die form - ESU

die STANZ form 

Ausgabe 1 März 2013 

Einladung zum ESU 

TECHNOLOGY FORUM 2013 

und zur ESU- und FDS- 

Mitgliederversammlung 2013 

Seite 27 / Page 29-30 

ESU Fortbildungsseminar 

Stahlerzeugung und 

-verarbeitung 

Seite 19-23 / Page 25-26 

Einladung zur 

Seite 34-38 / Page 34-38

Anmeldung bis 15. August 2013 / Registration latest 15 th August 2013 

an / to Wir kommen/ We will take part! 

per e-mail to: esu-hogrefe@t-online.de 

or Fax : 0049 6281 557854 ......................................... 

Name of persons: 

Date / Signature: 

Special programme: .... people 

Official Programme Technology Forum 2013 

Technology Forum 

Friday, 20th September Beginn/start 09:00 Uhr / 09:00 am Opening 

Ende/end 18:00 Uhr / 07:00 pm End 

Saturday, 21th September Beginn/start 09:00 Uhr / 09:00 am Opening 


Official Programme General Meeting 2013 

ESU General Meeting / ESU- und FDS-Mitgliederversammlung 

Friday, 20th September 

16:00 Uhr / 04:00 pm General Meeting - FdS (German Diemaking Association) 

17:00 Uhr / 05:00 pm General Meeting - ESU (European Diemakers Association) 

20:00 Uhr / 08:00 pm Dinner* 

Special programme on Saturday, 21th September** 

Sa. Programm-Planung noch nicht abgeschlossen / at the planning stage 

** Teilnehmer haben die Extra-Kosten .... € zu tragen! Costs ....€ per person 

Bitte unter Special programme Personenzahl anmelden! Please sign and note above number of participants! 

-------------------------------------------------- 

Teilnahme an der Mitgliederversammlung 

ist ist kostenfrei für 2 Personen je Mitglied 

einschl Kaffee, Snacks und Soft Getränke 

und Dinner* am Freitagabend 

*Die Dinner-Getränke bezahlt der Teilnehmer selbst! 

/ Participation in the General Meeting 

/ is free of costs for 2 persons per member 

/ including coffee bar, snacks and non-alcoholic drinks, 

/ and Dinner*at Friday evening. 

/ * The drinks have to be borne by one self. 

Gäste/Nichtmitglieder können eingeladen werden zum Dinner 70,00€ **und zum Spezialprogramm ....€ 

Guests, invited by members, are allowed to take part at the Friday Dinner* and the Special Programme against payment 

Special identity guest-cards will be prepared. Registration latest 15st August 2013. 

15th of February 2013 gez. Dr. Dietmar Hesse fdR gez. Friedrich Hogrefe 

1. Vorsitzender/1st ESU-chairman ESU- Geschäftsführung

HOTEL RESERVATION FORM 

Please fill out this form in CAPITALS and send it to the Hilton Strasbourg before 1 st August 2013 

ESU 

From 17 th to 22 nd September 2013 

BOOK VIA france.wietrich@hilton.com 

FAX: 0033 3 88255503 TELEPHONE: 0033 3 88374129 

LAST NAME: ……………………………………………………………..…………………………….. 

FIRST NAME: ……………………………………………………………..…………………………….. 

ADDRESS: ……………………………………………………………..…………………………….. 

……………………………………………………………..…………………………….. 

COUNTRY: ……………………………………………………………..…………………………….. 

TELEPHONE/FAX: ……………………………………………………………..…………………………….. 

E-MAIL: 

……………………………………………………………..…………………………….. 

HILTON HONORS #: ……………………………………………………………..…………………………….. 

ARRIVAL DATE:………………………………………………… 

DEPARTURE DATE:…………………………………………… 

TIME: …………… (CHECK-IN TIME IS 3:00 pm) 

TIME: …………….(CHECK-OUT TIME IS 12:00 noon) 

I WISH TO RESERVE FOR 

(PLEASE CIRCLE YOUR SELECTION): 

Υ SINGLE GUEST ROOM AT 130.- € 

Υ DOUBLE GUEST ROOM AT 140.- € 

Υ 

NON-SMOKING ROOM (UPON AVAILABILITY) 

BREAKFAST IS INCLUDED IN THE ABOVE MENTIONED RATES. RATES ARE PER ROOM AND PER NIGHT AND INCLUDE 

SERVICE CHARGES. 

CITY TAX: 1.50.- € PER PERSON PER NIGHT, NOT INCLUDED IN ROOM RATE 

GUARANTEE: 

VISA MASTERCARD AMERICAN EXPRESS DINERS CLUB 

CREDIT CARD NUMBER: …………………………………………… 

CARD HOLDER’S NAME: …………………………………………… 

SIGNATURE:……………………………………………….; 

EXPIRY DATE:…………… 

DATE:…………………… 

IMPORTANT: Please acknowledge the here below mentioned conditions before sending this reservation form. 

The special rate applies only for reservations made with this hotel reservation form. 

Reservations can only be confirmed with a valid credit card number and expiry date. 

You can cancel your reservation in writing or by phone without charges till 7 working days prior to your arrival. The Hilton Strasbourg will give 

you a cancellation number as confirmation of your cancellation. After this date the Hilton Strasbourg holds the right to charge you for the first night 

of the reservation. In case of no-show the day of arrival, the hotel holds the right to charge you for the entire reservation without prior notice. 

In case of no-show, the Hilton Strasbourg is entitled to cancel the remainder of your reservation without prior notice. 

If you check out prior to the booked departure date, the Hilton Strasbourg is entitled to charge you for one extra room night. 

The number of rooms held for the conference participants is limited. After the set deadline, all remaining rooms will be released. In order to 

obtain the contracted conditions, we advise you to book as early as possible. 

In case the contracted room block has been entirely allocated the contracted rates cannot be guaranteed. 

Page 1 of 1 initial_________ initial_______

Inhaltsverzeichnis / Contents 

anhängende Umschlagseiten 

Page 1 

Seite 1 

Page 3 

Seite 2 

Page 5-7 

General Meeting 2013 - Registration & Hotel Reservation Form 

Mitgliederversammlung 2013 - Anmeldeformular & Hotelreservierung 

Contents 

Inhaltsverzeichnis, Impressum 

Editorial & General Meeting 2013 - Official programme 

Editorial 

Nachlese zu ESU Mitgliederversammlung 2012 / General Meeting 2012 

General Meeting 2012 - Looking back to two interesting days in the European capital 

Neues aus dem Markt / Market News 

Page 8-11 Pro Carton - 10 crucial consumer trends for 2013 

Seite 8-11 Pro Carton - Die 10 wichtigsten Konsumtrends für 2013 

Seite 12-14 

Seite 15-19 

Deutsche Faltschachtelindustrie 2011 - Allzeithoch beim Produktionswert 

Böhler Uddeholm - Stanzt du schon oder klebst du noch 

Page 34-38 IADD•FSEA - Odyssey 2013 

Seite 34-38 IADD•FSEA - Odyssey 2013 

Page 39-40 

Seite 39-40 

Page 25-26 

Seite 19-23 

Seite 27 

Page 29 

Page 30 

Seite 31-33 

Seite 41 

Seite 42 

Page 41+42 

Impressum 

Converflex 

Converflex 

Aus der Verbandsarbeit 

ESU further vocation training course 2013 - Steel production and processing 

ESU Fortbildungsseminar - Stahlerzeugung und -verarbeitung 

Mitgliederversammlung 2013 - Einladung 

General Meeting 2013 - Invitation 

Assemblé générale 2013 - Invitation 

Vorschau - ESU Technologyforum 2013 in Straßburg 

ESU Magazine - Media Information 2013 

ESU Magazine - Formate und Technische Angaben & Neue Mitglieder 

ESU Magazine - Anzeigenpreise & Termine 

New members & Date 


ISSN 2194-1351 

Herausgeber: 

Vorstand: 

Redaktion: 

Grafik/Litho: 

Druck: 

Erscheinungsort: 

Mitgliederservice: 

Europäische Stanzform-Union e.V. 

Dr. Dietmar Hesse - Vorsitzender 

Stefan Kiermeier, Patrik Gil, Rocco Cafarelli, Harald Stangenberg 

Friedrich Hogrefe - Postanschrift siehe unten- 

Susanne Schmidt - Rainhardstal 35 - 87665 Mauerstetten - email: susanne@susanne-schmidt.com 

Lehmann Offsetdruck - Gutenbergring 39 - 22848 Norderstedt 

74722 Buchen / Deutschland / ESU-/FDS-Geschäftsstelle: 

c/o Friedrich Hogrefe - Liegnitzer Str. 14 - D-74722 Buchen 

Tel. +49 (0) 6281-55 78 53 - Fax +49 (0) 6281-55 78 54 

email: esu-hogrefe@t-online.de - Internet: www.esuinfo.org 

Bei nicht gewünschter Zeitschriften-Belieferung, Mehrfachzustellung oder Adressänderungen wenden Sie sich bitte an: 

Tel: 040-734 777 33 

Das ESU Magazine die STANZform ist das offizielle Organ der ESU Europäischen Stanzform Union e.V. und des FDS Fachverband 

Deutscher Stanzformenhersteller e.V.! Der Bezug der Verbandszeitschrift erfolgt im Rahmen der grundsätzlichen Beitragspflicht als Mitglied 

der ESU und des FDS. 

Erscheinungsweise: 

Abo-Preis für Nichtmitglieder: 

1/4 jährlich 

70,00 Euro zzgl. Versand/4 Ausgaben/anno 

1 

Rechtssitz der Union: Nürnberg - eingetragen unter: VR 3714 

ESU-MAGAZINE März 2013

Editorial 

Liebe Mitglieder der ESU Europäische Stanzform Union. 

Aus unserem Redaktionsteam hat sich eine Ansprechpartnerin für uns und für Sie, unsere 

Mitglieder, in den Ruhestand verabschiedet: Marlis Kirschner geht in Rente! 

Hier möchte ich die Gelegenheit nutzen, namens des Verbandes Dank zu sagen für ihr 

stilles, aber aufmerksames Wirken seit 1996 für den Verband, insbesondere für die FDS- 

Zeitung, später unser ESU MAGAZINE. Sie war es, die für Anzeigen da war, die den Versand 

der Zeitung hervorragend managte, die mit dafür sorgte, dass unser Verbandsmagazin am 

Leben blieb! 

Für jeden Typ die 

passende Welle 

Herzlichen Dank an Sie - liebe Frau Kirschner - mit den besten Gesundheits- und 

Glückwünschen für eine lange, segensreiche Zukunft. Genießen Sie die Freizeit und Freiheit 

mit Ihrer Tochter und Ihren Enkeln, die da sagen: Sie ist ja nicht weg - nur in Rente! 

Wir sind auch sehr froh, dass Frau Kirscher in Verbindung mit Jürgen Jeurink und ihrer 

Tochter Susanne Schmidt auch für die Zukunft unseres Magazins vorgesorgt hat. Den 

Anzeigenbereich übernimmt Susanne Schmidt. Der Versand wird weiterhin bei der Firma 

Jeurink in Hamburg abgewickelt. 

Ein Satz in der letzten Vorstandssitzung blieb bei mir hängen: “Auftragslage ist sehr 

gut - aber die Preistreiberei wird immer schlimmer!“ Die Schlussaussage unserer von 

PROCARTON übernommenen Titelstory über die wichtigsten Konsumtrends in 2013 rückt 

die Transparenz in das Blickfeld. Zitat: “Für Marken genügt es nicht mehr, dass sie “nichts 

zu verbergen“ haben. Sie müssen vielmehr aktiv zeigen und beweisen, dass dem so ist. … 

echte, unzweideutige und klare Beweise oder Verlautbarungen über konkrete Ergebnisse 

sind gefragt.“ 

Ist das auch für unsere Stanzformhersteller eine geltende Anforderung Es stände 

zumindest nicht schlecht zu Gesicht. Denn auch die Verpackungshersteller als Konsumenten 

der Stanzformherstellung reihen diese in ihre supply-chain ein. Offenheit unter 

Stanzformherstellern mit der Anwendung neuer Technologien und Geschäftsmodelle 

neben den handwerklichen Produktionsformen könnte eine Chance zu besserem Verständnis 

und vertrauensbildend sein. Und Vertrauen untereinander verbessern, scheint 

mir eine gute Möglichkeit zu: Kopf hoch - diese Preistreiberei mache ich nicht mit. 

Ökotrends, Digitale Technologien und Apps mögen die Schlagworte in den Trends der 

Konsumenten sein, bei den Stanzformherstellern treiben die Trends der Einkaufspolitik 

ihrer Kunden immer neue Blüten: Konzentration/Übernahme in der europäischen Verpackungsbranche 

ermöglicht neue Bonusforderungen. Für den Einstieg bei den neuen 

Gesprächspartnern werden Forderungen an die neuen/alten Lieferanten gestellt, vorab 

erst einmal noch einen Bonus zu leisten von 5% auf im Vorjahr getätigte Lieferungen an 

die übernommenen Werke. Ist das der (Einkaufs-)Stil der Zeit 

Ihr Anbieter für 

Flach- und Rotationslinien 

Die Einladung an unsere Mitglieder und auch Nichtmitglieder nach Strasbourg ist ein 

anderes Thema dieser Ausgabe. 

Sie - Aussteller und Besucher - sollten im September zur Mitgliederversammlung und zum 

ESU TECHNOLOGIEFORUM 2013 nicht fehlen. Dieser nur alle zwei Jahre stattfindende 

Branchentreff in Europa bietet Ihnen die einmalige Chance, die neueste Technologie - den 

Stand der Technik in der Stanzformherstellung - im Kreis Ihrer Kollegen zu erkunden und 

mit uns zu diskutieren. 

Wenn Ihnen, liebe Leser, 


gefällt, sagen Sie es weiter! 

Essmann + Schaefer GmbH + Co.KG 

Präzisions - Schneidlinien 

Tel.: 0202 94 68 - 0 

Fax: 0202 94 68 - 120 

service@essmannrules.com 

Friedrich Hogrefe / ESU-MAGAZINE Redaktion 

ESU-MAGAZINE März 2013 

2

Editorial 

Dear members of the ESU European Diemaking Union 

Among our MagazineTeam - our and our members contact person has retired. Marlis Kirschner retires! I would like to take advantage of the 

opportunity to say ‘Thank you’ on behalf of the association for her exemplary execution of the work tendered since 1996 in the association and 

the FDS magazine, later our ESU magazine. She was the one who was responsible for the advertisements, who managed the dispatch of the 

magazine in an excellent way, who made sure that our association magazine flourished! 

Many thanks to you, dear Ms Kirschner - with our best wishes for good health and for a happy 

future. Enjoy the leisure time with your daughter and your grandchildren who may say: she is 

not away - she has only retired! 

We are also very glad that Ms Kirschner has taken care in advance regarding our magazine 

together with Jürgen Jeurink and her daughter Susanne Schmidt. Susanne Schmidt will take 

care for the display area. The dispatch will continuously be handled by the company Jeurink 

in Hamburg. 

The closing remark of our cover story, adopted by PROCARTON, regarding the most important 

consumer trends in 2013 focuses on the transparency. Quotation: For brands it is no longer sufficient that they “do not have anything to conceal”. 

Moreover, they must show and prove actively that this is the case “… real, unambiguous and clear evidence or statements about concrete 

results are required”. Is this also a valid requirement for our diemakers At least it would do them credit as also the packaging manufacturers 

as consumers of the diemaking industry place them in their supply chain. Openness among diemaking producers regarding the application of 

new technologies and business models beside the technical methods of production could contribute to a better relationship and mutual trust. 

And to improve the mutual trust seems to me a good possibility: chin up - I refuse this kind of profiteering. 

Oeko trends, digital technology and apps might be the key words for the trends among consumers, among the diemaking producers the trends 

of their clients in purchasing policy always produce new innovative ideas: concentration/takeover in the European packaging industry allow new 

bonus claims. Before establishing new business contacts, the new/former suppliers are first of all required to pay a bonus of 5% on deliveries 

made in the previous year. 

The invitation to our members and non-members to Strasbourg is a further subject of this edition. 

All of you - exhibitors and visitors - should not miss the general meeting and the ESU TECHNOLOGY FORUM 2013 in September. This key 

industry event in Europe which is only offered every two years provides the unique opportunity to explore and discuss with your colleagues the 

latest products regarding the state of technology in the diemaking industry. 

If you like the ESU MAGAZINE, tell this to others! 

Friedrich Hogrefe/ESU-Magazine 

Translation Bernadette Koska 

Official Programme Technology Forum 2013 

Technology Forum 

Friday, 20th September Beginn/start 09:00 Uhr / 09:00 am Opening 


Saturday, 21th September Beginn/start 09:00 Uhr / 09:00 am Opening 


Official Programme General Meeting 2013 

ESU General Meeting / ESU- und FDS-Mitgliederversammlung 

Friday, 20th September 

16:00 Uhr / 04:00 pm General Meeting - FdS (German Diemaking Association) 

17:00 Uhr / 05:00 pm General Meeting - ESU (European Diemakers Association) 

20:00 Uhr / 08:00 pm Dinner* 

3 ESU-MAGAZINE März 2013

Nachlese zur ESU-Mitgliederversammlung 2012 / General Meeting 2012 

Looking back to two interesting days in the European capital 

Strasbourg and the General Meetings in 2012 were 

and with regard to 2013 are worth a trip! This view of 

the mood among the participants was objective after 

two days full of working sessions, event programmes 

and a lot of time for networking. 

Nearly eighty ESU members from Italy, the Netherlands, 

France, Switzerland and Germany had been travelling 

to Strasbourg despite the bad weather forecasts in the 

previous days. Friday morning was scheduled for ESU 

and ESU France Board Meetings as well as for meetings 

of the Study Groups regarding the subject “Compendium 

of diemaking”. 

The sun and the mood brightened in the afternoon. 

That was in particular when Dr. Hesse succeeded in 

implementing the necessary increased contributions and 

the successful replacement respectively reoccupation 

of the available positions of the FDS Board members. 

Dr. Hesse was reappointed as Chairman, Marc Butenuth 

as 3. Chairman, Olaf Abendroth as treasurer and Harald 

Stangenberg as secretary. Stefan Kiermeier has been 

newly appointed as 2. Chairman of the FDS Board. 

Edith Budaschik, the former 2. Chairman, unfortunately 

was no longer available for re-appointment after three 

years’ terms of office. Dr. Hesse and the Board members 

thanked Edith with a bouquet of flowers. 

The following ESU General Meeting was translated 

simultaneously into English, French and German. 

Through the reports submitted by the Board and the 

Chairmen of the Regional Associations one could not see 

and feel any sign of joy despite the positive economic 

data regarding cost-/price development! 

To counteract the pressure on prices of the major clients 

in the packaging industry will be a further serious task 

for our manufacturer’s members. To control the costs 

but remain up-to-date in technics and employee training 

is urgently needed. The latter especially in view of the 

demographic development of the population, the personnel 

resources. 


Nachlese zur ESU-Mitgliederversammlung 2012 / General Meeting 2012 

In his report Dr. Hesse compared the ESU Technology 

Forum in Luxembourg in 2011 with other fairs as DRUPA 

and Fachpack. He emphasized the outstanding priceperformance 

ratio of our ESU Technology Forum for 

exhibitors and visitors. A further advantage of this 

industry exhibition, unique in Europe, was that only 

here in connection with the ESU General Meeting 

exhibitors and deciders meet to such a focul point of 

diemaking. After three events of the Technology Forum 

in Luxembourg in 2007, 2009 and 2011, the next event 

takes place in Strasbourg in 2013. The participants are 

cordially invited for 2013 and are recommended to take 

time in knowing personally the city, the country and the 

people. 

As scheduled within the Management Board the treasurer 

and the secretary have been newly reappointed. The 

Management Board consists now of Dr. Hesse (G) as 1. 

Chairman, Stefan Kiermeier (G) as 2. Chairman, Patrick 

Gil (F) as 3.Chairman, Marcel Tigchelaar (NL) as treasurer 

and Harald Stangenberg (A) as secretary. 

The appointments for the Management Board involved 

a replacement of the treasurer Rocco Cafarelli from 

Italy who was not available for reappointment. New 

appointed was Marcel Tigchelaar from the Netherlands. 

In this respect the 1. Chairman Dr. Hesse thanked Rocco 

Cafarelli for his considerable amount of time and 

money he had managed as a Board Member. By the 

additional international mandates in the Management 

Board increased travel expenses will be necessary. A 

proportional takeover of the financial contribution for 

ESU travelling expenses is necessary and has therefore 

been agreed upon. 

Due to the activity of the study group “Compendium“, 

Board Member Arthur Schmidgall and Senior teacher 

Dieter Peter of the Vocational Business School in Lindau 

reported about the current situation by compiling a 

manual for the production of cutting dies. 

After the General Meetings the participants could 

finish off the Friday with a dinner and enough time for 

networking. On Saturday a common event programme 

followed. By an extense guided tour by bus, on foot, 

by boat and time for window-shopping the participants 

learned about the historical past, the current and political 

present of Strasbourg. Getting to know a city this way 

can really be funny, amusing and entertaining which was 

demonstrated by the two guides led by Michel Schirch 

on the occasion of an all-day event in Strasbourg - the 

capital of Europe. 

Friedrich Hogrefe / Dec. 2012 / Übersetzung Bernadette Koska 

Veröffentlichung des deutschen Textes in 04/2012 

Wir kaufen / Wir verkaufen Maschinen 

We buy / We sell machines 

Handplaten, 1998 1400 x 1000 mm., 

with Laserguard 

Zünd M1600, 2004 Cardboard 

and Corrugated tooling 

Kongsberg Acculine 1218, 1998, 

5 Spindles for Pertinax 

Elcede LCS 220 MFK 2-PR, 1991, 

1500Watt 

J.L. van Osstraat 7 | 1271 KB Huizen | The Netherlands 

Tel.: +31 (0)35 5235325 | info@boXpert.com 

www.boXpert.com 



The institute “trendwatching.com“ has predicted 10 

trends for the year 2013 which include interesting 

approaches for the design of packaging: sustainability 

will be an essential for the supply chain, while 

transparency, authenticity and globalisation will 

present packaging design with new challenges. 

1. Presumers & Custowners 

Presumers love to get involved with, push, fund, and 

promote products and services before they are realised. 

And thanks to countless new crowdfunding platforms 

and new manufacturing technologies, the coming 12 

months will see Presumers have more opportunities 

than ever to do so. Custowners are consumers who 

move from passively consuming a product towards 

funding/investing in the brands they buy. However, 

these increasingly business-savvy consumers are often 

looking for both a financial and an emotional return, and 

therefore only brands that are open, friendly, honest, 

trusted, transparent, and somewhat “human” will prove 

able to attract enthusiastic Custowners. 

2. Emerging Markets 2 

While the last 20 years were about developed markets 

catering to emerging ones, and emerging markets 

increasingly catering to developed ones, the time has 

now come for an explosion in products and services 

from emerging markets for emerging markets. Think 

of Chinese and Brazilian brands selling to the middle 

classes in Turkey, India or South Africa. Or vice versa. 

The numbers certainly look good: in 2013, the GDP of 

emerging markets will exceed advanced markets for the 

first time (measured in Purchasing Power Parity terms) 

to USD 44.1 trillion versus USD 42.7 trillion (Source: IMF, 

October 2012). One can expect the next global players 

on the mass market coming from emerging markets. 

3. Mobile Moments 

Everyone contemplating the future of Mobiles & Co has 

enough worth thinking about: in 2013, consumers will be 

looking to their mobile devices to make maximum use 

of every moment - lifestyle multi-tasking if not hypertasking 

their experiences, shopping and entertainment. 

Micro-convenience, mini-experiences and digital “snacks” 

will rule in 2013. Hectic, urban lifestyles mean that 

no amount of time will be too fleeting, or activity 

too absorbing, to cram in more content, exchange, 

consumption or simply more fun. The next 12 months 

will see an explosion in mobile moments. 


10 wichtige Konsumtrends 2013 

Das Institut “trendwatching.com” hat für das Jahr 

2013 zehn Trends prognostiziert, die für das Design 

von Verpackungen interessante Ansätze bieten: 

Nachhaltigkeit wird ein Muss für die Supply Chain, 

zugleich stellen Transparenz, Authentizität und 

Globalisierung das Verpackungsdesign vor neue 

Aufgaben. 

1. Presumers & Custowners 

Presumers lieben es, Produkte und Services zu unterstützen, 

zu pushen und zu finanzieren, und zwar bevor 

sie auf den Markt kommen. Dank zahlreicher neuer 

Crowdfunding-Plattformen und neuer Produktionstechnologien 

werden die kommenden zwölf Monate 

Presumers mehr Möglichkeiten bieten als je zuvor. 

Custowners sind Konsumenten, denen passiver Konsum 

eines Produktes nicht genügt, sie finanzieren und 

investieren in Marken, deren Produkte sie benutzen. 

Allerdings erwarten die Konsumenten, die immer 

besseren Geschäftssinn beweisen, vermehrt auch 

Gegenleistungen, und zwar nicht nur finanzieller, sondern 

auch emotionaler Art. Daher werden nur Marken, die sich 

als offen, freundlich, ehrlich, zuverlässig, transparent und 

“menschlich” erweisen, enthusiastische Custowners 

anlocken können. 

2. Aufstrebende Märkte zum Quadrat 

Während in den letzten 20 Jahren die entwickelten 

Märkte auf die aufstrebenden ausgerichtet waren 

und die aufstrebenden Märkte immer stärker auf 

die entwickelten eingingen, ist es nun Zeit für eine 

Explosion an Produkten und Services von aufstrebenden 

Märkten für aufstrebende Märkte. Stellen Sie sich 

vor, wie chinesische und brasilianische Marken die 

Mittelschichten in der Türkei, in Indien oder Südafrika 

beliefern, und umgekehrt. 

Die Zahlen sehen gut aus: 2013 wird das BIP aufstrebender 

Märkte zum ersten Mal das der hoch entwickelten Märkte 

übersteigen (gemessen in Kaufkraftparitäten); 44,1 

Billionen USD gegen 42,7 Billionen USD (Quelle: IMF, 

Oktober 2012). Es ist zu erwarten, dass die nächsten 

Global Player auf dem Massenmarkt von aufstrebenden 

Märkten hervorgebracht werden. 

3. Mobile Momente 

Für alle, die sich fragen, wie es mit Handy & Co weitergeht, 

gibt es genügend Stoff zum Nachdenken: 2013 werden 

Konsumenten permanent auf ihre Mobilgeräte schauen, 

um absolut jeden Moment maximal auszukosten - 

Lifestyle-Multitasking, wenn nicht sogar Hypertasking 

ihrer Erfahrungen, Einkäufe und Unterhaltungen 

8


4. New Life Inside 

Setting standards for the eco-trend 2013: products 

and services that quite literally contain new life. These 

products can be planted and grown or re-used otherwise 

to create something new - with all the accompanying 

eco-status and eco-stories. 

Recession or no recession, in the long term sustainability 

is one of the most important objectives of a brand. Of 

course, “a second life” is not going to solve the major 

ecological challenges. But more than ever in 2013, there 

is great symbolic value in creating new, environmentally 

beneficial life from a consumer product. 

5. Appscriptions 

Digital technologies are the new medicine. This year, 

consumers will be consulting their doctors and expecting 

them to recommend and even “prescribe” health apps 

and other technologies as part of a course of treatment. 

With over 13,000 health apps in the Apple app store it 

is no longer a matter of finding an app, but finding the 

BEST one, and one that is accurate and safe. 

Even if you are not involved in the health industry, it pays 

to spend an hour thinking about the bigger underlying 

trend - towards mobile driven service delivery. 

6. Celebrating Heritage 

Emerging markets will proudly export and even flaunt 

their national and cultural heritage in the next year. 

Symbols, lifestyles and traditions that were previously 

downplayed if not denied, are being brought up to date, 

to become a source of pride for domestic consumers 

and of interest to global consumers. Global cultural 

capital will continue to be promoted as will its financial 

equivalent. 

Micro-Convenience, Mini-Erlebnisse und digitale 

“Snacks” werden 2013 die Szene beherrschen. Durch 

das hektische Stadtleben ist kein Augenblick zu kurz und 

keine Tätigkeit zu fesselnd, um nicht noch mehr Inhalt, 

Austausch, Konsum oder einfach Spaß zu haben. In den 

nächsten zwölf Monaten werden die mobilen Momente 

regelrecht explodieren. 

4. Ein zweites Leben 

Zeichen setzen für den Ökotrend 2013: mit Produkten 

und Dienstleistungen, die buchstäblich neues Leben 

enthalten. Diese Produkte können ausgepflanzt und 

aufgezogen oder anderweitig wiederverwendet werden, 

um etwas Neues entstehen zu lassen - mit allen Öko- 

Storys und der Öko-Reputation, die das mit sich bringt. 

Krise oder nicht, auf lange Sicht ist Nachhaltigkeit eines 

der wichtigsten Ziele für Marken. “Ein zweites Leben” wird 

wohl keine der großen ökologischen Herausforderungen 

lösen, doch mehr denn je wird es 2013 ein Anliegen 

sein, direkt aus Konsumprodukten spielerisch neuen, 

umweltfreundlichen Nutzen zu ziehen. 

5. Appskriptionen 

Digitale Technologien sind die neue Medizin. Dieses 

Jahr werden Konsumenten ihren Arzt konsultieren in der 

Erwartung, dass ihnen Gesundheits-Apps und andere 

Technologien empfohlen oder sogar “verschrieben” 

werden wie ein Medikament, als Teil der Behandlung. 

Mittlerweile gibt es bereits über 13.000 Gesundheits- 

Apps im Apple Store, es geht also nicht mehr darum, 

eine App zu finden, sondern die beste zu entdecken, 

eine, die sicher und gut funktioniert. 

Auch wenn Sie nicht im Gesundheitsbereich tätig sind, 

wird es sich lohnen, über den dahinterliegenden Trend 

nachzudenken: den Trend zu mobil anwendbaren 

Dienstleistungen. 

It’s time to partner with a local brand from an emerging 

market and bring their flavour to your customers! 

7. Data “Myning” 

To date, the “big data” discussion has focused on the 

value of customer data to businesses. Now, consumers 

are becoming conscious of the value of their lifestyle 

data and will use it, turning to brands that use this data 

proactively to offer customers help and advice on how 

to improve their life and/ or save money. 

Of course, this is nothing new in the world of entertainment, 

but in 2013 expect even “mundane” industries 

to start taking consumers’ data and putting it to use. 

However, brands will have to walk a fine line between 

offering consumers a valuable and ideally seamless 

service, and unsettling them with aggressive if not 

downright scary promotion. Consumers want a feeling 

of service, not of being watched. 

8. Back to Local Manufacturing 

The craving of consumers for all things new, the 

expectation of getting the right product instantly, ecoconcerns 

and the desire for more interesting stories, will 

all combine with the spread of new local manufacturing 

technologies. 3D-printing and “make-on-demand” will 

9 ESU-MAGAZINE März 2013 

6. Die Herkunft zelebrieren 

Aufstrebende Märkte werden im kommenden Jahr ihr 

nationales und kulturelles Erbe stolz hervorkehren und 

exportieren. Symbole, Lebensarten und Traditionen, die 

bisher heruntergespielt oder verleugnet wurden, werden 

für einheimische Konsumenten eine Quelle des Stolzes 

sein und auch weltweit die Konsumenten interessieren. 

Globales kulturelles Kapital wird 2013 ebenso dynamisch 

umgesetzt werden wie sein finanzielles Gegenstück. 

Es wird Zeit, einen Partner aus einem Schwellenmarkt 

mit einer regionalen Marke zu suchen und mit ihm 

lokales Flair zu den Kunden zu bringen! 

7. Data-”Myning” 

Bisher konzentrierte sich die “große Datendiskussion” 

auf den Wert von Konsumentendaten für Unternehmen. 

Jetzt werden Konsumenten den Wert ihrer Lifestyle- 

Daten erkennen und gezielt einsetzen. Sie werden sich 

an Marken wenden, die diese Daten nutzen, um ihnen 

proaktiv zu helfen, ihr Leben zu verbessern oder Geld 

zu sparen. 

In der Welt des Entertainments ist dieses Prinzip bereits 

bekannt, doch 2013 werden auch “normale” Branchen 

beginnen, Konsumentendaten zu verwenden und Nutzen 

aus ihnen zu ziehen. Allerdings wird dies eine schmale 

Gratwanderung zwischen dem Angebot wertvoller 

Dienstleistungen sein, die nahtlos an das Produkt an-


all combine with the spread of new local manufacturing 

technologies. 3D-printing and “make-on-demand” will 

contribute to the renaissance of local production in 

developed markets. 

In view of new technologies and business models this 

is certainly more than just being about local production. 

And of course, this will be welcome news for industry 

concerned with rising labour costs in China and, long 

lead times and fragile global supply chains. 

9. Total Transparency 

The trend towards transparency will increase in 2013: 

brands must move from “having nothing to hide”, to 

pro-actively showing and proving they have nothing to 

hide. Lofty statements on “values” or “culture” will no 

longer suffice; real, unambiguous and clear evidence on 

actual results is required. 

Not all consumers will be this demanding, but total 

transparency is becoming a hygiene factor. Even less 

demanding customers will expect brands to prove their 

ethical and environmental credentials to those that do 

care. Only brands offering the utmost confidence in 

their product and themselves will be able to be fully 

transparent. 

10. Demanding Brands 

In 2013, ambitious brands embarking on the journey 

towards a more sustainable and socially-responsible 

future will demand that their customers also contribute, 

and in doing so earn the respect of even the most hyperdemanding 

of consumers. 

knüpfen, und aggressiver oder sogar beängstigender 

Werbung. Konsumenten möchten bedient werden, aber 

nicht beobachtet. 

8. Wieder lokal hergestellt 

Die Sucht der Konsumenten nach Neuem, die Erwartung, 

auf der Stelle das richtige Produkt zu erhalten, 

ökologische Überlegungen ebenso wie das Bedürfnis 

nach interessanteren Geschichten werden sich 2013 mit 

der Verbreitung neuer, lokaler Herstellungstechnologien 

verbinden. 3D-Druck und Produktion “on demand” 

ermöglichen eine Wiedergeburt heimischer Produktion 

auf entwickelten Märkten. 

Angesichts neuer Technologien und Geschäftsmodelle 

geht es hier um viel mehr als nur handwerkliche 

Produktionsformen. Auch die Industrie wird diesen 

Trend begrüßen, angesichts steigender Arbeitskosten 

in China und langen Lieferzeiten über zerbrechliche 

globale Supply Chains. 

9. Totale Transparenz 

Der Trend zur Transparenz verstärkt sich 2013: Für Marken 

genügt es nicht mehr, dass sie “nichts zu verbergen” 

haben. Sie müssen vielmehr aktiv zeigen und beweisen, 

dass dem so ist. Hochtrabende Presseaussendungen 

über “Werte” und “Kultur” reichen nicht mehr aus, echte, 

unzweideutige und klare Beweise oder Verlautbarungen 

über konkrete Ergebnisse sind gefragt. 

Nicht alle Konsumenten werden so fordernd sein, aber 

totale Transparenz wird zum Hygienefaktor. 


10


But consumers are not going to put themselves out for 

brands unless they truly believe in the bigger vision. 

A demanding brand must be 100% transparent and 

sincere. 

Further Information: 

Suzanne McEwen +43 1 218 6918 

mcewen@procarton.com 

Background: 

Pro Carton is the European Association of Carton and 

Cartonboard manufacturers. Its main purpose is to 

promote the use of cartons and cartonboard to brand 

owners, the trade as well as designers, the media and 

politicians as an economically and ecologically balanced 

packaging medium. 

Auch Käufer, die das nicht verlangen, werden erwarten, 

dass die Marken ihre ethische und ökologische 

Verantwortungsbereitschaft jenen beweisen, die darauf 

Wert legen. Nur Marken, die sich und ihrem Produkt 

hundertprozentig vertrauen, werden totale Transparenz 

bieten können. 

10. Anspruchsvolle Marken 

Ehrgeizige Marken, die sich auf den Weg machen zu einer 

nachhaltigeren und sozial verantwortungsbewussteren 

Zukunft, werden im Jahr 2013 verlangen, dass ihre 

Kunden ebenso dazu beitragen. Auf diese Weise 

werden sie sich die Anerkennung auch der forderndsten 

Konsumenten sichern. 

Allerdings werden sich die Konsumenten nicht für eine 

Marke einsetzen, wenn sie nicht völlig von deren Vision 

überzeugt sind. Eine “anspruchsvolle Marke” muss 

deshalb zu hundert Prozent transparent und ehrlich 

sein. 

Weitere Informationen: 

Suzanne McEwen +43 1 218 6918 

mcewen@procarton.com 

Hintergrund: 

Pro Carton ist die Europäische Vereinigung der Kartonund 

Faltschachtelindustrie mit dem Ziel, Karton 

und Faltschachtel als ökonomisch und ökologisch 

ausgewogenes Verpackungsmedium zu fördern, sowohl 

in der Markenartikelindustrie und im Handel als auch bei 

Design, Medien und Politik. 



Pressemitteilung 2012 Fachverband Faltschachtel-Industrie e.V.: 

Deutsche Faltschachtelindustrie 2011 – Allzeithoch beim Produktionswert 

Schneller, als man es vor zwei Jahren hätte annehmen 

können, hat die deutsche Faltschachtelindustrie 

die Rückgänge bei Absatz und Umsatz an Faltschachteln 

von rund 7% aufgrund der Finanz- und 

Wirtschaftskrise wieder kompensiert und das 

Jahr 2011 mit einem historischen Höchststand 

abgeschlossen. 

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes (BUSTA) 

hat die Gesamtbranche den Produktionswert auf 1.907 

Milliarden EUR (+4,5%) gesteigert. Diese Entwicklung 

beim Produktionswert ist umso erfreulicher, als dass 

sich im Dreijahreszeitraum 2009 bis 2011 eine deutlich 

langsamere Veränderung beim Produktionsvolumen 

ergeben hat. Im aktuellen Berichtsjahr 2011 “stagniert” 

die Produktionsmenge der Gesamtbranche bei 860.000 

Tonnen (-0,3%). 

FFI Bedeutung an der Gesamtbranche wächst auch 

2011 

Zu den Ergebnissen der im Fachverband Faltschachtel- 

Industrie (FFI) e.V. zusammengeschlossenen Unternehmen 

berichtet Lothar Ruhnke, Sprecher des FFI 

Vorstands: “Ich freue mich, dass auch im Jahr 2011 

die Bedeutung unserer Mitgliedsunternehmen für die 

Deutsche Faltschachtelindustrie herausragend deutlich 

geworden ist. Die 85 FFI Mitglieder haben 2011 ihren 

Produktionswert um 5,9% auf 1.494 Milliarden EUR und 

ihre Produktionsmenge um 4,5% auf 599.000 Tonnen 

gesteigert. Damit ist der FFI Anteil an der Gesamtbranche 

wertmäßig auf 78,3% und mengenmäßig auf 69,7% 

angewachsen.“ Rückblickend ergänzt Ruhnke: “Diese 

prägnante Entwicklung des FFI zeigt sich bereits über 

einen längeren Zeitraum. Von 2007 bis 2011 haben die 

Verbandsmitglieder ihren Anteil am Produktionsvolumen 

der Branche um +10,8 Prozentpunkte von 58,9% auf 

69,7% vergrößert. Analog entwickelte sich der Anteil am 

Produktionswert um +7,3 Prozentpunkte von 71,0% auf 

78,3%.“ 

Rückläufige Kapazitätsauslastung in 2011 

Die zuvor berichtete Entwicklung der Produktionsmenge 

in der deutschen Faltschachtelindustrie von -0,3% für 

2011 findet ihren Beleg auch in der Auslastung der 

Maschinenkapazitäten. Die hohe Auslastung von 91,5% 

im 1. Quartal 2010 wurde in keinem der darauffolgenden 

Quartale bis Ende 2011 erreicht. Dieser geringere 

Beschäftigungsgrad hat sich auf Basis der vorliegenden 

Zahlen leider fortgesetzt und liegt zum Ende des 1. 

Quartals 2012 bei 82,8%. Bisher ist nicht eindeutig zu 

erklären, welche End-Use-Segmente der abpackenden 

Industrie für den Rückgang der Kapazitätsauslastung 

bei der Herstellung von Faltschachteln verantwortlich 

zeichnen. Zu den wesentlichen End-Use-Segmenten 

für die Faltschachtelindustrie im Bereich Food zählen 

nach wie vor Cerealien, Süßwaren, Tiefkühlkost und 

Fertiggerichte sowie Tiernahrung. 

Für das Non-Food Segment sind zu nennen: Körperpflege, 

Kosmetik, Zigarette und Pharma. 

Leistungsanforderungen der Branche wachsen 

Die Anzahl der an das Statistische Bundesamt (BUSTA) 

meldepflichtigen Faltschachtel-Unternehmen, das 

sind Betriebe mit mehr als 20 Mitarbeitern, ist weiter 

rückläufig. Bei einer geschätzten Anzahl von etwa 200 

Herstellern von Faltschachteln in Deutschland zeigt 

die Bundesstatistik nur noch 99 Betriebe, die der 

Mindestgröße für die Berichterstattung entsprechen. 

Ruhnke verdeutlicht hierzu: “Die Entwicklung und 

Produktion von Faltschachteln sind durch vielfältige 

Herausforderungen und Maßnahmen gekennzeichnet. 

Beispiele dafür sind die Weiterbildung der Fachkompetenz 

der Mitarbeiter und die Sicherstellung hoher Finanzkraft, 

um Modernisierungen in allen Stufen der Produktion 

realisieren zu können. Nicht zu vergessen sind 

steigende Ansprüche in der Beherrschung modernen 

Supply-Chain-Managements sowie ertragsorientierter 

Strategien im Einkauf, Verkauf und Marketing. Dies sind 

nationale und europäische Erfolgsbedingungen, die nicht 

jeder alleine erfüllen kann. Weitere Zusammenschlüsse 

in der Faltschachtelindustrie sind deshalb nicht auszuschließen.“ 

Der Europäische Faltschachtelmarkt 

Interessant erscheint der Vergleich der deutschen 

Branchenentwicklung mit den anderen europäischen 

Märkten. So nimmt die deutsche Faltschachtelindustrie 

nach wie vor Platz 1 im europäischen Ranking ein, 

allerdings mit mittlerweile gut 25% des gesamten 

europäischen Marktes. Mit deutlichem Abstand folgen 

Italien und England mit jeweils 14% EU-Marktanteil 

sowie Frankreich mit 12% EU-Marktanteil. Alle anderen 

EU-Länder liegen beim Ranking im einstelligen Prozentbereich. 

In Deutschland werden also heute ein Viertel 

aller Faltschachteln in Europa hergestellt. Dabei 

wird in Deutschland und der Türkei ein deutliches 

kumuliertes Wachstum über den fünfjährigen 

Betrachtungszeitraum 2006 bis 2010 verzeichnet. 

Alle anderen nationalen Faltschachtelindustrien sind 

im gleichen Zeitraum geschrumpft. “Damit werden 

die deutschen Falt-schachtelhersteller auch immer 

bedeutender als Kunden für national und europäisch 

agierenden Lieferanten“ betont Ruhnke und merkt 

an: “Wir stellen uns der Aufgabe, die Position als 

Marktführer in Europa zu behaupten und weiter zu 

stärken. Dies geht aber nicht ohne die Unterstützung 

der Zulieferindustrie. Als Branchenverband haben wir 

deshalb jüngst eine neue Verbandsaufgabe gestartet, 

die sich den Rahmenbedingungen des Einkaufs von 

Rohstoffen widmet. Damit werden wir für die FFI 

Mitglieder neben unserem Vertriebsmarketing auch das 

Beschaffungsmarketing etablieren.“ 

Es erscheint naheliegend, dass bei einem solchen Projekt 

auch die Ursachen erörtert werden, warum sich lediglich 

die Faltschachtelindustrie Deutschlands und der Türkei 

von den Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise 

2009 richtig erholen konnte. Aufgrund der seit Jahren 

allgemein dynamischen volkswirtschaftlichen Entwick- 


12


lung in der Türkei hat es dort praktisch keine krisenbedingten 

Rückgänge gegeben. Demgegenüber konnte 

Deutschland innerhalb von zwei Jahren durch vielfältige 

Maßnahmen die Verluste der Krise wieder ausgleichen. 

1. Unternehmen mit me 

2. Auf Basis der Annah 

Alle anderen nationalen Faltschachtelmärkte in Europa 

weisen dagegen im Betrachtungszeitraum 2006 

bis 2010 ein negatives kumuliertes Wachstum aus. 

“Vermutlich hat letztendlich die Wirtschaftskrise 2009 

in diesen Ländern zu einer nachhaltigen Konsolidierung 

vieler Branchen geführt, die den Produktionsstandort 

Deutschland innerhalb Europas vor weitere besondere 

Herausforderungen und Perspektiven stellt“, kommentiert 

Ruhnke die Entwicklungen. 

Weitere Informationen: 

E: christian.schiffers@ffi.de 

I: www.ffi.de, www.inspiration-verpackung.de 

3 | Die nationalen Faltschachtelmärkte 2010 

Die europäische Faltschachtelindustrie 

Marktanteil in % der Gesamtmenge 

Quelle: ECMA 



4 | Die nationalen Faltschachtelmärkte 2006 – 2010 

Kumuliertes Wachstum der nationalen Faltschachtelmärkte in Europa 2006-2010 

in 1.000 tons | Quelle: ECMA 

PG Wood IMPoRTS 

youR SInGle SouRce 

we deliver a complete lineup of 

uncoated, uv-coated, melamine-coated, 

and rotary dieboards. 

patron member 

foR MoRe InfoRMaTIon vISIT laSeRPly.coM 

oR call 303-284-3345 / 678-240-9390 


14


STANZT DU SCHON ODER KLEBST DU NOCH 

Der Weg zum Erfolg – die Zurichtelinie Böhler X-Press 

Das Zurichten von Flachbettstanzformen und der damit verbundene zeitliche Aufwand 

sind ein wiederkehrendes Thema in Gesprächen mit Stanzbetrieben und 

Formenbauern. Kein Wunder, geht es doch um bares Geld, wenn Stanzmaschinen, von 

denen jede einzelne mehrere Millionen Euro kostet, immer wieder für viel zu lange Zeit 

stillstehen müssen. 

Zurichtehilfsmittel 

Während der letzten 25 Jahre sind unzählige Platten, Linien, Komponenten und 

Systeme patentiert worden und mit dem Versprechen am Markt erschienen, die 

aufzuwendende Zurichtezeit zu reduzieren. Alle diese Produkte aber verschwanden 

nach einiger Zeit wieder. Warum Vielleicht weil sie die hohen Erwartungen, die in 

solche Hilfsmittel gesetzt wurden nicht erfüllten – viele aber auch wegen einem 

Missverständnis, welches das zugrunde liegende mechanische Problem betrifft. Durch 

den Einbau elastischer Komponenten dachte man, Höhen- und Druckunterschiede 

zwischen den Tiegeln ausgleichen zu können. Nehmen wir zum Beispiel elastische 

Gummimatten, die, unter die Stanzplatten gelegt, einige Zeit lang als Zurichtehilfsmittel 

propagiert wurden. Eingebaut in eine Stanze setzten sie jedoch die Gesamtsteifigkeit 

des Systems herab und führten damit zu einer ungenauen und schwammigen Reaktion 

der Anlage auf Druckeinstellungen. Das gleiche gilt für „selbst nivellierende“ 

Schneidlinien, deren Funktionsweise auf der elastischen Verformung einzelner 

Linienteile beruhen soll. Ähnlich wie eine Kette nur so stark ist, wie ihr schwächstes 

Glied, kann eine einzige, elastisch besonders nachgiebige Komponente in der 

Stapelfolge eines Stanzsystems (Abb. 1) die Gesamtsteifigkeit herabsetzen. Ein an sich 

steifer Maschinenrahmen verliert dadurch vollständig seine Wirkung. 

X-Press 

Der Schlüssel zu wirkungsvollem Niveauausgleich heißt plastische Deformation, ein 

weiterer Schlüssel liegt darin, diese plastische Deformation zu kontrollieren und zu 

begrenzen. Viele Ansätze für selbst nivellierende Schneidlinien verfehlten ihre Wirkung, 

weil diese Verformung nicht kontrolliert werden konnte. 

1 / 5 



Die jahrzehntelange Erfahrung mit diesen fehlgeschlagenen Versuchen sollte aber nicht 

dazu führen, neue Ideen von vorne herein abzulehnen, sondern vielmehr dazu, offen 

auf neue Ansätze zuzugehen. Mit der Entwicklung der X-Press Linie ist es gelungen, 

die für den Druckausgleich notwendige plastische Deformation zu kontrollieren. 

Ermöglicht wird das durch eine besondere Rückenstruktur. Dieser patentierte Rücken 

verformt sich unter dem Stanzdruck gerade so weit, dass unterschiedliche 

Druckniveaus auf der Tiegelfläche ausgeglichen werden. Gleichzeitig bleibt der Rücken 

aber stabil genug, um die ursprüngliche Liniengeometrie innerhalb der gegebenen 

Toleranzen beizubehalten. 

Die X-Press Linie hat bewiesen, dass mit ihr das Kleben von Zurichtestreifen auf ein 

Minimum reduziert werden kann, aber sie ist kein Wundermittel. Damit sie ihr volles 

Potential entfalten kann, sollten einige Voraussetzungen erfüllt sein. 

Abb. 1: Stapelfolge zwischen den Tiegeln einer Stanzpresse 

Instandhaltung und Zonenzurichtung 

Eine dieser Voraussetzungen ist eine gut gewartete Stanze, eine andere das 

Verwenden einer Zonenzurichtung. Es gibt keinen Weg, der an einer sorgfältigen 

Instandhaltung, regelmäßigem Service und einem sauberen Arbeitsplatz vorbeiführt. 

Ebenso besteht kein Zweifel darüber, dass eine aktuelle Zonenzurichtung wesentlich für 

einen wirtschaftlich erfolgreichen Stanzprozess ist. Mit ihr werden ganze Bereiche des 

Tiegels unterlegt, um die so genannten „Löcher“ auszufüllen. Diese Bereiche sind 

charakteristisch für eine Stanze wie ein Fingerabdruck, verändern sich aber auch mit 

2 / 5 


16


dem Abnutzungsgrad der Maschine. Im Gegensatz zur lokalen Streifenzurichtung sollte 

die Zonenzurichtung deshalb bei der Maschine bleiben für die sie angefertigt worden ist, 

auch wenn die Stanzform beim nächsten Job in einer anderen Stanze eingesetzt wird. 

Die X-Press Linie ist nicht dazu geeignet Maschinencharakteristika auszugleichen oder 

die Zonenzurichtung zu ersetzen. Aber selbst unter optimalen Bedingungen muss 

beachtlich viel Zeit für das Kleben von Zurichtestreifen aufgewendet werden. Diese Zeit 

kann mit der X-Press Linie reduziert werden. 

Perforier-, Sonder- und Druckausgleichslinien 

Damit eine X-Press Stanzform dieses Einsparungspotential auch nützen kann, müssen 

alle Linien, die die Gegenstanzplatte berühren (also alle außer Rill- und Ritzlinien) einen 

X-Press Rücken besitzen. Nur so kann eine Nivellierung über die gesamte 

Stanzformfläche sichergestellt werden. Moderne Linienverarbeitungsmaschinen sind in 

der Lage, je nach Anforderung, auch für einzelne Stanzformen, Perforier- oder 

Kombinationslinien aus Schneidlinien zu fertigen. Einer weit verbreiteten Praxis folgend 

werden im Druckausgleichsbereich dieselben Schneidlinien verwendet, wie sie auch bei 

den Nutzen Verwendung finden. Diese Praxis kann auch auf den Druckausgleich in X- 

Press Stanzformen übertragen werden. 

Lochpfeifen und Prägeeinsätze 

Stanzformen mit Lochpfeifen sind zweifellos schwieriger zuzurichten, als solche ohne. 

Für X-Press Stanzformen gilt auch in dieser Hinsicht nichts anderes. Lochpfeifen 

werden im Allgemeinen aus einem anderen Stahl hergestellt als Schneidlinien, sie 

besitzen andere Höhentoleranzen, eine andere Schneidenhärte und auch eine andere 

Schneidengeometrie. Daraus resultiert natürlich auch ein unterschiedliches Schneidund 

auch Verschleißverhalten, was sich wiederum auf die Druckverteilung in der 

Stanzform auswirkt. Während Lochpfeifen in der Faltschachtelproduktion relativ selten 

zum Einsatz kommen, kommen Prägeeinsätze viel öfter vor. Auch diese Stanzformen 

erfordern einen aufwendigeren Zurichteprozess. Aber gerade hier, z.B. bei Stanzformen 

für aufwendige Zigarettenverpackungen, wurde X-Press bereits mit besonderem Erfolg 

eingesetzt. 

3 / 5 



Einsparungen 

Wie viele Stunden werden beim Ersteinsatz einer Stanzform und bei allen 

Wiederholaufträgen auf das reine Zurichten verwendet Wenn es möglich ist auch nur 

50% dieser Zeit einzusparen – und die Erfahrung zeigt, dass dies eine eher vorsichtige 

Annahme ist – so ergibt die Summe aus eingesparten Maschinenkosten und den 

Mehrkosten einer X-Press Stanzform unter dem Strich eine deutliche Einsparung. 

In über hundert begleiteten und dokumentierten Tests hat sich darüber hinaus gezeigt, 

dass X-Press Stanzformen eine wesentlich höhere Standzeit erreichen als die 

entsprechenden Vergleichsformen mit herkömmlichen Schneidlinien. Druckbedingter 

Linienverschleiß und Engelshaarbildung sind deutlich verringert bzw. treten wesentlich 

später auf. Der Grund dafür liegt im nahezu perfekten Niveauausgleich, den der X- 

Press Rücken durch seine plastische Anpassung ermöglicht. 

Stanzdruck 

Im Grunde benötigt die X-Press Schneidlinie den gleichen Stanzdruck wie eine Linie mit 

gleicher Schneide ohne X-Press Rücken. Um allerdings die Zeitersparnis während des 

Einrichtens zu maximieren, ist es sinnvoll, den Stanzdruck rasch auf den endgültigen 

Druck zu erhöhen. Wenn man dabei 5-10% über das Ziel hinaus schießt so schadet das 

der Schneide nicht. 

Stanzenwechsel 

Auch wenn eine X-Press Stanzform bereits einige Male im Einsatz war, behalten die 

Linien doch ihre Fähigkeit sich einem neuen Schließrahmen oder einer neuen Stanze 

anzupassen. Es klingt unglaublich, kann aber damit erklärt werden, dass die 

ausgleichenden Verformungen am Linienrücken sehr klein sind und immer an anderen 

Stellen entstehen, jedes Mal wenn die Stanzform einer neuen Druckverteilung 

ausgesetzt ist. Für ein zufriedenstellendes Stanzergebnis ist es allerdings wichtig, die 

Zonenzurichtung in der Maschine zu belassen, für die sie angefertigt worden war. 

Ausprobieren 

Nichts ist so überzeugend wie die eigene Erfahrung. Deshalb laden wir interessierte 

Firmen, Stanzbetriebe und Formenbauer, herzlich dazu ein, sich aus erster Hand zu 

informieren und X-Press in einem Test selbst zu erleben. Die bisherigen Ergebnisse bei 

4 / 5 


18


unzähligen qualitätsorientierten Stanzbetrieben quer durch Europa, die USA, Asien und 

Australien machen uns zuversichtlich, auch Sie überzeugen zu können. 

Reinhold Paar, BÖHLER-UDDEHOLM Precision Strip GmbH 

5 / 5 

X-PRESS - die selbstnivellierende 

Zurichtelinie, die funktioniert. 

www.bohler-strip.com 

X-PRESS - die effizienteste Schneidlinien - Innovation seit 10 Jahren. 

X-PRESS ist bereits in vielen Märkten mit großem Erfolg im Einsatz z.B. Deutschland, 

Niederlande, Österreich, Italien, Spanien, USA, Tschechien, Polen, Australien, Japan... 

Holen Sie sich das Vorteilspaket: 

• Drastisch verringerte Zurichtezeit um bis zu 80 % 

• Erhöhte Standzeit der Stanzlinien (durch ausgewogene Druckverteilung zwischen 

Linienrücken und -schneide) 

• Vermeidung von Engelshaarbildung mit X-PRESS poliert 

• X-PRESS Schneid- und Perforierlinien in Standardkonfigurationen vom Lager verfügbar 

Holen Sie sich Ihre Vorteile und kontaktieren Sie uns unter x-press@bu-strip.com 

ESU Fortbildungsseminar Stahlerzeugung und –verarbeitung 

am 13. - 15.März 2013 in der Steiermark und im Ybbstal/Österreich 

Stanzlinien und Stanzplatten sind grundlegend für die 

Qualität und Lebensdauer der Stanzformen. Welche 

Ansprüche stellen die Stanzformhersteller und 

deren Kunden in der Verpackungsindustrie an diese 

Bestandteile der Stanzform Und welche davon sind 

erfüllbar bzw. was kann der Stahl leisten 

- zur Weiterverarbeitung zu Stanzblechen bei Böhler 

Bleche in Mürzzuschlag 

- zur Herstellung von Bandstahl und Weiterverarbeitung 

zu Stanzlinien bei Böhler Uddeholm precision strip in 

Böhlerwerk/Ybbstal 

Diese und weitere Fragen, die unsere Mitglieder immer 

wieder stellen, waren Anlass für die Planung eines 

Seminars vor Ort 

- zur Stahlerzeugung generell bei Böhler Edelstahl in 

Kapfenberg 

5 / 5 



erzielt, die sich entscheidend auf das Ebenheitsverhalten 

auch bei Dauereinsatz unter Temperaturwechselbeanspruchung 

auswirken. 

Böhler Bleche bietet mit seinen kreuzgewalzten und 

ausscheidungsgehärteten Produkten der Marken 

“BÖHLER N702“ und “BÖHLER Stainless Superhard 

N713“ entscheidende Vorteile, die sich in einer deutlich 

höheren Lebensdauer niederschlagen durch die Böhler- 

Kreuzwalztechnologie. 

Was sind kreuzgewalzte Bleche 

In einem ausgereiften Walzverfahren - dem Kreuzwalzen 

- kommt es sowohl zu einer Verformung in Längs- als 

auch in Querrichtung. 

Dieses besondere Walzverfahren kombiniert mit einer 

speziellen Wärmebehandlung bei gehärteten Böhler- 

Werkstoffen N 702 und N 713 (dem Lösungsglühen 

und anschließendem Ausscheidungshärten) führt zu 

isotropen Eigenschaften in der Maßhaltigkeit und den 

mechanischen - technologischen Eigenschaften bei der 

Wärmebehandlung. 

Durch die Kreuzwalztechnologie wird im Gegensatz 

zum in einer Richtung gewalzten Band ein rundes Korn 

erzeugt und als Folge werden isotrope mechanische und 

physikalische Eigenschaften (z.B. Wärmeausdehnung) 


Ausscheidungshärtbare Stähle = Harte Platten 

Die von BÖHLER BLECHE für “harte“ Stanzplatten 

eingesetzten Werkstoffe “BÖHLER Stainless Superhard 

N713“ (entspricht AISI XM-16) und “BÖHLER N702“ 

(entspricht AISI 630) sind auscheidungshärtbare 

Stähle. Hier wird zuerst nach dem Lösungsglühen 

und anschließendem Abschrecken ein martensitischaustenitisches 

Gefüge erzeugt. Die hohe Festigkeit stellt 

sich erst nach dem sogenannten Warmauslagern ein. 

Dabei wird der Werkstoff bei einer gezielt eingestellten 

20


Temperatur über einen bestimmten Zeitraum gehalten. 

Hier bilden sich Ausscheidungen, die dem Stahl die hohe 

und gleichmäßige Härte und Verschleißbeständigkeit 

geben. 

Der wesentliche Vorteil des Böhlerwerkstoffes gegenüber 

dem Werkstoff AISI 420 ist, dass er über die 

gesamte Fläche gleichmäßige Härte besitzt und keine 

Weichflecken wie beim vergüteten Werkstoff AISI 420 

auftreten können. 

Weiters kann über die Temperatur bei einem ausscheidungsgehärteten 

Werkstoff bei gegebener Haltezeit 

der Härtebereich eingestellt werden. Somit wird beim 

AISI 630 beste Ebenheit ohne anschließendes Richten 

und dadurch ein spannungsfreier Werkstoff erhalten 

(der Prozeß des Ausscheidungshärtens stellt gleichzeitig 

ein Spannungarmglühen dar). 

Von Bedeutung beim Einsatz von Stanzplatten ist auch 

deren Korrosionsbeständigkeit. Den besten Beweis für 

die Beständigkeit liefert ein Test in einem korrosiven 

Medium, im untenstehenden Bild handelt es sich um 

Salzwasser. 

Stanzplatten von Böhler Bleche 

Böhler Bleche GmbH, eine Gesellschaft der Division 

Edelstahl der Voest Alpine AG und ist spezialisiert 

auf die Herstellung von gewalzten hochlegierten 

Tafelblechen und Zuschnitten in verschiedenen 

Oberflächen- und Schneidausführungen. Eine der 

Spezialitäten sind Stanzplatten für die Kartonage- und 

Wellpappeindustrie. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Böhler Bleche GmbH 

Fax: +43/3852/3723 

Böhlergasse 1 

http://www.bohler-bleche.com 

P.O.Box 28 

Mail: BBG.TS@bohler-bleche.at 

A-8680 Mürzzuschlag 

Austria 

AISI 420 AISI 630 

Durch den Langzeitsalzwassertest (Spritzwasserzone 

auf Helgoland-Nordsee) wird die ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit 

der Böhlermarken (AISI 630) klar 

bestätigt. Hier zeigt der Werkstoff AISI 420 durch seine 

unzureichende Beständigkeit eindeutige Nachteile. 

Austenitische Stähle - kaltgewalzt = Mittelharte 

Platten 

Der Werkstoff “Böhler A500 P“ mit einer Härte von 

ca. 35 HRC ist ein austenitischer Werkstoff der seine 

Härte durch Kaltverfestigung = Kaltwalzen erhält. 

Dieses Produkt wurde in den vergangenen Jahren von 

Böhler entwickelt, um dem Kundenwunsch nach einer 

“mittelharten“ Stanzplatten für Stanzungen mit mittleren 

bis hohen Stückzahlen nachzukommen. 



24


ESU Further vocational training course 2013 

Steel production and processing - basis for the production of cutting dies 

Cutting rules and cutting plates are essential for the 

quality and precision that guarantee long service 

life of cutting dies. What demands do the diemakers 

and their customers of the packaging industry make 

regarding these components of diecutting And 

which of the demands can be achieved and what 

more can steel achieve 

- Böhler Edelstahl in Kapfenberg for steel production 

in general 

- at Böhler Bleche in Mürzzuschlag for further 

processing to punching plates 

- at Böhler Uddeholm precision strip in Ybbstal for 

production of steel strip and further processing to 

cutting rules 

These questions, frequently asked by our members, 

were the reason for planning such an on-site seminar. 

The seminar took place on 13 to 15 March 2013 at 

What means “crossrolled plates“ 

With this special rolling techology - Cross Rolling forming 

is done in longitudinal and transversal direction. 

This rolling procedure combined with a special 

heat treatment (solution annealing with following 

precipitation hardening) causes isotropic properties in 

the dimensional change and mechanical properties and 

leads to higher lifespan. 

Through this Cross Rolling Technology round grains are 

produced compared to coil plates which are rolled only 

in one direction. As a result of this, isotropic mechanical 

and physical properties (e.g. thermal expansion) are 

achieved. These properties are responsible for good 

flatness also at changing temperatures. 

Böhler Bleche offers cross rolled and precipitation 

hardened grades “BÖHLER N702” and “BÖHLER 

Stainless Superhard N713”. Böhler has developed both 

materials for the application as Die Cutting Plates. 



Precipitation hardened plates = hard plates 

Materials used for “hard“ Die Cutting Plates, Böhler 

Stainless Superhard N713 (according to AISI XM-16) 

and Böhler N702 (according to AISI 630) are precipitation 

hardened steel grades. After solution annealing and 

following quenching an austenitic martensitic grain 

structure is achieved. Final hardness is achieved by 

precipitation hardening. Intermetallic phases are created 

which are giving high and uniform hardness and good 

wear resistance. 

The most important advantage of Böhler’s material 

compared to competitor’s material AISI 420 ist the 

uniform hardness over all the plate. At hardened and 

tempered material AISI 410/420 “soft spots” may 

occure. 

For precipitation hardened material best flatness is 

achieved without any following roller leveling This way 

a stress relieved plate is produced as precipitation 

hardening is done on a quite low temperature (on a 

temperature stess relieving is done). 

Very important for the use of Die Cutting Plates is 

also corosion resistance. Evidence is given by testing 

in corrosive media (test of following picture is done in 

splash water at Helgoland - North Sea). 

Austenitic steel - coldrolled = medium hard cutting 

plates 

Material Böher A500 with hardness of approximately 35 

HRC is an austenitic steel. Hardness is reached by cold 

rolling, while N702 and N713 are precipitation hardened. 

This product was developed within the past years as 

customers demanded a “medium hard” Die Cutting 

Plate for medium high to high lots. 

As this grade is used for thin cutting plates thickness 

range is from 1 to 1,6 mm. 

AISI 420 AISI 630 

Karl Stursberg KG KG 

Erkrather Str. 88 

D-42781 Erkrather Haan Str. 88 

Postfach 31 25 

Postfach 31 25 

D-42769 Haan 

D-42769 Haan 

Tel. 002129/37 29 92-0 

Fax 02129/37 29 92-29 

29 

E-Mail: 

stursberg.stanzlinien@ 

e-mail: 

t-online.de 

stursberg.stanzlinien@t-online.de 

Stursberg Anzeige Dez08.indd 1 


Schneidlinien 

FLEX 2000, Standard 

FLEX 2000 S, für staubreduziertes 

Stanzen 

FLEX 2000 GS, speziell für 

Folien 

Hohe Schnitt- und Biegefestigkeit. 

26 

12.03.2009 12:37:14 Uhr


ESU Europäische Stanzform Union e.V. 

GENERAL MEETING 

TECHNOLOGY FORUM 

2013 

Strasbourg 20 – 21 September 2013 Foto OT Strasbourg 

EINLADUNG 

INVITATION 

ESU-Mitgliederversammlung 2013 

vom 20. – 21.September 2013 in Straßburg/ Frankreich 

Der ESU- Vorstand und 

der Vorstand der Association des Formistes Francais/ ESUFrance 

laden alle ESU-Mitglieder ein nach Straßburg zur Teilnahme an unserer diesjährigen 

ESU- Mitgliederversammlung und am TECHNOLOGIE FORUM 2013. 

Die satzungsgemäße ESU-Mitgliederversammlung am Freitag, dem 20.September 2013 

findet statt im Palais des Congrés. In diesem Kongresszentrum findet auch das ESU 

TECHNOLOGIE FORUM statt. Direkt gegenüber liegt das Hilton Hotel. Nur 10 min Fussweg 

oder 4 min mit der Straßenbahn vom charmanten Stadtzentrum bzw. nur 500m vom Europa- 

Parlament entfernt. 

Sie – Aussteller und Besucher – sollten am 20. und 21.September 2013 in Strasbourg zu diesem 

einmaligen Branchentreff der Stanzformherstellung in Europa nicht fehlen! 

Nur alle zwei Jahre bietet das ESU Technologieforum diese Chance! Die weltweit führenden 

Anbieter zeigen ihre neuesten Produkte, die den Stand der Technik in der 

Stanzformherstellung markieren. 

Kommen Sie! In Verbindung mit der ESU Mitgliederversammlung treffen sie Ihre Kollegen 

und Wettbewerber – die Entscheidungsträger der Hersteller und der Zulieferer! 

Den sozialen Kontakten und dem Netzwerken ist das ESU-Dinner am Freitagabend, ebenfalls 

im Palais des Congrés, gewidmet. Aber vor dem Genuss liegt noch die Arbeit: Die 

notwendigen Regularien müssen in den Mitgliederversammlungen des FDS – Freitag ab 

16:00 Uhr - und der ESU – ab 17:00 Uhr - abgewickelt werden: Kassenbericht 2012, 

Haushaltsplan 2013/2014, Wahl des 1., 2. und 3. ESU- Vorsitzenden und Kassenprüfer sind 

unumgängliche Tagesordnungspunkte. 

Dem Genuss von Land, Leuten und Kultur in der Europäischen Hauptstadt soll der 

Samstagnachmittag nach Beendigung der Ausstellung vorbehalten bleiben. In sehr guter 

Erinnerung haben wir noch den sehr kurzweiligen und interessanten Tag in Strasbourg 

anlässlich der letztjährigen Veranstaltung. Michel Schirch – unser humoriger Begleiter hat 

ein etwas anderes Programm in Vorbereitung! Das können Sie nochmals zur Kontaktpflege zu 

nutzen. 

Wir hoffen, Sie nehmen angenehme Erinnerungen aus Straßburg mit und wünschen eine gute 

Anreise! 

gez. Dr. Dietmar Hesse 

gez. Didier Clavelou 

ESU-Vorsitzender 

ESU-France Vorsitzender 


® 

präzise und stark 

CITO TAPE – das selbstklebende Spezial-Zurichteband mit Farbcode für unterschiedliche 

Stärken. 

CITO TAPE steht für eine einfache Handhabung und präzise Haftung auf allen 

Zurichtebogen – ideal für hohe Auflagen und Wiederholaufträge. 

CITO TAPE – a self-adhesive special patching tape with colour coding for the 

different thicknesses. 

CITO TAPE offers easy handling and accurate adhesion on all makeready 

sheets – ideal for large runs and repeat orders. 

Fordern Sie ein Angebot an / Please contact us for a quotation: 

Erfahren Sie mehr! 

See more! 

Germany/Europe CITO-SYSTEM GmbH, Schwaig 

stefan.schoeffel@cito.de 

Austria CITO FormLine GmbH, Vienna info@cito-formline.at 

UK CITO UK Ltd., Alfreton kelly@citouk.co.uk 

Italy CITO Italia Srl, Trieste info@cito-italia.com 

Czech Republic CITO CZ s.r.o., Hodonin info@citocz.cz 

Hungary CITO-SYSTEM Hungaria Kft., Budapest lipics@cito.hu 

CITO-SYSTEM GmbH • 90571 Schwaig bei Nürnberg/Germany info@cito.de• www.cito.de


Foto Yves Notho-Campanella:Strassburger Münster im Morgenlicht/ OT Strasbourg 

ESU – General Meeting 2013 

in Strasbourg from 20 to 21 September 2013 

The Board of ESU 

and the Board of the Association des Formistes Français /ESU France 

invite all ESU members to Strasbourg to participate in our this year’s General 

Meeting and the Technology Forum 2013. 

The statutory ESU General Meeting takes place at the Palais des Congrès on Friday, 20 September 

2013. In this Congress Center the ESU TECHNOLOGY FORUM takes place as well. Directly on the 

opposite side is the Hilton Hotel. Only a 10 minute walk or a 4 minute ride by tram from the 

charming city centre respectively only 500 m from the European Parliament. 

All of you – exhibitors and visitors – should not miss this key industry event for diemakers in 

Strasbourg on 20 and 21 September 2013! The ESU Technology Forum is only offered every two 

years! The worldwide leading suppliers will show their latest products regarding the state of 

technology in the diemaking industry. 

Come and enjoy the event! In addition to the ESU General Meeting you will meet your colleagues 

and competitors – the decision-makers in production and supply! 

The ESU dinner at the Palais des Congrès on Friday evening will give you the chance for contacts and 

networking. But before pleasure, hard work first: the necessary formalities must be fulfilled first in 

the General Meetings – for FDS on Friday from 4 pm and for ESU from 5 pm: Cash Report 2012, 

Budget 2013/14, Elections of the First, Second and Third ESU Chairman and Treasurer are inevitable 

items of the agenda. 

After the end of the exhibition, Saturday afternoon is reserved for the enjoyment of the country, 

people and culture in the European capital. We like to think back on the memorable and interesting 

time we spent in Strasbourg on the occasion of last year’s event. Michael Schirch, our guide with a 

good sense of humour, is going to prepare a quite different program! You can make use of his service 

again. 

We hope you enjoy Strasbourg and wish you a good journey! 

signed Dr. Dietmar Hesse 

Chairman ESU 

signed Didier Clavelou 

Chairman ESU France 



Assemblée générale ESU 2013 

du 20 au 21 septembre 2013 à Strasbourg / France 

Foto Yves Notho-Campanella:Strassburger Münster im Morgenlicht/ OT Strasbourg 

Assemblée générale ESU 2013 

du 20 au 21 septembre 2013 à Strasbourg / France 

Le Directoire de l’ESU et 

Le Directoire de l’Association des Formistes Français /ESU France 

invitent tous les membres de l’ESU à participer à l’assemblée générale annuelle de l’ESU et 

au FORUM DE TECHNOLOGIE 2013 à Strasbourg. 

L’assemblée générale statutaire de l’ESU aura lieu le vendredi 20 septembre au Palais des 

Congrès. Dans ce centre de congrès se déroulera également le FORUM DE TECHNOLOGIE 

ESU. L’hôtel Hilton se trouve directement en face, seulement à 10 minutes à pied ou à 4 

minutes en tramway du charmant centre ville et à 500m du Parlement européen. 

En tant que exposant et visiteur, vous ne devriez pas manquer lors de cette rencontre unique 

de la fabrication de formes de découpe en Europe, le 20 et 21 septembre 2013 à Strasbourg! 

Le Forum de Technologie ESU n’offre cette chance que tous les deux ans! Les fournisseurs 

leaders au niveau mondial présentent leurs nouveaux produits, qui marquent l’état de l’art de 

la technologie dans le domaine de la fabrication de formes de découpe. 

Venez! En lien avec l’assemblée générale ESU vous rencontrez vos collègues et concurrents – 

les décideurs des producteurs et des fournisseurs! 

Le dîner ESU du vendredi soir, qui aura également lieu au Palais des Congrès, est consacré 

aux contacts sociaux et à la création de réseaux. Mai savant le plaisir, il faudra travailler: les 

démarches statutaires nécessaires devront être effectuées dans les assemblées des FDS – 

vendredi à partir de 16h00 – et de l’ESU – à partir de 17h00: le rapport financier 2012, le 

budget 2013/14, l’élection du 1er, 2ème et 3ème président de l’ESU et du trésorier seront des 

sujets incontournables de l’ordre du jour. 

Suite à la clôture de l’exposition, le samedi après-midi sera réservé à la découverte du pays et 

de la vie sociale et culturelle dans la capital européenne. 

Nous nous souvenons avec grand plaisir de la journée très agréable et intéressante à 

Strasbourg à l’occasion de l’assemblée générale de l’année dernière. Michel Schirch, notre 

accompagnateur humoristique, prépare un programme un peu différent! Il vous servira à 

nouveau pour nouer des contacts. 

Nous espérons que vous garderez de bons souvenirs de Strasbourg et vous souhaitons un bon 

voyage! 

Signé Dr. Dietmar Hesse 

Président de l`ESU 

Signé Didier Clavelou 

Président de l’ESU France 


30


STANZ 

die form 

Ausstellungsfläche 

zu >95% belegt! 

Aussteller / Exhibitors 2013 

A & M Stanzformzubehör GmbH 

ARDEN SOFTWARE 

BCSI System B.V. 

Böhler Uddeholm Precision Strip 

BOXPLAN 

CITO SYSTEM GmbH 

CLEAR Group 

DICIESSE 

DICAR BV 

DMG 

ELCEDE GmbH 

ESSMANN + SCHAEFER GmbH + Co.KG 

FOGEPACK !! ELCEDE FRANCE 

Gerdins Cutting Technology AB 

August Graef GNU GmbH 

Koskisen Group 

Lasercomb GmbH 

Marbach, Karl GmbH & Co.KG 

PENTABOX 

PG Wood 

Sandvik DieCutting Products 

SERVIFORM s.r.l. /Pro Form s.r.l. 

Sperrholzwerk Schweitzer GmbH 

VTD Veyret 

WWR Zerspanungstechnik GmbH 

ESU 


32


STANZ 


Interested 

>> The focul point of products 

and service for manufacturing 

cutting dies you will only find 

through the European Union on the 

occasion of the ESU Technology 

Forum. 

Are you interested in it 

Then all of you 

– exhibitors and visitors - 

should not miss the key industry 

event for diemakers on 20 and 21 

September 2013 in Strasbourg! 

The ESU Technology Forum is 

only offered every two years. So 

do not miss the chance to come 

and experience it! 

Come and enjoy the event! In 

addition to the ESU General 

Meeting you will meet your 

colleagues and competitors 

– the decision-makers in 

production and supply! We offer 

you enough time and space for 

communicating / networking! 

You will find the latest 

technological trends in order to 

prepare your next investments and 

for the procurement of your 

operating equipment, material and 

processing machines. Software 

solutions – the worldwide leading 

suppliers will show their latest 

products in Strasbourg.The 

suppliers listed below have already 

been registered for 2013: 



IADD•FSEA Odyssey 2013 

ESU und IADD - zwei miteinander kooperierende 

Verbände diesseits und jenseits des großen Teiches! 

Verbände, in denen die Vertretung der Interessen von 

Stanzformherstellern und Zulieferern an vorderster Stelle 

der Verbandsziele stehen. Zur Erreichung dieser Ziele 

dient auch der Besuch der IADD Odyssey in den USA, 

wie auch des ESU Technologieforums in Europa. Sei es 

als Aussteller oder als Besucher, unsere Mitglieder sind 

herzlich eingeladen zur IADD•FSEA Odyssey 2013 in 

Nashville, Tennessee, USA vom 1. - 3. Mai 2013! 

Von den ESU Mitgliedern des Zulieferbereiches sind 

die nachstehenden Firmen bereits als Aussteller zur 

ODYSSEY 2013 verzeichnet: 

ARDEN - BOBST - BOHLER - CHANNEL MATRIX, 

- ELCEDE - ESKO - KARL MARBACH - SANDVIK - 

SERVIFORM - SPERRHOLZWERK SCHWEITZER – lt. 

Liste vom 9. Februar 2013. 

Anlässlich des Festbanketts wird Manfred Butenuth - 

Fa. ELCEDE mit dem IADD Lifetime Achievement Award 

ausgezeichnet werden. 

Außer den hiernach zu lesenden Informationen zur 

ODYSSEY 2013 finden Sie mehr unter: 

www.OdysseyExpo.org ! 

Odyssey is the one industry event targeted specifically 

to your needs that can help you achieve your goals. 

Whether your priority is to improve profits, increase 

sales, or decrease production costs, Odyssey has the 

answers. Technical programs, a Technology Hall jampacked 

with a wide range of products and services 

pertinent to your business, networking opportunities, 

and hands-on practical solutions are all under one roof. 

Highly Targeted Products and Services 

Gewinnen Sie Zeit 

Es gibt viele rotative Laseranlagen. Aber nur eine mit 

einem Linearantrieb. Für maximale Schnelligkeit, höchste 

Produktivität und mit neuartiger fliegender Optik für höchste 

Präzision. Für das Schneiden rotativer Halbschalen bis 

3000 mm. Natürlich von Marbach. 

mlas-3000linear-r 

Phone +49(0)7131-918-188 

automation@marbach.com 

www.marbach.com 


34


No need to scour 1,000 booths and acres of exhibit space for the particular information you need. 

Odyssey’s Technology Hall features 100+ of the industry’s elite companies, offering the widest range of products 

and services targeted specifically to diecutting, diemaking, foil stamping/embossing, folding/gluing processes, and 

bindery. 

It’s About Education 

Odyssey’s classroom sessions combine problem solving for a wide array of foil stamping and embossing issues, as 

well as diecutting hard-to-cut materials, folding cartons and corrugated. 

The comprehensive schedule focuses on innovative processes, next generation materials and unique industry 

services. 

Auswerfgummi 

mit 

Kaschierung 

SPRINTEJECT 

sorgt für ein sauberes und effizientes 

Abstreifen des Stanzbogens vom Messer. 

Entwickelt für hohe Laufzeiten. 

GNU 

Qualität und Präzision aus einer Hand 

A1, B2, C3 

Für unsere Displaykunden, 

Wellpappe und Fein- 

Kartonagen 

CUSHION CREASE 

Das leistungsstarke Rillprofilgummi 

im Bereich Rotation 

GNU SPRINTELAST 

Auswerfgummi für fortgeschrittene 

Stanzwerkzeuge und maximale 

Laufzeiten. 

GNU ZELLVULKOLLAN 

Der Klassiker in allen Höhen 

RG35 - 40 | RG45 - 50 | 

RG60 - 65 

WWW.GRAEF-GNU.COM 

info@graef-gnu.com 

AUGUST GRAEF GNU 

Wernerstr. 28 | 42285 Wuppertal 

Postfach 200648 | 42206 Wuppertal 

Metallsägen- u. Schneidlinienfabrik 

GmbH 

Tel.: + 49 202 28044-0 

Fax: + 49 202 88891 



 

IADD FSEA 

ODYSSEY 

Education & Technology - the Prelude to Profitability 

Presented by the International Association of Diecutting and Diemaking 

(IADD) and the Foil & Specialty Effects Association (FSEA) 

May 1 - 3, 2013 — Nashville Convention Center, Nashville, TN, USA 

PLUG IN ... For Your Competitive Advantage 

Looking for practical solutions to improve productivity and efficiency Come to Music City and experience Odyssey—the one event 

targeted specifically to diecutting, diemaking, foil stamping/embossing, folding carton, corrugated and general/specialty markets (such 

as foam, gaskets, abrasives, composites, leather, film lamination, specialty UV coating, Cast and Cureand laser cutting) that can help 

you achieve your goals. 

AMPLIFY YOUR ADVANTAGE: Strategies for Success 

Whether your priority is to improve profits, increase sales or in the classroom—each culminating with interactive Q&A 

decrease production costs, the Odyssey’s 23 technical and sessions addressing your real-world challenges. (See inside for a 

education sessions will help you hit the high notes. All technical complete list of Techshop workshops and education programs.) 

programs are conducted by industry experts—either on-press or 

TUNE IN: Experience a Place Where Technology Rocks the House 

The Technology Hall is where you will find the widest range of products and services specific to diecutting, diemaking, foil 

stamping/embossing and folding/gluing processes. The Technology Hall will be open from 10:00a - 5:00p on Wednesday and 

Thursday and from 10:00a - 2:30p on Friday. 

Alternative cutting equipment 

Automated rule processing 

and bending equipment 

Blanking systems and accessories 

CAD/CAM software systems 

Cast and Cure 

Clamshell safety 

Clean room 

Cold foil 

Consultants 

Counter cutter equipment and 

materials 

Counterplates 

Creasing matrix 

Cutting surfaces 

Cutting blankets/jackets 

Die ejection materials 

Die storage racks 

Dieboards 

Diecutting automation systems 

Diecutting and diemaking 

Digital diecutting systems 

Embossing equipment and supplies 

Engravers - magnesium, copper, 

brass 

Estimating software 

Film laminating 

Financing 

Foil fusing 

Foil stamping equipment and 

supplies 

Folding/gluing 

Gripper bars 

Hologram registration systems 

Hologram suppliers 

Hot stamping and cold foils 

Inkjet prototyping 

Inspection systems 

Jig saws 

Laser cutting systems 

Makeready systems 

Medical presses 

Mounting systems 

Plotters 

Presses 

Proofers 

Rotary converting platforms 

Routing systems 

Rule processing equipment 

Samplemakers 

Steel rule 

Stripping systems 

Unwind/rewind systems 

Used equipment 

UV coating 

Waterjet cutting and equipment 

JAM WITH THE BAND: Network with the 

Industry’s Experts 

From new technologies to business strategies, sharing ideas 

and insights with peers is a powerful tool. Don’t miss the 

opportunity to connect with your fellow converters, industry 

and association leaders and suppliers. 

GET IN THE GROOVE with Practical, Real-Time 

Solutions 

You have questions We have answers. Bring your questions, 

problem foil stamping/embossing jobs or hard-to-diecut 

materials and parts to our interactive Techshop or classroom 

sessions and our industry experts will help find a solution. 

Special Wednesday Welcome Reception 

Validate your “concert ticket” and join us in the 

Technology Hall from 4:00p - 5:00p for complimentary 

beverages and one more look at some of the new 

products, processes and services on the stage. Sponsored by Sentry 

Insurance. 

New: Inline Embossing/Diecutting Showcase 

Inline embossing and diecutting tooling is becoming more 

prevalent for longer run embossing converting jobs. See firsthand 

sample dies, innovative and award-winning product samples and 

calibrating equipment—all the latest technology and techniques 

used to make combination dies. 

The official hotels for Odyssey are the Hilton Nashville Downtown 

Hotel at $179 single/double ( Phone: 1-615-620-1000 or 1-800- 

HILTONS) and the Sheraton Nashville Downtown Hotel at $159 

(Phone: 1-615-259-2000 or 1-800-447-9825). The Hilton is across the 

street from the Nashville Convention Center and the Sheraton is 3.5 

blocks away. Mention “Odyssey” to receive our special room rates. 

HOTEL/TRAVEL INFORMATION 

A limited number of rooms have been reserved for attendees at both 

hotels. The cut-off date for these room blocks is March 28, 2013, or 

until full. After this date, the rate is not guaranteed and room 

reservations will be confirmed on an availability basis only. 

Visit www.OdysseyExpo.org for links to the hotel websites, 

transportation options, additional information and points of interest. 

For additional information on the Odyssey and other show-related events, visit www.OdysseyExpo.org 


36


STANZ 


31 


Interesse 

>> Produkte und Service für die 

Herstellung von Stanzformen 

für die Verpackungsindustrie 

finden Sie europaweit so 

konzentriert nur zum 

ESU Technologieforum . 

Sie interessieren sich dafür 

Dann sollten Sie 

– Aussteller und Besucher - 

am 20. und 21.September 2013 in 

Strasbourg zum Branchentreff der 

Stanzformherstellung nicht fehlen! 

Nur alle zwei Jahre bietet das ESU 

Technologieforum diese Chance! 

Kommen Sie! In Verbindung mit 

der ESU Mitgliederversammlung 

treffen sie Ihre Kollegen und 

Wettbewerber 

– die Entscheidungsträger der 

Hersteller und der Zulieferer! 

Für das Miteinander / Networking 

bieten wir Gelegenheit, Zeit und 

Raum! 

Hier finden Sie den Stand der 

neuesten Technik zur Vorbereitung 

Ihrer nächsten Investitionen und 

für die Beschaffung Ihrer 

Betriebsmittel. Werkstoffe, 

Bearbeitungsmaschinen, 

Softwarelösungen - die weltweit 

führenden Anbieter zeigen ihre 

neuesten Produkte in Strasbourg. 

Nachstehend aufgeführte Zulieferer 

sind bereits registriert für 2013:


Looking for Industry Expertise 

The industry’s elite companies are all exhibiting at the IADD•FSEA Odyssey 2013 

ACTEGA Kelstar, Inc. 

API Foils, Inc. 

Acu-Gage Systems 

Adams Technologies, Inc. 

Advanced Die Supplies, Inc. 

Allsons, Inc. 

AmeriKen Die Supply, Inc. 

American International Machinery, Inc. 

Ameritek Inc. 

Anderson International Trading 

Arden Software North America 

Associated Pacific Machine Corp. 

Atlas Die, LLC 

B & R Moll 

Bar-Plate Manufacturing Co. 

Baysek Machines Inc. 

Blanking Systems Inc. 

Board Converting News/Corrugated Today 

Bobst North America Inc. 

Bohler 

Brandtjen and Kluge, Inc. 

Breit Technologies LLC 

Capital Adhesives & Packaging Corp. 

Carton Craft Supply Inc./Print Craft 

Supply, LLC 

Channel Creasing Matrix, Inc./CCM Die Supply 

Chiorino, Inc. 

Cimex Corp. 

Conway Machine, Inc. 

Crown Roll Leaf, Inc. 

Davis & Pierce Die Service Inc. 

Diansuply, Incorporated 

Die Supply Guys Inc. 

Die-X Limited 

Diversified Graphic Machinery 

Elcede GmbH 

Esko Artwork 

Foil & Specialty Effects Association 

Gerber Innovations 

Heidelberg 

ITW Foils 

Impack Packaging - PPCTS 

Infinity Foils, Inc. - A UEI Group Company 

International Association of Diecutting and 

Diemaking 

JECO Plastic Pallets 

Exhibitor list current as of February 9, 2013 

New For 2013 

Jonco Die Co. Inc. 

Karl Marbach GmbH & Co. KG 

Kurz/h+m USA 

Madern USA 

Magnesium Elektron 

Manufacturers Supplies Company 

Marco Die Supplies, Inc. 

Masterwork USA, Inc. 

Matrix Engineering Limited 

Medical Presses, Inc. 

Metal Magic 

Monroe Rubber & Plastic, Inc. 

My Press Needs LLC 

National Steel Rule Company 

North American Plywood Corp. 

Owosso Graphic Arts, Inc. 

PSC Global Inc. 

Pace Punches, Inc. 

Paladin Software, Inc. 

Preco, Inc. 

Press Solutions/Albo System 

Printers + Duplicators Service 

QuickChases 

Check out these additional ways we’ve added value to your Odyssey experience! 

* FREE Inline Embossing/Diecutting Showcase 

* See live demonstrations of foil stamping/diecutting/folding-gluing 

equipment by more companies than at either Graph Expo or 

Graphics of the Americas 

* FREE Welcome Reception, 4:00p - 5:00p Wednesday 

Radiant Lasercut, Inc. 

Rayner DieSupply LLC 

Richly Top Automation Limited 

Roland DGA 

Sandvik Saxon 

Serviform SRL 

Shreiner Creasing Matrix 

Speedi-Tear 

Sperrholzwerk Schweitzer GmbH 

Stafford Cutting Dies, Inc. 

Sun Automation Group 

Techniply 

Therm-O-Type Corp. 

Univacco Foils 

Universal Engraving, Inc. - A UEI Group 

Company 

W.H. Leary Company, Inc. 

WPM 

Wagner Die Supply 

* Enjoy the Nashville experience with live entertainment and 

restaurants just steps away 

* Record number of first-time exhibitors 

* FREE publications from the media partners listed below 

... and much more! 

IADD•FSEA Gala Awards Banquet 

All Odyssey exhibitors and visitors are cordially invited to attend this time-honored event 

Join IADD and FSEA for dinner, festivities and an unforgettable evening 

Network with Odyssey technical program faculty 

Connect with industry experts, leading suppliers and peers 

Celebrate excellence within the industry 

Thursday, May 2, 2013 

6:30p - 7:30p Reception & FSEA Gold Leaf Award Winners Display 

7:30p - 10:00p Dinner & Awards Presentations 

Hilton Nashville Downtown Hotel, Volunteer Ballroom 

Cost: $85 per ticket 

Presentation of the 

20th Annual FSEA Gold 

Leaf Awards 

Presentation of the 2013 IADD 

Lifetime Achievement Award 

honoring Manfred Butenuth, Elcede 

GmbH 

Trade Print Finishing and International PaperBox 

19th Annual Gold Leaf Best of Show 

Manfred Butenuth, Elcede GmbH 

One banquet ticket is included in all VIP registrations 



ATTENDEE INFORMATION: (please print) 

NAME 

TITLE 

COMPANY 

ADDRESS 

CITY 

ZIP/POSTAL CODE 

TELEPHONE 

 

IADD FSEA 

ODYSSEY 

COUNTRY 

FAX 

EMAIL ADDRESS (Required to receive a confirmation of your registration) 

REGISTRATION OPTIONS: 

STATE/PROVINCE 

Primary Business: Commercial Printer Corrugated 

Diemaker 

Folding Cartons 

Label Manufacturer Print Finisher 

Vendor/Supplier 

Trade Bindery 

(Check boxes and fill in 

quantities where appropriate; calculate total payment) 

VIP REGISTRATION Includes admission to the Technology Hall all 

three days, program book, all program sessions and one ticket to the 

Thursday Awards Banquet ( a $900 value). 

Early-Bird VIP Registration (through 4/1/13) 

VIP (IADD, FSEA Member) $365US $___________ 

VIP (Non-Member) 

$525US $___________ 

Standard VIP Registration (after 4/1/13) 

VIP (IADD, FSEA Member) 

VIP (Non-Member) 

$465US $___________ 

$625US $___________ 

VISITOR REGISTRATION Includes admission to the Technology 

Hall, program book and one or two paid program sessions. 

VISITOR - One Day Pass $40US $___________ 

One Day Pass valid for admission on any single day. Includes one program 

session, a $50 value (be sure to mark the one included session you wish to attend). 

Check day you wish to attend: Wednesday Thursday Friday 

VISITOR - Three Day Pass $79US $___________ 

GREAT DEAL - Includes admission all three days and two program sessions, a 

$100 value (be sure to mark the two included sessions you wish to attend). 

VISITOR OPTIONAL ACTIVITIES In addition to the included 

session(s), Visitor registrants may (optionally) purchase admission to 

other program sessions and/or a ticket to the Thursday awards banquet. 

Program Sessions Qty:______ x $50US $___________ 

Awards Banquet $85US $___________ 

MAIL OR FAX REGISTRATION TO: 

IADD•FSEA Odyssey 2013 

651 W. Terra Cotta Ave., Ste. 132, Crystal Lake, IL 60014 

Tel: 1-815-455-7519 1-800-828-4233 

Fax:1-815-455-7510 Email: register@OdysseyExpo.org 

Please make all checks to the order of IADD 

(checks must be payable in US funds and drawn on a US bank) 

May 1, 2 & 3, 2013 

Nashville Convention Center 

Nashville, Tennessee, USA 

REGISTRATION FORM 

ODYSSEY ACTIVITIES & PROGRAM SESSIONS: 

Please mark all activities you plan to attend below 

VIP Registrants: may attend program sessions in each time period (15 total sessions) at no 

additional cost. VIP also includes one ticket to the Thursday night IADD•FSEA Awards 

Banquet. ( Additional banquet tickets for a spouse/guest may be purchased separately. ) 

Visitor Registrants: be sure to mark the one or two program sessions that are included in 

your registration below. Purchase optional program sessions ($50 US each) and/or a ticket to 

the Thursday Awards Banquet ($85 US) by marking each additional activity you wish to 

attend, then calculate the total charges in Registration Options on the left. 

Everyone is invited to attend the “Plug In” Welcome Reception Wednesday at 4:00pm. 

PAYMENT: 

___________________ 

CHECK 

CREDIT CARD MasterCard VISA American Express Discover 

Card Number ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 

CVS Number* ___ ___ ___ ___ Billing Postal Code _________________________________ 

* 3 digit number on signature panel or 4 digit number on front of card (AMEX) 

Expiration Date _______ / _________ 

MM YYYY 

SHOW HOURS 

Wednesday: 

Thursday: 

Friday: 

Amount Paid $ 

10:00 am - 5:00 pm 

10:00 am - 5:00 pm 

10:00 am - 2:30 pm 

WEDNESDAY MAY 1 THURSDAY MAY 2 FRIDAY MAY 3 

8:00-8:45 AM 

Session C701 

Session C702 

9:00-9:45 AM 

Session C703 

Session C704 

Session C705 

10:30-11:15 AM 

Session T706 

11:45-12:30 PM 

Session T707 

1:30-2:15 PM 

Session T708 

3:30-4:15 PM 

Session T709 

4:00-5:00 PM 

“Plug In” Welcome 

Reception 

(Free drink with your 

validated punch card) 

8:00-8:45 AM 

Session C710 

Session C711 

9:00-9:45 AM 

Session C712 

Session C713 

Session C714 

11:45-12:30 PM 

Session T715 

1:30-2:15 PM 

Session T716 

3:30-4:15 PM 

Session T717 

6:30-10:00 PM 

IADD•FSEA Awards 

Banquet 

(Ticketed Event) 

9:00-9:45 AM 

Session C718 

Session C719 

Session C720 

10:30-11:15 AM 

Session T721 

11:45-12:30 PM 

Session T722 

1:15-2:00 PM 

Session T723 

You will receive an email confirmation of your registration 

Name on Card ____________________________________________ 

Signature __________________________________________________________________________________ 

NOTE: a 3% convenience fee will be added to all credit card payments over $50.00 US 

For Office Use Only Date: ________________ Check/Approval Number _____________________ 

Odyssey 2013 is presented by the International Association of Diecutting and 

Diemaking and the Foil & Specialty Effects Association. 

www.iadd.org www.OdysseyExpo.org www.fsea.com 

Please inform show management if you have any physical impairments or special requirements. We will make every effort to accommodate your requests so that you can fully benefit from attending the program. 


38


Odyssey and Converflex 

Not only on occasion of ODYSSEY in Nashville, also 

in Milano`s Converflex in May 2013 ESU members 

are exhibiting: Cito, ESKO, Fustel Service and TEC- 

NOLASER! 

Exhibition profile 

Converflex 2013 - Meet cutting-edge technological 

innovation 

Converflex is among the key global events in the 

converting, package printing, labelling and tissue 

industries. 

Since over 30 years, Converflex welcomes technology 

suppliers and manufacturers from the world over and 

provides hands-on, feasible solutions to the needs of a 

constantly growing industry, anticipating future scenarios 

and creating a great, highly professional setting. 

Odyssey und Converflex - heißer Mai für unsere 

Zulieferer 

Nicht nur zur Odyssey im Mai 2013 in den USA, auch 

anlässlich der Converflex 2013 sind mit Cito, ESKO, 

Fustel Service, TECNOLASER auch in Mailand ESU 

Mitglieder als Aussteller vertreten! 

Converflex 2013 - Treffpunkt für innovative Technik 

Converflex ist eine der bedeutendsten internationalen 

Veranstaltungen im Bereich des Converting, Package 

Printing, Labelling und Tissue. 

Seit über 30 Jahren beherbergt die Converflex Technologieanbieter 

und Hersteller aus aller Welt, um 

konkrete Antworten auf die ständig steigenden geschäftlichen 

Anforderungen zu bieten, zukünftige 

Szenarien vorwegzunehmen und eine große Fachwelt 

zu beleben. 

Converflex makes the world of technological innovation 

go round. In 2009 it hosted 258 exhibitors and over 

30,000 international visitors, further establishing its 

role as the most awaited strategic event for anyone 

looking for new material processing techniques as well 

as products, ideas and projects to share with business 

development in mind. 

Die Converflex bringt die Welt der technischen Innovation 

in Bewegung. Mit 258 Ausstellern im Jahr 2009 und 

über 30.000 internationalen Besuchern behauptet sich 

Converflex als unverzichtbares, strategisches Ereignis 

für alle, die neue Bearbeitungstechniken für Material 

und Produkte suchen sowie Ideen und Projekte zur 

Businessentwicklung austauschen wollen. 

The 10th edition of Converflex 2013 will be held in 

conjunction with Grafitalia - Graphic Arts, Print Media 

and Communication: two great global events held 

together, capable of increasing one another’s catchment 

area and capturing technological evolution in its broader 

sense. 

Why visit 

News, contacts, ideas, all in one great event. 

Converflex is one of the most important trade exhibitions 

in the industry and has gained great international prominence. 

Converflex offers a comprehensive, accurate picture of 

the latest market evolutions as well as an opportunity to 

get professional updates and learn more about industry 

news. 

Converflex ensures an all-in-one service for visitors: 

technological updates through a wide-ranging, innovation-oriented 

product display as well as the opportunity 

to discuss emerging industry dynamics and business 

models created by technological advances. 

In ihrer 10. Ausgabe wird die Converflex 2013 

Synergien mit Grafitalia - Graphic Arts, Print Media and 

Communication - bilden: zwei große, internationale 

Veranstaltungen, die gemeinsam abgehalten werden 

und dadurch in der Lage sind, einen größeren Kontext zu 

bieten sowie die technologische Entwicklung besonders 

umfassend zu interpretieren. 

Warum die Messe besuchen 

Neuheiten, Kontakte, Ideen, alles in einer großen 

Veranstaltung. 

Converflex ist eines der bedeutendsten Messeereignisse 

der Branche mit hohem, internationalem Ansehen. 

Converflex bietet einen sorgfältigen, genauen Überblick 

über die Marktentwicklungen und die Möglichkeit, 

sich fachlich auf dem Laufenden zu halten sowie 

Branchenneuheiten kennenzulernen. 

Converflex garantiert den Besuchern umfassenden 

Service: technologische Fortbildung durch eine breit 

gefächerte Ausstellungsübersicht mit vielen Neuheiten, 

aber auch Vergleichen über die Branchendynamik 

und neue Geschäftsmodelle, die sich durch die 

technologischen Innovationen ergeben. 



The Venue - At the heart of your business 

Converflex 2013 is staged at the Fieramilano Exhibition 

Complex, Rho (Milan). 

Easily reachable from the airport and railway stations 

by special shuttle buses, the complex is located just a 

short subway ride from the city center. It is reputed to be 

one of Europe’s most important venues for the quality 

of its exhibition spaces, its technology, size and logistic 

services. 

Italy’s most important place to exhibit and the best place 

to do business. 

Das Messegelände - Im Zentrum Ihres Business 

Die Converflex 2013 findet am Messegelände 

Fieramilano Rho (Mailand) statt. 

Vom Flughafen und den Bahnhöfen mit eigenen 

Shuttlebussen leicht erreichbar, liegt es mit der U-Bahn 

nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. 

Der Messekomplex gilt hinsichtlich der Qualität 

des Raumangebots, der verwendeten Technologie, 

der Größe und des Logistikapparats als einer der 

bedeutendsten Europas. 

Das größte und wichtigste Messezentrum Italiens für 

die besten Geschäfte. 


40


Formate und technische Angaben des ESU-Magazine (Stand Jan. 2013) 

1. Zeitschriftenformat: 210mm breit x 297mm hoch 

2. Druck- & Bindeverfahren: Bogenoffset, geheftet 

3. Farben: nach Euroskala 

Farbreihenfolge: 

Schwarz, Cyan, Magenta, Gelb 

Geringe Tonwertabweichungen sind im Toleranzbereich 

des Bogenoffset begründet. 

4. Datenformate: Erforderlich sind digitale, repro-fähige Daten als pdf 

oder jpg. 

Offene Daten sind zu vermeiden. 

Alle verwendeten Schriften sind einzubetten, 

Halbtonbilder benötigen eine Auflösung von 300dpi. 

5. Datenarchivierung: Daten werden archiviert. 

Unveränderte Wiederholungen sind deshalb in der Regel 

möglich. 

Eine Datengarantie wird jedoch nicht übernommen. 

6. Gewährleistung Bei Anlieferung von unvollständigen oder abweichenden 

Daten (Texte, Farben, Abbildungen) übernehmen wir keine 

Haftung für das Druckergebnis. 

Fehlbelichtungen aufgrund von unvollständigen oder 

fehlerhaften Dateien, falschen Einstellungen oder 

unvollständigen Angaben werden berechnet. 

Dies gilt auch für zusätzliche Satz- und Lithoarbeiten, 

sowie für die Erstellung neuerlicher Proofs. 

7. Erscheinungsweise: 1/4 jährlich, zum 15.03. / 15.06. / 15.09. / 15.12. 

8. Anzeigenschluß: jeweils 3 Wochen vor Erscheinen der Zeitung 

9. Presserechtlich verantwortlich: Europäische Stanzform-Union 

c/o Friedrich Hogrefe 

Liegnitzer Str. 14 • D-74722 Buchen 

Tel.: 0049 6281 55 78 53 • Fax: 0049 6281 55 78 54 

e-mail: esu-hogrefe@t-online.de 

10. Zahlungsbedingungen: Die Rechnungserstellung erfolgt durch die ESU, 

zahlbar 30 Tage netto nach Rechnungserhalt ohne Abzug, 

Skonto wird nicht gewährt und gilt als nicht vereinbart 

11. Auflage: 1500 Stück 

New members / Neue Mitglieder 

CLEAR S.L. • C/El Palmar,18 - P.I. Mas del Jutge • ES-46900 Torrente (Valencia) • Spain • T. 0034 96 158 88 60 

F. 0034 96 158 82 29 • Email. info@clear.es • Sergio Ballester 

PENTABOX SRL • Strada Iuliu Maniu,32 - Birou 18-Etaj 1 • RO-500100 Brasov • Romania • T.0039 051 678 30 46 

F.0039 051 678 2359 • Email. info@PENTABOX.UE • Giacomo Farné 



Anzeigenpreise und Formate 

Anzeigenpreisliste Nr. 6, gültig ab 1. Januar 2013 

Breite x Höhe schwarz/weiß zweifarbig dreifarbig vierfarbig 

1 Seite 210 x 297 395,- 515,- 645,- 825,- 

Rückseite 210 x 297 - - - 885,- 

2 Seiten 420 x 297 720,- 975,- 1240,- 1560,- 

Doppelseite 

Mitte 

3/4 Seite 

420 x 297 - - - 1600,- 

185 x 201 

138 x 270 

305,- 425,- 550,- 675,- 

2/3 Seite 185 x 180 265,- 395,- 510,- 610,- 

1/2 Seite 

185 x 130 

90 x 270 

205,- 330,- 425,- 510,- 

1/3 Seite 185 x 90 145,- 265,- 350,- 390,- 

1/4 Seite 

1/8 Seite 

185 x 63 

90 x 130 

185 x 30 

90 x 63 

105,- 230,- 285,- 310,- 

70,- 190,- 255,- 280,- 

Bei einer Auftragserteilung von 4 Anzeigen (verteilt auf 4 aufeinanderfolgende Ausgaben) gewähren wir 

einen Rabatt von 5%. 

Allen Preisen ist der jeweils gültige gesetzliche MwSt.-Satz hinzuzurechnen. 

Vorläufiger Anzeigenschluss für 4 Ausgaben 2013 / Stand 19.12.2012: 

1-2013 Versand KW 12/2013 Redaktionsschluss 22. Februar 2013 

2-2013 Versand KW 25/2013 Redaktionsschluss 24. Mai 2013 

3-2013 Versand KW 37/2013 Redaktionsschluss 9. August 2013 

4-2013 Versand KW 49/2013 Redaktionsschluss 8. November 2013 

Date/Termine 2013 

13.-15.03.2013 ESU Informations-Reise nach Österreich 

Firmenbesichtigung in der Steiermark und im Ybbstal - 

u.a. Fa. Böhler Uddeholm Precision Strip 

01.-03.05.2013 IADD * FSEA ODYSSEY, Nashville, TN, USA 

07.-11.05.2013 Converflex, Milano, Italien 

20.-21.09.2013 ESU Mitgliederversammlung/ 

ESU Technology Forum 2013, Straßburg, Frankreich 

24. - 26.09.2013 FachPack 2013, Nürnberg 


42

die form - ESU

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?