5070Z / 5090Z

Ersatzteilliste / 

Spare Parts List 

5070Z / 5090Z 

12/2007

Rev. 02 

Inhaltsverzeichnis / Contents 

RL 5070Z / 5090Z 

Seite / Page: 1/2 

Kapitel / Chapter Beschreibung Description 

E 1 Lenkzylinder Steering cylinder 

E 2 Hubzylinder Lift cylinder 

E 4 Werkzeugzylinder Tool cylinder 

E 6 Hydraulikfilter Hydraulic filter 

E 7 Lenkhydraulik Steering hydraulics 

E 8 Arbeitshydraulik Work hydraulics 

E 9 Steuergerät Hydraulic control unit 

E 10 Fahrhydraulik Drive hydraulics 

E 15 Fahrpedale Pedals 

E 16 Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining 

E 17 Rahmen Frame 

E 18 Ladeschwinge / Werkzeugaufnahme Lifting arm / Tool holder 

E 19 Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight 

E 20 Elektrik / Kabelbaum Electrical equipment / Wiring harness 

E 21 Lenksäule / Armaturentafel Steering column / Instrument panel 

E 22 Motorlager / Kupplung Engine mounting / Clutch 

E 23 Kraftstoffanlage Fuel system 

E 24 Auspuffanlage Exhaust system 

E 25 Luftfilteranlage Air cleaner system 

E 26 Wasser- / Ölkühler Water- / Oilradiator 

E 27.1 Vorderachse / Hinterachse Differential Front axle / Rear axle - Differential 

E 27.2 Hinterachse Vorgelege Rear axle - Intermediate gear 

E 27.3 Vorderachse / Hinterachse Endantrieb Front axle / Rear axle - Propel drive 

E 27.4 Vorderachse Lamellenbremse Front axle - Multi disc brake 

E 29 Achsen / Gelenkwelle / Bereifung Axles / Cardan shaft / Tyre equipment 

E 30 Bremsanlage Brake system 

E 35 Aufkleber Adhesive Labels 

Kapitel / Chapter Sonderaustattung Optional equipment 

S 18.1 Werkzeugaufnahme EU-WS Tool holder EU-WS 

S 18.2 Werkzeugaufnahme W3002 Tool holder W3002 

12/2007

Rev. 02 

Inhaltsverzeichnis / Contents 


Seite / Page: 2/2 

Kapitel / Chapter Kabine Dieteg Typ 5058 / 690 Cabin Dieteg type 5058 / 690 

K 1.1 Kabine Teil 1 Cabin Part 1 

K 1.3 Kabine Teil 2 Cabin Part 2 

K 1.5 Türen links / rechts Doors left / right 

K 1.6 Sitzklappe / Heizungsanlage Seat flap / Heating system 

K 1.7 Abdeckung / Schalter Covering / Switches 

K 1.8 Schalldämmung Sound absoption 

Kapitel / Chapter Verdeck Dieteg Typ 5058 / 690 Hardtop Dieteg type 5058 / 690 

V 1.1 Verdeck / Rahmen Hardtop / Frame 

V 1.4 Nachrüstsätze Verdeck Hardtop upgrade kits 

12/2007

Lenkzylinder 

Steering cylinder 


K50705000010606

Lenkzylinder 

Steering cylinder 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000010606 

Remarks 

1 870.015.002 Lenkzylinder kpl. Steering cylinder ass. 1 

2 870.015.120 Dichtungssatz 70 / 35 Seal kit 70 / 35 1 70 / 35 BS 70 / 35 BS 

3 060.035.001 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2 

4 860.001.005 Gelenklager Spherical bearing 2 

5 

6 Zylinderrohr Cylinder tube 1 * 1 * 1 

7 Führungsmutter Guide nut 1 * 1 * 1 

8 Kolbenstange Rod 1 * 1 * 1 

9 Kolben Piston 1 * 1 * 1 

10 Kolbenmutter Piston nut 1 * 1 * 1 

11 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 

12 Stützring Back-up ring 1 * 1 * 1 

13 Nutring Lip seal 1 * 1 * 1 

14 Abstreifer Wiper 1 * 1 * 1 

15 Führungsring Guide ring 2 * 1 * 1 

16 Turco Glyd-Ring Turco-Glyd-ring 1 * 1 * 1 

17 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 

18 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

E 1.1 

1= nicht einzeln erhältlich / not available individually 

*

Hubzylinder 

Lift cylinder 


K50705000020306

Hubzylinder 

Lift cylinder 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000020306 

Remarks 

1 8082.002.001 Hubzylinder kpl. (EM 970 mm) Lift cylinder ass. (EM 970 mm) 2 

2 

3 860.005.006 Überwurfmutter Union nut 1 

4 860.005.005 Schneidring Sleeve Fitting 1 



7 8082.002.002 Dichtungssatz Seal kit 1 75 / 50 BS 75 / 50 BS 





12 Gewindestift Grubscrew 1 * 1 * 1 

13 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 




17 Abstreifer Wiper seal 1 * 1 * 1 



20 Dichtring Seal ring 1 * 1 * 1 

21 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

E 2.1 


*

Werkzeugzylinder 

Tool cylinder 


K50705000040306

Werkzeugzylinder 

Tool cylinder 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000040306 

Remarks 

1 8082.004.001 Werkzeugzylinder kpl. (EM 1230 mm) Tool cylinder ass. (EM 1230 mm) 1 

2 860.005.006 Überwurfmutter Union nut 1 

3 860.005.005 Schneidring Sleeve Fitting 1 



6 8082.004.002 Dichtungssatz Seal kit 1 100 / 60 BS 100 / 60 BS 

7 



10 Kolbenmutter Piston nut 1 * 1 * 1 



13 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 




17 Abstreifer Wiper seal 1 * 1 * 1 


19 Turco-Glyd -Ring Back-up ring 2 * 1 * 1 

20 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 

21 O-Ring O-ring 1 * 1 * 1 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

E 4.1 

* 1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

Hydraulikfilter 

Hydraulic filter 


K50705000060306

Hydraulikfilter 

Hydraulic filter 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000060306 

Remarks 

1 450.021.003 Rücklauf-Saugfilter kpl. Return-suction-filter 1 

2 450.021.004 Deckel Cover 1 

3 450.021.005 O-Ring O-ring 1 

4 450.021.006 Filtergehäuse Filter housing 1 

5 450.021.007 O-Ring O-ring 1 

6 060.127.002 Verschlussschraube Screw plug 1 

7 450.021.009 Dichtring Seal ring 1 

8 450.021.010 Einlaufstutzen Inlet pipe-end 1 

9 450.021.011 O-Ring O-ring 1 

10 450.021.001 Filterelement Filter element 1 

11 420.165.113 Sechskantschraube Hexagon head screw 4 

12 401.450.091 Federring Lock washer 4 

13 860.006.003 Scheibe Plain washer 4 

14 

15 450.021.012 Einfüll-Belüftungsventil kpl. Filling-vent valve ass. Pos. 16 - 21 Pos. 16 - 21 

16 450.021.002 Belüftungsfilter Vent filter 1 

17 450.021.013 O-Ring O-ring 1 

18 Filtergehäuse Filter housing 1 * 1 * 1 

19 450.021.015 Dichtung Sealing 1 

20 060.049.002 Linsenkopfschraube Lens head screw 6 

21 450.021.016 O-Ring O-ring 6 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

E 6.1 

1= nicht einzeln erhältlich / not available individuallly 

*

Lenkhydraulik 

Steering hydraulics 


A50705000071207

Lenkhydraulik 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

A50705000071207 

Remarks 

1 070.390.017 Lenkaggregat Steering unit 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.2007 

1 070.300.100 Lenkaggregat Steering unit 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 --> 


3 060.121.001 O-Ring O-ring 1 

4 

5 860.017.004 Einschraubverschraubung Stud connector 3 

6 860.003.011 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2 

7 060.150.445 Schlauchleitung Hose assembly 1 





12 070.390.021 Prioritätsventil Priority valve 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.2007 


14 060.153.609 Schlauchleitung Hose assembly 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.2007 

15 

16 Lenkzylinder kpl. Steering cylinder ass. 1 siehe Kap. 1 see Chap. 1 



19 060.003.015 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 2 


21 

22 





27 

28 

29 

30 

31 060.131.005 Reduzierstutzen mit Innengewinde Reducer with internal thread 1 



E 7.1

Lenkhydraulik 



A50705000071207

Lenkhydraulik 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

A50705000071207 

Remarks 

34 



37 060.116.003 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 1 





42 060.132.005 Flansch Flange 1 

43 060.121.006 O-Ring O-ring 2 


45 060.029.005 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 8 

46 870.018.001 Zahnradpumpe (25 cm³) Gear-type pump (25 cm³) 1 Standard Standard 

46 030.018.128 Zahnradpumpe (28 cm³) Gear-type pump (28 cm³) ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

46 030.018.132 Zahnradpumpe (32 cm³) Gear-type pump (32 cm³) ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 


48 

49 

50 


52 060.072.004 Rohrschelle Pipe clamp 2 

53 3036.015.016 Druckfilter Pressure filter 1 

54 060.110.005 einstellb. Einschraubverschraubung Standpipe connector 1 

55 

56 

57 

58 

59 

60 070.300.120 Prioritätsventil Priority valve 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 --> 

61 060.154.622 Schlauchleitung Hose assembly 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 --> 

62 

63 

64 

65 

E 7.2

Arbeitshydraulik 

Work hydraulics 


A50705000081207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 







6 060.150.351 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1 



9 


11 550.017.016 Absperrventil, elektrisch Electrical stop valve 1 






17 


19 336.017.007 Senkdrossel Flow control valve 1 

20 

21 

22 

23 060.114.001 Schottverschraubung Bulkhead union 2 



26 999.360.130 Winkelverschraubung 90 degree elbow 3 





31 999.582.130 einstellb. L-Verschraubung Standpipe run tee 2 



34 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 1 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

A50705000081207 

Remarks 

E 8.1




A50705000081207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

A50705000081207 

Remarks 



37 999.009.401 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 2 Standard Standard 

38 420.208.001 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 2 Farbe: rot Colour: red 


40 

41 060.103.001 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 1 Standard Standard 

42 060.104.002 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 1 Farbe: blau Colour: blue 



45 

46 

47 

48 060.149.403 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 12 

49 060.149.405 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 6 

50 

51 326.017.001 Scheuerschutzhülle Fracture protection 2 

52 326.017.002 Kabelband Cable strap 4 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 060.101.006 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

63 060.104.014 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 1 ) Farbe: blau Colour: blue 

64 

65 060.101.003 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

66 060.104.001 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 2 ) Farbe: rot Colour: red 

67 

68 

E 8.2

Steuergerät 

Hydraulic control unit 


K50705000091207

Steuergerät 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000091207 

1 070.310.007 Steuergerät kpl. Control unit ass. 1 

2 070.310.168 Gehäuse Monoblock Body 1 incl. Pos. 3 incl. Pos. 3 

3 420.188.150 Sekundärventil Check valve ass. 4 

4 070.310.107 Überdruckventil Relief valve 1 

5 060.117.001 Dichtring Sealing ring 2 

6 999.158.440 Verschlussschraube Plug screw 2 

7 070.310.108 Scheibe Washer 1 


9 420.188.049 O-Ring O-ring 5 

10 420.188.048 Distanzring Spacer 5 

11 070.310.157 Steuerschieber Typ A5A A5A Type spool 1 

12 070.310.158 Steuerschieber Typ Z5S Z5S Type spool 1 

13 070.310.110 Steuerschieber Typ A5S A5S Type spool 1 

14 

15 

16 

17 070.310.172 Positionierer kpl. Positioner ass. 2 

18 070.310.173 Positionierer kpl. Positioner ass. 1 

19 070.310.159 Dichtung Seal 1 

20 070.310.163 Steuerkopfplatte Lever support 1 


22 070.310.175 Gelenkkopf Rocker joint 2 

23 070.310.146 Sechskantmutter Hexagon nut 3 

24 070.310.160 Stift Pin 1 

25 2024.188.012 Kugelgelenk Ball joint 1 

26 070.310.162 Steuerkopf Handle support 1 

27 420.188.127 Abdeckung Rubber 1 

28 070.310.176 Steuerkopf kpl. Manipulator 1 

29 

30 

31 

32 070.310.116 Schockventil UC valve 2 

33 070.310.166 Betätigungsgehäuse kpl. Lever cap ass. 1 

34 4050.188.021 O-Ring O-ring 6 

35 4050.188.022 O-Ring O-ring 2 

E 9.1 

Remarks

Steuergerät 



K50705000091207

Steuergerät 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000091207 

Remarks 

36 070.310.126 Steuereinheit kpl. Control unit ass. 1 

37 070.310.125 Steuereinheit Gehäuse Control unit body 1 

38 070.310.127 Betätigungsscheibe Spool pushing force 2 

39 070.310.128 Feder Spring 2 

40 070.310.129 Steuerschieber Typ EM EM type spool 1 

41 070.310.130 O-Ring O-ring 4 

42 070.310.131 O-Ring O-ring 2 

43 070.310.132 Betätigungsanker Tube 1 

44 070.310.133 Magnetspule Solenoid 2 

45 3036.188.068 Stecker Connector 2 

46 070.310.167 Abdeckplatte Cover 1 incl. Pos. 50, 51 incl. Pos. 50, 51 

47 070.310.135 Verbindungsstange Tie rod 3 

48 4050.188.044 Federring Spring curv. washer 3 




52 

53 

54 

55 070.310.141 O-Ring O-ring 3 


57 070.310.145 Innensechskantschraube Hexagon head cap screw 1 


59 070.310.174 Flansch kpl. Flange ass. 1 

60 

61 

62 

63 

64 670.188.012 Halter Faltenbalg Holder bellows 1 

65 070.310.137 Faltenbalg Bellows 1 

66 3036.011.009 Ballengriff mit Fahrstufenschalter und 2 Tastern Joystick with speed switch and 2 buttons 1 

67 420.188.026 Hebel Lever stick 1 

68 548.011.018 Fahrstufenschalter Speed switch 1 

69 3036.011.003 Druckknopf Button 2 

70 548.011.007 ET-Schiebeschalter (vor / zurück) Slide switch (forward / reward) 1 

E 9.2

Fahrhydraulik 

Drive hydraulics 


A50705000101207

Fahrhydraulik 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

A50705000101207 

Remarks 

1 070.390.027 Axialkolbenmotor 2-Gang Axial piston motor 2-Gear 1 Ausf. 20 km/h Execut. 20 km/h 

1 070.390.029 Axialkolbenmotor 2-Gang Axial piston motor 2-Gear 1 Ausf. 30 km/h Execut. 30 km/h 








9 860.018.027 Flanschhälfte Split flange halve 8 

10 860.018.026 O-Ring O-ring 4 


12 060.121.077 O-Ring O-ring 1 

13 



15 060.151.736 Schlauchleitung Hose assembly 1 bei Zusatzölkühler 


17 060.121.018 O-Ring O-ring 1 

18 060.121.048 O-Ring O-ring 1 

19 870.018.011 Axialkolbenpumpe Axial piston pump 1 



22 

23 



26 060.109.001 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 1 



29 060.129.004 Bypassventil Bypass valve 1 



with additional 

oil cooler 

E 10.1 

2= Länge angeben / Indicate lenght 

*

Fahrhydraulik 



A50705000101207

Fahrhydraulik 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

A50705000101207 

Remarks 

32 060.109.008 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 1 

33 060.106.004 Einschraubverschraubung Stud connector 1 --> 01/2007 --> 01/2007 

33 060.106.003 Einschraubverschraubung Stud connector 1 01/2007 --> 01/2007 --> 




37 

38 



41 

42 

43 

44 3036.018.005 Schaltmagnet Solenoid 2 runde Ausf. round execut. 

45 8082.018.013 Schaltmagnet Solenoid 1 

46 3036.018.004 Schlauchschutz Hose protection - * 2 * 2 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

E 10.2 


*

Fahrpedale 

Pedals 


K50705000151207

Fahrpedale 

Pedals 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


1 070.730.051 Gaspedal Accelerator pedal 1 

2 550.016.001 Bremspedal Brake pedal 1 




6 

7 

8 860.009.024 Sechskantmuttter Hexagon nut 3 

9 860.016.013 Winkelgelenk Angle link 1 

10 070.730.001 Bowdenzug kpl. Bowden control cable 1 

11 570.016.005 Halter Bowdenzug Holder bowden cable 1 

12 336.016.013 Zugfeder Spring 1 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000151207 

Remarks 

E 15.1

Motorhaube / Verkleidung 

Engine cover / Lining 


K50705000161207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000161207 

Remarks 

1 670.013.001 Motorhaube Engine cover 1 

2 900.013.011 Haubenscharnier, rechts Hinge, right 1 

3 900.013.012 Haubenscharnier, links Hinge, left 1 





8 900.013.013 Schanierverstärkung Hinge support 2 

9 8082.013.007 Haubenführungsbolzen Guide bolt 2 



12 

13 

14 

15 2026.013.017 Umlenkhebel Bellcrank 1 

16 3036.013.053 Gasdruckdämpfer Gas shock absorber 2 F = 900 N F = 900 N 

17 336.015.015 ES-Bolzen ES-bolt 4 

18 442.010.027 Gabelkopf Clevis 2 






24 2026.013.012 Gewindestück Threaded rod 2 

25 860.011.007 Winkelgelenk Angle link 2 

26 

27 

28 

29 619.661.370 Zwischenhaube Inter hood 1 incl. Pos. 30 incl. Pos. 30 

30 010.005.004 Dichtprofil Rubber profile - * 2 * 2 

31 

32 613.661.386 Halter Zwischenhaube rechts Holder engine cover right 1 

33 613.661.385 Halter Zwischenhaube links Holder engine cover left 1 

34 900.013.010 Aufnahme Haubenführungsbolzen Guide bolt housing 2 

E 16.1 


*




K50705000161207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


35 060.060.010 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 4 

36 

37 

38 5058.013.033 Halter für Haubenverriegelung Bracket for hood lock 2 


40 7.980.31.636 Halter Innenteil Holder, inner part 2 




44 6.000.10.636 Halter Außenteil Holder, outer part 2 

45 5058.013.031 Halter für Haubenverschluss Bracket for hood fastener 2 

46 

47 

48 

49 450.013.027 Bügelschraube U-bolt 1 

50 217.013.104 Haubenschloss kpl. Hood lock ass. 1 

51 217.013.105 Schlüssel Key 1 

52 8082.013.001 Lüftungsgitter Rear grill 1 

53 222.970.017 Bohrschraube Drilling screw 4 


55 870.013.002 Griff Handle 2 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000161207 

Remarks 

E 16.2 


*

Rahmen 

Frame 


K50705000171207

Rahmen 

Frame 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000171207 

Remarks 

1 670.010.001 Hinterwagenrahmen Rear frame 1 B = 1360 mm B = 1360 mm 

1 690.010.001 Hinterwagenrahmen, breite Ausführung Rear frame, wide execution ( 1 ) B = 1650 mm B = 1650 mm 

2 5070.010.002 Vorderwagenrahmen Front frame 1 

3 5070.010.011 Abdeckblech Vorderwagen Cover plate 1 




7 5070.010.013 Abdeckblech Vorderwagen Cover plate 1 




11 

12 1 




16 5070.010.018 Kotflügelaufnahme, rechts Mudguard holder, right 1 

17 900.010.020 Halbschelle Holding clip 4 



20 670.010.021 Kotflügelhalter Mudguard holder 2 

21 070.600.006 Kotflügel Mudguard 2 Breite 410mm Width 410mm 

21 070.600.007 Kotflügel Mudguard ( 2 ) Breite 355mm Width 355mm 

22 980.010.023 Abdeckblech Cover 8 

23 060.082.001 Schlossschraube Mushroom head square neck bolt 16 


25 030.010.016 Lamellenstopfen, schwarz Plastic plug 2 

26 

27 670.010.009 Knickgelenkbolzen Joint bolt 1 



30 050.200.121 Spannhülse Retaining bush 2 

31 050.200.101 Konusscheibe Cone ring 2 


E 17.1 

( ) = optional / optionally

Rahmen 

Frame 


K50705000171207

Rahmen 

Frame 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


33 860.010.005 Flansch Flenge 2 


35 060.084.001 Rippschraube Ripp locking screw 8 

36 860.010.007 Abdeckkappe Cap 2 

37 548.010.021 Federstecker Retaining pin 2 

38 5058.010.009 Knickgelenksicherung Articulation lock 1 

39 050.200.051 Distanzhülse Spacer 1 

40 550.010.007 Bolzen Pin 1 


42 550.010.005 Buchse Bushing 2 

43 550.010.004 Achsschwinge Axle bridge 1 


45 420.104.006 Kronenmutter Castle nut 1 

46 420.104.001 Splint Splint pin 1 

47 442.010.024 Rohrschelle kpl. Pipe clamp complete 1 


49 060.150.193 Schmierschlauch kpl. Lubricating hose ass. 1 

50 860.010.013 Einschraubverschraubung Stud connector 

51 

52 

53 

54 




58 670.010.004 Abdeckblech Boden (ohne Koffergewicht) Floor panel (without counterweight) 1 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000171207 

Remarks 

E 17.2 

( ) = optional / optionally

Ladeschwinge / Werkzeugaufnahme 

Lifting arm / Tool holder 


K50705000181207

Ladeschwinge / Werkzeugaufnahme 

Lifting arm / Tool holder 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000181207 

Remarks 



3 050.001.365 Bolzen m. Lasche Pin with link 2 





8 

9 

10 

11 8082.010.012 Ladeschwinge Lifting arm 1 



14 8082.010.013 Umlenkung Diverter 1 





19 8082.010.014 Pleuel Connecting rod 1 



22 870.022.018 Welle Shaft 1 




26 050.001.106 Bolzen Pin 2 

27 215.000.208 Spannhülse Spring pin 2 


29 

30 8082.010.015 Aufnahmerahmen Tool holder 1 

31 8082.010.151 Aufnahmerahmen kpl. Tool holder ass. 1 Pos. 22 - 30 Pos. 22 - 30 

32 

33 

34 

E 18.1

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht 

Battery / Lighting / Counterweight 


K50705000191207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000191207 

Remarks 

1 870.014.008 Scheinwerfer links kpl. Head light left ass. 1 

2 870.014.006 Scheinwerfer rechts kpl. Head light right ass. 1 




6 336.014.005 Blinkleuchte links kpl. Indicator left ass. 1 

7 336.014.004 Blinkleuchte rechts kpl. Indicator right ass. 1 

8 336.014.008 Glühlampe 21W Bulb 21W 8 

9 870.014.010 Halogen Glühlampe 60 / 55 W - H4 Halogen bulb 60 / 55 W - H4 2 


11 420.218.952 Signalhorn Horn 1 





16 470.014.009 Kabelhalter Cableholder 2 ( 1 ) ( ) = V3300-T ( ) = V3300-T 

17 470.014.010 Kabelhalter Cableholder ( 1 ) ( ) = V3300-T ( ) = V3300-T 




21 860.019.020 Relais Relay 2 

22 670.014.005 Relaishalter Holder relay 2 


24 860.014.006 Masseband Ground strap 1 

25 860.014.007 Masseband Ground strap 2 

26 030.014.201 Pluskabel Positive cable 1 

27 873.014.000 Batterie Battery 1 

28 030.014.075 Klemme Pluspol Positive pole clamp 1 

29 030.014.077 Abdeckung Pluspol Cover positive clamp 1 



32 860.014.004 Batteriehalter Battery holder 1 

33 670.014.011 Batteriehalter Battery holder 1 

34 060.058.006 Rohrschelle mit Gummi Pipe clamp with rubber 2 

E 19.1




K50705000191207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000191207 

Remarks 

35 

36 

37 8082.014.005 Halteblech Holding plate 1 

38 3036.014.014 Sicherungshalter kpl. Fuse holder ass. 1 

39 3036.014.017 Sicherung 70 A Fuse 70 A 1 Farbe: braun Colour: brown 





44 

45 




49 570.014.005 Koffergewicht Counterweight ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

49 690.014.005 Koffergewicht, breite Ausführung Counterweight, wide execution ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

50 670.014.002 Heckgewicht-Zwischenplatte Additional rear plate ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

51 670.014.001 Heckgewicht-Endplatte Rear face plate 1 

52 070.530.001 Rückleuchte, rechts Combination taillight, right 1 

53 070.530.002 Rückleuchte, links Combination taillight, left 1 





58 070.530.011 Lichtscheibe, rechts Lens, Taillight right 1 

59 070.530.012 Lichtscheibe, links Lens, Taillight left 1 


61 030.014.111 Abschleppkupplung Towing coupling 1 

62 030.014.101 Bolzen kpl. Towing pin ass. 1 

63 030.014.110 Abschleppkupplung kpl. Towing coupling ass. 1 

64 

65 670.014.003 Abdeckblech Heckgewicht Cover rear plate 2 


67 

E 19.2

Elektrik / Kabelbaum 

Electrical equipment / Wiring harness 


K50705000200606

Elektrik / Kabelbaum 

Electrical equipment / Wiring harness 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000200606 

Remarks 

1 030.014.091 Leiterplatine Printed board 1 

2 870.019.018 Flachsicherung 5 A Fuse 5 A - Farbe: hellgelb Colour: amber 

2 870.019.012 Flachsicherung 20 A Fuse 20 A - Farbe: gelb Colour: yellow 

3 


5 980.020.032 Bolzen für Relaisplatine Bolt for printed board 4 

6 030.014.093 Relais Relay 1 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

E 20.1

Lenksäule / Armaturentafel 

Steering column / Instrument panel 


K50705000211207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000211207 

Remarks 

1 070.540.022 Lenksäule kpl. (L = 480 mm) Steering column ass. (L = 480 mm) 1 

2 550.019.002 Blinkrelais Flasher relay 1 

3 550.019.003 Lenkstockschalter Steering column switch 1 

4 3036.019.011 Schalteroberteil "Warnblinklicht" Switch cover "Warning lights" 1 

5 3036.019.003 Schalterunterteil Switch, lower part 1 

6 3036.019.012 Einzelrahmen Single framework 1 

7 

8 

9 

10 

11 070.540.050 Schutzkappe für Warnsummer Cap for warning buzzer ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 




15 860.019.006 Zündschloss kpl. Ignition lock ass. 1 

16 070.540.025 Warnsummer Warning buzzer 1 

17 3036.019.013 Sicherungskasten kpl. Fuse box complete 1 

18 326.019.001 Kombi-Instrument Display 1 

19 217.068.114 Lenkfix Steering knob 1 

20 860.015.004 Kappe Cover 1 



23 20.631 Lenkrad Steering wheel 1 

24 860.015.003 Scheibenfeder Flat spring 1 

25 2026.019.014 Schalterunterteil (Taster) Pushbutton, lower part 1 

26 3036.019.005 Rahmen innen Center modular frame 1 

27 3036.019.006 Rahmen außen End modular frame 2 

28 Schalteroberteil Switch cover 1 

28a 3036.019.024 Schalteroberteil "Entriegeln" Switch cover "Unlock tool" 1 

29 

30 

31 550.019.030 Instumententräger Instrumentpanel 1 

32 550.019.027 Verkleidung oben links Steering housing left top 1 

33 3036.019.016 Verkleidung oben rechts (mit Sicherungskasten) Steering housing right top (with fuse box) 1 

34 550.019.029 Verkleidung unten links Steering housing left bottom 1 

35 550.019.028 Verkleidung unten rechts Steering housing right bottom 1 

E 21.1 

1= nicht einzeln erhältlich/not available individually 

*




K50705000211207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 



38 060.048.001 Blechschraube Self tapping screw 8 


40 

41 550.019.023 Bundschraube Flange screw 1 

42 550.019.021 Hebel Lever 1 

43 550.019.022 Feder Spring 1 

44 550.019.020 Gewindehülse Theaded tube 1 

45 550.019.019 Hülse Bushing 1 

46 550.019.018 Hülse Bushing 1 

47 550.019.013 Konsole Console 1 

48 550.019.043 Blende Blind plate 1 

49 550.019.014 Bundschraube Flange screw 2 

50 550.019.016 Distanzscheibe Spacer 2 

51 550.019.017 Distanzscheibe Shim 2 


53 550.019.042 O-Ring O-ring 1 

54 550.019.015 Bolzen Pin 1 

55 550.019.047 Lenksäule Steering column 1 

56 060.051.013 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 2 

57 550.019.009 Dichtung Seal 1 

58 550.019.033 Federscheibe Spring washer 1 

59 

60 

61 550.019.032 Gummischeibe Rubber washer 1 

62 550.019.041 Manschette Cover 1 

63 550.019.035 Welle kpl. (L = 480 mm) Shaft ass. (L = 480 mm) 1 

64 Gelenkwelle Drive shaft 1 * 1 * 1 

65 550.019.037 Rillenkugellager Bearing 2 

66 Rohrhülse Tubing case 1 * 1 * 1 

67 Kegelwelle Cone shaft 1 * 1 * 1 

68 060.074.001 Scheibenfeder Flat spring 1 

69 550.019.046 Lenkgestänge kpl. Steering shaft ass. 1 

70 550.019.024 Kabelschutz Protection sleeve for cable 1 

71 

K50705000211207 

Remarks 

E 21.2 

1= nicht einzeln erhältlich/not available individually 

*

Motorlager / Kupplung 

Engine mounting / Clutch 


K50705000221207

Motorlager / Kupplung 

Engine mounting / Clutch 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

1 670.008.001 Motorkonsole, vorne rechts Engine mounting, front right 1 

2 670.008.002 Motorkonsole, vorne links Engine mounting, front left 1 

3 670.008.003 Motorkonsole, hinten rechts Engine mounting, back right 1 

4 670.008.004 Motorkonsole, hinten links Engine mounting, back left 1 




8 

9 030.008.106 Motorlager Engine mount damper 4 






15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 8082.018.006 Kupplung kpl. Clutch ass. 1 

22 Plastikelement Clutch plate 1 * 1 * 1 

23 Kupplungsnabe Clutch hub 1 * 1 * 1 

24 Nocken Tappet 4 * 1 * 1 


26 060.055.003 Gewindestift Grubscrew 4 

27 Kupplungsnabe kpl. Clutch hub ass. 1 * 1 * 1 

28 




32 8082.018.001 Kupplungsglocke Bellhousing 1 


34 060.024.012 Sechskantschraube Hexagon head screw 2 * 7 * 7 

35 

36 060.005.008 Spezialscheibe Special plain washer 2 

K50705000221207 

* 1= nicht einzeln erhältlich/not available individually 7= Schrauben mit Loctite 243 Mittelfest sichern / Secure screws with Loctite 243 medium strenght 

E 22.1 * 

Remarks

Kraftstoffanlage 

Fuel system 


K50705000230606

Kraftstoffanlage 

Fuel system 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000230606 

Remarks 

1 1K011-4301-0 Kraftstofffilter kpl. Fuel filter ass. 1 

2 1K011-4320-1 Filterdeckel kpl. Cap ass. 1 

3 01774-51030 Schraube Bolt, flange 4 

4 1K011-4328-0 Stopfen Plug 1 

5 14301-4329-0 O-Ring O-ring 1 

6 870.021.016 Kraftstofffiltereinsatz kpl. Fuel filter cartridge 1 

7 1K011-4314-0 Dichtungsplatte Gasket 1 

8 1K011-4389-0 Stopfen kpl. Plug ass. 1 

9 1K011-4327-0 Ablasshahn Drain cock 1 

10 

11 19268-4252-1 Kraftstoff-Rücklaufschlauch Fuel return pipe - * 2 * 2 

12 14301-4275-0 Schlauchklemme Hose clip 5 

13 15905-4211-0 Kraftstoffschlauch Fuel pipe - * 2 * 2 

14 060.059.005 Schlauchschelle Hose clip 6 

15 336.000.315 Kraftstoffvorfilter Fuel prefilter 1 

16 3026.009.003 Kraftstoffpumpe elektrisch Electrically fuel pump 1 



19 060.041.011 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 2 

20 060.145.004 Flexschlauch / Schutzschlauch Flexible hose / Protection hose - * 2 * 2 

21 060.133.007 Schlauchnippel Hose nipple 1 


23 060.118.008 Konusreduzierung Cone reducer 1 

24 060.133.005 Schlauchnippel Hose nipple 1 


26 

27 

28 

29 3036.009.001 Tankverschluss Fuel tank lid 1 

30 860.009.022 Dichtung Tauchrohrgeber Seal sending unit 1 

31 3036.009.003 Tauchrohrgeber inkl. Dichtung Sending unit incl. Sealing 1 Pos. 29 - 30 Pos. 29 - 30 




E 23.1 


*

Auspuffanlage 

Exhaust system 

RL 5070Z 

Motor / Engine: V3300 

K50705000240606

Auspuffanlage 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 



Englisch 

1 1C010-1235-0 Dichtung Gasket 1 

2 1C011-1231-0 Krümmer Exhaust manifold 1 

3 19258-1223-0 Dichtung Gasket 2 

4 15521-9153-0 Stehbolzen Stud 4 


6 670.006.001 Auspuffkrümmer Exhaust manifold 1 

7 02751-50080 Flanschmutter Hexagon nut 4 

8 3050.006.003 Hitzeschutzblech Heat shield 1 

9 442.006.003 Flexrohr Flexible pipe 1 




13 670.006.003 Schalldämpfer Muffler 1 

14 670.006.005 Schalldämpferhalter Holder muffler 6 





19 670.006.004 Auspuffrohr Exhaust pipe 1 

20 

21 670.006.009 Auspuffrohrhalter Holder exhaust pipe end 1 




25 3036.006.003 Auspuffendrohr Exhaust pipe end 1 


27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000240606 

Remarks 

E 24.1

Auspuffanlage 



Motor / Engine: V3300-T 

K50705000240606

Auspuffanlage 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 



Englisch 


2 1C041-1231-0 Krümmer Exhaust manifold 1 


4 01754-50820 Sechskantschraube Hexagon head screw 4 

5 1C040-1701-0 Turbolader kpl. Turbo charger ass. 1 


7 1G551-1232-2 Flansch Flange 1 



10 01517-61030 Stehbolzen Stud 4 

11 T0070-1642-0 Dichtung Gasket 2 

12 060.080.001 Thermag Schlitzmutter Slotted nut 4 

13 690.006.001 Auspuffkrümmer Exhaust manifold 1 


15 3050.006.003 Hitzeschutzblech Heat shield 1 

16 442.006.003 Flexrohr Flexible pipe 1 




20 670.006.003 Schalldämpfer Muffler 1 

21 670.006.005 Schalldämpferhalter Holder muffler 6 





26 670.006.004 Auspuffrohr Exhaust pipe 1 

27 670.006.009 Auspuffrohrhalter Holder exhaust pipe end 1 




31 3036.006.003 Auspuffendrohr Exhaust pipe end 1 


33 

34 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000240606 

Remarks 

E 24.2

Luftfilteranlage 

Air cleaner system 






K50705000251207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000251207 

Remarks 

1 8082.007.020 Luftfilter kpl. Air filter ass. 1 

2 8082.007.021 Luftfilterdeckel Air filter cover 1 

3 8082.007.022 Vacuator Ventil Vacuator valve 1 

4 873.021.003 Äußeres Filterelement Air filter cartridge 1 

5 873.021.004 Sicherheitsfilterelement Air filter saftey cartridge 1 

6 Gehäuse Luftfilter Air cleaner body 1 * 1 * 1 

7 8082.007.015 Befestigungsschelle Air filter clamp 1 

8 670.007.001 Luftfilterhalter Bracket air cleaner 1 

9 









18 900.007.020 Adapterflansch Connection adapter 1 

19 030.007.001 Flexschlauch Flexible hose - * 2 * 2 

20 900.007.019 Rohr Ansaugzyklon Pipe 1 

21 100.870.018 Ansaugzyklon Cyclone air cleaner 1 





26 

27 

28 8082.007.016 Schlauchstück Hose 1 bei RL 5070Z RL 5070Z only 

29 570.007.003 Ansaugrohr Inlet pipe 1 bei RL 5070Z RL 5070Z only 

30 570.007.004 Schlauchbogen 90° Elbow hose 1 bei RL 5070Z RL 5070Z only 

31 

32 

33 690.007.003 Ansaugschlauch Inlet hose 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 

34 060.059.016 Schlauchschelle Hose clip 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 

E 25.1 


* 


*








K50705000251207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000251207 

Remarks 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 1C010-1177-0 Ansaugkrümmer Inlet manifold 1 bei RL 5070Z RL 5070Z only 

42 1C040-1176-0 Ansaugkrümmer Inlet manifold 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 




46 35466-7446-0 Schlauchschelle Hose clip 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 

47 15401-1172-0 Schlauchschelle Hose clip 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 

48 1C040-1163-0 Schlauchbogen Hose elbow 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 

49 

50 

51 

52 690.007.005 Halter Ansaugschlauch Bracket inlet hose 1 

53 060.087.001 Rohrschelle, zweiteilig Pipe clamp, two-piece 1 





58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

E 25.2 


* 


*

Wasser-/ Ölkühler 

Water-/ Oilradiator 


K50705000261207

Wasser-/ Ölkühler 

Water-/ Oilradiator 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000261207 

Remarks 

1 8082.200.001 Kombikühler kpl. Combined radiator ass. 1 

2 Kühlerkasten Radiator body 1 * 1 * 1 

3 Luftleitblech Air deflector 1 * 1 * 1 

4 442.013.203 Kantenschutz Rubber profile - * 2 * 2 


6 3036.200.050 Verschlussdeckel Screw cap 1 

7 3036.200.016 Kunststoffschlauch, transparent Transparent tube - * 2 * 2 

8 3036.200.005 Ablasshahn Drain cock 1 

9a 8082.200.021 Kühlmittel-Ausgleichsbehälter Expansion tank 1 alte Ausf. old execut. 

9b 1G690-72090 Kühlmittel-Ausgleichsbehälter Expansion tank 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 

10 Dichtung Seal 1 * 1 * 1 

11 Verschlussdeckel Screw cap 1 * 1 * 1 

12 Halter Holder 1 * 1 * 1 

13 670.200.020 Halter Ausgleichsbehälter Holder expansion tank 1 bei RL 5090Z RL 5090Z only 





18 8082.200.011 Kühlwasserschlauch Water hose 1 

19 060.073.001 Drahtschlauchklemme Wire hoseclip 1 

20 8082.200.010 Kühlwasserschlauch Water hose 1 

21 060.058.002 Rohrschelle mit Gummi Pipe clamp with rubber 2 

22 217.200.003 Kühlerhalter Holder radiator 1 




26 860.015.017 Silentblock Silentblock 2 

27 999.099.995 Dämm-Material Insulating Material - 1 m² 1m² 

28 670.200.012 Kühlerluftblech Air deflector 1 


30 15905-4211-0 Gummischlauch Rubber hose - * 2 * 2 

31 670.200.011 Kühlerstrebe Holder cooler 1 


33 1K011-74111 Lüfter (Ø 430 mm) Van (Ø 430 mm) 1 

E 26.1 


* 


*

Vorderachse / Hinterachse 

Front axle / Rear axle 

Differential 

E50705000271207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Differential 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

E50705000271207 

Remarks 

1 4901375 Achse Axle 1 

2 4400224 Kegelrad Bevel gear 2 

3 6071656 Anlaufkugelschale Ball race 2 


5 6172083 Außenlamelle Outer clutch disc 8 20.03.2006 --> 20.03.2006 --> 

6 6172084 Innenlamelle Inner clutch disc 6 

7 6060261 Buchse Bushing 2 

8 4202036 Differentialgehäuse Differential housing 1 

9 4902012 Deckel Cover 1 



12 420.107.002 Spannstift Spring pin 1 


14 6010545 Kegelrollenlager Taper roller bearing 2 

15 6177084 Passscheibe Adjusting washer 2 




E 27.1

Hinterachse 

Rear axle 

Vorgelege / Intermediate gear 

E50705000271207

Hinterachse 

Rear axle 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Vorgelege / Intermediate gear 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

E50705000271207 

19 4200290 Gehäuse Hinterachse kpl. Housing rear axle ass. 1 

20 6010234 Rillenkugellager Grooved ball bearing 1 

21 4501544 Stirnrad Spur gear 1 

22 6010086 Rillenkugellager Grooved ball bearing 1 

23 060.054.009 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,5 t = 0,5 




27 4401273 Kegelritzelwelle Bevel pinion shaft 1 

28 060.075.012 Passfeder Feather key 1 

29 





34 060.054.004 Stützscheibe Supporting ring 2 t = 3,5 t = 3,5 

35 060.068.031 Wellendichtring Shaft seal 1 

36 060.050.012 Sicherungsring für Welle Retaining ring for shafts 2 


38 6032795 Sprengring Circlip 1 


40 

41 4300935 Flansch Flange 1 




45 6172061 Wellenmutter Axle nut 1 

46 

47 6031904 Tellerfeder Disc spring 2 

48 

49 

50 

Remarks 

E 27.2



Endantrieb / Propel drive 

E50705000271207



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Endantrieb / Propel drive 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

E50705000271207 

51 4901574 Achsrohr Axle housing 4 

52 6020589 Entlüftungsventil Vent valve 3 



55 6021885 Kassettendichtung Cartridge seal 4 


57 4300831 Radflansch Wheel flange 4 

58 060.121.017 O-Ring O-ring 4 


60 4501339 Hohlrad Internal geared wheel 4 




64 060.054.067 Stützscheibe Supporting ring 4 t = 3,0 t = 3,0 


66 4602283 Steckwelle Shaft 4 

67 6172050 Anlaufscheibe Thrust washer 4 


69 6172049 Bolzen Pin 12 

70 060.054.029 Stützscheibe Supporting ring 12 

71 6011645 Nadelrolle Needle roller 288 


73 6010734 AX-Lagerscheibe AX-bearing washer 24 

74 4901720 Planetenträger Planet carrier 4 


76 6172060 Stiftschraube Stud 24 



79 6060450 Kugelbundmutter Wheel nut 24 

80 

81 

82 

83 

84 

85 

E 27.3 

Remarks

Vorderachse 

Front axle 

Lamellenbremse / Multi disc brake 

E50705000271207

Vorderachse 

Front axle 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Lamellenbremse / Mulit disc brake 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

E50705000271207 

Remarks 

86 4201762 Gehäuse kpl. Housing ass. 1 

87 4602206 Welle Shaft 1 

88 4901373 Bremshebel rechts Break lever, right 1 


90 060.034.005 Splint Split pin 2 

91 4901371 Bremshebel links Break lever, left 1 

92 060.121.015 O-Ring O-ring 2 

93 4401272 Kegelritzelwelle Bevel pinion shaft 1 

94 4901369 Profilring Profile ring 1 

95 060.075.011 Passfeder Feather key 2 

96 060.064.005 Druckfeder Spring 8 

97 4602363 Hohlwelle Hollow shaft 1 

98 6060371 Innenlamelle Inner clutch disc 5 

99 6060370 Außenlamelle Outer clutch disc 6 

100 4902249 Kolben Piston 1 

101 6021593 Führungsring Guide ring 1 

102 6021530 Stützring Back up ring 1 06.12.2005 --> 06.12.2005 --> 

103 6021526 Quad-Ring Quad-ring 1 

104 6021528 Quad-Ring Quad-ring 1 

105 6021523 Stützring Back up ring 1 06.12.2005 --> 06.12.2005 --> 

106 6021594 Führungsring Guide ring 1 

107 060.121.016 O-Ring O-ring 1 

108b 4300909 Flansch Flange 1 

109 6060838 Entlüftungsventil Vent valve 1 

110 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon screw 6 





115b 4300935 Flansch Flange 1 




119 

E 27.4

Vorderachse 

Front axle 

Lamellenbremse / Multi disc brake 

E50705000271207

Vorderachse 

Front axle 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Lamellenbremse / Mulit disc brake 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

E50705000271207 






125 060.055.002 Gewindestift Grubscrew 2 




129 6010988 Stützscheibe Supporting ring 1 t = 3,5 t = 3,5 


131 


133 4902250 Druckring Thrust ring 1 

134 

135 

136 

137 

138 

139 

140 

141 

142 

143 

144 

145 

146 

147 

148 

149 

150 

151 

152 

153 

Remarks 

E 27.5

Achsen / Gelenkwelle / Bereifung 

Axles / Cardan shaft / Tyre equipment 


K50705000291207

Achsen / Gelenkwelle / Bereifung 

Axles / Cardan shaft / Tyre equipment 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

1 5058.101.002 Vorderachse kpl. Front axle ass. 1 

2 5058.102.002 Hinterachse kpl. Rear axle ass. 1 

3 5070.012.001 Gelenkwelle kpl. Cardan shaft ass. 1 

4 336.012.002 Gelenkreuz kpl. Universal joint ass. 2 




8 

9 

10 5991.1106 Rad kpl. 15.0 / 55 - 17 AS; ET 0 Wheel ass. 15.0 / 55 - 17 AS; ET 0 4 * 10 * 10 

11 5991.1107 Reifen 15.0 / 55 - 17 AS Tyre 15.0 / 55 - 17 AS 4 * 10 * 10 

12 5991.1110 Felge 13.0 x 17; ET 0 Rim 13.0 x 17; ET 0 4 

13 5991.1108 Schlauch 15.0 / 55 - 17 Tube 15.0 / 55 - 17 4 

Englisch 

K50705000291207 

Remarks 

10 550.100.204 Rad kpl. 425 / 55 - 17; ET 0 Wheel ass. 425 / 55 - 17; ET 0 4 * 10 * 10 

11 550.100.203 Reifen 425 / 55 - 17 AS Tyre 425 / 55 - 17 AS 4 * 10 * 10 

12 5991.1110 Felge 13.0 x 17; ET 0 Rim 13.0 x 17; ET 0 4 

13 5991.1108 Schlauch 425 / 55 - 17 Tube 425 / 55 - 17 4 

10 5888.8888 Rad kpl. 500 / 45 - 20 AS; ET -85 Wheel ass. 500 / 45 - 20 AS; ET -85 4 * 10 * 10 

11 550.100.201 Reifen 500 / 45 - 20 AS Tyre 500 / 45 - 20 AS 4 * 10 * 10 

12 550.100.202 Felge 16.0 x 20; ET -85 Rim 16.0 x 20; ET -85 4 

13 030.100.040 Schlauch 500 / 45 - 20 Tube 500 / 45 - 20 4 

E 29.1 

10= Reifenhersteller angeben / Indicate tyre manufacturer 

*

Bremsanlage 

Brake system 


K50705000301207

Bremsanlage 

Brake system 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000301207 

Remarks 






6 8082.012.004 Verteiler Brake manifold 1 

7 450.016.004 Schalter Bremsleuchte Switch stop light 2 





12 050.004.001 Kolbenstange Piston link 1 

13 050.004.002 Anschlag Endstop 1 

14 060.033.012 Spannhülse Spring pin 1 


16 050.004.003 Kolbenstangenkopf Piston link head 1 

17 550.016.006 Splintbolzen Clevis pin 1 



20 

21 

22 

23 



26 5058.012.002 Halter Bremzug Holder brake cable 1 





31 980.012.025 Bremszug Brake cable 1 

32 3036.012.004 Kontrollschalter kpl. Control switch ass. 1 bei Verdeck Hardtop only 

33 Zugöse Drawbar eye 1 

34 214.012.201 Handbremshebel Hand brake lever 1 

E 30.1 


*

Bremsanlage 

Brake system 


K50705000301207

Bremsanlage 

Brake system 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 


Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000301207 

Remarks 



37 548.016.006 Bremslicht-Zugschalter Stop light pull switch 1 bei Kabine Cabin only 

38 060.063.001 Zugfeder Spring 1 bei Kabine Cabin only 

39 670.012.005 Zughebel Lever 1 bei Kabine Cabin only 

40 

41 550.016.007 Ausgleichsbehälter Brake fluid reservoir 1 

42 550.016.008 Bremsschlauch Brake hose - * 2 * 2 






48 

49 

50 070.710.001 Hauptbremszylinder kpl. Brake master cylinder ass. 1 Pos. 51 - 55 Pos. 51 - 55 






56 450.016.003 Druckschalter Bremshydraulik Pressure switch, brake hydraulics 1 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

E 30.2 


*

Aufkleber 

Adhesive Labels 


K50705000351207 

Vorwärts 

Forward 

Avancer 

Rückwärts 

Reverse 

Reculer 

Zusatz- 

Steuergerät/ 

Reserve

Aufkleber 

Adhesive Labels 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

1 030.301.010 Warnbildaufkleber "Rotierende Teile" Warning label "Rotating parts" 

2 030.301.011 Warnbildaufkleber "Aufenthalt unter der 

Warning label "Don't step unter the 

Schwinge verboten" 

raised load arm" 

3 030.301.012 Warnbildaufkleber "Quetschgefahr" Warning label "Crushing danger" 

4 030.301.024 Aufkleber "Schmierstelle" Adhesive Label "Lubrication point" 

5 030.301.025 Aufkleber ATF-Öl einfüllen Adhesive Label Fill in ATF oil 

6 030.301.014 Aufkleber "Personen nicht im Werkzeug 

befördern" 

Warning label 


"Don't carry any person in the 

working tool" 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K50705000351207 

Remarks 

7 030.301.078 Aufkleber 50 Jahre SCHÄFFER Adhesive Label 50 Jahre SCHÄFFER 

8 030.301.004 Aufkleber Schäffer Adhesive Label Schäffer 70 x 596 70 x 596 

8 030.301.006 Aufkleber Schäffer Adhesive Label Schäffer 81 x 687 81 x 687 

9 

10 030.305.070 Aufkleber 5070Z Adhesive Label 5070Z 

11 030.305.090 Aufkleber 5090Z Adhesive Label 5090Z 

12 030.301.050 Aufkleber 20 km/h Adhesive Label 20 km/h außenklebend outs. sticking 

12 030.301.101 Aufkleber 20 km/h Adhesive Label 20 km/h innenklebend inside sticking 

13 030.301.079 Aufkleber 30 km/h Adhesive Label 30 km/h außenklebend outs. sticking 

13 030.301.104 Aufkleber 30 km/h Adhesive Label 30 km/h innenklebend inside sticking 

14 030.301.038 Aufkleber Fahrschalter 5070 / 5090 Adhesive Label Traction switch 5070 / 5090 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

Englisch 

E 35.1

Werkzeugaufnahme EU-WS 

Tool holder EU-WS 

Sonderausstattung 

Optional equipment 

A0305000180503

Werkzeugaufnahme EU-WS 

Tool holder EU-WS 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 



Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

A0305000180503 

Remarks 

1 Aufnahmerahmen EU-WS Admission frame EU-WS 1 Typ angeben Indicate type 

2 548.010.135 Welle Shaft 1 




6 548.010.136 Verriegelungsbolzen Locking bolt 2 

7 060.064.001 Feder Spring 2 



10 

11 






17 215.005.004 Schwenkverschraubung Equal tees 1 


19 420.208.001 Rohrleitung Pipe conduit 1 

20 999.572.130 einstellb. T-Verschraubung Standpipe branch tee 1 


22 548.010.138 Verriegelungsbolzen Locking bolt 2 


24 336.016.003 Buchse Bushing 4 nur Radlader only payloader 


26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

S 18.1

Werkzeugaufnahme W3002 

Tool holder W3002 



E0305000180807

Werkzeugaufnahme W3002 

Tool holder W3002 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 



Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

E0305000180807 

Remarks 

1 Aufnahmerahmen W3002 Admission frame W3002 1 Typ angeben Indicate type 




5 050.001.103 Verriegelungsbolzen Locking bolt 2 02/2004 --> 02/2004 --> 

6 060.033.022 Spannhülse Spring pin 2 02/2004 --> 02/2004 --> 




10 050.510.001 Welle Shaft 1 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

S 18.2

Ersatzteilliste/ 


Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690

Kabine Teil 1 

Cabin Part 1 

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690 

K670500K111207

Kabine Teil 1 Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690 

Cabin Part 1 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500K111207 

Remarks 

1 613.754.010 Tür links kpl. Door ass. left 1 

2 613.754.020 Tür rechts kpl. Door ass. right 1 

3 010.001.004 Spiegel, schwarz Rear mirror, black 1 

4 010.001.013 Spiegelhalter Holder rear mirror 1 

5 613.751.050 Seitenblech links Sidecover left 1 

6 613.751.060 Seitenblech rechts Sidecover right 1 

7 613.753.105 Seitenscheibe links / rechts Side pane left / right 2 

8 010.005.007 Dichtprofil mit Dichtmasse Rubberprofile with sealkit - * 2 * 2 

9 070.800.021 Befestigungssatz "B" Fixing ass. "B" 8 

10 613.756.110 Dachscheibe Roof pane 1 

11 070.800.023 Befestigungssatz "V" Fixing ass. "V" 2 

12 010.002.302 Verschlussgriff rechts Closing lever right 1 

13 010.002.303 Verschlussgriff links Closing lever left 1 

14 010.003.105 Wischarm Wiper arm 1 

15 010.003.032 Wischblatt Wiper blade 1 

16 010.010.482N Gasdruckfederhalter Holder shock absorber 2 

17 613.755.109 Heckscheibe Back pane 1 


19 613.752.101 Frontscheibe Windscreen 1 

20 010.003.131 Parallel-Wischarm Parallel wiper arm 1 

21 010.003.034 Wischblatt Wiper blade 1 

22 010.004.141 Arbeitsscheinwerfer Worklights 3 12V / H3 12V / H3 

23 217.014.002 Halogen Glühlampe Halogen bulb 3 12V / H3 12V / H3 

24 613.721.285 Kabinenhalter vorne rechts Cabin holder front right 1 

25 010.002.108 Flanschbuchse Flange bushing 1 

26 Deckel für Lenksäule Cover steering column 1 

27 010.006.226 Walzendüse Ventilation outlet 1 

28 613.721.280 Kabinenhalter vorne links Cabin holder front left 1 


30 613.751.010 Seitenblech links Sidepanel left 1 

31 010.003.016 PVC-Schlauch PVC-hose - * 2 * 2 

32 010.013.171 Schlauchschelle (schraublos) Hose clip (screwless) 2 

33 010.006.265H Durchgangshahn Regulation valve 1 

34 010.006.214 Filtermatte Filter pad 1 * 12 * 12 

K 1.1 


*

Kabine Teil 1 

Cabin Part 1 


K670500K111207


Cabin Part 1 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500K111207 

35 010.006.043 Kiemenplatte Gills plate 1 

36 613.751.360 Abdeckung Podest Cover sidepanel 1 

37 010.011.003 Verschlussstopfen Plug 2 

38 010.001.020 Sonnenblende Sun visor 1 


40 613.751.360 Abdeckung Podest Cover sidepanel 1 

41 010.005.010 Kantenschutz Rubber profile - * 2 * 2 

42 010.003.305 Rückschlagventil Check valve 1 

43 010.003.322 Behälter mit Pumpe Tank incl. pump 2 

44 010.003.320 Spritzdüse, 2-fach Spray noozle, twofold 2 

45 010.004.054 Innenleuchte Interior light 2 


47 070.800.020 Befestigungssatz "A" Fixing ass. "A" 3 

48 

49 613.751.340 Aufnahmekasten Platine Box for printed circuit board 1 

50 613.751.345 Abdeckung Platine Cover printed circuit board 1 

51 010.009.008 Dichtmasse Sealing agent 1 600 ml 600 ml 

52 2 


54 613.661.475 Aufstieg rechts Stairs right 2 

55 613.661.470 Aufstieg links Stairs links 1 

56 010.001.140 Auftritt Step 1 

57 010.005.009 Dichtprofil Sealing strip - * 2 * 2 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

Remarks 

K 1.2 


*

Kabine Teil 2 

Cabin Part 2 


K670500K121207 

Spaltbelüftung für Heckscheibe / 

Gap ventilation for rear window


Cabin Part 2 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500K121207 

Remarks 

1 010.004.016 Kabelmuffe Cable sleeve 1 

2 070.800.040 Abdeckkappe mit 2 Schrauben Cap with 2 screws 1 

3 010.002.006 Haltegriff (Einstiegsgriff) Handle 2 

4 010.002.035 Gummipuffer Rubber damper cylinder 2 

5 613.751.410 Halter für Anschlagpuffer Holder rubber damper cylinder 2 

6 613.730.090 Anschraubwinkel Rundumkennleuchte kpl. Bracket rotating beacon ass. 1 

7 2 

8 1 

9 1 


11 010.011.510 Zwischenscheibe Intermediate washer 8 

12 613.661.370 Zwischenhaube Inter hood 1 

13 010.005.006 Dichtprofil Sealing strip - * 2 * 2 


15 

16 010.003.002 Wischermotor Wiper motor 1 

17 070.800.027 U-Scheibe Plain washer 1 


19 010.002.108 Flanschbuchse Flange bushing 4 

20 010.002.028 Unterlage Support plate 2 

21 010.008.071 Gasdruckdämpfer Gas shock absorber 2 F = 150 N F = 150 N 

22 010.002.304 Verschlussraste Kunststoff Plastic lock 2 

23 010.002.026 Türfeststeller links Door check strap, left 1 

24 010.002.029 Türfeststeller rechts Door check strap, right 1 

25 010.010.460 Messingring Yellow brass ring 2 t = 12 mm t = 12 mm 

26 613.721.315 Halterung hinten rechts und links Cabin mount right / left back 2 

27 613.752.240 Lenkkonsole Steering console 1 

28 010.005.016 Zellgummi Cellular rubber - * 2 * 2 

29 070.800.022 Befestigungssatz "M" Fixing ass. "M" 3 

30 070.800.025 Abdeckung für Wischermotor Cover for wiper motor 1 

31 010.003.025K Wischermotor, vorne Wiper motor, front 1 

32 613.701.440 Hebel für Spaltbelüftung Lever for gap ventilation 2 


34 010.007.031 Abweisbügel Head guard 2 

K 1.3 


*

Kabine Teil 2 

Cabin Part 2 


K670500K121207 

Spaltbelüftung für Heckscheibe / 

Gap ventilation for rear window


Cabin Part 2 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500K121207 

Remarks 

35 010.007.032 Schließbolzen ohne Bund Locking pin without flange 2 


37 010.007.039 Schließbolzen mit Bund u. kurzem Gewinde Locking pin with flange and short screw thread 2 

38 613.733.200 Ring für Türarretierung Ring for door check strap 2 

39 010.010.488 Kunststoffscharnier, schwarz Plastic hinge fitting, black 2 

40 010.010.489 Distanzstück Spacer 2 t = 17 mm t = 17 mm 


42 

43 010.004.101 Gehäusebuchse, 4-polig Housing socket, 4-pole 1 


45 070.800.001 Schutzkappe Protection cab 4 

46 

47 

48 

49 613.661.385 Halter Zwischenhaube links Holder engine cover left 1 

50 613.661.386 Halter Zwischenhaube rechts Holder engine cover right 1 

51 

52 

53 

54 

55 070.800.032 Klappsplint Folding splint pin ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

56 999.009.348 Federstecker Retaining pin ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

57 010.007.303 Fensteraufsteller Distance piece ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

58 060.033.020 Spannhülse Spring pin ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

59 613.625.230 Halter Spaltbelüftung Holder gap ventilation ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

K 1.4 


*

Türen links / rechts 

Doors left / right 


K670500K130706 

Tür links / Door left side 

Tür rechts / Door right side

Türen links / rechts Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690 

Doors left / right 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

1 613.754.103 Türscheibe links Door pane left 1 

2 613.754.104 Türscheibe rechts Door pane right 1 

3 010.007.530 Druckknopfgriff mit Schließung Door handle incl. locking 2 

4 010.007.532 Unterlage Pad 2 

5 613.704.250 Schlossverkleidung Unterteil links Latch cover left side, lower part 1 

6 613.704.251 Schlossverkleidung Unterteil rechts Latch cover right side, lower part 1 

7 613.704.400 Taster Tür links Door push button left 1 

8 613.704.410 Taster Tür rechts Door push button right 1 

9 613.704.255 Schlossverkleidung Oberteil links Latch cover left side, upper part 1 

10 613.704.256 Schlossverkleidung Oberteil rechts Latch cover right side, upper part 1 

11 010.007.525 Innengriff rechts, abgewinkelt Angular grab handle right side 1 

12 010.007.528 Innengriff links, abgewinkelt Angular grab handle left side 1 


14 613.704.310 Türscharnier links Hinge Fitting, left side 2 

15 613.704.300 Türscharnier rechts Hinge Fitting, right side 2 

16 010.007.531 Unterlage Pad 2 


18 010.002.027 Schließbolzen Closing pin 2 

19 010.011.511 Außenscheibe External disc 2 

20 613.734.270 Platte für Türarretierung Plate 2 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

K670500K130706 

Remarks 

K 1.5 


*

Sitzklappe / Heizungsanlage 

Seat flap / Heating system 


K670500K140406

Sitzklappe / Heizungsanlage Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690 

Seat flap / Heating system 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

1 613.725.200 Platte für Anschraubscharnier Plate hinge Fitting 4 

2 010.010.490 Scharnier Hinge fitting 2 

3 613.721.050A Sitzklappe Seat flap 1 

4 010.006.041 Verteilerkasten Distrtibutor 1 

5 010.006.037 Heizgerät "Heat-on" Heating appliance "Heat-on" 1 

6 010.013.021 Gummigewebeschlauch Rubber braided hose - * 2 * 2 



9 613.721.330A Stange Sitzklappe Rod Seat flap 1 

10 010.010.002 Klammer Clamp 1 

11 010.006.233 90° Winkel für Runddüse 90 degree bent for air jet 2 

12 613.721.010A Abdeckung Fußraum kpl. Cover 2 

13 010.005.003 Dichtprofil Sealing strap - * 2 * 2 

14 613.752.020 Luftkanal Air chanel 1 


16 010.013.187 Drahtschlauchklemme Wire hoseclip 8 

17 010.006.224 Runddüse Air jet 2 

18 010.007.542 Betätigungsbolzen Carrier bolt 1 

19 010.007.550 Gehäuse für Betätigungsbolzen Housing carrier bolt 1 

20 010.007.543 Schlüssel mit Doppelbart Double bit key 1 

21 010.007.541 Zunge Tongue 1 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

K670500K140406 

Remarks 

K 1.6 


*

Abdeckung / Schalter 

Covering / Switches 


K670500K150406

Abdeckung / Schalter Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690 

Covering / Switches 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500K150406 

Remarks 

1 010.004.832 Symbol "Scheibenwischer" Symbol "Windscreen wiper" 1 

2 010.004.842 Symbol "Rundumkennleuchte" Symbol "Rotating beacon" 1 

3 010.004.838 Symbol "Arbeitsscheinwerfer vorn" Symbol "Front working lights" 1 

4 010.004.830 Symbol "Arbeitsscheinwerfer hinten" Symbol "Rear working lights" 1 

5 010.004.836 Symbol "Heizgebläse" Symbol "Heater fan" 1 

6 010.004.834 Symbol "Scheibenwischer/ -wascher" Symbol "Windscreen wiper/ -washer" 1 

7 010.004.809 Drucktaste, 2-stufig, 5-polig Push button, twofold, 5-pole 1 

8 010.004.360 Flachsicherung 30 A Fuse 30 A - Farbe: grün Colour: green 

9 010.004.337 Flachsicherung 10 A Fuse 10 A - Farbe: rot Colour: red 

10 010.004.338 Flachsicherung 15 A Fuse 15 A - Farbe: blau Colour: blue 

11 010.004.327 Flachsicherungsdose, 8-polig Fuse box, 8-pole 1 

12 010.004.106 Steckergehäuse, 8-polig Plug housing, 8-pole 2 

13 010.004.102 Gehäusebuchse, 4-polig Housing socket, 4-pole 2 

14 010.004.351 Relais Relay 1 

15 010.004.187 Steckergehäuse 2-polig Plug housing, 2-pole 3 

16 010.004.352 Steckergehäuse, 9-polig für Relais Plug housing, 9-pole for relay 1 

17 613.751.085 Abdeckung Schalter Cover switches 1 

18 010.004.812 Wipptastenschalter, 2 Funktionen Rocker switch, 2 functions 1 

19 010.004.828 Lampenfassung für Schalter Lamp socket for switch 6 

20 010.004.801 Schalter für Auffindbeleuchtung Switch finding lighting 4 

21 010.004.822 Montageleiste 6-fach Frame sixfold 1 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

K 1.7

Schalldämmung 

Sound absorption 


K670500K160406

Schalldämmung Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690 

Sound absorption 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

1 613.756.250 Fußraummatte rechts Floor mate right 1 

2 613.756.251 Fußraummatte links Floor mate left 1 

3 613.751.725 Schalldämmung Seite vorne rechts Sound absorption front right 1 

4 613.751.726 Schalldämmung Seite vorne links Sound absorption front left 1 

5 613.751.717 Schalldämmung Seite hinten rechts Sound absorption back right 1 

6 613.751.718 Schalldämmung Seite hinten links Sound absorption back left 1 

7 613.721.707 Schalldämmung Heck Sound absorption back 1 

8 613.721.735 Schalldämmung für Schottblech Sound absorption 1 

9 613.721.710 Schalldämmung unter Sitzklappe Sound absorption 1 

10 613.751.730 Schalldämmung Dach hinten Sound absorption roof 1 

11 613.751.750 Verkleidung Heck innen Cladding back inside 1 

12 613.721.705 Schalldämmung Sitzgruppe rechts vorne Sound absorption 1 

13 613.721.704 Schalldämmung Sitzgruppe links vorne Sound absorption 1 

14 613.721.709 Schalldämmung Seite vorne links oben Sound absorption 1 

15 613.721.706 Schalldämmung Sitzgruppe links Sound absorption 1 

16 613.721.708 Schalldämmung Seite links innen Sound absorption 1 

17 613.721.760 Verkleidung Sitzgruppe rechts Cladding 1 

18 613.721.720A Schalldämmung Abdeckung Fußraum Sound absorption 1 

19 613.721.701 Schalldämmung unter Bodenblech hinten Sound absorption 1 

20 613.721.713 Schalldämmung unter Bodenblech rechts Sound absorption 1 

21 613.721.714 Schalldämmung unter Bodenblech links Sound absorption 1 

22 613.721.715 Verkleidung Sitzgruppe links Cladding 1 

23 010.011.202 Haftband Tape - * 2 * 2 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

K670500K160406 

Remarks 

K 1.8 


*

Ersatzteilliste/ 


Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5058 / 690

Verdeck / Rahmen 

Hardtop / Frame 

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5058 / 690 

K670500V110706

Verdeck / Rahmen Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5058 / 690 


Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500V110706 

Remarks 

1 070.800.049 Arbeitsscheinwerfer vorne Working lights front 2 12V / H3 12V / H3 

2 010.004.123 Arbeitsscheinwerfer hinten Working lights back 1 12V / H3 12V / H3 

3 217.014.002 Halogen Glühlampe Halogen bulb 3 12V / H3 12V / H3 


5 070.800.001 Schutzkappe Protection cab 2 

6 613.756.110 Dachscheibe Roof pane 1 

7 010.009.008 Dichtmasse Sealing agent 1 600 ml 600 ml 


9 

10 010.001.013 Spiegelhalter Holder rear mirror 2 

11 010.001.004 Spiegel, schwarz Rear mirror, black 2 

12 010.002.006 Haltegriff (Einstiegsgriff) Handle 2 

13 

14 

15 

16 613.721.350A Sitzklappe Seat flap 1 

17 613.701.270 Platte für Scharnier Plate for hinge Fitting 2 

18 613.725.200 Platte für Anschraubscharnier Plate hinge Fitting 2 

19 010.010.490 Scharnier Hinge fitting 2 

20 613.721.330A Stange Sitzklappe Rod Seat flap 1 

21 010.010.002 Klammer Clamp 1 

22 613.792.210 Frontblech Front plate ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

23 613.792.101 Frontscheibe Windscreen ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 


25 010.005.016 Zellgummi Cellular rubber - * 2 * 2 

26 010.003.025K Wischermotor, vorne Wiper motor, front ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

27 070.800.013 Wischarmlager Wiper support ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

28 070.800.042 PVC-Scheibe mit Bund PVC-flangewasher ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

29 070.800.041 Sechskantmutter Hexagon nut ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

30 010.003.052 Zusatzkappe Cap ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 


32 070.800.044 PVC-Scheibe mit Bund PVC-flangewasher ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 


34 070.800.025 Abdeckung für Wischermotor Cover for wiper motor ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

V 1.1 


*




K670500V110706



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500V110706 

Remarks 

35 070.800.040 Abdeckkappe mit 2 Schrauben Cap with 2 screws ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

36 613.792.230 Abdeckung Frontblech Cover steering column ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

37 070.800.024 Scheiben-Befestigungswinkel Window angle bracket ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

38 070.800.021 Befestigungssatz "B" Fixing ass. "B" ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

39 010.011.511 Außenscheibe External disc ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

40 

41 

42 

43 

44 010.003.130 Parallel-Wischarm Parallel wiper arm ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

45 010.003.042 Wischblatt Wiper blade ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

46 010.004.040 Drehschalter Rotary switch ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

47 613.780.840 Kabelbaum für Front-Wischermotor Wiring harness for front wiper ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

48 010.004.102 Gehäusebuchse, 4-polig Housing socket, 4-pole ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

49 613.755.109 Heckscheibe Back pane ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 


51 010.010.488 Kunststoffscharnier, schwarz Plastic hinge fitting, black ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

52 010.010.482N Gasdruckfederhalter Holder shock absorber ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

53 010.002.302 Verschlussgriff rechts Closing lever right ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

54 010.002.303 Verschlussgriff links Closing lever left ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

55 070.800.023 Befestigungssatz "V" Fixing ass. "V" ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

56 010.003.002 Wischermotor Wiper motor ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

57 070.800.027 U-Scheibe Plain washer ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

58 010.003.105 Wischarm Wiper arm ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

59 010.003.032 Wischblatt Wiper blade ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

60 010.010.489 Distanzstück Spacer ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

61 010.002.304 Verschlussraste Kunststoff Plastic lock ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

62 010.010.334 Gewindestehbolzen Threaded bolt ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

63 010.008.071 Gasdruckdämpfer Gas shock absorber ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

64 

65 

66 

67 010.001.020 Sonnenblende Sun visor ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

68 010.003.309 Spritzdüse, 4-fach Spray noozle, fourfold ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

V 1.2 


*




K670500V110706



Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500V110706 

Remarks 

69 010.003.318 Gummischlauch Rubber hose - * 2 * 2 

70 010.003.307 Klammer für Spritzwasserschlauch Hose clip ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

71 010.003.321 Winkelstutzen Angle flange ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

72 010.003.316 PVC-Schlauch PVC hose - * 2 * 2 

73 010.003.322 Behälter mit Pumpe Tank incl. pump ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

74 010.003.305 Rückschlagventil Check valve ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally 

75 613.661.470 Aufstieg links Stairs left side 1 

76 613.661.475 Aufstieg rechts Stairs right side 2 

77 010.001.140 Auftritt Step 4 

78 613.751.340 Aufnahmekasten Platine Box for printed circuit board 1 

79 613.751.345 Abdeckung Platine Cover printed circuit board 1 

80 

81 

82 

83 

84 

85 670.013.051 Motorabdeckung Engine cover 1 


87 060.041.011 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 4 

88 5058.013.058 Bodenblech links Floor plate left 1 

89 5058.013.059 Bodenblech rechts Floor plate right 1 

90 550.013.011 Turm Steering column admission 1 

91 550.013.010 Tunnel Tunnel 1 

92 670.013.012 Abdeckblech Turm Cover Steering column admission 1 









101 

102 

V 1.3 


*

Nachrüstsätze Verdeck 

Hardtop Upgrade kits 


K670500V141207

Nachrüstsätze Verdeck Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5058 / 690 

Hardtop upgrade kits 

Ref.Nr. 

Pos.No. 

T.Nr. 

Code No. 

No de code 

ET Nummer 

Deutsch 

Englisch 

1 613.795.000 Nachrüstsatz Heckscheibe Upgrade kit rear window 1 

2 613.792.000 Nachrüstsatz Frontscheibe Upgrade kit front windscreen 1 

Q Ty 

Q TE 

Menge 

Bemerkung 

K670500V141207 

Remarks 

V 1.4

5070Z / 5090Z

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?