3 4 5 6 7 8 9 0 i - Oltrogge & Co. KG

Zubehör 

www.oltrogge.de 

Schutzbrillen 

Schweißerschutzmasken 

Handschuhe 

Schutzkleidung 

Schweißerwerkzeug 

Prüf- und Messmittel 

Elektrodentrockner 

Technische Sprays 

Anti-Spritzermittel 

Edelstahl-Beizprodukte 

Reinigungs- und 

Beschriftungsgeräte 

Schweiß- und Massekabel 

Elektrodenhalter 

Masseklemmen 

Dinse-Steckverbinder 

59 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

i

Nylon-Schutzbrille Autogen 

Mit dunklem Seitenschutz und leicht auswechselbaren Gläsern, 50 mm Durchmesser. 

Passende Ersatzgläser siehe Artikel-Nr. 4-834100 auf Seite 61. 

Größe = DIN Schutzstufe 4 5 6 

60 

Augen- und Gesichtsschutz 

4-834000 Nylon-Schutzbrille 

Autogen 

Größe = DIN Schutzstufe 4 5 

4-834005 Nylon-Schutzbrille 

Standard 

4,70 4,70 4,70 

Nylon-Schutzbrille Standard 

Mit dunklem Seitenschutz, verstellbaren Ohrbügel und leicht auswechselbaren Gläsern, 

oval 60 x 52 mm. Passende Ersatzgläser siehe Artikel-Nr. 4-834105 auf Seite 61. 

8,60 8,60 

Kunststoff-Schutzbrille klappbar 

Brillengehäuse aus Weich-PVC, hochklappbarer PA-Rahmen, Gummibandhalterung. 

Auch für Brillenträger geeignet. Passende Ersatzgläser siehe Artikel-Nr. 4-834105 auf Seite 61. 


4-834020 Kunststoff-Schutzbrille 

klappbar 

Taschenschutzschild 

8,40 8,40 8,40 

Für überwachendes Personal. Lederetui mit Einstecktasche für Glasgröße 90 x 110 mm. 

Ideal für Brust- oder Hosentasche. 

4-834030 Taschenschutzschild 39,00 

Handschutzschild 

Für Glasgröße 90 x 110 mm. 

4-834040: gerade Ausführung, aus Thermoplast. 

4-834041: gekröpfte Ausführung, aus glasfaserverstärktem Polyester. 

4-834042: wie 4-834041, jedoch zusätzlich mit verschließbarem Klarsichtfenster 40 x 110 mm. 

4-834040 Handschutzschild 

Standard 


Robust 


Robust Freisicht 

9,50 

22,50 

23,10 

Kopfschutzschild "EURO-TIGER" 

Aus glasfaserverstärktem Polyamid. Hochklappbar mit stufenlos verstellbarem Kopfband. 

Für Glasgröße 90 x 110 mm. 

4-834065: Gewicht ohne Gläser nur 442 g. 

4-834066: hitzeabweisend durch Aluminiumbedampfung. Gewicht ohne Gläser 450 g. 

4-834065 Kopfschutzschild 

EURO-TIGER 

33,50 

4-834066 Kopfschutzschild 

EURO-TIGER Silver 

62,00 

4-834067 Ersatz-Kopfband 13,80 

4-834068 Ersatz-Schweißband 

(5er-Pack) 

6,50 

Schweißerkopfhaube aus Nappaleder 

Speziell zum Zwangslagenschweißen. Deckt den gesamten Kopfbereich ab. Falte für Nasenfreiheit 

und gute Belüftung. Kopfband fest an der Brille montiert, so dass ein Verrutschen nicht möglich ist. 

Fest eingebaute Zweischeiben-Schweißerbrille für Gläser 50 mm Durchmesser. Hochklappbares 

Vorderteil in 90° und 180° arretierbar. Leichter Glaswechsel durch Schraubringfassung. Gläser 

nicht im Lieferumfang enthalten. Passende Gläser bzw. Ersatzgläser siehe Artikel-Nr. 4-834100. 

4-834080 Lederhaube Nappa 59,60 

4-834040 

4-834000 

4-834005 

4-834020 

4-834030 

4-834065 4-834066 

4-834080 

4-834041

Schutzgläser 

Ersatzglas rund 50 mm 

4-834100 

Ersatzglas oval 60 x 52 mm 

4-834105 

Athermal ® -Schutzglas 

nach DIN 4646 Teil 1 + 2 und DIN 4647 Teil 1 

4-834130: Abmessung 51 x 108 mm 

4-834131: Abmessung 51 x 108 mm, hitzeabweisend verspiegelt 

4-834132: Abmessung 90 x 110 mm 

4-834133: Abmessung 90 x 110 mm, hitzeabweisend verspiegelt 

Vorsteckgläser und -scheiben 

4-834150: Glas, farblos 

4-834151: Glas, spritzerabweisend beschichtet 

4-834152: aus spritzerabweisendem CR-39 Kunststoff („1000-Stunden-Glas“) 


Größe = DIN Schutzstufe 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Ersatzglas rund 

50 mm 

1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 

Menge 1 Paar 


Ersatzglas oval 

60 x 52 mm 

2,00 2,00 2,00 

Menge 1 Paar 

Größe = DIN Schutzstufe 8 9 10 11 12 13 14 

4-834130 Athermal® -Schutzglas 

51 x 108 mm 


51 x 108 mm 

verspiegelt 


90 x 110 mm 


90 x 110 mm 

verspiegelt 

0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 

3,10 3,10 3,10 3,10 3,10 3,10 3,10 

1,60 1,60 1,60 1,60 1,60 1,60 - 

- 4,10 4,10 4,10 4,10 4,10 4,10 

VE (Preis pro Stück) 10 / 100 Stück 

Größe = DIN Schutzstufe 40 x 110 51 x 108 90 x 110 

4-834150 Vorsteckscheibe 

farblos 

0,20 0,20 0,25 


gelb beschichtet 

- 0,60 0,65 


Kunststoff CR-39 

1,00 1,00 1,20 

VE (Preis pro Stück) 10 / 200 Stück 10 / 100 Stück 

4-834100 

4-834105 

4-834132 

4-834133 

4-834150 

4-834151 

Information 

2 - 8 DIN Für Gasschweißen, Hartlöten je nach Acetylenmenge und Brennschneiden je nach Sauerstoffmenge in Liter pro Stunde. 

Umhüllte 

Elektroden 

Hohl- 

elektroden 

Plasmaschneiden 

MAG 

MIG 

bei Stahl 

MIG 

bei Alu 

9 DIN 20 - 39 A 5 - 19 A 

10 DIN 40 - 79 A 125 - 174 A 40 - 79 A 80 - 99 A 80 - 99 A 20 - 39 A 

11 DIN 80 - 174 A 175 - 224 A 50 - 149 A 80 - 124 A 100 - 174 A 100 - 174 A 40 - 99 A 

12 DIN 175 - 299 A 225 - 274 A 150 - 249 A 125 - 174 A 175 - 299 A 175 - 299 A 100 - 174 A 

13 DIN 300 - 499 A 275 - 349 A 250 - 400 A 175 - 299 A 300 - 499 A 250 - 349 A 175 - 249 A 

14 DIN 500 - 560 A 350 - 449 A 300 - 449 A 500 - 550 A 350 - 499 A 250 - 400 A 

WIG 

61

62 

Schweißerschutzmaske autodark ® 

Selbstverdunkelnde Schweißerschutzmaske mit Solarbetrieb. 

Großes Sichtfeld 95 x 47 mm. 

Größe 550: feste Schutzstufe 

Größe 650: stufenlos einstellbare Schutzstufe (Shade) und variable Aufhellzeit (Delay) 

Größe 750: stufenlos einstellbare Schutzstufe (Shade), variable Aufhellzeit (Delay) und 

einstellbare Empfindlichkeit der Sensoren (Sensitivity). 

Hals- / Nackenschutz 

Aus feuerfestem Leder, Befestigung mit Klettband. 

Kopfband 

Für autodark ®-Schweißerschutzmasken, aus Polyamid, mehrfach verstellbar. 

Stirnschweißband 

Mit Klettverschluss. Passend für autodark ®-Schweißerschutzmasken. 

Größe = Ausführung M B 

Außenschutzscheiben 

Für autodark ®-Schweißerschutzmasken. 

4-834333: Abmessung 110 x 90 x 1 für die Typen 550, 650 und 750. 

4-834334: Abmessung 120 x 100 x 1 für die alten Typen 500, 600 und 700. 

Innenschutzscheiben 

Größe = Typ 550 650 750 

4-834301 Schweißerschutzmaske 

autodark ® 169,00 229,00 259,00 

Schutzstufe 

Hellstufe 

UV-Schutz permanent 

IR-Schutz permanent 

Schaltzeit in Sekunden (bei 23°C) 

Aufhellzeit in Sekunden 

Optische Klasse 

Gewicht in Gramm 

Farbe 

11 

DIN 3 

DIN 15 

DIN 14 

0,0005 

0,4 

1/1/1 

505 

schwarz 

4-834322 Halsschutz autodark ® 22,80 

4-834323 Nackenschutz autodark ® 49,00 

9 - 13 

DIN 4 

DIN 15 

DIN 14 

0,0001 

0,2 - 0,8 

1/1/1 

548 

blau 

4-834331 Kopfband autodark ® 26,80 

4-834332 Stirnschweißband 

autodark ® (10er Pack) 

1,29 2,61 

9 - 13 

DIN 4 

DIN 15 

DIN 14 

0,0001 

0,2 - 0,8 

1/1/1 

549 

siber 

Material Polyester Microfaser Baumwolle 

VE ( Preis Pro Stück) 1 Stück / 10er Pack 

4-834333 Außenschutzscheibe 

autodark ® 110 x 90 x 1 


autodark ® 120 x 100 x1 

Abmessung 107 x 51 x 1 passend für alle autodark ®-Schweißerschutzmasken. 

Durch den Einsatz der Größen 1 und 2 kann die Schutzstufe um 1 bzw. 2 DIN erhöht werden, 

dabei wird allerdings auch die Schutzstufe der Hellstufe erhöht. 

1,10 

1,10 

VE (Preis pro VE) 1 / 10 Stück 

Größe = Schutzstufe 0 2 

4-834335 Innenschutzscheibe 

autodark ® (10er Pack) 

Automatische Schweißerschutzmasken autodark ® 

1,10 2,56 

VE (Preis pro VE) 1 / 10 Stück 

4-834301 Gr. 550 

4-834301 Gr. 650 

4-834322 4-834323 

4-834331 

4-834332 Gr. M 4-834332 Gr. B 

4-834333 

4-834335

Schweißerschutzmaske optrel ® 

Schweißerschutzmaske optrel solarmatic comfort ® mit Solarzellenbetrieb. Der automatische 

Blendschutz ist von 9 bis 13 stufenlos einstellbar. Die Öffnungszeit ist über Schalter vorwählbar. Die 

Schweißerschutzmaske ist für das Elektroden-, MIG/MAG-,WIG- und Plasmaschweißen geeignet. 


optrel ® 

Schutzstufe 

Hellstufe 

Schaltzeit in ms (bei Raumtemperatur) 


Optische Klasse 


Farbe 

Hals- / Kopf- und Nackenschutz 

Halsschutz und Kopf- und Nackenschutz aus Nappaleder, die Befestigung erfolgt mittels Klettband. 

Passend für alle aktuellen optrel ®-Schweißerschutzmasken. 

4-834422 Halsschutz optrel ® 19,50 

4-834423 

Kopfband 

Mehrfach verstellbares Kopfband, passend für alle aktuellen optrel ®-Schweißerschutzmasken. 


Stirnschweißband für alle aktuellen optrel 

Größe = Ausführung B N 

® -Schweißerschutzmasken. 

Größe B: (Baumwolle) ist mit Klettverschluss. 


Gewölbte Außenschutzscheibe aus Kunststoff für Schweißerschutzmaske optrel solarmatic comfort ®. 

Auch passend für optrel twisty comfort ® und optrel Mira ®. 


Innenschutzscheibe passend für alle aktuellen optrel ®-Schweißerschutzmasken. 

Durch den Einsatz der Größen 1 bis 2 wird die Schutzstufe sowohl in der Dunkel- 

als auch in der Hellstufe um 1 bis 2 DIN erhöht. 


Automatische Schweißerschutzmasken 

Kopf- und Nackenschutz 

optrel ® 

Größe OSC 

271,00 

9 - 13 

DIN 4 

0,4 

0,1 - 0,35 bzw. 0,35 - 0,6 

1/1/1/3 

490 

schwarz 

41,50 

4-834431 Kopfband optrel ® 29,50 


optrel ® 3,46 2,31 

Farbe / Material schwarz / Baumwolle beige / Nomaz ® 



optrel ® 

2,45 

Abmessung in mm 107 x 86 x 1 


Größe = ca. DIN Schutzstufe 0 1 1,5 2 


optrel ® 1,40 2,50 2,50 2,50 



4-834422 

4-834401 Gr. OSC 

4-834431 

4-834432 

4-834433 

4-834435 

4-834423 

63

64 

Automatische Schweißerschutzmasken optrel ® 

Schweißerschutzmaske optrel ® e-Serie 

Selbstverdunkelnde Schweißerschutzmaske mit Solarzellenbetrieb. Die Typen e650, e670 und 

e680 haben zusätzlich zwei auswechselbare Lithium-Batterien. Dadurch ist ein sicherer Betrieb 

auch in Zwangslagen gewährleistet. Die Lebensdauer der Batterien beträgt laut Hersteller ca. 2500 

Betriebsstunden. Maximaler Ultraviolett- und Infrarotschutz im gesamten Schutzstufenbereich. 

Die Schweißerschutzmasken sind nicht für Laserschweißen und mit Ausnahme des Typs e680 auch 

nicht für das Gasschweißen geeignet. 

Optrel e640: Schweißerschutzmaske mit manuell einstellbarer Schutzstufe 10 oder 11. 

(Mira plus OSE) Der Ansprechwinkel der zwei Sensoren ist durch einen abnehmbaren Sensorsteg 

variabel. Geeignet für das Elektroden-, MIG/MAG-, WIG- und Plasmaschweißen. 

Schwarz unlackiert; gegen Mehrpreis auch in der Farbe Sand erhältlich. 

Optrel e650: Schweißerschutzmaske mit stufenlos einstellbaren Schutzstufen von 9 - 13. 

Die Empfindlichkeit der zwei Sensoren kann eingestellt werden und der 

Ansprechwinkel ist durch einen verschiebbaren Sensorsteg variabel. 

Öffnungszeitregler von dunkel zu hell mit den zwei Einstellungen schnell (fast) 

und langsam (slow). Schleifmodus in Schutzstufe 4. Geeignet für das Elektroden-, 

MIG/MAG-, WIG- und Plasmaschweißen sowie das Plasmaschneiden. 

Schwarz unlackiert; gegen Mehrpreis auch in der Farbe Rubinrot erhältlich. 

Optrel e670: Schweißerschutzmaske mit farbgetreuer Wiedergabe. Stufenlose Schutzstufen 

(Orion OSE) von 9-13 in zwei Betriebsmodi. 

1. Automatikmodus: automatisch je nach Intensität des Lichtbogens über den 

ganzen Schutzstufenbereich mit manueller Feineinstellung + 1 Schutzstufe. 

Dieser Modus ist besonders bei Pulsen von Nutzen. 

2. Manueller Modus: Einstellung der Schutzstufe mit Potentiometerdrehknopf. 

Die Empfindlichkeit der drei Sensoren kann eingestellt werden und der 

Ansprechwinkel ist durch einen verschiebbaren Sensorsteg variabel. 

Öffnungszeitregler von dunkel zu hell mit den zwei Einstellungen schnell (fast) und 

langsam (slow). Schleifmodus in Schutzstufe 4. Geeignet für das Elektroden-, 

MIG/MAG-, WIG- und Plasmaschweißen sowie das Plasmaschneiden. 

Schwarz unlackiert; gegen Mehrpreis auch in der Farbe Cosmic-Grün erhältlich. 

Optrel e680: Schweißerschutzmaske mit farbgetreuer Wiedergabe. Zwei stufenlose 

(Satellite OSE) Schutzstufenbereiche 5 - 9 und 9 - 13 über Schiebeschalter einstellbar. 

Innerhalb eines Schutzstufenbereichs wird die gewünschte Schutzstufe mit 

einem Potentiometerdrehknopf eingestellt. Die Empfindlichkeit der zwei Sensoren 

kann eingestellt werden und der Ansprechwinkel ist durch einen verschiebbaren 

Sensorsteg variabel. 

Öffnungszeitregler von dunkel zu hell mit den zwei Einstellungen schnell (fast) und 

langsam (slow). Schleifmodus in Schutzstufe 4. Geeignet für das Elektroden-, 

MIG/MAG-, WIG- und Plasmaschweißen sowie das Plasmaschneiden. Durch den 

Schutzstufenbereich 5 - 9 auch für das Mikroplasma- und Gasschweißen geeignet. 

Dunkelblau lackiert; auch in den Farben Kupfer, Weiß und Titan erhältlich. 


optrel ® e-Serie 

Größe = Typ e640 e650 e670 e680 

222,00 285,00 335,00 381,00 

Schutzstufe 5 - 9 

10 / 11 9 - 13 9 - 13 9 - 13 

Hellstufe DIN 4 DIN 4 DIN 4 DIN 4 

Aktives Sichtfeld in mm 38 x 98 50 x 100 50 x 100 50 x 110 

Schaltzeit in ms (bei Raumtemperatur) 0,4 0,2 0,2 0,2 

Aufhellzeit in s 0,2 - 0,3 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 

0,1 - 0,35 01 - 0,35 0,1 - 0,35 

Gewicht in Gramm 460 490 490 490 

Klassifizierung Optische Klasse 1 

1 

1 

1 

nach EN 379 Lichtstreuung 1 

1 

1 

1 

Lichtdurchlässigkeitsschwankung 1 

1 

1 

1 

Blickwinkelabhängigkeit 2 

2 

2 

2 

Normen CE GS 

Optrel e640 

(Farbe Sand gegen Mehrpreis) 

Optrel e650 

(Farbe Rubinrot gegen Mehrpreis) 

Optrel e670 

(Farbe Cosmic-Grün gegen Mehrpreis) 

Optrel e680 

(Farbe Dunkelblau)

Hals- / Kopf- und Nackenschutz 

Halsschutz und Kopf- und Nackenschutz aus Nappaleder, die Befestigung erfolgt mittels Klettband. 

Passend für alle aktuellen optrel ®-Schweißerschutzmasken. 

4-834422 Halsschutz optrel ® 19,50 

4-834423 


Kopf- und Nackenschutz 

optrel ® 

Kopfband 

Mehrfach verstellbares Kopfband, passend für alle aktuellen optrel ®-Schweißerschutzmasken. 

4-834431 Kopfband optrel ® 29,50 


Stirnschweißband für alle aktuellen optrel ® -Schweißerschutzmasken. 

Größe B: (Baumwolle) ist mit Klettverschluss. 


Gewölbte Außenschutzscheiben für optrel ® -Schweißerschutzmaske der e-Serie. 


optrel ® e-Serie 


41,50 

Größe = Ausführung B N 


optrel ® 3,46 2,31 

Innenschutzscheibe passend für alle aktuellen optrel ®-Schweißerschutzmasken. 

Durch den Einsatz der Größen 1 bis 2 wird die Schutzstufe sowohl in der Dunkel- als auch in der 

Hellstufe um 1 bis 2 DIN erhöht. 

4-834435: Abmessung 107 x 51 x 1 

4-934435: Abmessung 107 x 55 x 1 

Innenschutzscheiben mit Dioptrinausgleich 

Innenschutzscheibe mit Dioptrinausgleich passend für alle aktuellen optrel ®-Schweißerschutzmasken. 

4,95 

Abmessung in mm 100 x 240 


Größe = ca. DIN Schutzstufe 0 1 1,5 2 


optrel ® 1,40 2,50 2,50 2,50 

4-934435 Innenschutzscheibe 1,40 - - - 


Größe = Dioptrinausgleich 1,0 1,5 2,0 2,5 


mit Dioptrinausgleich 

optrel ® 

Farbe / Material schwarz / Baumwolle beige / Nomaz ® 


(35,50) (35,50) (35,50) (35,50) 


Batterie 

Lithium-Batterie CR2032 3V für die aktuellen optrel ® e-Serie-Schweißerschutzmasken. 

4-834539 Batterie (2er Pack) 6,40 

Eingeklammerter Preis ( ) = kein Lagerartikel. 

4-834422 

4-834431 

4-834432 

4-834434 

4-834435 

4-834436 

4-834539 

4-834423 

65

66 

Schweißerschutzmaske Speedglas ® 100 

Die anwenderfreundliche Schweißerschutzmaske Speedglas ® 100 ist die ideale Einsteigermaske 

mit automatischer Verdunkelung für Gelegenheitsschweißer. Die Filter der Typen 100-10 und 

100-11 haben jeweils eine feste Schutzstufe und der Filter des Typs 100-V hat fünf einstellbare 

Schutzstufen. Die Energieversorgung erfolgt durch zwei Lithium-Batterien. 

Die Größen 100-10 und 100-11 sind laut Hersteller nicht für das WIG-Schweißen geeignet, die 

Größe 100-V ist nur bedingt (über 20A) für das WIG-Schweißen geeignet. 

Größe = Typ/Ausführung 100-10 100-11 100-V 


Speedglas ® 100 

129,00 129,00 169,00 

Schutzstufe 10 

11 

Hellstufe DIN 3 

DIN 3 

Aktives Sichtfeld in mm 44 x 93 

44 x 93 

Schaltzeit in ms (bei Raumtemperatur) 0,1 

0,1 

Aufhellzeit in Sekunden 0,15 

0,15 

ca. Lebendsdauer der Batterie in Std. 1500 

1500 

Gewicht in Gramm 440 

440 


1 

nach EN 379 

Lichtstreuung 2 

2 


2 


3 

Normen CE EN 175 EN 379 

Kopfband 

Standardkopfband mit Montageset für die Schweißerschutzmaske Speedglas ® 100. 

Größe 100 

4-834531 

Kopfband für 


22,50 


Stirnschweißbänder aus verschiedenen Materialien. Die Größen V und F haben einen 

Klettverschluss, die Größe L hat Druckknöpfe. 

Größe V F L 


Außenschutzscheiben für die Schweißerschutzmaske Speedglas ® 100. 

Größe 100S 100K 100H 


Innenschutzscheiben passend für die Schweißerschutzmasken Speedglas ® 100 und 

Speedglas ® SL, Utility, 9000F, 9000/9002V. Durch den Einsatz der Größen 1 und 2 wird 

die Schutzstufe sowohl in der Dunkel- als auch in der Hellstufe um 1 bis 2 DIN erhöht. 

Batterie 

Lithium-Batterie CR2032 3V für die aktuellen Speedglas ®-Schweißerschutzmasken. 


8 - 12 

DIN 3 

44 x 93 

0,1 

0,15 

1500 

440 


Speedglas ® 6,40 13,40 9,30 

Farbe / Material schwarz / Vlies pink / Frottee Leder 

VE (Preis pro Pack) 2er Pack 1er Pack 




1 

2 

2 

3 

1,89 3,32 3,32 

Ausführung Standard exra kratzfest hitzebeständig 


Größe = Schutzstufe 0 1 2 


Speedglas ® 2,14 4,60 4,60 




4-834531 Gr. 100 

4-834532 

4-834533 Gr. 100 S 

4-834535 

4-834539

Schweißerschutzmaske Speedglas ® SL 

Superleichte Schweißerschutzmaske mit automatischer Verdunkelung für alle gängigen 

Schweißanwendungen wie Elektroden-, MIG/MAG-, WIG- und Plasmaschweißen. Die Schutzstufen 

sind von 8 bis 12 einstellbar. Die Energieversorgung erfolgt durch zwei Lithium-Batterien. 

Kopfband 

Kopfband mit Lochmuster für mehr Atmungsaktivität und besseren Sitz. Passend für die 

Schweißerschutzmasken Speedglas ® SL und 100. 

4-834531 




Größe V F L 


Außenschutzscheiben für die Schweißerschutzmaske Speedglas ® SL. 


Innenschutzscheiben passend für die Schweißerschutzmasken Speedglas ® 100 und 

Speedglas ® SL, Utility, 9000F, 9000/9002V. Durch den Einsatz der Größen 1 und 2 wird 

die Schutzstufe sowohl in der Dunkel- als auch in der Hellstufe um 1 bis 2 DIN erhöht. 

Batterie 




Größe = Typ/Ausführung SL 


Speedglas ® SL 

Kopfband für 


290,00 

Schutzstufe 

8 - 12 

Hellstufe 

DIN 3 

Aktives Sichtfeld in mm 

42 x 93 

Schaltzeit in ms (bei Raumtemperatur) 

0,1 


0,06 - 0,25 

ca. Lebendsdauer der Batterie in Std. 

1500 


360 

Klassifizierung Optische Klasse 

1 

nach EN 379 Lichtstreuung 

1 

Lichtdurchlässigkeitsschwankung 

1 

Blickwinkelabhängigkeit 

2 


Größe SL 

22,00 


Speedglas ® 6,40 13,40 9,30 





VE (Preis pro VE) 2er Pack 1er Pack 

Größe SLS SLK 

4,74 7,92 

Ausführung Standard extra kratzfest 




Speedglas ® 2,14 4,60 4,60 




4-834531 Gr. SL 

4-834532 

4-834533 Gr. SLS 

4-834535 

4-834539 

67

68 

Verschleißteile für Speedglas ® 9000/9002 

Die automatische Schweißerschutzmaske 9000 bzw. 9002 ist nicht mehr lieferbar. Die Verschleißteile sind allerdings für diese 

Schweißerschutzmaske noch zu bestellen. 

Als Nachfolger zu der automatischen Schweißerschutzmaske 9000 bzw. 9002 ist der Speedglas 9100 in das Programm aufgenommen worden. 

Diese Schweißerschutzmaske ist mit vielen interessanten Informationen ab der Seiten 70 zu finden. 

Artikel Typisches Wechselintervall Anmerkung 

Außenschutzscheibe Einmal pro Woche 

Innenschutzscheibe Einmal pro Monat 

Auswechseln, sobal die Scheiben tiefe Kerben oder Kratzer aufweisen, 

oder mit einem weichen Tuch nicht mehr sauber werden. 

Regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen; Auswechseln sobald Kerben 

oder Kratzer vorliegen. 

FlexView Schutzscheibe Alle 2 Wochen Häufiger auswechseln, falls Sicht beeinträchtigt. 

Stirnschweißband Einmal pro Monat Häufiger auswechseln, falls Schweißband unhygienisch wird. 

Kopfband 

Ersatzkopfbänder für Speedglas ® Schweißerschutzmasken. 

4-834531: Standardkopfband für Schweißerschutzmasken ohne Atemschutzsystem. 

4-834551: Kopfband mit Luftführung für Schweißerschutzmasken mit Atemschutzsystem 

4-834531 

4-834551 

Größe = Typ 9000 

Kopfband für 

Speedglas ® 

Kopfband mit Luftführung 

für Speedglas ® 

(22,90) 

(91,00) 


4-834531 Gr. 9000 

4-834551 Gr. 9000




Größe V F L 


Speedglas ® 6,40 13,40 9,30 


Die äußeren Vorsatzscheiben passen ausschließlich für die in der Größe genannten Maskentype 

9000. Je nach Beanspruchung kann statt der Standardscheibe auch eine kratzfeste oder eine 

hitzebeständige Ausführung eingesetzt werden. 


Speedglas ® (10er Pack) 

Schutzscheibe FlexView 

Schutzscheibe aus Kunststoff für Speedglas ®-Schweißerschutzmasken mit FlexView. 


Innenschutzscheiben in zwei Abmessungen für verschieden Maskentypen. Durch den Einsatz der 

Größen 1 und 2 wird die Schutzstufe sowohl in der Dunkel- als auch in der Hellstufe um 1 bis 2 

DIN erhöht. 

4-834535: Abmessung 42 x 90 mm für die Typen 100, SL, Utility, 9000D und 9000V 

4-834536: Abmessung 53 x 103 mm für die Typen 9000X und 9000XF 


Batterie 

Größe = Abmessung in mm 120 x 90 

4-834533 Schutzscheibe 

FlexView (10er Pack) 





Hitzeschutzschild 





VE (Preis pro VE) 2er Pack 1er Pack 

Größe 9000S 9000K 9000H 

19,50 33,70 34,20 

Beschreibung Standard extra kratzfest hitzebeständig 

(53,00) 

2,14 4,60 4,60 

2,24 4,70 4,70 

VE (Preis pro VE) 1 Stück / 5er Pack 

Hitzeschutzschild passend für die Speedglas ® 9000/9002 Schweißerschutzmasken. 

Größe 9000 

4-834538 Hitzeschutzschild (18,50) 


4-834532 

4-834533 Gr. 9000 S 

4-834533 Gr. 120x90 

4-834536 

4-834536 Gr. 9000 

4-834539 

69

70 

Schweißerschutzmaske Speedglas ® 9100 

Die Schweißerschutzmaske 9100 ist das Nachfolgemodell der Typen 9000 und 9002. Die Filter 

sind mit drei unterschiedlich großen Sichtfeldern erhältlich. Die Energieversorgung erfolgt durch 

zwei Lithium-Batterien; die Größen V und X haben zusätzlich Solarzellenunterstützung. Geeignet 

für das Elektroden-, MIG/MAG-, WIG- und Plasmaschweißen sowie das Plasmaschneiden. 

Durch die Schutzstufen 5 und 8 auch für das Mikroplasma- und Gasschweißen geeignet. 

Die leichte und stoßfeste Maskenschale hat ein hitzereflektierendes Frontschild. Das Masken- 

Design wurde für mehr Schutz im Hals- und Ohrenbereich und mehr Tragekomfort optimiert. 

Die neuen Seitenfenster (SideWindows) in Schutzstufe 5 sorgen für eine bessere Rundumsicht 

und können bei Bedarf von Innen abgedeckt werden. Der permanente UV- und IR-Schutz der 

Filter als auch der Seitenfenster entspricht Schutzstufe 13. Weiterentwickelt wurde auch das 

Ausatemsystem gegen hohe CO 2-Konzentration. 

Das mehrfach verstellbare Kopfband ist für die Kopfgrößen 50 - 64 geeignet. Es hat speziell 

konstruierte und sich automatisch an die Stirn anpassende Doppelpolster für höchsten 

Tragekomfort. 

Die Automatikfilter entsprechen EN 379 und sind mit folgenden Funktionen ausgestattet: 

�� 

�� 

�� 

�� 

(nicht auf 3). Dadurch werden Augenirritationen und -ermüdung vermieden. 

�� 

(z.B. für Schleifarbeiten). 

�� 

einem passiven Schutzglas fest einzustellen (5, 8 oder 9 - 13). 

Halsschutz 

Größe = Typ/Ausführung 9100V 9100X 9100XX 



mit SideWindows 

330,00 380,00 430,00 

Schutzstufe 5 / 8 / 9 - 13 


DIN 3 

Aktives Sichtfeld in mm 45 x 93 

54 x 107 


0,1 

Aufhellzeit in Sekunden 0,04 - 1,3 0,04 - 1,3 

ca. Lebendsdauer der Batterie in Std. 2.800 

2.500 

Gewicht in Gramm 535 

545 


1 

nach EN 379 Lichtstreuung 1 

1 


1 


2 


Universal-Halsschutz gegen Schweißspritzer und UV-/IRStrahlung aus schwer 

entflammbarem TecaWeld TM , einem Spezialgewebe aus 75% Baumwolle und 

25% Kevlar. Wird einfach mittels Klettverschluss am Kopfband befestigt. 

4-834522 Universal-Halsschutz 

für Speedglas ® 

DIN 3 

73 x 107 

0,1 

0,04 - 1,3 

2.000 

570 

4-834522 

Hals- / Kopfschutz 

Hals- und Kopfschutz gegen Schweißspritzer und UV-/IR-Strahlung aus schwer entflammbarem 

TecaWeldTM, einem Spezialgewebe aus 75% Baumwolle und 25% Kevlar. Beide sind einfach am 

Maskentyp 9100 zu befestigen. 

Größe 9100 

4-834524 

4-834525 

Halsschutz für 


Kopfschutz für 


Automatische Schweißerschutzmaske Speedglas ® 9100 

39,30 

44,50 

36,40 

1 

1 

1 

2 

4-834506 9100XX 

Filter Gr. V 

Filter Gr. XX 

4-834524 Gr. 9100 

4-834525 Gr. 9100

Kopfband 

Mehrfach verstellbares Kopfband mit zwei Querbändern und speziellem Stirnteil für höchsten 

Tragekomfort. Der Abstand zwischen Gesicht und Maske lässt sich über vier Arretierungsstufen 

optimal einstellen. Eine Schnappvorrichtung ermöglicht es, die Maske in neun unterschiedlichen 

Winkeln zu fixieren. 

Größe 9100 

4-834531 


Stirnschweißband speziell für das Speedglas ® 9100 Kopfband. 

Größe 9100 

4-834532 






Innere Vorsatzscheiben für die Maskentypen der 9100-Reihe. 

Batterie 




Kopfband für 


Stirnschweißband für 

Speedglas ® 

27,50 

14,80 

VE (Preis pro Pack) 3 Stück = 1 Pack 

Größe = Typ/Ausführung 9100S 9100K 9100H 


Speedglas ® 2,50 3,55 3,55 

Beschreibung Standard kratzfest hitzebeständig 


Größe = Abmessung in mm 117x50 117x61 117x77 



Hitzeschutzschild 

12,90 13,80 16,00 

passend für 9100 V 9100 X 9100 XX 

VE (Preis pro Stück) 5 Stück = 1 Pack 

Hitzeschutzschild passend für die Speedglas ® 9100 Schweißerschutzmasken. 

Größe 9100 

4-834538 Hitzeschutzschild (21,60) 

4-834531 Gr. 9100 

4-834532 Gr. 9100 

4-834533 Gr. 9100 S 

4-834535 Gr.117x50 

4-834538 Gr. 9100 

4-834539 

71

Die beim Schweißen entstehenden Schweißrauche enthalten Schadstoffe, die die Atemwege, 

Lungen und nicht zuletzt das Nervensystem in Mitleidenschaft ziehen können. 

Um Schweißer zu schützen, schreiben die Arbeitsschutzbehörden sichere Grenzwerte, 

sogenannte Maximale-Arbeitsplatz-Konzentrationen (MAK) für Schadstoffe fest. 

Eine Möglichkeit den Schweißer zu schützen sind Schweißrauch-Absaugvorrichtungen, eine 

andere Möglichkeit ist, den Schweißer mit sauberer Atemluft zu versorgen. 

Dazu werden zwei verschiedene Typen von Atemschutzsystemen angeboten: 

��Adflo-System und 

��Fresh-air C System mit Druckluftversorgung 

Bei dem Adflo-System wird der Schweißer über eine Filtergebläsebox, die am Gürtel getragen 

wird, mit Frischluft versorgt. 

Bei dem Fresh-air C-System wird der Schweißer über eine leichte Regeleinheit, die am Gürtel 

getragen wird, per Schnellkoppel-Verschluss mit externer Frischluft (Luftzufuhr durch Druckluft) 

versorgt. Es muss eine Atemluftqualität gemäß EN 12021 gegeben sein. 

Alternativ zur Standard-Schweißerschutzmaske hat die Schweißerschutzmaske mit Flex-View 

ein Klappvisier mit integrierter klarer Schutzscheibe. Bestens geeignet für Arbeiten bei denen 

sowohl Augenschutz beim Schweißen als auch klare Sicht mit Augen- und Gesichtsschutz und 

Atemschutz gebraucht werden. 

72 

Schweißerschutzmaske Speedglas ® 9100 mit Atemschutzsystemen 

Die kompletten Systeme bestehen aus Schweißerschutzmaske und Adflo-Filtergebläseeinheit bzw. 

Fresh-air-Regeleinheit. Nicht im Lieferumfang enthalten sind die Aufbereitungsstation (4-834580) 

und der Luftschlauch (4-834581) für das Fresh-air-System. 

�� Größe 9100 ist ohne Automatik-Filter. Hier kann der Filter aus einer vorhandenen 

Speedglas 9100 Schweißerschutzmaske ohne Atemschutzsystem eingebaut werden. 

�� Größen 9100V, 9100X und 9100XX enthalten Automatik-Filter mit stufenloser 

Schutzstufeneinstellung von 9 bis 13. 

Der permanente UV-/IR-Schutz entspricht DIN 13. Die Seitenfenster (SideWindows) in Schutzstufe 

5 sorgen für eine gute Rundumsicht und können bei Bedarf von Innen abgedeckt werden. Die 

Energieversorgung erfolgt durch zwei Lithium-Batterien; die Größen 9100V und 9100X haben 

zusätzlich Solarzellenunterstützung. 

Größe = Typ/Ausführung 9100 9100V 9100X 9100XX 


Speedglas ® 9100 mit 

Adflo 



FlexView und Adflo 



Fresh-air 



FlexView und Fresh-air 

Automatische Schweißerschutzmasken mit Atemschutzsystem 

(860,00) (1.135,00) 1.185,00 (1.235,00) 

(975,00) (1.250,00) 1.300,00 (1.350,00) 

(605,00) (880,00) (930,00) (980,00) 

(725,00) (1.000,00) (1.050,00) (1.100,00) 

Schutzstufe 5 / 8 / 9 - 13 


Aktives Sichtfeld in mm 45 x 93 54 x 107 73 x 107 


Aufhellzeit in Sekunden 0,04 - 1,3 

ca. Lebendsdauer der Batterie in Std. 2800 2500 2000 

Gewicht Schweißerschutzmaske in g 

Gewicht Schweißerschutzmaske mit 

FlexView in g 

535 545 570 

Gewicht Adflo-Filtergebläseeinheit in g ca. 1160 

Gewicht Fresh-air Regeleinheit in g ca. 370 

Klassifizierung Optische Klasse 

1 

1 

1 

nach EN 379 

Lichtstreuung 

1 

1 

1 

Lichtdurchlässigkeitsschwankung 

1 

1 

1 

Blickwinkelabhängigkeit 

2 

2 

2 



Speedglas 9100 mit FlexView und Adflo 

Speedglas 9100 mit Adflo 

Speedglas 9100 mit FlexView und Adflo 

Speedglas 9100 mit Fresh-air System

Druckluft-Aufbereitungsstation 

Die Luftreinigungsstation beseitigt Öldunst, Wasserdampf und auch störende Gerüche und erzeugt 

somit eine Atemluftqualität gemäß EN 12021. 

Größe ACU-01: für Wandmontage 

Größe ACU-02: freistehend 

Größe ACU-01 ACU-02 

4-834580 Druckluft- 

Aufbereitungsstation 

Druckluftschlauch 

Geprüfter Druckluftschlauch für die Atemluftzufuhr. Die Standardlänge beträgt 10 Meter, andere 

Längen auf Anfrage. Farbe: grün 

Größe = Länge 10 

4-834581 Luftschlauch (224,00) 


Stirnschweißband speziell für das Speedglas ® 9100 Kopfband. 

4-834532 

Panoramascheibe für FlexView 

Schutzscheibe aus Kunststoff für Speedglas ®-Schweißerschutzmaske 9100 mit FlexView. 

Größe = Ausführung S B 

Batterie 




Stirnschweißband für 

Speedglas ® 


(454,32) (535,95) 

4-834533 Panoramascheibe 

FlexView (5er Pack) 

39,50 55,00 

Beschreibung Standard beschlagfrei 


Innere Vorsatzscheiben für die Maskentypen der 9100-Reihe. 




Größe 9100 

14,80 

VE (Preis pro Pack) 3 Stück = 1 Pack 




Größe = Typ/Ausführung 9100S 9100K 9100H 


Speedglas ® 2,50 3,55 3,55 

Beschreibung Standard kratzfest hitzebeständig 


12,90 13,80 16,00 

passend für 9100 V 9100 X 9100 XX 

VE (Preis pro Stück) 5 Stück = 1 Pack 


4-834580 

4-834581 

4-834532 Gr. 9100 

4-834533 Gr. 9100 S 

4-834533 Gr. 120x90 

4-834535 Gr.117x50 

4-834539 

73

Gesichtsabdichtung 

für Speedglas ® Schweißerschutzmasken mit Atemschutzsystem. 

Größe 9000: nur passend für Schweißerschutzmasken Speedglas ® 9000 und 9002. 

Größe 9100: nur passend für Schweißerschutzmaske Speedglas ® 9100. 

4-834554: nur passend für Schweißerschutzmasken in FlexView Ausführung. 

Größe = Typ 9000 9100 

4-834553 Gesichtsabdichtung 20,50 51,00 

Kopfband 

Ersatzkopfband mit Luftführung für Speedglas ® Schweißerschutzmasken mit Atemschutzsystem. 

Größe = Typ 9000 9100 

Luftschlauch 

Spiralschlauch, ca. 90 cm lang, mit Anschlussstutzen zum Verbinden von Adflo-Gebläseeinheit 

bzw. Fresh-air Regeleinheit mit der Schweißerschutzmaske. Unter der Artikelnummer 4-834559 

ist ein hitzebeständiger Überzug für den Luftschlauch 4-834557 erhältlich. 

Ältere Adflo Luftschläuche (ohne QRS) können mit einem 9100 Maskenadapter (Gr. 9100) 

weiter verwendet werden. Die neuen Luftschläuche mit QRS sind auch für die Speedglas 9000 

Schweißmasken zugelassen, wenn ein spezieller Maskenadapter (Gr. 9000) verwendet wird. 

Größe 9000: Luftschlauch ohne QRS 

Größe 9100: Luftschlauch mit QRS 

Größe = Typ 9000 9100 

74 

4-834554 Gesichtsabdichtung 

FlexView 

4-834551 

Akku 

- 51,00 

Kopfband mit Luftführung 

für Speedglas ® 91,00 - 

4-834557 Luftschlauch 

Speedglas ® 30,80 31,00 

4-834559 Überzugschlauch 

Speedglas ® (18,90) (29,50) 

4-834558 QRS Adapter (11,50) (11,50) 

NiMH-Akku mit Überladungsschutz für Speedglas ® Adflo. Die Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden. 

Größe S: Standardakku mit 6 Zellen. 

Größe H: Hochleistungsakku mit 9 Zellen. 

Größe S H 

4-834564 

Akku Ladegerät 

Ladegerät für Speedglas ® Adflo Standard- und Hochleistungsakkus. 

Größe = Ladestation für ... Akkus 1 6 

4-834565 

Akku für 

Speedglas ® Adflo 

Ladegerät für 

Speedglas ® Adflo 

129,00 170,30 

119,00 (1.100,00) 

Ersatzfilter 

Verschiedene Ersatzfilter für die Adflo-Filtergebläsebox. 

4-834571: Funkensperre als Schutz vor einem Filterbrand. Nur bei Verformung oder schlechtem 

Sitz auszutauschen. 

4-834572: Vorfilter zum Ausfiltern grober Partikel. Regelmäßiges Wechseln (einmal pro Woche) 

verlängert die Lebensdauer des Partikelfilters. 

4-834573: Der Partikelfilter ist der Hauptfilter. Ein notwendiger Wechsel wird vom Filterindikator 

angezeigt. Ein typisches Wechselintervall ist ca. einmal pro Monat. 

4-834571 Funkensperre 10,20 

4-834572 Vorfilter (5er Pack) 13,30 

4-834573 Partikelfilter THP 29,80 


4-834553 Gr.9000 

4-834551 Gr. 9000 

4-834557 

4-834558 

4-834564 Gr. S 

4-834565 Gr. 1 

4-834573

Geruchsfilter 

Die Adflo-Filtergebläsebox kann mit einem Geruchsfilter aufgerüstet werden. Ein Austausch 

der Aktivkohlematte wird notwendig, sobald unangenehme Gerüche wahrzunehmen sind. Bei 

Verwendung eines Gasfilters ist der Geruchsfilter nicht notwendig. 

4-834575 Geruchsfilter mit Halter 28,00 

4-834576 Ersatz Aktivkohlematte 25,00 

Gasfilter 

Gegen organische (A), anorganische (B) und säurehaltige Gase (E) kann die Adflo-Filtergebläsebox 

mit einem Geruchsfilter aufgerüstet werden. Allerdings sollte dann auch der Hochleistungsakku 

(4-834564 Gr. H) zum Einsatz kommen. 

Größe = Filtertyp A1B1E1 A2 

4-834578 Gasfilter 52,00 66,00 

Atemschutz-System Adflo 

A. Filterdeckel: Mit austauschbarer Funkensperre, um vor der Gefahr eines Filterbrandes zu schützen. 

B. Vorfilter: Erhöht die Standzeit des Partikelfilters. 

C. Partikelfilter: Höchst st wirksam, mit besten Abscheidewerten 

und großer Filteroberfläche. che. 

D. Gasfilter: A1B1E1 oder A2 gegen organische und/oder 

anorganische Gase. 

E. Geruchsfilter: Beseitigt eitigt unangenehme Gerüche 

(bei Verwendung des Gasfilters asfilters nicht erforderlich). 

F. NiMH-Akku: nur max. x. 4 Stunden pro Ladevorgang. 

Standzeit: rund 8 Stunden den mit Partikelfilter. 

G. Bürstenfreier Motor: or: drei Mal längere Lebensdauer 

im Vergleich zu traditionellen nellen Gebläsemotoren. 

H. Filter Indikator: Zeigt gt Sättigungszustand des 

eingesetzten Partikelfilters ers an. 

I. Airflow Plus: Bei besonders sonders heißen und feuchten Aufgaben lässt 

sich der Luftdurchsatz von 170 auf 200 Liter pro Minute erhöhen. 

J. Luftschlauch: Kompatibel patibel mit allen Speedglas Modellen. 

Schwerentflammbare Schlauchhülle chlauchhülle als Zubehör erhältlich. 

K. Einmalige Luftstromverteilung: mverteilung: Zur gleichmäßigen Verteilung der 

Atemluft im gesamten Atemluftbereich des Helms. Die intelligente Turboeinheit 

sorgt für die konstante Beibehaltung des voreingestellten Nenndurchsatzes. 

L. Weiche, flexible Gesichtsabdichtung: 

esichtsabdichtung: 

Für ein angenehmes Überdruckgefühl berdruckgefühl im Schweißhelm. 

Hält Umgebungsschadstoffe stoffe ab. 

Die Skizze zeigt das Adflo Atemschutzsystem mit Speedglas 9100 FX AIR Automatikschweißmaske. 


4-834575 

4-834578 Gr. A2 

Information 

75

Schutzhandschuhe 

76 

Schweißerhandschuh Nappa 

Sehr weicher, atmungsaktiver Handschuh aus Ziegennappa-Leder speziell für den WIG-Schweißer, 

ph-hautneutral. Entspricht DIN EN 380 / EN 420. 

4-834701: mit Spaltlederstulpe. Länge ca. 35 cm. 

4-834702: ohne Stulpe. Länge ca. 26 cm. 

Größe 10 11 

4-834701 Schweißerhandschuh 

Nappa 

6,50 6,50 


Nappa ohne Stulpe 

5,30 5,30 

VE 1 / 10 Paar 

Schweißerhandschuh Softouch 

Weicher Handschuh aus Kalbsleder mit ausgezeichneter Passform speziell für den WIG-Schweißer. 

Mit Stulpe aus Rindsleder. Gesamtlänge ca. 35 cm. Entspricht DIN EN 12477-B. 

Größe XL XXL 


Softouch 

13,10 14,45 


Schweißerhandschuh Standard 

Stulpe aus Spaltleder. Gesamtlänge ca. 35 cm. Größe 10. Entspricht DIN EN 12477-A. 

4-834705: Innenhand und Handrücken aus Spaltleder. 

4-834706: Innenhand und Handrücken aus Vollleder. 


Standard Spaltleder 

4,60 


Standard Vollleder 

6,50 


Schweißerhandschuh verstärkt 

Innenhand und Handrücken aus Vollleder mit Verstärkung aus Vollleder an Innenhand, 

Zeigefinger und Daumen. Stulpe aus Spaltleder. Gesamtlänge ca. 35 cm. Größe 10. 

Entspricht DIN EN 12477-A. 


verstärkt 

8,40 


Schweißerhandschuh STEERSOtuff 

Öl- und wetterbeständiger Schweiß- und Arbeitshandschuh mit Verstärkung durch Handtellerband. 

Gefütterter Handschuhrücken. Gesamtlänge ca. 36 cm. Entspricht DIN EN 12477-A. 

Größe L XL XXL 


STEERSOtuff 

19,80 19,80 21,90 

VE 1 / 5 Paar 

Schweißerhandschuh 3-Finger 

Komplett gefütterter Allzweckhandschuh aus hitze- und feuerbeständigem Spalt-Rindsleder. 

Gesamtlänge ca. 34 cm. Größe 10. Entspricht DIN EN 12477-A. 


3-Finger 

(5,30) 


4-834701 

4-834703 

4-834705 

4-834707 

4-834708 

4-834709 

Schweißerhandschuh gefüttert 

Komplett gefüttert. Innenhand aus Vollleder, Handrücken und Stulpe aus Spaltleder, ph-hautneutral. 



gefüttert 

8,95 

VE 1 / 12 Paar 4-834710 

4-834702

Schweißerhandschuh Spezial 




Spezial 

5,80 


Hitzeschutzhandschuh 

Atmungsaktiver Schweißerhandschuh mit alubeschichtetem Rücken gegen Strahlungshitze. 

Innenseite aus dickem, geschmeidigen Rindspaltleder. Mit Kevlar ® Garn vernäht. Gesamtlänge ca. 

35 cm. Größe 10. Entspricht DIN EN 12477-A. 


39,00 

Spezial 


Arbeitshandschuh Pawa 

Aus Schweins-Vollleder. Innenhand gefüttert, mit Stoffrücken und -stulpe. 

Gummizug auf dem Handrücken. Größe 10,5. 

4-834800 Arbeitshandschuh 

PAWA 

2,60 

VE 1 / 12 / 120 Paar 

Schutzhandschuh Neoprene 

Zum Schutz gegen chemische Gefahren. Materialstärke 0,7 mm, Länge ca. 30 cm, Größe 10. 

Normen: EN 388, EN 374/2 und CE CAT III. 

4-834815 Schutzhandschuh 

Neoprene 

4,50 


DIN EN 12477 - Schweißerschutzhandschuhe 


4-834715 

Information 

Alle Schweißerschutzhandschuhe werden in Ausführung A oder B unterteilt. Die beiden Ausführungen 

müssen in folgenden Kriterien geprüft werden und je nach Ausführung, die jeweiligen Mindestleistungsstufen 

erreichen: 

Abriebfestigkeit 

Schnittfestigkeit 

Weiterreißkraft 

Durchstichkraft 

Brennverhalten 

Kontaktwärmebeständigkeit 

EN 388 

EN 388 

EN 388 

EN 388 

EN 407 

EN 702 

Konvektionswärmebeständigkeit 

Beständigkeit gegen kleine Spritzer 

geschmolzenen Metalls 

pH-Wert 

Chrom-VI-Gehalt 

Chemischer Schutz 

Bei bestandener Prüfung sind die Handschuhe mit der Nummer der Norm und dem Buchstaben der 

Ausführung zu kennzeichnen: z.B. DIN EN 12477-A oder DIN EN 12477-B. 

Die Anforderungen der Ausführung A sind höher als die der Ausführung B! 

4-834718 

4-834800 

4-834815 

EN 367 

EN 348 

EN 420 

EN 420 

EN 374 

77

Halbschürze ohne Brustlatz 

Mit kräftiger Kernlederberiemung. Größe ca. 60 x 70 cm. 

4-834720: aus preisgünstigem Rind-Spaltleder. 

4-834721: aus robustem Rind-Vollleder. 

4-834720 Halbschürze 

aus Spaltleder 

4-834721 Halbschürze 

aus Vollleder 

Vollschürze mit Brustlatz 

Mit kräftiger Kernlederberiemung. Größe ca. 80 x 100 cm. 



4-834725 Vollschürze 


4-834726 Vollschürze 

aus Vollleder 

Schweißerjacke Sigma 

Halbjacke (hinten offen) aus festem, weichen Vollleder mit abknöpfbarem Schürzenteil und 

verstellbarem Kragen, Druckknopfverschluss. 

Größe 50 52 54 56 58 60 

Schweißerjacken und -hosen 



78 

Schweißerschutzkleidung aus Leder 

12,60 

18,90 

25,60 

37,90 

Schweißerärmel 

Länge ca. 58 cm. 

4-834730: aus preisgünstigem Rind-Spaltleder. Die Ärmel werden oben mit einem Klettverschluß 

fixiert und haben unten einen elastischen Bund. 

4-834731: aus robustem Rind-Vollleder mit Befestigungsschlaufe. 

4-834732: aus Rind-Spaltleder. Alle Ledernähte sind mit einem Doppelkettenstich aus extrem 

hitzebeständigem 5 fach KEVLAR® Garn genäht. Mit elastischen Trageriemen. 

4-834730 Schweißerärmel 

14,70 



23,20 

aus Vollleder 


31,80 

"Lava Brown" 

Schweißergamaschen 

Mit Fußblatt und Steg. Befestigung mittels verstellbarer Schnallriemen. 



4-834735 Schweißergamaschen 


4-834736 Schweißergamschen 

aus Vollleder 

12,30 

21,50 

4-834741 Schweißerjacke Sigma 86,50 86,50 86,50 95,20 95,20 99,50 

4-834746 Schweißerjacke 

aus Vollleder 

4-834751 Schweißer-Bundhose 

aus Vollleder 

4-834756 Schweißer-Latzhose 

aus Vollleder 

Größe 50 52 54 56 58 60 

76,00 76,00 76,00 81,50 81,50 85,00 

(74,00) (74,00) (74,00) (81,50) (81,50) (85,00) 

(92,00) (92,00) (92,00) (101,00) (101,00) (106,00) 

4-834725 

4-834746 

4-834720 

4-834735 

4-834741 

4-834726 

4-834730 4-834732 

4-834756

Persönlicher Arbeitsschutz 

Segeltuchschürze 

Aus Baumwolle, Farbe rotbaun. Größe ca. 80 x 100 cm. 

4-834825: mit Bauchverstärkung aus Segeltuch. 

4-834826: mit Bauchverstärkung aus Spaltleder. 

4-834825 

4-834826 


Segeltuchschürze mit 

Bauchverstärkung 

aus Segeltuch 

Segeltuchschürze mit 

Bauchverstärkung 


Schweißerschutzstiefel 

Nach EN 345-1 S3. 

4-834830: Klassischer, robuster Arbeitsstiefel mit PU/PU Dual-Shock-Absorber-Sohle. 

Schaft aus scharzem Rindleder, wasserabweisend, Stahl-Sicherheitskappe, 

Durchtrittssicherheit durch Stahlzwischensohle. 

4-834831: Hochwertiger moderner Arbeitsstiefel mit Forced Ventilation System, für ideales 

Fußklima, sowie dem Stress Out System, das Sie durch den ganzen Arbeitstag 

ermüdungsfrei begleiten wird. Mit PU/PU Dual-Shock-Absorber-Sohle. 

Schaft aus vollnarbigem Glattleder, wasserabweisend, Sicherheitskappe "Air Toe 

Composite", Durchtrittssicherheit durch Stahlzwischensohle. 

4-834830 Schweißerschutzstiefel 

mit Schnalle 

4-834831 Schweißerschutzstiefel 

mit Klettverschluss 

Arbeitsjacken und -hosen 

3,95 

6,40 

Aus PROBAN ®: Proban ist dauerhaft flammhemmend und wird für 

Schweißerbekleidung der PAS-Cat. 2 eingesetzt. Jede aufprallende 

Schweißperle versintert das Gewebe, aber das Gewebe brennt nicht. 

Norm: EN 470/1. 

Gewicht: 320 g/m 2. 

Farbe: grau mit roten Kennzeichnungsfäden 

Jacke: verdeckte Knopfleiste, 

1 aufgesetzte Tasche mit Patte, 

2 aufgesetzte Seitentaschen mit Patte, 

Weitenverstellung an den Ärmelbündchen. 

Bundhose: 2 Eingrifftaschen, 

1 Gesäßtasche mit Patte. 

Latzhose 1 innenliegende Latztasche, 

2 Eingrifftaschen, 

1 Zollstocktasche 

Größe 42 43 44 45 46 47 

(55,00) (55,00) (55,00) (55,00) (55,00) (55,00) 

(83,90) (83,90) (83,90) (83,90) (83,90) (83,90) 

Größe 50 52 54 56 58 60 

4-834840 Arbeitsjacke Proban ® (44,20) (44,20) (44,20) (44,20) (48,50) (48,50) 

4-834850 Bundhose Proban ® (48,50) (48,50) (48,50) (48,50) (53,00) (53,00) 

4-834855 Latzhose Proban ® (57,20) (57,20) (57,20) (57,20) (62,90) (62,90) 

Lichtschutzsalbe AKTIVIN SUV30 

Hautschutzsalbe mit Lichtschutzfaktor 30. Breitband-Strahlenfilter gegen UVA- und UVB-Strahlung, 

mit neuartigen, transparenten Mikropigmenten. Verteilt sich gut auf der Haut, zieht schnell ein und 

hinterlässt keinen sichtbaren oder störenden Film auf der Haut. Pflegt zusätzlich mit kosmetischen 

Ölen, Shea Butter und Vitamin E. Tube mit 50 ml Inhalt. 

4-834991 Lichtschutzsalbe UV 7,95 

4-834855 

4-834840 

4-834850 

4-834825 

4-834830 

4-834831 

4-834801 

4-834815 

4-834991 

79

4-834860 Pipeline-Mütze 

aus Proban 

4-834861 Pipeline-Mütze 

Pipeline-Mützen 

In Universalgröße. 

4-834860: aus Proban, schwer entflammbar, Farbe oliv 

4-834861: aus Baumwolle, bunt, wechselnde Muster 

aus Baumwolle 

Anstoßkappe 

Baseballkappe aus 65% Polyester und 35% Baumwolle in Universalgröße. 

Die innenliegende ABS-Schale bietet Schutz gegen leichtes Anstoßen. 

Größe = Farbe blau schwarz 

4-834862 Anstoßkappe 16,10 16,10 

Gehörschutzstöpsel E-A-R Classic II 

Aus weichem, schallabsorbierendem Schaumstoff, der einen guten Tragekomfort gewährleistet 

– kann in warmer, milder Seifenlauge bis zu dreimal ausgewaschen werden. 

EAR CLASSIC erzielt einen der höchsten Dämmwerte unter den Gehörschutzstöpseln. 

Der durchschnittliche Dämmwert beträgt 28 dB. Geprüft nach EN 352-2. 

Größe 5-5 250-2 

Mit Stirnschutz und verstellbarem Kopfband. 

Polycarbonatscheibe 420 x 230 mm in klar oder getönt (ca. Schutzstufe DIN 4). 

Größe = Farbe klar getoent 

4-834880 Gesichtschutzschirm 27,60 67,00 

Atemschutzmaske FFP2 

Mit Ventil nach EN 149:2001. Speziell für den Schutz vor den bei Schweißarbeiten entstehenden 

Rauchen entwickelt. Eine Aktivkohleschicht beseitigt das beim MIG-, WIG- und Lichtbogen- 

Schweißen entstehende Ozon. Die speziell präparierte Außenschicht des Filters wirkt flammhemmend. 

Auch für die Verwendung unter Schweißerschilden. 

4-834890 Atemschutzmaske 

8,90 

FFP2 mit Ventil 

VE 5 Stück 4-834890 

80 

4-834870 Gehörschutzstöpsel 

E-A-R Classic II 

VE (Preis pro VE) 

Gesichtsschutzschirm 

4-834881 

6,30 

6,30 

1,75 67,00 

Taschenpackung mit 5 

Paar 

Gehörschutz 

Spezieller Kapselgehörschutz mit Nackenbügel, besonders für den Einsatz unter 

Schweißerschutzmasken geeignet. 

4-834421 Gehörschutz H510B 38,15 

Box mit 250 Paar in 2 

Paar Kissenpackung 

Ersatzscheibe für 

Gesichtsschutzschirm 

18,80 44,80 

ca. DIN-Schutzstufe 0 4 

4-834860 

4-834860 

4-834870 

4-834421 

4-834861 

4-834880 Gr. klar 4-834880 Gr. getönt

Kniekissen PUR 

Aus wasserabweisendem Polyurethan (PUR). Größe 390 x 260 x 40 mm. 

4-834900 Kniekissen PUR 17,00 

Kniekissen Spaltleder 

Mit Schaumstoff-Füllung 

Größe 1 2 3 

4-834902 Kniekissen Spaltleder 24,50 34,00 62,60 

Hitze- und Flammschutzdecke fireTEX ® 

Aus speziellem Textilgewebe, nicht brennbar nach DIN 4102. 

Stärke 2,0 mm, Gewicht 1.200 g/m 2. 

4-835200: Kurzzeitig bis 800°C, dauerhaft bis 700°C belastbar. 

Kennfarbe: grün 

Bezeichnung: fireTEX ® 800 

Auslaufartikel: Nur so lange der Vorrat reicht! 

4-835201: Kurzzeitig bis 1.000°C, dauerhaft bis 800°C belastbar. 

Kennfarbe: goldgelb 

Bezeichnung: fireTEX ® 1.000PLUS + 

4-835202: Kurzzeitig bis 1.250°C, dauerhaft bis 950°C belastbar. 

Kennfarbe: goldgelb 

Bezeichnung: fireTEX ® 2.000 

4-835200 

4-835201 

4-835202 


Abmessung in mm 40 x 40 x 4 40 x 40 x 8 40 x 80 x 8 

Hitze- und Flammschutz 

Größe in mm 1000x1000 1000x1500 1000x2000 2000x2000 2000x3000 

Hitze- und 

Flammschutzdecke 

fireTEX ® 800 

Hitze- und 


fireTEX ® 1000PLUS + 

Hitze- und 


fireTEX ® 2000 

24,00 37,00 49,00 99,00 150,00 

27,50 40,50 53,40 105,30 157,10 

(42,30) (62,60) (82,80) (163,80) (244,80) 

Hitze- und Flammschutzvlies kombiTEX ® CFV-1000-06 NW 

Aus speziellem Textilgewebe, schwer entflammbar nach DIN 4102-B1. 

Stärke 6,0 mm, Gewicht 600 g/m 2. Extrem Flammfest. 

kurzzeitig (trocken) bis 1.200°C-1.400°C 

kurzzeitig (nass) bis 3.400°C 

dauerhaft (trocken) bis ca. 600°C 

Kennfarbe: schwarz 

4-835205 

Größe in mm 1000x2000 1600x2000 2000x2000 2000x3000 2000x5000 

Hitze- und 

Flammschutzvlies 

kombiTEX ® CFV-1000 

(143,60) (228,00) (284,30) (424,90) (706,20) 


Weitere Hitze- und Flammschutzdecken/vliese, Sonderabmessungen, oder Rollenware auf Anfrage lieferbar. 

4-834900 

4-834902 

4-835200 

4-835201 

4-835202 

4-835205 

Hinweis 

81

Schweißer-Pickhammer 

Spitze und Schneide geschliffen und vergütet. 

Lackierter Holzstiel, 480 g, Gesenklänge ca. 190 mm, Stiellänge ca. 310 mm. 

Schweißer-Pickhammer 


Ganzstahl, lackiertes Ovalrohr Ø 28 mm, nach DIN 5133, 450 g. 

Schweißer-Pickhammer Edelstahl 


Chromstahl-Gesenk aus 1.4034, lackiertes Stahl-Ovalrohr Ø 28 mm, nach DIN 5133, 420 g. 

82 

Schweißerwerkzeug 

4-835000 Schweißer- 

Pickhammer Holz 


Pickhammer Stahl 


Pickhammer Edelstahl 

Drahtbürsten mit Stahldraht 

Handbürsten aus Holz mit glattem Stahldraht 0,35 mm stark. 

Größe = Anzahl der Reihen 2 3 4 5 

4-835010 Drahtbürste Stahl 1,30 1,40 1,50 1,70 

Drahtbürsten mit Edelstahldraht 

Handbürsten aus Holz mit glattem Edelstahldraht 0,35 mm stark, 

bzw. gewelltem Edelstahldraht 0,30 mm stark. 

Drahtbürsten mit Messingdraht 

Handbürsten aus Holz mit gewelltem Messingdraht 0,30 mm stark. 


Kehlnahtbürsten mit Stahldraht 

Handbürsten aus Holz mit glattem Stahldraht 0,35 mm stark, 3-reihig. 

4-835015 Kehlnatbürste Stahl 4,50 

Kehlnahtbürsten mit Edelstahldraht 

5,00 

5,10 

20,00 


4-835011 Drahtbürste 

Edelstahl glatt 


Edelstahl gewellt 


Messing gewellt 

2,60 3,40 4,00 4,70 

2,60 3,00 3,75 - 

2,30 2,80 3,40 4,00 

Handbürsten aus Holz mit glattem Edelstahldraht 0,35 mm stark, 3-reihig. 

4-835016 Kehlnatbürste Edelstahl 8,40 

4-835000 

4-835005 

4-835007 

4-835010 

4-835011 

4-835015

Düsenreiniger 

mit Stahlklingen zum Reinigen von Gasdüsen eines Schutzgasbrenners. 

4-835020 Düsenreiniger 9,80 

Original „CO2 -Fix-Zange“ 

Unersätzliches Werkzeug für den MIG/MAG-Schweißer. 

Erfüllt 4 Funktionen: Abziehen der Gasdüse, Reinigen der Gasdüse, 

Abschneiden des Schweißdrahtes, Festdrehen und Lösen der Stromdüse. 

Größe 1 2 

4-835021 Original 

"CO2-Fix-Zange" 22,10 22,10 

für Gasdüsen mit Nennweite 12 bis 15 mm 15 bis 18 mm 

Drahtreinigungsfilz 

Vermindert den Abrieb, säubert den Draht und hält ihn geschmeidig. 

4-835030 Drahtreinigungsfilz 

0,60 

für Stahl (rot) 

4-835031 Drahtreinigungsfilz 

für Alu (weiß) 

0,60 

4-835035 Befestigungsklammer 0,80 

Schweißstabhalter „TIG-PEN“ 

Das ideale Hilfsmittel um den Schweißstab manuell und kontinuierlich zuzuführen. 

Der Tig-Pen kann wie ein Stift geführt werden und der Schweißstab wird mittels Zeigefinger 

transportiert. Passend für Schweißstäbe von 0,8 bis 3,2 mm. 

4-835040 Schweißstabhalter 

TIG-PEN 

Schweißnahtleuchte 

Leistungsstarke Fingerleuchte zum Ausleuchten der Schweißnaht in Edelstahlausführung. 

Lieferung ohne Batterien (2 Stück Mignon). 

4-835050 Schweißnahtleuchte 

(ohne Batterien) 

Taschenlupe 

Vergrößerung, 3-, 6- und 9-fach. 

4-835055 Taschenlupe 44,20 

Gasmengenmesser 

Zum Messen der Gasdurchflussmenge an der Gasdüse. 

4-835060 Gasmengenmesser 5,85 

4-835061 Gasmengenmesser 

Dinse GMM2 

Aluminium-Klebeband 

Selbstklebendes Aluminium-Abdeckband, 0,1 mm stark, kurzfristig hitzebeständig bis 180°C. 

Vermindert durch Abkleben der Schweißfuge den Zustrom von Luftsauerstoff. Rollenlänge 50 m. 

Größe = Breite in mm 30 38 50 75 100 


80,00 

22,00 

4-835052 

Batterie 1,5V Mignon 

(4er Set) 

2,95 

4-835053 Ersatzlampe 3,00 

17,05 

4-880149 Aluminium-Klebeband 16,60 21,65 25,85 39,60 51,70 

4-835021 

4-835030 

4-835060 

4-835050 

4-835020 

4-835040 

4-835055 

4-880149 

4-835035 

4-835061 

83

84 

Prüf- und Messmittel 

Schweißnahtlehre A 

Aus Aluminium zum einfachen Messen des „a“-Maß bei Flach- und Ecknähten. 

Messbereich für Flachnähte 0-5 mm, Messbereich für Ecknähte 2-15 mm. 

4-835100 Schweißnahtlehre A 1,50 

Schweißnahtlehre F 

Fächerlehre mit 12 Blatt zum Messen des „a“-Maß bei Ecknähten. 

Messbereich von 3-12 mm 

4-835101 Schweißnahtlehre F 13,60 

Schweißnahtlehre S 

Spezial-Lehre zur einfachen und schnellen Kontrolle der Schweißnahtabmessungen. 

Ablesegenauigkeit +/- 0,1 mm. Im Lederetui. 

4-835102 Schweißnahtlehre S 81,20 

Schweißnahtlehre M 

Messschieber zum Messen des „a“-Maß bei Flach- und Ecknähten und zum Prüfen der V-Naht 

mit den Winkeln 60°, 70°, 80° und 90°. Messbereich 0-20 mm. 

4-835103 Schweißnahtlehre M 18,40 

Schweißnahtlehre M-Digital 

Digitaler Messschieber zum Messen des „a“-Maß bei Flach– und Ecknähten und zum Prüfen der 

V-Naht mit den Winkeln 60°, 70°, 80° und 90°. Messbereich 0-20 mm. 

4-835104 Schweißnahtlehre 

M-Digital 

79,00 

Magnet-Haftthermometer 

Zur Temperaturkontrolle von angewärmten Werkstücken. Selbsthaftend an Stahl durch Magnet. 

Größe 50 200 300 600 

4-835150 Magnet-j 

Haftthermometer 

147,00 147,00 147,00 159,00 

Messbereich in °C 0 - 50 0 - 200 0 - 300 0 - 600 

Temperatur-Messgerät 

Robustes Allround-Thermometer inkl. Oberflächen-Messfühler mit 1,2 m Anschlussleitung 

und Bereitschaftstasche. Mit Hold-Taste zum Festhalten des Messwertes. 

Umschaltung °C und °F möglich. Messbereich von -50°C bis 1.000°C. 

4-835155 Temperatur-Messgerät 225,00 

Rissprüfmittel 

Zur zerstörungsfreien Prüfung von Schweißnähten auf Risse und Poren durch Farbdiffusion im 

Eindringverfahren nach EN ISO 3452 und DIN 54 152 BAB-BCB. Es wird je 1 Dose Reiniger, 

Diffusionsmittel und Entwickler benötigt. Inhalt der Dosen 500 ml. 

4-880145 Reniger 6,00 

4-880146 Diffusionsmittel rot 9,95 

4-880147 Entwickler weiß 8,40 

4-835150 

4-835155 

4-835101 

4-835102 

4-835103 

4-835100 

4-835104 

4-880145 4-880146 4-880147

Elektrodenköcher und -trockner 

Elektrodenköcher 

aus Kunststoff, Ø 85 mm, Höhe 370 mm, aufgeteilt in 4 Kammern. Mit Gürtelschlaufe. 

Zum Einlagern von Stabelektroden mit max. 350 mm Länge. Wasserdicht verschließbar. 

Gewicht: ca. 360 gr. 

4-835300 Elektrodenköcher 

Kunststoff 

3-Kammern-Elektrodenköcher 

mit Tragriemen, 3 Kammern für unterschiedliche Elektrodentypen und -längen bis 450 mm. 

Schutz vor Feuchtigkeit. Wegrollschutz. Gewicht 1.180 gr. 

4-835302 3-Kammern 

175,00 


Warmhalte-Elektrodenköcher 

Mit Schlaufe und Gürtel, zum Warmhalten und Aufbewahren von Elektroden aus dem 

Trockenschrank. Für ca. 20 Stabelektroden. 

4-835310 Warmhalte- 

(240,00) 


Tragbare Elektrodentrockner 

Anschluss 220V / 50Hz. Doppelwandiges, gut isoliertes Gehäuse. 

Ab Größe 2: Deckel ebenfalls isoliert, Temperatur stufenlos einstellbar, Thermostat mit Kontrolllampe. 

Größe 1 2 4 10 

4-835320 Tragbarer 


(323,00) (582,00) (709,00) (804,00) 

Fassungsvermögen ca. 1 Paket 2 Pakete 4 Pakete 10 Pakete 

Max. Temperatur in °C 100 300 

Leistung 0,12 kW 0,6 kW 0,9 kW 1,2 kW 

Leergewicht 6 kg 14 kg 18 kg 28 kg 

Höhe außen/innen in mm 555 / 470 690 / 470 690 / 470 690 / 470 

Breite außen/innen in mm 140 / 80 270 / 100 310 / 140 410 / 240 

Tiefe außen/innen in mm 140 / 80 230 / 100 270 / 140 370 / 240 

Stationärer Elektrodentrockner 

4 Einlegeböden mit je 5 abgeteilten Elektrodenfächern ermöglichen eine übersichtliche Lagerung 

mehrerer Elektrodensorten. Fassungsvermögen für den Inhalt von ca. 50 Paketen Stabelektroden. 

Gehäuse und Tür doppelwandig und gut isoliert. Temperatur bis 400°C einstellbar. 

Thermostat und Kontrolllampe. 

Größe 50/4 


8,20 

4-835330 Stationärer 


(3.575,00) 

Fassungsvermögen ca. 50 Pakete 

Max. Temperatur in °C 400 

Leistung 3,75 kW 

Leergewicht 135 kg 

Höhe außen/innen in mm 1.080 / 610 

Breite außen/innen in mm 740 / 490 

Tiefe außen/innen in mm 825 / 510 


4-835310 

4-835300 

4-835302 

4-835320 Gr. 1 4-835320 Gr. 2 

4-835330 Gr. 50/4 

85

Trennmittel EPC 17 in 2-Kammer-Spraydose 

EPC 17 Flüssig ist ein umweltfreundliches silikonfreies Trennmittel für das Schutzgas- und 

Elektrodenschweißen. Es verhindert effektiv das Anhaften von Schweißspritzern auf der Werkstückoberfläche. 

Die 2-Kammer-Spraydose arbeitet mit komprimierter Luft anstelle von Propan/Butan 

und ist nicht brennbar. Der Inhalt besteht zu 100% aus Trennmittel und kann zu 99% entleert 

werden. Dadurch wird eine dreifache Lebensdauer zu herkömmlichen Spraydosen erreicht. 

Trennmittel EPC 17 in 

4-837000 6,50 

2-Kammer-Spraydose 

VE (Preis pro Stück) 1 / 12 Dosen à 400 ml 

86 

Anti-Spritzermittel 

Trennmittel EPC 17 in Sprühflasche 

EPC 17 Flüssig ist ein umweltfreundliches silikonfreies Trennmittel für das Schutzgas- und 

Elektrodenschweißen. Es verhindert effektiv das Anhaften von Schweißspritzern auf der 

Werkstückoberfläche. Lieferung in nachfüllbarer Handsprühflasche. Ohne Treibgas, dadurch 

nicht brennbar. Inhalt 100% Wirkstoff. 

Trennmittel EPC 17 in 

4-837001 5,80 

Kunststoff-Sprühflasche 

VE 1 Sprühflasche à 500 ml 

Trennmittel EPC 17 im Kanister 

Nachfüll-Kanister EPC 17. Gebrauchsfertig mit Wasser vorgemischt. 

4-837005 

Größe = Gebinde in kg 5 10 25 

Trennmittel EPC 17 

im Kanister 

Handsprühflaschen 

für 500 ml Inhalt, aus Kunststoff oder Aluminium, mit Kunststoff-Sprühkopf 

Größe KLH ALH 

4-837010 Handsprühflasche 5,50 11,20 

Trennspray ECO WELDER 

Silikonfreies Trennmittel für die Schweißtechnik auf der Basis von hochwirksamen, fetten Ölen. 

Biologisch abbaubar. Geruchsneutral. Trockener Trennfilm ohne Porenbildung. 

Problemlose Entfernung mit Wasser. Lösemittelfrei. Brennbar. 

4-837020 Trennspray 

ECO WELDER 

4,00 


Trennspray POWER WELDER 

Silikonfreies Trennmittel für die Schweißtechnik auf der Basis von hochwirksamen, fetten Ölen. 

Lackierungsfreundlich. Geruchsneutral. Trockener Trennfilm ohne Porenbildung. 

Problemlose Entfernung mit Wasser. Enthält Lösemittel. Brennbar. 

4-837021 Trennspray 

POWER WELDER 

2,50 


Anti-Spritzer-Fett 

24,00 42,00 98,50 

Material Kunststoff Aluminium 

Silikonfreies Anti-Spritzer-Fett auf Basis lösemittelfreier, geruchsloser Fette. Schützt Brennerdüsen 

und Kontaktspitzen. Verhindert Krustenbildung und erhöht somit die Brennerstandzeiten erheblich. 

Nicht feuergefährlich. 

4-837029 Anti-Spritzer-Fett 

LUSIN ALRO G 21 

9,30 

VE (Preis pro Stück) 1 / 12 Dosen à 450 gr. 

4-837000 

4-837005 

4-837001 

4-837010 Gr. KLH 4-837010 Gr. ALH 

4-837020 4-837021 

4-837029

Technische Sprays 

BRUNOX Turbo-Spray 

Multifunktionsspray, einsetzbar als Schmiermittel, Kriechöl / Rostlöser, Korrosionsschutzmittel, 

Reinigungsmittel und Kontaktspray. Umweltverträglich, enthält kein Silikon, Teflon, Graphit oder 

krebserzeugende Chemikalien. Nur 3% Treibmittel CO2, nicht brennbar. Flammpunkt 78°C. 

4-837100 BRUNOX Turbo-Spray 5,80 

Silikonspray 

Silikonhaltiges Trenn- und Gleitspray auf der Basis spezieller Silikon-Öle. 

4-837110 Silikonspray 3,10 

Gleitmetall-Montagespray 

Auf Kupfer-Pasten-Basis. Hochtemperaturschmierstoff belastbar von –40°C bis +1.200°C. 

Verhindert Festbrennen, Korrosion und Verschleiß. 

Edelstahl-Pflege-Spray 

Für matte und polierte Oberflächen. Entfernt Verunreinigungen auf Chrom-Nickelstählen. 

Fingerspuren lassen sich leicht entfernen. 

4-837120 Edelstahl-Pflege-Spray 10,50 

Zinkspray 

Ausbesserungsspray für feuerverzinkte Bauteile mit über 90% metallischem Zinkanteil im Trockenfilm. 

Mit einem Arbeitsgang sind 120 my Trockenfilmdicke erreichbar. Entspricht DIN ISO EN 1461. 

4-837140 Zinkspray 7,80 

Aluminium-Spray 

Hoch hitzebeständiges Korrosionsschutzspray (ca. 800°C) aus 99,5% Flüssig-Aluminium. Durch 

die hoch metallisch spiegelnde Oberfläche für optisch anspruchsvolle Beschichtungen geeignet. 

4-837150 Aluminium-Spray 7,80 

Nirosta-Spray 

Korrosionsbeständige Edelstahlbeschichtung mit echten rost- und säurebeständigen 

Chrom-Nickelstahl-Pigmenten. Gibt ein kratz- und witterungsbeständiges Oberflächenfinish. 

Verhält sich auf Chrom-Nickelstählen elektrochemisch neutral. 

4-837160 Nirosta-Spray 8,40 




4-837115 Gleitmetall- 

Montagespray 

7,10 






4-837100 

4-837115 

4-837140 

4-837160 

4-837110 

4-837120 

4-837150 

87

Die Korrosionsbeständigkeit von nichtrostenden Stählen wird durch einen dünnen sehr dichten Film von Oxiden der Legierungsbestandteile 

– die Passivschicht – gewährleistet. Eine Störung dieses schützenden Films durch Fremdrost, Zunder, Anlauffarben oder die mechanische 

Bearbeitung der Edelstahloberfläche kann partiell Korrosion bewirken. Grundvoraussetzung für die optimale Ausbildung der schützenden 

Passivschicht ist eine metallisch reine und möglichst glatte Oberfläche des Edelstahls. Durch das Beizen und Nachpassivieren wird die 

Widerstandfähigkeit nichtrostender Stähle verbessert. Alle Antox ® Edelstahlbeizprodukte sind frei von Salzsäure und Chloriden. 

88 

Antox ® Edelstahl-Beizprodukte 

Produkt Pinseln Sprühen Tauchen Einwirkzeit in Min. Ergiebigkeit pro kg Gefahrgutkennzeichnung 

Beizpaste 

Antox ® 71E 

Antox ® 71E Extra 

Antox ® 3D 

Sprühbeize 

Antox ® 73E 

Antox ® 73E Plus 

Beizreiniger 

Antox ® 75E 

Antox ® 76E 

Beizpaste 

+ 

+ 

+ 

- 

- 

+ 

+ 

- 

- 

- 

+ 

+ 

+ 

+ 

- 

- 

- 

- 

- 

+ 

+ 

15 -120 

15 -120 

15 - 30 

15 - 120 

15 - 120 

5 - 30 

10 - 30 

90 - 120 lfm. 

50 - 80 lfm. 

80 - 150 lfm. 

4 - 6 m² 

4 - 6 m² 

10 - 15 m² 

20 m² 

Badbeize 

Antox ® 80E 

Passivierungsmittel 

- o + 15 - 120 4 m² 

Antox ® 90E o + + 20 - 30 20 m² 

Neutralisierungspaste 

Antox ® NP + - - 

Solange 

Blasenbildung erfolgt 50 - 80 lfm. 

+ geeignet o befriedigend geeignet - nicht geeignet 

Größe = Gebinde in kg 2 10 

4-837201 Beizpaste Antox ® 71E 29,90* 133,50* 

4-837202 Beizpaste 

Antox ® 71E Extra 

(32,90)* - 

4-837203 Beizpaste Antox ® 3D (23,95)* - 

Sprühbeize 


4-837210 Sprühbeize 

Antox ® 73E 


Antox ® 73E Plus 

Beizreiniger 

T+ 

sehr giftig 

T 

giftig 

C 

ätzend 

Antox ® 71E: Fluss- und salpetersäurehaltige Sprühbeize zum Beizen von 

Schweißnähten und Flächen in einem Arbeitsgang 

Antox ® 71E Extra: Mit verstärkter Wirkung. 

Antox ® 3D: Speziell für geschliffene Flächen. 

Antox ® 73E: Fluss- und salpetersäurehaltige Sprühbeize zum Beizen von 

Schweißnähten und Flächen in einem Arbeitsgang 

Antox ® 73E Plus: Mit verstärkter Wirkung. 

Xn 

gesundheitschädlich 

133,40* (236,60)* (2.015,00)* 

(133,30)* (258,70)* (2.200,00)* 

Antox ® 75E: Saurer Reiniger zum Entfernen von Fette, Ölen und Fremdoxiden. 

Keine Mattierung der Oberfläche. 

Antox ® 76E: Mit verstärkter Wirkung. 


4-837220 Beizreiniger Antox ® 75E (15,90)* (53,75)* (203,70)* 

4-837221 Beizreiniger Antox ® 76E - - (173,00)* 

O 

brandfördernd 

4-837201 Gr. 2 

4-837210 Gr. 10 

4-837220 Gr. 1 

* Zuzüglich 2,50 €/kg Gefahrgutzuschlag bei Versand durch Paketdienst. Eingeklammerter Preis ( ) = kein Lagerartikel. 

T, C 

T+, C 

C 

T, C 

T, C 

C 

C 

T+, C 

C 

- 

N 

umwelt- 

gefährlich

Badbeize Antox ® 80E 

Fluss- und salpetersäurehaltige Badbeize, 1:1 verdünnbar, zum Beizen von Edelstahlteilen im 

Tauchverfahren. 


4-837230 Badbeize Antox ® 80E (102,65)* (723,35)* (3.030,00)* 

Passivierungsmittel Antox ® 90E 

Passivierungsmittel für Edelstahl nach dem Beizen. Saure Lösung zum schnelleren Aufbau der 

Passivierungsschicht. 

Neutralisationspaste Antox ® NP 

Zum Neutralisieren von stark sauren Edelstahlbeizpasten. 

Farbindikator 

Für Sprühbeizen im 130 gr. Beutel. Lässt besprühte Flächen sichtbar werden. 

Gefahrgutkennzeichnung: Xn, O, N 

Beizpinsel 

Aus säurebeständigem Material. 

Länge gerade Ausführung ca. 450 mm, Länge gekröpfte Ausführung ca. 390 mm. 

Sprühbeizhandgerät 

Aus beständigem Kunststoff. Fassungsvermögen 5 Liter. Unabhängig von einem Druckluftanschluss. 

Antox ® Pumpe P1 

Druckluftbetriebene Doppelmembranpumpe aus PP und PVDF mit elastischen Membranen 

aus PTFE. Maximal zulässiger Luftdruck 7,0 bar. Arbeitsluftdruck 2-4 bar. 

Sprühleistung ca. 5-10 m2/min. Für weitere Informationen zur Verarbeitung und Entsorgung von Antox ® Edelstahl-Beizprodukten, fordern Sie bitte die entsprechenden 

Technischen Informationen (TI) und Sicherheitsdatenblätter (SD) an. 



4-837240 Passivierungsmittel 

Antox ® 90E 

Größe = Gebinde in kg 2 

4-837250 Neutralisationspaste 

Antox ® NP 

28,40* (102,65)* (747,00)* 

21,70* 

4-837260 Antox ® Farbindikator (7,95) 

Größe = Breite in mm 25 50 

4-837290 Beizpinsel gekröpft 5,40 5,60 

4-837291 Beizpinsel gerade - 5,60 

4-837294 Sprühbeizhandgerät (131,80) 

4-837295 Antox ® Pumpe P1 (1.859,83) 

4-837291 

4-837230 Gr. 20 

4-837240 Gr. 5 

4-837250 Gr. 2 

4-837260 

4-837294 

4-837290 


4-837295 

Hinweis 

89

Edelstahl rostfrei verdankt seine Korrosionsbeständigkeit einer mikroskopisch dünnen oxidischen Schutzschicht, der Passivschicht. Voraus setzung 

für die Ausbildung einer homogenen und dichten Passivschicht ist eine saubere, metallisch reine Oberfläche. Aus diesem Grunde müssen 

Anlauffarben und Verzunderungen quantitativ entfernt werden. Durch die zusätzliche Verwendung einer Passivierungslösung wird in kurzer Zeit die 

Passivschicht weiter aufgebaut und insbesondere verdichtet. 

Beizpaste Pelox ® TS-K 2000 

transparente Edelstahlbeizpaste zum Entfernen von Zunder und Anlauffarben im Bereich von 

Schweißnähten und Wärmeeinflusszonen. Anschließend mit Wasser neutral spülen. 


Sprühbeize Pelox ® SP-K 3000 

Sprüh-Flächenbeize zum Entfernen von Anlauffarben, Verzunderungen, Korrosionsprodukten, 

Öl- und Fettspuren an Edelstahloberflächen. Die Oberfläche wird dabei gleichzeitig aufgehellt. 

Flächenreiniger Pelox ® FR-D 

saurer Reiniger zum Entfernen von Fetten, Ölen und Fremdoxiden. Sichtbare Werkstoffaufhellung 

durch Tiefenreinigung. 

Badbeize Pelox ® T100 

Badbeizenkonzentrat, 1:1 mit Wasser verdünnbar, zum Beizen von Edelstahlteilen im 

Tauchverfahren. 

90 

Pelox ® Edelstahl-Beizprodukte 

Produkt 

Beizpaste 

Pinseln Sprühen Tauchen Einwirkzeit in Min. Ergiebigkeit pro kg Gefahrgutkennzeichnung 

Pelox ® TS-K 2000 

Sprühbeize 

+ - - 30 -120 30 - 120 lfm. 

T, C 

Pelox ® SP-K 3000 

Flächenreiniger 

- + - 30 - 180 2 - 4 m² T, C 

Pelox ® FR-D 

Badbeize 

+ + + 15 - 120 

8 - 12 m² C 

Pelox ® T100 

Passivierungsmittel 

- o + 30 - 180 

T+, C 

Pelox ® RP o + + 20 - 30 6 - 10 m² 

C 

+ geeignet o befriedigend geeignet - nicht geeignet 

T+ 

T 

C 

Xn 

O 

N 

sehr giftig 

giftig 

ätzend 

gesundheitbrandumweltschädlichfördernd 

gefährlich 

4-837300 Beizpaste 

Pelox ® TS-K 2000 

17,20* (81,90)* (140,00)* 



Pelox ® SP-K 3000 

76,00* (144,00)* 

Größe = Gebinde in kg 2 5 10 20 

4-837320 Flächenreiniger 

Pelox ® FR-D 


4-837330 Badbeize 

Pelox ® T100 Konzenrat 

15,60* 33,50* (61,00)* (112,50)* 

(122,40)* (966,10)* 

4-837300 Gr. 2 

4-837300 Gr. 10 

4-837320 Gr. 5 

4-837330 Gr. 30 

* Zuzüglich 2,50 €/kg Gefahrgutzuschlag bei Versand durch Paketdienst. Eingeklammerter Preis ( ) = kein Lagerartikel.

Passivierungsmittel Pelox ® RP 

Passivierungslösung zum schnelleren Aufbau der Passivierungsschicht nach dem Beizen. 

Größe = Gebinde in kg 5 10 20 30 

4-837340 Passivierungsmittel 

Pelox ® RP 

Neutralisationsprodukt Pelox ® HD 

zum Neutralisieren des beim Beizen anfallenden sauren Spülwassers. 

Beizpinsel 

aus säurebeständigem Material. 

Länge gerade Ausführung ca. 450 mm, Länge gekröpfte Ausführung ca. 390 mm. 

Druckpump-Handsprühflasche 

aus beständigem Kunststoff. Fassungsvermögen max. 1,5 bis 2 ltr. 

Drehbare Düsenmutter zur Regulierung des Sprühnebels bzw. Sprühstrahls. 

Für weitere Informationen zur Verarbeitung und Entsorgung von Pelox ® Edelstahl-Beizprodukten, fordern Sie bitte die entsprechenden 

Technischen Informationen (TI) und Sicherheitsdatenblätter (SD) an. 



4-837350 Neutralisationsprodukt 

Pelox ® HD 

10,40* (47,70)* (88,90)* 


4-837290 Beizpinsel gekröpft 5,40 5,60 

4-837291 Beizpinsel gerade - 5,60 

4-837393 Handsprühflasche 

Pelox P-DZ 

20,60* (38,00)* (71,70)* (107,60)* 

(28,40) 

Sprühbeizhandgerät 

Aus beständigem Kunststoff. Fassungsvermögen 5 Liter. Unabhängig von einem Druckluftanschluss. 

4-837294 Sprühbeizhandgerät (131,80) 

4-837291 

4-837340 Gr. 5 

4-837350 Gr. 2 

4-837393 

4-837294 

4-837290 


Hinweis 

91

92 

Clean Marker V - Serie "ECO-LINE" 

Die Geräte der Clean-Marker V Serie sind Geräte zum Beizen und Beschriften in einfacher 

Ausführung. Geeignet für leichte Beizaufgaben. 

Die Clean-Marker V I, V II und V III entfernen schnell und umweltfreundlich helle Anlassfarben von 

WIG-Schweißnähten. Dabei werden die Oberflächen direkt passiviert. 

Der Clean Marker V III kann zusätzlich elektropoloieren. 

4-837501 

Clean Marker 

Beizgerät 

Größe = Typ V1 V2 V3 

Clean Marker 1 - Serie "PROFI-LINE" 

Der Clean-Marker 1 beizt, poliert, passiviert und signiert Edelstahl in kürzester Zeit! 

Der Clean Marker 1 entfernt farbidentisch Anlassfarben nach dem Schweißen von Edelstahl. 

Dabei arbeitet er schnell, umweltschonend und stellt die Passivschicht des Edelstahls im selben 

Arbeitsschritt wieder her. 

So können selbst dunkle Schweißnähte bzw. MAG-Schweißnähte mit dem einfachsten Elektrolyt 

Greinox 1000 schnell und kostengünstig gebeizt werden. Der Clean Marker 1 beizt mit Greinox 

1000 lebensmittelverträglich (vom TÜV Filderstadt bestätigt). 

Passivierung durch Salzsprühtest nach DIN 50021 nachgewiesen! 

(425,00) (575,00) (695,00) 

Leistung in VA 200 320 

Regelung in Stufen 3 4 

Gewicht in kg 4,7 7,4 

Abmessung in mm 115 x 180 x 240 140 x 220 x 325 

Arbeitet mit... Greinox Polish, Greinox 1000, Greinox 2000, 

Greinox Rapid Greinox Polish, Greinox Rapid 

Sonstiges inklusive Grundausrüstung 

4-837503: ohne Pumpe 

4-837504: mit Pumpe für automatische Elektrolytzufuhr. 

Größe S: inkl. Starterset 

Größe K: inkl. Vollausstattung im Koffer 

Größe = Ausführung S K 

4-837503 

4-837504 

Reinigungs- und Beschriftungsgeräte 

Clean Marker 1 

ohne Pumpe 

Clean Marker 1 

mit Pumpe 

Betriebsspannung in V 

Schutzklasse 

(1.115,00) (1.230,00) 

(1.570,00) (1.745,00) 

230 

IP 23 


ca. Gewicht in kg 10 12 

Die Reinigungs- und Beschriftungsgeräte bieten ein modernes Verfahren zum Reinigen von Schweißnähten an: 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schweißnaht ungereinigt / gereinigt: 

4-837501 Gr. V3 

4-837503 Gr. S 

4-837504 Gr. S 

Information

Reinigungs- und Beschriftungselektrolyte 

Elektrolyt Greinox 1000 

zum schnellen farbidentischen Entfernen von Anlauffarben und Oxiden auf Edelstahl ohne 

Gefahrstoffe. Anlauffarben gelb bis glänzend, werden farbidentisch entfernt. Der metallische Glanz 

bleibt dabei erhalten. Sehr gut geeignet für WIG-Schweißnähte (Dünnblech). Das Greinox 1000 ist 

nach einem TÜV-Bericht für den Einsatz im Lebensmittelbereich geeignet. 

Größe = Gebinde in l 1 5 10 

4-837510 Elektrolyt Greinox 1000 14,00* 57,50* 105,00* 

Elektrolyt Greinox 2000 

zum schnellen Reinigen auch von stärkeren Anlauffarben. Keine Gefahrkennzeichnungspflicht! 

Ideal geeignet zum Arbeiten mit der Clean Marker V - Serie "ECO-LINE". 


4-837511 Elektrolyt Greinox 2000 14,90* 60,00* 109,00* 

Elektrolyt Greinox Fix 

zum elektrochemischen Beizen und Polieren von Schweißnähten. 


4-837512 Elektrolyt Greinox Fix 15,00* 64,75* - 

Elektrolyt Greinox Rapid 

wurde speziell zum schnellen Abbeizen von Oxidschichten und Verzunderungen entwickelt. Das 

Elektrolyt ist für WIG/MIG und bedingt für E-Hand (u.a. längere Einwirkzeiten beachten - massive 

Schlackeeinflüsse müssen zusätzlich durch Bürsten gelöst werden) geeignet. Nicht giftig! 


4-837513 Elektrolyt Greinox Rapid 32,50* 150,00* 280,00* 

Elektrolyt Greinox Polish 

wurde speziell zum schnellen Beizen von Edelstahl 1.4301 entwickelt. Poliert und beizt mit rasanter 

Geschwindigkeit auch größere Bereiche. Bevorzugt wird das Greinox Polish für 3D-Oberflächen 

bzw. gebürstete Oberflächen verwendet. Das Polieren ist Gerätetyp abhängig! Nicht giftig! 


4-837514 Elektrolyt Greinox Polish 28,00* 120,00* 200,00* 

Neutralyt Greinox GN 2 

zum neutralisieren von Beiz- und Beschriftungselektrolyten. Salzablagerungen werden vermieden. 

Das Werkstück muss vor und nach der Behandlung mit einem feuchtem Tuch gründlich gereinigt 

werden. Mischungsverhältnis: 250 ml GN 2 auf 5 ltr. lauwarmes Wasser. 


4-837519 Neutralyt Greinox GN 2 12,10* 36,00* 107,50* 

Beschriftungselektrolyt GE 08 Neu 

für korrosionsfreie schwarze Beschriftungen auf Edelstahl 1.4301. Das GE 08 Neu ist auch für 

großflächige schwarze Ätzungen geeignet. Nach dem Vorgang mit feuchtem Tuch abwischen. 

Größe = Gebinde in l 0,1 0,5 1,0 

4-837520 Beschriftungselektrolyt 

GE 08 Neu 

Beschriftungselektrolyt GE 21 

für dunkle Beschriftungen auf höher legierten Stählen z.B. 1.4571, Chrom, Vanadium geeignet. Ein 

ebenfalls gutes Ergebnis wird bei verchromten bzw. vernickelten Materialien erzielt. 

Größe = Gebinde in l 0,1 0,5 1,0 

4-837521 Beschriftungselektrolyt 

GE 21 


15,00* 42,00* 62,00* 

16,00* 48,00* 74,00* 

4-837510 

4-837511 

4-837512 

4-837513 

4-837514 

4-837519 

4-837520 

4-837521 

93

Reinigungsstempel 

zum Reinigen (Beizen) von Oberflächen. 

Lieferumfang: Griffstück, Elektrode, O-Ring und Reinigungsfilz. 

Größe = Winkel in ° 60 30 30/90 

4-837530 Reinigungsstempel 68,00 75,00 75,00 

94 


Signierstempel 

zum Beschriften von Oberflächen. Die Höhe der Stempel beträgt 15 mm. 

Lieferumfang: Griffstück, Elektrode, O-Ring und Signierfilz. 

Größe = Breite in mm 30 40 50 60 70 80 90 100 

4-837531 Signierstempel 52,00 58,00 59,00 63,00 68,00 70,00 83,00 89,00 

Elektroden 

aus Graphit. In verschiedenen Ausführungen. 

4-837535: rechteckige "flache" Ausführung 

4-837536: gewinkelte Ausführung ohne Bohrung 

4-837537: gewinkelte Ausführung mit Bohrung für Geräte mit automatischer Elektrolytzufuhr 


4-837535 Elektrode "Flach" 38,00 40,00 

4-837536 

4-837537 

Zubehör für Reinigungs- und Beschriftungsgeräte 

Übersichtsliste Graphit-Elektroden 

Übersicht über die verschiedenen Ausführungen der Graphit-Elektroden. 

Es wird unterschieden in Graphit-Elektroden mit und ohne Bohrung. Graphit-Elektroden mit Bohrung werden bei Beizgeräten mit 

automatischer Elektrolytzufuhr (Geräte mit Schlauchpaket) verwendet. Graphit-Elektroden ohne Bohrung werden dagegen bei dem 

normalen manuellen Verfahren benötigt. 

Standard Graphit-Elektrode 

35 x 15 x 25 

beide Seiten 60° gewinkelt 

Graphit-Elektrode 

35 x 15 x 45 

beide Seiten 30° gewinkelt 


Größe = Winkel in ° 60 30 30/90 

Elektrode "Winkel" 

ohne Bohrung 

48,00 54,00 54,00 

Elektrode "Winkel" 

mit Bohrung 

52,00 56,00 56,00 


O-Ring 

passend für Reinigungs- und Signierfilze. 

4-837540 : geeignet für den Stempel (Elektrode) zum Spannen von Reinigungs- bzw. Signierfilzen 

4-837541 : geeignet für das Griffstück (Dorn) 

Größe = für Stempelbreite in mm 30/40 50 60/70/80 90 100 

4-837540 O-Ring für Elektrode 0,60 1,00 1,00 1,00 1,00 

4-837541 O-Ring für Griffstück 0,46 

Graphit-Elektrode 

35 x 15 x 45 

eine Seite 30° bzw. 90° gewinkelt 

Flach-Elektrode 

4-837530 

4-837531 

4-837535 

4-837536 

4-837540

Signier- und Reinigungsfilz 

Filz zum Signieren bzw. zum Reinigen. 

4-837550 



Signier- und 

Reingungsfilz 

36,00 24,10 30,30 

Geeignet für ... alle Stempel Stempel h 25mm Stempel h 45mm 

Filztype Signierfilz Reinigungsfilz 

Stückinhalt der VE (Preis pro VE) 10 100 

100h Reinigungsvlies 

zum Reinigen von Schweißnähten. Deutlich höhere Standzeit als der Signier- und Reinigungsfilz. 

Größe = Abmessung in mm 40x60 40x105 

4-837551 100h - Reingungsvlies 40,25 50,50 

Stückinhalt der VE (Preis pro VE) 

Geeignet für ... Standardstempel Stempel 30° und 30° / 90° 

Glasfaser 

geeignet zum Arbeiten auf rauen Oberflächen. 

Größe = Länge in m 5 7 11 

4-837552 Glasfaser 22,75 33,95 45,65 

1000h Polierfilz 

sehr hohe Standzeit. Der 1000h Filz ist schnitt- und reissfest. Alternative zu der Glasfaser. 

Größe = Abmessung in mm 40x60 40x105 

4-837553 1000h Polierfilz 101,00 165,00 

Geeignet für ... Standardstempel 

100 

Abmessung in mm 40 x 2 40 x 2,8 40 x 1,8 

VE (Preis pro VE) 100 

Stempel 30° und 30° / 

90° 

Verwendungsliste Elektrolyte - Filze 

Übersicht über die Verwendung des richtigen Filzes mit dem richtigen Elektrolyt. 

Signier- & 

Reinigungsfilz 

100h 

Reinigsungsvlies 

Glasfaser 1000h Filz 

Elektrolyt Greinox 1000 + + + + 

Elektrolyt Greinox 2000 + + + + 

Elektrolyt Greinox Fix - + + + 

Elektrolyt Greinox Rapid o o o o 

Elektrolyt Greinox Polish - + + + 

Beschriftungselektrolyt GE 08 Neu + - - - 

Beschriftungselektrolyt GE 21 + - - - 

+ geeignet - nicht geeignet o bedingt geeignet 

4-837550 40x60 

4-837551 40x60 

4-837552 5 

4-837553 40x60 

Information 

95

Werkstückleitung (Massekabel) 

aus Schweißstromkabel H01N2-D, 5 Meter lang, mit Stecker und Masse-Schnellklemme. 

4-838005 : mit Steckerdorn 9 mm (SKM) 

4-838055 : mit Steckerdorn 13 mm (SK). Die Größe 95 (SKK) besitzt einen Doppelklemm- 

anschluss mit verbesserter Stromübertragung und höherer Zugentlastung. 

96 

Werkstück- und Elektrodeleitungen 

Größe = Querschnitt mm² 16 25 35 50 70 95 

4-838005 Werkstückleitung 

mit Steckerdorn 9 mm 

4-838055 Werkstückleitung 


30,00* 38,00* - - - - 

32,00* 40,50* 49,75* 67,50* 92,40* 137,80* 

belastbar bis ... Ampere 180 A 220 A 270A 330 A 400 A 500 A 

Elektrodeleitung (Schweißkabel) 

aus Schweißstromkabel H01N2-D, 5 Meter lang, mit Stecker und Elektrodenhalter. 

4-838105 : mit Steckerdorn 9 mm (SKM) 

4-838155 : mit Steckerdorn 13 mm (SK). Die Größe 95 (SKK) besitzt einen Doppelklemm- 

anschluss mit verbesserter Stromübertragung und höherer Zugentlastung. 


4-838105 Elektrodeleitung 


4-838155 Elektrodeleitung 


34,80* 45,00* - - - - 

36,50* 47,50* 63,60* 73,50* 98,70* 150,80* 


Verlängerungsleitung 

aus Schweißstromkabel H01N2-D, 5 Meter lang, mit Stecker und Buchse. 

4-838205 : für Steckerdorn 9 mm (SKM) 

4-838255 : für Steckerdorn 13 mm (SK). Die Größe 95 (SKK) besitzt einen Doppelklemmanschluss 

mit verbesserter Stromübertragung und höherer Zugentlastung. 


4-838205 Verlängerungsleitung 

für Steckerdorn 9 mm 

4-838255 Verlängerungsleitung 

für Steckerdorn 13 mm 

(27,50)* (37,50)* - - - - 

- - (54,50)* (69,90)* (94,90)* (124,00)* 


*Preise zuzüglich Rohmaterialzuschlag. Eingeklammerter Preis ( ) = kein Lagerartikel. 

4-838055 

4-838155 

4-838255 

Beim Einsatz von Schweißkabeln mit hochwertiger Ummantelung (H01N2-D) können folgende Richtwerte (bei 5 mtr. Kabellänge) zu 

Grunde gelegt werden: 

Leiterquerschnitt mm² 

Max. zulässige 

16 25 35 50 70 95 120 

Stromstärke im 

Dauerbetrieb (Ampere) 

Höchstzulässige 

96 125 158 191 243 294 341 

Stromstärke bei 

ED 40% (Ampere) 

152 202 250 302 384 465 539 

Standard VDE 0250 und IEC 885 - Reihe H01 N2 

Information

Masse-Schnellklemmen und Polschraubzwingen 

Masse-Schnellklemme "Standard" 

galvanisierte Masse-Schnellklemme mit Polverbindung. Klemmpunkte aus Messing, starke Feder. 

Größe 400 : zusätzlich mit Kupfergeflechtband 

Größe 600 : zusätzlich mit 2-fach Kupfergeflechtband 

Größe = belastbar bis ... Ampere 200 300 400 600 

4-838300 Masse-Schnellklemme 

Standard 

2,80 4,90 5,70 6,90 

Kabelanschluss M 8 M 10 

Masse-Schnellklemme "Nevada" 

besonders stabile Ausführung. 

Größe 600 : mit verstärktem Kupferband 


4-838310 Masse-Schnellklemme 

Nevada 

9,60 11,70 24,80 28,60 

Kabelanschluss M 8 

Massezwinge 

oben und unten aus Messingguss, belastbar bis 600 A, für Kabel 70/95 mm², Spannweite 50 mm. 

4-838325 Massezwinge 

aus Messingguss 


20,50 

Polschraubzwinge mit Holzgriff 

Polschraubzwinge aus Temperguss mit verzinkter Stahlschiene und Holzgriff. Anschluss für 

Schweißstromkabel am oberen Bügel. 

Größe 1 2 5 

4-838340 Polschraubzwinge 

mit Holzgriff 

13,20 18,10 20,00 

belastbar bis ... Ampere 300 400 600 

Spannweite in mm 150 168 

Ausladung in mm 60 80 65 

Drehbarer Masseanschluss 

mit Kabelklemmanschluß im Handgriff für Kabel mit max. 50 mm² Querschnitt. 

Belastbar mit 400 A bei 60% Einschaltdauer. 

4-838355 Drehbarer 

(22,90) 

Masseanschluss 

4-838300 

4-838310 

4-838325 

4-838340 

4-838355 

97

Elektrodenhalter Optimus 

Geschlossener Kopf, Elektrode kann seitlich oder senkrecht eingeführt werden, Körper und Kopf 

aus hitzebeständigem, glasfiberverstärktem Hartplastik. Dadurch extrem beständig gegen äußere 

Beschädigung und sehr hitzebeständig. Spanngriff und Feder vollisoliert. 

Für besseren Stromübergang ist die Spannschraube abgerundet. 

Größe = belastbar bis ... Ampere 300 400 500 

98 

Elektrodenhalter und Zubehör 

Elektrodenhalter Dinse DIX A300 

Vollisoliert nach DIN 8569. Metallkörper und Oberteil aus Messingguss. Klemmhülsenanschluss 

mit Innensechskantschraube. Belastbar bis 300-400 A. 

4-838400 Elektrodenhalter 

Dinse A300 

4-838401 

4-838403 

Isolierschale (Paar) 

für Dinse A300 

Schraube für 

Isolierschale 


Optimus 

29,60 33,80 34,90 

Elektrodenhalter Spezial 

Mit abgewinkeltem, drehbarem Isolierkopf. Mit Kabelklemmanschluss. 

Größe = belastbar bis ... Ampere 400 600 


Spezial 

28,30 

Elektrodenhalter "Standard I" 

Vollisoliert nach DIN 8569. Metallkörper und Oberteil aus Messingguss. Klemmhülsenanschluss 

mit Innensechskantschraube. 



Standard I 

7,75 

0,45 

8,40 9,50 10,75 13,00 

Größe 200: auch passend für Elektrodenhalter Gr. 300. 

Größe 200 400 600 

4-838411 

4-838412 

4-838413 

Isolierschalen (Paar) 

aus Gewebeschnitzel 

Isolierschalen (Paar) 

aus Glasfaser 

Schrauben (Paar) 

für Isolierschale 

1,05 1,30 1,60 

1,30 1,50 1,90 

Elektrodenhalter "Standard II" 

Hochwertiger Elektrodenhalter. Ober- und Unterteil aus Messing mit Duroplastgriff. Das Handrohr 

besteht aus 30% Glasfaser. Isolierschalen in weiß, extra harte Ausführung. 

0,40 

Größe = belastbar bis ... Ampere 200 400 600 


Standard II 

9,70 11,30 14,50 

Glasfaserverstärkte, weiße Isloierschalen. 

Größe 200: auch passend für Elektrodenhalter Gr. 400. 

Größe 200 600 

4-838416 Isolierschalen (Paar) 1,50 2,10 

28,80 33,20 

4-838400 

4-838410 

4-838412 

4-838415 

4-838430 

4-838435

Schweißstromkabel und Zubehör 

Beim Einsatz von Schweißkabeln mit hochwertiger Ummantelung (H01N2-D) können folgende Richtwerte (bei 5 mtr. Kabellänge) zu 

Grunde gelegt werden: 

Leiterquerschnitt mm² 

Max. zulässige 

16 25 35 50 70 95 120 

Stromstärke im 

Dauerbetrieb (Ampere) 

Höchstzulässige 

96 125 158 191 243 294 341 

Stromstärke bei 

ED 40% (Ampere) 

152 202 250 302 384 465 539 

Schweißstromkabel 

H01N2-D, mit Neoprene-Ummantelung nach VDE 0298-300. Nur zum Einsatz an handgeführten 

Elektrodenhaltern bis 100 Volt geeignet. Hohe Flexibilität auch unter rauhen Bedinungen, widerstandsfähig 

gegen Kälte und Wärme, flammwidrig. 


Standard VDE 0250 und IEC 885 - Reihe H01 N2 

Größe = Kabelquerschnitt 16 25 35 50 70 95 120 

4-838700 Schweißstromkabel 

H01N2-D 

Quetschkabelschuh 

3,80* 5,65* 9,10* 10,60* 14,90* 22,60* 29,80* 

VE (Preis pro Meter) 1 / 50 Meter 

Ringform nach DIN 46234, Werkstoff E-Cu, verzinkt. 

Größe = mm² 16 25 35 50 70 95 

4-838710 Quetschkabelschuh 0,55 1,00 1,30 1,50 2,65 2,80 

Schraubkabelschuh 

mit 4 Schrauben. 

Bohrung in mm 8,5 10,5 13 

Größe = mm² 25 35 50 70 95 

4-838712 Schraubkabelschuh 2,10 3,15 3,50 4,90 6,30 

für Kabelquerschnitt 16-25 25-35 35-50 50-70 70-95 

Bohrung in mm 8,5 10,5 

Klemmhülsen 

Ringform nach DIN 46234, Werkstoff E-Cu, verzinkt. 

4-838720: kurze Ausführung. 

4-838721: lange Ausführung für Doppelklemmenanschluss. 

Größe = mm² 10/25 16/35 35/50 50/70 70/95 95/120 

4-838720 Klemmhülse kurz 0,45 0,50 0,50 0,60 0,60 - 

4-838721 Klemmhülse lang - - - 0,65 0,65 0,80 

Klemmschraube 

wird benötigt zur Befestigung des Schweißstromkabels in den Stecker-und Buchsenteilen. 

Größe = Länge M8 M10 M12 

4-838725 Klemmschraube 0,30 0,40 0,65 

*Preise zuzüglich Rohmaterialzuschlag. 

4-838700 

4-838710 

4-838712 

4-838720 

4-838725 

99

Buchsenteile 

Typ BKM: Für Steckerdorn 9 mm. Klemmanschluss für Schweißstromkabel. Maximal belastbar 

bis 200 Ampere. 

Typ BK: Für Steckerdorn 13 mm. Klemmanschluss für Schweißstromkabel. 

Typ BKK: Für Steckerdorn 13 mm, Doppelklemmanschluss mit verbesserte Stromübertragung 

und höhere Zugentlastung. 

Typ BKS: Für Steckerdorn 13 mm, Spezialausführung mit überlappender Isolierung 

zwischen Stecker- und Kupplungsteil, Doppelklemmanschluss mit verbesserte 

Stromübertragung und höhere Zugentlastung, nur kompatibel mit Steckerteil SKS 

und Einbausteckerteil SES. 

100 

Stecker- und Buchsenteile 

In 2 Schritten zur sicheren und schnellen Schweißkupplungverbindung 

-Nur zusammenstecken und mit einer kurzen, kräftigen Rechtsdrehung anziehen. 

-Die Verbindung ist schnell und sicher hergestellt. 

-Die Innenteile werden durch formschlüssig angepasste Vollgummimuffen geschützt. 

Größe 25 50 70 95 120 

4-838500 Buchsenteil Dinse BKM 4,00 - - - - 

4-838501 Buchsenteil Dinse BK 7,00 7,15 7,15 - - 

4-838502 Buchsenteil Dinse BKK - - 9,30 9,40 - 

4-838503 Buchsenteil Dinse BKS - - - 19,20 19,65 

Max. belastbar bis ... Ampere 300 400 500 600 

Für Kabelquerschnitt in mm² 16-25 35-50 50-70 70-95 95-120 

Steckerteile 

Typ SKM: Mit Steckerdorn 9 mm. Klemmanschluss für Schweißstromkabel. Maximal belastbar 

bis 200 Ampere. 

Typ SK: Mit Steckerdorn 13 mm. Klemmanschluss für Schweißstromkabel. 

Typ SKK: Mit Steckerdorn 13 mm, Doppelklemmanschluss mit verbesserte Stromübertragung 

und höhere Zugentlastung. 

Typ SKS: Mit Steckerdorn 13 mm, Spezialausführung mit überlappender Isolierung 

zwischen Stecker- und Kupplungsteil, Doppelklemmanschluss mit verbesserte 

Stromübertragung und höhere Zugentlastung, nur kompatibel mit Buchsenteil BKS 

und Einbaubuchse BES. 

Größe 25 50 70 95 120 

4-838505 Steckerteil Dinse SKM 4,00 - - - - 

4-838506 Steckerteil Dinse SK 7,00 7,15 7,15 - - 

4-838507 Steckerteil Dinse SKK - - 9,40 9,50 - 

4-838508 Steckerteil Dinse SKS - - - 19,20 19,65 


Für Kabelquerschnitt in mm² 16-25 35-50 50-70 70-95 95-120 

4-838501 50 

4-838506 50

Einbau-Buchsenteile 

Typ BEM: in Normalausführung, passend für Steckerteile SKM. 

Typ BE: in Normalausführung, passend für Steckerteile SK. 

Typ BEK: mit Abdeckklappe, passend für Steckerteile SK. 

Typ BES: in Spezialausführung, passend für Steckerteile SKK uns SKS. 

4-838510 Einbau-Buchsenteil 

Dinse BEM 


Dinse BE 


Dinse BEK 


Dinse BES 


Größe 25 50/70 70/95 95/120 

4,20 - - - 

- 7,25 8,25 - 

- 12,65 13,60 - 

- - - 18,85 


Einbau-Steckerteile 

Anschlussschraube M8 M10 M12 M16 

Typ SEM: in Normalausführung, passend für Buchsenteile BKM. 

Typ SE: in Normalausführung, passend für Buchsenteile BK. 

Typ SES: in Spezialausführung, passend für Buchsenteile BKK und BKS. 

4-838515 Einbau-Steckerteil 

Dinse SEM 


Dinse SE 


Dinse SES 

Größe 25 50/70 70/95 95/120 

4,55 - - - 

- 7,90 8,70 - 

- - - 26,00 


Anschlussschraube M8 M10 M12 M16 

Kabelabzweig-Buchse 

für Kabelquerschnitt 70-95 mm². Maximal belastbar bis 500 Ampere. 

4-838521 Kabelabzweigbuchse 

21,60 

Dinse KAB 

Kabelabzweig-Stecker 

für Kabelquerschnitt 70-95 mm². Maximal belastbar bis 500 Ampere. 

4-838526 Kabelabzweigstecker 

21,60 

Dinse KAS 

Reduzierstecker 

Adapter von SKM (9mm) auf SK (13mm). 

4-838530 Reduzierstecker 

Dinse RSS S50/B25 

12,10 

4-838511 

4-838516 

4-838521 

4-838526 

4-838530 

101

Notizen 

102

3 4 5 6 7 8 9 0 i - Oltrogge & Co. KG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?