = pink = hellrot = Überlastung

30
MASTER LINK
ƒ Power Link Kabel ohne Leiter für Display-Daten
Pin 2 = shield = Abschirmung = Erde
Pin 3 = brown = braun = Signal, linker
Kanal
Pin 4 = yellow = gelb = Lautsprecher ein
Pin 5 = green = grün = Signal, rechter
Kanal
„ 21-Pin A/V Kabel mit RGB-Anschluß:
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2
3
6
4
15
13
11
9
7
5
16
18
20
17
19
8
21
10
12
14
2
1
6
3
4
15
13
11
9
7
5
16
17
19
18
20
8
21
10
12
14
Pin 1 = Audio aus, rechter Kanal
Pin 2 = Audio ein, rechter Kanal
Pin 3 = Audio aus, linker Kanal
Pin 4 = Audio, Erde
Pin 5 = blaue Erde
Pin 6 = Audio ein, linker Kanal
Pin 7 = blaues Signal (C aus)
Pin 8 = 12V Steuerspannung und
Datalink
Pin 9 = grüne Erde
Pin 10 = Data 2
Pin 11 = grünes Signal
Pin 12 = Data 1
Pin 13 = rote Erde
Pin 14 = fast blanking, Erde
Pin 15 = rotes Signal (C ein)
Pin 16 = fast blanking
Pin 17 = Video aus, Erde
Pin 18 = Video ein, Erde
Pin 19 = Video aus, Signal (Y aus)
Pin 20 = Video ein, Signal (Y ein)
Pin 21 = Abschirmung, Erde
… Datalink Kabel
Pin 1 = yellow = gelb = Ausgang, linker Kanal
Pin 2 = shield = Abschirmung = Signal, Erde
Pin 3 = blue = blau = Eingang, linker Kanal
Pin 4 = red = rot = Ausgang, rechter Kanal
Pin 5 = green = grün = Eingang, rechter Kanal
Pin 6 = black = schwarz = Daten, Erde
Pin 7 = white = weiß = Datalink
† Koaxialkabel
Das Koaxialkabel für die
Installation der Antenne ist im
Kapitel über Antenneninstallation
beschrieben (Seite 24).

MASTER LINK 31
‡ Receiver-Kabel
1
2
3
4
5
1 = gelb
2 = grau
3 = grün
4 = weiß
5 = braun
BEACHTEN SIE!
Das gesamte Bang & Olufsen System muß
vom Netz unterbrochen werden, bevor Sie
die Anschlüsse herstellen!

32
MASTER LINK
FEHLERSUCHANLEITUNG
Master Link rodukte, z.B.
BeoLab 3500
Bei der Fehlersuche in einer Master Link Installation empfiehlt es sich, die
Ausschluß-Methode zu verwenden. Unterbrechen Sie zuerst den
Zentralraum vom Netz und anschließend den Nebenraum - auf diese
Weise können Sie feststellen, ob der Fehler im Zentralraum oder im
Nebenraum liegt. Unterbrechen Sie dann die einzelnen Produkte - eins
nach dem anderen - vom Netz, bis das fehlerhafte Produkt oder die
fehlerhafte Verbindung gefunden ist.
Einfache Messungen auf dem Master Link können mittels eines
Voltmeters oder eines Oszilloskops vorgenommen werden. Alle
aufgelisteten Spezifikationen werden gegen Masse gemessen.
Die folgenden Spezifikationen gelten für Master Link:
Pin-Nr. in Kabelfarbe Funktion Spezifikation
der Master
Link Buchse
1 weiß/grün Data- - 0,25 V+/- 0,1 V
2 grün Data+ +0,25 V+/- 0,1 V
3 weiß/blau ML-Steuer
spannung
4-10 keine Verbindung (NC)
11 blau - Versorgungs -7V bis -15V
spannung
12 hellrot + Versorgungs +7V bis +15V
spannung in Standby +3V bis +15V
13 weiß/orange Audio - L 1 V Bal
Rin. 2,2 Mohm
Rout 75 Ohm
14 orange Audio + L 1 V Bal
Rin. 2,2 Mohm
Rout 75 Ohm
15 weiß/rot Audio - R 1 V Bal
Rin. 2,2 Mohm
Rout 75 Ohm
16 rot Audio + R 1 V Bal
Rin. 2,2 Mohm
Rout 75 Ohm
Afscherming Massa 3 x Volldraht
Die Datengeschwindigkeit beträgt 19.200 Bits/Sek.
Zum Vergleich ist die Datengeschwindigkeit des Master Control Link
160 Bits/Sek.

MASTER LINK 33
Fehler
Kein Ton und keine Steuerung
Mögliche Ursache
Das Produkt ist ans Netz angeschlossen und die Standby-Diode leuchtet.
Wenn dies OK ist, wie folgt vorgehen:
- Data+ (Pin 2) relativ zur Masse messen
- Data- (Pin 1) relativ zur Masse messen
- Erfolgt keine Übertragung, sollten +/- 200 bis 300 mV gemessen
werden.
- Bei der Übertragung von Daten sollte 0V gemessen werden.
Messung mit Oszilloskop.
Wie folgt messen:
Keine Übertragung ———————————— + 0.25
———————————— 0
———————————— -0.25
Übertragung
Wenn Data- und Data+ nicht wie bei “Keine Übertragung” gemessen
werden und nicht übertragen können, mag der Fehler in dem BeoVision
oder BeoSound im Zentralraum liegen, da diese Spannung von einer
dieser Einheiten geliefert wird.
Bitte beachten Sie, daß die Spannung in Aufstellungen mit einem BeoLink
Converter immer von dem Master Link Treiber geliefert wird. Wenn es
zwei Master Link Treiber gibt, konfiguriert sich der eine beim Anschluß
automatisch als derjenige Treiber, der die Datenspannung liefert.
Der Fehler wird mittels der Ausschluß-Methode gefunden. Wenn der
Fehler nicht in einem der Master Link Treiber liegt, werden die Daten von
einem anderen Gerät “low” bzw. “high” gezogen. Es könnte sich um
einen Kabelfehler oder einen Anschlußfehler handeln. Datenfehler
können im Service-Mode angezeigt werden - sehen Sie das Kapitel über
den Service-Mode.
Wenn die Daten in Ordnung sind, fahren Sie fort mit der Messung der
Versorgungsspannung, die dem in den Spezifikationen angegebenen
Wert entsprechen sollte. Wenn die Spannung nicht in Ordnung ist, suchen
Sie mittels der Ausschluß-Methode weiter, bis das fehlerhafte Produkt
oder die fehlerhafte Verbindung gefunden ist.
Kein Ton, aber die Steuerung in
Ordnung
Wiedergabe nur bei halber
Lautstärke
Die Daten- und Versorgungsspannungen sind in diesem Fall in Ordnung.
Messen Sie die Signalpegel an den Pins 13 bis 16 in Relation zu den
angeführten Spezifikationen. Wenn die Signalpegel in Ordnung sind,
liegt der Fehler im Nebenraum-Produkt, vielleicht in der Converter Box,
oder es handelt sich um ein fehlerhaftes Kabel oder eine fehlerhafte
Verbindung.
Eins der abgeglichenen Audiosignale ist ausgefallen.

34
MASTER LINK
Service-Mode
Produkte mit Display haben einen Service-Mode, in dem Master Link
Fehler angezeigt werden können. Bitte beachten Sie, daß die Fehleranzeige
angibt, daß es sich um einen Systemfehler handelt - das bedeutet
nicht, daß der Fehler in dem Produkt liegt, in dem er angezeigt wird.
Das BeoLab 3500 und der BeoVision Avant sind Beispiele für Produkte, die
mit Service-Mode ausgestattet sind. Sehen Sie in den Service-
Handbüchern der einzelnen Produkte, wie der entsprechende Service-
Mode aufgerufen wird.
Dieses Beispiel für den Service-Mode ist vom BeoLab 3500.
FEHLER 1: - Adressen-Konfiguration ist nicht möglich.
Fehler bei der Adressen-Konfiguration. Keine Adresse zugewiesen, weil zu
viele Einheiten an das Master Link angeschlossen sind.
- Alle Produkte vom Master Link entfernen und wieder eins nach dem
anderen anschließen, bis der Fehlercode erscheint. Das betreffende
Produkt vom Master Link entfernen.
FEHLER 2: - Master Link Daten “low” gezogen
Es ist nicht möglich, auf Master Link zu übertragen, weil es “low”
gezogen ist. Der Fehler kann entstehen, wenn es keine Master Link
Treiber-Schaltung gibt oder wegen eines physikalischen Kurzschlusses auf
dem Master Link oder in den Daten-Transceiver-Schaltungen.
- Ein Produkt nach dem anderen vom Master Link entfernen und
beobachten, ob es einschaltet.
- Das fehlerhafte Produkt zurückstellen und den Anschluß (Kabel/
Stecker) und den Signalweg (die Daten-Transceiver-Schaltung)
überprüfen. Befolgen Sie die Ausbesserungshinweise für die Daten-
Transceiver-Schaltung.
FEHLER 3: - Master Link Daten “high” gezogen
Es ist nicht möglich, auf Master Link zu übertragen, weil es “high”
gezogen ist. Dieser Fehler kann entweder durch einen zu kleinen Pull-up-
Widerstand im System oder wegen eines Fehlers in der Daten-Transceiver-
Schaltung entstehen.
- Ein Produkt nach dem anderen vom Master Link entfernen und
beobachten, ob es einschaltet.
- Das fehlerhafte Produkt kurz vom Netz trennen und überprüfen, ob
das Master Link Kabel zu lang ist und den Signalweg (die Daten-
Transceiver-Schaltung) überprüfen. Befolgen Sie die
Ausbesserungshinweise für die Daten-Transceiver-Schaltung.
FEHLER 4: - Datenkollision auf Master Link
Der Datenverkehr auf Master Link ist zu stark gewesen oder ein Produkt
ist blockiert und kann keine Datentelegramme empfangen.
- Die Bedienungsfolge erneut drücken.
- Ein Produkt nach dem anderen vom Master Link entfernen um
festzustellen, welches Produkt blockiert ist. Das fehlerhafte Produkt
kurz vom Netz trennen und den Master Link Anschluß (Kabel/Stecker)
und den Signalweg (Verstärker in der Daten-Transceiver-Schaltung)
überprüfen.
Sehen Sie weiteres in den Service-Handbüchern der einzelnen Produkte.

MASTER LINK 35
GLOSSAR
Audio Aux Link
Auch AV Verbindung genannt. Verbindung zwischen Audio- und
Videosystemen. Wird durch ein 7-Pin Datalink Kabel etabliert.
AV-System
Audio/Video-System. Integration von Audio und Video, wobei der Ton
von einem System auf das andere übertragen werden kann.
BeoLink
Die Markenbezeichnung und der allgemeine Ausdruck für die Bang &
Olufsen Methode zur Verteilung von Klang und Bildern. BeoLink kann auf
verschiedene Weise etabliert werden, je nach den verwendeten
Produkten: entweder das Audio Aux Link/Master Control Link (MCL)
System oder das Master Link System.
Beomaster Bezeichnung der Audiomaster, z.B. Beomaster 7000 und Beocenter 9500.
In Zukunft wird diese Bezeichnung durch BeoSound ersetzt.
BeoSound
Allgemeine Bezeichnung für Audioprodukte, z.B. BeoSound Ouverture.
BeoVision
Allgemeine Bezeichnung für Fernsehgeräte, z.B. Beovision MX 6000 und
BeoVision Avant.
Control Box
Eine Box, die Daten und Signale steuert, z.B. im BeoLink Active.
Datalink Kabel
7-Pin Datalink Kabel für die Audio Aux Link Verbindung zwischen Audiound
Videosystemen.
21-Pin AV Kabel/SCART
Standardverbindung zwischen einem Fernsehgerät und einem
Videorecorder. Das Kabel ist für die Übertragung von RGB-Signalen
ausgelegt.
Einweg-Fernbedienung
Ein Fernbedienungsterminal, das die Produkte durch Übertragung eines
Befehls auf die Produkte steuert, ohne eine Rückmeldung zu erfordern
(z.B. BL 1000 und Beo4).
BL 5000 und BL 7000 sind Zweiweg-Fernbedienungen, die eine Antwort
von dem zu steuernden Produkt erfordern.
Kompatibilität
Die Fähigkeit, Produkte aus verschiedenen Generationen mit einander zu
verbinden.
Master Control Link (MCL)
Master Control Link ist die Bezeichnung der bisherigen Verbindung
zwischen dem Zentralraum und dem Nebenraum. Wird ab Saison 94/95
bei der Lancierung von neuen Produkten von der Master Link Verbindung
ersetzt.
Master Link (ML)
Die neueste System-Schnittstelle von Bang & Olufsen. Master Link ist die
Verbindung zwischen den Produkten im Zentralraum und im Nebenraum
sowie die Verbindung zwischen dem Audiosystem und dem Videosystem.

36
MASTER LINK
Master Link Produkt
Alle Produkte mit einer Master Link Buchse.
Master Link Treiber
BeoSound und BeoVision mit Master Link Buchse. In einer Master Link
Aufstellung muß immer eins dieser Produkte vorhanden sein.
Nebenraum
Bezeichnung des anderen Raums/der anderen Räume im Haus, in dem/
denen Audio- und/oder Videoquellen installiert sind.
Nebenraum-Kits
Kits, die speziell für Nebenräume ausgelegt sind, z.B. BeoLink Active und
BeoLink Video.
Nebenraum-Produkte
Produkte, die speziell für Nebenräume ausgelegt sind, z.B. BeoLab
3500.
Optionprogrammierung
Die Optionprogrammierung wird über ein Bang & Olufsen Terminal
ausgeführt, wobei die betreffenden Produkte auf Standby geschaltet sein
müssen.
Nach der Optionprogrammierung “wissen” die Produkte, in welches
Umfeld sie eingeordnet sind und sie funktionieren optimal und können
optimal bedient werden.
Product Configuration Guide (PGC)
Ein PC-Program, mittels dem Sie die gewünschte Konfiguration
zusammenstellen können. In diesem Guide finden Sie auch die Antworten
auf viele Fragen bezüglich Kompatibilität, Aufstellungen, Optionen,
Terminale, besondere Bedingungen und vieles mehr.
Power Link (PL)
Die Power Link Verbindung enthält alle für die Steuerung von Aktiv-
Lautsprechern erforderlichen Signale und Daten. Es gibt zwei
verschiedene Kabeltypen: eins mit Leiter für Display-Daten und eins ohne
Leiter für Display-Daten. Beachten Sie, daß das letztere nicht für Aktiv-
Lautsprecher mit Display verwendet werden kann.
Receiver
In Video-, Audio- und Link-Produkte eingebauter IR-Receiver. Die
Produkte können somit mit einer Einweg-Fernbedienung, z.B. Beolink
1000 oder Beo4, gesteuert werden.
Zentralraum
Bezeichnung des Raumes, in dem die Audio- und/oder Videosysteme
aufgestellt sind. Es gibt zwei Zentralraumtypen:
Aus EINEM Raum bestehender Zentralraum: Das Audiosystem und das
Videosystem sind im selben Raum aufgestellt.
Aus ZWEI Räumen bestehender Zentralraum: Das Audiosystem und das
Videosystem sind in verschiedenen Räumen aufgestellt.
Zentralraum-Produkte
Produkte, die als Treiber in einem BeoLink System funktionieren, z.B.
BeoVision und BeoSound.

Notizen:
MASTER LINK 37

38
MASTER LINK

MASTER LINK
45
Notizen :

46
MASTER LINK
Notizen :

MASTER LINK

BANG & OLUFSEN
DK - 7600 STRUER
DENMARK
TELEPHONE 97851122*
CABLE ADDRESS BANGOLUF
TELEFAX 97853911
3540232 05-97 B
PRINTED IN DENMARK BY BOGTRYKKERGÅRDEN AS, STRUER