71. Jahrgang 30. August 2012 35 GZA 9300 Wittenbach Inhalt
71. Jahrgang 30. August 2012 35 GZA 9300 Wittenbach Inhalt
71. Jahrgang 30. August 2012 35 GZA 9300 Wittenbach Inhalt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>71.</strong> <strong>Jahrgang</strong> <strong>30.</strong> <strong>August</strong> <strong>2012</strong><br />
<strong>35</strong><br />
<strong>GZA</strong><br />
<strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
<strong>Inhalt</strong><br />
2 Politische Gemeinde<br />
5 OZ Grünau<br />
6 Vereinsmitteilungen<br />
9 JumP<br />
10 Evangelisch-reformierter<br />
Kirchkreis<br />
11 Katholische<br />
Kirchgemeinde<br />
13 Pulsmesser<br />
23 Impressum<br />
Wir leben im weltweiten Dorf, stehen Seite an Seite auf dieser blauen um die Sonne wandernden Erdkugel.<br />
Mit der Globalisierung sind Distanzen sowie Grenzen verschwunden. Über Jahrtausende sind<br />
vielfältigste Kulturen an unterschiedlichsten Orten gewachsen. Heute ist diese Vielfalt real in unserem<br />
Alltag angekommen. Menschen aus allen Kulturen leben Tür an Tür, sind unsere Nachbarn, mitten unter<br />
uns – in <strong>Wittenbach</strong>. Werden wir uns bewusst, für eine neue Dorf-Gemeinschaft benötigt es Respekt<br />
und Kommunikation auf allen Seiten. Die Arbeitsgruppe KulTür informiert darüber und über die<br />
Möglichkeit, aktiv bei der Vernetzung und Integration mitzuwirken – am 12. September im Vogelherd.
Politische Gemeinde<br />
Bauverwaltung<br />
2<br />
Elektrische und elektronische Geräte, Leuchten und Leuchtmittel<br />
Medikamente und Chemikaline, Sagex/Styropor<br />
Mittwoch, 5. September <strong>2012</strong>, 13.30–18.00 Uhr, Werkhof <strong>Wittenbach</strong><br />
Folgende Sonderabfälle bis 25 kg aus Haushaltungen können gratis abgegeben werden:<br />
Unterhaltungselektronik<br />
– TV – Lautsprecher<br />
– Radio – Kameras<br />
– Wecker – Projektoren<br />
– Stereoanlage – Plattenspieler<br />
Büro – Informations- und Kommunikationstechnik<br />
– PC – Telefax<br />
– Drucker – Videos<br />
– Rechner – Handy<br />
– Fotokopierer<br />
Kühlgeräte, Elektrische Haushaltsgeräte<br />
– Kaffeemaschinen – Rasierapparate<br />
– Mixer – elektrische Zahnbürste<br />
– Toaster – Staubsauger<br />
– Haarföhns – Heizöfen<br />
Leuchten und Leuchtmittel<br />
Farben,<br />
Lacke und Kleber<br />
Lösungsmittel<br />
– Petrol – Fleckenmittel<br />
– Benzin – Abbeizpasten<br />
– Spiritus<br />
Säuren und Laugen, Spraydosen, Quecksilber<br />
– Knopfzellenbatterien<br />
– Thermometer<br />
Foto-, Labor- und Schwimmbadchemikalien,<br />
Reinigungsmittel, Emulsionen,<br />
Schädlingsbekämpfungs- und Pflanzenschutzmittel,<br />
Kondensatabwasser, Altmedikamente, Styropor<br />
In die Sagex-/Styropor-Sammlung gehören nicht:<br />
– loose fills (Chips)<br />
– Früchte- und Fleischschalen<br />
– Fremdmaterialien wie andere Kunststoffe,<br />
Aluminium, Plastik, Karton, Schnüre oder Holz<br />
Für die Rückgabe von Giften und Medikamenten ist Folgendes<br />
zu beachten<br />
– Gifte nie vermischen<br />
– Gifte nur in verschlossenen Gebinden abgeben<br />
– Gifte gut kennzeichnen<br />
– Gifte möglichst in Originalverpackungen/Gebinden<br />
abgeben<br />
Der nächste Sammeltag findet im Frühling 2013 statt.<br />
Altpapier- und Kartonabfuhr im September <strong>2012</strong><br />
Altpapier- und Kartonabfuhr jeden 1. und 3. Dienstag im<br />
Monat, Bereitstellung bis 7 Uhr<br />
4. und 18. September <strong>2012</strong><br />
Helfen Sie bitte mit, unsere Gemeinde sauber zu halten und<br />
stellen Sie den Abfall erst kurz vor der Abfuhr bereit.<br />
Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br />
Abfallberatung: Telefon 071 292 22 44,<br />
bauverwaltung@wittenbach.ch, www.wittenbach.ch<br />
Ihre Bauverwaltung<br />
Sektionschef<br />
6. Bundesübung <strong>2012</strong><br />
Freitag, 31. <strong>August</strong> <strong>2012</strong>, 17.30–19.30 Uhr<br />
Organisation: Schützengesellschaft <strong>Wittenbach</strong><br />
Ort: Schiessanlage Erlenholz<br />
Mit moderner elektronischer Trefferanzeige<br />
Kaum Wartezeiten!<br />
Löseschluss:<br />
Wichtig:<br />
19.00 Uhr<br />
Schiesspflichtige haben unbedingt<br />
mitzubringen:
Politische Gemeinde<br />
3<br />
– Persönliche Waffe<br />
– Personalausweis (ID, Pass, Führerausweis)<br />
– Militärischer Leistungsausweis<br />
(grünes Schiessbüchlein)<br />
– Aufforderung des VBS<br />
(Pisa-Blatt mit Klebe-Etiketten)<br />
Letzte Bundesübung für <strong>2012</strong>, Schiessanlage Erlenholz<br />
<strong>Wittenbach</strong> Löseschluss jeweils 30 Min. vor Schiessende!<br />
Sektionschef <strong>Wittenbach</strong><br />
Gemeindeverwaltung<br />
Die Gemeindeverwaltung bleibt am 31. <strong>August</strong><br />
<strong>2012</strong> geschlossen<br />
Am Freitag, 31. <strong>August</strong> <strong>2012</strong>, begibt sich das Gemeindepersonal<br />
auf den Betriebsausflug. Die Büros der Gemeindeverwaltung<br />
bleiben daher den ganzen Tag geschlossen.<br />
Wir bitten Sie um Verständnis.<br />
Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte direkt an das entsprechende<br />
Pfarramt:<br />
Reg. Landwirtschaftsmuseum<br />
Ruggisberg<br />
Sonntag, 9. September <strong>2012</strong><br />
Tag der offenen Tür<br />
von 10.00–12.00 und von 14.00–17.00 Uhr<br />
Wasserversorgung ab 1700<br />
Alte Widder-Wasserpumpe von der Ruine Ramschwag,<br />
Düüchel, Wasser-Handpumpen, etc.<br />
Hydraulische Widder sind selbsttätige Wasserpumpen, die<br />
nach dem Druckstossprinzip ohne Einsatz von Fremdenergie<br />
Wasser von einer Quelle oder von einem Bach an einen<br />
höher gelegenen Verbrauchsort pumpen können. Es braucht<br />
ca. ²⁄³ des Wassers damit der andere Drittel in die Höhe<br />
transportiert werden kann.<br />
Evang. Kirchgemeinde:<br />
Pfarrer H. Hüsemann 071/298 40 10<br />
Kath. Kirchgemeinde:<br />
Notfalltelefon 077/479 56 87<br />
oder an das Regionale Zivilstandsamt,<br />
Herr Germann 071/224 53 61<br />
Ab Montag sind wir gerne wieder für Sie da.<br />
Pilzkontrolle<br />
Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4,<br />
9016 St.Gallen<br />
Öffnungszeiten während der Saison (<strong>August</strong> bis Oktober):<br />
Montag: 7.30–8.30 Uhr 16.30–17.00 Uhr<br />
Dienstag–Freitag<br />
16.30–17.00 Uhr<br />
Ausserhalb der Saison nur nach telefonischer Vereinbarung<br />
(071 288 15 30).<br />
Bild: Alte Widder-Wasserpumpe, Fabrikat: Ulrich Leutenegger<br />
von Eschlikon. Die Pumpe war bei der Wasserfassung<br />
neben der Ruine Ramschwag bis ca. 1950 in Betrieb.<br />
Sie wurde im letzten Jahr ausgebaut und restauriert.<br />
Zufahrt ab Lömmenschwil<br />
dem Wegweiser Ruggisberg<br />
folgen.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich die Museumskommission<br />
Ruggisberg. (Das Regionale Landwirtschaftsmuseum Ruggisberg<br />
wird unterstützt durch die Gemeinden Berg, Egnach,<br />
Häggenschwil, Muolen, Roggwil, Steinach, Waldkirch und<br />
<strong>Wittenbach</strong>.)
Politische Gemeinde<br />
Projekt KulTür<br />
4<br />
KulTür öffnet Menschen aus anderen Ländern die Türe zu unserer Kultur.<br />
Die politische Weltlage, aber auch die aktuelle Situation auf<br />
dem Arbeitsmarkt in der Schweiz führen dazu, dass immer<br />
wieder Familien ohne Deutschkenntnisse nach <strong>Wittenbach</strong><br />
ziehen und deren Kinder hier zur Schule gehen. Da diese Familien<br />
oft aus einer völlig anderen Kultur stammen und damit<br />
auch viele Verhaltensregeln einer europäischen Kultur<br />
nicht vorausgesetzt werden können, sind Anlaufschwierigkeiten<br />
vorprogrammiert. Allein schon die Verständigung<br />
über alltägliche Dinge kann sehr anspruchsvoll sein und zu<br />
tiefgreifenden Missverständnissen führen.<br />
Vor diesem Hintergrund ist das Projekt KulTür entstanden.<br />
Ziel von KulTür ist es, die in <strong>Wittenbach</strong> schon bestehenden<br />
Angebote für die gleiche Zielgruppe besser zu vernetzen<br />
und durch niederschwellige Hilfestellungen den Familien die<br />
Integration zu erleichtern. Neuzugezogene Menschen aus<br />
Ländern mit einem anderen kulturellen Hintergrund sollen<br />
von Anfang an begleitet werden, damit sie unsere Regeln<br />
des Zusammenlebens kennen, sich hier rasch zurechtfinden<br />
und unsere Kultur kennen lernen.<br />
Mentoren aus der Gemeinde übernehmen im Projekt KulTür<br />
die Begleitung einer Familie und unterstützen die ausländischen<br />
Einwohner in ihrem Alltag. Die Mentoren übernehmen<br />
eine Art Beistandschaft und werden für ihre Aufgabe<br />
angemessen entschädigt und sie sind eine wichtige Anlaufstelle,<br />
zu der die ausländische Familie Vertrauen fassen<br />
kann. Auch Dolmetscher und Kulturvermittler haben eine<br />
wichtige Funktion, denn nur durch eine gute Kommunikation<br />
kann das gegenseitige Verständnis wachsen.<br />
Ein weiterer Baustein des Projektes ist ein regelmässiger Kulturunterricht, der jeweils am Mittwochnachmittag stattfindet. Hier<br />
werden in thematischen Blöcken aktuelle Fragen der täglichen Lebensbewältigung und der Kindererziehung besprochen.<br />
Die Arbeitsgruppe KulTür stellt das neue Projekt allen interessierten Dorfbewohnerinnen und Dorfbewohnern gerne näher vor.<br />
Der Informationsabend richtet sich insbesondere an Personen, die sich vorstellen können, im Projekt mitzuarbeiten, sei es als<br />
Mentor(in), Dolmetscher(in) oder in der Kinderbetreuung.<br />
Mittwoch, 12. September <strong>2012</strong>, 19.30 Uhr Kirchgemeindehaus Vogelherd<br />
→ Bitte beachten Sie auch das Inserat im heutigen Gemeindepuls!<br />
Politische Gemeinde, Primarschulgemeinde, Evangelische Kirchgemeinde, Katholische Kirchgemeinde
OZ Grünau<br />
Schulaustritte <strong>2012</strong> Stand 01. <strong>August</strong> <strong>2012</strong><br />
Per Ende des Schuljahres 2011/<strong>2012</strong> sind insgesamt 90<br />
Jugendliche aus dem Oberstufenzentrum ausgetreten. Darunter<br />
waren auch 16 Schülerinnen/Schüler aus der 2. Sekundarklasse,<br />
welche an die Kantonsschule Burggraben<br />
wechselten.<br />
Zur Zeit sind noch drei Schülerinnen und Schüler auf der Suche<br />
nach einer Lehrstelle oder einer Zwischenlösung.<br />
Unsere Schülerinnen und Schüler haben sich für folgende<br />
Ausbildungen, weiterführende Schulen oder Praktika<br />
entschieden:<br />
Industrielle und gewerbliche Berufe<br />
– Agrarpraktiker/in EBA 1<br />
– Automobil-Fachmann/-frau EFZ 4<br />
– Automobil-Mechatroniker/in EFZ 2<br />
– Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ 1<br />
– Gussformer/in EFZ 2<br />
– Laborant/in EFZ 1<br />
– Landmaschinenmechaniker/-in EFZ 2<br />
– Logistiker/in EBA 1<br />
– Logistiker/in EFZ 1<br />
– Landwirt/in EFZ 1<br />
– Polygraf/in EFZ 1<br />
– Polymechaniker 1<br />
Baugewerbe<br />
– Elektroinstallateur/in EFZ 7<br />
– Gebäudetechnikplaner/in EFZ 1<br />
– Lüftungsanlagenbauer/in EFZ 1<br />
– Maurer/in EFZ 2<br />
– Schreiner/in EFZ 1<br />
– Strassenbauer/in EFZ 2<br />
– Plattenleger/in EFZ 1<br />
– Zeichner/in EFZ 1<br />
Informatik<br />
– Informatiker/in EFZ 1<br />
Kaufm. Berufe<br />
– Kaufmann/-frau EFZ B-Profil 2<br />
– Kaufmann/-frau EFZ E-Profil 6<br />
Verkauf / Detailhandel<br />
– Buchhändler/in EFZ 1<br />
– Detailhandelsfachmann/-frau EFZ 7<br />
5<br />
OZ Grünau<br />
Politische Gemeinde<br />
Lebensmittel<br />
– Florist/in EFZ 1<br />
– Bäcker-Konditor-Confiseur/in EFZ 1<br />
– Koch/Köchin 2<br />
Gesundheit<br />
– Augenoptiker/in EFZ 1<br />
– Dentalassistentin 1<br />
– Fachmann/-frau Betreuung EFZ 1<br />
– Medizinische/r Praxisassistent/in EFZ 2<br />
Körperpflege / Schönheit<br />
– Coiffeur/Coiffeuse EFZ 2<br />
Einzelne<br />
– Fremdsprachaufenthalt 1<br />
– Hauswirtschaftsjahr 1<br />
– Praktikum 4<br />
– Sucht noch Lehrstelle/Zwischenlösung 3<br />
Schulen<br />
– Kantonsschule am Brühl FMS 5<br />
– Gymnasium 2<br />
– Wirtschaftsmittelschule 3<br />
– Kantonsschule (im Anschl. an 2. Sek.) 16<br />
– Berufsvorbereitungsjahr 4<br />
– Privatschule 2<br />
– Vorkurs GBS 3<br />
Samariter<br />
Samaritersammlung <strong>2012</strong><br />
Vom 20. <strong>August</strong>–1. September sind die Schüler der Klasse<br />
von Frau Nadja Herzog unterwegs. Diese Kinder haben ein<br />
Schreiben bei sich, womit sie sich ausweisen können. Liebe<br />
Bewohner von <strong>Wittenbach</strong>, Sie gehen nicht leer aus. Als<br />
Dank für Ihre Spende erhalten Sie einen nützlichen Ratgeber.<br />
«Helfen auf Schritt und Tritt. – Erste Hilfe auch beim<br />
Wandern» ist sein Titel.<br />
Nun wünsche ich im Namen des Samaritervereins <strong>Wittenbach</strong><br />
und der obengenannten Klasse, sie doch freundlich<br />
aufzunehmen.<br />
Danke vielmals.
Vereinsmitteilungen<br />
Vereinsmitteilungen<br />
Bike-Team <strong>Wittenbach</strong><br />
Nach wie vor sind wir mit den Bikes in unserer schönen Natur<br />
unterwegs. Wir fahren jeden Donnerstag, ausser es<br />
stürmt, regnet oder schneit. Ab September treffen wir uns<br />
neu bereits um 18.00 Uhr vor dem Update Fitness. Am <strong>30.</strong><br />
<strong>August</strong> fahren wir noch um 18.30 Uhr los.<br />
Neue Bikerinnen und Biker sind jederzeit ohne Anmeldung<br />
herzlich willkommen. Je nach Teilnehmerzahl und Können<br />
fahren wir in zwei Gruppen. Mit uns fährst du auf Wegen und<br />
Trails, die du als Einzelperson kaum kennst. Auskünfte: Stefan<br />
Eigenmann, Telefon 071 298 11 54, Marcel Rieser 071<br />
298 19 41 oder Bruno Bischof 071 983 33 94.<br />
etwas* Raum für Ideen<br />
Wir freuen uns, Sie jeweils am Donngerstag um 14.30 Uhr<br />
bis 17.30 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus, Vogelherd,<br />
zum Handarbeiten und geselligem Beisammensein bei Kaffee<br />
und Kuchen begrüssen zu dürfen.<br />
Für Anregungen und Hilfestellungen u.a. zum Nähen, Häkeln<br />
und Stricken stehen Ihnen unsere Fachkräfte unverbindlich<br />
zur Verfügung.<br />
Kontakt: Ueli Bächtold, Tel. 071 298 40 13 und Doris Nick,<br />
Tel. 071 298 01 89, etwas-wittenbach@gmx.ch,<br />
www.etwas-rfi.ch<br />
Fami – Familie mitenand<br />
Familie trifft Kunst: Druckgrafik<br />
Als Familie ein gemeinsames Kunstwerk schaffen – auf diesen<br />
Weg begeben wir uns an diesem Tag. Gemeinsam tauchen<br />
wir ein in die Welt der Druckgrafik. Mit verschiedenen<br />
Techniken entwickelt jeder sein individuelles Werk. Professionell<br />
angeleitet werden wir von zwei erfahrenen Kunstschaffenden,<br />
in deren Werkstatt und Atelier wir uns entfalten<br />
dürfen… Ein Picknick sorgt zwischendurch für eine kreative<br />
Pause. Eine tolle Erfahrung und druckfrische Resultate dürfen<br />
wir mit nach Hause nehmen.<br />
Für Kind(er) (ca. 8–15 Jahre) mit Eltern/einem Elternteil. Termin:<br />
Samstag, 08. September <strong>2012</strong>,10.45–16.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Eingang Kappelhof. Unkostenbeitrag: Fr. 60.–<br />
(zzgl. Material: Fr. 25.–) pro Eltern-Kind.<br />
Verbindliche Anmeldung bis 01. September <strong>2012</strong>: Janine<br />
Gries, Tel. 071 290 10 44 oder janine.gries@fami-wittenbach.ch<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Kursleitung: Ingrid<br />
Tekenbroek und Urs Fritz www.ursfritz.ch<br />
6FC <strong>Wittenbach</strong><br />
Heimspiele:<br />
Freitag, 31.08.<strong>2012</strong><br />
19.30 Uhr Senioren – Romanshorn<br />
Samstag, 01.09.<strong>2012</strong><br />
09.00 Uhr Junioren Fa – Turnier mit Niederwil a,<br />
St.Otmar a, Brühl a, Rotmonten a+b<br />
09.00 Uhr Junioren Fc,d,e – Turnier mit<br />
Niederwil b, St.Otmar b Brühl d<br />
10.00 Uhr Junioren Cb – Brühl<br />
13.00 Uhr Juniorinnen B – Au-Berneck 05<br />
15.00 Uhr Junioren Dc – Rotmonten c<br />
17.00 Uhr Junioren Db – Fortuna a<br />
17.00 Uhr Aktive I – Herisau<br />
Sonntag, 02.09.<strong>2012</strong><br />
11.00 Uhr Frauen 2 – Romanshorn<br />
13.30 Uhr Junioren A – Widnau<br />
Auswärtsspiele:<br />
Freitag, 31.08.<strong>2012</strong><br />
20.30 Uhr Steinach – Veteranen<br />
Samstag, 01.09.<strong>2012</strong><br />
09.30 Uhr Rotmonten c (Turnier) – Junioren Ec<br />
09.30 Uhr Fortuna b (Turnier) – Junioren Ed<br />
10.00 Uhr Steinach b (Turnier) – Junioren Ee<br />
10.00 Uhr Gossau a – Junioren Da<br />
11.00 Uhr Neukirch-Egnach – Junioren Ca<br />
14.00 Uhr Bütschwil a (Turnier) – Junioren Ea<br />
17.00 Uhr Heiden – Aktive II<br />
Sonntag, 02.09.<strong>2012</strong><br />
13.00 Uhr Uzwil – Frauen 1<br />
Donnerstag,06.09.<strong>2012</strong><br />
20.00 Uhr Brühl – Junioren B (Gründenmoos)<br />
FDP <strong>Wittenbach</strong>-Muolen<br />
Energie sparen geht uns alle an! An unserem FDP-Netzwerk<br />
vom Donnerstag, 6. Sept., um 20.00 Uhr im Rest. Hirschen,<br />
<strong>Wittenbach</strong>, informiert Regierungsrat Willi Haag über die gesetzlichen<br />
Rahmenbedingungen. Marcel Sturzenegger, Leiter<br />
der kant. Energiefachstelle, erteilt dazu wertvolle, konkrete<br />
Tipps, die jedermann selber umsetzen kann. Wir laden<br />
alle Interessierten und Energiebewussten zu dieser interessanten<br />
Veranstaltung ein!<br />
Am Sonntag, 9. September, ist es wieder so weit! Die FDP
7<br />
wirtet von 10–18 Uhr im Schloss Dottenwil. Mit dem diesjährigen<br />
Gewinn unterstützen wir den FC <strong>Wittenbach</strong> zu<br />
Gunsten der Finanzierung des Kunstrasenfeldes. Der FC<br />
<strong>Wittenbach</strong> bietet den ganzen Tag ein spannendes, sportliches<br />
Rahmenprogramm an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage<br />
www.fdpwittenbach.ch.<br />
Frauengemeinschaft<br />
KFB Voranzeigen: Herbstimpuls, Mittwoch, 19. September,<br />
19.30 Uhr Goldach: «Dein Erfolg ist auch mein Erfolg»<br />
Flyer liegen auf – siehe auch andere Daten und Orte oder<br />
www.frauenbund.sga<br />
Meditative Morgenwanderung<br />
Sammlung Samstag, 29. September, 05.30 Uhr vor dem<br />
Ulrichsheim. In der Morgenstille alle Sinne öffnen.<br />
Offen werden für Gott. Staunen-Loben-Danken. Abschluss<br />
ca. 08.15 Uhr mit dem gemeinsamen Frühstück beim Gätzi.<br />
Bekleidung der Witterung entsprechend. Kosten: Fr. 5.– ans<br />
Frühstück. Anmeldung bis 27.September an Margrit Hug-<br />
Huber 071 290 13 00.<br />
Handballclub Rover<br />
Interessierte Handballerinnen und Handballer sind herzlich wilkommen<br />
und können jederzeit ein Probetraining besuchen:<br />
Trainingszeiten:<br />
<strong>Jahrgang</strong><br />
Turnhalle<br />
J&S Kids 07/06 Do, 16.30–18.00 Uhr Steig<br />
U9 05/04 Do, 16.30–18.00 Uhr Steig<br />
U11 03/02 Do, 17.45–19.15 Uhr Steig<br />
U13 01/00 Di, 17.30–19.00 Uhr Steig<br />
U15 99/98 Di, 19.00–20.30 Uhr Steig<br />
Herren 1 Di+Do, 20.30–22.00 Uhr Steig<br />
Damen 1 Do, 19.00–21.30 Uhr Steig<br />
Herren 2/3 Do, 20.30–22.00 Uhr OZ<br />
Kontakt: Daniela Kobler, Adresse: Postfach 213,<br />
9301 <strong>Wittenbach</strong>, Telefon: 071 383 33 40,<br />
E-Mail: dano119@bluemail.ch, Website: hc-wittenbach-ch<br />
IG Schloss Dottenwil www.dottenwil.ch<br />
Samstag, 1. September 17.00 Uhr Vernissage Therese<br />
Hächler – Textile Werke<br />
Sonntag, 2. September Klassik-Matinée<br />
Zeit zum Zuhören – sonntags um 11<br />
Vereinsmitteilungen<br />
Öffnungszeiten<br />
Restaurant:<br />
Samstag 14–23 Uhr/<br />
Sonntag 10–18 Uhr<br />
Galerie und Museum: Samstag 14–20 Uhr/<br />
Sonntag 10–18 Uhr<br />
Museum im Schloss: Permanente Ausstellung im<br />
ganzen Haus und in der Remise<br />
Im Nebengebäude: Wechselausstellung: «Auto-Mobil»<br />
Kellergalerie: Hans Adelmann – Fotografie –<br />
Appenzeller Impressionen –<br />
bis 26. <strong>August</strong><br />
Mithelfen<br />
info@dottenwil.ch oder<br />
und Freude haben … 071 298 26 62<br />
Kinderbetreuung – Kinderwelt<br />
Offene Kinderbetreuung: Montag 9.00–11.00 Uhr<br />
Läufergruppe<br />
Die LGW-Familienwanderung findet am 2. September <strong>2012</strong><br />
statt. Toni hat uns wieder eine sehr schöne Route zusammengestellt<br />
und freut sich auf viele wanderfreudige Mitglieder.<br />
Die Infos sind auf unserer Homepage ( www.lgw.ch) ersichtlich.<br />
Sei auch du dabei!<br />
Ludothek<br />
Spielabend, Freitag, 31. <strong>August</strong> <strong>2012</strong><br />
Wer möchte wieder mal in gemütlicher Runde einen Abend<br />
lang spielen Genau das können alle spielbegeisterten Erwachsenen<br />
und Kinder ab ca. 9 Jahren am Freitag, 31. Aug.<br />
<strong>2012</strong>, ab 19.30 Uhr in der Ludothek. Im Mittelpunkt steht<br />
diesmal das spannende Brettspiel «Dog». Es hat Ähnlichkeiten<br />
mit dem traditionellen Eile mit Weile, nur wird beim<br />
«Dog» mit Karten gespielt, und es spielt nicht jeder für sich<br />
alleine, sondern in Zweierteams. Für viel Spass und Spannung<br />
ist auf jeden Fall gesorgt. Wer lieber was anderes ausprobiert,<br />
kann dies natürlich auch. Es gibt bestimmt für jeden<br />
Geschmack etwas in unserem vielseitigen Sortiment.<br />
Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht! Ob Anfänger oder<br />
Könner, alle sind herzlich eingeladen. Kommen Sie einfach<br />
vorbei, eine Anmeldung ist nicht nötig. Zwischendurch gibt’s<br />
eine Stärkung in Form von Kaffee, Mineral und Kuchen. Das<br />
Ludoteam freut sich auf viele Spielfans.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter ww.ludowittenbach.ch.<br />
Kinderspielnachmittag, 19. September <strong>2012</strong><br />
Spielen macht fit fürs Leben. Dies gilt nicht nur für das Kleinkind,<br />
das spielend die Welt kennenlernt, sondern für alle Altersstufen.<br />
Spiele fördern verschiedenste Fähigkeiten, unter<br />
anderem die Sprachentwicklung und die Konzentration.
Vereinsmitteilungen<br />
Politische Gemeinde<br />
8<br />
Gerne laden wir Sie an unsern Spielnachmittag in die Ludothek<br />
ein. Kinder im Kindergartenalter in Begleitung einer erwachsenen<br />
Person sind herzlich willkommen.<br />
– Mittwoch, 19. September <strong>2012</strong><br />
– 14.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />
– Ludothek <strong>Wittenbach</strong>, Obstgartenstrasse 20<br />
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung via info@ludowittenbach.ch<br />
oder Telefon 071 290 16 77.<br />
Anmeldeschluss ist Montag, 17. September <strong>2012</strong>. Die Teilnehmerzahl<br />
ist beschränkt. Der Anlass wird nur bei einer<br />
Mindestanzahl Anmeldungen durchgeführt.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter unserer Internetseite<br />
www.ludowittenbach.ch .<br />
Garagenbau für heisse Flitzer im Chinderhuus<br />
Cavallino<br />
Am letzten Samstag bauten 8 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
der St. Galler Kantonalbank eine Kinderwagengarage<br />
fürs Chinderhuus Cavallino. Dies im Rahmen der Aktion<br />
«Freiwillig 1 Tag Gutes tun».<br />
Modelleisenbahn-Club <strong>Wittenbach</strong>-Kronbühl<br />
Heute, Donnerstag, <strong>30.</strong> <strong>August</strong> <strong>2012</strong>, ab 19.30 Uhr, Bauabend<br />
an den Anlagen.<br />
Ornithologischer Verein<br />
Samstag, 1. September, 11.00–16.00 Uhr Ausstellung am<br />
Chrobelbachfest im Schulheim Kronbühl.<br />
Einrichten: Freitag, 31. <strong>August</strong>, 18.00 Uhr. Ausstellungstiere<br />
am Samstag, 1. September, um 10.00 Uhr bringen.<br />
Aufräumen: Samstag ab 16.00 Uhr.<br />
Samariterverein <strong>Wittenbach</strong><br />
Mo, 3. September – Hilfe, es brennt!<br />
samariterverein-wittenbach.ch<br />
Schützengesellschaft <strong>Wittenbach</strong><br />
Freitag, 31. <strong>August</strong> <strong>2012</strong> Letzte Bundesübung <strong>2012</strong><br />
17.30–19.30 Uhr<br />
Löseschluss 19.00 Uhr<br />
Samstag, 1. September <strong>2012</strong> Verbandschiessen RSVSG,<br />
Withen Goldach<br />
Sonntag, 2. September <strong>2012</strong> Wybergschiessen Quinten<br />
Senioren-Verein <strong>Wittenbach</strong><br />
Jass-Nachmittage:<br />
5. September «Kappelhof»<br />
12. September «Krone»<br />
Zwirbeltreff<br />
Nächster Zwirbeltreff ist am 4. September <strong>2012</strong>. Wir treffen<br />
uns von 15 bis 17 Uhr im Kirchenzentrum St. Konrad.<br />
Der Platz für die vielen Kinderwagen (die eigenen und jene,<br />
die die Eltern täglich mitbringen) war schon seit längerer<br />
Zeit knapp. Die Idee einer Kinderwagengarage war schnell<br />
geboren – an der Umsetzung haperte es jedoch vor allem<br />
wegen den doch ziemlich hohen Kosten für eine solche Baute.<br />
Als wir von der Freiwilligen-Aktion der St. Galler Kantonalbank<br />
hörten und unser Garagenbau in die Liste der möglichen<br />
Projekte aufgenommen wurde, wagte sich der Vorstand<br />
an die Planung. Dank der Mithilfe der Kantonalbank-<br />
Mitarbeiter und -Mitarbeiterinnen konnten die Investitionen<br />
in einem tragbaren Rahmen gehalten werden.<br />
Die Bauarbeiten wurden von<br />
Peter Künzler Holzbau, <strong>Wittenbach</strong>,<br />
vorbereitet und am<br />
letzten Samstag auch geleitet.<br />
Die BankmitarbeiterInnen<br />
und der Vorstand des<br />
Cavallinos bauten die Garage<br />
zusammen, montierten das<br />
Dach und malten das Ganze in einem freundlichen Grün.<br />
Mitarbeiterinnen und Kinder freuen sich, dass ihre heissen<br />
Flitzer jetzt eine richtige Garage haben und vor Wind und<br />
Wetter geschützt sind. Ein herzliches Dankeschön allen, die<br />
dazu beigetragen haben.<br />
Vorstand Chinderhuus Cavallino, Marlies Lorenz
Jugend mit Power im PULS |<br />
Nr. <strong>35</strong> |<br />
Donnerstag, <strong>30.</strong>08.<strong>2012</strong><br />
2 9<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Jugendarbeit <strong>Wittenbach</strong><br />
martin.hugentobler@<br />
wittenbach.ch<br />
071 292 21 27 oder<br />
078 834 81 44<br />
Postfach<br />
9301 <strong>Wittenbach</strong><br />
•<br />
Mit dem Essen<br />
darf erst begonnen werden, wenn die<br />
Hausfrau u selbst damit begonnen en<br />
hat,<br />
die ihrerseits ei<br />
s erst damit beginnt, wenn alle<br />
l<br />
Gäste versorgt sind.<br />
•<br />
Beide e Hände gehören en auf den Tisch –<br />
bis zum Handgelenk, enk,<br />
nicht etwa bis zum Ellenbogen, l<br />
en, und zwar auch dann nicht, wenn n zwischen<br />
den<br />
Gängen eine e<br />
Pause eintritt. ittt<br />
•<br />
Das Besteck wird nicht umkrallt lt wie ein schweres es Werkzeug, eug,<br />
sondern am unteren Ende des Griffes fe<br />
umfasst.<br />
st.<br />
•<br />
Nach<br />
Beendigung ng<br />
des Essens<br />
wird<br />
die Serviette te nicht zerknüllt auf<br />
den<br />
letzten Teller le<br />
geworfen, sondern lose links neben en<br />
dem Teller e<br />
abgelegt.<br />
Sie sollte dabei<br />
eine möglichst sauber<br />
gebliebene bene Seite e aufweisen, jedoch nicht zu sorgfältig gefaltet werden, um<br />
dem Verdacht<br />
zu entgehen, e<br />
man unterstelle,<br />
dass sie am nächsten n Tag weiter benutzt t<br />
werde.<br />
e<br />
•<br />
Jeder beginnt nach Belieben e<br />
en mit dem Trinken, n,<br />
wobei<br />
es nicht darum gehen en kann, kaum dass man Platz<br />
genommen hat,<br />
das erstee<br />
Glas<br />
hinunterzustürzen. en.<br />
Auch schluckt man den Mund leer, er,<br />
bevor man zu trinken n beginnt.<br />
•<br />
Brot jeglicher<br />
Art<br />
wird<br />
unter<br />
gar<br />
keinen Umständen<br />
geschnitten, en<br />
n,<br />
sondern n mit den Händen n in mundgerechte Stücke gebrochen, und<br />
zwar<br />
immer<br />
einzeln und nicht auf<br />
Vorrat.<br />
•<br />
Es ist schlechter<br />
Stil,<br />
nachdem man mit dem Gang<br />
fertig ist,<br />
den eigenen Teller von sich weg in Richtung Tischmitte zu schieben,<br />
signalisierend, end,<br />
dass es nun weiter<br />
gehen könne.<br />
•<br />
Das Essen ist beendet, endet, wenn die Hausfrau ihre Serviette te links neben den Teller legt und<br />
sich erhebt.<br />
Alle anderen Gäste erheben sich<br />
ebenfalls, die Herren ren zuerst, um den Damen beim Aufstehen durch Abrücken des Stuhles behilflich zu sein.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All denjenigen, welche noch auf der<br />
Suche nach der perfekten Lehre, der<br />
richtigen Studienform oder einer geeigneten<br />
Weiterbildung sind, empfehlen<br />
wir die OBA vom 31. <strong>August</strong> bis<br />
4. September <strong>2012</strong> auf dem OLMA-<br />
Gelände in St. Gallen zu besuchen.<br />
• Der<br />
heute unter<br />
dem Namen bekannte<br />
«Zebrastreifen» eifen» nennt sich so,<br />
da<br />
es diskrimi-<br />
nierend end ist «Fussgängerstreifen» en» und<br />
nicht «Fussgängerinnenstreifen» zu sagen.<br />
•<br />
Gemäss Knigge verstösst es nicht gegen gen die guten Manieren, en, per<br />
SMS eine Beziehung<br />
zu beenden.<br />
• Kein<br />
Schnäuzen auf<br />
Chinas Strassen erlaubt – dazu sollte man die Toilette te aufsuchen.<br />
Hingegen ist es nichts Ungewöhnliches, in der<br />
Öffentlichkeit fentlichkeit zu spucken.<br />
• Die Bundeswehr ehr bringt in Sachen Tod die Dinge einmal<br />
mehr auf<br />
den Punkt: Der<br />
Tod stellt aus versorgungsrechtlicher<br />
echtlicher<br />
Sicht die stärkste Form der<br />
Dienstunfähigkeit dar.<br />
Dem<br />
kann eigentlich niemand widersprechen.<br />
echen.
Evang.-ref. Kirchkreis<br />
<strong>Wittenbach</strong>-Bernhardzell<br />
«Glaube im Dialog»<br />
www.tablat.ch/www.jungschar-wittenbach.ch/www.tt-w.ch<br />
www.blog.FaKiJu.ch.vu<br />
<strong>August</strong><br />
Donnerstag, <strong>30.</strong><br />
12.00 Mittagstisch im Kirchgemeindehaus<br />
14.30 «etwas» Nähcafé<br />
20.00 Kantoreiprobe im Kirchgemeindehaus<br />
Freitag, 31.<br />
06.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus<br />
14.45 Beginn Gemeindeweekend: Besammlung<br />
Bahnhof <strong>Wittenbach</strong><br />
Sonntag, 2.<br />
10.30 Gottesdienst mit Pfr. C. Semmler in der<br />
Kirche Rotmonten<br />
Montag, 3.<br />
19.45 Gospelchorprobe im Kirchgemeindehaus<br />
Dienstag, 4.<br />
14.30 Senioren-Nachmittag s. Anzeige<br />
10<br />
Pfarramt: H. Hüsemann 071 298 40 10<br />
Mesmerin: R. Ryser 071 298 40 14<br />
Diakonat: U. Bächtold 071 298 40 13<br />
Katechese OZ: H. Schläpfer 071 298 16 68<br />
Primarschule: S. Zublasing 071 298 51 79<br />
Kinder/Jugend: T. Frischknecht 071 298 40 42<br />
Mein Leben<br />
in der<br />
ehemaligen<br />
DDR<br />
Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag:<br />
Dienstag, 4. September <strong>2012</strong>, um 14.30 Uhr<br />
im Saal des Kirchgemeindehauses Vogelherd<br />
Wie es möglich war, in einem sogenannten demokratischen<br />
Land wie der DDR zu leben und mit den begrenzten<br />
Möglichkeiten umzugehen, darüber möchte Kerstin<br />
Stahlberger aus ihrem eigenen Leben berichten.<br />
Nachher wird Ihnen ein feiner Zvieri serviert. Wir freuen<br />
uns auf einen interessanten Nachmittag mit Ihnen.<br />
Das Vorbereitungsteam<br />
Mittwoch, 5.<br />
17.30 K-Treff<br />
Einkaufen für Fr. 1.– für Berechtigte<br />
Donnerstag, 6.<br />
09.30 «Rägeboge» s. Anzeige<br />
12.00 Mittagstisch im Kirchgemeindehaus<br />
Anmelden bis Di Abend neu an<br />
Frau D. Hefti, Tel. 079 307 00 58<br />
14.30 «etwas» Nähcafé<br />
20.00 Kantoreiprobe im Kirchgemeindehaus<br />
Freitag, 7.<br />
16.30 Gottesdienst im Kappelhof<br />
Samstag, 8.<br />
14.00 Jungschar
Herzliche Einladung<br />
zu unseren Gottesdiensten…<br />
Donnerstag, <strong>30.</strong> <strong>August</strong><br />
09.00 Hl. Messe, St.Konrad<br />
17.30 Rosenkranz, St.Ulrich<br />
Freitag, 31. <strong>August</strong><br />
16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier,<br />
Kappelhof<br />
22. Sonntag im Jahreskreis<br />
Opfer: Theologische Fakultät Luzern<br />
Gedächtnis: Sales Huber<br />
11<br />
Katholische<br />
Samstag, 1. September<br />
14.00 Trauung von Thi Thuy Ly und Thuan Nguyen,<br />
St.Konrad<br />
18.00 Hl. Messe, St.Konrad<br />
Sonntag, 2. September<br />
09.30 Hl. Messe, St.Ulrich<br />
➩ anschliessend Besichtigung und<br />
Apéro im Pfarrhaus<br />
Mittwoch, 5. September<br />
19.00 Rosenkranz, St.Konrad<br />
Donnerstag, 6. September<br />
09.00 Hl. Messe, St.Konrad<br />
17.30 Rosenkranz, St.Ulrich<br />
… und Veranstaltungen<br />
Montag, 3. September<br />
20.00 ➩ Informationsabend zum Firmweg <strong>2012</strong>/2013,<br />
Ulrichsheim<br />
Dienstag, 4. September<br />
Seniorenausflug<br />
Mittwoch, 5. September<br />
17.30 K-Treff, Einkaufen für Fr. 1.– für Berechtigte,<br />
evang. Kirchgemeindehaus Vogelherd<br />
Kirchgemeinde<br />
und Pfarrei <strong>Wittenbach</strong>-Kronbühl<br />
Informationen aus der Pfarrei<br />
Freuen Sie sich mit uns!<br />
Während der Sommerferien durften wir unsere neuen Büros<br />
im Pfarrhaus an der Dorfstrasse 24 beziehen. Darüber freuen<br />
wir uns sehr. Wir haben uns schon gut eingelebt und<br />
möchten Sie nun am Sonntag, 2. September, nach dem Gottesdienst<br />
in St.Ulrich herzlich zu einer Besichtigung mit Apéro<br />
ins Pfarrhaus einladen. Deshalb entfällt der Kirchenkaffee<br />
im Ulrichsheim.<br />
Informationsabend zum Firmweg <strong>2012</strong>/2013<br />
Der nächste Firmkurs steht vor der Tür. Die jungen Menschen<br />
haben bereits erste Informationen persönlich erhalten.<br />
Am Montag, 3. September, findet um 20.00 Uhr ein Informationsabend<br />
zum Firmweg im Ulrichsheim statt.<br />
Jugendarbeit:<br />
JAWI Open-Air-Kino<br />
Am Freitag, 7. September, findet das grosse JAWI-Open-<br />
Air-Kino statt. Wo: im Werkhofareal der Politischen Gemeinde.<br />
Bei schlechtem Wetter gibt es eine Indoorvariante. Für<br />
Jugendliche ab 1. Oberstufe. Film: Für immer Liebe. Eintritt<br />
frei. Beginn ist um 20.00 Uhr. Einlass ab 19.30 Uhr. Organisation:<br />
Jugendarbeit der Politischen Gemeinde und der beiden<br />
Kirchgemeinden.<br />
Girls on tour<br />
Am Samstag, 22. September, geht es auf die zweite Städtereise.<br />
Wir besuchen die Bundesstadt Bern. Genauere Infos<br />
zu Programm und Fahrzeiten erhalten alle Teilnehmenden<br />
per Post oder Mail. Nähere Infos und Auskünfte bei<br />
Sonja Billian.<br />
Bibelwerkstatt:<br />
Netzwerk der ersten christlichen Gemeinden<br />
«Taten der Apostel» lautete ursprünglich die Überschrift der<br />
Apostelgeschichte. In der Tat dürfen die Anfänge der Kirche<br />
aber keineswegs allein auf die Apostel begrenzt werden. Die<br />
Apostelgeschichte gibt einen Einblick auf ein ganzes Netzwerk<br />
der ersten christlichen Gemeinden.<br />
In der Bibelwerkstatt erfahren Sie mehr über dieses interessante<br />
Buch der Bibel. Wir laden Sie herzlich ein am Montag,<br />
10. September, um 18.30 Uhr, im Ulrichsheim.<br />
Frauengemeinschaft:<br />
KFB Herbstimpuls<br />
Mittwoch, 19. September, 19.30 Uhr in Goldach: «Dein Erfolg<br />
ist auch mein Erfolg». Flyer liegen auf – siehe auch andere<br />
Daten und Orte oder www.frauenbund.sga.
Katholische Kirchgemeinde<br />
und Pfarrei <strong>Wittenbach</strong>-Kronbühl<br />
Meditative Morgenwanderung<br />
Besammlung am Samstag, 29. September, um 05.30 Uhr<br />
vor dem Ulrichsheim. In der Morgenstille alle Sinne öffnen.<br />
Offen werden für Gott. Staunen-Loben-Danken. Abschluss<br />
ca. 08.15 Uhr mit dem gemeinsamen Frühstück beim Gätzi.<br />
Bekleidung der Witterung entsprechend. Kosten: Fr. 5.– ans<br />
Frühstück. Anmeldung bis 27. September an Margrit Hug-<br />
Huber, Tel. 071 290 13 00.<br />
12<br />
Kath. Pfarramt St.Ulrich und St.Konrad<br />
Dorfstrasse 24, <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
Pfarradministrator: Josef Wirth 071 282 30 84<br />
Sekretariat: Susanne Humbel-Gann 071 298 30 20<br />
Notfalltelefon ausserhalb der Bürozeiten: 077 479 56 87<br />
(sprechen Sie allenfalls auf die Combox,<br />
wir reagieren dann baldmöglichst)<br />
Katze vermisst!<br />
20367<br />
Seit dem 11.8.<strong>2012</strong>. Roter Kater, am Schwanzende weiss<br />
(Schlusslichtlein) mit einem leichten «Häggchennäschen.»<br />
Hört auf den Namen »Filou», hat ein ganz weiches Fell<br />
und am Maulschleimhäutchen<br />
dunkle Flecken. Er könnte<br />
vielleicht in einem Keller oder<br />
in einer Garage eingsperrt sein!<br />
Bitte melden bei Frau Cetinkaya,<br />
Tel. 079 691 47 60.<br />
Email:<br />
josef.wirth@kathsg.ch<br />
pfarramt.wittenbach@bluewin.ch<br />
www.pfarrei-im-netz.ch<br />
Bürozeiten: Mo bis Do, 9.00–11.00 Uhr, Mo 14.00–16.00 Uhr<br />
Seelsorgeteam<br />
Franz Reinelt MS Mitarbeitender Priester 071 86614 24<br />
Sonja Billian Jugendarbeit/OS-Katechese 071 298 07 23<br />
Regula Loher Katecheseverantwortliche 071 298 07 39<br />
<br />
<br />
20326
Pulsmesser<br />
13<br />
KICK<br />
OFF<br />
Offizielle Clubinformationen FC <strong>Wittenbach</strong><br />
Fussballclub<br />
<strong>Wittenbach</strong><br />
Meisterschaft Junioren C / 2. Stärkeklasse<br />
Samstag, 1. September <strong>2012</strong>, 10.00 Uhr, Sportplatz Grüntal <strong>Wittenbach</strong><br />
FC <strong>Wittenbach</strong> – SC Brühl<br />
Tenuesponsor<br />
Juniorensponsor<br />
Carrosserie Gerster AG<br />
Industriestrasse 26, <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
Raiffeisen <strong>Wittenbach</strong>-Häggenschwil<br />
Im Zentrum 1, <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
www.gerster-carrosserie.ch<br />
www.raiffeisen.ch<br />
Meisterschaft 3. Liga Herren<br />
Samstag, 1. September <strong>2012</strong>, 17.00 Uhr, Sportplatz Grüntal <strong>Wittenbach</strong><br />
FC <strong>Wittenbach</strong> – FC Herisau<br />
Matchballspender<br />
Hauptsponsor<br />
P&P Autotreff, <strong>Wittenbach</strong><br />
Raiffeisenbank <strong>Wittenbach</strong>-Häggenschwil<br />
P&P Autotreff AG<br />
Meisterschaft 4. Liga Frauen<br />
Sonntag, 2. September <strong>2012</strong>, 11.00 Uhr, Sportplatz Grüntal <strong>Wittenbach</strong><br />
FC <strong>Wittenbach</strong> – FC Romanshorn<br />
Hauptsponsor<br />
Pizzeria Arrabbiata<br />
Im Zentrum 2b, <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
www.pizzeria-arrabbiata.ch<br />
Neuer Tenue-Sponsor für Fa-Junioren<br />
Die Firma Carrosserie Gerster AG hat sich für ein Tenue-Sponsoring unserer Fa-Junioren entschieden.<br />
Im Namen des FC <strong>Wittenbach</strong> bedanken wir uns herzlichst für die Unterstützung unserer Juniorenabteilung.<br />
Carrosserie Gerster AG<br />
Industriestrasse 26, <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong> www.gerster-carrosserie.ch<br />
20368<br />
FC <strong>Wittenbach</strong> www.fc-wittenbach.ch info@fc-wittenbach.ch
Pulsmesser<br />
Jaclyn Breitenmoser<br />
Herzliche Gratulation<br />
zum erfolgreichen Lehrabschluss<br />
Im <strong>August</strong> <strong>2012</strong> hat Jaclyn Breitenmoser,<br />
Lehrtochter der Firma Hoba Druck AG,<br />
<strong>Wittenbach</strong>, ihre Ausbildung zur Drucktechnologin<br />
als Lehrabschlussbeste der Kantone<br />
St. Gallen und Thurgau mit einer Note von<br />
5,4 erfolgreich bestanden!<br />
Wir gratulieren ihr ganz herzlich!<br />
14<br />
Frauengemeinschaft<br />
<strong>Wittenbach</strong><br />
Lebe wild und unersättlich<br />
Frauezmorge in St. Konrad<br />
Eine muntere Schar Frauen füllte die zwei fröhlich dekorierten<br />
Tischreihen im Konradssaal. Feiner Zmorge stand reichlich<br />
auf den Tischen. Herzlichen Dank den Küchenfeen<br />
Jeannette Schnider, Lisely Hess, Susanne Eigenmann und<br />
der Bäckerin Martha Manser! Die Präsidentin Margrit<br />
Hug-Huber begrüsste die 20 Frauen aus <strong>Wittenbach</strong> und<br />
Umgebung und die Referentin Claudia Winter.<br />
Kaum Kaffee eingeschenkt, legte die Referentin los. Ein<br />
wahres Feuerwerk an Energie! Zuerst verhalten, bald aber<br />
immer wieder herzhaft lachend, folgten die Frauen den spannenden<br />
Ausführungen. Den roten Faden bildeten die 10 Freiheiten<br />
nach Sabine Asgodom. Claudia Winter verstand es<br />
sehr gut, alltägliche Szenen zu schildern, so dass jede Frau,<br />
gleich wie jung oder alt, sich angesprochen fühlte. Wir alle<br />
sind geprägt, sei es durch «Lehrsätze» im Kinder- und Jugendalter<br />
oder durch schwierige Stationen im Leben. Da tat<br />
es gut, wieder einmal zu hören: «Ich darf…».<br />
Wie es die Drucker-Tradition will, wurde sie<br />
letzte Woche gegautscht. Am 23. <strong>August</strong><br />
<strong>2012</strong> wurde Jaclyn, die frischgebackene<br />
Druckerin, von ihren Arbeitskollegen<br />
gefangen genommen, gefesselt und abtransportiert<br />
und sodann in einem Brunnen<br />
standesgemäss gegautscht. Der leichte Regen<br />
konnte die Stimmung nicht trüben.<br />
Jaclyn wurde anschliessend mit einem Glas<br />
Champagner und einer Pizza entschädigt.<br />
Jaclyn bleibt der Firma Hoba Druck AG erhalten<br />
und wird ihre Fähigkeiten weiter<br />
in der Herstellung von Selbstklebeetiketten<br />
unter Beweis stellen.<br />
20336<br />
Ich greife nur einige Gedanken heraus:<br />
Erfolg haben:<br />
Claudia Winters Definition für Erfolg: alles Tun, das mich erfüllt,<br />
das andere glücklich macht – und sei es noch so unscheinbar<br />
wie einem Kind den Schmerz wegblasen, im Geschäft<br />
einen Stapel erledigen, das Lieblingsessen zubereiten.<br />
Frau Winter animierte uns, ein Erfolgs-. und Glückstagebuch<br />
zu führen.<br />
»JA» und «Nein» sagen:<br />
Wenn ich «Ja» sage und «Nein» denke, entsteht Stress<br />
und macht krank. Wenn ich ehrlich «Nein» sage, kann ich<br />
auch ehrlich «Ja» sagen und dazu stehen. Das erleichtert<br />
das Zusammenleben. 20% Mühe in der Ehe sind der Preis<br />
für 80% Glück. Dies nicht nur in der Ehe.<br />
Fehler machen:<br />
Verlassen wir doch immer mal wieder die Komfortzone und<br />
wagen wir den Schritt zum Risiko! So kommt Neues ins Leben.<br />
Wer wagt, gewinnt! Ein Stossgebet dabei kann helfen.<br />
Sich selber in Freiheit, in Liebe zu entscheiden ist zutiefst<br />
christlich. Alles, was ich mir zugestehe, gestehe ich auch<br />
meinem Gegenüber zu.<br />
Die Zeit verflog nur so. Keinen Moment liess die Spannung<br />
nach. Mit kräftigem Applaus verdankten die Zuhörerinnen
15<br />
die mutmachenden Ausführungen. Sie waren sich einig:<br />
«Wer nicht dabei war, hat viel verpasst.»Aber auch Sie sollen<br />
beglückt werden mit den 10 Freiheiten nach Sabine Asgodom:<br />
Pulsmesser<br />
1. Ich darf mich mögen. 6. Ich darf Angst haben.<br />
2. Ich darf Erfolg haben. 7. Ich darf aus der Reihe tanzen.<br />
3. Ich darf älter werden. 8. Ich darf «Nein» und «Ja» sagen.<br />
4. Ich darf emotional sein. 9. Ich darf glücklich sein.<br />
5. Ich darf Fehler machen. 10. Ich darf meine Welt verändern<br />
Text: Frauengemeinschaft <strong>Wittenbach</strong><br />
«Herbstferien»<br />
Unser Restaurant ist vom 03.–18. 09. <strong>2012</strong><br />
geschlossen.<br />
Wir danken allen für ihre Treue und freuen uns,<br />
Sie wieder motiviert am 19.09.<strong>2012</strong> mit neuen<br />
aktuellen Spezialitäten bedienen zu dürfen.<br />
Restaurant Rose,<br />
Schärli Markus & Gebert Katharina,<br />
Niederwil, 9205 Waldkirch,<br />
Tel. 071/ 433 11 92, www.rose-waldkirch.ch<br />
Katharina Gebert und Markus Schärli I Niederwil I 9205 Waldkirch<br />
Tel. +41 71 433 11 92 I info@rose-waldkirch.ch I www.rose-waldkirch.ch<br />
Frisch ab Hof<br />
Auf Bestellung:<br />
<br />
<br />
<br />
Erwin Hauser<br />
Gipsergeschäft, <strong>Wittenbach</strong><br />
Verputzarbeiten, Gipserarbeiten, Umbauten,<br />
Renovationen und Reparaturen<br />
Tel. 071 298 40 48 Natel 079 423 33 <strong>35</strong><br />
19408<br />
Zwetschgen<br />
Äpfel<br />
Apfelsaft Bag in Box 5 + 10 Liter<br />
Familie Haefele, Schönenhofen 6, <strong>Wittenbach</strong><br />
071 298 20 86 / 079 338 21 11<br />
20363<br />
20372<br />
FDP im Schloss<br />
Sonntag, 9. September <strong>2012</strong>,<br />
10.00 - 18.00 Uhr<br />
Der traditionelle Herbstanlass der FDP,<br />
für Kinder, Erwachsene, Eltern und Grosseltern,<br />
kurz: für die ganze Familie.<br />
Mit dem Reinerlös unterstützen wir dieses Jahr<br />
den FC <strong>Wittenbach</strong> zu Gunsten des neuen Kunst-<br />
rasenplatzes.<br />
Fussball-Golf<br />
<br />
Stairway to Heaven<br />
Torwandschiessen<br />
<br />
Speedball<br />
Herzlich Willkommen im<br />
Schloss!<br />
Herbstliches aus<br />
der FDP-Küche:<br />
<br />
exotische Kürbissuppe<br />
<br />
währschafte Winzernudeln<br />
<br />
Makkaroni Bolognese<br />
<br />
feine Kuchen vom Buffet<br />
fet<br />
usw.<br />
www.fdpwittenbach.ch<br />
20369
Pulsmesser<br />
www.dottenwil.ch<br />
Zeit zum Zuhören – sonntags um 11<br />
2. September<br />
Schloss Dottenwil<br />
«EINE<br />
VERGNÜGLICH<br />
TIERISCH<br />
MENSCHLICHE<br />
REISE»<br />
Barbara Hürlimann, Violine<br />
Julia Levitin, Klavier<br />
Fabeltexte gelesen von<br />
Hans-Peter Ulli<br />
16<br />
IG Schloss Dottenwil<br />
Klassik-Matinée. Zeit zum Zuhören – sonntags<br />
um 11 Uhr<br />
Eine vergnüglich tierisch menschliche Reise.<br />
Sonntag, 2. September <strong>2012</strong>, 11 Uhr. Eintritt: Fr. 20.–.<br />
Reservationen: 071 298 57 83 (K. Fisch)<br />
Franz Ignaz Biber lässt Tiere eine bunte Geschichte erzählen,<br />
Wolfgang Amadeus Mozart, als der witzige Wolferl bekannt,<br />
gibt sich in der e-moll-Violinsonate eher melancholisch,<br />
während Grieg mit dem wohltuend norwegischen<br />
Volkston wieder aufheitert und Prokoffiew mit seinem lyrischen<br />
Sarkasmus alle Facetten zieht. Ein abwechslungsreiches,<br />
malerisches Programm, vorgetragen von den beiden<br />
St.Galler Musikerinnen Barbara Hürlimann, Violine, und Julia<br />
Levitin, Klavier, umrahmt mit Fabeltexten, gelesen von<br />
Hans-Peter Ulli, Stein AR.<br />
Aktuelle Ausstellung<br />
Kellergalerie:<br />
Therese Hächler<br />
Textile Arbeiten<br />
Eintritt Fr. 20.–<br />
Reservationen<br />
071 298 57 83 (K. Fisch)<br />
20<strong>35</strong>5<br />
Für den Puls<br />
vom Donnerstag, 6. September<br />
Redaktionsschluss ist<br />
Montag, 17.00 Uhr<br />
Inserateschluss ist<br />
Dienstag, 10.00 Uhr<br />
Maxsolution GmbH, Burggraben 24, 9000 St.Gallen<br />
Tel. 071 222 76 36, Fax 071 222 76 40<br />
info@maxsolution.ch<br />
Biber Sonata representativa<br />
Mozart Sonate KV 304 e-moll<br />
Grieg Sonate op. 13 in G–Dur<br />
Prokoffiew Sonate 2 op. 94a in D-Dur<br />
Ausstellung, 1. September – 21. Oktober<br />
Therese Hächler – Textile Arbeiten<br />
Samstag, 1. September, 17 Uhr: Vernissage<br />
Verpflegung ab 18 Uhr: Reblüt. Reservationen für Essen<br />
071 298 28 <strong>35</strong> (Dieter Kühni).<br />
Sonntag, 21. Oktober: Finissage ab 10 Uhr<br />
Teppiche, die vom Paradies erzählen.<br />
Therese Hächler näht sich an diese alte Tradition heran, verführt<br />
von der Sehnsucht nach Ferne, Schönheit und Harmo-
17<br />
nie. Aus Stoffen aus aller Welt, armen Fetzen, kostbaren<br />
Geweben näht sie Felder für ihre Gärten.<br />
«Recycling the Blues» sagt sie, und reiht Tempelchen an Pagoden,<br />
Türme an Tore, Anlagen aus strenger Geometrie und<br />
filigraner Verspieltheit.<br />
www.dottenwil.ch<br />
Pulsmesser<br />
Kellergalerie Schloss Dottenwil<br />
Vernissage: Samstag, 1. September 17 Uhr<br />
Therese Hächler<br />
Textile Arbeiten<br />
Kellergalerie:<br />
Samstag,14 –20 Uhr<br />
Sonntag, 10 –18 Uhr<br />
Die Gruppe «Reblüt» verwöhnt Sie<br />
mit einem feinen Essen.<br />
Nachtessen ab 18 Uhr.<br />
Reservationen 071 298 28 <strong>35</strong> (Dieter Kühni).<br />
Informationen 071 298 39 83 Heidi Suter.<br />
20<strong>35</strong>4<br />
Decken, Tücher entstehen, gedacht für den Alltag, zur Freude,<br />
um damit zu leben und neue Geschichten zu spinnen.<br />
Therese Hächler lebt und arbeitet in Trogen.<br />
Auskünfte: 071 298 39 83 (H. Suter)<br />
Texte und Bilder: Schloss Dottenwil<br />
FDP <strong>Wittenbach</strong>-Muolen<br />
Zu vermieten per sofort o.n.V.<br />
Gewerbeliegenschaft<br />
Hurliberg, <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
geeignet auch für Einstellhalle, Lager usw.<br />
2 Etagen im Gebäude<br />
11 PP / Büro / WC<br />
sehr gute Zufahrt!<br />
Nähere Auskunft:<br />
Beatrice Nef<br />
Tel. 071 298 44 78 /<br />
079 712 42 13<br />
20345<br />
Energie sparen – aber wie<br />
«Alle reden vom Energiesparen, wir zeigen Lösungen auf.»<br />
Unter diesem Motto organisiert die FDP einen weiteren<br />
Netzwerk-Anlass. Wenn die Schweiz der Atomenergie wirklich<br />
den Rücken kehren will, sind gewaltige Umwälzungen<br />
nötig. Allein mit gesetzlichen Vorschriften wird es nicht zu<br />
schaffen sein. Es braucht auch wirkungsvolle Verhaltensänderungen<br />
jedes Einzelnen. Was kommt auf uns zu Was<br />
können wir heute schon machen Auf solche und weitere<br />
Fragen geben zwei kompetente Referenten Antworten.<br />
Bereits heute gibt die Politik Richtlinien vor. Willi Haag, Regierungsrat,<br />
erklärt den aktuellen Stand der kantonalen<br />
Energiepolitik. Marcel Sturzenegger, Leiter der kant. Energiefachstelle,<br />
weiss, wie jeder Einzelne daheim konkret<br />
Energie sparen kann. Er erteilt praktische Tipps für den Alltag.<br />
Zu diesem spannenden und lehrreichen Informationsabend lädt<br />
die FDP <strong>Wittenbach</strong>-Muolen am Donnerstag, 6. September, alle<br />
Interessierten um 20.00 Uhr ins Rest. Hirschen, <strong>Wittenbach</strong>, ein.<br />
Text: TK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20<strong>35</strong>8
Pulsmesser<br />
18<br />
Spielgruppe Kinderwelt<br />
Elternapéro in der Spielgruppe Kinderwelt<br />
«Die Werbe-Plattform<br />
der Region!»<br />
Mit viel Freude ist die Spielgruppe Kinderwelt ins 2. Jahr gestartet.<br />
Auch dieses Jahr fand letzten Samstag der Elternapéro<br />
statt. Zuvor aber durften alle Kinder während zweier<br />
Stunden drinnen und draussen den Nachmittag geniessen.<br />
Die selbst gebastelten Popcorntüten wurden freudig gefüllt…<br />
und mit noch grösserer Begeisterung wieder geleert!<br />
Muolen<br />
Häggenschwil<br />
Lömmenschwil<br />
Freidorf<br />
Berg<br />
Bernhardzell<br />
<strong>Wittenbach</strong><br />
Heiligkreuz<br />
Um 17 Uhr kamen dann die Eltern dazu. Nach einer kurzen<br />
Begrüssung und den wichtigsten Informationen über den<br />
Spielgruppenbetrieb bot sich die Gelegenheit, in gemütlicher<br />
Runde Fragen zu stellen und sich gegenseitig kennen<br />
zu lernen.<br />
Verteilgebiet Gemeindepuls <strong>Wittenbach</strong><br />
Der PULS wird an alle Haushalte, Firmen, und Postfächer in<br />
<strong>Wittenbach</strong>, Kronbühl sowie Bernhardzell, Muolen, Häggenschwil,<br />
Lömmenschwil, Freidorf und Berg, Heiligenkreuz und<br />
Langgasse verteilt.<br />
Auflage 6800 Exemplare<br />
Holen Sie sich die aktuellen Mediadaten<br />
auf www.gemeindepuls.ch<br />
Text und Bild: Mara und Pati<br />
1. Zumba® Party in <strong>Wittenbach</strong><br />
Sonntag, 2. September, 11.00–13.00 Uhr<br />
In der Aula, OZ Grünau <strong>Wittenbach</strong>,<br />
Grünaustrasse 2<br />
✻ 2 Stunden Zumba®<br />
mit Vanessa Lüthi und Elvis Lopez<br />
✻ Früchte- und Tee-Bar<br />
✻ Special: Tanzshow<br />
Inserate-Verkauf<br />
Maxsolution GmbH<br />
Burggraben 24, 9000 St.Gallen<br />
Telefon 071 222 76 36<br />
Fax 071 222 76 40<br />
info@maxsolution.ch<br />
Eintritt:<br />
Erwachsene Fr. 20.–/Kinder bis 16 J. Fr. 15.–<br />
Anmeldungen:<br />
079 539 27 62, vanessa-luethi@bluewin.ch<br />
20<strong>35</strong>7
Pulsmesser<br />
19<br />
Help <strong>Wittenbach</strong><br />
1. Rang und 2. Hauptversammlung<br />
durch Tasten, Getränke herausfinden und Lieder erkennen.<br />
So wurden die verschiedenen Sinne gefördert. Beim letzten<br />
Posten war die Aufgabe, auf einer Rettungsbahre 6 Ballons<br />
zu transportieren und damit einen Parcours zu absolvieren.<br />
Trotz weitem Fussmarsch zwischen den Posten hatten die<br />
Helpis riesigen Spass. Dies zeigte sich nicht zuletzt am guten<br />
Ergebnis. «Die schnellen Füchse» mit Svenja Edelmann,<br />
Raphael Schlegel, Lorena Parlani und Luana Kräuchli erzielten<br />
den 1. Platz von insgesamt 31 Helpgruppen! Eine weitere<br />
Gruppe hatte jedoch exakt die gleiche Punktzahl. Da es<br />
aber nur einen Wanderpokal gab und das Los entschied,<br />
konnten wir den Pokal dieses Jahr leider nicht mitnehmen.<br />
Eine weitere Helpgruppe stand auf dem 2. Podest, und auch<br />
die anderen Helpgruppen erzielten gute Resultate.<br />
Wir Leiter sind sehr stolz auf unsere Helpis, und vor allem<br />
machte es für alle grossen Spass, an der Olympiade teilzunehmen,<br />
egal welcher Rang erzielt wurde.<br />
Text und Bilder: Helpteam<br />
Gemeinderatswahlen<br />
23.09.<strong>2012</strong><br />
Die 2. Hauptversammlung der Help <strong>Wittenbach</strong> fand am<br />
25. <strong>August</strong> im Werkhof statt. Zuerst genossen wir einen feinen<br />
Apéro, anschliessend gab es Salat und einen Spaghetti-Plausch.<br />
Speziell durften wir Marlies Lorenz, Gemeindevertreterin,<br />
und Sandra Schönenberger, die Samariterpräsidentin<br />
von <strong>Wittenbach</strong>, begrüssen. Marlis Lorenz hielt eine<br />
kurze Ansprache, in der sie erwähnte, wie wichtig unsere<br />
Tätigkeit für die Gesellschaft sei und was für eine wertvolle<br />
Arbeit wir leisten. Unsere Samariterpräsidentin äusserte<br />
sich zudem, dass sie sich sehr über den grossen Nachwuchs<br />
freue. Dies zeigt sich auch durch unsere Neumitglieder,<br />
deren wir 9 willkommen heissen durften. Ausserdem<br />
haben wir bereits weitere 4 Kinder, die in der Help schnuppern.<br />
Die Teamleitung bedankt sich beim Leiterteam für die gute<br />
und stets sehr zuverlässige Arbeit. Die über 30 Helpmitglieder<br />
kommen nicht von ungefähr, sondern sind das Ergebnis<br />
von einer<br />
sehr guten Zusammenarbeit.<br />
Plausch-Olympiade<br />
Am 26. <strong>August</strong><br />
nahmen wir erstmals<br />
an der Help-<br />
Plausch-Olympiade<br />
in Widnau teil. Die Helpis waren sehr gespannt, was sie<br />
an diesem Tag erwarte. Um 11 Uhr ging es für die 5 <strong>Wittenbach</strong>er<br />
Help-Gruppen los. Es gab 6 verschiedene Posten:<br />
Zielwerfen, Wassertransport mit einem Schwamm,<br />
Geschicklichkeit mit Turmbauen, Gegenstände erraten<br />
Thomas Zünd<br />
in den<br />
Gemeinderat<br />
Als Gemeinderat setze ich mich ein für eine Gemeinde,<br />
in der es Freude macht, zu leben und zu arbeiten, weil<br />
die Anliegen aller Generationen ernst genommen<br />
werden<br />
solidarisches Denken und Handeln gefördert wird<br />
die Ressourcen - wie unbebautes Land, Energie, öffentliche<br />
Mittel – achtsam und sinnvoll genutzt werden<br />
regionale Aufgaben offen und aktiv angepackt werden<br />
Bürgerschaft und Behörden gemeinsam die Zukunft<br />
der Gemeinde gestalten<br />
Thomas Zünd, 1952, verheiratet, drei erwachsene<br />
Kinder, dipl. Sozialarbeiter und Heimleiter, Stellenleiter<br />
Pro Senectute Gossau und St.Gallen Land,<br />
seit 30 Jahren wohnhaft in <strong>Wittenbach</strong><br />
Wählen Sie am 23. September <strong>2012</strong><br />
Thomas Zünd in den Gemeinderat<br />
<strong>Wittenbach</strong>!<br />
SP <strong>Wittenbach</strong>-Häggenschwil-<br />
Muolen<br />
20370
Pulsmesser<br />
CVP <strong>Wittenbach</strong><br />
Überzeugende Kandidaturen für die Behördenwahlen<br />
vom 23.9.<strong>2012</strong><br />
Die CVP <strong>Wittenbach</strong> stellt für die Erneuerungswahlen der<br />
Behörden für die Amtsdauer 2013/2016 vom 23. September<br />
<strong>2012</strong> eine gute Mischung von bewährten bisherigen und<br />
neuen, qualifizierten Kandidatinnen und Kandidaten auf.<br />
Für die Behörde der Politischen Gemeinde kandidiert Fredi<br />
Widmer wieder als Gemeindepräsident. Er hat sein Amt im<br />
Juli 2011 angetreten und ist überzeugt, auch in einer teilweisen<br />
neuen Zusammensetzung des Gemeinderates die<br />
begonnenen Projekte, auch verwaltungsintern, weiter umsetzen<br />
und erfolgreich zu Ende führen zu können. Mit Marlies<br />
Lorenz, seit 2001 im Gemeinderat, kann die Bevölkerung<br />
eine kompetente Frau in den sonst von Männern dominierten<br />
Rat wählen. Marlies Lorenz hat einen grossen Leistungsausweis<br />
und ist bekannt für ihr überdurchschnittliches<br />
Engagement in vielen Projekten. Patrick Hersche kandidiert<br />
wieder für den Gemeinderat. Als Unternehmer stellt<br />
er sich seit 2007 der politischen Behörde zur Verfügung. Er<br />
engagiert sich im Gemeinderat vor allem in den Kommissionen<br />
mit stark technischen Fragestellungen wie Hochbau,<br />
Tiefbau, Versorgung usw.<br />
Für die Geschäftsprüfungskommission der Poltischen Gemeinde<br />
kandidieren Viviane Wüst-Steiger und Matthias<br />
Breu erstmals. Viviane Wüst-Steiger ist <strong>Jahrgang</strong> 1975, Familienfrau<br />
mit einem Kind und in Teilzeit berufstätig als Treuhänderin<br />
mit eidgenössischem Fachausweis. Sie ist in unserer<br />
Gemeinde an der Weidstrasse aufgewachsen. Matthias<br />
Breu ist <strong>Jahrgang</strong> 1968 und Inhaber der Breu Treuhand AG<br />
in Kronbühl. Der Kandidat verfügt über den Fachausweis für<br />
Finanz- und Rechnungswesen und ist eidgenössisch diplomierter<br />
Sozialversicherungsexperte. Er hat auch Erfahrungen<br />
sammeln können als Steuerbeamter.<br />
Für den Primarschulrat kandidieren die bisherigen Ratsmitglieder<br />
Karin Ammann-Loher und Thomas Meister. Beide<br />
sind während der letzten Amtsdauer als Mitglieder des<br />
Schulrates gewählt worden und haben sich bereits sehr gut<br />
20<br />
in die Behörden eingebracht. Ihre sozialen und fachlichen<br />
Kompetenzen sind im Rat und bei den Lehrpersonen sehr<br />
schnell erkannt worden. Beide haben sich einen guten Namen<br />
als engagierte und fachlich kompetente Räte erarbeitet.<br />
Für die Geschäftsprüfungskommission (GPK) der Primarschulgemeinde<br />
kandiert der Unternehmer Andreas Eigenmann<br />
wieder. Er amtiert zur Zeit als Präsident der GPK Primarschule.<br />
Neu stellt sich Pascal Egloff, <strong>Jahrgang</strong> 1987, als<br />
Mitglied der GPK zur Verfügung. Nach der Verwaltungslehre<br />
auf der Gemeindeverwaltung <strong>Wittenbach</strong> hat er die Fachhochschule<br />
für Wirtschaft absolviert und ist bei einer Bank<br />
in der Kundenberatung tätig. Zurzeit ist er noch in einem<br />
Nachdiplomstudium beschäftigt.<br />
Die CVP ist froh, für den Schulrat der regionalen Oberstufenschulgemeinde<br />
als Mitglied neu Willy Federer, <strong>Jahrgang</strong><br />
1977, vorschlagen zu können. Der Kandidat hat das Ingenieur-Studium<br />
am NTB Buchs absolviert und darauf folgend<br />
an der Zürcher Fachhochschule «Fachjournalismus und Organisationskommunikation»<br />
studiert. Er war anschliessend<br />
während mehr als zwei Jahren als Berufsschullehrer tätig.<br />
Seit 2008 ist Willy Federer in der Industrie als Technischer<br />
Redaktor tätig. Mit seiner Frau und den zwei Kindern (1 und<br />
3 Jahre) wohnt er an der Sturzbüchelstrasse. Wir sind überzeugt,<br />
mit Willy Federer, aufgrund seines Werdeganges und<br />
seiner Kompetenzen, eine bestens geeignete Person für<br />
die anspruchsvolle Aufgabe als Mitglied eines Schulrates<br />
vorschlagen zu können.<br />
Wir können den Wählerinnen und Wählern von Wittenach<br />
unsere Kandidatinnen und Kandidaten mit Überzeugung<br />
empfehlen. Alle verfügen über einen ausgezeichneten Leistungs-ausweis<br />
entweder bereits in den Behörden oder aus<br />
der gesellschaftlichen und beruflichen Umgebung und sind<br />
bereit, sich für die Gemeinschaft zu engagieren.<br />
Text: CVP <strong>Wittenbach</strong><br />
www.grasso.ch<br />
Grasso Optik 9001 St.Gallen 071 223 56 66<br />
19963
Pulsmesser<br />
21<br />
<br />
<br />
20327<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Spenglerei, Sanitäre Installationen,<br />
Umbauten, Neubauten, Reparaturservice<br />
für Küche, Bad, Dusche,WC,Ablaufreinigung,Wasserhahnreparaturen…<br />
Telefon 071 298 55 47<br />
SCHREINEREI<br />
BOCK<br />
Ihr Schreiner.<br />
Gebrüder Brüllhardt AG | Romanshornerstrasse 92 | <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
Fax 071 298 55 62 | info@bruellhardt.ch | www.bruellhardt.ch<br />
19441<br />
Restaurant Sonnental (Gift)<br />
Treff•<br />
<strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong>,Telefon 071 298 17 27<br />
Cordonbleu Hit<br />
5 verschiedene Varianten<br />
Schwispfeffer mit Chnöpfli<br />
Pouletflügeli<br />
5-Liber-Metzgete 24.10.-27.10.<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich<br />
Familie Würmli und Personal!<br />
20373<br />
Referenzen: www.bock.ch<br />
Schreinerei Bock AG<br />
9402 Mörschwil<br />
Telefon 071 868 70 70<br />
20112
Pulsmesser<br />
22<br />
Standaktion zu den Gemeindewahlen<br />
Samstag, 1. September <strong>2012</strong>, 10 Uhr bis 13 Uhr, Zentrumsplatz<br />
Kommen Sie vorbei und ins Gespräch mit den Kandidatinnen und<br />
Kandidaten der SP bei den Gemeindewahlen vom 23. September <strong>2012</strong><br />
Es kandidieren (auf dem Bild von links nach rechts):<br />
Gemeinderat:<br />
Thomas Zünd (neu)<br />
Parlament des OZ Grünau: Anette Frischknecht,<br />
Cornelia Lutz (beide neu)<br />
GPK Primaschulgemeinde: Silvia Schlegel (bisher)<br />
Schulrat des OZ Grünau: Thomas Kräuchi (bisher)<br />
GPK der Gemeinde: Paul Baumann (bisher)<br />
SP <strong>Wittenbach</strong><br />
20371<br />
Bauunternehmung<br />
19690<br />
Ihr Spezialist für:<br />
- Kundenarbeiten<br />
- Umbauarbeiten<br />
- Umgebungsarbeiten<br />
- Risssanierung Asphalt<br />
- Schachtdeckelsanierungen<br />
Wir arbeiten für Sie!<br />
Grüntalstrasse 14a<br />
<strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
Tel: 071 290 14 62<br />
Fax: 071 290 14 63<br />
info@marconato.ch<br />
www.marconato.ch<br />
Raum und Zeit…<br />
www.gemeindepuls.ch<br />
www.pixelio.de/Volker Röös
Pulsmesser<br />
23<br />
Geniessen Sie unsere hausgemachten Fondueund<br />
Raclettespezialitäten im heimeligen Säntisstübli.<br />
Säntisstübli<br />
Jeden Samstag ab 18.00 Uhr<br />
für Gruppen<br />
täglich<br />
Reservation: 071 298 34 43<br />
Säntisladen Montag–Samstag<br />
und Freitagnachmittag<br />
Das Säntis-Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
9.00–11.00 Uhr<br />
13.30–18.30 Uhr<br />
Säntis Spezialitäten | Käserei | Linden 4 | <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong> | Tel. 071 298 34 43 | info@saentis.ch<br />
19934<br />
6-Zimmer- EFH, freistehend<br />
✓ in Häggenschwil<br />
✓ teilweise renoviert<br />
✓ 2 Einzelgaragen<br />
Bezug ab 1. Januar 2013<br />
Miete Fr. 2150.– plus NK<br />
Telefon 079 <strong>35</strong>4 88 88<br />
20<strong>35</strong>1<br />
19656<br />
Für unseren Dorfladen in Häggenschwil<br />
suchen wir eine zuverlässige, flexible und freundliche<br />
20<strong>35</strong>6<br />
Verkäuferin, 30 – 40 %, auch samstags.<br />
«Wir bauen für Sie – das ganze Jahr»<br />
– 3D-CAD/CAM-Planung<br />
– Holzelementhäuser<br />
– neue Generation Splittdecken<br />
– Gebäudehüllensanierungen<br />
– Dachausbauten<br />
– Deckenbekleidungen<br />
www. feckerholzbau.ch<br />
info@feckerholzbau.ch<br />
Telefon 071 290 10 65<br />
Fax 071 290 10 66<br />
Fühlen Sie sich angesprochen<br />
Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf, oder senden Sie<br />
uns Ihre Bewerbung.<br />
Nicole Zeller, Agen, 9312 Häggenschwil<br />
071 290 08 <strong>35</strong> / 079 385 44 91<br />
Impressum<br />
Amtliches Publikationsorgan<br />
der Gemeinde <strong>Wittenbach</strong><br />
Herausgeber<br />
Gemeindeverwaltung, Ratskanzlei <strong>Wittenbach</strong>, Dottenwilerstr. 2,<br />
<strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong>, Tel. 071 292 21 11, Fax 071 292 22 29,<br />
ratskanzlei@wittenbach.ch, www.wittenbach.ch<br />
Redaktion, Inserate, Beilagen, Abo<br />
Maxsolution GmbH, Burggraben 24, 9000 St.Gallen<br />
Tel. 071 222 76 36, Fax 071 222 76 40<br />
info@maxsolution.ch<br />
EIGENMANN<br />
Industriestrasse 8 | <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong><br />
Telefon 071 292 36 36 | www.eigenmann-ag.ch<br />
Sanitär und Heizung | Badumbau<br />
Solarenergie | Kundendienst<br />
193<strong>35</strong><br />
Redaktion & Text<br />
Alexander Fürer<br />
Titelbild<br />
z.V. Primarschule <strong>Wittenbach</strong><br />
Layout<br />
Nicole Kamasys, Aline Künzle,<br />
Martina Häusermann<br />
Auflage<br />
6800 Exemplare in <strong>Wittenbach</strong> und Umgebung. Erscheint donnerstags,<br />
Redaktionsschluss Montag, Inserateschluss Dienstag 10 Uhr.<br />
Unaufgeforderte Zusendungen sind für deren <strong>Inhalt</strong> und Bildrechte selbst<br />
zuständig und werden nur unter Angabe des Absenders veröffentlicht.<br />
Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und kann nicht eingefordert werden.<br />
ISSN 1660-0444
Pulsmesser<br />
24<br />
20282<br />
Projekt KulTür<br />
KulTür öffnet Menschen aus anderen Ländern dieTüre zu unserer Kultur.<br />
Für unser Projekt KulTür suchen wir<br />
Mentorinnen / Mentoren<br />
• Sie sind amThema Integration interessiert.<br />
• Sie begleiten eine neu zugezogene Familie im Alltag.<br />
• Sie sind bereit, die Neuzuzüger persönlich aufzusuchen.<br />
• Sie stehen den Neuzuzügern während des Jahres für Hilfestellungen und Ratschläge zur Seite.<br />
• Sie stellen die Verbindung zur Schule und zu anderen Stellen her und pflegen einen regelmässigen<br />
Austausch mit den Lehrpersonen der Kinder.<br />
Kulturvermittlerinnen / Kulturvermittler<br />
• Sie beherrschen die deutsche Sprache und die Sprache der Neuzuzüger.<br />
• Sie kennen die wesentlichen Elemente der schweizerischen Kultur und stehen ihr positiv gegenüber.<br />
• Sie sind bereit, Neuzuzüger persönlich aufzusuchen und sie für das Projekt KulTür zu animieren.<br />
• Sie stehen den Neuzuzügern während des Jahres mit Ratschlägen und für einfache Dolmetscherdienste zur Seite.<br />
Personen für die Kinderbetreuung<br />
• Sie sind amThema Integration interessiert.<br />
• Sie sind teamfähig und betreuen die Kinder während des KulTür-Kurses (jeweils Mittwoch, 15.00 Uhr – 17.20 Uhr).<br />
• Sie geben Anregungen zum Spielen und schaffen sinnvolle Beschäftigungsangebote für die Kinder.<br />
Die Mitarbeit im Projekt KulTür wird angemessen entschädigt.<br />
Nähere Informationen erhalten Sie am Informationsabend vom 12. September (19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Vogelherd) oder<br />
bei Ruth Keller (071 292 10 63).<br />
Ihre schriftliche Kurzbewerbung richten Sie bis spätestens 27. September <strong>2012</strong> an:<br />
Projektgruppe KulTür, z.H. Frau R. Keller, Obstgartenstr. 20, <strong>9300</strong> <strong>Wittenbach</strong>.<br />
20<strong>35</strong>2
Change language