Phrasen: Bewerbung | Anschreiben (Dänisch-Russisch) - Bab.la
Phrasen: Bewerbung | Anschreiben (Dänisch-Russisch) - Bab.la
Phrasen: Bewerbung | Anschreiben (Dänisch-Russisch) - Bab.la
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: <strong>Bewerbung</strong> | <strong>Anschreiben</strong><br />
Dänisch-<strong>Russisch</strong><br />
<strong>Anschreiben</strong> : Einleitung<br />
Kære Hr., Уважаемый г-н ... Formell, männlicher<br />
Empfänger, Name unbekannt<br />
Kære Hr./Fru., Уважаемые... Formell, Name und<br />
Geschlecht des Empfängers<br />
unbekannt<br />
Til hvem dette ankommer, Уважаемые... Formell, Name und<br />
Geschlecht des Empfängers<br />
völlig unbekannt<br />
Kære Fru., Уважаемая госпожа... Formell, weibliche<br />
Empfängerin, Name<br />
unbekannt<br />
Kære Hr./Fru., Уважаемые... Formell, eine Gruppe von<br />
unbekannten Menschen oder<br />
eine Abteilung wird<br />
addressiert<br />
Kære Hr. Smith, Уважаемый г-н Смидт Formell, männlicher<br />
Empfänger, Name bekannt<br />
Kære Fru. Smith, Уважаемая г-жа Смидт Formell, weibliche<br />
Empfängerin, verheiratet,<br />
Name bekannt<br />
Kære Fr. Smith, Уважаемая г-жа Смидт Formell, weibliche<br />
Empfängerin, Familienstand<br />
unbekannt, Name bekannt<br />
Kære Frk. Smith, Уважаемая г-жа Смидт Formell, weibliche<br />
Empfängerin, ledig, Name<br />
bekannt<br />
Kære John Smith, Уважаемый... Weniger formell, man hat<br />
bereits Geschäfte mit dem<br />
Empfänger gemacht<br />
Jeg ønsker at søge stillingen<br />
som... som I opslog i... den... .<br />
Меня заинтересовало ваше<br />
объявление в ..., а именно<br />
должность...<br />
Standardsatz für eine<br />
<strong>Bewerbung</strong> aufgrund einer<br />
Anzeige in einer Zeitung oder<br />
einer Zeitschrift<br />
Jeg skriver som svar på jeres<br />
jobops<strong>la</strong>g opslået på...<br />
Я пишу по поводу вашего<br />
объявления, размещенного<br />
на...<br />
Standardsatz für eine<br />
<strong>Bewerbung</strong> aufgrund einer<br />
Anzeige im Internet<br />
Jeg henviser til jeres<br />
jobops<strong>la</strong>g i... dateret... .<br />
Я нашел ваше обявление в...<br />
... числа<br />
Standardsatz zur Erklärung,<br />
wo man die Anzeige gefunden<br />
hat<br />
Jeg læste jeres jobops<strong>la</strong>g om<br />
en erfaren... i... nummer...<br />
med stor interesse.<br />
Меня очень заинтересовало<br />
ваше объявление в ... о<br />
приеме на работу<br />
опытного...<br />
Standardsatz für eine<br />
<strong>Bewerbung</strong> aufgrund einer<br />
Anzeige in einer Zeitschrift<br />
oder einem Fachmagazin<br />
Det er mig en fornøjelse at<br />
søge den annonceret stilling,<br />
som...<br />
Прошу принять меня на<br />
работу в... на должность...,<br />
поскольку...<br />
Standardsatz bei <strong>Bewerbung</strong><br />
für eine Stelle<br />
Jeg ville søge stillingen som...<br />
Прошу принять меня на<br />
должность...<br />
Standardsatz bei <strong>Bewerbung</strong><br />
für eine Stelle<br />
På nuværende tidspunkt<br />
arbejder jeg for... og jeg er<br />
ansvarlig for...<br />
В настоящий момент я<br />
работаю в... в мои<br />
обязанности входит...<br />
Einführungssatz zur<br />
Beschreibung der aktuellen<br />
Tätigkeit<br />
<strong>Anschreiben</strong> : Begründung<br />
Jeg er især interesseret i<br />
dette job, fordi...<br />
Я очень заинтересован в<br />
получении этой работы,<br />
Begründung für das Interesse<br />
an einer bestimmten Stelle<br />
Jeg vil gerne arbejde for jer,<br />
for at...<br />
Я хотел бы работать в вашей<br />
компании, поскольку...<br />
Begründung für das Interesse<br />
an einer bestimmten Stelle<br />
1 / 4
ab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: <strong>Bewerbung</strong> | <strong>Anschreiben</strong><br />
Dänisch-<strong>Russisch</strong><br />
поскольку...<br />
Mine styrker er... Мои сильные стороны:... Beschreibung der zentralen<br />
eigenen Eigenschaften<br />
Jeg vil sige at min eneste<br />
svaghed/svagheder er... Men<br />
jeg vil gerne forbedre<br />
dette/disse område/områder.<br />
Могу сказать, что моей<br />
единственной слабой<br />
стороной/ слабыми<br />
сторонами являются... . Но я<br />
работаю над собой.<br />
Beschreibung der eigenen<br />
Schwächen, verbunden mit<br />
der Entschlossenheit, diese<br />
zu verbessern<br />
Jeg vil være velegnet til<br />
stillingen fordi...<br />
Я считаю себя подходящим<br />
кандидатом на позицию...,<br />
поскольку...<br />
Begründung, warum man ein<br />
geeigneter Kandidat für eine<br />
Stelle ist<br />
Selvom jeg ikke har tidligere<br />
erfaring i..., har jeg haft...<br />
Хотя у меня нет опыта<br />
работы в..., я был...<br />
Erläuterung, dass man in<br />
einem bestimmten<br />
Geschäftsbereich bis<strong>la</strong>ng<br />
nicht gearbeitet hat, dafür<br />
aber andere<br />
Arbeitserfahrungen vorweisen<br />
kann<br />
Mine professionelle<br />
kvalifikationer/færdigheder<br />
virker til at være passende til<br />
jeres virksomheds krav.<br />
Думаю, мои<br />
профессиональные навыки<br />
в области... отлично<br />
подходят к требованиям,<br />
выдвигаемым вашей<br />
компанией.<br />
Beschreibung der eigenen<br />
Fähigkeiten, die einen für die<br />
Stelle geeignet erscheinen<br />
<strong>la</strong>ssen<br />
I løbet af min tid som...,<br />
forbedrede jeg/ fremmede jeg/<br />
forlængede jeg/ min viden<br />
om...<br />
За время работы... я<br />
улучшил/развил/приобрел<br />
знания/умения...<br />
Beschreibung der eigenen<br />
Erfahrung in einem<br />
bestimmten Bereich und des<br />
Willens, neue Fähigkeiten zu<br />
erlernen<br />
Mit ekspertområde er... Я специализируюсь на... Beschreibung des<br />
Arbeitsbereichs mit den<br />
meisten Kenntnissen und<br />
Erfahrungen<br />
Mens jeg arbejdede hos...Blev<br />
jeg meget kvalificeret i...<br />
За время работы в ... я<br />
развил свои навыки...<br />
Beschreibung der eigenen<br />
Erfahrung in einem<br />
bestimmten Bereich und des<br />
Willens, neue Fähigkeiten zu<br />
erlernen<br />
Selv når jeg arbejder i et højt<br />
tempo, forsømmer jeg ikke<br />
nøjagtighed og vil derfor i<br />
særdeleshed være egenet til<br />
de krav der er for at arbejde<br />
som...<br />
Быстрый темп работы не<br />
сказывается на качестве<br />
выполняемых мной заданий,<br />
поэтому я могу<br />
соответствовать высоким<br />
требованиям работы,<br />
например, ...<br />
Beschreibung der eigenen<br />
Eignung für die Stelle auf<br />
Basis der früheren<br />
Arbeitserfahrung<br />
Selv under pres kan jeg<br />
opretholde høje standarder.<br />
Даже под давлением я могу<br />
соостветствовать высоким<br />
стандартам<br />
Beschreibung der Fähigkeit,<br />
in einem anspruchsvollen<br />
beruflichen Umfeld zu<br />
arbeiten<br />
Jeg vil derfor have<br />
muligheded for at kombinere<br />
mine interesser med denne<br />
anbringelse.<br />
Думаю, занимая эту<br />
должность, я бы с<br />
удовольствием выполнял<br />
свои обязанности,<br />
поскольку эта работа<br />
находится в сфере моих<br />
личных интересов<br />
Erläuterung des persönlichen<br />
Interesses an der Stelle<br />
Jeg har en livlig interesse i...<br />
og jeg ville sætte pris på at få<br />
muligheden/ chancen for at<br />
udvide min viden ved ar bejde<br />
for jer.<br />
Я живо заинтересован в ... и<br />
оценю возможность/шанс<br />
применить мои знания на<br />
этой работе<br />
Erläuterung des persönlichen<br />
Interesses an der Stelle<br />
Som du kan se fra mit<br />
ved<strong>la</strong>gte CV, matcher mine<br />
erfaringer og kvalifikationer<br />
Как вы можете видеть в<br />
приложенном к письму<br />
резюме, мой опыт работы и<br />
Hervorhebung des<br />
Lebens<strong>la</strong>ufs und Betonung,<br />
wie gut die Stelle zu einem<br />
Min nuværende stilling som...<br />
for... har givet mig muligheden<br />
for at arbejde i et højt tempo,<br />
Моя настоящая должность...<br />
в... дала мне шанс<br />
поработать под высоким<br />
Beschreibung der<br />
Fähigkeiten, die man in der<br />
derzeitigen Stelle erworben<br />
2 / 4
ab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: <strong>Bewerbung</strong> | <strong>Anschreiben</strong><br />
Dänisch-<strong>Russisch</strong><br />
denne stillings krav.<br />
специальность<br />
соответстввуют<br />
требованиям на должность<br />
passt<br />
teammiljø hvor det er<br />
essentielt at være i stand til at<br />
arbejde tæt med mine<br />
kollegaer for at nå en<br />
deadline.<br />
давлением, в команде, где<br />
было важно тесно<br />
сотрудничать с моими<br />
колегами, чтобы выполнять<br />
работу во время.<br />
hat<br />
Udover mine ansvarsområder<br />
som..., har jeg også udviklet...<br />
færdigheder.<br />
В дополнение к моим<br />
обязанностям ... я развил в<br />
себе такие качества как...<br />
Beschreibung von<br />
zusätzlichen Fähigkeiten, die<br />
man in der derzeitigen Stelle<br />
erworben hat und die nicht<br />
aus dem derzeitigen<br />
Berufstitel hervorgehen<br />
<strong>Anschreiben</strong> : Fähigkeiten<br />
Mit modersmål er..., men jeg<br />
kan også snakke...<br />
Мой родной язык..., я также<br />
говорю по...<br />
Beschreibung der<br />
Muttersprache sowie weiterer<br />
Sprachen, die man spricht<br />
Jeg råder fremragende over... Я отлично владею... Beschreibung von<br />
Fremdsprachen, die man auf<br />
einem hohen Niveau<br />
beherrscht<br />
Jeg har en fungerende viden<br />
om...<br />
Я свободно говорю по...<br />
Beschreibung von<br />
Fremdsprachen, die man auf<br />
einem mittleren Niveau<br />
beherrscht<br />
Jeg har... års erfaring<br />
indenfor...<br />
Я имею ...-тилетний опыт<br />
работы в...<br />
Beschreibung der eigenen<br />
Erfahrung in einem<br />
bestimmten Geschäftsfeld<br />
Jeg er en erfaren bruger af...<br />
Я являюсь продвинутым<br />
пользователем...<br />
Beschreibung der<br />
Computerkenntnisse<br />
Jeg mener at jeg besidder<br />
den rigtige kombination af...<br />
og...<br />
Полагаю, я обладаю<br />
отличным сочетанием ... и ...<br />
Beschreibung der<br />
Ausgewogenheit der eigenen<br />
Fähigkeiten<br />
Fremragende<br />
kommunikations evner<br />
Отличные коммуникативные<br />
навыки<br />
Fähigkeit zum Austausch von<br />
Informationen und Erklärung<br />
von Dingen<br />
Deduktiv argumentation Логическая аргументация Fähigkeit zum schnellen<br />
Verstehen und erfolgreichen<br />
Erklären von Dingen<br />
Logisk tænkning Логическое мышление Fähigkeit, eigene Ideen<br />
präzise und durchdacht zu<br />
ersinnen<br />
Analytiske evner аналитические способности Fähigkeit, Dinge im Detail zu<br />
bewerten<br />
Gode interpersonel evner<br />
высокие личностные<br />
качества<br />
Fähigkeit, erfolgreich mit<br />
Kollegen zu arbeiten und zu<br />
kommunizieren<br />
Forhandlings evner Переговорческие навыки Fähigkeit, mit anderen<br />
Unternehmen erfolgreich<br />
Geschäfte zu machen<br />
Præsentations evner Презентационные навыки Fähigkeit, Ideen einer großen<br />
Gruppe erfolgreich zu<br />
kommunizieren<br />
3 / 4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
bab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: <strong>Bewerbung</strong> | <strong>Anschreiben</strong><br />
Dänisch-<strong>Russisch</strong><br />
<strong>Anschreiben</strong> : Schluss<br />
Jeg er meget motiveret og ser<br />
frem til det varieret arbejde<br />
som en stilling i jeres<br />
virksomhed kan tilbyde mig.<br />
Я дествительно хочу<br />
получить работу в вашей<br />
компании на позиции,<br />
которую вы сможете<br />
предложить<br />
Schluss, zugleich<br />
Wiederholung des Wunsches,<br />
für das Unternehmen zu<br />
arbeiten<br />
Jeg ser nye opgaver / denne<br />
stilling som en velkommen<br />
udfordring, som jeg ser frem<br />
til.<br />
Я рассматриваю новые<br />
обязанности/новую<br />
должность как вызов,<br />
который я хотел бы принять.<br />
Schluss, zugleich<br />
Wiederholung des Wunsches,<br />
für das Unternehmen zu<br />
arbeiten<br />
Jeg tager gerne imod<br />
muligheden for at diskutere<br />
yderligere detaljer om<br />
stillingen med dig personligt.<br />
Я бы с удовольствием лично<br />
обсудил с вами подробности<br />
должностных обязанностей<br />
Schluss, zugleich Hinweis auf<br />
die Möglichkeit eines<br />
Interviews<br />
Du kan finde mit resumé / CV<br />
ved<strong>la</strong>gt.<br />
Прикрепленным файлом я<br />
также высылаю свое<br />
резюме<br />
Standardsatz mit dem<br />
Hinweis auf den beigefügten<br />
Lebens<strong>la</strong>uf<br />
Jeg kan skaffe referencer<br />
fra... Hvis nødvendigt.<br />
Если необходимо, я могу<br />
предоставить<br />
рекомендательные письма<br />
из.. ,<br />
Standardsatz mit dem<br />
Hinweis auf Zeugnisse<br />
Referencer kan rekvieres fra...<br />
Вы можете послать запрос<br />
на рекомендательное<br />
письмо в...<br />
Hinweis auf Zeugnisse und<br />
Kontaktpersonen<br />
Jeg er ledig til et interview<br />
den...<br />
Я свободен...<br />
Hinweis, dass man für ein<br />
Vorstellungsgespräch<br />
verfügbar ist<br />
Tak for din tid og overvejelse.<br />
Jeg ser frem til muligheden for<br />
en personlig samtale om<br />
hvorfor jeg i særdeleshed<br />
passer til denne stilling.<br />
Kontakt mig venligst via...<br />
Спасибо за уделенное вами<br />
время. Я надеюсь на<br />
возможность личной беседы<br />
о том, почему именно я<br />
подхожу на эту должность.<br />
Пожалуйста свяжитесь со<br />
мной по...<br />
Hinweis auf die bevorzugten<br />
Kontaktinformationen und<br />
Dank für die Durchsicht der<br />
<strong>Bewerbung</strong><br />
Med venlig hilsen С уважением... Formell, Name des<br />
Empfängers unbekannt<br />
Med respekt, С уважением ваш... Formell, nicht sehr<br />
gebräuchlich, Name des<br />
Empfängers bekannt<br />
Med venlig hilsen С уважением ваш... Formell, sehr gebräuchlich,<br />
Empfänger unbekannt<br />
Med venlig hilsen С уважением... Informell, Geschäftspartner<br />
duzen sich<br />
4 / 4
Change language