Schließung Bürgerbüro Haseldorfer Marsch ... - Hetlinger Bote

Foto: E.J.Herrmann
Igors Leonovs - Photoxpress
·
MARSCH
GEEST
u n d
I N F O R M AT I O N E N
·
T E R M I N E
Schließung Bürgerbüro Haseldorfer Marsch
Neujahrsempfang 2013
Abbrennen von Knallkörpern
Winter in Hetlingen
Das Bürgerbüro in Haseldorf bleibt am 27. Dezember und 28. Dezember
2012 geschlossen. Bitte wenden Sie sich gegebenenfalls an das Bürgerbüro
in Uetersen. Am 27. Dezember hat es von 07.00 bis 20.00 Uhr und am 28.
Dezember von 08.00 bis 13.00 Uhr geöffnet.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Traditionell findet der Neujahrsempfang
der Gemeinde Hetlingen im Januar
statt, und zwar am 20. Januar
2013 um 11.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Hetlingen, Hauptstraße
65. Wir freuen uns darauf, Ihnen
ein interessantes Rahmenprogramm
bieten zu können.
Im Anschluss an den offiziellen Teil
Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe Dezember 2012
unseres Empfanges möchte ich Sie
einladen, bei einem kleinen Imbiss
die gewonnenen Eindrücke in einem
persönlichen Gespräch mit unseren
Gästen aus Politik, Wirtschaft und
Vereinen zu vertiefen.
Ich würde mich ganz besonders über
die Teilnahme vieler Hetlingerinnen
und Hetlinger freuen.
Das Amt Haseldorf hat auch in diesem
Jahr wieder ein Abbrennverbot
für bestimmte Knallkörper zur Jahreswende
2012/2013 erlassen. Eine
Kopie der öffentlichen Bekanntmachung
lege ich Ihnen zur gefälligen
Kenntnisnahme und dringenden
Beachtung bei. (Siehe Seite 2)
Liebe Hetlingerinnen und
Hetlinger,
Wieder ist ein Jahr vergangen
wie im Flug. Ein Jahr voller
Herausforderungen und Entscheidungen.
Für mich als
Bürgermeisterin, die Vertreterinnen
und Vertreter
der gemeindlichen Gremien
und auch für Sie in
Ihrem Zuhause.
Politisch ist der Neubau der Feuerwehr mehrheitlich
beschlossen worden und seit einigen Wochen
kann man die Wände aus dem Boden wachsen
sehen. Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang
auch auf das Mitte Januar kommenden
Jahres geplante Richtfest aufmerksam machen
und Sie herzlich dazu einladen. Den genauen
Termin entnehmen Sie bitte dem Terminkalender
und der Berichterstattung dieser Ausgabe. Zwischen-
zeitlich wurde auch der defekte Telekom-
Verteilerkasten abgebaut,- es ist kaum zu glauben.
Weniger augenscheinlich aber nicht weniger intensiv
beraten die Gremien die Weiterentwicklung
des Flächennutzungsplanes, den Neubau des Dükers
in der Elbe, sowie das Betreuungsangebot
in unserer Kindertagesstätte. Nach wie vor wartet
unsere Grundschule mit beiden Standorten auf
die Neubesetzung der Rektorenstelle. Ich bin mir
aber sicher, dass wir gemeinsam mit Schulamt,
Lehrerkollegium und Eltern eine gute Lösung
finden werden. Die Breitbandversorgung ist und
bleibt weiterhin ein zentrales Thema der Beratung
in den gemeindlichen Gremien.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, auch diese Ausgabe
unseres Boten mit all seinen Sachinformationen,
Terminhinweisen und allerlei Mehr zu studieren.
Für Ihr Engagement und für die Unterstützung
in 2012 möchte ich mich schon jetzt von Herzen
bedanken und Ihnen einen kleinen persönlichen
Weihnachtsgruß mit in die Weihnachtszeit und
das beginnende Neue Jahr geben:
Ich will Ihnen wünschen zum Heiligen Feste: vom
Schönen das Schönste, vom Guten das Beste!
In der Hoffnung, Sie alle beim Neujahrsempfang
begrüßen zu dürfen,
Barbara Ostmeier
!
$
"
% %#$
!
1

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
B E K A N N T M A C H U N G
Uetersen, 03. Dezember 2012
Abbrennen von Feuerwerk;
hier: Erlass eines Abbrennverbotes
für die Gemeinde Hetlingen
In der Gemeinde Hetlingen ist
eine Vielzahl von Grundstücken
mit Reetdachhäusern vorhanden.
Reetdachhäuser und andere
weichgedeckte Gebäude werden
aufgrund ihrer Dacheindeckung
als besonders brandempfindlich
beurteilt. In der Vergangenheit
haben Feuerwerksartikel wiederholt
Schadenfälle verursacht.
Das 4. Gesetz zur Änderung des
Sprengstoffgesetzes vom 17. Juli
2009 gebietet hierzu: „Das Abbrennen
pyrotechnischer Gegenstände
in unmittelbarer Nähe
von Kirchen, Krankenhäusern,
Kinder- und Altersheimen sowie
Reet- und Fachwerkhäusern ist
verboten.“
Auch in diesem Jahr wird daher
dem Abbrennen von Feuerwerk
während der Jahreswende erhöhte
Aufmerksamkeit zu widmen
sein. Um Brandgefahren
durch das Abbrennen von Feuerwerkskörpern
aus Anlass des
Jahreswechsels 2012/2013 vorzubeugen,
wird gemäß der Neufassung
des § 24 Abs. 2 der 1.
Verordnung zum Sprengstoffgesetz
vom 17. Juli 2009 (BGBl. I
Seite 2062) in Ausführung des
Sprengstoffrechts vom 5. August
1977 (GVOBl. vom 13. Juli 1978
(GVOBl. Schl.-H. Seite 211) allgemeinverbindlich
das
VERBOT angeordnet, am 31. Dezember
2012 und 01. Januar
2013 Feuerwerksraketen der Kategorie
II innerhalb eines Schutzradius
von wenigstens 200 m um
brandempfindliche Gebäude abzubrennen.
In dem beiliegenden
Lageplan sind die Schutzradien
um die vorhandenen reetgedeckten
Häuser gestrichelt gekennzeichnet.
Bei dem Abbrennen
anderer pyrotechnischer Gegenstände
(Kleinfeuerwerke, z.B.
Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper,
Kanonenschläge, Chinaböller,
Heuler usw.) ist ein Abstand
zu brandempfindlichen Gebäuden
oder Anlagen von wenigstens
25 m einzuhalten.
An den übrigen Tagen des Jahres
besteht das Verbot bereits aufgrund
des § 23 Abs. 1 des Sprengstoffgesetzes.
Es ist vorstehend nur beispielhaft
aufgeführt, welche Feuerwerksartikel
zur Kategorie II gehören.
Ich weise darauf hin, dass die
Klassifizierung in der Regel dem
Aufdruck auf den Feuerwerkskörpern
entnommen werden
kann, da diese von den Herstellern
entsprechend zu kennzeichnen
sind.
Durch Starkwind und stürmische
Winde ist nicht ausgeschlossen,
dass der angeordnete Schutzabstand
möglicherweise nicht ausreichend
ist. Es wird daher dringend
gebeten, bei ungünstiger
Wetterlage den Schutzabstand
dann selbst erheblich zu vergrößern
und möglichst Ausweichplätze,
an denen gefahrlos Feuerwerkskörper
abgebrannt werden
können, zu benutzen.
Abschließend möchte ich bemerken,
dass am Neujahrsmorgen
in den vergangenen Jahren immer
wieder erhebliche Verunreinigungen
durch das Silvesterfeuerwerk
festzustellen waren,
vor allem auch auf öffentlichen
Straßen und Plätzen. Noch längere
Zeit danach war das Ortsbild
durch Reste abgebrannter Feuerwerkskörper
verunstaltet. Diese
bedauerliche Tatsache wird daher
zum Anlass genommen, um alle
Bürger zu bitten, künftig gleich
am Jahresbeginn wieder für ein
sauberes Ortsbild zu sorgen. Derjenige,
der ein Feuerwerk veranstaltet,
ist auch nicht überfordert,
die von ihm verursachten
Verunreinigungen wieder zu beseitigen
und kann dieses nicht
von anderen erwarten. Jeder,
der auf eine saubere Gemeinde
Wert legt, ist darüber hinaus
aufgerufen, auf Freunde, Nachbarn
usw. in dieser Richtung hinzuwirken.
Es ist zu hoffen, dass
dieser Appell im Interesse aller
Bürger mehr als in den Vorjahren
beachtet wird.
Anordnung der sofortigen Vollziehung:
Für das Abbrennverbot der o. a.
Feuerwerkskörper wird der sofortige
Vollzug gemäß § 80 Abs.
2 Ziffer 4 der Verwaltungsgerichtsordnung
vom 21. Januar
1960 (BGBl. I Seite 17 in der z.
Zt. gültigen Fassung) angeordnet,
so dass einem erhobenen
Widerspruch die aufschiebende
Wirkung versagt ist. Diese sofortige
Vollziehung wird angeordnet,
weil zum Jahreswechsel
verhindert werden soll, dass
durch das Abschießen von Feuerwerksraketen
Brände verursacht
werden. Dabei überwiegt
das Interesse der Eigentümer
von reetgedeckten Häusern, vor
Brandgefahren geschützt zu werden,
gegenüber dem nur geringfügig
eingeschränkten Vergnügen,
Feuerwerksraketen in
der Silvesternacht abzubrennen.
Verstöße gegen diese Anordnung
können nach der 1. Verordnung
zum Sprengstoffgesetz als Ordnungswidrigkeit
mit einer Geldbuße
bis zu 5.000,00 € geahndet
werden.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Allgemeinverfügung
ist der Widerspruch innerhalb
eines Monats nach Bekanntgabe
zulässig. Der Widerspruch ist
schriftlich oder zur Niederschrift
beim Amt Haseldorf, Wassermühlenstraße
7, 25436 Uetersen
einzulegen. Die Frist wird auch
gewahrt, falls der Widerspruch
bei dem Landrat des Kreises Pinneberg,
Kurt-Wagener-Straße 11,
25337 Elmshorn, eingelegt wird.
Auf Antrag kann das Schleswig-
Holsteinische Verwaltungsgericht
in 24837 Schleswig, Brockdorff-
Rantzau-Str. 13, gemäß § 80 Abs.
5 Verwaltungsgerichtsordnung
die aufschiebende Wirkung ganz
oder teilweise wieder herstellen
oder die Aufhebung der sofortigen
Vollziehung anordnen.
gez. Lüchau Amtsvorsteher
2

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Winterdienst in Hetlingen
Der Winter steht vor der Tür
und wie in jedem Jahr stellt
sich so mancher Hausbesitzer
die Frage, ob und in welchem
Umfang er für den Winterdienst
vor seinem Haus verantwortlich
ist. Hierüber
möchte ich Sie im Folgenden
informieren verbunden mit
der Bitte, diesen Pflichten
auch nachzukommen, um
eine Gefährdung für Sie und
für andere Verkehrsteilnehmer
auszuschließen.
Die Gemeinde Hetlingen hat
eine Straßenreinigungssatzung
erlassen, die die Aufgaben
der Straßenreinigung
und des Winterdienstes regelt.
Dabei gilt grundsätzlich
folgendes:
die Eigentümer, die ein
Grundstück in einer Straße
des folgenden Straßenverzeichnisses
besitzen, sind für
die Straßenreinigung und den
Winterdienst selbst verantwortlich,
in allen anderen
Fällen liegt die Zuständigkeit
bei der Gemeinde.
1.Achter de Höf
2.Achtern Diek
3.Am Brückenreth
4.Bandrieterstroot
5.Blink
6.Bredenstücken
7.Cranz
8.Deicheck
9.Eckhorst
10.Feldhoff
11.Feldstroot
12.Gartenweg
13.Hauptstraße
14.Holmer Straße (nur innerhalb
der Ortsdurchfahrt)
15.Krugstraße
16.Op den Barg
17.Op de Weid
18.Opn Feld
19.Röbenkamp
20.Sandstücken
21.Sandweg
22.Schulstraße
23.Strieb´n
24.Haferland
Die Reinigungspflicht umfasst
die Frontlänge des anliegenden
Grundstückes. Sind die
Grundstückseigentümer beider
Straßenseiten reinigungspflichtig,
so erstreckt sich die
Reinigungspflicht nur bis zur
Straßenmitte.
Der Winterdienst umfasst das
Schneeräumen auf den Fahrbahnen
und Gehwegen sowie
bei Schnee- und Eisglätte das
Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege
und der besonders
gefährlichen Stellen
auf den Fahrbahnen. Die
Gehwege sind in einer Breite
von 1,50 Metern von Schnee
freizuhalten. Bei Schnee- und
Eisglätte sind die Fußgängerüberwege
und die besonders
gefährlichen Stellen auf den
zu reinigenden Fahrbahnen
– wenn nötig auch wiederholend
– zu bestreuen, wobei
abstumpfende Mittel vorrangig
vor auftauenden Mitteln
eingesetzt werden sollen.
Weitere Hinweise zum Umfang
des Winterdienstes sind
der beiliegenden Satzung der
Gemeinde Hetlingen über die
Straßenreinigung zu entnehmen.
In der Zeit von 7.00 Uhr bis
20.00 Uhr gefallener Schnee
und entstandene Glätte sind
unverzüglich nach Beendigung
des Schneefalls bzw.
nach dem Entstehen der Glätte
zu beseitigen. Nach 20.00
Uhr gefallener Schnee und
entstandene Glätte sind werktags
bis 7.00 Uhr, sonn- und
feiertags bis 9.00 Uhr des folgenden
Tages zu beseitigen.
Der Schnee ist auf dem an
die Fahrbahn grenzenden Teil
des Gehweges oder auf dem
Fahrbahnrand so zu lagern,
dass Fußgänger und Fahrzeuge
nicht mehr als unvermeidbar
gefährdet werden.
Die Straße Achter de Kark
konnte aufgrund der noch
ausstehenden formellen Widmung
noch nicht in die Straßenreinigungssatzung
aufgenommen
werden. Insofern
liegt die komplette Räumpflicht
bei der Gemeinde. Der
Amtsbauhof wird diese Aufgabe
übernehmen.
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Neubau eines Feuerwehrgerätehauses
mit Nebennutzung Hauptstraße, 25491 Hetlingen
Der Grundstein der Feuerwache
Hetlingen wurde im Rahmen
einer kleinen Feier gelegt.
Im Bereich der Fundamentbalken
wurde am 02.10.
2012 eine von der Feuerwehr
hergestellte Schatulle mit einem
Bild der aktuellen Feuerwehrmitglieder
und aktuellen
Tageszeitungen sowie
ein paar Münzen eingemauert.
Die Gründungsarbeiten sind
Neubau Feuerwehrwache;
Baustellensituation
Die Bürgermeisterin bittet
um Verständnis aller Einwohnerinnen
und Einwohner, besonders
natürlich der Eltern
schulpflichtiger Kinder. Um
der Gefahrensituation auszuweichen,
bittet Frau Ostmeier
die Eltern, ihre Kinder
aufzuklären, dass sie rechtzeitig
die Straße vor der Baustelle
überqueren und gegebenenfalls
ein 2. Mal hinter
der Baustelle, aus Richtung
Holm kommend.
Das Sportplatztor „Op de
fertig gestellt. Zurzeit werden
die Maurer- und Betonarbeiten
der Geschosse durchgeführt.
Die Betonbinder der
Hallendachkonstruktion werden
im Fertigteilwerk gefertigt.
Die Holzdachbinder sind
konstruiert und werden vorbereitet.
Eine Rohbaudichtigkeit
wird bis zum Weihnachtsfest
hergestellt. Das Richtfest
findet am 17. Januar 2013,
um 15.30 Uhr, statt.
Weid“ ist bereits geöffnet
worden, so dass die Kinder
aus Richtung Holm kommend,
auch den Weg über
den Sportplatz nutzen können.
Es gibt eventuell Kinder, die
beim Überqueren der Straße
unsicher sind. Daher die
Frage an Sie: Hat in der Zeit
des Schulbeginns und –endes
jemand ehrenamtlich
Zeit, die Straßenüberquerung
zur sichern
Homepage Hetlingen
Auf der Internetseite der Gemeinde Hetlingen finden Sie
unter Aktuelles ab sofort die neuesten Informationen der
Gemeinde.
Laternenumzug
Aus gegebenem Anlass hielt die Bürgermeisterin es für
richtig, das diesjährige Laternelaufen abzusagen. Es bestehen
derzeit Überlegungen, dass es für die Kinder, in einer anderen
Form, noch eine Veranstaltung geben wird. Datum und Ort
werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Straßen- und Wegeangelegenheiten
Der Bau- und Wegeausschuss
hat sich in seiner letzten Sitzung
mit der Möglichkeit der
Einrichtung von Tempo 30-
Zonen in Wohngebieten befasst.
Sollten sie der Meinung
sein, dass in ihrer Wohnstraße
eine Tempo-30-Begrenzung
wünschenswert ist, teilen sie
dies bitte der Gemeinde mit.
Hierüber wäre dann im zuständigen
Fachausschuss zu
beraten, endgültig wäre die
Ausweisung von Tempo-30-
Gebieten durch eine verkehrsrechtliche
Anordnung des
Straßenverkehrsamtes Pinneberg
möglich. Für Wohnsammelstraßen
oder Hauptstraßen
ist eine derartige Verkehrsregelung
jedoch nicht
möglich.
3

4
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Erneuerung des Elbdükers in Hetlingen
Baugebiet Achter de Kark
Breitbandversorgung
Im Hetlinger Boten wurde
im August 2012 umfänglich
über das Planfeststellungsverfahren
für die Tieferlegung
des Elbdükers Lühe-
Sand durch den Landesbetrieb
Straßenbau und Verkehr
Schleswig-Holstein berichtet.
Wesentlicher Inhalt
der Planung ist der Ersatzneubau
und Rückbau eines
Gasleitungsdükers für den
Schleswig-Holsteinische Bauabschnitt
des Vorhabens sowie
weitere aus den Planunterlagen
ersichtliche Maßnahmen
auf dem Gebiet der
Gemeinde Hetlingen. Die gemeindlichen
Gremien hatten
sich mit dem Projekt befasst
und einige Forderungen in
das Planfeststellungsverfahren
eingebracht, die die Belastungen
für die Bevölkerung
und für die gemeindlichen
Anlagen minimieren.
Die Gemeinde Hetlingen hat
Herrn Rechtsanwalt Michael
Günther aus Hamburg mit
der Wahrnehmung ihrer
rechtlichen Interessen beauftragt.
Das Anhörungsverfahren
zu den Einwendungen
im Planfeststellungsverfahren
soll nach Auskunft des Vorhabenträgers
noch im November
2012 durchgeführt
werden. Eine Nachfrage bei
der Planfeststellungsbehörde
hat einen Termin im November
2012 noch nicht bestätigen
können. Insofern bleibt
abzuwarten, wann das Anhörungsverfahren
durchgeführt
wird und wie die Forderungen
und Hinweise der
Gemeinde Hetlingen Beachtung
finden.
Von den 19 neu ausgewiesenen
Baugrundstücken im
Wohngebiet „Achter de
Kark“ sind 18 Grundstücke
verkauft und größtenteils bereits
bebaut. Auf dem Grundstück
Nr. 2 mit 1.230 qm soll
eine altengerechte Wohnanlage
entstehen. Zu der öffentlichen
Informationsveranstaltung
am Mittwoch,
dem 15. August 2012, konnten
nur wenige Bürger/innen
begrüßt werden. Der Bauund
Wegeausschuss hat beschlossen,
der Architektin
Frau Bargmann aus Uetersen
den Auftrag für eine Grobplanung
zu erteilen. Die Gemeinde
Hetlingen favorisiert
auf dem 1.230 qm großen
Grundstück die Herstellung
von altengerechten Wohnungen,
aufgrund der Festsetzungen
des Bebauungsplanes
könnten 10 Wohnungen à
80 qm entstehen. Da die bisherige
Suche nach einem Investor
erfolglos war, ist es
denkbar, dass durch die Gründung
einer Bauherrengemeinschaft
aus interessierten
Hetlinger Bürger/innen die
Umsetzung der Maßnahme
möglich wird. Sollte dieser
Artikel ihr Interesse daran
geweckt haben, als Bauherr
in einer Bauherrengemeinschaft
ein Mehrfamilienhaus
für altengerechtes Wohnen
zu erstellen, wenden sie sich
gerne an die Stadt Uetersen,
Amt Planen und Bauen, Herrn
Bröker, Telefon: 04122-714-
235, E-Mail: broeker@stadtuetersen.de
oder an die Bürgermeisterin.
Zur Optimierung der Breitbandversorgung in Hetlingen wird
es in der kommenden Sitzung der Gemeindevertretung am
6. Dezember 2012 eine Berichterstattung des Herrn Kemper-Larive
von der Deutschen Telekom geben.
Elbevertiefung
Das Bundesverwaltungsgericht
hat einen Baustopp für
die Elbevertiefung ausgesprochen.
Die beiden umfangreichen
Planfeststellungsbeschlüsse
zur Fahrrinnenanpassung
wurden von Elb- und
Küstenfischern sowie Grund-
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Arbeiten der Deutschen Telekom an den
Verteilerkästen Hauptstraße, Höhe Blink und Krugstraße
Das beschädigte Multifunktionsgehäuse der Deutschen Telekom
an der Hauptstraße Ecke Krugstraße wurde zurückgebaut.
An der Hauptstraße, Höhe Bushaltestelle Blink,
wurde ein neues Multifunktionsgehäuse errichtet, die Arbeiten
zur Umschaltung sind inzwischen durchgeführt worden.
MarktTreff für Hetlingen
Der Sport-, Kultur- und Umweltausschuss hat sich in seiner
Sitzung am 20. November 2012 erneut mit dieser Thematik
befasst. Eine Interessentin für den Betrieb eines MarktTreffes
in Hetlingen hat bedingt durch einen Arbeits- und Wohnwechsel
ihr Interesse zurücknehmen müssen. Nun hat sich
ein weiterer Interessent gemeldet, es muss abgewartet werden,
wie sich die Angelegenheit weiter entwickelt.
Wildkraut im Zwischendeich
Es wurde Beschwerde über
einen starken Wildkraut- und
Distelbewuchs am Deich und
in den Flächen zwischen den
Deichen vorgebracht. Der
Deich zwischen Schul- und
Krugstraße wurde zwischenzeitlich
vom Eigentümer gemäht.
Für den Zwischendeichbereich
wurde in einem Gespräch
mit Herrn Netz, der
Kohlekraftwerk am
Standort Stade/Bützfleth
stückseigentümern im Wesentlichen
mit der Maßgabe
angefochten, diese außer
Vollzug zu setzen, bis erhebliche
Mängel bei der Abwägung
durch Planergänzung
oder durch ein ergänzendes
Verfahren behoben sind.
Anerkannte Naturschutzverbände
haben ebenfalls ihre
Einwendungen vorgebracht.
Es ist zu erwarten, dass der
Baustopp zumindest bis zur
mündlichen Verhandlung
beim Bundesverwaltungsgericht
aufrechterhalten bleibt.
Mit einer Verhandlung der
verschiedenen Verfahren ist
nicht vor Ende 2013 zu rechnen,
möglicherweise auch
erst in 2014. Da Hamburg bereits
erklärt hat, zu Kompromissen
nicht bereit zu sein,
ist auch kaum zu erwarten,
dass sich die Verfahren zuvor
durch Vergleich erledigen lassen.
Sollte sich zeigen, so
führt der von beauftragte
Rechtsanwalt aus, dass sich
die Schifffahrt weiter auf die
bisherigen Wassertiefen einstellen
konnte, ohne dass der
Hafenumschlag in Hamburg
infolge der unterbliebenen
Fahrrinnenanpassung wesentliche
Nachteile erleidet, wird
auch dies möglicherweise bei
der Entscheidung von Bedeutung
sein. Denn zurzeit zeigen
sich eher Restriktionen
bei der Gewässerunterhaltung,
da Hamburg Probleme
hat, das Baggergut unterzubringen.
für die Vertragsgestaltung
der Nutzung der Landesflächen
zuständig ist, um eine
Stellungnahme gebeten, wie
eine Distelbekämpfung frühzeitig
im Jahr denkbar ist,
um den Samenflug zu minimieren.
Diese Antwort bleibt
abzuwarten. Ich werde hierüber
wieder berichten.
Das Kohlekraftwerk der Firma E.ON am Standort Stade ist
zunächst abgesagt worden. Die Bauleitplanung soll im
Hinblick auf das Grundstück südlich der Schwinge nicht
weiter geführt werden.

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Beratungsangebot der Bürgerbeauftragten
für soziale Angelegenheiten
(Auszug aus dem Info-Flyer der Bürgerbeauftragtem)
Welche Aufgaben hat die
Bürgerbeauftragte für soziale
Angelegenheiten
Die Bürgerbeauftragte hat
die Aufgabe, Hilfesuchende
in sozialen Angelegenheiten
zu informieren und zu beraten
sowie ihre Anliegen gegenüber
Behörden zu vertreten.
Über den Einzelfall hinaus
kann die Bürgerbeauftragte
im Rahmen ihrer Berichtspflicht
Änderungen und Ergänzungen
gesetzlicher Regelungen
vorschlagen.
Durch ihre Tätigkeit stärkt
die Bürgerbeauftragte die
Stellung der Hilfesuchenden
gegenüber den Behörden.
Wer kann sich an die Bürgerbeauftragte
wenden
In Schleswig-Holstein hat jeder
das Recht sich direkt an
die Bürgerbeauftragte zu
wenden. Die Hilfe für die
Ratsuchenden ist kostenfrei.
Wo kann die Bürgerbeauftragte
helfen
Die Bürgerbeauftragte kann
helfen und unterstützen in
sozialen Angelegenheiten
wie zum Beispiel:
• Arbeitsförderung
• BaFöG
• Grundsicherung für Ar
beitssuchende (Hartz IV)
• Gesetzliche Kranken-,
Renten- und Unfallversicherung
• Soziale Pflegeversicherung
• Sozialhilfe
• Grundsicherung im Alter
• Behindertenrecht
• Soziales Entschädigungsrecht
• Kinder-, Wohn- und Erziehungsgeld
• Kinder- und Jugendhilfe
• Kinderzuschlag
• Elterngeld
Welche Befugnisse hat die
Bürgerbeauftragte
Die Bürgerbeauftragte ist berechtigt,
zur Erfüllung ihrer
Aufgaben von Behörden und
Dienststellen des Landes Auskünfte
einzuholen, Akten anzufordern
und Stellungnahmen
zu erbitten. Gegenüber
den Bundesbehörden kann
sie vermittelnd tätig werden.
Wann ist die Bürgerbeauftragte
nicht die richtige
Adresse
Das Bürgerbeauftragtennetz
beschränkt die Tätigkeit der
Bürgerbeauftragten. So ist
zum Beispiel Hilfe bei privatrechtlichen
Streitigkeiten, Interessenvertretung
vor Gericht
und die Überprüfung
von Gerichtsentscheidungen
nicht möglich.
So erreichen Sie die Bürgerbeauftragte
für soziale Angelegenheiten
des Landes
Schleswig-Holstein Birgit Wille
und ihr Team:
Postanschrift: 71 21, 24171
Kiel
Telefon: 0431 / 988 – 1240
Telefax: 0431 / 988 – 1239
E-Mail: Buergerbeauftragte@landtag.ltsh.de
Internet:
www.landtag.ltsh.de/beauftragte/bb/
Geschäftszeiten: Mo-Fr 9-
15 Uhr, Mi 9-18.30 Uhr
Darüber hinaus können Beratungstermine
auch zu anderen
Zeiten vereinbart werden.
Termin für die Außensprechtage
in den Städten
und Gemeinden des Landes
können erfragt werden (Anmeldung
erforderlich).
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Neuaufstellung des
Flächennutzungsplans
Im Rahmen der Neuaufstellung
des Flächennutzungsplans
möchte die Gemeinde
auch die Voraussetzungen
für ein gesondertes Gewerbegebiet
südlich der Holmer
Straße in Höhe der Straße
Grüner Damm schaffen. Da
im übergeordneten Regionalplan
für den Bereich zwischen
Blink und Holmer
Geestkante jedoch ein regionaler
Grünzug dargestellt ist,
widerspricht die Planung der
Gemeinde den landesplanerischen
Zielen. Um das Gewerbegebiet
dennoch zu ermöglichen,
hat die Gemeinde
im Frühjahr ein so genanntes
Zielabweichungsverfahren bei
der Landesplanungsbehörde
beantragt.
Ende Oktober hat nun die
Landesplanungsbehörde verschiedene
Landesbehörden,
die Kreis- und die Gemeindeverwaltung
sowie die Gemeinde
und den Planer nach
Kiel eingeladen. Ziel des Termins
war die Prüfung, ob die
Voraussetzungen für die Einleitung
eines Zielabweichungsverfahrens
vorliegen.
Zu Beginn wurde die Bürgermeisterin
aufgefordert, noch
einmal ihr Anliegen vorzutragen,
danach wurden die
Stellungnahmen der Behördenvertreter
auf Landes- und
Kreisebene abgegeben. Dabei
wurde deutlich, dass das Vorhaben
der Gemeinde von den
Behörden überwiegend kritisch
gesehen wird. Auch die
Landesplanungsbehörde war
der Ansicht, dass die gemeindliche
Planung städtebauliche
Grundsätze verletzen
würde (Entstehung einer
Splittersiedlung, Trennung
von Wohnen und Arbeiten
in einem Dorf). Die Planungen
seien daher nicht städtebaulich
begründbar, weshalb
die Voraussetzungen für die
Einleitung eines Zielabweichungsverfahrens
fehlen würden.
Eine schriftliche Begründung
liegt jedoch noch nicht
vor.
Einen Teilerfolg konnte die
Gemeinde dennoch für sich
verbuchen: Ein Gewerbegebiet
wurde nicht grundsätzlich
abgelehnt und wäre auch
im regionalen Grünzug genehmigungsfähig.
Es müsste
nur an das bestehende Siedlungsgebiet
angegliedert
werden und durch eine Grünzone
und eine gemischte Baufläche
(Wohnen und verträgliches
Gewerbe) von diesem
getrennt werden. Nachdem
die Rahmenbedingungen nun
feststehen, müssen sich die
Mitglieder des Bau- und Wegeausschusses
sowie die Gemeindevertreter
erneut mit
der Thematik befassen und
festlegen, an welchen Stellen
neue Baugebiete für Wohnen
und Gewerbe ausgewiesen
werden sollen. Diese überarbeitete
Planfassung wird
dann erneut den Behörden
zugesandt und öffentlich ausgelegt,
so dass auch die Bürger
Stellung nehmen können.
Ich wünsche Ihnen allen
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und einen guten Start ins Neue Jahr
und würde mich freuen,
Sie anlässlich unseres Neujahrsempfanges
am 20. Januar 2013
wieder begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Redaktions- und Anzeigenschluss
für Ostern ist der 22. Februar 2013
(Barbara Ostmeier)
Bürgermeisterin
5

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
„Offenes Singen“ der Hetlinger Chöre
TIM PAHL
MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR
IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK
GRABMALE
Nachschriften, Grabeinfassungen,
Reinigungen
Zulassung auf allen Friedhöfen
RESTAURIERUNG
Erstellung von Bestandsaufnahmen,
Kartierungen, Restaurierungskonzepten,
Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,-
Trockeneis, chemisch) Entsalzung
(Kompressen, Opferputz etc.)
Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen,
Verfestigungen, Antragungen, Vierungen,
Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen,
Rissverpressung, Fugen- und
Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der
Denkmalpflege
"
BILDHAUEREI
Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs
aus Naturstein
Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon,
Bronze etc.
Erstellen von bildhauerischen Kopien in
Naturstein
HAUS UND GARTEN
Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren,
Quellsteine, Leuchtobjekte,
Kaminverkleidungen, Fensterbänke,
Arbeitsplatten, Wohnacessoires,
Hausnummern, Namensschilder uvm.
in Einzelanfertigung
MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED
AUSBILDUNGSBETRIEB
SEIT 1998
EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL
TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de
/)/&-.!)-3-.!( "'!2%!'
!%)"$! !'-.*).#!
1%..!,/)#-"!-. +"'!#!'!%$. %) 0%!'!)
!&*,,!)
6
/-.6,!) /- '/(%)%/(
( ! %) !,()3
7 -%$!, 7 ')#'!%#
7 !)!,#%!-+,!) 7 -$5)
%$.-$/.4!'!(!).! 1!, !) /-
!)-.!,+,*"%'!) (%. .$'&!,) )$
8 )#!"!,.%#.
%!, -%) $,!, $).-%! &!%)!
,!)4!) #!-!.4. /$ (%.
'-!%)-.4 * !, *'4 !&*,
$ # $ #
(+!,,!#! 7 -!' *," !'
2 7 (%' (%'(,&())/!'!(!).! !
!!!
Das traditionelle „Offene Singen“
wird in zweijährigem
Abstand von allen Sparten
des Hetlinger Männergesangvereins
veranstaltet. In diesem
Jahr lockte das sonnige
Herbstwetter 200 sangesfreudige
Besucher am 28. Oktober
zu einem gelungenen Nachmittag
in die Mehrzweckhalle.
Start war um 15.00 Uhr mit
einer großen Kaffeetafel. Die
Torten und Kuchen wurden
- wie immer - von den Sängerinnen
und Sängern gebacken
und gespendet.
Den musikalischen Auftakt
übernahm der Elbkinderchor,
der mit den Jugendlichen des
Kinderchores unter der Leitung
von Manuela Teichmann
das Offene Singen eröffnete.
Abwechselnd folgte ein bunter
Reigen bekannter Volkslieder.
Mal sangen Publikum
und Chöre gemeinsam, dann
gab es einzelne Gesangsvorträge
der Marsch Mel(l)os
und des Männerchores. Beide
Chöre singen unter der Leitung
von Olaf Polenske, der
auch launig durch das Programm
führte.
Selbst die Herausforderung,
das vielen unbekannte englische
Lied „Come, Follow
Me“ zu lernen und zu singen,
wurde von allen Anwesenden
bravourös gemeistert. Zum
Abschluss wurde von allen
gemeinsam das alte Pfadfinderlied
„Nehmt Abschied,
Brüder“ gesungen.
Spontan entschlossen sich die
Sängerinnen und Sänger die
am Nachmittag gesammelten
Gelder der Hetlinger Familie
zu spenden, deren Vater und
Sohn bei einem Verkehrsunfall
tödlich verunglückten.
Wir danken allen Sängerinnen
und Sängern, die durch
ihre aktive Mithilfe zum Gelingen
des Nachmittags beigetragen
haben.
Wir Chöre hoffen, durch diesen
gemütlichen Nachmittag
den einen oder anderen Gast
angesprochen zu haben, uns
zukünftig mit seiner Stimme
zu unterstützen. Unsere
Übungszeiten findet man im
Internet auf unserer Homepage
unter www.mgv-hetlingen.de
Bericht und Bilder: Günther Koopmann

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Freiwillige Feuerwehr
Liebe Hetlingerinnen und
Hetlinger,
nun neigt sich das Jahr 2012
dem Ende entgegen und ich
bin schon fast ein Jahr als
neuer Wehrführer der Hetlinger
Feuerwehr im Amt.
Des öfteren bekomme ich zu
hören: “Der neue Feuerwehrchef,
wer ist das, wo wohnt
der“ Daher möchte ich die
Gelegenheit nutzen mich in
diesem Hetlinger Boten einmal
kurz vorzustellen.
Mein Name ist
Axel Meyer, ich
wohne seit 1999
im Haferland 40,
bin 42 Jahre alt,
verheiratet und
habe eine Tochter.
In der Hetlinger
Feuerwehr bin ich
seit Januar 2004,
also auch mittlerweile schon
fast 9 Jahre.
Nachdem unser bisheriger
Wehrführer Werner Krohn
sein Amt nicht weiter ausüben
konnte, habe ich mich
bereit erklärt diesen Posten
zu übernehmen. Ich bin bestrebt
die gute und erfolgreiche
Arbeit von Werner
Krohn fortzusetzen und das
Feuerwehrwesen in Hetlingen
weiter auf hohem Niveau zu
halten. Das ist für die gesamte
Feuerwehr in diesen Tagen
besonders spannend. Nicht
nur der herausragende Neubau
der Feuerwache stellt für
uns eine Herausforderung
dar, sondern auch der Bau
des Elbdükers, der für die
Feuerwehr noch sehr interessant
werden kann.
An dieser Stelle möchte ich
auch die Gelegenheit nutzen
mich zu bedanken.
Ein Dank geht an meinen
Vorgänger Werner für seine
geleistete Arbeit, an die Kameraden
die mir im Januar
mit einem sehr guten Wahlergebnis
die Chance gaben
diesen neuen Posten mit viel
Rückenwind zu übernehmen,
der Politik für ihre zukunftsorientierte
Entscheidung die
Feuerwache neu zu bauen,
der Bürgermeisterin für die
gute Zusammenarbeit und
bei den vielen passiven
Mitgliedern
die mit ihrer Unterstützung
das
Feuerwehrleben
ebenfalls positiv
beeinflussen.
An dieser Stelle
möchte ich die Gelegenheit
nutzen
darauf hinzuweisen,
dass die Aufgaben
der Feuerwehr nur mit
genügend aktiven Feuerwehrleuten
zu bewältigen
sind. In eurer Hetlinger Wehr
verrichten zur Zeit 38 Frauen
und Männer ihren Feuerwehrdienst.
Damit erreichen
wir leider nicht die von der
Landesverordnung vorgesehene
Sollstärke.
Unsere aktive Abteilung freut
sich immer über neue Mitglieder,
sowohl Frau als auch
Mann. Ich würde mich freuen,
wenn ihr euch per Email
wehrfuehrer@feuerwehr-hetlingen.de
oder telefonisch
unter 98301 meldet, damit
ich eure Fragen beantworten
kann.
Ich wünsche allen Bürgerinnen
und Bürgern eine besinnliche
Adventszeit, ein harmonisches
Weihnachtsfest
und einen guten Start in das
Jahr 2013.
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Wolfgang Schubert
Uhrmachermeister und Juwelier
Bahnhofstr. 52 · 22880 Wedel
Tel.: 04103 / 9 96 06
OP DE DEEL
Ihr vertrautes Restaurant in Hetlingen
Beachten Sie unsere umfangreiche
Sonderkarte mit Wild, Geflügel und Steaks
für Weihnachten, Silvester und Neujahr
Weihnachten und Neujahr ab
12:00 Uhr geöffnet, Silvester ab 15:00 Uhr
Wir bitten unbedingt um Reservierung
Vorankündigung:
Am 16. Februar 2012 ab 18 Uhr Lifemusik.
Beachten Sie unsere Ankündigungen
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Do, Fr, 15 - 23 Uhr
Sa. + So. v. 12 - 23 Uhr, Dienstag Ruhetag
Telefon: 0 41 03/189 56 92
7

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Neue Show mit den Hetlinger Deerns!
Wir wünschen allen
Lesern des Hetlinger
Boten ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches 2013
Griechische & mediterrane Küche
Tel.: 04103 / 8 57 51
Hauptstr. 29
25488 Holm
Info@restaurant-pathos.de
www.restaurant-pathos.de
Inhaber: B. Gashi
Die Hetlinger Deerns bei der Herstellung von Kostümen
und Requisiten
Unser Programm für 2013
steht und wenn wir das Thema
auch noch nicht verraten,
es wird wieder eine witzige,
bunte und abwechslungsreiche
Show.
Die ersten Tänze sind fertig,
Kostümideen werden bereits
umgesetzt und die Requisite
ist durchgeplant. Auch unser
Moderatoren Team feilt fleißig
an den selbstgeschriebenen
Texten.
Es wird sicher ein arbeitsreicher
Winter, aber wir freuen
uns schon auf unsere Shows
im November und Dezember
2013!
Fröhliche Weihnachten und
ein gesundes 2013
wünschen Eure
Hetlinger Deerns
Der Hetlinger Schulverein berichtet
In diesem Jahr hat der Hetlinger
Schulverein erstmals
zusammen mit dem Schulverein
Haseldorf ein gemeinsames
Schulfest in Hetlingen
ausgerichtet. Nach mehrmonatiger
Vorbereitungszeit
wurde das Fest im Mai bei
strahlendem Sonnenschein
ein voller Erfolg. Für die Kin-
Terrasse Veranstaltungsraum Speiseraum
Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag 17.00 - 23.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 11.30 - 23.30 Uhr,
Montag Ruhetag
Mittwoch und
Donnerstag
frischer Fisch
8

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
der wurde auf dem Sportplatz
ein Parcour mit Schokokusswurfmaschine,
Teebeutelweitwurf,
Sackhüpfen und
vielem anderem mehr aufgebaut,
der auch begeistert
genutzt wurde. Für das leibliche
Wohl war ebenfalls gesorgt,
denn an einem großen
Büffet in der Pausenhalle der
Schule wurden Kaffee und
Kuchen verkauft. Bei den Vorbereitungen
wurden wir von
den Hetlinger Unternehmern
mit einer Spende großzügig
unterstützt, hierfür an dieser
Stelle noch einmal herzlichen
Dank! Zum Erfolg der Veranstaltung
beigetragen hat
natürlich auch die Unterstützung
vieler Eltern aus Hetlingen
und Haseldorf, die Kuchen
gebacken und Stationen
betreut haben.
Im Herbst konnte der Schulverein
auch die seit langem
gewünschten Fußballtore
kaufen, die nun von den Kindern
in den Pausen gerne
genutzt werden.
Das nächste geplante größere
Projekt ist der Kauf einer
Nestschaukel, um die Spielmöglichkeiten
in den Pausen
zu vergrößern.
Auch in diesem Jahr wird der
Schulverein an der Schulweihnachtsfeier
wieder Punsch
und Würstchen verkaufen,
wir hoffen, dass dieses Angebot
so rege wie im letzten
Jahr genutzt wird.
Um dies alles verwirklichen
zu können, sind wir auf die
Hilfe der Eltern der Schulkinder
angewiesen, sei es durch
Mitgliedschaft im Schulverein
oder aber auch durch aktive
Mithilfe im Vorstand und bei
unseren Veranstaltungen. Wir
freuen uns über jede Unterstützung.
Silke Meinel
Neues vom Jugendraum
Jetzt kommt alles ganz anders… oder doch nicht…
oder erst mal nur ein bisschen!
Fakt ist: Miriam geht in den Mutterschutz/ Elternzeit/ Erziehungsurlaub/
Babypause/ jedenfalls ist sie nicht mehr im
Dienst, und der Mädchentreff (Dienstags) fällt dadurch für
erst mal ein Jahr aus. „Pech gehabt!“ sagen die Jungs, „Ungerecht!“
sagen die Mädchen. Deshalb gilt ab sofort die Regelung,
dass donnerstags der Jugendraum für alle Hetlinger
von 8 bis 18 Jahren geöffnet ist.
Das wird zwar eng, aber wir rücken einfach etwas zusammen.
Wir spielen, kochen, backen, blödeln und freuen uns auf
eine schöne Adventszeit mit Euch.
Miriam wünschen wir alles Gute für ihren Endspurt und
wollen, sobald es geht, „Ergebnisse“ sehen! Sie hat auch
schon zugesagt, den kleinen Wurm mitzubringen. Auf diesem
Wege allen Hetlingern ein Frohes Fest und einen guten
Rutsch ins kommende 2013.
Sven Kahns und Jens Koopmann
Redaktions- und
Anzeigenschluss
für die Anzeigenschluss
für Ostern
ist der 22. Februar
2013
Vicky Lodemann
04103-1212726
www.buntebux.de
Die unkaputtbare Lederhose aus Hetlingen
9

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Hetlinger MTV startet mit Floorball-Team in der Verbandsliga
Trainer Robert Wieber freut sich über Sponsor und sucht weitere Mitstreiter
Das Floorball-Team des Hetlinger MTV: Daniel Grams (v. l.), Jasper Holm, Christian Schwarz, Julia Enns, Karsten Schütt, (Geschäftsführer der Fa.
Elektrotechnik Schütt GmbH), davor Robert Wieber, (Mannschaftskapitän und Floorball-Trainer beim HMTV), Sylvia Koopmann (stv. Vorsizende
beim HMTV), davor Bastian Hering (Torwart), Barbara Schütt-Prokuristin der Fa. Elektrotechnik Schütt GmbH, Kristina Schütt, Lasse Wolff, Fabian
Pieper (stv. Mannschaftskapitän) und Janek Behrnd. Zum aktuellen Verbandsligateam gehören außerdem die Spieler Eike Schramm und
Sascha Küchler.
HETLINGEN. Hier wird gelaufen
und gekämpft. Hier fließt
schnell der Schweiß, und die
Torhüter stehen jeden Augenblick
unter Spannung,
denn von jeder Position des
Spielfelds aus, kann scharf
geschossen werden. Die Rede
ist vom Floorball, einer Unterart
des Hockeys, nur mit
leichteren Schlägern und Bällen
und somit deutlich weniger
verletzungsanfällig.
Jeden Sonntag um 17.30 Uhr
geht es in der Mehrzweckhalle
in Hetlingen rund. Dann
wird fleißig trainiert, fliegen
die Bälle kreuz und quer und
10
Rein
in die
Zukunft!
...der azv wünscht
allen Hetlingern
frohe Festtage! Auf
gute Nachbarschaft
in 2013!
auf das von Bastian Hering
gehütete Tor. Zwölf Männer
und Frauen mischen zurzeit
mit. Sie hören alle auf das
Kommando ihres Trainers:
Robert Wieber. Der 47-Jährige
hatte vor gut
einem halben
Jahr die Initiative
ergriffen
und die neue
Sportart beim
Hetlinger MTV
e ingeführt.
Die Resonanz
war groß.Mittlerweile
kommen
auch
Spieler aus Uetersen und Wedel
in die kleine Gemeinde.
Denn der HMTV gehört im
Kreis Pinneberg neben Mannschaften
in Pinneberg Schenefeld
und Kölln-Reisiek zu
den wenigen Klubs, in denen
versierte Trainer den Trendsport
für Erwachsenen-Teams
anleiten können.
Wieber hat früher Feld- und
Hallenhockey gespielt – bis
ihn eine schwere Verletzung
zum Umdenken zwang. „Ich
habe damals in Köln nach einer
Alternative gesucht“, berichtet
der Wahl-Hetlinger.
Er fand nicht nur den neuen
Spaß und die Herausforderung
beim Uni-Hockey, wie
es damals hieß, sondern baute
mit einem Kölner Klub sogar
einen nordrhein-westfälischen
Verband in dieser
Sparte auf und initiierte ein
großes, zum Teil international
besetztes Turnier. „Davon
träume ich im Norden natürlich
auch“, gesteht der 47-
Jährige.
Doch bis dahin wird noch viel
Wasser die Elbe hinunterfließen.
Jetzt steht die erste
Punktspielsaison für sein
Team an. Der HMTV wird sich
mit den Hamburg Torhamsters,
der Floorball Revolution
ebenfalls aus der Hansestadt,
dem Sportclub Itzehoe,
dem TSV Schwarzenbek und
der SG Kölln-Reisiek messen
– mal sehen, wo der HMTV
in einem halben Jahr steht.
Kontakt: Robert Wieber,
0170/2104646, oder einfach
zum Schnuppertraining nach
Hetlingen kommen.

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Hetlinger Bote · Dezember 2012
Foto: Elisabeth J. Herrmann
Freundinnen fürs Leben
Sie stehen seit Jahrzehnten eng zusammen: Erika Körner (geb. Brunckhorst,
vorn v. l.), Luise Koopmann (geb. Karp), Gisela Koopmann
(geb. Koopmann) und Elfriede Soltau (geb. Koopmann); Marianne
Finck (geb. Eggers, hinten v. l.), Helga Groth (geb. Eydeler), Else Körner
(geb. Hoßbach, verdeckt), Inge Richter (geb. Schröder), Wilma Langeloh
(geb. Schölermann) und Marianne Witthöft (geb. Hoßbach).
Sie haben gemeinsam gespielt,
geturnt und getanzt.
Seit 50 Jahren treffen sie sich
regelmäßig. Dann wird es
laut, dann wird gelacht und
geschnackt über alte und
neue Zeiten. „Wir sind der
Club“, sagt Marianne Witthöft.
Sie wohnt seit Langem
in Wedel. „Aber ich bin immer
eine Hetlinger Deern geblieben.“
Die meisten kennen sich von
klein auf. In der alten Hetlinger
Schule drückten sie gemeinsam
die Schulbank, standen
gemeinsam freundliche
und harte Lehrer durch. Gern
erinnern sie sich an lustige
Geschichten, wenn beispielsweise
der Pädagoge verzweifelt
bemüht war, Platt- und
Hochdeutsch zu trennen.
Ein Beispiel. Der Lehrer sagt:
„Cousine und Cousin heißt
es nicht mehr. Das ist Französisch.
Das sind Vettern und
Basen. Wer hat denn Vettern
oder Basen“ Meldet sich ein
Jungen. „Unser Hühner haben
Veddern“, also Federn.
Noch heute kieksen die Damen,
wenn sie an diese und
viele, viele andere Geschichten
denken.
Es waren aber auch schwere
Zeiten dabei, die sie durchlebten.
Sie zitterten mit den
Müttern um die Väter, die in
den Krieg ziehen mussten.
Sie erlebten, wie die Flüchtlinge
im Dorf aufgenommen
wurden. Und sie bauten das
wieder auf, was im Krieg zerstört
war: mit ihren Familien.
„Wir sind zusammen zum
Jahrmarkt und Tanzen gegangen,
haben unsere Männer
kennen und lieben gelernt.“
Auch die verstanden
sich gut, schauten bei den
Mädels zu, wenn diese zum
Turnfest antraten. Und die
jungen Damen feuerten ihre
jungen Verehrer beim Fußballspiel
an – am lautesten,
wenn es gegen die Nachbarn
aus Holm ging.
Mit den neuen Familien und
Umzügen nach auswärts verloren
sie sich ein wenig aus
den Augen. Ausgerechnet
eine Helgoländerin war es,
die vor fünf Jahrzehnten ein
Treffen der alten Freundinnen
initiierte. Hildegard Denker,
di als Flüchtling in Hetlingen
lebte, war nur kurze Zeit dabei.
Der Weg von der Insel
zum Festland war doch nicht
so einfach zu überwinden.
Erika Körner hielt an der Idee
von damals fest: „Jetzt lassen
wir den Kontakt nicht wieder
abreißen. Wir treffen uns regelmäßig!“
Einmal pro Monat lud eine
der Damen die anderen ein.
Mit Inge Richter aus Wedel
und „Elschen“ Körner, der 14
Jahren jüngeren Schwester
von Marianne Witthöft, wurden
auch Neulinge in die vertraute
Runde aufgenommen.
Mittlerweile haben die Damen
ihre Treffen von Zuhause
in ein Lokal verlegt. Das ist
einfacher, niemand muss
mehr Handstand einarmig
machen, um die anderen zu
verwöhnen und alle können
sich bedienen lassen – natürlich
bei einem Hetlinger, allerdings
im Jägerkrug im
nachbarlichen Hohenhorst.
„Wir halten wunderbar zusammen,
teilen Freud und
Leid miteinander“, sagt Helga
Groth. So soll es noch ein
Weilchen bleiben, auch wenn
die Schritte kürzer werden.
Und eins wissen alle genau:
Das, was war, kann ihnen keiner
nehmen. Dieses Miteinander
gibt allen Kraft für die
Zukunft. (mi)
11

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
ARGE-Umweltschutz; kleiner Verein mit -gelegentlich- großer Wirkung
Die ARGE-Umweltschutz bei der Arbeit. Ziel ist eine eine artenreiche,
bunte Wiese, die Insekten Vögel und Menschen anlockt.
Die Arbeitsgemeinschaft Umweltschutz,
Haseldorfer
Marsch, Hetlingen e. V. kurz:
ARGE Umweltschutz ist ein
rein lokaler Umweltverein.
In kluger Selbsteinschätzung
überlassen wir die großen
Probleme wie z.B. Atomkraft,
Urwaldvernichtung, Erderwärmung
usw. den überörtlichen
Verbänden und beschränken
uns auf konkrete
Ziele in der Haseldorfer
Marsch.
Dabei heben sich in der Rückschau
einige Höhepunkte unserer
Aktivitäten heraus:
1976 -1980:
Widerstand gegen die seit
der Inbetriebnahme des Klärwerks
auftretenden Geruchsbelästigungen,
der zu einem
13-jährigen Musterprozess
unserer Mitglieder Margrit
und Gerd Renders führte und
mit einer fairen Entschädigung
für alle Hetlinger Hausbesitzer
endete.
1994:
Anpachtung und damit Rettung
der zwei letzten Schachblumenwiesen
in der Haseldorfer
Marsch verbunden mit
dem jährlichen Schachblumenfest
Ende April.
2002:
Bau einer Fotovoltaikanlage
auf dem Dach der Grundschule
und 2009 haben wir
gemeinsam mit der Kirchengemeinde
St. Gabriel eine
weitere Anlage auf dem Dach
des kirchlichen Jugendhauses
in Hetlingen errichtet.
In diesem Jahr haben wir ein
neues Projekt in Angriff genommen:
Wir haben eine seit ca. 10
Jahren brachliegende Wiese
gepachtet, die an der L 261
kurz vor der Einmündung des
Grünen Damms auf der
Deichseite auf dem Weg nach
Haseldorf liegt. Diese Wiese
wird in Richtung Deich durch
einen hohen, alten Baumbestand
begrenzt. In der Mitte
der Wiese stehen 4 hohe Apfelbäume,
deren überreiches
makelloses Apfelangebot
schon von der Straße aus zu
bewundern war. Auf der freien
Fläche haben sich im Laufe
der Jahre einige Büsche angesiedelt,
um die wir jede
Menge dornige, Früchte tragende
Büsche gepflanzt haben.
Die jetzt noch frei bleibende
Fläche wurde gemäht,
das Mähgut zu Bauer Oldehuus
aus Heist in seine Biogasanlage
abgefahren. Auf
der gemähten Fläche haben
wir alles an Blumensamen
ausgesät, was wir bekommen
konnten. Zusätzlich haben
wir mehrjährige Stauden gepflanzt,
die in Gärten unserer
Mitglieder „ausgemustert“
wurden. Diese Aktion soll
jährlich im Herbst wiederholt
werden. Wir erhoffen uns
auf Dauer eine artenreiche
bunte Wiese, die Insekten
und Vögel, und schließlich
auch Menschen anlockt.
Jeder Gartenfreund, der sich
im Herbst nur mit schlechtem
12

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
ARGE-Mitglieder beim Verladen des Mähguts
Gewissen von Stauden oder wird. Ohne die Unterstützung
Büschen trennen kann, die
im eigenen kleinen Garten
zu sehr wuchern, kann ihnen
auf der Wiese eine Chance
geben. Bitte rufen Sie mich
in einem solchen Fall unter
04129/729 zur Absprache an.
Zum Schluss einige Bemerkungen
über unsere Förderer
und Unterstützer. Wir sind
ein kleiner Verein (zur Zeit
52 Mitglieder) mit vielen unterschiedlichen
naturbewussten
der Menschen aus der
Marsch, hätten wir die ARGE
nicht seit so langer Zeit aktiv
betreiben können.
Danke an alle Unterstützer
und Förderer.
Besonders erwähnen möchte
ich die Dauerleihgabe unsres
schönen Verkaufswagens
vom Hof Thomas Körner, die
jährlichen Apfelspenden Haseldorfer
Obstbauern für das
Schachblumenfest, den Auf-
Menschen aus der tritt der Apfelkönigin beim
Marsch. Leider konnten wir
noch keinen Bauern als Mitglied
für die Arge gewinnen,
jedoch sind wir guter Dinge,
dass uns dies bald gelingen
Schachblumenfest und nicht
zuletzt die Unterstützung
durch die Gemeinden und
Behörden und sogar Beratungshilfe
vom Finanzamt.
PARTy- UND VERANSTALTUNGSSERViCE LUPP
Mit ihren feel good Mützen ist die Hetlinger Unternehmerin Nina Lupp,
deren Arbeiten bereits mehrfach auf der internationalen Modemesse
CPD in Düsseldorf ausgezeichnet wurden, über die Ortsgrenzen hinaus
bekannt.
Weniger bekannt ist allerdings, dass sie zusammen mit ihrem Ehemann
Rainer Lupp seit vielen Jahren einen gut florierenden Party- und
Veranstaltungsservice in Hamburgs Westen betreibt.
Neben den Lieferungen von Speisen und Getränken, Mobiliar, Zelten,
Gläsern und Geschirr, Fassbier, Zapfanlagen etc. verfügt der Partyservice
auch über Veranstaltungsräume für 20 bis 230 Personen, in denen
bereits im Januar 2010 der Hetlinger Männerchor anlässlich der Silberhochzeit
ihres einzigen aktiven weiblichen Mitgliedes einen Auftritt
absolvierte.
Auch ist ein großes Freigelände vorhanden für ein vielfältiges Spielund
Sportprogramm für bis zu 800 Personen. Ideal auch für Firmen-
Sommerfeste mit Fußball-, Tennis- und Beachvolleyballplätzen.
Das Motto von Nina und Rainer Lupp lautet:
Das Denkbare machen und das Machbare denken.
Infos unter 04103/7016744 oder 0173/6088425
13

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Neues von der Laienspielbühne
Die neue Saison hat begonnen!
Seit Mitte September
proben wir unser neues Stück
“Radio Atlantis“. Der 5-Akter
aus der Feder von Stefan Erdmann
verspricht wieder, einen
Frontalangriff auf die Lachmuskeln
unserer Zuschauer
zu werden. Inszeniert wird
das Lustspiel dieses Mal von
Jasper Holm.
Mitglieder der Laienspielbühne bei den Proben zu “Radio Atlantis”
Worum geht es Friederike
Tapper (Sabine Holm), Justizvollzugsbeamtin
und ihre drei
Töchter sind zurzeit arbeitslos.
Tochter Marga (Astrid
Lutz) hat mit Männern nicht
viel am Hut und ist Radiound
Fernsehtechnikerin. Tochter
Daria (Luise von Kügelgen)
ist gelernte Redakteurin.
Die jüngste Tochter Theda
(Inka Stegemann) hat das Talent
zur Radiomoderatorin.
Die drei Schwestern beschließen,
von ihrem Wohnzimmer
aus einen Piratensender zu
betreiben. Auch die Mutter
wird mit eingeplant und
schiebt Wache, um einen Peilwagen
des Fernmeldeamtes
rechtzeitig zu melden. Der
Sendestart verläuft auch äußerst
erfolgreich. Zu allem
Überfluss entdecken aber die
tratschsüchtigen Nachbarinnen
Edine und Alstine (wer
sonst als Dörte Michel und
Gerlinde Körner) den Sender.
Die beiden alten Schachteln
haben nichts Besseres zu tun,
als den Fall Edines Vetter
Conradus Etzel (Heiko Koopmann)
vom Fernmeldeamt
zu melden. Conradus freut
sich natürlich über die heiße
Spur. Zusammen mit seinem
jungen Kollegen Jan Jung
(Jens Körner) nimmt er die
Ermittlungen gegen die Tappers
wegen des Piratensenders
auf. Dadurch kommen
die Tappers arg in Bedrängnis.
Das sieht nach einem schnellen
Ende von „Radio Atlantis“
aus…
Bei den Proben ist schon zu
sehen: Das wird ein Heidenspaß!
Es wird viel Bewegung
auf der Bühne sein, mit urkomischen,
teils grotesken
Szenen.
Ganz besonders freuten wir
uns über die Ankündigung
des Autors Stefan Erdmann,
mit einigen seiner BühnenkollegInnen
zur Premiere von
der Insel Juist nach Hetlingen
zu kommen. Das wäre das
erste Mal, dass wir einen Bühnenautor
zur Aufführung seines
eigenen Stückes begrüßen
würden.
Auch die “Jungs und Deerns“
der Laienspielbühne sind fleißig
dabei, ihren kleinen Einakter
„Jieper op Fleesch“ von
Günter Hein/Jan Harrjes unter
der Leitung von Gerlinde Körner
zu proben. Wie in einer
der letzten Ausgaben des
Hetlinger Boten bereits angekündigt,
wird unser Nachwuchs
an jedem der Aufführungstermine
sein kleines
Stück präsentieren.
Apropos Premiere: Hier die
Termine unserer Aufführungen:
Freitag, 15. März 2013,
19:30 Uhr (Premiere)
Samstag, 16. März 2013,
19:30 Uhr
Sonntag, 17. März 2013,
16:00 Uhr (Kaffee und Kuchen)
Freitag, 22. März 2013,
19:30 Uhr
Samstag, 23. März 2013,
16:00 Uhr (Kaffee und Kuchen)
Samstag, 23. März 2013,
19:30 Uhr (Abschlussvorstellung,
Jede Vorstellung mit „Jieper
op Fleesch“ mit den “Jungs
und Deerns“
P.S.: Für das Bühnenbild sind
wir auf der Suche nach einem
Zweiersofa. Wer uns für die
Vorstellungen eines zur Verfügung
stellen kann und
möchte, melde sich bitte bei
Gerlinde Körner, Tel. 04103 /
87412. Jasper Holm
Hetlingen.info
Achtern Diek 10 · 25491 Hetlingen · Tel. 04103 / 1 89 58 28 · Mobil 0173 / 2 32 71 62
www.holzwerkstatt-hetlingen.de
14

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Foto: Nikhil Gangavane - Photoxpress
2012 neigt sich dem Ende zu
Wir blicken zurück auf Ereignisse, die uns fröhlich oder
traurig werden lassen.
Das Leben schreibt seine eigenen Geschichten.
Wie wir damit umgehen, dass hängt von vielen Umständen
ab.
Das DRK konnte in 2012 weltweit Hilfe leisten.
Da hat der Wirbelsturm Sandy in der Karibik gewütet.
Lt. Weltkatastrophenbericht
2012 gibt es über 70 Millionen
vertriebene Menschen.
Südsudan- Unterernährung
und schlimme Hygienezustände
Hilfsgüter für syrische
Familien ….und so
weiter und so weiter
Auch daran sollten wir
denken in der Vorweihnachtszeit
2012.
Das Alles ist nur
finanzierbar durch eure
Mitgliedschaft und viel
ehrenamtliches Engagment.
Auch in unmittelbarer Nachbarschaft kann es
Bedürftigkeit geben.
Wir sollten sie sehen und nicht ignorieren.
Darum: werdet Mitglied und helft uns helfen!
Beitrittserklärungen erhaltet ihr unter
www.drk-hetlingen.de oder bei uns persönlich.
Wir werden auch in 2013 für euch da sein und wünschen
ein gesundes Weihnachten 2012.
Euer DRK- Team Hetlingen
Im Namen des Vorstandes
Jochen Steinhardt-Wulff
Weihnachts - Festtags - Dessert
vom DRK (unbedingt ausprobieren)
Joghurtbombe
500 g Natur-Joghurt ( 1,5 % Fett)
120 g Zucker
1 Pck. Vanillezucker
400 ml Schlagsahne
250 g Himbeeren oder anderes Obst
1) Joghurt, Zucker und Vanillezucker in eine Schüssel geben
und miteinander verrühren. Die Sahne steif schlagen und
unter die Joghurtmasse heben.
2) Ein Sieb mit einem Geschirrtuch auslegen und auf eine
größere Schüssel stellen (dient als Ablauf)
3) Die Masse in das Sieb füllen und über Nacht kühl stellen.
4) Die Masse vor dem Verzehr aus dem Sieb auf eine Platte
stürzen und mit Früchten umlegen. Diese wenn nötig,
leicht mit Zucker nach Bedarf süßen.
Sehr gut schmecken dazu pürierte Himbeeren mit
Puderzucker gesüßt.
Hetlinger-Bote.de
Tower-Restaurant-Café
auf dem Flugplatz Uetersen-Heist
Wir wünschen allen unseren Gästen ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013
Öffnungszeiten:
im Januar und Februar,
Mi. - Fr. 10.30 - 18 Uhr
(nach Absprache auch länger) .........
Sa.u.So.8.30-21Uhr
So. Montags und Dienstags
Ruhetag
Räumlichkeiten für Familienfeiern und Anlässe aller Art
Telefon: 04122 - 4030173 · info@tower-restaurant.de
15

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Er ist fertig, der aktuelle Hallenplan des
Hetlinger Männerturnvereins.
Ganz neu dabei im Angebot
ist „Zumba“. Seit Anfang Dezember
läuft ein 10-wöchiger
Kurs. Wer es ausprobieren
möchte ist herzlich willkommen.
Anfang des Jahres startete
unsere neue Floorballgruppe
am Sonntag, die jetzt
an Turnieren teilnimmt sich
aber auch über neue Mitstreiter
freut.
Bestimmt ist auch etwas für
Sie dabei! Der HMTV bietet
Sport für Jung und Alt.
Aber nicht nur in der Halle!
Auch Fußball und Tennis ist
im Angebot.
Mach doch einfach mit.
Mit sportlichen Grüßen
HMTV
Sylvia Koopmann
Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
H A L L E N P L A N 2 0 1 3
Montag
15.00 -17.00 Uhr Tennis Angela Zell
17.00 -17.30 Uhr Jugendfußball Jugendtrainer
17.30 -18.30 Uhr Fitnessmix Doris Pelka/
Sylvia Koopmann
18.30 -19.30 Uhr Seniorengymnastik (ab 60 J.) Doris Pelka
18.30 -19.30 Uhr Rückengymnastik Claudia Ollig
19.30 -20.30 Uhr Zumba Kursleiter
20.30 -22.00 Uhr Alte Herren Fußball Trainer
Dienstag
09.00 -10.30 Uhr Fitnessmix Steffi Olde
15.30 -17.30 Uhr Kinderturnen 3 - 6 Jahre D. Pelka/
S. Egold
17.30 - 19.00 Uhr Geräteturnen F. Plüschau
Mädchen ab 7 J.
/ N. Linke
19.00 - 20.30 Uhr Hetlinger Deerns Sabine Plüschau
20.00 - 22.00 Uhr Volleyball Dieter Matthies
Mittwoch
16.30 -18.00 Uhr Prellball Hans Unruh
18.00 -19.00 Uhr Tweenies Jahrgang 00-02 S. Faulhaber/
K. Plew
19.00 - 20.00 Uhr Tweenies Jahrgang 91-96 Steffi Olde
20.00 - 21.00 Uhr Junge Welle Petra Thieß/Doris Pelka
Donnerstag
15.00 - 16.30 Uhr Eltern-Kind-Turnen J. Olde
16.30 - 18.00 Uhr Jugendfußball Imed Beltifa/M. Kirmse
18.00 - 19.00 Uhr Tweenies Jahrgang 97-99 C. Niemann
19.00 - 20.15 Uhr Damengymnastik Gerlinde Körner/
Dörte Michel
20.15 - 22.00 Uhr Liga Fußball Ligatrainer
Freitag
08.00 - 09.30 Uhr Yoga Angela Zell
14.00 - 15.30 Uhr Jugendfußball Jugendtrainer
15.30 - 16-30 Uhr Tweenies Jahrgang 03-05 L.Wenzel/
A. Kock-Wenzel
16.30 - 17.30 Uhr Wavebord Jugendwart
17.30 - 20.00 Uhr Tischtennis J. Hübner / F. Pieper
20.00 - 22.00 Uhr Tischtennis M. Jürgensen
Samstag
10.00 - 13.00 Uhr Hetlinger Deerns Sabine Plüschau
13.00 - 15.00 Uhr Jugendfußball R.Plüschau/J. Hübner
Sonntag
17.45-19.30Uhr Floorball R. Wieber
Montag Outdoor
15.30 - 16.30 Uhr Walking Okt. - April Claudia Ollig
18.00 - 19.00 Uhr Walking April - Okt. Claudia Ollig
Ich kam an deine Küste als Fremdling,
ich wohnte in deinem Haus als Gast,
ich verlasse deine Schwelle als ein Freund, meine Erde.
Rabindranath Tagore
Reuterstr. 88a · 25436 Uetersen
www.hinrich-bestattungen.de Tel. 04122 - 25 77
16

Termine der Gemeinde Hetlingen 2013
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Bitte beachten Sie, dass die Termine der gemeindlichen Ausschusssitzungen und des
Gemeinderats je nach Dringlichkeit geändert werden können.
Wöchentlich bzw. monatlich wiederkehrende Termine
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
MI ab 02.01. 20.00 Uhr Turn- und Sportrat - HMTV - Schule/Pausenhalle
jeden 2. Monat mittwochs
MI ab 02.01. 20.30 Uhr Junge Welle - HMTV - Hetlinger Treff
jeden Mittwoch im Monat
DO ab 03.01 10.00 Uhr Senioreneinkaufsfahrt MZH
jeden Donnerstag im Monat
DO ab 03.01. 21.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - MZH/Sitzungsraum
jeden Donnerstag im Monat
SO ab 06.01. 17.30 - 19.30 Uhr Floorball - HMTV - MZH
jeden Sonntag im Monat
MO ab 07.01. 15.00 Uhr Plattdüütsch Krink Jugendhaus/Kirche Hetlingen
jeden 2. Montag im Monat
MO ab 07.01. 19.30 Uhr Dienstabend - Freiwillige Feuerwehr - Hetlinger Treff
November bis Februar jeden 1. Montag im Monat
März bis Oktober jeden 1.+ 3. Montag im Monat
MO ab 07.01. 20.15 Uhr Öffentliche Versammlung der FW Gaststätte "Op de Deel"
jeden 1. Montag im Monat
DI ab 08.01. 10.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Hetlinger Treff
jeden Dienstag im Monat
DI ab 08.01. 15.00 - 16.00 Uhr Chorprobe Kleine Elbkinder Hetlingen Schule/Pausenhalle
jeden Dienstag im Monat (außer in den Ferien)
DI ab 08.01. 16.15 - 17.15 Uhr Chorprobe Mittlere Elbkinder Hetlingen Schule/Pausenhalle
jeden Dienstag im Monat
DI ab 08.01. 18.30 - 19.30 Uhr Chorprobe Jugendchor Schule/Pausenhalle
jeden Dienstag im Monat
DI ab 08.01. 19.30 Uhr "Hetlinger Deerns" - HMTV - Hetlinger Treff
jeden Dienstag im Monat
DI ab 08.01. 19.30 Uhr Chorprobe Männergesangsverein Eintracht Gaststätte "Op de Deel"
jeden Dienstag im Monat
DI ab 08.01. 20.00 Uhr DRK-Treffen (Aktive) Schule/Pausenhalle
jeden 2. Dienstag im Monat
DO ab 10.01. 19.30 Uhr Scrapbooking-Treff mit Sandra Thomßen Hetlinger Treff
jeden 2. Donnerstag im Monat
(im August findet wegen der Ferien kein Termin statt)
FR ab 11.01. 15.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Kniffel) - DRK - Hetlinger Treff
jeden 2. Freitag im Monat
SO ab 13.01. 10.00 Uhr Gottesdienst Kirche Hetlingen
jeden 2. Sonntag im Monat
MO ab 14.01. 14.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Skat) - DRK - Hetlinger Treff
jeden 2. und 4. Montag im Monat
DO ab 15.01. 19.30 Uhr Hetlinger Frauenchor Schule/Pausenhalle
jeden 1./3. und 5. Donnerstag im Monat
MI ab 16.01. 20.00 Uhr Damen II - HMTV - Hetlinger Treff/MZH
jeden 3. Mittwoch im Monat
MO ab 28.01. 16.00 Uhr Bastelnachmittag - HMTV - Schule/Pausenhalle
Öffentliche Kinder- und Jugendarbeit
jeden 4. Montag im Monat
DO ab 24.01. 19.00 Uhr Damen I - HMTV - Hetlinger Treff/MZH
jeden 4. Donnerstag im Monat
FR ab 25.01. 15.00 Uhr Seniorennachmittag der Kirche Jugendhaus/Kirche Hetlingen
jeden letzten Freitag im Monat
17

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012 Termine der Gemeinde Hetlingen 2013
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
Januar Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2012 bis 05. Januar 2013
SA 05.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - FFH - Hetlinger Treff
MI 09.01. 06.30 Uhr Tannenbaumabfuhr Spielplatz Achtern Diek
MI 09.01. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
DO 17.01. 15.30 Uhr Richtfest Neubau Feuerwehrwache Feuerwehrwache
DO 17.01. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer e.V. Hetlinger Treff oder Op de Deel
SO 20.01. 11.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde Hetlinger Treff/MZH
SO 20.01. 16.00 Uhr "Lögen hebbt junge Been" - Kulturverein - Stadttheater Elmshorn
FR 25.01. 15.30 Uhr Blutspende - DRK - MZH
FR 25.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - WSVH - Ladiges Gasthof, Holm
MO 28.01. beweglicher Ferientag
Februar
FR 01.02. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - MGV - Gaststätte "Op de Deel"
SA 02.02. 18.00 Uhr Grünkohlessen mit Kind und Kegel - CDU -
SA 02.02. 18.30 Uhr Tennisspartenversammlung - HMTV - Tenniscenter Heist
SA 02.02. 19.30 Uhr Tennisturnier - HMTV - Tenniscenter Heist
MO 04.02. Moorreger Karnevalisten - Elbkinder - Moorrege
DI 05.02. 20.00 Uhr Schul- und Sozialaussschuss Hetlinger Treff *
MI 06.02. 18.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Sozialverband - Gaststätte "Haseldorfer Hof"
SO 10.02. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Begleitung der Marsch Mel(l)os
MO 11.02. 15.00 Uhr Krinknachmittag mit Jens Jacobsen Rektor a.D. Jugendraum Hetlinger Kirche
DI 12.02. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff *
DO 14.02. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff *
SA 16.02. 08.00 Uhr Arbeitsdienst, Gehölzarbeiten Hafen - WSVH - Parkplatz am Hafen
FR 22.02. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Kulturverein - Gaststätte "Op de Deel"
FR 22.02. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - HMTV - MZH
SA 23.02 Kinderfasching MZH
DI 26.02. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff *
MI 27.02. 15.00 Uhr Handarbeit - DRK Hetlinger Treff
MI 27.02. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Elbkinderchor - Pausenhalle Grundschule
DO 28.02. 18.30 Uhr Mehlbüddelessen - Sozialverband - Gaststätte " Haselauer Landhaus"
März
FR 01.03. 19.00 Uhr Weltgebetsgottesdienst St. Gabriel Kirche Haseldorf
MI 06.03. 19.00 Uhr Bootsanliegerversammlung - WSVH - Ladiges Gasthof, Holm
DO 07.03. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel" *
SA 09.03. Besichtigung - Kulturverein -
SA 09.03. 08.00 Uhr bis
SO 10.03. 20.00 Uhr Bühnenaufbau - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
MO 11.03. 14.00 Uhr Reinigen von Kirche und Jugendraum - Krink - Jugendraum Hetlinger Kirche
MO 11.03. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
MO 11.03. 20.00 Uhr Bürgerinfoabend - CDU - Gaststätte "Op de Deel"
DI 12.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - DRK - Hetlinger Treff
FR 15.03. 19.30 Uhr Premierenaufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SA 16.03. Unser sauberes Schleswig-Holstein Gemeindegebiet
SA 16.03. 19.30 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SO 17.03. 16.00 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
FR 22.03. 19.30 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SA 23.03. 08.00 Uhr Hafenaufbau - WSVH - HW 12.27 Uhr, NW 06.10 Uhr Parkplatz am Hafen
SA 23.03. 16.00 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SA 23.03. 19.30 Uhr Aufführung - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SO 24.03. 08.00 Uhr Bühnenabbau - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff
SO 24.03. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitungen - FFH - Hetlinger Treff
FR 29.03. 10.00 Uhr Karfreitagsgottesdienst St. Gabriel Kirche Haseldorf
FR 29.03. 17.00 Uhr Konzert in der Kirche St. Gabriel Kirche Haseldorf
SA 30.03. 19.00 Uhr Glühweinstand beim Osterfeuer - DRK Brennplatz Hetlingen
SA 30.03. 22.00 Uhr Osternacht in der Kirche St. Gabriel Kirche Haseldorf
April Osterferien vom 25. März bis 05. April 2013
MO 01.04. 10.00 Uhr Plattdeutscher Ostergottesdienst gemeinsam mit dem
Plattdüütsch-Krink mit anschließendem Frühstück
Jugendraum Hetlinger Kirche
SA 06.04. 10.00 Uhr Frühstücksveranstaltung - Sozialverband -
MO 08.04. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
SA 13.04. 14.00. Uhr Konfirmation Haseldorf St. Gabriel Kirche Haseldorf
18

Termine der Gemeinde Hetlingen 2013
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
SO 14.04. 10.00 Uhr Konfirmation Haseldorf St. Gabriel Kirche Haseldorf
MO 15.04. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Laienspielbühne - Hetlinger Treff
DO 18.04. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer e.V. Hetlinger Treff oder Op de Deel
SA 20.04. 08.00 Uhr Altkleidersammlung - DRK - Gemeindegebiet
FR 26.04. bis MO 29.04. Tulpenblüte nach Holland - Sozialverband -
SO 28.04 Schachblumenfest -voraussichtlich -
MO 29.04. beweglicher Ferientag
DI 30.04. beweglicher Ferientag
Mai
FR 03.05. Anschippern - WSVH -
SA 04.05. Anschippern - WSVH -
SO 05.05. 11.00 Uhr Frühschoppen - FW - Gaststätte "Op de Deel"
SO 05.05. Anschippern - WSVH -
DO 09.05. 15.00 Uhr Gemeinsamer Himmelfahrtsgottesdienst mit unseren Nachbargemeinden
FR 10.05. Unterrichtsfrei - Grundschule -
SA 11.05. ganztägig Stöckebasten - Kulturverein - Molfsee, Kiel
MO 13.05. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
SO 19.05. 11.00 Uhr Pfingst-Gottesdienst mit Nachbargemeinden am Elbdeich Bishorst
SA 25.05. Aktivität für die Mitglieder und Freunde des DRK
SO 26.05. Kommunalwahl Pausenhalle Grundschule
MI 29.05. Tagesfahrt zum Spargelessen - Sozialverband -
Juni
MI 05.06. 19.00 Uhr Bootsanliegerversammlung - WSVH - Hafen
MO 10.06. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
MO 10.06. 20.00 Uhr CDU Bürgerinfo "nach der Wahl" Gaststätte "Op de Deel"
FR 14.06. Kindergrün Spiele
SA 15.06. Kindergrün Umzug
DI 18.06. 15.00 Uhr Sommerfest - Elbkinderchor - Hetlinger Treff
DI 18.06. 20.00 Uhr Konstituierende Sitzung Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel"*
Juli Sommerferien vom 24. Juni bis 03. August 2013
Sommerpause Männergesangverein vom 02. Juli bis 23.Juli 2013
Betriebsferien Kindertagesstätte vom 15. Juli bis 02. August 2013
MO 08.07. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendrauu Hetlinger Kirche
DI 30.07. Erste Probe - MGV - Gaststätte "Op de Deel"
August
FR 02.08. 18.00 Uhr Grillabend - MGV - Obsthof Schuldt
SO 04.08. 15.00 Uhr Bosseln - CDU -
MI 07.08. Einschulung - Grundschule -
MO 12.08. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
DO 15.08. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer e.V. Hetlinger Treff oder Op de Deel
DO 15.08. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff *
FR 16.08. 15.30 Uhr Blutspende - DRK MZH
DO 22.08. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff *
SA 24.08. 15.30 Uhr Hafenklönschnack - WSVH -
SA 24.08. Internes Sommerfest - Laienspielbühne - Hetlinger Treff
DI 27.08. bis SO 01.09. Mehrtagesfahrt ins Allgäu - Sozialverband -
MI 28.08. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff *
FR 30.08. bis SO 01.09. Jubiläumsfestival 10 Jahre Elbkinderland
September
DO 05.09. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff *
SA 07.09. 15.00 Uhr Interne Veranstaltung - FFH - Hetlinger Treff
MO 09.09. 14.00 Uhr Reinigen von Kirche und Jugendraum - Krink - Jugendraum Hetlinger Kirche
MO 09.09. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
MO 09.09. 20.00 Uhr Bürgerinfoabend - CDU - Gaststätte "Op de Deel"
DO 12.09. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel" *
FR 13.09. Abschippern - WSVH -
SA 14.09. Abschippern - WSVH -
SA 14.09. ganztägig Besichtigung - Kulturverein -
SO 15.09. Abschippern - WSVH -
DI 17.09. Jugendversammlungen - Elbkinder -
19

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012 Termine der Gemeinde Hetlingen 2013
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort
SA 21.09. Seniorenausfahrt der Gemeinde
SO 22.09. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitungen - FFH - Hetlinger Treff
SA 28.09. 10.00 Uhr Schmücken der Diele des Obsthofes Schuldt, - Krink - Obsthof Schuldt, Achter de Höf
SO 29.09. 10.00 Uhr Erntedankfest-Gottesdienst auf dem Obsthof Schuldt,
Achter de Höf mit Mittagessen - Krink -
Obsthof Schuldt, Achter de Höf
Oktober Herbstferien vom 04. Oktober bis 18. Oktober 2013
Ferienfreizeit des HMTV vom 05. Oktober bis 12. Oktober 2013
1. Herbstferienwoche - Syltausfahrt
2. Herbstferienwoche - Sportjugendkulturwoche
DO 03.10. Vereinsreitturnier RG Gestüt Grüner Damm
SO 06.10. 10.00 Uhr Plattdeutscher Erntedankgottesdienst in Haseldorf mit den Landfrauen
und anschließendem gemeinsamen Mittagessen
St. Gabriel Kirche Haseldorf
SO 06.10. 14.30 Uhr Herbstveranstaltung/Federweißer - Sozialverband - Gaststätte "Haselauer Landhaus"
MO 14.10. 15.00 Uhr Krinknachmittag mit Helga-Maria Eickbohm Jugendraum Hetlinger Kirche
DI 22.10. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Schulverein - Pausenhalle Grundschule
DO 24.10. 19.30 Uhr Treffen der Hetlinger Unternehmer e.V. Hetlinger Treff oder Op de Deel
FR 25.10. 18.00 Uhr Laternenumzug - Bewirtung durch das DRK - MZH, Hetlinger Treff
SA 26.10. 19.30 Uhr Sketch & Sing - Laienspielbühne/MGV - MZH, Hetlinger Treff
November
SA 02.11. 09.00 Uhr Hafenabbau - WSVH NW 09.10 Uhr, HW 14.51 Uhr Parkplatz am Hafen
SO 03.11. 10.00 Uhr Jahresterminabsprache Gaststätte "Op de Deel"
DO 07.11. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff *
SA 09.11. 10.00 Uhr Abfuhr der Gartenabfälle Brennplatz
SA 09.11. 19.30 Uhr Kameradschaftsabend - MGV - Gaststätte "Haselauer Landhaus"
MO 11.11. 15.00 Uhr Krinknachmittag Jugendraum Hetlinger Kirche
DO 14.11. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff *
SO 17.11. 09.00 Uhr Gottesdienst mit der Hetlinger Eintracht Hetlinger Kirche
SO 17.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit der Haseldorfer Liedertafel St. Gabriel Kirche Haseldorf
DO 21.11. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff *
FR 22.11. 19.00 Uhr Punschabend - Kulturverein - Hetlinger Treff
SA 23.11. Herbstfest - CDU -
SO 24.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag St. Gabriel Kirche Haseldorf
DO 28.11. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff *
FR 29.11. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns - Premiere - Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
SA 30.11. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
SA 30.11. 19.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
SA 30.11. Weihnachtsfeier - Laienspielbühne -
Dezember Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2013 bis 06. Januar 2014
SO 01.12. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
SO 01.12. 14.30 Uhr Weihnachtsfeier - Sozialverband - Gaststätte "Haseldorfer Hof"
FR 06.12. 17.00 Uhr Weihnachtsfeier - Grundschule - Hetlinger Kirche
FR 06.12. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
SA 07.12. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
SA 07.12. 19.00 Uhr Weihnachtsfeier - WSVH -
SA 07.12. 19.00 Uhr Interne Veranstaltung - FFH - Hetlinger Treff
SA 07.12. 19.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
SO 08.12. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule, Wedel
MO 09.12. 15.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Sparschweinschlachten - Krink - Jugendraum Hetlinger Kirche
MO 09.12. 20.00 Uhr Bürgerinfoabend - CDU - Gaststätte "Op de Deel"
DI 10.12. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel" *
SA 14.12. 15.00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde MZH, Hetlinger Treff
SO 15.12. 13.00 Uhr Weihnachtsmarkt Innenhof/Lichthof der Schule/MZH
DI 17.12. 15.00 Uhr Weihnachtsfeier - Elbkinderchor - Hetlinger Treff
DO 26.12. 10.00 Uhr Plattdüütsch Wiehnacht Hetlinger Kirche
DI 31.12. 18.00 Uhr Gottesdienst am Altjahresabend St. Gabriel Kirche Haseldorf
* Die Angaben zu den Sitzungsterminen erfolgten vorbehaltlich der Beschlussfassung in der Gemeindevertretung.
20

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Neu im Hetlinger MTV „ZUMBA“
Ab Montag, den 3.12.12 bietet der Hetlinger MTV die Trendsportart
„Zumba“ als 10-wöchigen Kurs an. Immer montags
von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr darf in der Sporthalle Hetlingen
zu lateinamerikanischen Rhythmen unter der Leitung von
Saskia Pergande getanzt werden.
Am 3.12. findet eine Schnupperstunde statt. Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich.Nichtmitglieder zahlen 35 €.
Kommt doch einfach mal vorbei!
Mit neuen Trikots in eine erfolgreiche
Hallensaison
Fa. Olaf Hörburger stattet Hetlinger Jungs neu aus
die kommende Saison neue
Trikots beschafft werden,
denn die alten sind zu klein
geworden. Auf der Suche
nach einem Trikotsponsor
wurde die SportsMarketing-
Abteilung des MTV Hetlingen
schnell fündig. Die Fa. Olaf
Hörburger erklärte sich sofort
bereit - mit Unterstützung
der Firma Grohe - die Jungs
aus Hetlingen neu einzukleiden.
Das neue Sponsoringkonzept
des MTV Hetlingen
hat uns überzeugt und wir
sind gerne bereit, hierzu unseren
Beitrag für die Jugendarbeit
im Verein zu leisten,
so Timo Hörburger (Bild
rechts). Der MTV Hetlingen
hingegen freut sich sehr, mit
einem Unternehmen aus der
Region zusammenarbeiten
zu können - und die Jungs
freuen sich über ihr neues
Outfit noch viel mehr. Wir
danken der Fa. Olaf Hörburger
und der Fa. Grohe für
das Engagement in unserem
Verein, so der Marketingbeauftragte
des MTV Hetlingen
Alex Thomßen. Und es soll
weiter sportlich vorangehen.
Für die neue Hallensaison
und die anstehende Pokalrunde
haben sich die Fußballer
aus Hetlingen viel vorgenommen.
"Es soll wieder
ein Titel nach Hetlingen kommen,
die Trikots dieses Mal
aber länger halten", sagt der
Hetlinger Erfolgstrainer Imed
Beltifa (Bild links) schmunzelnd.
Und wer Lust hat, einer
erfolgreichen E-Jugendmannschaft
(Jahrgänge 2003/2004)
beizutreten, kann sich gerne
beim HMTV zu einem Probetraining
anmelden.
Wir suchen
Pressewart/-in
Die E-Jugendmannschaft präsentiert die neuen Trikots
Die Sommersaison ist zu Ende,
doch die Hallensaison des
Hamburger Fußballverbandes
steht unmittelbar bevor. Die
Hetlinger Jungs der E-Jugend,
die in der zurückliegenden
Saison erfolgreich die Staffelmeisterschaft
gewonnen
haben, sind über sich "hinausgewachsen"
und laufen
jetzt mit "breiter" Brust durch
Hetlingen. Daher mussten für
Die Fußballsparte des MTV Hetlingen sucht einen engagierten ehrenamtlichen
Pressewart, der regelmäßig über die Aktivitäten und Erfolge unserer
Herren- und Jugendmannschaften in der regionalen Tages- und Sportpresse
berichtet.
Einzige Voraussetzung: Spaß am Schreiben und Fußballbegeisterung
Dies ist eine gute Chance für junge Leute, die vielleicht mit dem Gedanken
spielen einmal den Beruf des (Sport-)Journalisten ergreifen zu wollen.
Wer Interesse hat, kann sich gerne bei Alex Thomßen (0172-42 42 905) melden!
Wir sind der HMTV Wir leben Fußball
I M P R E S S U M
Hetlinger Bote
Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Hetlingen
Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den
Ferien + 1 Sonderausgabe
Auflage: 2.500 Exemplare
Verteilung an alle Haushalte in
Hetlingen, Heist, Holm
Auslage im Bürgerbüro usw.
Herausgeber: Günter Nichts
Werbeberatung
Blink 13 · 25491 Hetlingen
Tel.: 04103 / 1 80 05 37
Email: guenter.nichts@t-online.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Gemeinde Hetlingen
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete
Artikel müssen nicht der
Meinung der Redaktion entsprechen. Für
telef. aufgegebene Anzeigen wird keine
Haftung übernommen. Von uns entworfene
Anzeigen oder Texte bleiben auch
nach Veröffentlichung unser Eigentum,
jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung
oder Veröffentlichung in anderen
Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.
21

Hetlinger Bote · Dezember 2012
Erfolgreiche Sportjugendkulturwoche
vom HMTV in den Herbstferien
Auch dieses Jahr haben sich
HMTV-Jugendwartin Finja
Plüschau und Sandra Faulhaber
ein Programm für alle
Hetlinger Jugendlichen im
Rahmen der Sportjugendkulturwoche
ausgedacht. Die
Sportjugendkulturwoche
wird von der Sportjugend des
KSV Pinnebergs, der Sportjugend
Schleswig-Holstein
und der Sparkasse Südholstein
gefördert und findet
alljährlich in den Herbstferien
statt.
Am Dienstag, den 16.10.2012
hieß es „Zumba-Zumba“ in
der Turnhalle in Hetlingen.
Für Kids ab 8 Jahren wurde
ZumbAtomic für eine Stunde
angeboten, eine kindgerechte
Form von Zumba mit vereinfachten
Choreografien.
Die Größeren (ab 13 Jahren)
konnten danach eine Stunde
lang in einem Mix aus lateinamerikanischen
Schritten und
Aerobic die Hüften schwingen
lassen. Jeweils 15 - 20
Teilnehmer waren dabei und
die Tanzlehrerinnen kamen
von der Tanzschule Riemer
aus Wedel zu uns.
Am Mittwoch weiter, für Kinder
ab sechs Jahren. Inlinerfahren
wurde von 18.00 –
19.30 Uhr in der MZH in Hetlingen
angeboten. Dabei ging
es um die richtigen „Hinfalltechniken“,
coole Parcours
und Wettrennen. Inliner und
Schützer wurden von allen
acht Teilnehmern selber mitgebracht
und die Bremsen
mit Klebeband abgeklebt. Bei
guter Musik und viel Spaß
wurden die Parcours erfolgreich
durchgeführt.
Ein Highlight war der Ausflug
in den Heide Park Soltau, der
am Samstag, den 20.10.2012
stattfand. Ein Bus brachte 50
Jugendliche ab 10 Jahren und
Betreuer nach Soltau und
wieder zurück. Für nur fünf
Euro konnten alle Teilnehmer
die Fahrt inklusive Eintritt,
einem Getränk und einem
Stück Pizza genießen.
Aufgrund der großen Nachfrage
hoffen wir, dass wir
dieses Angebot nächstes Jahr
wieder anbieten können und
genau soviel Spaß haben werden!
Euer Jugendvorstand
Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
De „Plattdüütsch Krink“ vertellt:
Dat is jo jümmers bannig
schön, wenn wi uns an jeden
tweten Mondag in Monot
dropen dot. Dor ward jümmers
schöne Geschichten vörlest,
mennichmol singt wi ok
scheune plattdüütsche Leeder,
oder wi mokt mol een
„Plattdüütschen Utflug“, aber
so richtig kommodig ward
dat jümmers, wenn Helga-
Maria Eickbohm
bi uns in Krink
kummt. Dat is so,
as wenn eene
leewe ole Fründin
uns besöken
kummt. Dat wär
an 12. November
mol wedder so wiet. Dat is
een ganz besünneren Krinknomeddag.
Erst ward jo gemütlich
Kaffee drunken un
Koken eeten un dorno geiht
dat so richtig los. Helga-Maria
leest uns schöne Geschichten
und Gedichte vör. Aber wat
vertell ick dor, se leest nich –
Helga-Maria dricht dat vör,
oder beter - se speelt uns dat
mit ehr Mimik un Gestik vör.
Dat gifft jümmers ganz veel
to lachen, aber mennigmol
ok tun nodenken. Un dorno
möt wi wiesen, wat wie
könnt un wat wi in unsen
Döts hebt. Dat wär dütmol
ganz schön swor. Tein Frogen
müssen wi beantworten. Keeneen
vun uns hett se alle
richtig wüsst, oder harrn ji
wüsst, woveel Plattdüütsche
Gedichte Theodor Storm
schrewen het, oder wo heet
de letzte Stroph vun „Lütt
Matten de Hoos“ Oder weet
een wat „Beschütten“ sünd,
ut dat Leed „Ick heff mol
een Hamborger Veermaster
sehn …… de Beschütten leepen
vun selber all weg“ Dor
müssen wi unsen Döts ganz
schön anstrengen! Dat beste
Ergebnis wärn 8 richtige Antworten,
un dat wär supergood!
Nächstet Johr in November
2013 kummt Helga-
Maria wedder no uns. Wi
freut uns nu all dorop!
An 10. Dezember hebt wi
uns Wiehnachtsfieer. Dat
ward ok wedder schön kommodig.
Die Jugendruum is
denn besünners
schön
wiehnachtlich
schmückt. Wie
fangt denn all
Klock twee an,
dormit wie een
beten mehr
Tied hebt. Froo Bürgermeisterin
Barbara Ostmeier ward
as jedet Johr ok inlood, dat
is uns wichtig, un ick bün
neeschierig, ob uns Barbara
all een beten op Platt seggen
kann! Natürlich ward ok uns
Paster Nagel inlood, de denn
bestimmt good erholt vun
sien Pilgertour trüch is. Wi
ward schöne Plattdüütsche
Wiehnachtsleeder singen und
Wiehnachtsgeschichten hören.
Uns Sporputt wöllt wi
denn ok wedder knacken.
Keen dat noch nich weet:
Dat Geld hebt wi dat ganze
Johr öber för den Erhalt för
de Hetler Kark sammelt. Wi
sünd gespannt, woveel dit
Johr dor binnen is. Pastor Nagel
nimmt dat denn ok glieks
mit no dat Kirchenbüro.
So, nu wünscht de Krink jo
alle een schönet Wiehnachtsfest
un een goodet un gesunnet
Nieges Johr. Un denkt
doran, an 2. Wiehnachtsdag
is Plattdüütsche Wiehnachten
in de Hetler Kark!
Wi seht uns!
Helga Warncke
Helga-Maria Eickbohm
bi uns
22

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Sonne pur im Schwarzwald
Die Reisegruppe des Ortsverbandes Haseldorf-Hetlingen
Schönau im Belchenland (Südschwarzwald)
war dieses Mal
das Ziel der gut gelaunten
und fröhlichen Reisegruppe
des Sozialverbands Ortsverband
Haseldorf-Hetlingen.
Schon die Anfahrt in die Nähe
Freiburgs i. Br. wurde bereits
zur Frühstückszeit unterbrochen
durch ein vom Busunternehmer
arrangiertes Frühstücksbuffet
– einfach ganz
toll. Monika Sierk, 1. Vorsitzende,
und die 2. Vorsitzende,
Karin Dücker, hielten die Teilnehmer
mit einem Bingospiel
während der Busfahrt bei bester
Laune; Anneliese und
Werner Kölln trugen einige
unterhaltsame Geschichten,
sowohl auf Hoch- als auch
auf Plattdeutsch, vor. Gegen
Feierabend erreichte man das
Urlaubshotel „Parkhotel Sonne“.
Der nächste Tag war
ausgefüllt mit einer Schwarzwald-Rundfahrt,
Schauinsland,
Kloster St. Blasien,
Schluchsee und Mittagsvesper
gab es im Schinken-Rauchhaus
„Reinertonishof Schönwald“.
Auch an den folgenden
Tagen führte der ausgezeichnete
Reiseleiter durch
das Glottertal entlang der elsässischen
Weinstraße nach
Colmar; zum Vierwaldstätter
und Zürichsee und auf dem
Rückweg zum Hotel gab es
noch einen Stopp am Rheinfall
Schaffhausen. Am vierten
Aufenthaltstag ging es zur
Schwarzwaldhauptstadt Freiburg
und durch das Weinbaugebiet
des Kaiserstuhls.
Als Überraschung servierte
das Hotel einen Kaffeenachmittag
– selbstverständlich
mit der beliebten Schwarzwälder
Kirschtorte. Sicher
brachte der umsichtige und
stets auf das Wohl seiner Gäste
bedachte Busfahrer „Jürgen“
alle wieder in die Heimat
zurück.
Zahlreiche Mitglieder und Gäste
des SoVD-Ortsverbandes
Haseldorf-Hetlingen trafen
sich wieder einmal zum BIN-
GO-Nachmittag im Haselauer
Landhaus. Nach der Begrüßung
durch die 1. Vorsitzende,
Monika Sierk, wurde den
Teilnehmern eine herrliche
Kaffeetafel serviert.
Bingo-Master Jürgen Kreddig
erläuterte in seiner bekannt
humorvollen Art kurz die
Spielregeln und schon ging´s
los. Den ersten Gewinn aus
der
reichhaltigen Tombola durfte
sich August Barke aussuchen;
wie sich im Verlaufe des Nachmittags
herausstellte, war
ihm die Glücksgöttin
sehr gewogen, denn er erwies
sich mehrfach als strahlender
Gewinner. Den Sonderpreis,
einen Gutschein für ein Frühstück
im Hof Mühlenwurth,
konnte Werner Kölln erringen.
Monika Sierk richtete nochmals
einen ganz herzlichen
Dank an die edlen Spender
der Tombola-Preise.
Bingo-Nachmittag beim SOZiALVERBAND
BINGO-Nachmittag im Haselauer Landhaus
23

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Aus Gruppen und Vereinen der Haseldorfer Marsch
Auffrischung der Erste Hilfe Kenntnisse
bei den Holmer Landfrauen
Martina Wolfersdorf von den Johannitern zeigt den Teilnehmern, wie
man einen Verband fachgerecht anlegt.
Bei strahlendem Herbstwetter
fanden sich 19 Damen zum
Auffrischen ihrer Kenntnisse
in "Erster Hilfe" im Holmer
Dörpshus ein. Martina Wolfersdorf
von der Johanniter
- Unfall - Hilfe vermittelte
sehr anschaulich und überaus
interessant eine Auffrischung
in "Erster Hilfe". Alle Fragen
wurden kompetent und lokker
beantwortet, begleitet
von praktischen Übungen.
Die Zeit verging, unterbrochen
durch eine kurze Kaffeepause,
wie im Flug. Alle
Teilnehmerinnen waren sehr
angetan von der erfrischenden
Art der Referentin. Ein
gutes Beispiel, wie man auf
unterhaltsame Weise einen
doch" ernsten" Stoff vermitteln
kann. Alle gingen mit
dem Gefühl, einen lehrreichen
Nachmittag gehabt zu
haben, nach Hause.
Hot Stone Massage
60 min 45,--€
45 min 35,--€
Aromaöltherapie
60 min 45,--€
45 min 40,--€
Body Peeling
60 min 45,--€
BAN SUAN
WELLNESS
Inh. Khamlar Paschke
Traditionelle Thaimassage
60 min 45,--€
45 min 35,--€
Fußreflexzonen Massage
45 min 35,--€
30 min 30,--€
Kräuterstempel Massage
60 min 45,--€
45 min 35,--€
med. Fußpflege 15,--€
Maniküre 18,--€
25491 Hetlingen
Op de Weid 8
Wir wollen euch wünschen
zum Heiligen Feste
vom Schönen das Schönste,
vom Guten das Beste!
Terminvereinbarung unter:
04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66
Lust auf Sport
Wir haben auch für Sie/Dich das
passende Sportangebot:
Mannschaftssport
wie Fußball, Faustball, Tischtennis, Volleyball
und Badminton
Klassische Sportarten
wie Gymnastik, Turnen und Seniorensport
Trendsportarten
wie Step, Pilates oder Zumba
Sport für die Kleinsten
mit Eltern-Kind-Turnen, Psychomot. Babyturnen
… sowie außerdem Judo und Indiaka
Probestunde jederzeit kostenlos – Informationen in der
Geschäftsstelle des TSV Heist unter Tel. 04122/853803,
tsvheist@t-online.de oder www.tsv-heist.de
24

Infos
Anzeige
individueller Schmuck und maritime
Gouache-Bilder im Holmer „FARBSPiEL“.
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Diamanten Hochzeit
Holm. Seit Dezember sieht
es im FARBSPIEL in Holm (neben
der Apotheke) wieder
etwas anders aus.
Es können dort jetzt Schmuck
von Christine Lehmitz und
maritime Gouache-Bilder von
Maren Goericke erworben
werden.
Die Goldschmiedin Christine
Lehmitz stellt ihren ganz individuell
erstellten Schmuck
aus.
Bis Jahresende präsentiert außerdem
die Hamburger Seglerin
Maren Goericke noch
ihre Wasser- und Strand-Impressionen
als Gouache-Bilder
auf Leinwand. Seit ihrer frühesten
Kindheit auf dem Wasser
zu Hause steht bei ihr bis
zu diesem Tag das Segeln im
Mittelpunkt. Ihrer Liebe zum
Wasser ist sie bis heute treu
geblieben, was sich auch in
ihren Bildern von Wasser,
Himmel, Seglern, Leuchttürmen,
Strand und Natur wiederspiegelt.
Auch Drucke ihrer Werke auf
Postkarten können erworben
werden.
Ebenfalls können my selfmade
Boshi - Mützen und
Handytaschen von Hanne
Goericke erworben oder beauftragt
werben.
Weiterhin vorrätig sind auch
noch Postkarten und Lesezeichen
mit stimmungsvollen
Bildern und Haikus von Linda
Whelan.
FARBSPIEL in Holm, ein Atelier-Arbeitsplatz
für eine bestimmte
Zeit, und/oder ein
eigener Laden / eine eigene
Galerie für eine bestimmte
Zeit. Alles zum Erstellen, Präsentieren
und Verkaufen eigener
Kunstwerke.
Als zusätzlicher Service können
viele Künstlerbedarfe besorgt
werden, Leinwände sind
bereits vorrätig.
Das Atelier ist von montags
bis freitags zwischen 16 und
18 Uhr, sonnabends von 11
bis 12 Uhr oder nach Absprache
geöffnet, näheres siehe
www.juttas-farbspiel.de oder
unter 0151- 51 057 685.
Wi dreegt dat mit`n anner,
den Kummer un Leed un Freud.
Wi dreegt dat mit`n anner,
der Johrn, all de lichten un de swoorn.
Un wat ok kümmt, of hüüt oder morgen,
wi dreegt dat mit`n anner
Das Fest der Diamantenen Hochzeit feierten am 22.11.2012
Hilde und Günter von Appen aus Sülldorf.
Die Tochter Angelika von Appen – Exler wohnt in Hetlingen
und wünscht den Eltern auf diesem Wege noch einmal alles
Gute und viel Gesundheit für die Zukunft.
25

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Waldwoche 24.- 28. September 2012
Wie jedes Jahr treffen sich
alle 3 Gruppen der DRK Kita
Hetlingen an den Holmer
Sandbergen. Leider hatte es
die ganze Nacht geregnet,
und es wollte nicht aufhören.
So vertagten wir den ersten
Waldtag auf den Dienstag
und fuhren in die Kita zurück.
Guten Mutes trafen wir uns
am Dienstag auf dem Parkplatz
am Wald.
Alle gewappnet mit Regenzeug,
Sandspielzeug etc. und
Rucksack, zum ersten Sandberg.
Wir machten dort erst einmal
ein Picknick. Doch die Kinder
konnten es kaum erwarten
im Sand zu spielen. Die Rucksäcke
wurden schnell eingepackt
und die Schaufeln und
Eimer ausgepackt.
Die riesige Sandfläche lud
sofort zum Buddeln ein. Mit
viel Eifer wurden Burgen gestaltet,
die mit gesammelten
Stöcken, Tannenzapfen o.ä.
verziert wurden. Schiffe, in
die man sich hineinsetzen
konnte, oder lange Strassen,
auf denen die Kinder mit
kleinen Sandautos spielten.
Gruppenweise gingen wir
den Wald erkunden, der die
Sandberge umschloss. Einige
Plätze erkannten die Kinder
vom letzten Jahr wieder, an
denen sie Höhlen oder Zelte
gebaut hatten. Leider war
die Zeit viel zu kurz und nach
dem Singen unseres gemeinsamen
Liedes „ In einem
Baum, ihr glaubt es kaum,
da wohnen viele Tiere“ mussten
wir aufbrechen, um
rechtzeitig am Parkplatz zu
sein.
Als wir uns am Mittwoch trafen,
waren wir trotzt etwas
Regen guter Dinge und verabredeten
uns erst mal am
See, denn dort gab es zwei
gemütliche Hütten. Die Kinder
durften nun bis zu einem
vorgegebenen Ziel vorlaufen
und warteten dann auf die
Anderen. Am See angekommen
gab es erst mal Frühstück
und wir konnten auf
der Insel 2 Reiher beobachten.
Am liebsten wären die
Kinder samt Regenklamotten
in den Teich gegangen. Da
es immer noch etwas regnete,
beschlossen wir in den
Wald zu gehen. Wie liefen
über die Sandberge und entdeckten
ein kahles hohes
staksiges Bäumchen, welches
nur ganz oben ein paar gebogene
Äste hatte. Jemand
rief: „Da ist eine Dusche!“
Schon liefen fast 20 Kinder
dorthin, um sich darunter zu
stellen und zu „duschen“.
Immer wieder wurde diese
„Dusche“ besucht. Dann liefen
wir weiter in den Wald
hinein. Gleich vorne an lag
ein umgestürzter Baum und
einige Kinder entdeckten es
als prima Kletterobjekt. Andere
bauten sich Höhlen, indem
sie lange Stöcke sammelten
und an Bäume stellten.
Ein Zwillingspärchen saß
die ganze Zeit in einer Höhle,
welche die großen Schuljungs
für sie gebaut hatten. Da es
nun wieder regnete, waren
Die Phantasie der Kinder konnte sich in den Holmer Sandbergen und den angrezenden
Wäldern entfalten.
unter den Baumkronen am
Besten geschützt.. Wir suchten
die unterschiedlichsten
Hölzer und Wurzeln und die
Kinder waren damit sehr
kreativ. Für Zwerge wurden
Wohnungen gebaut mit Fernseher,
Toiletten und Betten.
Doch der Spaß dauerte nicht
lange, wir fuhren dann doch
aufgrund des Dauerregens in
die Kita zurück.
An unserem 3.Waldtag kam
die Sonne zum Vorschein und
so gingen wir auf direktem
Weg in den Wald. Am Weg
entdeckten wir tellergroße
Fliegenpilze, die Anlass für
viel Gesprächsstoff lieferten.
Heute bekamen die Vorschulkinder
eine Extraaufgabe.
Wir wollten ein Bild gestalten
und dafür brauchte jeder verschieden
lange Stöcke, um
Infos
dann einen Bilderrahmen in
den Sand zu legen. Dann gingen
alle Schulis auf „Sachensuche“
im Wald. Mit großem
Eifer waren sie alle dabei und
es entstanden 6 Unikate aus
Gräsern, Farnen, Moosen,
Zapfen und sogar der Sand
wurde zu Kugeln geformt
und ins Bild integriert. Voller
Stolz zeigten die Kinder die
Werke ihren Freunden, die
sich auch von der Idee anstecken
ließen.
Auch der letzte Tag meinte
es gut mit uns und alle Kinder
fanden im Wald oder Sand
ihren Platz. Inzwischen hatten
sie so viele Ideen, dass sie
nicht einmal nach Sandspielzeug
fragten. Sie bauten,
kletterten, balancierten, tobten,
sammelten, schaukelten
oder rannten die Hügel hinauf
und herunter. Aufgeregt
kamen plötzlich ein paar Kinder
angelaufen und berichteten,
dass sie einen Geheimweg
gefunden haben. Ich lief
den Kindern hinterher. Der
Weg endete in einer von anderen
Kindern gebauter Hütte.
Sie freuten sich und verwandelten
sich dort in Waldmonster.
Als wir wieder zurückkamen,
hatten die Kleinen gerade
den Winterunterschlupf von
unzähligen Marienkäfern in
kleinen Kiefern entdeckt. Einige
fingen an, sie in ihren
Brotdosen zu sammeln. Leider
geht auch der schönste Tag
mal zu Ende. Wir sammelten
uns noch ein letztes Mal zu
einem Kreis und sangen ein
Marienkäferlied. Danach ließen
die Kinder die Marienkäfer
frei und wir sangen
zum Abschluss unser Waldlied.
Margret Franz
26

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
yoga in Hetlingen
Bereits seit einiger Zeit bieten
Nicola & Frank Felgentreff
an zwei Abenden in der Woche
Kundalini Yoga an. Da
diese beiden Gruppen vom
Start weg voll besetzt waren,
wird es nun ab Januar unter
Anleitung von Frank Felgentreff
eine weitere Gruppe geben
und zwar jeweils am Freitagmorgen.
Kundalini Yoga ist eine der
sehr alten, traditionellen Yogaformen
aus Nordindien
und beinhaltet auch andere
Stile wie z.B. das in Deutschland
weit verbreitete Hatha
Yoga. Kundalini Yoga ist im
Gegensatz dazu oftmals dynamischer,
ein „Yoga in Bewegung“.
Vorkenntnisse, große
Sportlichkeit oder eine
besondere Beweglichkeit sind
nicht erforderlich. Eine 90-
minütige Unterrichtseinheit
besteht aus einigen Aufwärmübungen,
einer in sich
abgestimmten Übungsreihe,
die jeweils ein bestimmtes
körperliches oder geistiges
Schwerpunktthema hat, einer
längeren, angeleiteten Entspannungsphase
sowie einer
zur Übungsreihe passenden
Meditation. Nicola & Frank
Felgentreff sind zertifizierte
Yogalehrer, bilden sich regelmäßig
fort und stehen im
Austausch mit vielen anderen
Yogalehrern im Raum Hamburg.
Interessenten sind herzlich
eingeladen sich telefonisch
näher zu informieren:
04103/9 73 83.
Redaktions- und Anzeigenschluss
für Ostern ist der 22. Februar 2013
Fußball-Derby in Hetlingen
Freundschaftsspiel A-Jugend
gegen azv-Auswahl
Für das Freundschaftsspiel gegen MTV wurde beim
azv extra eine Mannschaft zusammengestellt.
Der Rasen des Hetlinger
Deichstadions war Ende September
Austragungsort für
ein besonderes Fußballereignis:
Der azv Südholstein trat
gegen den MTV Hetlingen
an! Für das Freundschaftsspiel
gegen die A-Jugend des MTV
wurde beim azv extra eine
Mannschaft zusammengestellt.
Auch unter den Klärwerkern
ist die Begeisterung
für den Fußball groß: Es dauerte
nicht lange, bis sich die
azv-Elf zusammenfand.
Zwischen dem azv und dem
27

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Infos
Ihre Selbstständigkeit erhalten.
Durch unsere abgestimmte
Planung entsteht ein optimales
Zusammenspiel zwischen
den Gewerken Sanitär
,Heizung, Maler, Fliesenleger,
und Elektriker damit sich entspannt
zurücklehnen können.
In den Musterbädern unserer
Großhändler können Sie sich
ihr Traumbad aussuchen Lisa
Zurawczak erstellt dann ein
unverbindliches Angebot für
Sie
Wie sie Ihre eigene Energiewende
schaffen mit sparsamen
Brennwertgeräten optimalerweise
in Kombination
mit einer Solaranlage, darin
berät sie weiterhin Harald
Zurawczak
Wir sind das Team rund um
Heizung und Sanitär
Über Ihren Anruf würden wir
uns freuen
Tel. 04103-3259
Im Anschluss an das Spiel gab es Grillwürstchen für alle.
Fußballnachwuchs des Hetlinger
Sportvereins gibt es
eine besondere Verbindung:
Das Logo des Kommunalunternehmens
prangt auf Trikots
und Trainingsanzügen
der A-Jugend. Im azv-Look
haben die Siebzehn- und
Achtzehnjährigen bereits etliche
Erfolge gesammelt:
Highlight 2012 war sicherlich
das Erreichen des Halbfinales
des Hamburger Pokals. Den
Freizeitfußballern beim azv
war daher klar: Der Gegner
ist nicht ohne! „Das hat uns
aber eher motiviert als entmutigt“,
so Sascha Zühl, der
das Spiel auf Seiten des azv
mit organisiert hat.
Unterstützung bekam das
azv-Team von Kollegen, die
als Fangemeinde am Spielfeldrand
beide Mannschaften
Benjamin Gladis ist jetzt bei
HZ Heizungsbau der neue Sanitärfachmann
er ist erfahren,
kompetent und sympathisch.
Ob sie nun ein Komplettbad
oder nur einzelne Objekte
anfeuerten. Alle Spieler bewiesen
Leidenschaft und
Teamgeist. Allerdings wurde
schnell deutlich, dass der
MTV-Nachwuchs die Nase
vorn hatte: „Das war eigentlich
klar, die Jungs haben viel
mehr Spielpraxis als wir. Aber
wir haben uns wacker geschlagen
und es war ein spannendes
und faires Spiel“, fasst
Tim Plüschau, Mittelfeldspieler
im azv-Team, zusammen.
Im Ergebnis verlor der azv
recht eindeutig mit 1:10.
Wichtiger als viele Tore zu
schießen, war aber sowieso
der Spaß an der Sache! Und
der kam bei allen Beteiligten
nicht zu kurz. Für einen versöhnlichen
Ausklang war ohnehin
gesorgt: Im Anschluss
an das Spiel gab es Grillwürstchen
für alle.
Einer neuer Mann an unserer Seite
Anzeige
erneuern möchten, wir finden
für jedes Budget und jeden
Geschmack das richtige. Lassen
sie sich von uns beraten
in Sachen z.B. barrierefreies
Bad damit sie auch im Alter
Anzeige
Vorbeugen und Förderung der Gesundheit
Die Hetze von einem Termin
zum nächsten, das Gefühl,
nie alles schaffen zu können
– diese Kennzeichen eines
modernen Alltags kennen wir
alle. Unsere Gedanken sind
befallen von Hektik und Unruhe.
Der Druck des Lebens
ist so stark, dass stressbedingte
Krankheiten wie Atemprobleme,
Verdauungsstörungen,
Kopfschmerzen, Hautausschläge
oder Ängste, Depressionen
usw. entstehen.
Menschen die sich nach Ruhe
und Entschleunigung sehnen,
finden bei der Reiki-Lehrerin
Barbara Teßmer in der Dorfstraße
19 in Haselau einen
Ort, der einen aufatmen lässt.
Hier können Körper, Geist
und Seele die Balance zurück
finden. Wenn wir uns dem
gegenwärtigen Moment hingeben,
kann sich unser Geist
beruhigen. Nur still sein, die
ewig tosenden und tobenden
Gedanken zur Ruhe kommen
lassen. In der Geborgenheit
der Behandlung, finden die
Menschen bei Barbara Teßmer
die Möglichkeit sich wieder
zu spüren, bei sich anzukommen
und neue Kräfte zu
sammeln. Wer los lässt hat
zwei Hände frei. Hinzu bietet
Barbara Teßmer in der Familienbildung
Wedel jeden 4.
Freitag im Monat Meditationsabende
an. In der Meditation
kommen wir mit einer
Kraft zusammen, in der wir
tiefen Frieden, Seligkeit und
Glück erfahren. Dann ist so
viel Freude in uns, die auch
bestehen bleibt, wenn wir
unsere täglichen Aktivitäten
wieder aufnehmen.
Ihre Arbeit wird ebenfalls
von Patienten und Angehörigen
im Johannis-Hospiz,
Elmshorn sowie im Kinderhospiz
Sternenbrücke, Rissen
geschätzt.
Dann schreibt sie auch noch.
Im Jahr 2009 hatte Barbara
Teßmer die Idee für Ihren
Sohn ein Märchenbuch zu
schreiben, um ihm auf diese
Weise Werte wie Hilfsbereitschaft,
Mitgefühl und positives
Denken zu vermitteln.
Entstanden ist ein zauberhaftes
Buch mit spirituellem
Charakter voller Weisheit,
Mystik und Lebensfreude. Ti-
28

Foto: Allyson Kitts - Fotolia
Infos
tel: „Tetrakanza – Aufbruch
zur Erde“, ISBN 978-3-86468-
245-2
Zum Inhalt:
Tetrakanza ist das, was sich
kleine Kinder wünschen: ein
Einhorn.Davon abgesehen,
ist es ein sehr weises Tier,
dass von einem besonderen
Planeten stammt. Tetrakanza
vermittelt die Kraft der Liebe.
Zusammen mit seiner
menschlichen Freundin Layana
erlebt es bezaubernde
Sie sind überall !
Abenteuer und löst dieses
auf eine feinfühlige und einleuchtende
Art.
„Es ist nicht nur ein Buch für
Kinder. Teßmer schafft es,
auch die Erwachsenen mit ihrer
überzeugend, klaren Art
zu erreichen. So manch ein
Vorleser wird abends im Kinderzimmer
von der Schönheit
dieser Geschichten überwältigt.“
(Susanne Voigt, Lektorin)
www.barbara-tessmer.de
Nachts schleichen sie durch
unsere Gemeinden, doch wer
tagsüber durch unsere Strassen
geht, ahnt nicht, wie viele
Streunerkatzen in unserer Gemeinde
leben.
Die Population ist ein Problem,
denn die wildlebenden
Katzen sind ein Reservoir für
Würmer, Ektoparasiten und
Infektionskrankheiten wie
FIV, FIP, Leukose und Toxoplasmose.
Damit stellen sie
eine Gefahr dar, sowohl für
die Hauskatzen als auch für
den Menschen. Und nicht zuletzt
sind Streuner auch aus
Tierschutz- und Naturschutzgründen
ein Problem, denn
sie leiden Hunger, sind der
Witterung ausgesetzt und
werden nicht medizinisch behandelt.
Sie ernähren sich
von allem, was sie finden,
auch Singvögeln, Eichhörnchen,
Fasanenküken usw.
Doch auf unseren Strassen
sind nicht nur Streuner, sondern
auch zahlreiche Hauskatzen
unterwegs - auch diese
sind zum Teil nicht kastriert.
Der ungewollte Nachwuchs
landet im Tierheim
oder auf der Strasse. Vor allem
im Frühjahr sind die Tierheime
mit einer regelrechten
Katzenschwemme konfrontiert.
Diesen Sommer beherbergte
das Elmshorner Tierheim
mehr als 40 Katzenwelpen.
Aus diesem Grund hat sich
der "Tierschutzverein Pinneberg
und Umgebung", als
Betreiber des Tierheimes, im
April 2012 an alle Gemeinden
im Kreis gewandt, mit der
Bitte in allen Gemeindesatzungen
eine Kastrations- und
Kennzeichnungspflicht für
alle freilaufenden Katzen aufzunehmen.
Damit haben sie
sich der Aktion " Pro Katze"
von Vier Pfoten, BMT, Tasso
und dem BpT ( Bundesverband
prakt. Tierärzte) angeschlossen,
die schon in über
hundert Städten und Gemeinden
in Deutschland Erfolg
hatte.Weitere Informationen
unter www.tassonet.de.
Das Füttern von zugelaufenen
Katzen ist eine weit verbreitete
Unsitte, die immer
wieder zu Problemen führt.
Katzen sind Opportunisten,
die nehmen, was sie kriegen
können. Sie wechseln ihre
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Reiki · Heilkraft der Engel
Tibetische Medizin
"Dosenöffner", wenn das Futter
besser, reichhaltiger, das
Sofa weicher oder die Umgebung
ruhiger ist. Es beginnt
aber immer damit, daß wir
die Möglichkeit dafür schaffen,
indem wir die Katze
durch Füttern oder Streicheln
auffordern zu bleiben.
Einzig mit dem Ziel, verwilderte
Katzen einzufangen,
um sie zu kastrieren und zu
registrieren, sollte gefüttert
werden !
Studien haben gezeigt, daß
die Lebenserwartung von kastrierten
Katzen fast doppelt
so hoch ist wie bei ihren unkastrierten
Artgenossen. Revier-und
Konkurenzkämpfe
werden nach einer Kastration
weniger. Damit sinkt das Risiko
für Verletzungen und
die Übertragung von Infektionskrankheiten
wie FIV und
Leukose. Weil kastrierte Katzen
einen kleineren Aktionradius
haben, werden sie seltener
überfahren. Kater markieren
nicht mehr übelriechend.
Die Katzen werden
dem Menschen gegenüber
anhänglicher.
Das Registieren von Katzen
hat eine Menge Vorteile für
Katze und Besitzer, so können
Katzen, die im Tierheim landen,
rasch dem Besitzer zurückgegeben
werden. Genauso
wie zugelaufene Katzen,
die irgendwann einmal beim
Tierarzt vorgestellt werden.
Zur Zeit müssen die Tierheime
jedes einzelne aufgefundene
Tier in den Medien vorstellen,
mit der vagen Hoffnung, daß
irgendjemand das liest.....
Der Mikrochip, mit dem heutzutage
üblicherweise registiert
wird, wird mit einer
Spritze schmerzarm unter die
Haut an der linken Halsseite
injiziert und verkapselt sich
dort. Er enthält einen 15-stelligen
Zahlencode, der dann
bei Tasso oder anderen Haustierregistern
mit Namen,
Adresse und Telefonnummer
des Besitzers hinterlegt wird.
Die Hotline ist 24 Stunden
jeden Tag ereichbar und hilft
auch mit Plakaten und Anschreiben
an Tierärzte, wenn
ein Tier vermißt wird.
Helfen auch Sie mit! Lassen
Sie ihre Katze rechtzeitig kastrieren
und chippen, bevor
Sie sie rauslassen! Melden Sie
bitte verwilderte Katzen, besonders,
wenn sie vermutlich
tragend sind oder Junge haben,
dem für Sie zuständigen
Amt, damit geeignete Maßnahmen
( Fangen-Kastrieren-
Freilassen) ergriffen werden
können.
Dr. Anette von Mallotki
Spirituelle
Heilkunde
Barbara Teßmer
Dorfstraße 19
25489 Haselau
Telefon
04122 - 8 17 22
www.barbara-tessmer.de
29

Foto:Yuri Arcurs - Photoxpress
30
Hetlinger Bote · Dezember 2012
Anzeige
Verschiedene Genüsse in einem Paket
Massagen für sie und ihn - und beide in
der Badebucht
(Badebucht Holm) Schöne Erlebnisse
gehören zu den wunderbarsten
Geschenken, die
man machen kann. Deshalb
haben wir Ensembles zusammen
gestellt, die man lieben
Menschen – oder natürlich
auch sich selbst – zum Geschenk
machen kann. Je nach
Vorlieben sind Varianten zu
erhalten. Während in Ensemble
I unter anderem Peeling,
Ziegenbutterpackung und
Aroma-Öl-Massage den Sauna-Tag
ergänzen, beinhaltet
Ensemble II eine Natur-Heu-
Packung, Gesichtsmaske und
Schoko-Kokos-Ganzkörpermassage.
Wer es lieber indisch
HO HO HO - Weihnachten steht
vor der Tür!
Eigentlich beginnt ja mit dem
Advent eine eher besinnliche
Zeit – oder sollte das nicht
zumindest eigentlich so sein
Aber wie ist die Realität: Jede
Menge Dinge sind zu erledigen,
Wunschzettel sind zu
erstellen (für Freunde und
Familie), Wunschzettel sind
abzuarbeiten (ebenfalls für
Freunde und Familie), Essenplanung
und dazu passende
Einkauflisten, Besuchstermine
sind zu planen, nicht zu vergessen
die optimale Auswahl
des Weihnachtsbaums zum
bestmöglichen Preis – was
liebt, bucht Ensemble III mit
der Garshan-Massage.
Ganz besonders freuen wir
uns darüber, dass wir in unseren
neuen, mit Übergängen
ausgestatteten Räumen auch
Partnerangebote unter dem
Motto „Zweisamkeit neu beleben“
aufnehmen konnten.
„Schilf“, „Düne“ und „Deich“
haben wir die Varianten genannt,
die zusätzlich zu zwei
Tageskarten für unsere Saunalandschaft
unterschiedliche
Massagen und Packungen beinhalten.
Und ein Glas Prosecco
für jeden zur Feier eines
schönen Tages gibt es natürlich
auch.
Anzeige
machen wir uns doch manchmal
für einen Stress!
Und dann sind da noch die
Haustiere, die in dieser Zeit
manchmal auch etwas ins
Hintertreffen geraten. Gerade
direkt an den Weihnachtstagen
steht oft die ganze Familie
Kopf, zwischen An- und
Abfahrten zu den verstreuten
Familienteilen und Mittagsessen,
Kaffeetrinken und
Abendessen bleibt kaum noch
Zeit für einen längere Spaziergang
mit dem Hund. Eigentlich
sollte es ein ent-
spanntes Miteinander werden,
doch dann stellt sich
heraus, dass der junge Hund
von dem Trubel in der sonst
etwas ruhigeren Umgebung
total überfordert ist und das
kleine Kind, das zum ersten
Mal zu Gast ist und den Hund
gaaaanz doll drücken möchte,
plötzlich anbrummt. Oder
vollkommen überraschend eröffnet
die neue Freundin des
Sohnes, dass sie mit Hund
oder Katze so überhaupt
nichts anfangen kann – eventuell
sogar Angst vor diesen
vierbeinigen „Familienmitgliedern“
hat. Dann testet
die Katze vielleicht voller Interesse
diesen neuen ungewöhnlichen
„Weihnachts-
Kratzbaum“ und der Hund
zeigt außerordentliche Begeisterung
bei dem Versuch,
diese tollen glitzernden Kugeln
aus 1,5 Metern Höhe in
die Spielzeugsammlung in
seinem Körbchen zu integrieren.
Bei den Planungen für das
Weihnachtsfest sollten wir
auch daran denken, wie wir
unsere Haustiere in die Feier
möglichst stressfrei integrieren
können – für alle Beteiligten.
Gibt es unter den erwarteten
Besuchern Menschen,
die Angst vor meinem
Hund haben oder mit Tier-
Haar-Allergien zu kämpfen
haben Kommen kleine und
stürmische Kinder zu Besuch,
die mein Haustier noch nicht
kennt – und vielleicht auch
den generellen Umgang mit
diesen kleinen Erdenbürgern
nicht gewohnt sind Es macht
Infos
schon Sinn, einen Besuch ähnlicher
Art VOR dem hektischen
Highlight an Weihnachten
auszuprobieren. Dann
können sich alle Beteiligten
schon mal ein bisschen aneinander
gewöhnen oder –
falls sich die Kombination
„Haustier und Besucher“
einfach als nicht kompatibel
erweist – sich eine Vorgehensweise
überlegen, mit der
alle während der Feiertage
leben können.
Vergessen Sie nicht einen
schönen Spaziergang mit dem
Hund zwischen den in der
Regel recht reichlichen Mahlzeiten.
Entschleunigen nennt
man das heute wohl…
Eigentlich ist es unfassbar,
dass ich es darüber überhaupt
noch erwähnen muss,
aber es gibt immer noch jedes
Jahr wieder zahlreiche
schlechte Beispiele – aus diesem
Grund noch eine ganz
ernste Bitte an dieser Stelle:
Tiere gehören nicht unter
den Tannenbaum! Seriöse
Tierheime nehmen vor Weihnachten
keine Vermittlungen
vor und ich denke, ein seriöser
Züchter sollte ebenfalls
so verfahren. Besuchen Sie
mit Ihren Kindern gerne zum
Beispiel die Weihnachtsfeiern
in den Tierheimen und schauen
sich dort um. Dort finden
sich leider immer wieder Tiere,
die als „Schnellschuss“ angeschafft
wurden und dann
doch nicht in das Leben der
Menschen passten, doch mehr
Arbeit machten als gedacht

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
So tickt die Katze
oder nach 2 Monaten auch
nicht mehr so niedlich waren
wie mit 8 Wochen und so
weiter und so weiter. Falls
alle Familienmitglieder auch
noch von der Idee eines Haustieres
begeistert sind, wenn
der Weihnachtsbaum abgeschmückt,
alle Lichterketten
wieder im Keller verstaut und
der Gänsebraten wieder abtrainiert
sind – dann hat dieses
Projekt langfristig deutlich
bessere Chancen.
In diesem Sinne wünsche ich
alle Mensch-Hunde-Teams
eine entspannte und wunderschöne
Weihnachtszeit
2012!
Susanne Gerlach mit Emma
& Lucy
Anzeige
Bei der Arbeit als Tierheilpraktikerin
werde ich immer
wieder mit Fragen zu, insbesondere
aus Sicht des Besitzers,
unerwünschten Verhaltensweisen
meiner Patienten
konfrontiert.
Gibt es nun für Hundehalter
eine Fülle an Informationshilfen
sieht es bei Katzenbesitzern
oft anders aus.
Vielfach lebt zwar eine Katze
mit im Haus, aber dass auch
diese ständig dazu lernt und
unerwünschtes Verhalten oft
„hausgemacht“ ist, daran
denken viele Katzenbesitzer
erstmal nicht.
In der Verhaltensberatung im
Umgang mit Katzen und ihren
Haltern benötigt man die
Fähigkeit zu analysieren, warum
eine Katze ein bestimmtes
Verhalten zeigt und aufrecht
erhält. Um Verhalten verstehen
und sogar beeinflussen
zu können, ist die Anwendung
und Vermittlung von
Lerntheorie an den Katzenbesitzer
ein wichtiges Instrument
meiner Arbeit.
Nun wird gerne unterschieden
in Katzenhalter und Hundehalter
was sich in folgenden
Beispielsätzen widerspiegelt
„Wenn ich Lust am dressieren
hätte, würde ich einen
Hund haben“ – „Katzen sind
unabhängig, so bin ich auch“
– Katzen kann man nicht erziehen“
– „meine Katze be-
Anzeige
stimmt selber was sie macht
und was nicht“ – Aber man
hört auch anderes von Katzenhaltern
wie „Wenn Besuch
im Haus ist, ist meine
Katze erstmal weg“ – „Tierarztbesuche
kann ich vergessen,
die geht sowieso nicht
in den Korb“ – „Wenn meine
Katze nicht will, dann geht
da auch nichts“.
Die Aussagen spiegeln allgemeine
Meinung zu Katzen
wieder, daß Katzen selbstständige
und selbstbestimmte
Individuen sind auf die der
Mensch keinen Einfluß nehmen
kann und zweitens erscheinen
Katzen ängstlich
und neigen zu Panikreaktionen
die ebenfalls nicht von
uns zu beeinflussen sind.
Ob nun Hund, Katze oder
anderer tierischer Mitbewohner
im Haus, diese Tiere haben
den ganzen Tag viel Zeit,
müssen sie doch nicht selber
für ihren Lebensunterhalt sorgen,
d.h.
Unsere Katze hat 24 Stunden
Zeit zu lernen und uns zu
beobachten und das 7 Tage
die Woche
Katzen gestalten ihren Tagesablauf
selbstständig und
reagieren immer auf Reize
ihrer Umwelt und sie interagieren
ständig mit „Ihren
Mitbewohnern“
Ängste gehören zum Leben
eines Tieres, genauso wie zu
uns Menschen, das ist n a -
türlich und bietet der Katze
draußen einen gewissen
Schutz
Ängste kann man überwinden,
auch unsere Katze
Entscheidungen die unsere
Katze fällt beruhen auf früheren
Erfahrungen in ähnlichen
Situationen
Abneigungen und auch Vorlieben
sind nicht immer „Katzentypisch“,
sie sind erlernt
und lassen sich entsprechend
auch wieder „verlernen“
Das Zusammenleben von
Mensch und Katze ist häufig
geprägt von Mißverständnissen
die ihre Konsequenzen
haben.
Ein paar Beispiele aus dem
Alltag sollten das verdeutlichen:
Der Mensch sitzt auf dem
Sofa liest seine Lieblingslektüre,
draußen weht ein
Herbststurm die Blätter umher
und der Tee dampft auf
dem Tisch, da kommt unsere
Katze hinzu, die es ebenso
ungemütlich findet nach
Mäusen zu suchen, springt
auf das Sofa, sucht sich in
unserer Nähe ihren Platz und
fängt an sich zu putzen oder
rollt sich zusammen. Der
Mensch reagiert mit Streicheln,
also aktivem Körperkontakt.
Das hatte sich unsere
Katze so nicht gedacht und
reagiert mit wegspringen,
kratzen oder schlimmstenfalls
sogar mit beißen. Was ist
hier schief gelaufen In der
Lerntheorie stellt diese unerwünschte
Berührung für
die Katze eine positive Strafe
dar ( etwas Unangenehmes
passiert), das verbindet sie
nun mit ihrer Platzwahl in
der Nähe ihres Menschen.
Das Streicheln gegen Ihren
31

Hetlinger Bote · Dezember 2012
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Willen empfindet sie zusätzlich
als Bedrohung und Einengung
und auch das Gefühl
ist nun an den“ach so gemütlichen
Sofaplatz“ gekoppelt.
Als Ergebnis wird sie in
Zukunft einen Platz dicht bei
Ihrem Menschen vermeiden
bzw. das Sofa nur aufsuchen
wenn der Mensch nicht dort
sitzt.
Ein anderes Beispiel : Katzen
sind durchaus nicht Streicheleinheiten
abgeneigt. Auch
sie können manchmal ziemlich
stark in Kuschelstimmung
sein. Nicht immer hat der
Mensch gerade das gleiche
Empfinden wenn er zum Beispiel
im Arbeitszimmer am
Computer einen Artikel „auf
den letzten Drücker“ fertigstellen
will und unsere liebe
Katze hartnäckig auf der Tastatur
tanzt
um einen warmen Platz auf
dem Schoß zu ergattern. Denken
wir uns diese Situation
weiter, die Katze hat es auf
den Schoß geschafft-natürlich-
der Mensch tippt in Ruhe
seinen Artikel zu Ende um
sich nach vollendeter Arbeit
gemütlich in seinen Drehstuhl
zu lehnen, etwas vom Tisch
abzurücken und sein Werk
nochmals zu lesen und korrigieren.
Dabei benötigt man
nicht beide Hände und er
streichelt gedakenverloren
den Rücken der Katze auf
seinem Schoß – Was ist hier
schon der Fehler „Gedankenverloren
„ : viele Katzenhalter
freuen sich über die
Schmuseeinheiten mit der
Katze und bemerken nicht,
daß in ihrer Unaufmerksamkeit
Körperstellen gestreichelt
werden an denen die Katze
nicht gerne berührt werden
mag oder sie wird gekrault,
obwohl sie das schon länger
nicht mehr als angenehm
empfindet. Der Mensch war
jedoch nicht aufmerksam dabei
und hat so die Körpersprache
der Katze „mißachtet“
ihren Unwillen nicht bemerkt.
Was dann folgt können
wir uns ohne weitere
Ausführungen wohl vorstellen.
Lerntheoretisch ist was passiert
Ein angenehmes Streicheln
(etwas Angenehmes)
kündigt etwas Unangenehmes
an, hier die Berührung.
Entsprechend verliert das Angenehme
seinen positiven
Charakter und die Katze
lernt, daß ihre friedliche körpersprachliche
Kommunikation
erfolglos ist bzw. zu unangenehmer
Berührung
führt. Auch hier leider wieder
ein negativer Lerneffekt für
die Katze „gehe besser nicht
zu nah an deinen Menschen
kuscheln“ und „der Mensch
mißachtet mich, da er auf
meine Vorwarnungen nicht
reagiert“.
Diese zwei Beispiele sind Katzenhalterfehler
die der Katze
etwas Unangenehmes bringen
und Verhaltensänderungen
der Katze bewirken die
sich in Distanz und Meideverhalten
zeigen. Katze und
Mensch haben das „so nicht
gewollt“ und der Mensch bedauert
das sehr. Haben wir
verstanden wie viel wir mit
unserem Verhalten steuern
ist die Motivation hoch eigenes
Verhalten zu überdenken
und somit in unserer Hausgemeinschaft
eine positive
Lebenssituation zu schaffen.
Carola Glahn
Tierheilpraktikerin
En Urlaubsgeschicht ut Heteln
Letzt Johr schreew Günter
Nichts, de Redaktör von uns
Hetlinger Boten, wie schölen
doch mol von uns Sommerurlaub
vertelln.
Jo un wie wulln doch no Lüneburg
op een Fahrradtour.
Un denn kem dat.
Nun sitt ick hier in mien Sessel
un kann mi ne rögen. Wieso
dat
Wenn en ölleren dat to doll
drieben deit, denn passeert
eben wat, wat nicht passeeren
sall. So is mi dat passeert.
Ik wer mit mien Fro in Goorn
und heb de Büsche bescheeden
de so dull wassen dot.
Komisch, dat wer allens so
drög ünner de Büsche und
liekers wasst se wi dull. Also
kledder ik ob de grote Trittledder,
de wackelt en beten,
ober dat stört mi nich, ik bin
jo noch nie doll fullen. Uterdem
bin ik jo to See föhrt,
un dor wackelt dat jümmers.
Ik kreeg mi de lange Astscheer
her und versöch een
Twieg dor ganz inne Eck afftoschnieden.
Dor fängt de
verdammte Ledder doch an
to wackeln, ick ok, und aff
geit dat na ünnen 1,50m dol.
Ick wull schon ümmer mol
uns schönen Gorden von de
Eer ut bekieken.
Jo, dor leg ik nu un kem nich
weller hoch. Min Fro kem fuurts
an, un frög mi, deit di
wat weh, sall ick di ob helpen,
und versöch mi hoch to trekken.
Dor heb ik erst markt,
dat ik min linkes Been nich
bewegen kun. Und nu Wi
öberlegt, wat wie nu moken
kun. Help allens nich, dor
möt dat „Da-Dü, Da-Da“ her.
Also het min Fro de 112 anropen.
No üm un bi 10 Minuten kem
de Krankenwogen von Wedel
an mit 2 netten Sanitätern
un eener Trage. To erst heb
se mi afgrabbelt, ob irgend
was twei wer. Dann heb se
mi ob de Trage packt un allens
ganz vörsichtig, denn
dat dä bannig weh. Un dorbi
heb Se mine schöne Latzhose
mit de twee groten Flicken
ob de Knee mit ne Scheer
ganz twee schneden. Ik wull
se doch noch to miene goldene
Hochtit antrecken. De
Trage kun man längs uteneentrecken
un ünner min
Körper weller tosamen schuben.
Dorbi heb se ne Menge
Twiege von min afschnedenen
Krom mitkreegen. Se
böhren mi mit de Trage an,
un dreeg mi in dat Rettungsauto.
Jo, und nu güng dat no Wedel
ins Krankenhus. Dat is
een abasig Geföhl, wenn Du
dor so flach liggst un nix sehn
deihst. Du markst nur, jetzt
geiht dat na links un jetzt na
rechst. Im Krankenhus heb
se mi ob den Behandlungstisch
mit de Trage legt. De
netten Sanitäter wulln aver
ehre Trage weller mitnehmen,
so heb se de utenanner
trocken. Und nu leg ik dor
mit mien Twiegen un de schöne
opschneedene Latzhos ob
den Behandlungstisch, son
Schwienkrom. Toerst heb se
mi röngt, aber nix funn. No
ne ganze Wil käm de Fro
Doktersch und het mit mi
schnackt. Se sägt, entweder
kun ik hierblieben un en
Schmerzterapie moken, oder
Se verschrift mi starke
Schmerztabletten un twee
Krücken un ick kunn no Hus.
Wat meent ji wool, wat ik
makt heb. Ik heb de Tabletten
nohmen, de Krücken ünnern
Arm klempt, un bin
mit min Fro no Hus föhrt.
Is Heteln doch schön.
Hans Unruh
hetlinger-bote.de
32

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
Kirchen in Geest und Marsch
k l e i n A n z e i g e n
Stellenmarkt
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau
Heilige Dreikönigskirche
Haselau Dorfstraße 18
25489 Haselau
Tel.: 04122 8011
Fax: 04122 8012
kirche-haselau@foni.net
www.kirche-haselau.de
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist
St.Michaelis Kirche Moorrege
Kirchenstraße 55
25436 Moorrege
Tel.: 04122 81111
Fax: 04122 967750
kgm-moor-heist@versanet.de
www.kirche-moorrege-heist.de
St.Gabriel Kirche Haseldorf
Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen
Marktplatz 4
25489 Haseldorf
Büro: Tel.: 04129/241
Fax: 04129/975447
www.kirche-haseldorf.de
Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr
Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch + Freitag geschlossen
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Wedel/Holm
Martin-Luther Kirche
Küsterstraße 4D-22880 Wedel
Tel.: 04103 7113Fax: 04103 15064
buero@kirchengemeindewedel.de
www.kirchengemeindewedel.de
Wir suchen Anzeigenverkäufer
auf Provisionsbasis. Wöchentl. Auszahlung. Auch für
Neueinsteiger interessant.
info@hetlinger-bote.de oder 041031800537
Verlosung von 3 Freikarten
In unserer letzten Ausgabe wurden auf Grund der Neueröffnung
des Ruhehauses im Saunabereich vom Hetlinger
Boten und Badebucht 3 Tageskarten für den Bereich
Sauna incl. Badbenutzung verlost.
Gewonnen haben
Sylvia Koopmann, Hetlingen
Tanja Münchow, Haseldorf und
Chr. Buderstedt, Holm
Wir sagen Herzlichen Glückwunsch und wünschen Ihnen
einen tollen Tag in der Badebucht Wedel.
In Hetlingen: Kundalini Yoga am
Freitagmorgen. Nähere Infos &
Anmeldungen bei Frank Felgentreff,
Tel.: 04103/ 9 73 83
D ERE
R
H ASELDORFERA S E L D O R F E R
Suchen S
per sofort
ort
Jungkoch
H OFO F
mit
PKW zur Festeinstellung!
ng!
Bitte
unter Rufnummer
04129/955299 melden.
33

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012
W i c h t i g e A d R e S S e n u n d t e l e F O n n u m m e R n
ÄRZTE
Dr. Susanne Faas-Ramm
Haseldorf, Kamperrege 11,
hausärztliche Internistin, Tel.:
04129 / 292
Dr. Ingo Brauer u.
Dr. Lioznova
Holm, Alte Schmiede 1, Tel.:
04103 / 5054
Dr. med. Christine
Wettmarshausen
Praktische Ärztin
Holm,
Heinrich-Eschenburg-Weg 15
Tel. 04103 / 900690
Ärztehaus Heist
Dr. med. Walter Schupfner
Johannes Rühl
Heist, Lehmweg 51 a,
Tel.: 04122 / 82230
Dr. Nicoletta Dancau
Heist, Große Twiete 15 d, Tel.:
04122 / 853737
Zahnärzte
Dr. M.Müller u. C. Pook
Hauptstraße 25, Holm,
Tel.: 04103 / 88684
Jürgen Schakat
Lehmweg 53, Heist
Tel.: 04122 / 83318
Tierärztin
Dr. A. von Malottki
Holm, Hauptstraße 29 04103 /
97865
Apotheken
Elbmarsch-Apotheke
Dr. Peter Heerklotz
Lehmweg 51, Heist
Tel.: 04122 / 82050
Apotheke An der Alten
Schmiede
Ursula Schellin-Schulz
Hetlinger Straße 1, Holm
Tel.: 04103 / 87575
Krankenhäuser
Regio-Klinikum Wedel
Wedel, Holmer Str. 155
Telefon 04103 / 962-0
Regio-Klinikum Elmshorn
Agnes-Karll-Allee 2
25337 Elmshorn
Telefon 04121 / 798-0
Regio-Klinikum Pinneberg
Fahltskamp 74
25421 Pinneberg
Telefon 04101/ 217-0
Ärztlicher Notdienst
01805 119292
montags bis freitags
08.30 bis 12.00 Uhr
jeden 1. Dienstag im Monat
16.00 – 18.00 Uhr
info@amt-haseldorf.de
Rathaus Uetersen
Wassermühlenstraße 7
25436 Uetersen
Tel.: 04122 / 714-0
Fax: 04122 / 714-288
Öffnungszeiten des
Rathauses Uetersen:
Montag bis Mittwoch
08:00 bis 13:00 Uhr
Donnerstag
07:00 - 20:00 Uhr
Freitag
08.00 Uhr bis 13.00 Uhr
info@stadt-uetersen.de
Amtsverwaltung Moorrege
Amtsverwaltung
Bürgerbüro Haseldorfer
Marsch
Gemeinde Haseldorf
Hauptstraße 23,
25489 Haseldorf
Tel.: 04129 / 9799 - 0
Telefax: 9799 - 13
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Haseldorfer Marsch:
Holm, Moorrege, Heist,
Neuendeich, Heidgraben,
Groß Nordende,
Amt Moorrege
Amtsstraße 12
25436 Moorrege
Telefon: 04122 – 854 – 0
Telefax: 04122 – 854 – 140
Redaktions- und Anzeigenschluss für Ostern ist der 22. Februar 2013
34

Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012

36
Hetlinger Bote · Ausgabe Dezember 2012