71. Jahrgang 20. Dezember 2012 51/52GZA 9300 Wittenbach

71. Jahrgang 20. Dezember 201251/52GZA9300 WittenbachLiebe Puls-Leserinnen und liebe Puls-LeserLetzte Tage im 2012! Wir nehmen jeden Tag so, wie er kommt. Nach Weihnachtsmärkten und Firmenessen werden dieFesttage besinnlicher. Ruhe wird einkehren und man zieht sich mit der Familie zurück. Allseits wünscht man sich einefrohe Zeit und alles Liebe. Gerne bedanken wir uns mit dieser Ausgabe bei Ihnen für Ihr Interesse und Ihr Engagement fürWittenbach. Bereits ab 2. Januar 2013 sind wir wieder da und versorgen Sie wieder ein ganzes Jahr mit wöchentlichenMitteilungen. Ihnen und Ihren Familien wünschen die Gemeindeverwaltung und das Maxsolution-Team fröhliche Weihnachtenund viel Freude im neuen Jahr.

Politische Gemeinde5Betrieb Elektrizitätsversorgung EVWBrovelli BrunoWidmer FrediHersche PatrickEnergiestadt-KommissionBrovelli BrunoWidmer FrediDr. Rottmann-FondsBrovelli BrunoKommissionPräsidentKommissionPräsidentKommissionPräsidentAuflösung der Vormundschaftsbehörde /Arbeitsaufnahme derneuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB St. Gallenper 1. Januar 2013Die letzte Sitzung vom 10. Dezember 2012 bedeutete zugleich die formelle Auflösung der Vormundschaftsbehörde per31. Dezember 2012. Der Aufgabenbereich geht per 1. Januar 2013 an die neue Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESBüber. Der entsprechende Vertrag zwischen der Stadt St. Gallen und den Politischen Gemeinden Eggersriet, Häggenschwil,Muolen und Wittenbach ist im August 2012 abgeschlossen und nach unbenütztem Ablauf des fakultativen Referendums in allenVertragsgemeinden rechtskräftig geworden.Die Anschrift der neuen Behörde lautet:– Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESBBahnhofplatz 1Postfach9001 St. GallenPräsidentin der KESB St. Gallen ist Frau Angela Marfurt.Die laufenden Dossiers der bisherigen Vormundschaftsbehörde gehen an die neue KES-Behörde über. Gesuche für Hilfeleistungendurch Kindes- und Erwachsenenschutz-Massnahmen und entsprechende Gefährdungsmeldungen sind ab 1. Januar 2013nicht mehr an eine Gemeindestelle, sondern an die KES-Behörde St. Gallen zu richten.Weiterhin auf Gemeindestufe bleibt die Berufsbeistandschaft (bisher Amtsvormundschaft) bestehen. Auch die bisherigen privatenBeistände behalten ihre Mandate bei und erstatten ihre Berichte an die KESB St. Gallen.Die Sozialhilfebehörde bleibt in der bisherigen Zusammensetzung (identisch mit jener der aufgelösten Vormundschaftsbehörde)auf Gemeindeebene bestehen.

Politische Gemeinde6Die Sozialen Dienste der Gemeinde sind damit in der neuen Amtsdauer 2013/16 wie folgt strukturiert:SozialhilfebehördeWäspi Christophe, GemeinderatWidmer Fredi, GemeindepräsidentZünd Thomas, GemeinderatBugmann Hermine, 9300 Wittenbach, Fichtenstr. 5Zumbühl Franziska, 9300 Wittenbach, Neuhusstr. 14Mock EstherPräsidentVizepräsidentAktuarinDienststellenStellenleitungOehy Krayss UrsulaSozialhilfeamt, Alimentenbevorschussung und -Inkasso, AsylantenbetreuungMock Esther, Vivas Madeleine, Schöni Franziska, Belkheir NicoleBerufsbeistandschaft / SozialberatungSoldat Marcel, Oehy Krayss Ursula, Haas FelixSekretariatDiethelm Manuela, Gurzeler AliceDie Sozialen Dienste der Gemeinde Wittenbach übernehmen auf der Basis einer Leistungsvereinbarung die Führung des Sozialamtes,der Sozialen Dienste und der Berufsbeistandschaft der Gemeinde Eggersriet.Sollten in der Übergangsphase in die neue KES-Behörde St. Gallen für Betroffene noch Fragen offen sein, so gibt die Sekretärinder bisherigen Vormundschaftssekretärin, Esther Mock, gerne Auskunft.Mit dem Vormundschaftswesen wird in Erfüllung bundesgesetzlicher Vorgaben ein wesentliches Element der kommunalenAutonomie aufgegeben. Der Gemeinderat dankt den Mitgliedern der bisherigen Vormundschaftsbehörde für ihren fachkompetentenEinsatz.BestattungsamtTodesfälle November 201220. Bösch, Rudolf Hans, von Rüthi SG, geboren am 16.Dezember 1926, Ehemann der Bösch geb. Egli, Verena,wohnhaft gewesen in Wittenbach, Betten 2023. Alder, Bertha, von Herisau AR, geboren am 5. Oktober1925, ledig, wohnhaft gewesen in Wittenbach, AlterszentrumKappelhof26. Wick, Irma Theresia, von Zuzwil SG, geboren am19. November 1929, ledig, wohnhaft gewesen in Wittenbach,Alterszentrum Kappelhof30. Liechti, Karl, von Landiswil BE, geboren am 7. Mai 1923,Ehemann der Liechti geb. Rehn, Margareta, wohnhaftgewesen in Wittenbach, Gatterstrasse 21Bestattungsamt Wittenbach

Politische GemeindeBauverwaltungKehricht- und Papierentsorgung im Winter7Wir bitten um Beachtung, dass· die Bereitstellung erst am Tage der Abfuhr erfolgt· Container, Säcke und Papier von Schnee befreit sind· Zugänge zu Container, Säcke und Papier von Schneebefreit sind· Papier und Karton möglichst separat gebündelt istFalsch bereitgestelltes und mit Schnee überdecktes Entsorgungsgutwird nicht mitgenommen.Abfuhr der Christbäume 2013Bereitstellung bei Kehrichtsammelstellen bis 7 UhrMontag, 7. Januar 2013Helfen Sie bitte mit, unsere Gemeinde sauber zu halten,und stellen Sie den Abfall erst kurz vor der Abfuhr bereit.Donnerstag, 3. Januar 2013, während 14 Tagen im GemeindehausWittenbach, Parterre Altbau, bzw. Bausekretariateingesehen werden.Einsprachen können während dieser Auflagefrist durchschriftliche Eingabe an den Gemeinderat Wittenbachgemacht werden. Die Einsprachen sind zu begründen undes ist anzugeben, ob sie privatrechtlicher oder öffentlichrechtlicherNatur sind.BaubewilligungBauherr/Projektverfasser:Objekt:intelli solar GmbHEgelmoosstrasse 51, 8580 AmriswilErstellung PhotovoltaikanlageStandort: 409Unterlören, 9300 WittenbachBauverwaltung WittenbachFür Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Abfallberatung:Telefon 071 292 22 44, bauverwaltung@wittenbach.ch,www.wittenbach.chElektrizitätsversorgungBeilage im PULSBauanzeigeBauvorhaben:Bauherr:Projektverfasser:Grundstück Nr. 334Parkplätze und Gartencafé/Gestaltung InnencaféAlbert und Hildegard GätziDorfstr. 9, 9300 WittenbachFranz Bünter BauberatungenFlora 440, 9300 WittenbachDiesem Puls liegt das Tarifblatt für Haushalt und Kleingewerbebei. Die übrigen Tarifblätter (Industrie und Gewerbe,Wärmepumpen) werden separat per Post den betreffendenKunden zugestellt.Im Puls Nr. 39 vom 27.09.2012 wurde über die Gestaltungder neuen Tarife, gültig ab 1. Januar 2013, berichtet. SämtlicheTarife der EVW können auch auf der Internetseite derGemeinde Wittenbach eingesehen und ausgedruckt werden.Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Ihre ElektrizitätsversorgungTel. 071 292 21 82 oder E-Mail evw@wittenbach.chStandort:Dorfstr. 9, 9300 WittenbachParkplätze und Gartencafé sind im Gelände ausgesteckt.Die Baupläne können vom Freitag, 21. Dezember 2012, biswww.wittenbach.ch

Alterszentrum Kappelhof9Politische GemeindeUnentgeltliche RechtsauskunftKonzert WeihnachtsliederAm Donnerstag, 27. Dezember 2012, 15.00 Uhr, findet imCafé Rondo ein Weihnachtskonzert mit dem Kiewer Bandura-Ensemble«BERISKA» statt. Die Mitglieder desEnsembles sind professionelle Musiker bzw. Studenten derKiewer Musikakademie.Es werden geistliche Lieder, Volkslieder mit Texten vonberühmten ukrainischen Dichtern und Melodien auf typischenInstrumenten des Landes dargeboten. Die ukrainischenWeihnachtslieder (Gesang in Begleitung von Banduraund Bajan/Akkordeon) werden ergänzt mit Melodienzur Weihnachtszeit.Ukrainische Weihnachten werden laut der Tradition derOrthodoxen Kirche nach dem julianischen Kalender gefeiert.So wird der Heiligabend am 6. Januar gefeiert.Benützen Sie die Gelegenheit für einen Besuch bei unserenBewohnern im Alterszentrum Kappelhof und geniessen Siedie Weihnachtslieder und Melodien aus dem Herzen derUkraine.Das Rondo-TeamZivildienst im KappelhofDas Alterszentrum Kappelhof ist ein anerkannter Betrieb fürZivildienstleistende. Für das kommende Jahr suchen wirdeshalb einezivildienstleistende Personim Bereich Pflege und Betreuung. Möchten Sie Ihren Dienstin der Betreuung von Bewohnern im Alterszentrum leisten?Interessierte mit einer Einsatzdauer von rund sechs Monatenmelden sich bitte bei der Administration im AlterszentrumKappelhof. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen der HeimleiterMarkus Haag unter Tel. 071 292 28 28.Amtsnotariat St. GallenAm Donnerstag, 3. Januar 2013, von 17.00 bis 18.30 Uhr,findet die Rechtsberatung des Amtsnotariates St. Gallen inden Räumlichkeiten des Amtes für Handelsregister undNotariate, Davidstrasse 27, in St. Gallen statt (keine Voranmeldung).Dabei werden vor allem Fragen aus dem ehelichenGüterrecht und dem Erbrecht, aber auch Fragen zuBeurkundungen beantwortet.OZ GrünauUrnenabstimmung vom Sonntag, 20. Januar 2013Für die Volksabstimmung über die Gesamtsanierung derGrünau 1 findet eine öffentliche Informationsveranstaltungstatt amMittwoch, 9. Januar 2013, 19.00 Uhrin der Aula des Oberstufenzentrums Grünau, WittenbachWir laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlichein, sich umfassend über die Gesamtsanierung zu informieren.Ihre Fragen werden durch die Vertreter/innen ausdem Schulparlament, Schulrat und den Architekten beantwortet.Zudem erhalten Sie an diesem Abend Gelegenheit,sich bei einem geführten Rundgang ein Bild über den Sanierungszustandder Schulanlage zu machen.Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.Weitere Informationen erhalten sie unter www.ozgruenau.chRegionale Oberstufenschulgemeinde Grünau, WittenbachSchulparlament und SchulratRegionale OberstufenschulgemeGrünau, 9300 WittenbachAlterszentrum Kappelhofwww.wittenbach.ch

VereinsmitteilungenVereinsmitteilungenCVP Wittenbach:Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues 2013.Am Freitag, 4. Januar 2013, treffen wir uns ab 18.30 Uhrzur traditionellen regionalen Neujahrsbegrüssung – diesmalin Eggersriet. Die Einladungen wurden den Mitgliedern undSympathisanten bereits zugestellt. Weitere Interessiertesind herzlich willkommen. Anfragen bitte beim PräsidentenHansruedi Stübi.etwas* Raum für IdeenLiebe Besucher des etwas* Nähcafés. Wir wünschen Eucheine besinnliche Weihnachtszeit und einen fröhlichen Jahreswechsel.Kommenden Donnerstag, den 20.12.2012, hatdas etwas* Nähcafés in diesem Jahr zum letzten Mal geöffnet.Im neuen Jahr heissen wir Euch am Donnerstag, den10.01.2013, wie gewohnt von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr herzlichWillkommen.Neu bei etwas* Raum für Ideen: Unser etwas* Shop imFacebook. Entdecken Sie ein schönes Geschenk und reservierenSie sich Ihren Lieblingsartikel. Unsere Facebookseiteist über unsere Homepage für jeden zugänglich auch für diejenigen,die kein Facebookaccount haben. Viel Spass beimStöbern.Kontakt: Doris Nick, Tel. 071 298 01 89,etwas-wittenbach@gmx.ch, www.etwas-rfi.chFami – Familie mitenand10. Wittenbacher AdventskalenderWittenbacher Familien laden Euch in der Adventszeit ein:Wenn es abends langsam dunkel wird, treffen wir uns vorihren beleuchteten Adventsfenstern zu einer vorweihnachtlichenGeschichte oder zum Singen. Der Schlussabend des10. Wittenbacher Adventskalenders findet am Freitag, den21. Dezember, auf dem Zentrumsplatz statt. Alle sind dazuherzlich eingeladen. Beginn ist wie immer um 17.00 Uhr.Datum Name AdresseDo, 20.12. Fam. Bösch Ringstrasse 10Fr, 21.12. Schlussabend auf dem ZentrumsplatzFrauengemeinschaftRacletteplausch in der Käserei LindenMontag, 21. Januar, 19.00 UhrFrauen und Männer sind herzlich eingeladen!Kosten: Fr. 25.– ohne Getränke; Dessert wird gestiftet.Anmeldung bis 7. Januar an Margrit Hug-Huber 071 290 13 0010IG Schloss Dottenwil www.dottenwil.chWinterpause bis 15. Februar 2013Mithelfen?info@dottenwil.ch oderund Freude haben … 071 298 26 62LäufergruppeDie ersten 6 Läufe des Winterlaufcups sind bereits schonvorbei. Die LGW ist wie erwartet gut vertreten. Die Ranglisteund die Bilder sind auf www.lauf-cup.ch ersichtlich. DerTermin für die Hauptversammlung ist auch bereits bekannt.Diese findet am 8. Februar 2013 im Restaurant Erlenholzstatt. Bis dahin wünschen wir eine schöne und besinnlicheWeihnachtszeit!LudothekWeihnachtsferienWährend den Weihnachtsferien vom 22. Dezember 2012bis 6. Januar 2013 bleibt die Ludothek geschlossen. Gernebedienen wir Sie im alten Jahr noch bis und mit Freitag, den21. Dezember, und im neuen Jahr wieder ab Montag, den7. Januar 2013. Weitere Infos auf www.ludowittenbach.chModelleisenbahn-Club Wittenbach-KronbühlHeute Donnerstag, 20. Dez.2012, ab 19.30 Uhr, Fahrabend.Donnerstag, 27. Dez. 2012, ab 19.30 Uhr, Fahrabend undJahresausklang. Der Vorstand wünscht den Mitgliedernund Gönnern einen guten Rutsch ins neue Jahr.Samariterverein WittenbachMontag, 7. Januar 2013 – KindernotfälleSenioren-Verein WittenbachSamstag wieder Suppentag mit Sonnental ab 12.00 Uhr.27. Dezember letzter Hock im 2012.Frohe und besinnliche Weihnacht und ein gutes neues Jahr,wünscht allen Senioren der Vorstand vom Senioren-Verein.WerkstöbliSuchen Sie noch einen Spielgruppenplatz für ihr 3-jährigesKind? Ab Montag, 11.2.2013, biete ich im Werkstöbli weitereSpielgruppenplätze an. Die Spielgruppenzeit dauert von9.00–11.00 Uhr und wird von Janine Hengartner geleitet.Weitere Informationen erhalten Sie unter www.werkstoebli.choder unter der Home-Nummer 071 298 56 41.Wir freuenuns auf Ihren Anruf. Die Spielgruppenleiterinnen JanineHengartner und Conny ForrerZwirbeltreff15. Januar 2012 – Wintergeschichte. Wir treffen uns von15.00 bis 17.00 Uhr im Kirchenzentrum St. Konrad.

11Pfarramt:www.tablat.ch/www.jungschar-wittenbach.ch/www.tt-w.chwww.blog.FaKiJu.ch.vuEvang.-Ref. KirchgemeindeH. Hüsemann 071 298 40 10Mesmerin: R. Ryser 071 298 40 14Diakonat: U. Bächtold 071 298 40 13Katechese OZ: H. Schläpfer 071 298 16 68Primarschule: S. Zublasing 071 298 51 79Kinder/Jugend: T. Frischknecht 071 298 40 42Wittenbach-Bernhardzell«Glaube im Dialog»DezemberDonnerstag, 20.09.30 Rägeboge: Mütter- und Kleinkindertreffim Kirchgemeindehaus12.15 Mittagstisch im KirchgemeindehausAnmelden bis Di Abend beiFrau D. Hefti, Tel. 079 307 00 5814.00 «etwas» Nähcafé20.00 KantoreiprobeSonntag, 30.10.00 Zentraler Gottesdienst im Stephanshornmit Pfr. H.U. Walt.In Wittenbach findet kein Gottesdienst statt.Montag, 31.17.00 «Innehalten» Jahresabschluss s. AnzeigeFreitag, 21.06.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus16.30 Krippenspiel im KappelhofSamstag, 22.10.15 Besammlung Konfirmanden bei A. Gätzi16.30 Besammlung Konfirmanden Kirchgemeindehaus:WeihnachtslaufSonntag, 23.10.00 Gottesdienst im Heiligkreuz mit Pfr. ChristophSemmler10.45 Oekum. Weihnachtsfeier der Gehörlosen-Gemeinde im Grossacker mit Pfr. A. Menges.In Wittenbach findet kein Gottesdienst statt.Montag, 24., Heiliger Abend16.00 Krippenspiel s. Anzeige18.30 OffeneTür s. Anzeige22.30 Christnachtfeier zum Thema „Gott lässt unsnicht im Stich“ mit Pfr. H. Hüsemann.Musikalische Umrahmung: Kantorei Tablatmit Instrumentalisten unter der Leitung vonWilfrid SchmidMittwoch, 26., Stephanstag17.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. HenningHüsemann zum Thema: «Die Geschichtehinter der Geschichte». Musik: Niklaus Meyer,Klavier; Hans-Jürg Meyer, QuerflöteHerzliche Einladung zumKrippenspiel«äs Liecht zum Geburtstag»Heiliger Abend, 24. Dezember 2012, 16.00 Uhrin der Kirche Vogelherd«äs Liecht zum Geburtstag»: So heisst unser neuesKrippenspiel, das Kinder aus der 6. Klasse in Wittenbachgeschrieben haben. Wenn Sie wissen möchten,was Andrin als Antwort auf seine Frage findet undwie Kinder die Weihnachtsgeschichte in ihren Wortenerzählen und aufführen, sind Sie herzlich eingeladen,sich verzaubern zu lassen! Eines kann ich Ihnen versprechen,Ihr Besuch lohnt sich!Fürs KrippenspielteamUrsi Goti

Evang.-Ref. KirchgemeindeWittenbach-Bernhardzell«Glaube im Dialog»12Offene TüranHeiligabendAm 24. Dezember18.30 Uhr imKirchgemeindehausVogelherdKommen Sie und feiernSie mit uns Heiligabend:… wenn Sie nicht alleinsein möchten, nach einerneuen Form suchen oderwenn Sie gerne in einergrösseren Gemeinschaftfeiern möchten.Wir freuen uns, wenn Siekommen – allein, zuzweit, als Familie – zumFeiern, Essen, Reden undSingen.18.30 Nachtessen19.30 ProgrammDieses Jahr lassenwir uns wiederumvon Attia Mosaverwöhnen!Melden Sie sich dochbitte an, damit Ihr Platzam Tisch gedeckt ist.Anmeldung an:Ueli BächtoldTel. 071 298 40 13Januar20836Dienstag, 1.17.00 Neujahrsgottesdienst zur Jahreslosungmit Diakon U. BächtoldGetauft wird Ella Ricarda PralongAnschliessend sind Sie herzlich zumNeujahrsapéro eingeladen.Donnerstag, 3.09.30 Rägeboge: Mütter- und Kleinkindertreffim KirchgemeindehausFreitag, 4.16.30 Gottesdienst im KappelhofSonntag, 6.09.30 Gottesdienst im Vogelherd mitPfr. H. Hüsemann.Kinderhütedienst im Kirchgemeindehaus

13Katholische Kirchgemeindeund Pfarrei Wittenbach-KronbühlHerzliche Einladungzu unseren Gottesdiensten…Donnerstag, 20. Dezember09.00 Eucharistiefeier, St. Konrad17.00 Rosenkranz, St. UlrichFreitag, 21. Dezember16.30 Krippenspiel, Kappelhof4. AdventssonntagOpfer: Pro Palliative Betreuung OstschweizGedächtnis: Mario Cagnati-Scola, Fridolin Huber-FässlerSamstag, 22. Dezember18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier,begleitet von Flötistin mit Instrumentalmusik,St. UlrichSonntag, 23. Dezember09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier,begleitet von Flötistin mit Instrumentalmusik,St. Konradanschliessend bereitet Anny Niethammerden KirchenkaffeeWeihnachtenHochfest der Geburt des HerrnDie Kollekte der Weihnachtstage ist bestimmt für dasCaritas Babyhospital in BethlehemHeilig Abend – Montag, 24. Dezember17.00 Familiengottesdienst mit Krippenspiel,St. KonradAnschliessend verteilt die Pfadi Erlach/Peter und Paul das Friedenslicht andie Gottesdienstbesucher22.30 Mitternachtsgottesdienst mit Instrumentalmusik,St. UlrichWeihnachten – Dienstag, 25. Dezember09.30 Festgottesdienst mit dem Kirchenchor,St. UlrichStephanstag – Mittwoch, 26. Dezember09.30 Weihnachtsgottesdienst im AlterszentrumKappelhofDonnerstag, 27. DezemberDer 9-Uhr-Gottesdienst in St. Konrad entfällt17.00 Rosenkranz, St. UlrichFreitag, 28. Dezember17.30 Erzählhalbstunde, St. UlrichFest der Heiligen FamilieOpfer: Strassenkinder in RumänienGedächtnis: Hansruedi Mannhart, Hermann FeierabendSamstag, 29. Dezember18.00 Eucharistiefeier, St. UlrichSonntag, 30. Dezember09.30 Eucharistiefeier, St. Konradanschliessend bereitet KarolineBächtiger den KirchenkaffeeGesegnete Weihnachtstage wünschen IhnenChristian Leutenegger, Franz Reinelt, RegulaLoher, Sonja Billian und Susanne Humbel… und VeranstaltungenDonnerstag, 20. Dezember20.00 Kirchenchorprobe, St. Ulrich

Katholische Kirchgemeindeund Pfarrei Wittenbach-Kronbühl14umfasstWir wünschen Ihnen einen gutenAusklang des alten Jahres undeinen hoffnungsfrohen Beginndes neuen Jahres 2013Dienstag, 1. Januar 2013 – NeujahrHochfest der Gottesmutter MariaOpfer: Friedensdorf Le Broc09.30 Eucharistiefeier, St. Konradanschliessend NeujahrsapéroMittwoch, 2. Januar19.00 Rosenkranz, St. KonradDonnerstag, 3. Januar09.00 Eucharistiefeier, St. Konrad17.00 Rosenkranz, St. Ulrich17.30 Erzählhalbstunde, St. KonradFreitag, 4. Januar16.30 Evang. Gottesdienst, Kappelhof19.00 Eucharistiefeier zum Herz-Jesu-Freitag,Kapelle, anschliessend eucharistischeAnbetungInformationen aus der PfarreiWittenbach – Häggenschwil – MuolenLiebe Kirchbürgerinnen und KirchbürgerDie kirchlichen Strukturen sind im Umbruch. Das wurde mitder Einbindung der Pfarrei Wittenbach in die SeelsorgeeinheitSt. Gallen Ost vor rund 8 Jahren ein erstes Mal sichtbar.Nun steht erneut eine Neuorganisation an. Weil dieBildung von sinnvollen Seelsorgeeinheiten für Pfarreien imWesten des Dekanates Rorschach schwierig war, kam dieIdee auf, Häggenschwil und Muolen neu mit Wittenbach zuverbinden. Diese Lösung wird nun ab dem 1. Januar 2013angestrebt. Ab diesem Zeitpunkt löst sich Wittenbach ausdem Verbund mit St. Gallen Ost und baut nun mit den Pfarreienim Norden eine neue Seelsorgeeinheit auf. Zusätzlichwechseln Häggenschwil und Muolen vom Dekanat Rorschachins Dekanat St. Gallen. Das Dekanat St. Gallennun neu 16 Pfarreien, 6 Kirchenverwaltungen und 4Seelsorgeeinheiten.Bezüglich der personellen Zuständigkeiten ergeben sichauch Änderungen, die für Sie als Kirchbürger/in aber kaumrelevant sind. Josef Wirth bleibt auch weiterhin unserDekan, weil wir ja im Dekanat verbleiben. Ich als Vizedekanermögliche auch eine gute Verbindung der neuen, zukünftigenSeelsorgeeinheit zu den «alteingesessenen» Einheiten.Josef Wirth wird aber als Pfarradministrator abgelöst durchPater Albert Schlauri von der Unteren Waid. Pater Schlauriist bereits Administrator in Häggenschwil. Dies ist vor allemeine juristische Funktion und nicht zu verwechseln mit derAufgabe des mitarbeitenden Priesters. Das bleibt weiterhinPater Franz Reinelt. Er wird mit uns, wie gewohnt, Gottesdienstefeiern und die Sakramente spenden.Christian Leutenegger, PfarreibeauftragterÖffnungszeiten PfarreisekretariatDas Pfarreisekretariat ist zwischen Weihnachten und Neujahran folgenden Tagen geöffnet:Donnerstag, 27. Dezember, 9–11 UhrMontag, 31. Dezember, 9–11 UhrAm Mittwoch, 2. Januar, ist das Büro geschlossen.Der Kirchenchor singt …im Festgottesdienst am Weihnachtstag, 25. Dezember, um09.30 Uhr in St. Ulrich:Joseph Haydn: Missa brevis Sancti Joannis de Deo (KleineOrgelmesse für Sopran, Chor und Streicher)Johann Michael Haydn: Gebt acht, ihr Hirten (Pastorale fürSopran, Chor und Streicher)Erzählhalbstunde: Innehalten – Zuhören – BesinnenIm Rahmen eines Projekts der Katechetischen Arbeitsstelledes Dekanats für Katechese (KAD) werden in verschiedenenKirchen des Dekanats St. Gallen Weihnachtsgeschichtenerzählt. Dieses Angebot richtet sich an Jung und Alt. Inunserer Gemeinde finden die Erzählhalbstunden statt am:Freitag, 28. Dezember, um 17.30 Uhr in St. UlrichDonnerstag, 3. Januar, um 17.30 Uhr in St. KonradHerz-Jesu-Freitag, 4. JanuarNach der Eucharistiefeier ist von ca. 19.45–20.30 Uhreucharistische Anbetung. Der nachfolgende Text soll unsnicht nur während der Anbetung begleiten sondern durchdas ganze Jahr 2013:

15Katholische Kirchgemeindeund Pfarrei Wittenbach-Kronbühl«Das neue Jahr ist Dein Jahr, wie alle Jahre Deine Jahrewaren. Mit vielen Betenden bitte ich: Gib uns ein gutesJahr! Ein Jahr, in dem wir aus Deiner Gegenwart und mitDeiner Hilfe Glaube, Hoffnung und Liebe leben.»(aus Franz Stauber: Gebete aus der Tiefe)SternsingenZu Beginn des neuen Jahres sind die Sternsinger wieder inunserer Gemeinde unterwegs. Am Montag, 7. Januar,Dienstag, 8. Januar und am Mittwoch, 9. Januar, besuchensie die Häuser jeweils zwischen 15.45 Uhr und 18.00 Uhr.Die Sternsinger sammeln in diesem Jahr für ein Kinderprojektin Tansania.Am Sonntag, 6. Januar, um 9.30 Uhr, findet in St. Ulrich derAussendungsgottesdienst statt.Dreikönigsfeier der SeniorenAm Dienstag, 8. Januar, feiern wir um 14.30 Uhr eineEucharistiefeier zu Dreikönig in St. Konrad. Anschliessendsind alle zu Kaffee und Dreikönigskuchen ins Foyer eingeladen.Dort werden uns auch die Sternsinger besuchen.Frauengemeinschaft:Danke allen Bäckerinnen, Helferinnen und danke allen Käuferinnenund Käufern am Weihnachtsmarkt und nach denSonntagsgottesdiensten. Wir konnten «Mütter in Not» dengrossen Betrag von Fr. 1350.– überweisen. Danke imNamen vieler Mütter und Kinder!Margrit Hug-HuberRacletteplauschIn der Käserei Linden am Montag, 21. Januar, um 19.00Uhr. Frauen und Männer sind herzlich eingeladen!Kosten: Fr. 25.– ohne Getränke; Dessert wird gestiftet.Anmeldung bis 7. Januar an Margrit Hug-Huber, Tel. 071290 13 00.Wir suchen Sie!Sie sind eine Frau,– die sich voll Begeisterung einsetzt für einegute Sache und für andere Menschen.– Der Glaube und eine lebendige Pfarrei sindIhnen wichtig.– Sie verfügen über PC-Kenntnisse und würdengerne unsere Website aktuell und ansprechendgestalten.– Sie sind voller Ideen und möchten diese mitund für Frauen umsetzen.– Sie sind bereit, etwas von Ihrer kostbaren Zeitund Ihren Fähigkeiten zu verschenken undunserer Küchenfee zu helfen.– Sie möchten Ihre persönlichen und fachlichenKompetenzen erweitern in Kursen vom SKF.Sie sind genau die Frau, die unserem Vorstandder Katholischen Frauengemeinschaft als Mitarbeiterinfehlt!Melden Sie sich bitte bei der Präsidentin MargritHug-Huber, Tel. 071 290 13 00, oder der KüchenfeeJeannette Schnider, Tel. 071 298 06 65.Beide informieren Sie gerne.Vorstandsarbeit ist spannend und erfreut.Kath. Pfarramt St. Ulrich und St. KonradDorfstrasse 24, 9300 WittenbachPfarreibeauftragter: Christian Leutenegger 071 298 30 65077 479 56 87Sekretariat: Susanne Humbel-Gann 071 298 30 20Bürozeiten: Mo bis Do, 9.00–11.00 Uhr, Mo 14.00–16.00 UhrEmail:c.leutenegger@pfarrei-im-netz.chpfarramt.wittenbach@bluewin.chwww.pfarrei-im-netz.chSeelsorgeteamFranz Reinelt MS Mitarbeitender Priester 071 866 14 24Sonja Billian Jugendarbeit/OS-Katechese 071 298 07 23Regula Loher Katecheseverantwortliche 071 298 07 39

Pulsmesser2076316Katholische KirchgemeindeGirls on tourBeim Bahnhof WittenbachBeim Bahnhof WittenbachSamstag, 22.12.201208.00–12.00 UhrSamstag, Beim 22.12.201229.12.2012 Bahnhof Wittenbach08.00–12.00 Uhr Uhr UhrSamstag, UhrDiverse Samstag, 29.12.2012Räumungsaktionen22.12.2012 08.00–12.00 Uhr UhrSamstag, 29.12.2012 08.00–12.00 UhrDiverse Räumungsaktionen!!! Bei Einkauf ab Fr. 30.– gratis Wurst vom Grill !!!Diverse Räumungsaktionen!!! !!! Bei Bei Einkauf ab ab Fr. Fr. 30.– 30.– gratis gratis Wurst Wurst vom vom Grill Grill !!! !!!!!! Bei Einkauf ab Fr. 30.– gratis Wurst vom Grill !!!Bitte Logo wie immer halbrund!Für Puls Wittenbach vom 22.11.2012 1/6 Seite. Bei Fragen Tel.071 298 51 46Rechnungs-Adresse : René BürgiLandesprodukteFalkenweg 69300 WittenbachBitteBitteLogoLogowie Bitte wieimmer Logo immer wie halbrund! immer halbrund! halbrund!Für Puls Wittenbach Für Puls Wittenbach vom 22.11.2012 vom 22.11.2012 1/6 Seite. 1/6 Seite. Bei Bei Fragen Tel.071 298 51 46Für Puls Wittenbach vom 22.11.2012 1/6 Seite. Bei Fragen Tel.071 298 51 46Rechnungs-Adresse Rechnungs-Adresse : René Bürgi : René BürgiRechnungs-Adresse : René BürgiLandesprodukte Damhirsch Landesprodukte vom TobelLandesprodukteFalkenweg 6FalkenwegFalkenweg 93006Wittenbach 693009300WittenbachWittenbachZu verkaufenDamhirschfleisch20880Am Mittwoch, 12. Dezember startete die «Girls on tour»auf ihre letzte Unternehmung in diesem Jahr. Mit der Fähreging es nachmittags nach Friedrichshafen. Zunächst mussteein Quiz rund um die Stadt Friedrichshafen und den FriedrichshafenerWeihnachtsmarkt gelöst werden. Dies stelltesich als nicht ganz so einfach heraus, zumal, wie die Girlsetwas enttäuscht berichteten, viele Einheimische vielesFeine Würste,Mostbröckli, Schnitzel usw.Aus eigener ProduktionRufen Sie uns anFam. BodenmannTobel, 9308 LömmenschwilTel. 078 795 91 96selbst nicht wussten. – Ja, so kann es einem gehen! –Nichtsdestotrotz schlugen sich die drei Gruppen ganzordentlich und gaben auf jeden Fall ihr Bestes. Da es andiesem Nachmittag sehr kalt war, ging es dann nach demQuiz zum Aufwärmen in ein Café, wo man eine herrlicheAussicht auf den See und die Alpen geniessen konnte.Natürlich durfte auch ein Gang durch die grossen Shoppingcenternicht fehlen. Schnell war die Zeit um und schon hiesses wieder die Fähre «anzusteuern», um in die Schweizzurückzukehren. Auf der Fähre ging es dann auch noch lustigzu. Einige stärken sich bei einer Mahlzeit und erste Plänefürs neue Jahr wurden auch bereits geschmiedet.19683Text und Bild: Sonja Billian

Pulsmesser1720770Wir wünschen Ihnen ein schönesWir unterstützen in diesem Jahr das Schulheim Kronbühl.www.schulheimkronbuehl.chWittenbach, Mörschwil und Bernhardzell19690Bauunternehmung | Grüntalstrasse 14a | 9300 Wittenbach | 071 290 14 62www.marconato.chEduard Eduard Waldburger AG St.Gallen AG St.GallenHeizöl- Heizöl- und Benzinimportund BenzinimportTeufener Teufener Strasse Strasse 176, 900176, St.Gallen 9001 St.GallenTelefon 071 Telefon 274 071 30 83, 274Fax 30 071 83, Fax 274 071 30 82, 274info@waldburger-oel.ch30 82, 20746Der aktuelle Der aktuelle Tipp: Tipp:Heizöl imHeizöl eigenen im eigenen Tank ist Tank sicherer ist sicherer als Geldals aufGeld der Bank auf der und Bank undmacht Sie macht unabhängig Sie unabhängig von denvon Monopolpreisen den Monopolpreisen für Gas und für Gas Strom. und Strom.Schwefelfreie Schwefelfreie Spitzenqualität Spitzenqualität zu fairenzuPreisenPreisenTelefon Telefon 071 274 07130 274 8330 83

1820787PulsmesserWeihnachtlicher Unihockeyzauberin Wittenbach, Turnhalle SteigUnihockey-Meisterschaftsrunden Junioren22./23. Dezember 2012ProgrammSamstag, 22. Dezember 2012, Junioren CSpiele des STV Wittenbach:09.55 Uhr gegen Waldkirch-St. Gallen12.40 Uhr gegen Floorball Thurgau IIISonntag, 23. Dezember 2012, Junioren DSpiele des STV Wittenbach:13.35 Uhr gegen Floorball Thurgau III16.20 Uhr gegen UHC Zuzwil-WuppenauMatchbetrieb ab 09.00 UhrFestwirtschaft vorhandenUnterstützen Sie unsere beidenJunioren Teams mit einem kräftigenHopp Wittebach!Organisator: STV Wittenbach

19LANDI Fürstenland AGGeniessen Sie unsere hausgemachten FondueundRaclettespezialitäten im heimeligen Säntisstübli.Pulsmessergehe es vor allem um die Umlegung und die Öffnung einesAreal durchquerenden Baches. Zu welchem Zeitpunkt dieneue LANDI eröffnet werden kann ist aktuell sehr ungewiss.Sobald neue Erkenntnisse vorliegen werden die Ver-Erfolgreiches Geschäftsjahrantwortlichen die Aktionäre über das weitere VorgehenStarkem Schneefall und den dadurch teilweise prekären informieren. René Zollinger und Walter Keller dankten inStrassenverhältnissen zum Trotz wurde die 16. Generalversammlungder LANDI Fürstenland AG sehr gut besucht. LANDI und wünschten allen eine fröhliche und erholsameIhren Schlussworten den Anwesenden für Ihre Treue zur19934_Saentis.qxp:Layout 1 8.10.2012 10:06 Uhr Seite 1Rund 140 Aktionäre und Gäste durfte der VR Präsident amFreitag, 7. Dezember 2012 im Andreaszentrum in Gossaubegrüssen.Die Jahresrechnung präsentierte René Zollinger. Dem jungenGeschäftsführer wurde an der letzten Generalversammlungsymbolisch der Schlüssel der LANDI FürstenlandAG überreicht. Es sei ihm eine grosse Ehre und Freudehier zu stehen und die Jahresrechnung detailliert zu präsentieren,betonte er. Das gute Jahresergebnis sei tatsächlichmit dem vor einem Jahr erhaltenen Schlüssel erreicht worden.Der Schlüssel zum Erfolg seien auch in der LANDI dieMitarbeiter. Dank der tatkräftigen Unterstützung jedes einzelnenMitarbeiters und dem gefestigten Gefühl, dass alle22 Mitarbeiter der LANDI Fürstenland AG ein Team bildenwurde ein respektabler Jahresgewinn realisiert. Die beidenLANDI Verkaufsstellen Gossau und Wittenbach erzielten inallen Bereichen Umsätze die über denen des Vorjahres liegen.In der gesamt Betrachtung der Umsatzentwicklung derLANDI Fürstenland AG muss berücksichtigt werden, dassdie Verkaufsstelle in Niederbüren im Juni 2011 geschlossenwurde. Es musste eine Umsatzeinbusse von knapp10% (1,2 Millionen) verzeichnet werden. Synergien nutzenund Kostenbewusstsein hiess es auch im letzten Geschäftsjahrfür die LANDI Fürstenland AG, nach Abschreibungenund Steuern weist die LANDI einen Jahresgewinn vonFr. 12‘676.– aus. Dies entspricht einer Verbesserung vonFr. 10‘461.– gegenüber dem Vorjahr. Die LANDI FürstenlandAG verfügt über eine gesunde Bilanzstruktur und weisteinen Eigenfinanzierungsgrad von 60% aus. Fragen zuErfolgsrechnung und Bilanz wurden keine gestellt. Die Jahresrechnungund die Verwendung des Bilanzgewinn wurdevon den Aktionären einstimmig angenommen. Die Mitgliederdes Verwaltungsrates wurden für das Geschäftsjahr2011/12 entlastet.Mit Interesse sind die Ausführungen des Präsidenten zuraktuellen Situation der neuen LANDI in Gossau entgegengenommenworden. Der ehemalige Holzmarkt an derBischofszellerstrasse in Gossau soll der neue Standort derLANDI Gossau werden. Der LV-St. Gallen ist Eigentümerdieser Liegenschaft. Im Sommer 2012 wurde das Baugesuchzur Umnutzung des Holzmarkt eingereicht. Es sind Einsprachengegen dieses Baugesuch eingegangen. DabeiWeihnachtszeit. Albert Fässler, LV-St. Gallen, überbrachtedie Glückwünsche des LV-St. Gallen und bedankte sich fürdie sehr angenehme Zusammenarbeit mit dem Team derLANDI Fürstenland AG. Im Anschluss an die speditiv durchgeführtGeneralversammlung offerierte die LANDI allenAktionären und Gästen ein feines Nachtessen.Text: LANDI Fürstenland AGSäntisstübliJeden Samstag ab 18.00 Uhrfür GruppentäglichReservation: 071 298 34 43Säntisladen Montag–Samstagund FreitagnachmittagDas Säntis-Team freut sich auf Ihren Besuch.9.00–11.00 Uhr13.30–18.30 UhrSäntis Spezialitäten | Käserei | Linden 4 | 9300 Wittenbach | Tel. 071 298 34 43 | info@saentis.chERNST KAST AGGeschätzte Kundinnen und KundenEin arbeitsreiches Jahr geht zu Ende, mit vielenHerausforderungen, die wir mit unserem gutenTeam erfolgreich bewältigt haben.Unser ganzesTeam wünscht Ihnen und IhrenAngehörigen erholsame Festtage, Glück undGesundheit im Jahr 2013.Dank Ihrer Kundentreuekönnen wir auch dieseWeihnachten die OHOunterstützen.9300 Wittenbach | Arbonerstrasse 41Telefon 071 298 11 881993420875

PulsmesserWir wünschen allen Leserinnen undLesern frohe Festtage und einen guten«Rutsch» ins neue Jahr !Unseren geschätzten Kunden danken wirfür das uns entgegengebrachte Vertrauen.Wir sind auch im 2013 gerne für Sie da.Ihr AXA Winterthur TeamChristian ArpagausRico ClericiAXA WinterthurVerkaufsstützpunkt WittenbachOedenhofstrasse 19300 WittenbachTelefon 071 298 32 42wittenbach@axa-winterthur.chVielen Dank für Ihr Vertrauen.Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten!85x112_weihn_sw_d_wittenbach.indd 1 30.11.2012 14:51:44Spenglerei, Sanitäre Installationen,Umbauten, Neubauten, Reparaturservicefür Küche, Bad, Dusche,WC,Ablaufreinigung,Wasserhahnreparaturen…Telefon 071 298 55 472020790RaiffeisenbankWittenbach-HäggenschwilEin Jubiläum neigt sich dem Ende!Ein vielseitiges, abwechslungsreichesund festlichesJahr neigt sich für die RaiffeisenbankWittenbach-Häggenschwildem Ende zu. An vielenOrten durften wir uns mit speziellenAktivitäten für die Kundentreueherzlich bedanken.Als bestimmt grösstes Highlightmöchten wir unsere Jubiläums-Generalversammlungbezeichnen. In Mitten unsererRaiffeisenfamilie durften wir die Verbundenheit zu unserenzwei Banken auf eine festlich freudige Art erfahren. HerzlichenDank an dieser Stelle für Ihre Teilnahme und Ihr Vertrauen.Nicht weniger erfolgreich verlief die Malaktion derWittenbacher und Häggenschwiler Kinder. Dank ihrem unermüdlichenkreativen Einsatz konnte unsere Bankleitungdem Kinderwerk Kronbühl ein Scheck mit einem stattlichenBetrag überreichen. Ein besonders nachhaltiges Engagementzeigten wir mit der Eröffnung des Raiffeisenweges.Ein Weg, der beide Gemeinden verbindet, ein Weg, der Zeitfür Erholung und natürliche Beobachtungen beinhaltet.Möge er regelmässig genutzt werden. Der Verwaltungsrat,die Bankleitung und das gesamte Team beider Banken wünschenallen besinnliche und erholsame Festtage. «Weitsichtschafft Vertrauen» soll sich auch in hoffentlich vielen zukünftigenGeburtstagen die wir mit unseren Kunden erleben dürfenmanifestieren.Gebrüder Brüllhardt AG | Romanshornerstrasse 92 | 9300 WittenbachFax 071 298 55 62 | info@bruellhardt.ch | www.bruellhardt.ch19441Text und Bild: Raiffeisenbank Wittenbach-Häggenschwil20743

Pulsmesser21«Das Geheimnis des Piratenflosses»Ein Kinderbuch von Sonja Lacava-WasemIn Wittenbach lebt unscheinbar eine Frau, die für eine stilleWelt eine grosse Bedeutung hat. Die Buchautorin SonjaLacava-Wasem. Im Verlag fingershop.ch ist vor kurzem ihrerstes Kinderbuch erschienen: «Das Geheimnis des Piratenflosses».In ihrem Buch zeigt sie auf, welchen Fragensich gehörlose bzw. hörgeschädigte Kinder und ihre Elternauseinandersetzen müssen und was aus ihrer Sicht eineschöne Möglichkeit wäre. Es soll den Eltern, Lehrkräften,Verwandten und Bekannten helfen, sich in die Problematikvon hörbehinderten Kindern einzufühlen. Aber auch fürSchulklassen ist es spannend, dieses Thema mit einemschön gezeichneten Kinderbuch zu besprechen. SonjaLacava-Wasem möchte nicht, dass die schulische Integrationüber die Köpfe hinweg entschieden wird. Sie möchte,dass eine wirkliche Inklusion stattfindet. Weiter zeigt ihrBuch auf, dass das «Anderssein» zur Einsamkeit führenkann. Der Kontakt zu Gleichgesinnten ist sehr wichtig.20843_Fecker_Christbaum.qxp:Layout 1 10.12.2012 17:26 Uhr Seite 1Die Buchautorin Sonja Lacava-Wasem kam 1983 gehörlosin einer hörenden Familie auf die Welt. Sie besuchte dieSprachheilschule Münchenbuchsee/BE bis zur drittenKlasse. Anschliessend wurde sie an ihrem Wohnort integriert.Anfangs lief es gut. Danach wurde es schwierig. Trotzdembesuchte Sonja Lacava die Sekundarschule und das10. Schuljahr mit den Hörenden. Ihre Schulzeit verbrachteSonja Lacava-Wasem ohne die Gebärdensprache. Siekonnte allerdings von den Lippen lesen. Während der kaufmännischenLehre und später der berufsbegleitendenMatura besuchte sie die Berufsschule für Hörgeschädigtein Oerlikon. Mit 14 begegnete sie zum ersten Mal derGebärdensprache. Mit 18 Jahren erlebte sie die Gebärdensprachein der Berufsschule endlich regelmässig. Heute istdie Gebärdensprache ihre Familiensprache.Sonja Lacava-Wasem hat eine eigene Familie. Ihr Mann istebenfalls gehörlos. Die Tochter ist hörend und der Sohn isthörbehindert. Heute bedauert sie, dass sie die Gebärdenspracheerst als junge Erwachsene kennengelernt hat: Siesetzt sich dafür ein, dass dieses Los gehörlosen Kindernerspart bleibt.Text und Bild: Sonja Lacava-WasemChristbaummarkt ab 15. bis 24. Dezember 2012auf der Spühlwiese Richtung Schwimmbad.Wir bieten Ihnen besonders frische und schöneChristbäume aus eigener Kultur und aus der Region an,in allen Sorten und Grössen zu vernünftigen Preisen.A. Fecker, Landwirtschaftsbetrieb,Dottenwil, Wittenbach, Tel. 079 758 17 8020843

PulsmesserWinterpauseSchloss DottenwilWir machen eine Pausevom 16.12.12 bis 15.02.1320859Wir bedanken uns für Ihre Treue,Grosszügigkeit und Besuche. AllenHelfern, Mitgliedern und Gästen wünschenwir eine gute Zeit und freuen unsauf ein gesundes Wiedersehen.Frohe WeihnachtenVerein Interessen-Gemeinschaft Schloss DottenwilPizza ProntoLanggasse 75, 9008 St. Gallen, www.ppsg.chKurierdienst: Tel. 071 244 77 1122SC Wittenbach16. Internationales Hohentwiel-Festival im Schwimmen,15./16.12. 2012 in Singen/DStarke St. Galler, das Team des Schwimmclub Wittenbachpunktete zum Jahresendhöhepunkt in Singen mit Top Leistungenin den Jahrgangswertungen. Der SCW bleibt dasÜberraschungsteam des Meetings, im direkten Vergleichgegen AthletenInnen aus Austria; Deutschland; Finnland undder Schweiz präsentierte sich der SCW kompakt und offensiv,was sich in Medaillen und Topzeiten wiederspiegelte.U-13:Krisztian Horvath, 1. Rang 100m Freispiel 1:04.33, 200mFreistil 2:20.09, 200m Lagen 2:40.44, 100m Delfin 1:16.53Familien-Menu 11 × Pizza, Pasta oder Kebap-Teller,1 × grüner Salat und 1 × Softdrink 0,33 lCHF 24.50 CHF 18.50✗Familien-Menu 22 × Pizza, Pasta oder Kebap-Teller,2 × grüner Salat und 2 × Softdrink 0,33 lCHF 49.50 CHF 35.50✗NeuU-14:Fabio Toscan, 2. Rang 50m Rücken 34.98, 100m Rücken1:13.68, 200m Rücken 2:3.58, 3. Rang 200m Lagen2:37.57, 400m Freistil 4:48.28Lukas Barts, 2. Rang 100m Freistil 1:01.56, 3. Rang 200mFreistil 2:15.37, 50m Delfin 33.47Familien-Menu 33 × Pizza, Pasta oder Kebap-Teller,3 × grüner Salat und 1 × Softdrink 1,5 lCHF 75.50 CHF 48.50✗Familien-Menu 44 × Pizza, Pasta oder Kebap-Teller,4 x grüner Salat und 1 × Softdrink 1,5 lCHF 92.50 CHF 65.50✗Gyros-Menu (Schweinefleisch)mit Salat und PommesfritesCHF 19.50Neu20703Stefan Stefanovic, 3. Rang 50m Brust 41.84Vanessa Marti, 2. Rang 200m Rücken 2:35.89, 3. Rang50m Rücken 35.71, 100m Rücken 1:13.58U-15:Deborra D'Hondt ,1. Rang 200m Lagen 2:32.04, 100m Delfin1:09.83, 3. Rang 200m Rücken 2:31.59Fabio Boccato, 1. Rang 200m Delfin 2:26.51, 2. Rang 200mLagen 2:25.04, 3. Rang 100m Delfin 1:08.33Erwin HauserGipsergeschäft, WittenbachU-16Nina Hollinger, 2. Rang 100m Lagen 1:11.54, 2. Rang 200mDelfin 2:42.29, 3. Rang 50m Brust 37.08Verputzarbeiten, Gipserarbeiten, Umbauten,Renovationen und ReparaturenTel. 071 298 40 48 Natel 079 423 33 35Wir danken der geschätztenKundschaft und wünschen Ihnenein schönes neues Jahr!19408Chef-Coach des SCW und Regionaltrainer der OstschweizGabriel Schneider sagte: «Das ist eine grossartige Leistung,jetzt haben wir noch einmal gesehen, dass die Talentförderung(Schule/Sport) in der Region St. Gallen stimmt».Text: SC Wittenbach

Pulsmesser23HC Rover WittenbachDesolate Leistung bringt erste NiederlageBSG Vorderland 1–HCRW 1 32:22 (14:13)Das letzte Spiel vor der Weihnachtspause trugen die Wittenbacherauswärts in Heiden aus. Der HCRW mussteersatzgeschwächt antreten und konnte doch einen sehrguten Start hinlegen. Führte man nach 5 Minuten dochschon mit 1:4 Toren. Die Gastgeber wurden aber immerstärker und waren meistens eine Spur schneller, agressiverund kampffreudiger am Werk. Bis zur Mitte der erstenHälfte lagen die Vorderländer 8:6 in Front. ZaghafteAbschlüsse und auch einige Pfostenschüsse des HCRW,wurden immer wieder ausgenutzt und ermöglichten demBSG immer wieder einfache Tore. Der HCRW blieb aber imSpiel konnte zwischenzeitlich sogar nochmals in Führung(10:11) gehen, bevor die Führung wieder wechselte und dieGastgeber mit einem leichten Vorsprung in die Pause gingen.Wer nun auf eine Steigerung des Tabellenführershoffte, wurde bald enttäuscht. Zwar lautete der Spielstandnach 35 Minuten noch 15:15, doch anschliessend gelangdem HCRW gar nichts mehr und innert zehn Minuten legtendie Gastgeber den Grundstein zum Erfolg (21:15). Nun liessendie Wittenbacher den Kopf hängen und man mussteeine empfindliche Niederlage hinnehmen.Man vermisste von Beginn weg die Bereitschaft und denKampfgeist, dieses Spiel zu gewinnen. Ausser Adi Grepperin der Startphase wirkten alle Spieler irgendwie gehemmtund nicht immer 100% bei der Sache. Die letzten 10 Minutenwaren, dann nur noch ein Schaulaufen der sehr gut eingestelltenGastgeber, denen alles gelang und immer wieder vonFehlschüssen und technischen Fehlern des HCRW profitierten.Man bleibt zwar an der Tabellenspitze, liegt nun abernach Verlustpunkten 1 Zähler hinter Goldach/Rorschach.2088146 Jahre zusammen wareneine lange Zeit. Aber duhättest noch mehr Zeitauf dieser Welt verdientMonika Hutter-Kegel26. November 1948 – 16. Dezember 2012In tiefer TrauerRalph Hutter und Monica VögeleFabian und Nicole Hutter-BrogerMeine Grosskinder Levin und RouvenEuch fehlt Omi besonders.Uschi Hutter-Kegel,vielen Dank für die Betreuung.Alle Nichten und NeffenGötti Maitli Martina, Yvonne und DarinkaAlle weiteren AngehörigenPia und Theo Züger,vielen Dank für meine Betreuung.Allen, die uns Freunde sind und waren.In tiefer Trauer und unendlicher LiebeDein Mann Leojetzt onlinewww.gemeindepuls.chWeiteres Resultat:Frauen: HC Goldach/Rorschach 2–HCRW 22:1919448Mehr INFOS über den HCRW finden Sie auf der Homepageunter www.hc-wittenbach.ch.Der HCRW wünscht allen Fans besinnliche Weihnachtenund hofft auch im neuen Jahr auf eine lautstarke Unterstützungim Kampf um einen Aufstiegsrundenplatz.Text: HCRWarbonerstrasse 43ch-9300 wittenbachtelefon 071 290 22 02telefax 071 290 22 04mobile 078 735 01 84

,,PulsmesserWir suchen eineHaushälterin TeilzeitArbeitsort: nähe AmriswilSie sind aufgestellt, ordnungsliebendund kochen gerne?Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungunter Chiffre 20121220.Vergessen Sie Stress und Anspannung!20857Wellness Center & FachschuleTel. 071 543 00 87, Wittenbach SGwww.liveyouremotions.chEINLADUNG zum Eröffnungs-Apéro: Sa 12.1.13, 11.00–16.00Wir schenken Ihnen 50% auf die erste Wellness-Behandlungz. B. 1h für Fr. 40.– statt 80.– Testen Sie uns!Abrechnung über Krankenkasse mit Zusatzversicherung möglich,,,,,,,2086924Musikgesellschaft KonkordiaWittenbachMGKW begeistert mit stimmungsvollem KirchenkonzertAm Sonntag, 9. Dezember 2012 fand das traditionelle Konzertim Advent der Musikgesellschaft Konkordia Wittenbachstatt. Die vielen Zuhörerinnen und Zuhörer in der sehrgut besetzten Kirche St. Konrad erlebten dabei einen stimmungsvollenSonntagabend mit bester Blasmusik und vorweihnachtlichenKlängen. Die Konkordia begeisterte dabeieinmal mehr mit einem überzeugend vorgetragenen,abwechslungsreichen Konzertprogramm. Dazu gehörtenunter anderem Werke wie «Winnetou Classics» mit berühmtenMelodien aus den gleichnamigen Filmen, das BündnerLied «Allas Steilas» oder der sinfonische Marsch «Prima laMusica» von Thomas Doss. Mit der Komposition «The Giftof Sharing» erzählte die MGKW zudem eine berührendeWeihnachtsgeschichte, welche das «Geschenk des Teilens»musikalisch thematisierte. Die dazu passenden mündlichenErklärungen erhielt das Publikum dabei von Ruth Manetsch,welche mit interessanten Hinweisen zu den jeweiligen Kom-20847F Ü R S T E N L A N D A G9 3 0 0 W i t t e n b a c hT e l e f o n 0 7 1 2 9 8 3 7 2 8w w w . l a n d i f u e r s t e n l a n d a g . c hDas LANDI-Team Wittenbachwünscht frohe Festtage und einenguten Rutsch ins 2013!Für Ihre Kundentreue bedanken wir uns herzlich und freuenuns, Sie im nächsten Jahr wieder begrüssen zu dürfen!

25positionenPulsmesserauch heuer das Konzert gekonnt umrahmte. DenSchlusspunkt des Abends bildeten schliesslich zwei zusammenmit dem Publikum vorgetragene Weihnachtslieder.Mit dem letzten Takt des Adventskonzerts verabschiedetesich zugleich auch der Dirigent Bruno Erb vom WittenbacherPublikum. Sechs Jahre lang zeichnete sich der Stadtzürcherfür die musikalische Leitung der MusikgesellschaftKonkordia Wittenbach verantwortlich. Das Konzert imAdvent offenbarte dabei noch einmal Bruno Erbs ausgesprochenhohe musikalische Kompetenz. Dass derAbschied nicht leicht fällt, verrieten sowohl seine ans Publikumgerichteten Abschiedsworte, als auch die Reaktion derMusizierenden. Mit einer Standing Ovation und einem frenetischenApplaus dankte das Corps ihrem scheidendenDirigenten für das grosse Engagement und die wundervollegemeinsame Zeit.Text und Bild: MGKWRestaurantHirschenWittenbach, Tel. 071 298 33 83Allen unseren Gästen und Bekannten ein herzlichesDankeschön für die Treue im vergangenem Jahr.Wir wünschen Ihnen frohe Festtage undein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.– Freitag, 21. Dezember, ab 18.00 UhrAls Dankeschön für Eure Treue offerierenwir gratis Beinschinken und Kartoffelsalat– geschlossen, 24. Dezember ab 16.00 Uhr25. und 26. Dezember ganzer Tag– 31. Dezember, Silvestermenu mit Musikab 19.00 Uhr, Reservierung erwünscht.– geschlossen, 1. und 2. Januar 2013– 60 Jahre Werner, Freitag, 4. Januarab 18.00 Uhr, gratis Spaghetti-BuffetSilvestermenu***Nudelgericht mit Steinpilzen*Gemüsecreme-Suppe*Gemischter Blattsalat mitSpeckstreifen und Crouton*Champagner – Sorbet*Rindsfilet StroganoffReis und Pommes-FritesGemüsebouquet*Dessert-Buffet***Pro Person Fr. 78.–Musikalische UnterhaltungAuf Ihre Reservation freuen wir uns.20856www.grasso.chGrasso Optik • 9001 St.Gallen • 071 223 56 6619963_Grasso_Printkampagne_182x25.indd 1 13.04.12 14:15

Pulsmesser26196562076820863_Diethelm.qxp:Layout 1 17.12.2012 12:09 Uhr Seite 1NEU * NEU * NEUBesuchen Sie unseren neuen Web-AuftrittWir bieten 2013 eine Lehrstelleals Zimmermannwww. feckerholzbau.chinfo@feckerholzbau.chTelefon 071 290 10 65Fax 071 290 10 6620863Ein fröhlichesWeihnachtsfest undalles Gute im neuenJahr wünscht IhnenFRANZ DIETHELMeidg. dipl. KaminfegermeisterKirchsteig 149300 WittenbachHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wirwünschen Ihnenfrohe Festtageund einen gutenStart insneue Jahr.ImpressumAmtliches Publikationsorgander Gemeinde WittenbachHerausgeberGemeindeverwaltung, Ratskanzlei WittenbachDottenwilerstr. 2, 9300 Wittenbach, Tel. 071 292 21 11, Fax 071 292 22 29ratskanzlei@wittenbach.ch, www.wittenbach.chVerlagMaxsolution GmbH, Burggraben 24, 9000 St.GallenErscheint wöchtenlich in Wittenbach und Umgebung/Auflage 6800 Ex.SANITÄR UND HEIZUNGE I G E N M A N NInserate, Beilagen, Abonnements Inserate schl uss Dienstag, 10 UhrPetra Fürer, Claudio StuderusTel. 071 222 76 36, Fax 071 222 76 40, info@maxsolution.chRedaktion Re daktionsschluss Montag, 17 UhrAlexander FürerLayoutNicole Kamasys, Martina HäusermannDACH UND FASSADEE I G E N M A N NEigenmann AG | Industriestrasse 8 | 9300 WittenbachTelefon 071 292 36 36 | www.eigenmann-ag.ch19336Titelbildwww.istockphoto.com/RonTech2000Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und Bildrechteselbst verantwortlich und werden nur unter Angabe des Absenders veröffentlicht.Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und kann nicht eingefordertwerden.www.gemeindepuls.ch ISSN 1660-0444DACH UND FASSADE

Pulsmesser27update Kinderwelt auch in Wittenbach20866update Fitness eröffnet in ihren Räumlichkeiten in Wittenbach am 24. Dezember eine zweiteKinderwelt. Neu steht auch in Wittenbach auf 150 m 2 unseren Kleinsten ein neues Spiel- undBewegungsangebot zur Verfügung.Lerne die update Kinderweltkostenlos kennenMO 24. Dezember 9.00 – 14.00 UhrMI 26. Dezember 9.00 – 14.00 UhrDO 27. Dezember 9.00 – 11.30 UhrFR 28. Dezember 9.00 – 11.00 Uhr1 17.12.2012 12:15 (auch Uhr Kinder Seite von Nichtmitgliedern 1sind herzlich willkommen)update Fitness WittenbachErlackerstr. 14, 9300 WittenbachTel. 071 / 298 55 15SCHREINEREIBOCK20481Studerswilerstrasse 3 Tel. 071 298 06 749300 Wittenbach Fax 071 298 06 48info@wildi-malerei.chwww.wildi-malerei.chWir wünschen allen schöne und besinnliche Festtage.19446Ideen kreieren,das Bewährte zu erhaltenund das Neue zu versuchen,darin sehen wir den Erfolg.Wir wünschen Ihnen frohe Festtage –für das neue Jahr 2013Glück, Gesundheit und Erfolg.Das Maxsolution Teamwünscht Ihnen frohe Festtageund freut sich aufein pulsierendes 2013.Schreinerei Bock AG9402 MörschwilTelefon 071 868 70 70www.bock.ch

Pulsmesser28DER NEUE CRUZE STATION WAGON.DIE PERFEKTE WAHL FÜRIHRE FAMILIE UND IHR HOBBY.· Grosser Kofferraum mit einemmaximalen Ladevolumen von 1’478 Litern· Neuer 1,7-Liter-Diesel mit einemVerbrauch von 4,5 l/100 km· Neuer 1,4-Liter-Turbobenzinermit 140 PS und 200 Nm Drehmoment· bereits ab CHF 19’990.– * Das Grüntal-Garage-Team wünschtwww.chevrolet.chLadhuebstrasse 19300 Wittenbach071 298 55 77Ihnen fröhliche Weihnachten undeinen guten Rutsch ins neue Jahr.*Cruze Station Wagon 1600 LS, 5-türig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS, Verbrauch gesamt: 6.4 l/100 km, CO 2 151 g/km,Energieeffizienz-Kat. C, CHF 19’990.–. Abb.: Cruze Station Wagon 1700 VCDi LTZ, 5-türig, 1686 ccm, 96 kW/131 PS,Verbrauch gesamt: 4.5 l/100 km, CO 2 119 g/km, Energieeffizienz-Kat. A, CHF 29’590.–. CO 2 - aller verkauftenNeuwagen in der Schweiz: 159 g/km.Cruze SW, 08.08.12, 4-Spaltig, 110 x 162 mm, D