InfoPack Schottland 2009 - Freundeskreis Botanische Gärten Bonn ...

Z w i s c h e n W h i s k y ,
K i l t u n d C o .
Rosenzauber in Schottlands
Highland Gärten
Sa. 11. Juli – Sa. 18. Juli 2009
Baur Gartenreisen
und
Freundeskreis der
Botanischen Gärten Bonn e.V.

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Inhalt
VORWORT.........................................................................................................................................................2
EINLEITUNG......................................................................................................................................................3
REISEPROGRAMM ...........................................................................................................................................4
IHRE REISE IM INTERNET ...............................................................................................................................6
ÜBERSICHTSKARTE........................................................................................................................................7
PROGRAMMBESCHREIBUNG ........................................................................................................................8
GROßBRITANNIEN .........................................................................................................................................25
KARTE ............................................................................................................................................................25
DEZENTRALISIERUNGS TENDENZEN..................................................................................................................26
LANDESFAHNEN ..............................................................................................................................................26
SCHOTTLAND ..................................................................................................................................................28
REISEINFORMTIONEN ...................................................................................................................................29
ZEITZONEN......................................................................................................................................................29
STROM ...........................................................................................................................................................29
KLIMA .............................................................................................................................................................29
KLEIDUNG .......................................................................................................................................................29
LANDESWÄHRUNG ...........................................................................................................................................30
MAßE & GEWICHTE .........................................................................................................................................33
TEMPERATUR..................................................................................................................................................33
ESSEN & TRINKEN...........................................................................................................................................34
WICHTIGE SPEISEBEGRIFFE.............................................................................................................................34
TELEFON & POST ............................................................................................................................................36
PFLANZENAUSFUHR.........................................................................................................................................36
GARTENFÜHRUNGEN .......................................................................................................................................37
STUHL ............................................................................................................................................................37
VORBEREITUNGS-LITERATUR ...........................................................................................................................37
SCHLAGLICHTER DER BRITISCHEN LANDESGESCHICHTE ...................................................................39
ERREICHBARKEIT .........................................................................................................................................42
HOTELS ..........................................................................................................................................................42
GESUNDHEIT ..................................................................................................................................................43
ERSTE HILFE...................................................................................................................................................43
MÜCKEN .........................................................................................................................................................43
NOTRUF..........................................................................................................................................................43
IHR STUDIENLEITER......................................................................................................................................44
KONTAKTNUMMER ...........................................................................................................................................44
IHR REISEBUS ................................................................................................................................................45
HAFTUNG........................................................................................................................................................45
ANSCHRIFT .....................................................................................................................................................45
IMPRESSUM....................................................................................................................................................46
1

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Vorwort
Liebe Gartenfreunde,
Kontraste, bizarre Landschaften, Land der Romantiker, Seen und Berge,
Heide, Moore und Wälder, Schlösser, eine wildromantische Landschaft und
Whisky sind die Bilder, die wir von Schottland kennen. Aber Schottland ein
Rosenland Dies klingt zunächst ungewöhnlich, dennoch verstecken sich
viele Rosengärten Britanniens hinter den Bergen der Highlands.
Zusammen mit Baur Gartenreisen haben wir für Sie eine Rundreise zu
ausgewählten Gärten mit Rosen zusammengestellt. Dabei werden wir eine
Vielzahl verschiedener Stile, Gartengestalter und vor allem besonderer
Pflanzen kennen lernen.
Die Reise wurde so zusammengestellt, dass für jeden Gartengeschmack
etwas dabei sein muss. Wir besuchen große Gärten wie Drummond oder
kleine private Anlagen, wie das House of Pitmuies. Wir erleben die Vielfalt
der Pflanzenwelt im Botanischen Garten Edinburgh oder kühles Design mit
starken Linien in Pitmedden. Der Garten Little Sparta ist ein Garten der ganz
besonderen Art; lassen Sie sich von Ian Hamilton Finlay’s Philosophien
innerlich berühren. Im Gartencenter Glendoick wird Sie die Menge der
angebotenen seltenen Rhododendren beeindrucken.
Aber das Landeskundliche soll während unserer Reise nicht zu kurz
kommen. Neben der Stadtbesichtigung in Edinburgh, werden Sie auch
Schottland in der Destillerie von Glenfiddich "erschmecken" können.
Um nicht zu viel Zeit im Bus zu verbringen, ist es notwendig, die Hotels öfter
als sonst zu wechseln. Wir wollen schließlich so viel Schönes wie möglich
erleben.
Das folgende InfoPack soll Ihnen die Möglichkeit geben, sich vor der
Reise mit ‘Land und Leuten’ ein wenig vertraut zu machen. Sie mögen einen
Vorgeschmack auf die zu besuchenden Gärten bekommen.
Am Ende des Heftes finden Sie einige nützliche Informationen zu Aspekten,
nach denen uns andere Gäste in der Vergangenheit gefragt haben.
Viel Spaß beim Lesen, und wie man in Schottland sagt ‘I am looking forward
to meeting you soon’
Ihr
Markus Radscheit
P.S.: Bitte vergessen Sie nicht, einen ausreichenden Mückenschutz mitzunehmen (S. 43).
2

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Einleitung
Gartenkultur
Schottland hat etwas völlig Eigenständiges. Identitätsgefühl,
Werte, Geschichte und Traditionen der Schotten unterscheiden
sich deutlich von jenen der anderen Volksgruppen
Großbritanniens. Obwohl es 1707 seine Unabhängigkeit an
England verlor, behielt Schottland sein eigenes Rechts- und
Erziehungssystem, welches man vielerorts dem englischen als
überlegen ansieht. Bis heute werden spezielle schottische
Banknoten gedruckt - für viele Besucher der erste Hinweis, dass
man einen anderen Teil der Britischen Inseln betreten hat.
Diese Eigenständigkeit wird auch in der Geschichte der
Gartenkultur des Landes wiedergegeben. Man sagt, dass die
Römer den Gartenbau nach Britannien eingeführt haben. Dies
mag sicherlich für England und Wales zutreffen. Für Schottland
erscheint dies allerdings als sehr fragwürdig.
Es scheint, dass die ersten schottischen Gärten eher auf frühe
christliche Ursprünge zurückzuführen sind. Die Nonnen und
Mönche der Klöster kultivierten Kräuter und Heilpflanzen in ihren
Anlagen, wie z. B. Ardchattan. Eine Literaturreferenz aus dem 18.
Jahrhundert deutet darauf hin, dass die Ursprünge des
Schottischen Gartens in der Nähe der Abbey von Iona zu finden
sind. David I (1124 - 53) soll am Fuße der Burg von Edinburgh
einen Garten angelegt haben. George Chalmers schrieb 1907 in
seiner Caledonia Depicta, dass der Schottische Adel dem Beispiel
von David I folgte und selber daraufhin Gärten in seinen großen
Landsitzen anlegte.
Nicht nur in der Sicherheit ihrer eigenen Gärten, haben sich die
Schotten für die Gartenkultur verdient gemacht. Einige bereisten
sogar ferne Länder, um wertvolle Pflanzen nach Europa zu
bringen.
Francis Masson (1741 - 1805) war der erste große Planthunter
Schottlands. Als junger Mann aus Aberdeen arbeitete er mehrere
Jahre in Kew und segelte im Jahre 1772 mit Captain Cook nach
Afrika. Von dort schickte Masson viele heute bekannte
Gartenpflanzen nach Kew. Beliebte Balkonpflanzen wie
Pelargonien, Nerine oder Gazanien sind Mitbringsel des Schotten
für unsere Gärten.
Ein weiterer Landesgenosse, der sich für unsere Gärten verdient
gemacht hat, war David Douglas (1799 - 1834). Douglas bereiste
die neue Welt von Amerika und brachte uns von seiner Reise im
Jahre 1825 das schöne Ribes sanguineum und Lupinen mit!
3

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Reiseprogramm
(Angaben ohne Gewähr, alle Zeiten sind Richtzeiten, kurzfristige Änderungen sind vorbehalten)
Samstag, 11. Juli:
09:20 Treffen der Bonner Teilnehmer am Flughafen Köln/Bonn
10:10 Abflug mit KLM von Köln nach Amsterdam (KL1808)
10:50 Abflug mit KLM von Frankfurt nach Amsterdam (KL1766)
11:25 Ankunft Amsterdam von KL1808
12:10 Ankunft Amsterdam von KL 1766
15:15 Gemeinsamer Weiterflug nach Edinburgh (KL 1285)
15:40 Ankunft Edinburgh International Airport
16:30 Abfahrt zum Botanischen Garten
17:00 Führung in den Royal Botanic Gardens Edinburgh
19:00
19:30
20:30
Abfahrt zum Hotel (2 km)
Ankunft Roxburgh Hotel
Dinner
Sonntag, 12. Juli:
Montag, 13. Juli:
09:00
12:00
13:45
14:45
16:15
17:00
18:00
18:30
19:30
21:00
08:30
09:00
09:15
10:15
11:15
12:30
14:30
15:00
15:45
17:00
18:00
19:00
Edinburgh Stadtrundfahrt
Mittagspause
Abfahrt nach Dunsyre (38 km)
Ankunft Little Sparta (Historic Scotland Garden)
Abfahrt nach Roslin (30 km)
Besuch Rosslyn Chapel
Rückfahrt zum Roxburgh Hotel (8 km)
Ankunft Roxburgh Hotel
Dinner
Möglichkeit zum Pub Besuch „Sandy Bells“
mit Live Scottish Music
Abfahrt nach Queensferry (15 km)
Ankunft Forth Bridge (Fotostop)
Abfahrt nach Glendoick (59 km)
Besuch des Glendoick Garden Center
Abfahrt Guthrie (56 km)
Besuch vom House of Pitmuies
Abfahrt nach Edzell (25 km)
Mittagspause in Edzell
Besuch von Edzell Castle
Abfahrt nach Aberdeen (63 km)
Ankunft Thistle Hotel
Dinner
Dienstag, 14. Juli:
09:15
10:00
12:00
12:45
14:30
15:15
Abfahrt nach Ellon (26 km)
Besuch Pitmedden Gardens
Abfahrt nach Aberdeen (26 km)
Mittagspause im Duthie Park in Aberdeen
Abfahrt nach Banchory (28 km)
Besuch von Crathes Castle Garden
4

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Mittwoch, 15. Juli:
17:15
17:30
18:45
19:15
20:00
09:00
10:30
12:30
13:15
14:45
15:45
17:15
17:45
18:45
19:15
20:15
Donnerstag, 16. Juli:
Freitag, 17. Juli:
Samstag, 18. Juli:
10:45
11:15
12:30
13:30
15:00
16:00
16:40
18:30
19:15
09:30
11:00
13:00
13:30
14:30
16:30
18:30
19:30
Abfahrt nach Drumoak (10 km)
Besuch Drum Castle Rosengarten
Abfahrt nach Aberdeen (25 km)
Thistle Hotel
Dinner
Abfahrt nach Dufftown (80 km)
Besuch der Glenfiddich Whisky Distilleries
Abfahrt nach Elgin (28 km)
Mittagspause in Elgin
Möglichkeit zum Besuch von Elgin Cathedral
Abfahrt nach Cawdor (41 km)
Besuch von Cawdor Castle Gardens
Abfahrt nach Culloden (14 km)
Besichtigung des Battlefield of Culloden
Abfahrt nach Inverness (12 km)
Ankunft Best Western Inverness Palace Hotel
Dinner
Freizeit in Inverness
Abfahrt nach Abriachan (15 km)
Besuch Abriachan Nurseries
Weiterfahrt am Loch Ness nach Fort Augustus (45 km)
Mittagspause in Fort Augustus
Abfahrt nach Corpach (51 km)
Besuch von Neptun’s Staircase
Abfahrt nach Oban (80 km)
Ankunft Caledonian Hotel
Dinner
Abfahrt nach Minard (78 km)
Besuch National Trust Crarae Glen Gardens
Abfahrt nach Inverary (18 km)
Mittagspause
Besuch Inverary Castle Gardens
Abfahrt Crieff (107 km)
Ankunft Crieff Hydro Hotel
Dinner
09:00 Abfahrt nach Muthill (5 km)
09:30 Drummond Castle Gardens
11:45 Abfahrt nach Stirling (31 km)
12:30 Mittagspause in Stirling
14:00 Abfahrt nach Edinburgh (47 km)
15:00 Ankunft Edinburgh International Airport
16:35 Abflug nach Amsterdam (KL1286)
19:10 Ankunft Amsterdam
20:50 Weiterflug nach Köln/Bonn (KL1813)
20:50 Weiterflug nach Frankfurt (KL 1775)
21:55 Ankunft Flughafen Köln
22:05 Ankunft Flughafen Frankfurt
5

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Ihre Reise im Internet
Unsere Gartenreisereise zu den Gärten Schottlands hat eine eigene
Homepage:
www.freunde.botgart.uni-bonn.de/reisen/schottland2009/schottland.html
Hier finden Sie aktuellste Informationen zu unserer Fahrt. Hier sind
auch wichtige Links zu den zu besuchenden Gärten zu finden. Bitte
schauen Sie immer wieder auf die Homepage um bestens
informiert zu sein.
Am Ende der Reise soll hier auch der Reisebericht stehen. Damit eine
schöne Homepage zustande kommt, werden kurze Berichte der
einzelnen Besuchspunkte gebraucht. Nach Abfahrt in Edinburgh wird
Ihr Reiseleiter fragen, wer einen kurzen Reisebericht schreiben
möchte, der auf der Homepage dann erscheinen soll. Dieser soll die
persönlichen Eindrücke wiedergeben.
Schauen Sie im Reisebereich und Archiv auf der Homepage des
Freundeskreises nach vergangenen Reisen. Es werden folgende
Berichte für unsere jetzige Fahrt gebraucht:
1. Botanischer Garten Edinburgh, Edinburgh, Little Sparta
2. Glendoick, Pitmuies, Edzell
3. Crathes, Drum, Duthie Park, Pitmedden
4. Glenfiddich, Culloden, Cawdor Castle
5. Crarae, Inveraray, Drummond
Jeder Bericht sollte ca. 100 – 150 Wörter (1/2 DIN A 4 Seite) lang sein
und per Email nicht formatiert an botgart@uni-bonn.de bis zum 30. Juli
2009 gemailt werden.
Machen Sie mit --- Danke !
6

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Übersichtskarte
7

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Programmbeschreibung
Samstag
11. Juli
Die Anreise erfolgt von ihrem jeweiligen Heimatflughafen nach Amsterdam;
von dort geht der Flug gemeinsam nach Edinburgh. In der Ankunftshalle
werden wir uns dann sammeln und gemeinsam zum Reisebus gehen. Der
Flughafen liegt nur etwa 15 km außerhalb der Stadt und nach kurzer Fahrt
erreichen wir das Hotel in der Mitte der Schottischen Hauptstadt.
Edinburghs Lage zwischen Bergen und Meer ist von einzigartiger
Schönheit geprägt. Egal wie man sich der Stadt nähert, man betritt
Edinburgh immer von der Princess Street, der berühmtesten
Einkaufsstraße im Norden des Vereinigten Königreiches. Unser Hotel liegt
in unmittelbarer Nähe der Royal Mile und anderer Sehenswürdigkeiten.
Nachdem wir einen Eindruck von der schottischen Hauptstadt bekommen
haben, geht die Fahrt am Nachmittag zu den Royal Botanic Gardens in
Inverleith, am Rande der City von Edinburgh.
Der Botanische Garten von Edinburgh zählt zu den besten Gärten der Welt
und nimmt durch seine guten Sammlungen eine führende Position unter
den Botanischen Gärten Europas ein. Der Garten wurde im 17.
Jahrhundert als eine private Anlage, nicht größer als ein Tennisplatz,
gegründet. Heute hat er eine Fläche von gut 31 Hektar. Darin befindet
sich ein besonders großer Unterglasbereich.
Im Frühjahr geben die Rhododendren und Azaleen ein wunderbares
Farbenspiel und die Düfte der Blüten liegen schwer in der Luft. Der
Steingarten ist sicherlich einzigartig und in seiner Qualität kaum zu
überbieten. Zusammen mit dem Heidegarten, der direkt daneben liegt,
findet sich das gesamte Jahr über immer etwas, was besonders und selten
ist.
Im Sommer blühen die Sumpforchideen, Eriken, Lilien und
Steinbrechgewächse in einzigartigen Farben. Ferner gibt es einen
Moorgarten, einen Waldgarten und eine fast 100 m lange Staudenrabatte,
die vor der höchsten Buchenhecke Britanniens liegt.
Kürzlich wurde in Edinburgh die Pringle Chinese Collection eröffnet. In
dieser, wissenschaftlich sehr gut recherchierten Anlage, finden sich viele
Neueinführungen aus China, die im schottischen Klima gut gedeihen.
Der Unterglasbereich, auch Glasshouse Experience genannt, hat mehrere
Bereiche. Die Schauhäuser beginnen mit der Kalthaussammlung, leiten
dann über in die trockene Sukkulentenzone und führen weiter in das
tropische Victoria Haus, wo jedes Jahr die riesige Amazonas Seerose,
Victoria amazonica, mit ihren großen Blättern ein einziges Schauspiel
darstellt.
8

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
In der Orchideensammlung finden sich gute Exemplare dieser einzigartigen
Pflanzenfamilie. Ebenso steht hier ein Exemplar des seltenen
Strophanthus preussii, dessen Blüten mit langen Anhängen versehen sind.
Der älteste Teil des Schauhauses ist das Palmenhaus. Man sagt, dass
dieses das höchste Schauhaus in Großbritannien ist. Hier findet sich eine
gute Sammlung dieser ökonomisch so wichtigen Pflanzenfamilie.
Nachdem unsere Führung im Garten beendet ist, haben Sie Gelegenheit,
alle Einzelheiten in Ruhe selber zu sehen. Sie sollten auf keinen Fall
verpassen, einen Abstecher zu den Troggärten neben dem Palmenhaus zu
machen.
Sonntag
12. Juli Der heutige Tag beginnt mit einer Stadtrundfahrt und wir werden einen
guten Überblick über die Geschichte und geographische Lage der Stadt
bekommen. Edinburgh befindet sich auf der Südseite des Firth of Forth.
Erst während der Regierungszeit von David I entwickelte sich die Stadt zur
schottischen Hauptstadt. Zuvor befand sich die Hauptstadt in Scone, im
Norden der Highlands.
Nach gut einer Stunde Fahrt erreichen wir südlich von Edinburgh einen
Garten der ganz besonderen Art. Es ist ein philosophischer Garten jenseits
von Eden: Ian Hamilton Finlays „Little Sparta“.
Das Lebenswerk des achtzigjährigen britischen Bildhauers, Malers und
Schriftstellers Ian Hamilton Finlay ist ein Garten: Little Sparta, kleines
Sparta, ein Besitz südwestlich von Edinburgh. In Jahrzehnten gestaltete
Finlay diesen Garten und vergrößerte ihn um jeweils weitere Teile, die er in
ihrem Charakter unterschiedlich anlegte und mal als „Vorgarten“, als
„Römischen Garten“, als „Englische Parklandschaft“, als „Tempelgarten“,
„Wilden Garten“ oder als „Waldgarten“ definierte. Jeder Abschnitt bildet
eine künstlerische Einheit mit Abgrenzungen oder Übergängen.
In seiner Konzeption aus gestalteter Natur und Zitat erzählt und bewältigt
dieser Garten Menschheitsgeschichte mit ihren immer wiederkehrenden
Katastrophen aus kriegerischen Auseinandersetzungen. Vieles wird über
Inschriften auf Gedenksteinen und –platten, über Relikte, Büsten,
architektonische Fragmente, Steinobjekte und Monumente wachgerufen.
Jeder Teil der Anlage vergegenwärtigt auf diese Weise andere
Erinnerungsbilder, die abwechselnd aus dem Bereich des persönlich
Erlebten, der Historie, der Mythen oder der Natur selbst kommen.
Seine stärkste Verbündete hat „Little Sparta“ in der klassischen Dichtung:
den Epen Vergils, der Bucolica, Georgica, Aeneis, vor allem aber in Ovids
„Methamorphosen“, dem zentralen Handbuch der Dichter und Künstler,
worin auch Finlay die Summe der antiken Mythen und das Prinzip der
Wandlung in der naturverbundenen Metaphernsprache fand.
9

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Aus diesen Werken stammt der
Zitatschatz, dem überall im Park zu
begegnen ist, auf Säulenstümpfen,
Bänken, Giebelfeldern und selbst
auf Gedenkplatten, die an den
Baumstämmen hängen, dort, wo
diese ihre Äste in alle
Himmelsrichtungen entfalten. [...]
Finlay strebte mit „Little Sparta“
keinen Paradiesgarten an, im
Gegenteil. Hier lauern Ängste,
Bedrohungen und die
niederschmetternde Erinnerung an
Kämpfe und Katastrophen auf den
Flaneur.
Der Garten besitzt zahlreiche Bezüge und er thematisiert Gegensätze wie
Chaos und Ordnung, Krieg und Frieden. Das zeigen vor allem die Bilder.
Mit seiner Anlage weckt Finlay gleichermaßen das Bewusstsein für die
bukolische Stimmung der Natur, wie für ihre Bedeutung in der Erfindung
von Waffen, Rüstung, Tarnung. Pflanzen und Tiere hatten für den
Menschen immer auch Modellcharakter für Kriegsausrüstung. Darauf
verweist am deutlichsten das der Zoologie und Botanik entlehnte
Vokabular. Das erste atombetriebene U-Boot der Vereinigten Staaten hieß
bekanntlich Nautilus nach dem sich tarnenden Tintenfisch mit dem spiralig
eingerollten, mehrkammerigen Gehäuse. Auch diesem Namen begegnen
wir in Finlays Garten.
So steckt Romantik von „Little Sparta“, zumindest in Partien, voller offener
oder versteckter Hinweise auf ein Aggressions- und Destruktionspotential
nicht nur der Menschen, sondern der gesamten Schöpfung. Der Vielfalt,
Schönheit und Harmonie einer blühenden Gartenkunst und der Poesie, die
in diesem Park in Gestalt zahlreicher Monumente, antiker Tempel,
Säulenstümpfe, Kapitelle, Büsten und Inschriftentafeln zitathaft durchzieht,
setzt Finlay mit realen und nachempfundenen Relikten die zerstörerischen
Kräfte entgegen, die seit altersher den Wechsel der Kulturen bewirkten.
10

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Dabei spielt die Erinnerung an den Ersten und Zweiten Weltkrieg eine
große Rolle, die mal durch Begriffe oder Namen aus der germanischen
Sagen- und Mythenwelt, mal durch die Tarnung von Blumennamen, mal
durch Riesenschildkröten aus steingrauem Fiberglas, die das Vorbild der
Panzer abgaben, oder durch reale Fundstücke ausgelöst werden.
Handgranaten aus dem Zweiten Weltkrieg schmücken etwa wie Amphoren
oder Urnen die Steinpfosten eines Gartentores, der hölzerne Wegweiser
mit der deutschen Aufschrift „Zur Siegfried Linie“ spielt auf die deutsche
Verteidigungslinie im Westen während des Zweiten Weltkrieges an, die ein
englisches Soldatenlied ironisiert: „We are to hang our Siegfried line...“
Jessie Sheeler erläutert, woher die Zitate stammen und worauf sie sich
beziehen. Einer Erklärung bedarf denn auch die Auflistung von
Blumennamen mit der Zuordnung zu bestimmten Chiffren, die auf
Gedenksteinen und einem Obelisken zu lesen sind. Es handelt sich dabei
um die Decknamen von Korvetten, die den Geleitschutz der Britischen
Navy im Zweiten Weltkrieg im Atlantik darstellten.
Nach antikem Vorbild und dem großer Renaissance-Gärten finden sich in
„Little Sparta“ auch Schiffe im Modellmaßstab. Schiffe beflügeln Finlays
künstlerische Fantasie. Zu einer solchen Leidenschaft gehört Wasser, und
Wasser ist überall in diesem Garten. Da gibt es Wasserläufe, Aquädukte,
Teiche und einen See. Die Idee von Wasserwellen wird selbst in
Rasenflächen mit ondulierenden Grasnarben aufgegriffen.
Ian Hamilton Finlay
(† 2006)
Für den mythologischen Teil stehen
viele Paare Pate, die mal nur namentlich
oder in Skulpturen und Büsten in
Erscheinung treten: Philemon und
Baucis, Aeneas und Dido, Apollo und
die vor ihm fliehende Daphne, die sich in
einen Baum verwandelt, Paris und
Oinone sowie mehrere Götter, außer
Apollo, Artemis, Flora, Hermes, Pan,
Zeus und Hypnos, der Gott des
Schlafes, Bruder von Thanatos, dem
Gott des Todes. Er ist in den vielen
Epitaphien des Parks allgegenwärtig.
Eine Inschrift auf einer Urne gehört
sogar dem Tod der lateinischen
Sprache, die Finlay liebt. [...]
Aus: Barbara Catoir (Frankfurter Allgemeine
Zeitung, Mittwoch, 2. Juni 2004, S. 38 Nr. 126).
Ian Hamilton Finlay ist im März 2006 nach kurzer schwerer Krankheit
verstorben.
11

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Die Fahrt geht zurück Richtung Edinburgh und wir besuchen Rosslyn
Chapel. Die Kapelle erscheint in der Verfilmung des Buches „Das Sakrileg“
von Dan Brown.
Die Rosslyn-Kapelle (Rosslyn Chapel), ursprünglich Collegiate Chapel of
St. Matthew genannt, ist eine Kirche aus dem 15. Jahrhundert in dem Dorf
Roslin. Entworfen wurde die Kirche von William Sinclair, Baron of Roslin
(1410 - 1484), der St. Clair Familie aus St. Clare, einem Bezirk von Pont
d'Evequeder Normandie in Frankreich.
Die Konstruktion begann 1440, gebaut wurde allerdings erst ab 1446. Der
Grundriss entspricht dabei dem des Herodianischen Tempels in Jerusalem.
Der Vorgang dauerte 40 Jahre. Unterbrochen wurde er 1484 nach dem
Tod von Sinclair, welcher innerhalb der Kirche begraben wurde.
Der mit dem Erbauer der Kapelle verwandte und namensgleiche William
St. Clair of Roslin wurde 1736 der erste Großmeister der Großloge von
Schottland und gab dabei seine Erbrechte ab zugunsten von gewählten
Posten.
Um die Kapelle gibt es zahlreiche Legenden: Die Journalisten Michael
Baigent und Richard Leigh und ihnen nachfolgend Dan Brown ("Sakrileg",
2003) vertreten in ihrem Buch „Der Tempel und die Loge” die Theorie, dass
sich in der Architektur und den Darstellungen im Inneren der Kapelle
Hinweise auf die Symbolik der Freimaurer fänden. In Verbindung mit ihrer
These, dass einige Tempelritter im Jahr 1307 der Verhaftung in Frankreich
durch eine Flucht nach Schottland entkommen seien, wollen sie die
Freimaurer als Nachfolger der Templer sehen. Johannes und Peter Fiebag
vermuten in ihrem Buch „Die Ewigkeits-Maschine”, dass die Ordensarchive
der Templer in Rosslyn untergebracht seien. Der Publizist Christopher
Knight und der Naturwissenschaftler Robert Lomas gehen noch einen
Schritt weiter: In ihrem Buch „Unter den Tempeln Jerusalems” vertreten sie
die Auffassung der heilige Gral sei in Rosslyn versteckt worden.
In der Kapelle finden sich in Stein gehauene Pflanzen-Darstellungen, die
gelegentlich als Abbildungen von Aloe- und Maispflanzen gedeutet werden.
Träfe dies zu, dann würden diese Abbildungen einen Hinweis auf die
Kenntnis der Pflanzenwelt Mittel- oder Südamerikas vor der Entdeckung
dieser Länder im Jahr 1492 durch Christoph Kolumbus geben. Nach dem
Besuch in Rosslyn geht die Fahrt wieder zurück nach Edinburgh zum
Hotel.
Wer möchte, ist eingeladen, am Abend mit
dem Taxi (auf eigene Kosten) zum Pub
Sandy Bell’s Ales and Music in die Forrest
Road mit zu kommen. Hier wird jeden Tag
live Scottish Music gespielt. Aber Achtung,
es kann voll werden, dafür sicher sehr
erlebenswert.
12

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Montag
13. Juli Unser heutiger Tag beginnt zeitig und die Fahrt bringt uns nördlich von
Edinburgh an eines der bekanntesten schottischen Wahrzeichen. Die Forth
Bridge gilt als eine technologische Meisterleistung der Viktorianischen
Epoche. Die Brücke hat sogar ein eigenes Sprichwort in der englischen
Sprache hervorgerufen.
Wenn man eine schier unendliche lang dauernde Arbeit vor sich hat,
spricht man vom „Painting the Forth Bridge“. Beim Anblick der Brücke
werden Sie dies auch glauben.
Während eines Sturmes im Dezember des Jahres 1879 brach die alte Tay
Brücke zusammen und 75 Menschen, die im Zug das Wasser des Tays
überquerten fanden den Tod, als die Brücke den Kräften der Natur
nachgab und einstürzte.
Im Jahr 1881 wurde die
Forth Bridge Company
gegründet, um eine neue
Eisenbahnbrücke über
den Tay zu erbauen.
Man folgte den Plänen
von John Fowler und
Benjamin Baker, die die
seinerzeit längste
freitragende Brücke entwarfen.
Am 4. März
1890 wurde dann die
Brücke, nach sieben
Jahren Bauzeit, durch
den Prinzen von Wales
feierlich eröffnet.
Sie hat eine Länge von 2,5 km und wiegt schätzungsweise 51.000 Tonnen.
An der höchsten Stelle ist die Brücke 112 m hoch. Beim Bau starben 57
Männer und 461 wurden mehr oder weniger schwer verletzt.
Nach kurzer Zeit erreichen wir das Glendoick Garden Centre. Die Familie
Cox ist eine schottische Rhododendron- und Pflanzenforscherfamilie. Euan
Cox begleitete schon Reginald Farrer im Jahre 1919 nach Burma. Er
gründete 1920 die Gärten von Glendoick. 1953 begannen Euan und sein
Sohn Peter Cox mit dem Aufbau einer der wichtigsten Rhododendron-
Gärtnereien Europas. Peter Cox ist eine Autorität auf dem Gebiet der
Rhododendrenzucht. Er ist durch zahlreiche Bücher und Artikel in
Fachzeitschriften bekannt. Mehr als 20 Expeditionen brachten ihn in die
Länder, wo Rhododendren heimisch sind. Peters Frau Patricia gründete
das Gartencenter im Jahre 1973. Auch wenn die eigentliche
Rhododendron-Saison vorbei ist, lässt der Besuch in diesem Gartencenter
alle Gärtnerherzen höher schlagen.
Nach einer weiteren guten Stunde Fahrt erreichen wir Guthrie und
besuchen den rein privaten Garten vom House of Pitmuies. Insgesamt
gibt es verschiedene Gartenräume zu besuchen, wie den Küchengarten,
die Sommerrabatten, den Rosengarten, die Kirschallee oder die
Wildblumenwiese.
13

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Seine Faszination verdankt der Garten hauptsächlich dem Talent und der
Fantasie der derzeitigen Besitzerin Margaret Ogilvie. Fraglos gefällig,
wenngleich nicht unbedingt sensationell ist der ehemalige Küchengarten,
dessen Mischung aus Zier- und Nutzpflanzen beibehalten wurde: Neben
Obst und Gemüsebeeten sieht man üppige Geißblattgirlanden,
Rosenspaliere und Duftwicken. Dann allerdings entpuppt sich der
Mauergarten, der sich vor dem Haus erstreckt, als echter Clou. Das Tor
zum Garten diente als Fluchtpunkt für den Korridor aus beschnittenen
Weidenblättrigen Birnen (Pyrus salicifolia ‚Pendula’). Dahinter blickt man
auf lang gestreckte Staudenrabatten zu beiden Seiten eines schmalen
Rasenwegs. Purpurn und rosa blühende Pflanzen wie Geranium
psilostemon, Silene dioica „Flore Pleno“, Stachys byzantina und Sidaleca
„Sussex Beauty“ geben hier den Ton an; dazwischen schimmern weiße
Blüten und silbriges Laub. Parallel zu diesen Rabatten führen zwei weitere
auf das Fenster des Salons zu, dessen vorherrschende Farben sie mit
ihren Blüten in zartem Blau und Gelb sowie gebrochenem und reinem
Weiß aufgreifen. Beide Paare sind mit Hecken aus gestutzten Prunus
cerasifera „Pissardii“ eingerahmt. Ihr Laub, im Austrieb rosa und später
dann dunkel purpurrot, gibt im Hochsommer einen effektvollen Hintergrund
für die Farbenpracht der Rabatten ab. Eine von Mahagoni-Kirschen
(Prunus serrula) gesäumte Allee setzt als Querachse einen eleganten
Akzent. Es gibt noch vieles mehr hier zu bestaunen, etwa herrliche
Potentilla fruticosa Sorten und eine ganze Reihe hübscher alter
Delphinium-Formen.
Zum Abschluss der Besichtigung empfiehlt sich ein Spaziergang im Wald.
Auf dem Weg zum Fluß Vinny, der mit beschaulichen Uferwegen lockt,
passiert man nicht nur prächtige Bäume – unter anderem einen
ehrwürdigen Zimtahorn (Acer griseum) -, sondern auch ein schmuckes
Taubenhaus. Der Bau selbst stammt indes wohl aus dem Jahr 1643, die
neugotischen Details wohl aus dem 19. Jahrhundert. Alles in Pitmuies
erscheint stimmig. Margret Ogilvie kennt sich mit Pflanzen aus und besitzt
ein feines atmosphärisches Gespür.
Zur Mittagspause fahren wir nach Edzell.
Wir erreichen das kleine Städtchen durch
den Dalhousie Torbogen. Diese
bemerkenswerte Struktur stammt aus dem
Jahre 1887 und erinnert an den 13th Earl of
Dalhousie. Unweit entfernt befindet sich die
Inglis Memorial Hall. Sie wurde von Owers
of Dundee geplant und stammt aus dem
Jahr 1898. Aus dem gleichen Jahr stammt
das Glenesk Hotel auf der Hauptstraße.
Edzell verfügt über kleine Läden und Tea
Rooms, wo Sie Ihre Mittagspause einlegen Dalhousie Torbogen
können.
Nur knapp eine Meile von Edzell entfernt liegt Edzell Castle mit seinen
Gärten. Mögen seine Ausmaße klein und eher rudimentär sein, so besitzt
der Mauergarten von Edzell doch eine ungewöhnlich starke Ausstrahlung.
14

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Von den Überresten eines im 15. Jahrhundert erbauten turmartigen
Wohnhauses breitet sich ein einzigartiges Zeugnis einer längst
vergangenen Zeit aus. Anfang des 17. Jahrhunderts ließen sich hier die
Lindsays, die den Titel Earls of Crawford führten und bereits seit 1358 hier
gelebt hatten, einen Lustgarten, Pleasance genannt, anlegen.
Die Ruine des Turmhauses und
Fragmente weiterer Bauten bilden
zusammen mit den Gartenmauern
einen malerischen Rahmen für eine
Grünfläche. An den Mauern sind
neben einer Plakette mit dem Wappen
von Lord Edzell bzw. David Lindsay
und der Jahreszahl 1604 eine Reihe
ebenfalls aus Stein gefertigter Tafeln
angebracht.
Sie stellen im Relief sehr lebendig und zum Teil auch humoristisch die
freien Künste (z.B. Grammatik und Rhetorik), die Kardinaltugenden
(Weisheit, Gerechtigkeit, Besonnenheit, usw.) und schließlich die
Planetengötter dar: Mars etwa ist in voller Rüstung und bewaffnet mit
einem Schwert abgebildet, Venus mit einem flammenden Herzen und
flatternden Rock, Merkur mit geflügelten Sandalen und einem Stock, um
den sich die Schlangen winden. Außerdem weist die Wand Vertiefungen in
regelmäßigen Abständen auf; ihr ursprünglicher Zweck ist bisher nicht
geklärt.
Der Senkgarten in der Mitte der Anlage wurde kurz vor dem Zweiten
Weltkrieg wieder hergestellt. Über schottische Gärten aus dem frühen 17.
Jahrhundert sind keine Details bekannt, und eine fachkundige
Untersuchung der Anlage erbrachte lediglich, dass es hier einst ein
zentrales Gestaltungselement gab. So wurde ein Parterre mit niedrigen
Buchshecken angelegt, auf dem, ebenfalls aus beschnittenen Buchsbaum
dargestellt, Wahlsprüche der Lindlays zu lesen sind: Dum Spiro Spero
(Solange ich atme, hoffe ich) und Endure Forte (Bleibe standhaft). Vier
winkelige Beete sind mit Floribunda-Rosen entweder mit der scharlachroten
“Lili Marleen” oder der gelben “Old Gold” besetzt. An den Ecken
wächst auf dreieckigen Beeten eine Distel, Rose oder weiße Bourbonlilie;
eine zylindrisch beschnittene Eibe ist umgeben von kleineren
Eibenkuppeln. Einerseits erkennbar dem 20. Jahrhundert zuzuordnen,
spielt dieses Arrangement doch die starke Betonung des dekorativen
Moments, die in der Gestaltung der Mauern zum Ausdruck kommt. Zur
gleichen Zeit wie die ursprüngliche Anlage entstand in einer Mauerecke
das mit Treppengiebeln und einer Nische versehene Gartenhaus.
15

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Dienstag
14. Juli Unser heutiger Tag beginnt mit einem Gartenbesuch der ganz besonderen
Art. Unsere Fahrt geht in nordwestlicher Richtung nach Pitmedden zum
National Trust of Scotland.
Pitmedden Gardens wurde in der Mitte des 17. Jahrhunderts angelegt
und spiegelt den damaligen Trend des formalen Gartens wider. Die
strengen Muster sind eigentlich aus der Vogelperspektive aus zu
beobachten. Der rechteckige Garten wird an drei Seiten von Terrassen
eingeschlossen. Die vierte, zum Parkplatz gerichtete Seite ist von einer
Wand begrenzt. Diese nach Süden gerichtete Wand ist mit Obstgehölzen
bepflanzt, die als Spalieren an der Mauer gedeihen und im späten Sommer
bis zu einer Tonne frisches Obst liefern! Die strengen geometrischen
Linien sind mit Buchsbaum gezogen und der innere Bereich ist mit 40.000
einjährigen Beetpflanzen bestückt. Der Eindruck, den der Garten mit
seinem Plan auf den Besucher ausmacht ist gewaltig, vor allem, wenn der
Garten von der Terrasse oder dem Haus aus betrachtet wird.
Im Garten finden sich zahlreiche einfache Topiaryelemente. Fünf
Staudenrabatten, die im späten Juli in Blüte sind, trennen den Bereich der
Mauer vom Parterre ab. Als der National Trust von Schottland den Garten
im Jahre 1952 übernahm, existierten weder Pflanzpläne noch irgendwelche
Aufzeichnungen. Mit Hilfe des Planes vom Palast Hollyrood in Edinburgh,
wurde der Garten von Pitmedden neu angelegt.
Unsere Fahrt geht nach Aberdeen. An der Mündung der Flüsse Don und
Dee liegt der belebte Hafen Aberdeens. Dieser hatte von Anfang an die
Bedeutung der Stadt ausgemacht und ist seit dem 13. Jahrhundert der
wichtigste Hafen Schottlands. Der Seehandel erreichte im 19. Jahrhundert
seinen Höhepunkt, als sich die Klipper aus Aberdeen den Ruf ersegelten,
den Transport von Tee aus China am schnellsten und sichersten zu
besorgen.
Wir verbringen die Mittagspause im Duthie Park. Der Park hat eine Fläche
von 18 ha und wurde der Stadt Aberdeen von Miss Elizabeth Crombie of
Ruthrieston geschenkt. Die formale Eröffnung war im Jahr 1883. Eine
Attraktion ist der Rose Mount, mit Tausenden Rosen. Aberdeen wird auch
die Stadt der Rosen genannt.
Sehr sehenswert ist der David Welch Wintergarten. Es ist der größte
Wintergarten Europas. Der Wintergarten unterhält die größte Sammlung
südamerikanischer Bromelien und anderer sukkulenter Pflanzen in
Britannien. Es gibt auch Pflanzensammlungen aus Australien, Neuseeland
und Süd Afrika. Im Self-Service Restaurant im Park können Sie selber
Mittagspause einlegen.
16

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Nach der Mittagspause geht die Überlandfahrt durch die malerischen
Grampian Mountains. Am Nachmittag erreichen wir dann den National
Trust of Scotland und besuchen Crathes Gardens.
Der erste Blick auf Crathes ist atemberaubend: ein Schloss, welches in die
Mitte einer grünen Wiese gesetzt wurde. Das Gebäude stammt aus dem
Jahre 1596 und sieht heute fast unverändert aus, so wie in der Mitte des
18. Jahrhunderts. Der große, beachtliche Buchsbaum aus dem Jahre 1702
steht immer noch. Sir James Burnett erbte die Anlage von Crathes. Er galt
als großer Pflanzensammler und seine Frau war bekannt für ihre Hingabe
zu Stauden. Diese gelungene Kombination von Interessen spiegelt sich
heute im Garten wider. Im Ganzen finden sich hier acht Gärten, die aber
alle fundamental unterschiedlich sind.
Sehr seltene Sträucher aus dem Fernen
Osten hat Burnett mitgebracht, als er dort mit
der Armee stationiert war. Lady Burnett hat
die großen Staudenrabatten angelegt.
Hiervon ist vor allem das White Border sehr
bekannt. Es gibt auch eine Reihe von
interessanten Spezialsammlungen. Neben
den Troggärten findet sich im Gewächshaus
eine gute Sammlung der französischen
Malmaison Nelken.
Crathes ist einer der wichtigsten Gärten
Schottlands. Das Designkonzept von Crathes
weist klare Parallelen zu Hidcote oder
Sissinghurst in England auf.
Auch Gertrude Jekyll (1843-1932) hat hier ihre Spuren hinterlassen.
Crathes hält Überraschungen für den Plantsman, den Gestalter, aber auch
für den „gewöhnlichen“ Gartenbesucher bereit.
17

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Nur ein kleines Stück von Crathes entfernt liegt
Drum Castle umgeben von einem Garten mit
historischen Rosen. Die Anlage ist im Besitz des
National Trust of Scotland.
Im alten Walled Garden wurde 1991 der Historische
Rosengarten eröffnet. Der Rosengarten ist in vier
symmetrische Quadranten eingeteilt, jeder
repräsentiert eine Epoche mit seinen typischen
Rosen.
So finden sich Rosen des 17. Jahrhunderts in einem, die des 18. bis
20. Jahrhunderts in den anderen Quadranten. Im Herzen des Gartens
befindet sich ein Gazebo. Dieser ist ein Nachbau des Gazebos aus
Tyninghame in East Lothian. In einem eigens geschaffenen Gartenhaus
finden sich die Interpretationsschilder, die den Rosengarten beschreiben.
Um das eigentliche Drum Castle liegt ein Wäldchen mit Teich Garten.
Dieses Gebiet ist als eine Site of Special Scientific Interest (SSSI) Areal
unter besonderem Schutz. Lassen Sie sich heute durch die hunderte
Rosenblüten bezaubern. Werden Sie Ihre Lieblingsrose finden
Die Fahrt geht zurück nach Aberdeen und wir erreichen wenig später unser
Hotel.
18

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Mittwoch
15. Juli Heute verlassen wir Aberdeen und fahren weiter nördlich nach Dufftown.
Hier besuchen wir die bekannte Glenfiddich Destillerie.
Seit der erste Whisky an Weihnachten 1887 aus der
Brennblase floss, hat sich in der Glenfiddich Destillerie
nicht viel verändert.
Sie ist noch immer unabhängig und schon in der fünften
Generation in Familienbesitz. Der Gründer, William
Grant, strebte nach "dem besten Whisky des Tales".
Das hat er erreicht und man arbeitet daran, sein Werk
mit Engagement, handwerklichem Geschick und
Qualität in jeder Phase der Herstellung fortzusetzen.
19
Um den Single Malt Scotch Whisky herzustellen, der weithin als der beste
weltweit betrachtet wird, nutzt man feinste gemälzte Gerste, das weiche,
kristallklare Wasser einer einzigen Quelle - der Robbie Dhu-Quelle - und
exakt das gleiche Verfahren, das schon vor 100 Jahren genutzt wurde.
Sogar die kupfernen Brennblasen sind dieselben. Jede Beule und Delle
wurde originalgetreu reproduziert, da der Geschmack nicht beeinträchtigt
werden sollte. Sie werden Gelegenheit haben, an einer Führung durch die
Destillerie teilzunehmen.
Zur Mittagspause geht es in die Stadt Elgin. Bis zur Zeit der Reformation
war Elgin eine bedeutende Bischofsstadt. Die 1224 gegründete Kathedrale
wurde in den Wirren der Reformation zerstört, auch wenn noch
bedeutende Reste erhalten sind. Das dazugehörige Kapitelhaus ist besser
erhalten. Architektonisch hat Elgin einiges zu bieten. Erwähnt sei hier nur
noch die von Archibald Simpson 1825-1828 erbaute St. Giles Church, die
die High Street beherrscht. Rund um Elgin findet sich eine Vielzahl von
Whisky-Brennereien: Benriach, Coleburn, Glen Elgin, Glenlossie, Glen
Moray, Linkwood, Longmorn, Mannochmore und Miltonduff. Auch der
unabhängige Abfüller Gordon & MacPhail hat hier seinen Hauptsitz.
Bekannt ist auch eine Spinnerei und Weberei, die Kaschmirwolle
verarbeitet. Sie haben Gelegenheit, die Kathedrale während der
Mittagspause zu besuchen.
Am frühen Nachmittag geht es nach Cawdor Castle, wo wir den
Burggarten besuchen. Die Burg wurde im 14. Jahrhundert für die Familie
Campbell (die späteren Thanes of Cawdor und noch späteren Earls of
Cawdor) erbaut und im 17. Jahrhundert sowie im 19. Jahrhundert stark
verändert. Zusammen mit den von Treppengiebeln verzierten
Nebengebäuden bildet es ein rein romantisches Ensemble im Zentrum des
Gartens. Vorfahr der Thanes of Cawdor war Macbeth Than of Cawdor. Im
Jahre 1040 soll er König Duncan von Schottland in seiner Burg, einer
früheren als die vom 14. Jahrhundert, ermordet haben. Tatsächlich aber
hat Duncan den Tod auf dem Schlachtfeld von Elgin gefunden, nämlich im
Zweikampf mit Macbeth. Beim Betreten der Burg Cawdor sagt Duncan in
Shakespeares Drama Macbeth: „Dies Schloss hat eine angenehme Lage.
Gastlich empfängt die leichte, milde Luft die heiteren Sinne.“ Er wurde in
der folgenden Nacht laut Shakespeare von seinem Gastgeber ermordet.

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Nachweislich wurden schon 1635 in Cawdor Obstgärten unterhalten.
Außerdem existierte zu jener Zeit bereits ein Küchengarten, in dem in der
zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts auch fremdländische Pflanzen wie
Römer Ampfer und Feldsalat sowie die ersten blühenden Ziergewächse -
darunter eine gefüllte Stockrose - gediehen. Der ummauerte Flower
Garden nahe der Südfassade wurde um 1710 von Sir Archibald Campbell,
dem Bruder des 15. Thane of Cawdor, angelegt und von der ersten
Countess Cawdor, die von den Thanes von Longleat und damit einer
berühmten Gärtnerfamilie abstammte, 1850 umgestaltet.
Bis heute hat sich dieser Blumengarten sein viktorianisches Flair bewahrt:
Beiderseits einer Mittelachse in Form eines breiten Rasenweges
erstrecken sich tiefe, im Hintergrund von alten Apfelbäumen gesäumte
Staudenrabatten, üppig bepflanzt mit Eisenhut, Astilben, Rittersporn, Lilien
und Indianernesseln; einjährige Sommerblumen ergänzen die
Staudenfülle. Im 19. Jahrhundert plante man in Schottland solche Rabatten
gern so, dass sie sich im August, wenn in großer Zahl Gäste zur
Moorhuhnjagd anreisten, von ihrer schönsten Seite zeigen. Ebenfalls bis
heute erhalten ist Countess Cawdors architektonisches Ensemble ovaler,
mit Lavendel sowie grünen und gelbnadeligen Säuleneiben eingefasster
Rosenbeete. Unweit erstreckt sich hinter Eibenhecken, belebt duch die
scharlachroten Blüten von Tropaeolum speciosum, ein Buchsparterre, in
dessen Kompartimenten rote und gelbe Begonien blühen. Im August zieht
ein Beet mit weißblühenden Sommerhyazinthen (Galtonia candicans) und
orangefarbenen Tigerlilien alle Blicke auf sich. Ein Durchgang in der Mauer
des Flower Garden führt in einen verborgenen Waldgarten an den Hängen,
die zum Flüsschen Cawdor mit einer auffallend gewölbten Steinbrücke
abfallen. Aus der Entstehungszeit dieser Gartenpartie im 19. Jahrhundert
stammt ein spektakulärer Mammutbaum, während im 20. Jahrhundert
Azaleen und Rhododendren, ornamentale Ahornformen und Ebereschen
hinzukamen.
Der neue formale Garten: Nordöstlich der Burg legte die derzeitige
Eigentümerin im alten ummauerten Lower Garden, dessen Einfriedung teils
bis ins Mittelalter zurückreicht, abwechselungsreiche formale Gärten an.
Ein Stechpalmenlabyrinth ist auf zwei Seiten von Korridoren aus Goldregen
und Hecken aus Feldahorn und Eiben begrenzt. In der Mitte eines
Parterres mit Heil- und Küchenkräutern, die im Hochsommer lieblich
duften, prangt ein Stern aus niedrigen Buchsbaumhecken, gefüllt mit
Nelken und Kamille. Auf benachbarten Beeten bilden Artischocken,
Lavendel und andere Kräuter raffinierte Muster.
Eibenkegel und Stachelbeer-Hochstämmchen sind mit Iris und Lavendel
unterpflanzt. In einem Gürtel hoher Eibenhecken gewährt ein denkbar
schmaler Durchschlupf Zugang zum Paradise Garden mit einem
wunderschönen Brunnen: eine Bronzesäule mit geschwungenen
Reliefmustern, die sich unter dem feinen Film herabströmenden Wassers
abzeichnen. Er steht im Zentrum eines runden, mit bronzenen
Muschelschalen verzierten Thymianbeetes. Die umgebenden Beete sind
mit weiß blühenden Pflanzen, Hortensien, Pfeifenstrauch (Philadelphus)
und Strauchrosen, besetzt. In Cawdor fügen sich Elemente
unterschiedlicher Epochen zu einem harmonischen Gesamtbild.
20

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
21
Auf dem Weg nach Inverness erreichen wir eine der geschichtlich
wichtigsten Stellen in Schottland.
Die Schlacht bei Culloden vom 16. April 1746 zwischen britischen
Regierungstruppen und aufständischen Jakobiten fand auf dem Culloden
Moor (auch bekannt als Drummossie Moor) nahe der gleichnamigen
Ortschaft in der Nähe von Inverness statt und endete mit einem Sieg der
Regierungstruppen.
Teile der Armee blieben am Ende der blutigen Schlacht intakt und konnten
einen geordneten Rückzug antreten. Die Verluste der Besiegten waren
enorm: rund 1.250 Jakobiten und lediglich 300 Regierungssoldaten waren
getötet worden. Die Schlacht bei Culloden war die letzte Schlacht auf dem
Boden der britischen Inseln. Sie wird in Schottland bis heute vielfach als
nationale Katastrophe wahrgenommen, wobei die Grausamkeiten
Cumberlands und die folgende Zerstörung der alten Gesellschaftsordnung
der Hochländer eine wesentliche Rolle spielen.
Am frühen Abend erreichen wir das Hotel in Inverness.
Donnerstag
16. Juli Sie haben heute Vormittag die Möglichkeit, Inverness selber kennen zu
lernen. Nach gut 5-7 Min. Fußweg erreichen Sie die Fußgängerzone.
Inverness ist nicht nur die Hauptstadt des schottischen Verwaltungsbezirks
der Highlands, sondern auch die einzige Stadt des Hochlands. Sie liegt an
der Mündung des Flusses Ness in den Moray Firth (gälisch: inver =
„Mündung“). Mit Hängebrücken über den Ness und alten Steingebäuden ist
es eine schöne stolze Stadt, die auch für ihren Blumenschmuck bekannt
ist.
Inverness Cathedral, an den Ufern des Ness, wurde zwischen 1866 und
1869 gebaut. Es war die erste neue Kathedrale, die nach der Reformation
(im gotischen Stil) gebaut wurde. Das Taufbecken modellierte der
berühmte dänische Bildhauer Thorvaldsen und der Zar von Russland
stiftete fünf Goldikonen.
Inverness hat ca. 65.000 Einwohner und erhielt den Stadtstatus erst im
Dezember 2000 von der englischen Königin. Außerdem ist sie eine
Partnerstadt Augsburgs. Der Ort und seine Umgebung sind
geschichtsträchtig. Auf der Burg von Inverness regierte im 11. Jahrhundert
Macbeth, nicht so grausam wie von William Shakespeare geschildert.
Anstelle seiner Burg steht seit dem 19. Jahrhundert ein repräsentatives
Burgschloss auf demselben Hügel. Der durch das Great Glen und damit
durch Loch Ness führende Kaledonische Kanal (Caledonian Canal) verläuft
diagonal durch Invernessshire und hat in der Stadt seinen Anfang.
Kurz hinter Inverness befindet sich der Garten von Abriachan Nurseries.
Hier halten wir an, um sowohl das Gartencenter wie auch den
Staudengarten zu besichtigen. Der Garten ist eine wahre Freude für jeden
Plantsman. Von dem terrassierten Gelände hat man einen wunderschönen
Blick auf Loch Ness. Mr. and Mrs. Davidson haben sehr hart gearbeitet,
um hier einen Garten anzulegen. Sie finden gute Pflanzensammlungen,
wie Meconopsis (Blauer Mohn), Enziane, Steingartenpflanzen und
Glockenblumen.

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Die Fahrt geht weiter entlang des Loch Ness. Der Süßwassersee ist 37km
lang, nur 1,5 km breit (55 km²) und mit 230 Metern ungewöhnlich tief.
Damit ist er nach dem Loch Lomond flächenmäßig der zweitgrößte See
Schottlands. Volumenmäßig ist er, bedingt durch die große Tiefe,
allerdings das größte Süßwasser-Reservoir Großbritanniens. Loch Ness ist
seit 1822 in den Kaledonischen Kanal (Caledonian Canal (s.u.)) integriert.
Loch Ness ist Bestandteil des Great Glen, des großen Grabens, der in
Urzeiten aufbrach und seitdem die Highlands von Nordosten nach
Südwesten durchschneidet. Mit gespanntem Blick werden wir auf den See
achten und sobald das Monster auftaucht, anhalten. Den besten Blick auf
Nessie hat man aber von Urquhart Castle. Dies war einst eine der größten
Burgen Schottlands, ehe man es im Jahre 1692 in die Luft sprengte, um
die Jakobiten daran zu hindern, sich dort einzunisten.
Wir machen Mittagspause im sehr kleinen Fort Augustus. Hier leben nur
650 Einwohner. Das Dorf liegt am südlichen Ende von Loch Ness.
Am Nachmittag geht es weiter Richtung Süden und wir besichtigen vor Fort
William Neptune's Staircase. Der Kaledonische Kanal verbindet die Ostund
Westküste Schottlands. Nur etwa ein Drittel des Kanals wurde
künstlich geschaffen. Er verläuft, beginnend im Nordosten bei Inverness,
durch folgende natürliche Gewässer: Moray Firth (Nordsee), Loch Ness,
River Oich, Loch Oich, Loch Lochy, Loch Linnhe und Firth of Lorne
(Atlantischer Ozean).
Für den Bau des Kaledonischen Kanals war der berühmte schottische
Ingenieur Thomas Telford verantwortlich. Der Kanal wurde von 1803 bis
1822 gebaut. Der Bau diente zur Zeit der Highland Clearances auch für die
Schaffung neuer Arbeitsplätze. Der Kanal erreichte nach seiner
Fertigstellung nicht die wirtschaftliche Bedeutung die ihm zuerst
beigemessen wurde.
Die Gesamtlänge des Kanals beträgt 97 km. Um die Höhenunterschiede
der einzelnen Lochs auszugleichen, bedarf es neunundzwanzig Schleusen.
Neptune's Staircase ist eine aus acht Stufen bestehende Schleuse. Es ist
die längste Schleuse Großbritanniens und senkt bzw. hebt Schiffe über
einen Höhenunterschied von 19.5m in den Loch Linnhe.
Die Fahrt geht weiter entlang der Westküste. Wir werden die Fahrt mit
gelegentlichen Stops unterbrechen.
Am Abend erreichen wir das Städtchen Oban an der Westküste
Schottlands. Es war bis ins 19. Jahrhundert hinein nicht mehr als ein
kleines Fischerdorf. Mit der Dampfschiff-Ära und dem Bau der
Eisenbahnlinie 1880 wuchs Oban zum Zentrum der Westküste und zum
Haupt-Fährhafen für die Inneren und Äußeren Hebriden - es gibt
Verbindungen unter anderem zu den Inseln Mull, Colonsay, Coll, Tiree,
Barra und South Uist. Der Ort mit etwa 8.500 Einwohnern liegt in einer
Bucht, der die Insel Kerrera vorgelagert ist, so dass Oban sich durch eine
sehr geschützte Lage auszeichnet.
McCaig's Tower oberhalb der Stadt ist der nicht fertig gestellte Nachbau
des Kolosseums in Rom. Der örtliche Bankier John Stuart McCaig ließ das
22

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
23
Monument 1897 bauen, um den örtlichen Steinmetzen Arbeit zu
verschaffen und seiner Familie ein Denkmal zu setzen. Weder der geplante
Turm im Inneren des Bauwerks noch die Statuen der Familie McCaig
wurden jemals fertig gestellt.
Freitag
17. Juli Heute geht die Fahrt entlang der atemberaubenden Westküste und wir
erreichen wenig später Crarae Glen Gardens.
Dies ist einer der wichtigsten Waldgärten Schottlands. Im Jahre 2001
musste die Anlage schließen und wurde durch eine Spendenaktion durch
den National Trust of Scotland gerettet. Die Gärten waren ursprünglich
durch Lady Campbell angelegt worden. Ihr Neffe Reginald Farrer hatte sie
zweifellos beeinflusst einen naturbezogenen Garten anzulegen, der an
seine Reisen nach Asien erinnert.
Somit gibt es hier einen Himalaja Garten mit Wasserfall. Crarae Glen
Gardens beherbergt die Nationale Schutzsammlung der Gattung
Notofagus.
Die Fahrt geht weiter entlang des nördlichen Teils des Kintyre und wir
fahren nach Inverary zur Mittagspause. Der Garten von Inverary Castle,
nur 500 m von dem Dorf entfernt, hat eine Fläche von fünf Hektar. Davon
nehmen gut ein Drittel formelle Flächen und Beete ein, der Rest entfällt auf
den Park und den Wald.
Die ersten Pläne für den Garten
existierten bereits um 1744 von
Archibald, dem dritten Grafen von
Argyll. Das Klima in Inverary
zeichnet sich durch den extrem
hohen Niederschlag von über
2300 mm aus (Bonn hat 830 mm).
Daher ist der Garten ideal, um
Rhododendren und Koniferen zu
kultivieren. Wir finden gute
Exemplare von Cedrus deodara,
Sequoiadendron giganteum oder
der Japanischen Cryptomeria
japonica.
Nach dem Besuch des Gartens haben wir die Möglichkeit, das Schloß von
innen zu sehen. Am späten Nachmittag geht es weiter zum Hotel nach
Crieff.
Samstag
18. Juli Heute ist der letzte Tag der Rundreise und soll uns in guter Erinnerung
bleiben.
Die Gärten von Drummond Castle liegen nicht weit von Crieff entfernt.
Drummond ist ein typischer Garten des 17. Jahrhunderts und zeichnet sich
durch die Formalität des Planes aus. Der Garten wurde 1630 durch John
Drummond, dem zweiten Fürsten von Perth angelegt.
Zwischen 1818 und 1860 wurden die Gärten von Drummond durch Lewis

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Kennedy neu konzipiert. Kennedy schaffte das, was der Oxford Companion
of Gardens als die perfekte Wiedergeburt eines formalen Gartens
bezeichnet. Im Garten spiegeln sich Elemente aus Italien, Frankreich und
den Niederlanden wider. Der Garten hat als Grundelement das Andreas
Kreuz, von welchem die einzelnen Gartenbereiche ausstrahlen. Der Obst
und Gemüsegarten, war immer ein wichtiger Bestandteil eines Gartens, der
zu einem großen Haus gehört. Dieser sollte beim Besuch nicht verpasst
werden.
Nach dem Besuch geht die Fahrt nach Stirling zur Mittagspause.
Der Besuch Stirlings bildet den würdigen Abschluss der Fahrt nach Süden.
Die Stadt liegt zwischen Edinburgh und Glasgow, und ihre Bewohner
betrachten es als die wahre Hauptstadt Schottlands. Vom viktorianischen
Erneuerungsdrang verschont, konnte sich Stirling seinen mittelalterlichen
Charakter bis heute bewahren. Aufgrund ihrer strategischen Lage stand die
Stadt schon immer im Mittelpunkt historischer Ereignisse. Die
Schlachtfelder von Stirling Bridge (1297), Bannockburn (1313) und
Sauchiburn (1488) erinnern an die schottischen Unabhängigkeitskämpfe.
Stirling Castle, einer der Hauptschauplätze der Kriege des 13. und 14.
Jahrhunderts, scheint aus dem 77 Meter hohen Fels herauszuwachsen,
auf dem es erbaut wurde. Engländer und Schotten eroberten es
abwechselnd, bis die Schotten es 1342 endgültig in Besitz nahmen.
Zwischen 1370 und 1603 war die Burg Sitz der Stuart Könige.
Nach dem Besuch in Stirling geht unsere Rundreise durch die Highlands
von Schottland zu Ende und wir erreichen am frühen Nachmittag den
Flughafen von Edinburgh, um unseren Rückflug über Amsterdam nach
Deutschland anzutreten.
24

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Großbritannien
Die offizielle Bezeichnung für Großbritannien lautet United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland. Es hat eine parlamentarische Monarchie, welcher die
Königin als Staatsoberhaupt vorsteht. Die Landessprachen sind Englisch,
Walisisch und Gälisch.
Das Vereinigte Königreich war bei Ausbruch des 2. Weltkrieges Mittelpunkt des
wohl größten Imperiums, das es in der Geschichte jemals gegeben hat. In den
Jahrzehnten nach dem Krieg wandelte sich das Empire zum Commonwealth, eine
Vereinigung von selbst verwalteten Staaten. Großbritannien ist innerhalb des
Commenwealth-Verbundes ein Staat unter 50 weiteren. Dies beginnt mit A wie
Antiga und reicht bis Z wie Zypern. Des weiteren steht es in sehr enger
Partnerschaft mit 13 weiteren Territorien (UK Dependent Territories) und den zwei
Kronkolonien.
Das Vereinigte Königreich (United Kingdom UK) schließt England, Schottland,
Wales und Nord Irland ein. Kronkolonien sind die Isle of Man und die Kanalinseln.
Die abhängigen Überseegebiete sind Anguilla, Bermuda, British Antarktis-
Territorium, Britisches Territorium im Indischen Ozean, Cayman-Inseln, Falkland
Inseln, Gibraltar, Jungferninseln, Montserat, Pitcairn, St. Helena und
Schutzgebiete (wie Tristan da Cuhna), Südgeorgien mit den Süd-Sandwich
Inseln, sowie die Turks- und Caicosinseln.
Karte
Großbritannien und Nordirland hat eine
Gesamtfläche von ca. 242.400 km 2 und
ist somit etwa ein Drittel kleiner als die
Bundesrepublik Deutschland.
Hier leben rund 62 Mio. Menschen mit
einer Bevölkerungsdichte von 246
Personen pro km 2 , was etwa der der
BRD entspricht.
Nur wenige Briten leben in ländlichen
Gebieten. Etwa 92 % der Bevölkerung
lebt in Städten. Die größten Städte sind:
London (6.803.100), Birmingham
(994.500), Leeds (706.300), Glasgow
(687.300).
Die meisten Briten sind Engländer, Iren oder Schotten. Etwa 8% der Bevölkerung
kommen aus Indien, Pakistan, China, Afrika, Bangladesch oder Arabischen
Ländern.
25

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Dezentralisierungs
Tendenzen
Als 1997 schottische und walisische Wähler Selbstverwaltung billigten, verlor
Großbritannien ein Stück Vereinigungsgeschichte. Ein Jahr später folgte das
nordirische Karfreitag Abkommen (Good Friday Agreement). Die 129 gewählten
Mitglieder des schottischen Parlaments, das Steuern festsetzen darf,
versammelten sich am 12. Mai 1999 in Edinburgh. Damit hatte Schottland seit der
Vereinigung mit England 1707 die erste unabhängige Regierung.
Die walisische Versammlung besitzt weniger Macht. Die 60 Mitglieder können
Entscheidungen in öffentlichen Angelegenheiten und Wirtschaftsfragen treffen –
Gesetze erlassen oder Steuern festsetzen dürfen sie nicht. Die nordirische
Versammlung trat 1999 zusammen, um die Selbstverwaltung wieder
aufzunehmen, die 1986 aufgrund der terroristischen Gewalt ausgesetzt war.
Landesfahnen
Union Jack ist der traditionelle Name
der Nationalflagge des Vereinigten
Königreichs Großbritannien und
Nordirland; offiziell wird sie Union Flag
genannt. Die Bezeichnung „Jack“ weist
auf die ursprüngliche Verwendung als
Bugfahne bei (Kriegs-)schiffen hin.
Die Entstehung des Union Jacks:
Der erste Union Jack wurde bereits
1606, lange vor der endgültigen
Vereinigung Schottlands und
Englands im Act of Union von 1707,
geschaffen.
Er stellte eine Überlagerung der
englischen Flagge (rotes Kreuz auf
weißem Grund, das sogenannte St.
George's Cross (Georgskreuz)) und
der schottischen Flagge (weißes
Andreaskreuz auf blauem Grund)
dar. Der Union Jack wurde infolge
der Personalunion zwischen
Schottland und England erstmals
von 1606 bis 1649 benutzt.
1809 wurde der Union Jack durch das Parlament zur britischen Nationalflagge
erklärt. Die Flagge von Wales als viertem britischen Staat hat dagegen nie
Aufnahme in den Union Jack gefunden, da Wales schon 1536, also lange vor der
Gründung des Vereinigten Königreiches, an England endgültig angeschlossen
wurde.
26

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Die Flagge von Wales ist The Red
Dragon (Der Rote Drachen) und
besteht aus einem roten Drachen auf
einem grün-weißen Feld. Die exakte
Form des Drachens ist nicht
standardisiert, so dass mehrere
Varianten existieren.
Viele Legenden ranken sich um den walisischen Drachen. Die bekannteste ist die
Prophezeiung von Myrddin (oder Merlin), der einen langen Kampf zwischen
einem roten und einem weißen Drachen voraussagte. Laut der Prophezeiung
würde der weiße Drache zuerst dominieren, aber der rote Drache würde am Ende
doch gewinnen. Viele sehen darin eine Parallele mit dem Kampf der Waliser
gegen die Engländer; in der Historia Britonum erzählten Version symbolisiert der
rote Drache die keltischen Briten und der weiße die Angelsachsen. 1807 wurde
der Rote Drachen zur Nationalflagge von Wales, 1959 in seiner heutigen Form.
Doch schon seit Jahrhunderten ist er das Symbol für Wales schlechthin. Manche
Historiker sind sogar der Ansicht, dass die Flagge von Wales neben der Flagge
von Schottland die älteste, noch im Gebrauch befindliche Nationalflagge der Welt
sei.
Die Flagge von Schottland besteht
aus einem weißen Andreaskreuz auf
dunkelblauem Grund. Eine offiziell für
die Bevölkerung nicht zugelassene,
aber dennoch häufig verwendete
Flagge zeigt auf gelbem Grund einen
roten steigenden Löwen, umgeben
von "Lilien-Doppelbalken".
Die schottische Flagge ist eine der ältesten Flaggen der Welt und reicht bis ins 9.
Jahrhundert zurück. Eine Überlieferung erzählt, dass im Jahre 832 ein König
Hungus (oder Angus) die Pikten und Skoten in eine Schlacht gegen die
Angelsachsen geführt haben soll. Hungus und seine Soldaten wurden umzingelt
und er betete um Erlösung. Während der Nacht erschien der Apostel Andreas
(der auf einem diagonalen Kreuz gekreuzigt worden war) und versicherte Hungus,
dass seine Armee siegen würde. Im Morgengrauen nahmen die Wolken am
blauen Himmel die Form eines diagonalen Kreuzes an. Die Pikten und Skoten
wurden ermutigt, während die Angelsachsen erschraken und schließlich besiegt
wurden. Seither ist das Andreaskreuz die Flagge Schottlands.
Das Wappen und die Flagge der
schottischen Könige zeigen seit
spätestens 1332 einen roten steigenden
Löwen (Lion rampant) auf goldenem
Grund, umgeben von roten Lilien-
Doppelbalken. Dieses Wappen wurde
beim Beginn der englisch-schottischen
Personalunion 1603 in das Wappen des
Vereinigten Königreichs integriert und ist
auch auf der Königsflagge des
Vereinigten Königreichs zu sehen.
Das Führen der Flagge mit dem steigenden Löwen ist heute dem Königshaus und
einigen wenigen hohen Adeligen vorbehalten. Dennoch ist sie als alternative
Flagge für Schottland (z.B. Fußball-Länderspielen) so beliebt, dass es politisch
unmöglich wäre, jemanden deshalb gerichtlich zu verfolgen.
27

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Schottland
Schottland nimmt den gesamten Norden Großbritanniens ein. Es beginnt
unmittelbar hinter jener Grenze, die der römische Kaiser Hadrian 122-126
n. Chr. erbauen ließ, um sich vor den bemalten Keltenkriegern der Pikten
und Skoten zu schützen. Mit einer Fläche von 78.749 Quadratkilometern
bedeckt Schottland ein Drittel der Gesamtfläche Großbritanniens. Ein
Drittel der Bevölkerung lebt in den drei Städten Edinburgh, Glasgow und
Aberdeen.
Das Schottische Hochland gehört zu den letzten noch kaum berührten
Naturlandschaften Europas. Berge, schmale Täler (glens), Hochmoore
und immer wieder Seen (lochs) prägen das Bild. Der Südrand der
Highlands verläuft diagonal durch das ganze Land, beginnend am Mull of
Kintyre, der langen Halbinsel, die am Westrand des Firth of Clyde
unterhalb der Argylls in südlicher Richtung verläuft, bis zu einem Punkt
südwestlich Aberdeens, in der Nähe von Stonehaven.
Mehr als die Hälfte der Gesamtfläche Schottlands liegt nördlich dieser
Linie. Die Landschaft ist bergig, nur wenige fruchtbare Täler ermöglichen
Ackerbau und Viehzucht. Auch die Bevölkerungsdichte ist im Nordwesten
gering - in Sutherland leben pro Quadratkilometer zwei bis drei Menschen
(im Landesdurchschnitt sind es 369) !
Vor der Westküste liegen Hunderte Inseln, von denen die meisten der
80.000 Einwohner noch gälisch sprechende Schotten sind. Zur südlichsten
Inselgruppe zählen Gigha, Islay, Jura und Colonsay. Weiter nördlich trifft
man auf die großen Inseln wie Mull und Skye sowie auf die Inneren
Hebriden mit Iona, Staff, Tiree, Coll, Muck, Eigg, Rum und Canna. Lewis
Harris, North Uist, Benbecula, South Uist, Eriskay und Barra bilden die
Äußeren Hebriden. Vor der Nordküste Schottlands liegen die Orkney- und
Shetlandinseln.
Schottland ist neben Irland das Zentrum der Whisky-Industrie. Die zweite
dort gewonnene Flüssigkeit ist das Nordsee-Öl; das Zentrum der
Erdölförderung ist Aberdeen. Hier hat das Ölgeschäft die Fischerei längst
abgelöst. Hauptexportprodukt ist allerdings Computersoftware. Als Beispiel
ist z.B. Rockstar North zu nennen, welche ihre Büros in Edinburgh haben.
Schottland wird von einem "Ersten Minister" (vergleichbar einem
deutschen Ministerpräsidenten) regiert. Seinen Amtssitz hat er in
Edinburgh, wo auch das schottische Parlament seinen Sitz hat.
Staatsoberhaupt ist der jeweilige britische Monarch, zur Zeit also Königin
Elisabeth II.
Die exekutive Gewalt liegt neben dem schottischen Parlament weiterhin
auch bei dem Parlament des Vereinigten Königreiches in Westminster,
wobei dieses Entscheidungen, die jenes getroffen hat, auch überstimmen
kann.
28

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Reiseinformtionen
Zeitzonen
In Schottland gehen die Uhren um 1 Stunde ‘nach’. Wenn es in
Deutschland 12 Uhr schlägt, ist es auf der Insel erst 11 Uhr.
Strom
Im Vereinten Königreich wird die gleiche Stromstärke und Spannung
verwendet wie auch in Deutschland. Sie benötigen aber einen
passenden Adapter, um Ihre mitgebrachten elektrischen Geräte
(z.B. Handy-Ladegerät) hier betreiben zu können. Diesen bekommen
Sie am Flughafen oder vor der Reise in Ihrem Reisebedarfsgeschäft.
Klima
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Klimaverhältnisse
in Edinburgh.
Das Klima in Schottland ist mild und lang anhaltender Frost ist relativ
selten. Zur Zeit unserer Studienreise werden die
Tageshöchsttemperaturen bei etwa 22ºC liegen. Die
Tiefsttemperaturen liegen bei etwa 15ºC. Obwohl wir schönes Wetter
erwarten können, ist mit Sicherheit mit viel Regen zu rechnen.
Kleidung
Sie müssen mit ergiebigen Regenfällen rechnen. Erfahrung mit
Gartenreisenden hat gezeigt, dass die Mitnahme von Gummistiefeln,
Regenkappe, Regenjacket (Barbour Jacket) und einer Regenhose,
dem Regenschirm vorzuziehen ist. Daher hat man, auch bei Regen,
29

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
ein besseres Blickfeld auf die Pflanzen und Gärten. Viele Gärten
entwickeln ihren besonderen Charme erst bei Regenwetter. Durch
einen Schirm versperrt man sich den Blick.
Sofern Sie einen Regenschirm aber mitnehmen, beachten Sie bitte,
dass Sie diesen nicht unbedingt mit in die Kabine des Flugzeuges
mitnehmen dürfen, sondern im Koffer einchecken müssen.
Bitte nehmen Sie geeignete Wanderkleidung, vor allem aber gutes
Schuhwerk mit. Für das Abendessen existiert keine spezielle
Garderobenempfehlung.
Sofern das Wetter schön ist, sollten Sie an einen Sonnenhut oder
andere Kopfbedeckung denken; auch ist die Mitnahme von
Sonnenschutzcreme empfehlenswert.
Landeswährung
In Großbritannien wird mit dem britischen Pfund (£) gehandelt
(£ 1,00 ≈ 1,20 Euro). Bitte besorgen Sie sich ausreichend
Landeswährung vor Antritt der Reise. Während der Fahrt können Sie
immer noch Geld umtauschen, müssen aber mit Gebühren rechnen.
Die Zahlung mit Kreditkarten, wie Visa oder Mastercard ist in
Schottland verbreitet. Sie können in den Städten an den
Bankautomaten mit der EC-Karte und Geheimnummer Bargeld
abheben.
Aber: Sie können mit der in Deutschland weit verbreiteten EC-
Karte in britischen Geschäften NICHT bezahlen.
Aus: Goscinny. Asterix bei den Briten. 1992.
1972 wurde in Großbritannien das Dezimalsystem beim Geld
eingeführt. Die Bank of England hat folgende Stückelungen in den
Umlauf gebracht: Scheine £ 50, £ 20, £ 10, £ 5 Münzen: £2, £1,50
Pence, 20 Pence 10 Pence, 5 Pence, 2 Pence und 1 Pence.
30

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
UK Währungen
Das im Vereinten Königreich gebräuchlichste Geld wird von der in
London ansässigen Bank of England in den Verkehr gebracht.
Daneben gibt es aber eine Vielzahl anderer Geldhäuser, die selber
Geld produzieren und in den Umlauf bringen. Es gibt folgende
zugelassene regionale Währungen, die innerhalb des Vereinten
Königreiches frei konvertierbar sind:
England
Neue Banknote der Bank of England
Alte Banknote der Bank of England
Schottland
Bank of Scotland (Edinburgh)
Royal Bank of Scotland (Edinburgh)
Clydesdale Bank (Glasgow)
In Schottland dürfen die drei großen
schottischen Banken ihre eigenen
Banknoten herausgeben. Zusammen
mit den Noten der Bank of England gibt
es in Schottland also vier verschiedene
Geldscheine in jedem Nennwert.
Nord Irland
Bank of Ireland (Belfast)
First Trust Bank (Belfast)
Ulster Bank (Belfast)
31

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Geld der UK abhängigen Territorien
Isle of Man
State of Guernsey
State of Jersey
Gibraltar
St. Helena (und Ascension Island)
Falkland Inseln
Hier gibt es neben den £ 1 Scheinen
auch 50 Pence Scheine.
Andere Länder mit Britischer Königin auf Banknoten
Kanada ($)
Bahamas ($)
32

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Maße & Gewichte
Längen:
1 inch = 2,54 cm
1 foot = 12 inches = 30,48 cm
1 yard = 3 feet = 91,44 cm
1 Meile = 1,609 km
1 Meile (nautisch) = 1,829 cm
1 chain = 20,117 m (diese Maßeinheit wird gerne beim
Vermessen von Gärten verwendet.)
Flächen:
1 foot² = 929 cm²
1 acre = 4046 m² (häufigste Maßeinheit für Größe von Gärten)
1 Hektar = 100 m x 100 m = 10.000 m² = ca. 2,5 acres
Hohlmaße:
1 pint = 0,568 l (UK)
1 pint = 0,473 l (US)
1 gallon = 4,54 l (UK)
1 gallon = 4,405 l (US)
1 barrel = 163,65 l (UK)
1 barrel = 119,22 l (US)
Temperatur
In Großbritannien wird zur Temperaturmessung die Fahrenheit-
Skala benutzt, benannt nach Gabriel Daniel Fahrenheit aus
Danzig, der 1714 das erste brauchbare
Quecksilberthermometer entwickelte. Dabei benutzte er die
nach ihm benannte Skala von 212 Grad, wobei 32 Grad
(anfangs 34 Grad) als der Schmelzpunkt des Eises und 212
Grad als der Siedepunkt des Wassers definiert wurde. Anders
Celsius aus Upsala. Er schlug 1742 die nach ihm benannte
Skala von 0 bis 100 Grad vor. Der Wetterbericht gibt die
Temperaturen in seventies, upper eighties etc. an. Hier der
grobe Überblick:
Fahrenheit Celsius Gefühl
40s 5 - 10 chilly
50s 10 - 15 cool
60s 15 - 21 mild
70s 21 - 26 comfortable
80s 26 - 32 warm
90s 32 - 37 real hot
33

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Die Umrechnungsformeln lauten:
F = (C * 9/5) + 32
C = (F - 32) * 5/9
Beispiel:
Celsius Fahrenheit Kelvin
0 32 273,15
10 50 283,15
25 77 298,15
100 212 373,15
- 73,3 - 100 199,81
- 17,8 0 255,37
37,8 100 310,92
- 273,15 - 459,67 0
- 173,15 - 279,67 100
Essen & Trinken
Das typische schottische Frühstück ist reichhaltig und üppig.
Es besteht aus Kaffee, Milch, Tee, Fruchtsaft, Eiern mit
gebratenem Speck, Bratwurst, Brattomaten und Baked Beans.
Danach wird Toast und Orangenkonfitüre serviert.
Mittags kann in den Tea-Rooms eine leichte Mahlzeit
eingenommen werden. Bitte berechnen Sie etwa £ 5.50 - 7.00
für ein ausreichendes Mittagessen pro Tag.
Sie werden feststellen, dass die Küche in Großbritannien ihrem
Ruf weit voraus ist !
Wichtige
Speisebegriffe
beef
carp
chicken
cod
crab
deer
duck
fish
flounder
garnish
grey mullet
haddock
halibut
Rind
Karpfen
Huhn
Dorsch / Kabeljau
Krabbe
Wild
Ente
Fisch
Flunder
Garnierung
Meeräsche
Schellfisch
Heilbutt
34

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
herring
king prawn
lamb
leek
lobster
mackerel
meat
mussel / shell
oyster
pigeon
pike
plaice
pork
poultry
prawn / shrimps
quail
rainbow trout
red mullet
roast of venison
salmon
shellfish
sirloin
skate
sole
trout
tuna
turkey
veal cutlet
venison, game
Hering
Riesengarnele
Lamm
Lauch, Porree
Hummer
Makrele
Fleisch
Muscheln
Austern
Taube
Hecht
Scholle
Schwein
Geflügel
Garnelen
Wachtel
Regenbogenforelle
Seebarbe
Braten
Lachs
Schalentiere
Lendenstück
Rochen
Seezunge
Forelle
Thunfisch
Pute
Kalbsschnitzel
Wildbret
Eine schottische Spezialität: “Haggis”
35

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Telefon & Post
• Von England nach Deutschland:
0049 - Ortsvorwahl ohne ‘0’
• Von Deutschland nach England:
0044 - Ortsvorwahl ohne ‘0’
Telefonkarten (10, 20, 50, 100 Einheiten) gibt es in den meisten
Zeitungsgeschäften und bei der Post.
Ein normaler Brief und Postkarte kosten 40 Pence. Sie brauchen
eine Briefmarke mit der Aufschrift ‘E’ (Europa), um eine
Postsendung nach Deutschland zu schicken. Briefe, die mit First
Class innerhalb Großbritanniens versendet werden, kosten 28
Pence und Second Class kostet 21 Pence.
Pflanzenausfuhr
In den meisten Gärten und natürlich auch in
den Gartencentern besteht die Möglichkeit,
Pflanzen, Samen und Gartenzubehör zu
kaufen.
Erfahrung hat gezeigt, dass die Mitnahme
einer stabilen Pflanzentransporttasche (mit
Noppenfolie) sich als sehr hilfreich erweist.
Ihre mitgebrachten Lieblinge überstehen so
den Transport am besten.
Neu auf dem Markt sind die attraktiven
Baum-bags, die den schonenden Transport
von Pflanzen und Bäumen auf Reisen
ermöglichen (www.baum-bag.eu).
Sie dürfen Pflanzenmaterial, welches nicht dem CITES Abkommen
unterliegt, ohne ein Zertifikat innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft transportieren.
In anderen Worten: In den meisten Fällen es gibt keine Probleme,
wenn Sie Pflanzen, Stecklinge, Zwiebeln oder Samen als Souvenir
mit nach Deutschland bringen wollen. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte
ihren Reiseleiter.
Bitte entnehmen Sie keine Stecklinge oder Samen der Pflanzen
in den zu besuchenden Gärten. Gerne gibt Ihnen der
Gartenbesitzer Vermehrungsmaterial oder hat sogar eine
Jungpflanze in der Anzucht.
36

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Gartenführungen
Wir haben uns bemüht, in den zu besuchenden Gärten immer eine
fachkundige gartenbauliche Führung zu haben. In den meisten
Fällen steht uns ein Führer zur Verfügung, der aber fast immer die
Führung in Englisch durchführt. Wir werden versuchen, die Vorträge
soweit es möglich ist, in das Deutsche zu übersetzen, damit die
nicht Englisch sprechenden Mitreisenden zumindest den Inhalt
mitbekommen.
Gelegentlich erlauben es örtliche Verhältnisse nicht, die Vorträge
simultan zu übersetzen. Wir bitten daher um Ihr Verständnis. Sofern
ein entsprechender Führer vorhanden ist, werden wir in deutscher
Sprache geführt.
Stuhl
Oftmals empfinden Gartenreisende, das
lange Stehen bei Führungen als
unangenehm.
Manchmal gibt es, besonders in privaten
Gärten, nicht genügend Sitzmöglichkeiten.
Daher empfiehlt sich die Mitnahme eines
tragbaren Dreibeinhockers, der dann „ruckzuck“
aufgestellt werden kann.
Diese mobilen Sitzgelegenheiten haben ein
Gewicht um 800g – 950 g und können
mühelos mitgenommen werden.
Vorbereitungs-
Literatur
Landesbeschreibungen:
Es gibt eine Unzahl an guten Reiseführern und Beschreibungen
über Schottland und Großbritannien. Baedekers Reiseführer
Schottland ist aber sicherlich immer ein empfehlenswertes
Vorbereitungsbuch.
• Phenix P. (1996). The Illustrated Guide to Britain. AA
Publishers.
Gartenliteratur:
• Bisgrove, R. (1994). Die Gärten der Gertrude Jekyll.
Ulmer.
• Brown, J. (1994). Gardens of a Golden Afternoon. Pinguin.
• Davies, J. 1987). The Victorian Kitchen Garden. BBC
Publications.
37

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
• Elliott, B. (2004). The Royal Horticultural Society. A History
1804 – 2004. The Royal Horticultural Society.
• Herling, R. (1994). Klassische englische Gärten des 20.
Jahrhunderts. Ulmer Verlag.
• Hollis, S. (1989).The Gardens of England and Wales. The
Shell Guide. Andre Deutsch Publications.
• Keen, M. (1989).The Glory of the English Garden. Berry
and Jenkins.
• Lindsay, M. and J. (1995). Good Scottish Garden
Guide. Chambers Publishers.
• Plumptree, G. (1993). The Garden Makers. The Great
Tradition of Garden Design from 1600 to the Present Day.
Pavilion.
• Pizzoni, F. (1999). Kunst und Geschichte des Gartens.
DVA.
• Sheeler, J. (2003). Little Sparta. The Garden of Ian
Hamilton Finlay. Frances Lincoln.
• Urquhart, S. (2005). The Scottish Gardener. Birlinn.
• Taylor, P. (1996). 100 Englische Gärten, Falkenverlag.
Fett gedruckte Bücher sind sehr empfehlenswert
Nützliche Begleiter:
• Hillier (1998). The Hillier Manual of Trees and Shrubs.
Pocket Edition. David and Charles Publishers.
• Press, B. and Gibbons, B. (1993). Wild Flowers of Britain
and Europe. A Photographic Field Guide. New Holland.
38

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Schlaglichter der Britischen Landesgeschichte
43 v. Chr. – 410 Römer
43 v. Chr. Invasion der Römer nach England
200 Londinium wird mit einer Stadtmauer gesichert.
Die Einwohnerzahl liegt bei 50.000
410 Rückzug der Römer aus Britannien. Londinium zerfällt.
450 – 1042 Angelsachsen
604 Eine erste St. Paul’s Cathedral wird von dem Chronisten
Beda erwähnt.
827 König Egbert von Wessex vereinigt das angelsächsische
Königreich.
886 Alfred, König der Angelsachsen, vertreibt die Wikinger und
erhebt London zu seiner Hauptstadt. Ein wirtschaftlicher
Aufschwung setzt ein.
1016 Der Dänenkönig Knut wird König von England.
1042 Edward der Bekenner besteigt den Thron und etabliert
seinen Hof in Westminster außerhalb der Stadtgrenze der
City von London.
1066 – 1100 Normannen
1066 William der Eroberer erobert das Land und wird in
Westminster Abbey gekrönt.
1078 William der Conqueror beginnt mit dem Bau des Tower of
London.
1154 – 1399 Haus Anjou-Plantagenet
1154 Unter Henry II. beginnt die Regentschaft des Hauses
Anjou-Plantagenet.
1176 Bau der London Bridge. Sie bleibt bis 1749 die einzige
Londoner Themsebrücke.
1215 Die Magna Charta Libertatum wird unterzeichnet. Darin
sichert König John Lackland den Städten und Ständen
politische Rechte zu.
1332 Das Parlament teilt sich in zwei Kammern auf, das House
of Lords und das House of Commons.
1348-50 Rund 50.000 Menschen werden vom Black Death, der
Pest, dahingerafft.
1399 – 1461 Haus Lancaster
1399 Unter Henry IV. beginnt die Regentschaft des House of
Lancaster.
1455 Beginn der Rosenkriege zwischen dem House of
Lancaster und dem House of York. Symbol dieser
Thronstreitigkeiten werden die rote (Lancaster) und weiße
(York) Rose.
39

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
1476 – 1483 Haus York
1485 – 1599 Haus Tudor
1603 - 1707 Haus Stuart
1476 William Caxton installiert in Westminster die erste
Druckpresse Englands.
1485 Die Rosenkriege enden ergebnislos. Henry VII. besteigt
den Thron und begründet die Tudor-Dynastie.
1533 Heinrich VIII. sagt sich von der römisch-katholischen
Kirche los und begründet die anglikanische Staatskirche,
deren Kirchenoberhaupt er selbst ist.
1536 Die Auflösung der Klöster als Folge der Reformation
beginnt.
1599 Das Globe Theatre, dessen Mitinhaber Shakespeare
später wurde, wird errichtet.
1603 Vereinigung von Schottland und England.
James VI. of Scotland wird James I. von England.
1605 Der “Gunpowder Plot”, der Versuch des Katholiken Guy
Fawkes, das Parlament und die Königsfamilie in die Luft zu
sprengen, scheitert. Alljährlich am 5. November (Guy
Fawkes Day) wird mit Feuerwerken und symbolisch
verbrannten Strohpuppen dieses Ereignisses gedacht.
1637 Charles I. macht den Königlichen Hyde Park öffentlich
zugänglich.
1643 Beginn des Bürgerkrieges zwischen Anhängern des
Königs und den Vorkämpfern für Parlamentsrechte.
1649 Charles der I. wird hingerichtet. Unter Oliver Cromwell,
dem neuen Lordprotektor, beginnt eine Periode des
harschen Puritanismus.
1665 Die Pest fordert rund 100.000 Menschenleben in London.
1666 Vom 2. bis 5. September wütet ausgehend von Pudding
Lane eine Feuersbrunst und vernichtet vier Fünftel der
City.
1675 Der Grundstein für Christopher Wrens St. Paul Cathedral
wird gelegt. Die Fertigstellung erfolgt 1710.
1698 Ein Feuer vernichtet Whitehall Palace. St. James’s Palace
wird offiziell königliche Residenz (bis heute !).
1707 Unionsakte: England und Schottland vereinen sich zu
Großbritannien.
40

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
1714 – 1910 Haus Hannover-Windsor
1714 Mit der Krönung von Georg I. beginnt die
Herrschaftsperiode des House of Han(n)over.
1762 George III. und Königin Charlotte beziehen Buckingham
House. St. James’s Residenz bleibt offizielle Residenz.
1801 Irland wird Teil von Großbritannien.
1805 England besiegt die französische und spanische Flotte in
der Seeschlacht von Trafalgar. Admiral Nelson kommt
dabei ums Leben.
1815 Der Duke of Wellington schlägt Napoleon bei Waterloo.
Dies ist das Ende der napoleonischen Kriege.
1830 Sir Robert Peel gründet die Metropolitan Police. Den
Spitznamen „Bobbies“ verdanken die Polizisten ihrem
damaligen Chef.
1837 König Victoria wird Königin von England und bleibt es bis
zu Ihrem Tod im Jahr 1901. Unter ihrer 63-jährigen
Herrschaft erlebt England eine wirtschaftliche Blütezeit.
1841 Die Royal Botanic Gardens in Kew wechseln vom
königlichen in den nationalen Besitz und werden öffentlich
zugänglich.
1851 Die von Prinz Albert geplante Weltausstellung wird
eröffnet. The Great Exhibition findet im Chrystal Palace
statt. Etwa 6 Mio. Besucher kommen in den Hyde Park.
1910 – heute Haus of Windsor
1910 Georg V. wird König. Er ist der erste Vertreter des bis heute
regierenden House of Windsor.
1927 Gründung der British Broadcasting Company (BBC)
1952 Krönung von Elisabeth II.
1956 Mit dem Clean Air Act einem Gesetz zur Reinhaltung der
Luft, wird dem Smog der Kampf angesagt. Den legendären
Londoner Nebel gibt es seit dem nicht mehr.
1973 Großbritannien tritt der EG bei
1979 Die Konservativen gewinnen die Unterhauswahlen.
Margaret Thatcher wird erster weiblicher Premierminister
Englands.
1990 John Major löst Margaret Thatcher als Regierungschef ab.
1994 Einweihung des Eurotunnels.
1997 Am 1. Mai gewinnt Tony Blair (Labour Party) die
Unterhauswahlen.
1999 Einsetzung des schottischen und walisischen Parlamentes.
2003 2. Golfkrieg an Seite der USA.
41

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Erreichbarkeit
Um den Vorgaben der Europäischen Pauschalreise-Richtlinie Folge zu leisten, finden Sie die
genauen Anschriften der Hotels, in welchen wir während der Reise übernachten werden. Die
Telefon- und Faxnummern dienen Ihnen, um im Notfall erreicht werden zu können. Bitte
lassen Sie daher eine Kopie dieser Seite für Ihre Angehörigen vor Abreise daheim.
Hotels
Sa. 11. & So. 12. Juli
Roxburgh Hotel
38 Charlotte Square
Edinburgh
EH2 4HG
Tel.: 0044 - 131 / 240 55 00, Fax.: 0044 - 131 / 240 55 55
Mo. 13. & Di. 14. Juli
Thistle Hotel
Souterhead Road
Altens, Aberdeen
AB12 3LF
Tel.: 0044 – (0)870/333 9150, Fax.: 0044 – (0)870/333 9250
Mi. 15. Juli
Best Western Inverness Palace Hotel & Spa
8 Ness Walk
Inverness
IV3 5NG
Tel.: 0044 – (0)1463/223243, Fax.: 0044 – (0)1463/236865
Do. 16. Juli The Caledonian Hotel
Station Square, Oban, Argyll,
PA34 5RT,
Tel: 0044 – (0)844 855 9135, Fax: 0044-(0)701631 562 998
Fr. 17. Juli
Crieff Hydro
Crieff, Perthshire
PH7 3LQ
Tel.: 0044 – (0)1764 / 65 55 55 Fax : 0044 – (0)1764/65 30 87
42

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Gesundheit
Erste Hilfe
Für die Einreise nach Schottland sind Impfungen nicht notwendig. Da
wir uns aber die meiste Zeit in der freien Natur befinden, sollten Sie
einen ausreichenden Tetanus-Schutz haben. Bitte überprüfen Sie vor
der Reise Ihren Impfschutz.
Allgemeines Erste-Hilfe-Material (Kühlmittel, Verbandstoffe, Pflaster,
etc.) wird in ausreichender Menge im Bus mitgeführt. Bei Bedarf
wenden Sie sich bitte an den in Erster-Hilfe geschulten Reiseleiter.
Unsere Erfahrung hat uns gezeigt, dass Teilnehmer an Busreisen oft
Halsschmerzen bekommen. Bitte nehmen Sie sich vorsichtshalber von
Ihrem Arzt oder Apotheker empfohlene Medikamente mit. Falls Sie
selber Medikamente einnehmen müssen, vergessen Sie nicht, genug
Vorrat mit auf die Reise zu nehmen.
Bitte kontrollieren Sie Ihren Versicherungsschutz für Reisen ins
europäische Ausland. Eine Reisekrankenversicherung ist NICHT im
Reisepreis enthalten.
Mücken
Wenn es in Schottland nicht gerade regnet, sind Midges (eine Art
kleine Mücke) sehr lästig. Die äußert aggressiven kleinen Biester
lassen sich nur durch Zigarettenqualm (so aber auch Mitreisende) oder
gute Abwehrlotionen (z. B. Autan) vom Halse halten.
Notruf
Der Notruf in England lautet
‘9 9 9’
(Feuer, Rettungsdienst, Polizei).
Während der Reise wird ein Mobiltelefon mitgeführt. Im
Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an den Reiseleiter oder
Busfahrer.
Notrufe sind gebührenfrei. Sie brauchen keine Telefonkarte oder
Münzen an Fernsprechern.
In Großbritannien werden alle Notrufe zunächst von einer zentralen
Stelle angenommen. Man wird fragen ‘what service do you require’
Entsprechend werden Sie dann an die Leitstellen der Polizei,
Feuerwehr oder Rettungsdienst weitergeleitet.
43

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Ihr Studienleiter
Markus Radscheit MSc.
.
Herr Radscheit hat im Botanischen
Garten der Universität Bonn seine
Ausbildung als Gärtnergehilfe der
Fachrichtung Blumen- und
Zierpflanzenbau abgeschlossen.
Ein Stipendium des Bundesministeriums
für Bildung und
Wissenschaft ermöglichte ein
Jahrespraktikum bei der Royal
Horticultural Society in Wisley
(England).
Im Anschluss studierte er im integrierten Studiengang an der School
of Horticulture in Kew Gardens Gartenbau und Gartengeschichte. Ein
Stipendium von Kew Gardens ermöglichte ihm, an der Agrarische
Hoogeschool in den Niederlanden den Master of Science in European
Horticulture zu erreichen. Bei der Royal Horticultural Society in
London legte er die praktische Gärtnermeisterprüfung ab.
Schon seit 1996 arbeitet Herr Radscheit sehr eng mit Baur
Gartenreisen zusammen. Er organisiert und leitet regelmäßig (Baur’s)
Gartenreisen nach England, Schottland und Irland.
Herr Radscheit hat in diesem Jahr die staatliche Prüfung zum
Reiseleiter mit Landeskundeprüfung ‚Großbritannien und Nordirland’
an der Hochschule Bremen (Fachbereich Freizeitwissenschaften) und
dem Dachverband Deutsche Tourismuswirtschaft e.V. abgelegt.
Seit Anfang 1999 ist er Technischer Leiter der Botanischen Gärten
der Universität Bonn und Schatzmeister des Freundeskreises der
Botanischen Gärten Bonn e.V. Sein Hobby gilt dem DRK
Rettungsdienst, wo er als ausgebildeter Rettungsassistent aktiv im
Rettungsdienst und in der Breitenausbildung tätig ist. Er ist verheiratet
und hat eine kleine Tochter.
Kontaktnummer Während der Reise können Sie oder Ihre Angehörigen über die
Mobiltelefonnummer
die Reiseleitung erreichen.
0170 / 80 10 754
44

Rosenzauber in Schottlands Highland Gärten
Ihr Reisebus
Wir werden mit dem Omnibusunternehmen AAACoaches
unterwegs sein. Aufgrund der stets sehr guten Betreuung und vor
allem der umsichtigen und vorsichtigen Fahrer werden wir in
sicheren Händen sein.
Haftung
Bitte lassen Sie keine Dinge im Bus; vor allem keine Wertgegenstände
oder Bargeld. Obwohl wir auf den Bus aufpassen und er an
einem bewachten Parkplatz sein wird, kann ein Einbruch nie
ausgeschlossen werden. Bitte achten Sie selber auf Ihre
Gegenstände.
AAA Coaches und Baur Gartenreisen können für entwendete
Gegenstände keine Haftung übernehmen.
Anschrift
AAA Coaches Ltd
Camps Industrial Estate
Kirknewton
EH27 8DF
Tel: 01506 883000
Fax: 01506 884000
Homepage: www.aaacoaches.co.uk
Email: aaacoaches@hotmail.com
45

S a . 1 1 . J u l i – S a . 1 8 . J u l i 2 0 0 9
Impressum
Veranstalter
Baur Gartenreisen GmbH
Im Högge 2
88693 Deggenhausertal
Tel.: 07555 / 92 06 11
Fax.: 07555 / 92 06 22
Email: baurgmbh@t-online.de, Homepage: www.baur-gartenreisen.de
Reisebegleiter
Markus Radscheit MSc.
Botanische Gärten der Universität Bonn
Meckenheimer Allee 171
53115 Bonn
Tel.: 0228/735523
Fax.: 0228/739058
Email: M.Radscheit@uni-bonn.de
www.botgart.uni-bonn.de
Mitreisende
Änderungen
Anmerkung
Stand
Max. 25 Gäste plus ein Reiseleiter plus ein Busfahrer
Der Veranstalter behält es sich vor, Änderungen zum Programm
vorzunehmen, falls dies notwendig erscheint. Aufgeführte Leistungen
werden, falls notwendig, durch gleichwertige ersetzt. Der
Reisebegleiter entscheidet alleine vor Ort über etwaige
Programmänderungen.
Bei dieser Reise handelt es sich in erster Linie um eine Gartenreise,
die dem Zwecke dient, eine Auswahl schottischer Gärten kennen zu
lernen. Beachten Sie, dass es sich NICHT um eine Kunst- oder
Kultur- oder Sprachenreise handelt.
Dieses InfoPack wurde im April 2009 geschrieben.
Alle Angaben waren zu diesem Zeitpunkt akkurat und korrekt.
46