Technisches Handbuch - tech mavic
Technisches Handbuch - tech mavic
Technisches Handbuch - tech mavic
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Technisches</strong><br />
<strong>Handbuch</strong>
2010<br />
INHALT<br />
03<br />
04>23<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15>23<br />
16>21<br />
22>23<br />
24>31<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32>34<br />
WWW.TECH-MAVIC.COM<br />
MAVIC-LAUFRÄDER<br />
R-SYS SL - DRAHTREIFEN<br />
R-SYS SL - SCHLAUCHREIFEN<br />
R-SYS 10<br />
KSYRIUM SL BLACK<br />
AKSIUM 10<br />
CROSSMAX ST DISC 10<br />
CROSSMAX ST DISC 10 - CENTER-LOCK<br />
CROSSMAX ST DISC 10 - 20 MM<br />
CROSSMAX ST DISC 10 - LEFTY<br />
C29SSMAX<br />
CROSSRIDE DISC 15 MM<br />
LAUFRAD-WARTUNG UND -SERVICE<br />
NABEN-WARTUNG UND -SERVICE<br />
EINSPEICHEN / ERSETZEN VON SPEICHEN UND FELGEN<br />
KOMPONENTEN & ZUBEHÖR<br />
WINTECH USB ULTIMATE<br />
WINTECH USB HR<br />
WINTECH USB ALTI<br />
WINTECH USB<br />
SENSOR-SCHNELLSPANNER<br />
E-BOLT<br />
GABEL-SENSOR<br />
TRITTFREQUENZ-MANSCHETTE<br />
SPEZIALWERKZEUGE<br />
DIESES DOKUMENT BEHANDELT AUSSCHLIESSLICH DIE NEUHEITEN 2010.<br />
WWW.TECH-MAVIC.COM<br />
SOMIT HANDELT ES SICH UM EINE AKTUALISIERUNG IHRER TECHNISCHEN INFORMATIONEN. BITTE BEWAHREN SIE DIESE<br />
UNTERLAGEN GEMEINSAM MIT DEN TECHNISCHEN HANDBÜCHERN DER VERGANGENEN JAHRE GEWISSENHAFT AUF.<br />
SÄMTLICHE INFORMATIONEN ZU PRODUKTEN, DIE BEREITS IN DEN VERGANGENEN JAHREN VORGESTELLT WURDEN, BEFINDEN<br />
SICH IN DEN BETREFFENDEN TECHNISCHEN HANDBÜCHERN DER JAHRE 1997 UND SPÄTER.<br />
DEREN INHALT FINDEN SIE AUCH IM INTERNET UNTER WWW.TECH-MAVIC.COM<br />
02
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
Diese Website (in französischer, englischer, deutscher, spanischer, italienischer und japanischer Sprache) ist ausschliesslich für Mavic-<br />
Fachhändler reserviert. Zugang und Benutzung (vor allem der Download von PDF-Dokumenten) sind unkompliziert – und wir haben den Inhalt aller<br />
Technischen Handbücher seit 1997 online gestellt.<br />
Sie finden sämtliche verfügbare Daten und Informationen auf www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
Dafür benötigen Sie einen Benutzernamen und das Passwort:<br />
Benutzer: <strong>mavic</strong>-de<br />
Passwort: haendler<br />
Unter anderem finden Sie auf dieser Website:<br />
• Die <strong>tech</strong>nischen Details und Daten sämtlicher Mavic-Produkte seit 1997: Laufräder, Felgen, andere Komponenten – geordnet nach Einsatzzwecken<br />
und Produktgruppen;<br />
• 4 Übersichtstabellen mit den Abmessungen und Bestellnummern der Speichen für sämtliche Komplett-Laufräder – zur Vereinfachung Ihrer<br />
Lagerhaltung;<br />
• Eine Software zur Berechnung von Speichenlängen – nach Eingabe eines Mavic-Felgenmodells wählen Sie die Speichenlochzahl und Kreuzungsart,<br />
geben Klemmbreite, Flanschdurchmesser und -abstand der Nabe ein. Die benötigten Speichenlängen werden dann automatisch berechnet.<br />
Wir hoffen, dass dieses Werkzeug Sie in Ihrer Arbeit unterstützen kann. Gleichzeitig möchten wir Sie bitten, uns jegliche Fehlfunktionen umgehend zu<br />
melden. Auch für Verbesserungsvorschläge haben wir jederzeit ein offenes Ohr.<br />
03
COSMIC CARBONE SL 09<br />
EINSATzBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern.<br />
Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem Tandem,<br />
einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike, wird dringend<br />
abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des<br />
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad,<br />
Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGE<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
M40676<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Edelstahl mit<br />
selbstsichernden Speichennippeln<br />
M40052<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
M40075<br />
M40063<br />
BESTELLNUMMERN BLACK :<br />
M40078<br />
M40759<br />
M40578<br />
M40578 995 000 01<br />
323 860 01<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: radial<br />
HR: 2fach gekreuzt (rechts) und radial (links)<br />
VR: 995 530 10<br />
HR M10: 996 531 11<br />
HR ED11: 995 532 12<br />
Paar M10: 995 533 14<br />
Paar ED11: 995 534 14<br />
BESTELLNUMMERN: VR: Black : 996 840 10 White : 111 686 10<br />
HR: Black : 996 840 13 White : 111 686 13<br />
PFLEGETIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN<br />
UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH<br />
LAUFRAD-GEWICHT<br />
(ohne Schnellspanner):<br />
VR: 780 g<br />
HR M10: 975 g<br />
HR ED11: 960 g<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 55 mm<br />
EMPFEHLUNGEN zUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ETRTO 622 x 13C<br />
Reifenbreite: 19 bis 28 mm<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen und so drehen, dass der Info-Aufkleber sichtbar ist.<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingelegt.<br />
zUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BR 301): 996 939 01<br />
• HR-Schnellspanner (BR 301): 996 940 01<br />
• ED10-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: D M40640 (beim ED10-HR)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)<br />
• Speichenschlüssel: M40001 (beim Hinterrad)<br />
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim Hinterrad)<br />
• Ventil-Verlängerung: M40013<br />
• Felgenband<br />
• Bedienungsanleitung<br />
M40067<br />
M40591 (ED10)<br />
M40592 (M10)<br />
324 130 01<br />
996 841 01 (je 8 Stück, Länge 289 mm, mit Speichennippeln)<br />
996 842 01 (je 10 Stück, Länge 306 mm, mit Speichennippeln)<br />
996 843 01 (je 10 Stück, Länge 288 mm, mit Speichennippeln)<br />
• Austausch der VR-Achse<br />
• Austausch der VR-Lager<br />
• Austausch der HR-Achse<br />
• Austausch des Freilaufkörpers<br />
• Austausch der HR-Lager<br />
• Ersetzen von Speichen<br />
• Ersetzen von VR-Felgen<br />
• Ersetzen von HR-Felgen<br />
BESTELLNUMMERN WHITE :<br />
VR: 111 045 10<br />
HR M10: 111 046 11<br />
Paar M10: 111 047 14<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 120 bis 140 kg<br />
HR rechts: 140 bis 160 kg<br />
Siehe MT 2005, S. 20<br />
Siehe MT 2005, S. 20<br />
Siehe MT 2003, S. 19<br />
Siehe MT 2003, S. 21<br />
Siehe MT 2003, S. 22<br />
Siehe MT 2005, S. 23<br />
Siehe MT 2005, S. 24<br />
Siehe MT 2005, S. 27<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
04
R-SYS SL - Drahtreifen<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer<br />
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers<br />
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp) – neue Generation<br />
HR rechts: schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten,<br />
selbstsichernden M7-Speichennippeln<br />
996 938 01<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
108 469 01<br />
996 938 01<br />
105 679 01<br />
108 470 01<br />
545 g<br />
765 g<br />
750 g<br />
BESTELLNUMMERN Drahtreifen-Version VR: 108 424 10<br />
HR: 108 424 13<br />
VENTILLOCH<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingehängt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
106 822 01<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: radial (TraComp)<br />
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links,<br />
TraComp)<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 485 01<br />
• HR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 486 01<br />
• Speichenmagnet: 105 416 01 (beim VR, abnehmbar)<br />
• Speichenschlüssel: 108 471 01 (beim HR)<br />
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim HR)<br />
• TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01<br />
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)<br />
• Laufrad-Taschen: M40135<br />
• Bedienungsanleitung<br />
Reifengrösse:<br />
ETRTO 622 x 15c<br />
Reifenbreite: 19 bis 32 mm<br />
M40578<br />
M40579<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
Paar M10:<br />
Paar ED11:<br />
M40067<br />
107 958 01 (je 10 Stück, Länge: 285 mm, integrierte Speichennippel)<br />
108 446 01 (je 10 Stück, Länge: 294,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
107 959 01 (je 11 Stück, Länge: 284 mm, integrierte Speichennippel)<br />
Einstellen des Lagerspiels von QRM SL-Naben<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen<br />
Demontage / Montage des TraComp-Rings<br />
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
995 487 10<br />
995 488 11<br />
995 489 12<br />
995 490 14<br />
995 491 14<br />
M40591 (ED11)<br />
M40592 (M10)<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 70 bis 90 kg<br />
HR rechts: 90 bis 110 kg<br />
siehe MT 2010, S. 16<br />
siehe MT 2010, S. 17<br />
siehe MT 2010, S. 18<br />
siehe MT 2003, S. 21<br />
siehe MT 2010, S. 19<br />
siehe MT 2008, S. 28<br />
siehe MT 2009, S. 36<br />
siehe MT 2008, S. 30<br />
siehe MT 2008, S. 30<br />
siehe MT 2008, S. 31<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
Niemals einen TraComp-Speichennippel verdrehen, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.<br />
Keinen anderen als den mitgelieferten Speichenmagnet montieren.<br />
Zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen verwenden. Seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen vermeiden.<br />
04
R-SYS SL - Schlauchreifen<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer<br />
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers<br />
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp) – neue Generation.<br />
HR rechts: schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten,<br />
selbstsichernden M7-Speichennippeln.<br />
996 938 01<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
108 469 01<br />
996 938 01<br />
105 679 01<br />
108 470 01<br />
106 822 01<br />
995 520 10<br />
995 521 11<br />
995 522 12<br />
BESTELLNUMMERN Schlauchreifen-Version VR: 108 425 10<br />
HR: 108 425 13<br />
VENTILLOCH<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingehängt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: radial (TraComp)<br />
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links,<br />
TraComp)<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 485 01<br />
• HR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 486 01<br />
• Speichenmagnet: 105 416 01 (beim VR, abnehmbar)<br />
• Speichenschlüssel: 108 471 01 (beim HR)<br />
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim HR)<br />
• TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01<br />
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)<br />
• Laufrad-Taschen: M40135<br />
• Bedienungsanleitung<br />
M40578<br />
M40579<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR:<br />
Reifengrösse:<br />
ausschliesslich Schlauchreifen entsprechend ETRTO 633<br />
Reifenbreite: 19 bis 23 mm<br />
M40067<br />
108 425 10<br />
108 425 13<br />
M40591 (ED11)<br />
M40592 (M10)<br />
107 958 01 (je 10 Stück, Länge: 285 mm, integrierte Speichennippel)<br />
108 447 01 (je 10 Stück, Länge: 297,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
108 448 01 (je 11 Stück, Länge: 287 mm, integrierte Speichennippel)<br />
Einstellen des Lagerspiels von QRM SL-Naben<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen<br />
Demontage / Montage des TraComp-Rings<br />
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 70 bis 90 kg<br />
HR rechts: 90 bis 110 kg<br />
siehe MT 2010, S. 16<br />
siehe MT 2010, S. 17<br />
siehe MT 2010, S. 18<br />
siehe MT 2003, S. 21<br />
siehe MT 2010, S. 19<br />
siehe MT 2008, S. 28<br />
siehe MT 2009, S. 36<br />
siehe MT 2008, S. 30<br />
siehe MT 2008, S. 30<br />
siehe MT 2008, S. 31<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
Niemals einen TraComp-Speichennippel verdrehen, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.<br />
Keinen anderen als den mitgelieferten Speichenmagnet montieren.<br />
Zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen verwenden. Seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen vermeiden.<br />
05
R-SYS 10 Red<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer<br />
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers<br />
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
996 035 01<br />
996 938 01<br />
996 938 01<br />
M40078<br />
996 853 01<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp) – neue Generation.<br />
HR rechts: schwarze, gerade, runde Speichen aus Zicral mit integrierten,<br />
selbstsichernden M7-Speichennippeln<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
996 041 01<br />
M40077<br />
575 g<br />
805 g<br />
790 g<br />
BESTELLNUMMERN Drahtreifen-Version VR: 108 423 10<br />
HR: 108 423 13<br />
VENTILLOCH<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingehängt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
996 042 01<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: radial (TraComp)<br />
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links,<br />
TraComp)<br />
ZUBEHÖ R IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BR 601): M40149<br />
• HR-Schnellspanner (BR 601): M40150<br />
• Speichenmagnet: 105 416 01 (beim VR, abnehmbar)<br />
• Speichenschlüssel: 108 471 01 (beim HR)<br />
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim HR)<br />
• TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01<br />
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)<br />
• Laufrad-Taschen: M40135<br />
• Bedienungsanleitung<br />
Reifengrösse:<br />
ETRTO 622 x 15c<br />
Reifenbreite: 19 bis 32 mm<br />
M40578<br />
995 000 01<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
Paar M10:<br />
Paar ED11:<br />
M40067<br />
M40052<br />
108 437 01 (je 9 Stück, Länge: 285 mm, integrierte Speichennippel)<br />
108 445 01 (je 10 Stück, Länge: 294,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
108 444 01 (je 10 Stück, Länge: 284 mm, integrierte Speichennippel)<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen<br />
Demontage / Montage des TraComp-Rings<br />
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
104 447 10<br />
104 448 11<br />
104 449 12<br />
104 450 14<br />
104 451 14<br />
M40591 (ED11)<br />
M40592 (M10)<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 70 bis 90 kg<br />
HR rechts: 90 bis 110 kg<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
Niemals einen TraComp-Speichennippel verdrehen, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.<br />
Keinen anderen als den mitgelieferten Speichenmagnet montieren.<br />
Zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen verwenden. Seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen vermeiden.<br />
324 130 01<br />
siehe MT 2005, S. 20<br />
siehe MT 2008, S. 24<br />
siehe MT 2003, S. 21<br />
siehe MT 2008, S. 24<br />
siehe MT 2008, S. 28<br />
siehe MT 2009, S. 36<br />
siehe MT 2008, S. 30<br />
siehe MT 2008, S. 30<br />
siehe MT 2008, S. 31<br />
06
K10<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer<br />
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers<br />
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
M40676<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten,<br />
selbstsichernden M7-Speichennippeln<br />
BESTELLNUMMERN: Schwarz: VR: 111 877 10<br />
HR: 111 877 13<br />
M40078<br />
995 000 01<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die markierte Aufnahme eingelegt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH:<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
M40075<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: radial<br />
HR: Isopulse<br />
M40063<br />
995 937 01<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BR 601): M40149<br />
• HR-Schnellspanner (BR 601): M40150<br />
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)<br />
• Spezial-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)<br />
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)<br />
• Laufrad-Taschen: M40135<br />
• K10 Reifen 112 206 01<br />
• Mavic standard Schläuche 111 040 01<br />
• Bedienungsanleitung<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
638 g<br />
847 g<br />
832 g<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE:<br />
Reifengrösse: ETRTO 622 x 15c<br />
Reifenbreite: 19 bis 32 mm<br />
M40578<br />
995 000 01<br />
BESTELLNUMMERN<br />
M40052<br />
M40067<br />
M40592 (M10)<br />
M40591 (ED11)<br />
Schwarz: VR: 324 178 01 (je 13 Stück, Länge: 284,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
HR rechts: 324 179 01 (je 13 Stück, Länge: 275 mm, integrierte Speichennippel)<br />
HR links: 324 180 01 (je 10 Stück, Länge: 298,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
Paar M10:<br />
Paar ED11:<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 110 bis 130 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
106 715 10<br />
106 716 11<br />
106 717 12<br />
106 718 14<br />
106 719 14<br />
324 130 01<br />
siehe MT 2005, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 20<br />
siehe MT 2003, S. 21<br />
siehe MT 2003, S. 22<br />
siehe MT 2003, S. 23<br />
siehe MT 2003, S. 27<br />
siehe MT 2006, S. 17<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com
KSYRIUM SL Black<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer<br />
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers<br />
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
M40676<br />
BESTELLNUMMERN Schwarz: VR: 108 426 10<br />
HR: 108 426 13<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten, selbstsichernden<br />
M7-Speichennippeln<br />
M40078<br />
995 000 01<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die markierte Aufnahme eingelegt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
M40075<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: radial<br />
HR: Isopulse<br />
M40063<br />
995 937 01<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BR 601): M40149<br />
• HR-Schnellspanner (BR 601): M40150<br />
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)<br />
• Spezial-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)<br />
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
645 g<br />
855 g<br />
840 g<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse:<br />
ETRTO 622 x 15c<br />
Reifenbreite: 19 bis 32 mm<br />
M40578<br />
995 000 01<br />
BESTELLNUMMERN<br />
M40052<br />
M40067<br />
M40592 (M10)<br />
M40591 (ED11)<br />
Schwarz VR: 324 178 01 (je 12 Stück, Länge: 284,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
HR rechts: 324 179 01 (je 11 Stück, Länge: 275 mm, integrierte Speichennippel)<br />
HR links: 324 180 01 (je 10 Stück, Länge: 298,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
Paar M10:<br />
Paar ED11:<br />
107 970 10<br />
107 971 11<br />
107 972 12<br />
107 973 14<br />
107 974 14<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 110 bis 130 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
324 130 01<br />
siehe MT 2005, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 20<br />
siehe MT 2003, S. 21<br />
siehe MT 2003, S. 22<br />
siehe MT 2003, S. 23<br />
siehe MT 2003, S. 27<br />
siehe MT 2006, S. 17<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
07
AKSIUM 10<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike, wird dringend abgeraten.<br />
Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie. Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
108 46 101<br />
SPEICHEN<br />
830 g<br />
980 g<br />
965 g<br />
996 03 801<br />
BESTELLNUMMERN SCHWARZ<br />
996 03 701<br />
996 03 801<br />
996 03 901<br />
108 46 101<br />
M40318<br />
M40660<br />
BESTELLNUMMERN SILBER<br />
M40578<br />
BESTELLNUMMERN UND Schwarz:<br />
SPEICHENLÄNGEN: VR und HR links: 108 449 01 (je 10 Stück, Länge: 282 mm, mit Speichennippeln)<br />
HR rechts: 108 450 01 (je 10 Stück, Länge: 298 mm, mit Speichennippeln)<br />
Silber:<br />
VR und HR links:<br />
HR rechts:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
HR: gerade Aero-Speichen aus Stahl (schwarz) oder Edelstahl (silber) mit<br />
selbstsichernden Speichennippeln<br />
VR: gerade Aero-Speichen aus Stahl (schwarz) oder Edelstahl (silber) mit<br />
selbstsicherndem Gewinde, herkömmliche Speichennippel<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
Paar M10:<br />
Paar ED11:<br />
BESTELLNUMMERN VR und HR Schwarz:<br />
Silber:<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: radial<br />
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links)<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (Aluminium): M40350<br />
• HR-Schnellspanner (Aluminium): M40351<br />
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)<br />
• Felgenband<br />
• Bedienungsanleitung<br />
996 967 10<br />
996 968 11<br />
996 969 12<br />
996 970 14<br />
996 971 14<br />
108 431 14<br />
108 432 14<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse:<br />
ETRTO 622 x 15c<br />
Reifenbreite: 19 bis 32 mm<br />
108 451 01 (je 10 Stück, Länge: 282 mm, mit Speichennippeln)<br />
108 452 01 (je 10 Stück, Länge: 298 mm, mit Speichennippeln)<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
VR:<br />
HR M10:<br />
HR ED11:<br />
Paar M10:<br />
Paar ED11:<br />
996 98010<br />
996 981 11<br />
996 982 12<br />
996 983 14<br />
996 984 14<br />
995 00 001 M40067<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 80 bis 90 kg<br />
HR rechts: 150 bis 165 kg<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
M40592 (M10)<br />
M40591 (ED11)<br />
siehe MT 2004, S. 19<br />
siehe MT 2004, S. 20<br />
siehe MT 2004, S. 21<br />
siehe MT 2004, S. 22<br />
siehe MT 2008, S. 25<br />
siehe MT 2008, S. 25<br />
siehe MT 2010, S. 22<br />
08
CROSSMAX ST DISC 10<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes<br />
mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem<br />
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des<br />
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
996 882 01<br />
996 941 01<br />
996 885 01<br />
M40075<br />
323 890 01 M40580<br />
M40067<br />
SPEICHEN<br />
BESTELLNUMMERN VR: 108 472 10<br />
HR: 108 472 13<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)<br />
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.<br />
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN<br />
UND SPEICHENLÄNGEN:<br />
Z UBEHÖR<br />
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
• VR-Schnellspanner (BX 601): M40140<br />
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141<br />
• UST-Ventil: 995 282 01<br />
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)<br />
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)<br />
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR:<br />
M40576<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: 2fach gekreuzt<br />
HR: Isopulse<br />
735 g<br />
880 g<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’<br />
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless<br />
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’<br />
995 000 01<br />
324 303 01<br />
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)<br />
WARTUNG<br />
VR-Einbau-Standard ändern<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR:<br />
Paar:<br />
105 350 10<br />
105 351 13<br />
105 352 14<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR links: 120 bis 140 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
siehe MT 2009, S. 25<br />
siehe MT 2009, S. 26<br />
siehe MT 2007, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 21<br />
siehe MT 2003, S. 22<br />
siehe MT 2003, S. 24<br />
siehe MT 2007, S. 22<br />
siehe MT 2006, S. 17<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
STANDARD<br />
INTERNATIONAL<br />
324 129 01<br />
09
CROSSMAX ST DISC 10 - Center-Lock<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes<br />
mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem<br />
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des<br />
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
323 890 01<br />
BESTELLNUMMERN VR: 108 472 10<br />
HR: 108 472 13<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)<br />
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.<br />
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
996 883 01<br />
996 886 01<br />
M40075<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: 2fach gekreuzt<br />
HR: Isopulse<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’<br />
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless<br />
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’<br />
323 863 01<br />
996 941 01<br />
ZUBEHÖR WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BX 601): M40140<br />
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141<br />
• UST-Ventil: 995 282 01<br />
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)<br />
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)<br />
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR:<br />
735 g<br />
870 g<br />
M40067<br />
995 000 01<br />
324 303 01<br />
M40580<br />
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)<br />
VR-Einbau-Standard ändern<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR:<br />
Paar:<br />
105 356 10<br />
105 357 13<br />
105 358 14<br />
324 129 01<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR links: 120 bis 140 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
siehe MT 2009, S. 25<br />
siehe MT 2009, S. 27<br />
siehe MT 2007, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 21<br />
siehe MT 2003, S. 22<br />
siehe MT 2003, S. 24<br />
siehe MT 2007, S. 22<br />
siehe MT 2006, S. 17<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
CENTER<br />
LOCK
CROSSMAX ST DISC 10 - 20 mm<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes<br />
mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem<br />
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des<br />
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
996 885 01<br />
996 882 01<br />
M40075<br />
996 941 01<br />
M40067<br />
323 890 01 995 000 01<br />
324 303 01<br />
M40580<br />
M40576<br />
SPEICHEN<br />
BESTELLNUMMERN VR: 108 472 10<br />
HR: 108 472 13<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)<br />
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.<br />
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: 2fach gekreuzt<br />
HR: Isopulse<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141<br />
• UST-Ventil: 995 282 01<br />
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)<br />
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)<br />
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR:<br />
745 g<br />
880 g<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’<br />
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless<br />
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’<br />
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR:<br />
Paar:<br />
105 390 10<br />
105 351 13<br />
105 391 14<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR links: 120 bis 140 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
324 129 01<br />
siehe MT 2008, S. 24<br />
siehe MT 2007, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 21<br />
siehe MT 2003, S. 22<br />
siehe MT 2003, S. 24<br />
siehe MT 2007, S. 22<br />
siehe MT 2006, S. 17<br />
STANDARD<br />
INTERNATIONAL
CROSSMAX ST DISC 10 - LEFTY<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes<br />
mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem<br />
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des<br />
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
323 890 01<br />
SPEICHEN<br />
BESTELLNUMMERN VR: 108 472 10<br />
HR: 108 472 13<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)<br />
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.<br />
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.<br />
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
M40777<br />
M40075<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: 2fach gekreuzt<br />
HR: Isopulse<br />
M40771<br />
M40576<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141<br />
• UST-Ventil: 995 282 01<br />
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)<br />
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)<br />
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR:<br />
745 g<br />
880 g<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’<br />
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless<br />
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’<br />
995 000 01<br />
324 303 01<br />
M40067<br />
M40580<br />
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)<br />
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)<br />
VR-Montage und -Demontage an der Federgabel<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR:<br />
Paar:<br />
105 408 10<br />
105 351 13<br />
105 409 14<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR links: 120 bis 140 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
324 129 01<br />
siehe MT 2004, S. 18<br />
siehe MT 2009, S. 26<br />
siehe MT 2007, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 21<br />
siehe MT 2003, S. 22<br />
siehe MT 2003, S. 24<br />
siehe MT 2007, S. 22<br />
siehe MT 2006, S. 17<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
STANDARD<br />
INTERNATIONAL
C29SSMAX<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes<br />
mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem<br />
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des<br />
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
323 890 01<br />
BESTELLNUMMERN VR: 996 063 10<br />
HR: 995 063 13<br />
VR:<br />
HR rechts:<br />
HR links:<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)<br />
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 8,5 mm (mit Reduzierstück auf<br />
6,5 mm)<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
996 885 01<br />
996 882 01<br />
996 941 01<br />
M40075<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR: 2fach gekreuzt<br />
HR: Isopulse<br />
M40576<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• VR-Schnellspanner (BX 601): M40140<br />
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141<br />
• Speichenmagnet: M40540<br />
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim Hinterrad)<br />
• UST-Ventil: 995 282 01<br />
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim Hinterrad)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR:<br />
815 g<br />
935 g<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ausschliesslich 29’’<br />
entsprechend ETRTO 622 x 19c oder UST Tubeless<br />
Reifenbreite: 1,5” bis 2,3”<br />
995 000 01<br />
324 303 01<br />
M40067<br />
M40580<br />
996 066 01 (je 13 Stück, Länge: 292 mm, integrierte Speichennippel)<br />
996 067 01 (je 12 Stück, Länge: 279 mm, integrierte Speichennippel)<br />
996 068 01 (je 12 Stück, Länge: 293,5 mm, integrierte Speichennippel)<br />
VR-Einbau-Standard ändern<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
BESTELLNUMMERN<br />
VR:<br />
HR:<br />
Paar:<br />
324 129 01<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR links: 110 bis 130 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
995 886 10<br />
995 857 13<br />
995 858 14<br />
siehe MT 2009, S. 25<br />
siehe MT 2009, S. 26<br />
siehe MT 2007, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 21<br />
siehe MT 2003, S. 22<br />
siehe MT 2003, S. 24<br />
siehe MT 2007, S. 22<br />
siehe MT 2006, S. 17<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
STANDARD<br />
INTERNATIONAL
CROSSRIDE DISC 15 mm<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes<br />
mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem<br />
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des<br />
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.<br />
FELGEN<br />
NABEN<br />
SPEICHEN<br />
323 48 401<br />
BESTELLNUMMERN VR und HR: 996 890 15<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Stahl mit Speichennippeln aus Messing<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
BESTELLNUMMERN UND<br />
SPEICHENLÄNGEN:<br />
VENTILLOCH<br />
Ø: 8,5 mm (mit Reduzierstück auf<br />
6,5 mm)<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
108 462 01<br />
996 885 01<br />
323 48 001<br />
108 473 01<br />
M40660 324 30 301<br />
VR und HR: 995 435 01 (je 12 Stück, Länge: 271 mm, mit Speichennippeln)<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR und HR: 2fach gekreuzt<br />
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• HR-Schnellspanner (Aluminium): M40351<br />
• Felgenband (559 x 20 x 0,6)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)<br />
VR:<br />
HR:<br />
INT (m. Adapter) CL<br />
855 g 835 g<br />
1,040 g 1,020 g<br />
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’<br />
entsprechend ETRTO 559 x 19c<br />
Reifenbreite: 1,5” bis 2,3”<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
Austausch der HR-Achse<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch der HR-Lager<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
995 00 001<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR: 100 bis 120 kg<br />
HR rechts: 120 bis 140 kg<br />
STANDARD<br />
INTERNATIONAL<br />
BESTELLNUMMERNINT (M. ADAPTER)<br />
VR:<br />
HR:<br />
Paar:<br />
INT (m. Adapter) CL<br />
107 522 10 103 264 10<br />
996 180 13 106 546 13<br />
107 523 14 103 266 14<br />
M40067<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
M40592<br />
siehe MT 2010, S. 21 und 22<br />
siehe MT 2004, S. 20<br />
siehe MT 2007, S. 21<br />
siehe MT 2004, S. 22<br />
siehe MT 2004, S. 25<br />
siehe MT 2004, S. 28<br />
siehe MT 2004, S. 29<br />
014<br />
CENTER<br />
LOCK
DEEMAX ULTIMATE<br />
EINSATzbEREich: Ausschliesslich an Mountainbikes mit<br />
Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa<br />
an einem Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad wird<br />
dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung<br />
des benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad,<br />
Ausrüstung): 115 kg.<br />
FELGE<br />
NAbEN<br />
SPEICHEN<br />
bESTELLNUMMERN: VR: 996 919 10<br />
HR: 996 919 13<br />
VENTILLOCH<br />
M40076<br />
M40179<br />
996 917 01<br />
996 942 01<br />
STANDARD<br />
INTERNATIONAL<br />
PFLEGETIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei bedarf auch mit Seifenwasser.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
996 104 01 (OLD : 135 mm) / 996 918 01 (OLD : 150 mm)<br />
996 203 01 996 105 01<br />
996 107 01 996 106 01<br />
bESTELLNUMMERN UND SPEICHENLÄNGEN: VR:<br />
996 920 01 (je 14 Stück, Länge: 271 mm, mit integrierten Speichennippeln)<br />
HR rechts: 996 921 01 (je 14 Stück, Länge: 266 mm, mit integrierten Speichennippeln)<br />
HR links: 996 922 01 (je 14 Stück, Länge: 268 mm, mit integrierten Speichennippeln)<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
Gerade, schwarze Aero-Speichen aus Edelstahl mit integrierten,<br />
selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium<br />
LAUFRAD-GEWICHT<br />
(ohne Schnellspanner):<br />
VR: 910 g<br />
HR: 1055 g<br />
Ø: 6,5 mm<br />
Ventillänge: ≥ 32 mm<br />
EINSPEICHUNG:<br />
VR und HR: 3fach gekreuzt<br />
zUbEHÖR IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:<br />
WARTUNG<br />
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141 (nur beim 135-mm-HR)<br />
• Reduzierstücke (12 > 9 mm): 996 942 01 (nur beim 135-mm-HR)<br />
• UST-Ventil: 995 282 01<br />
• Spezial-Speichenschlüssel: M40494 (beim Hinterrad)<br />
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)<br />
• Bedienungsanleitung<br />
bESTELLNUMMERN:<br />
VR: 996 562 10<br />
HR: 996 563 13<br />
EMPFEHLUNGEN zUR REIFENGRÖSSE<br />
Reifengrösse: ausschliesslich 26 zoll<br />
entsprechend ETRTO 559 x 21C oder UST Tubeless<br />
Reifenbreite: 2,3’’ bis 3,0’’<br />
Tipps zum Ersetzen von VR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.<br />
Tipps zum Ersetzen von HR-Felgen:<br />
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).<br />
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Druckspeiche am rechten Nabenflansch eingehängt.<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern<br />
HR-Einbau-Standard ändern<br />
Wartung und Austausch des Freilaufs<br />
Austausch von HR-Achse und -Lagern<br />
Ersetzen von Speichen<br />
Ersetzen von VR-Felgen<br />
Ersetzen von HR-Felgen<br />
SPEICHEN-SPANNUNG:<br />
VR links: 100 bis 120 kg<br />
HR rechts: 110 bis 130 kg<br />
Siehe MT 2008, S. 24<br />
Siehe MT 2009 S. 25<br />
Siehe MT 2009 S. 29<br />
Siehe MT 2009 S. 30<br />
Siehe MT 2009 S. 41<br />
Siehe MT 2009 S. 42/43<br />
Siehe MT 2009 S. 44/45<br />
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter<br />
www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com
LAUFRAD-WARTUNG UND -SERVICE<br />
WICHTIGE ANMERKUNGEN ZUR MAVIC-GARANTIE<br />
Denken Sie vor allen (Reparatur-)Arbeiten an einem Mavic-Laufrad (wie auch an sämtlichen anderen Mavic-Produkten) daran, dass der Erstkäufer ab dem Kaufdatum zwei<br />
Jahre lang Garantie gegen jegliche Mängel geniesst.<br />
Dies bedeutet:<br />
• Tritt während der Garantiedauer ein offensichtlicher Garantiefall ein, wenden Sie sich umgehend an Ihr MSC. Dann senden Sie das Mavic-Laufrad (oder ein anderes<br />
Mavic-Produkt) an Ihr MSC. Nur so bleibt die umfassende Mavic-Garantie erhalten.<br />
Sollten Sie hingegen eigene Reparaturversuche am Mavic-Laufrad (oder einem anderen Mavic-Produkt) unternehmen, erlischt die Mavic-Garantie für Ihren Kunden automatisch.<br />
• Im Falle einer Reparatur nach Ablauf der Garantiedauer empfehlen wir Ihnen dringend, sich an die Anweisungen in diesem <strong>Handbuch</strong> zu halten. Beim Austausch einer<br />
Felge bitten wir Sie, die Seriennummer der neuen Felge zusammen mit dem Reparaturdatum auf der Garantiekarte zu notieren.<br />
Nur wenn diese Vorgehensweise eingehalten wird, geniesst der Käufer auch für die neue Felge die volle Mavic-Garantie.<br />
REPARATUREN<br />
Hier finden Sie Anleitungen zu sämtlichen Reparaturen an den Laufrädern des Modelljahres 2010:<br />
ARBEITEN AN DEN NABEN ................................................................................................................................................................................................................... S. 16 - 21<br />
Lagerspiel einstellen an Naben mit QRM SL-Lagerung ............................................................................................................................................................................S. 16<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern an den Laufrad-Modellen R-Sys SL – Drahtreifen und R-Sys SL – Schlauchreifen ................................................................S. 17<br />
Austausch der HR-Achse an den Laufrad-Modellen R-Sys SL – Drahtreifen und R-Sys SL – Schlauchreifen ......................................................................................S. 18<br />
Austausch der HR-Lager an den Laufrad-Modellen R-Sys SL – Drahtreifen und R-Sys SL – Schlauchreifen .......................................................................................S. 19<br />
Austausch von VR-Achse und -Lagern am Crossride Disc 15mm ...............................................................................................................................................S. 20 und 21<br />
EINSPEICHEN .......................................................................................................................................................................................................................................... S. 22 - 23<br />
Ersetzen von HR-Felgen am Aksium 10 ............................................................................................................................................................................................ S. 22 - 23<br />
Sämtliche Wartungsarbeiten, die auf den folgenden Seiten nicht beschrieben sind, finden Sie in den Technischen Handbüchern der vergangenen Jahre. Weitere<br />
Details und Hinweise hierzu finden Sie auf den betreffenden Produktseiten in diesem Technischen <strong>Handbuch</strong> (Seite 0 bis 14).<br />
Diese Informationen und Reparaturanleitungen finden Sie auch im Internet auf www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com<br />
Vor jeglichen Arbeiten an Mavic-Laufrädern empfehlen wir Ihnen, ...<br />
• das Rad nach Öffnen des Schnellspanners aus dem Fahrrad heraus zu nehmen,<br />
• Schnellspanner und Reifen zu demontieren,<br />
• die Ritzel-Kassette sowie den Speichenschutz (falls vorhanden) zu entfernen,<br />
• die Bremsscheibe (falls vorhanden) zu entfernen.<br />
015
ARBEITEN AN DEN NABEN<br />
LAGERSPIEL EINSTELLEN AN NABEN MIT QRM SL-LAGERUNG<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
• keine<br />
Wenn die Nabenlager Spiel aufweisen, …<br />
1) Schnellspanner öffnen, Schnellspann-Mutter etwas anziehen und Schnellspanner wieder schliessen.<br />
2) Wenn die Lager trotz korrekter Schnellspanner-Vorspannung immer noch Spiel aufweisen, müssen Achse und Achsstummel ersetzt werden.<br />
Dies bitte folgendermassen durchführen:<br />
VR-Nabe: die Achse wird mit 4 unterschiedlichen Achsstummel-Versionen ausgeliefert, die sich in der Zahl der Nuten unterscheiden.<br />
Je grösser die Anzahl der Nuten, desto kürzer der Achsstummel:<br />
4 Nuten = 15,00 mm<br />
HR-Nabe: die Achse wird mit 4 unterschiedlichen Achsstummel-Versionen ausgeliefert, die sich in der Zahl der Nuten unterscheiden.<br />
Je grösser die Anzahl der Nuten, desto kürzer der Achsstummel:<br />
4 Nuten = 19,80 mm<br />
ACHTUNG: je nach Einbau-Position der Lager und der Fertigungs-Präzision der Achse können zu kurze Achsstummel für Lagerspiel sorgen.<br />
Zu lange Achsstummel können hingegen zu irreparablen Schäden an den Lagern führen.<br />
Daher müssen stets Achsstummel in korrekter Länge eingesetzt werden. Bitte folgendermassen vorgehen:<br />
Achsstummel auf der Seite mit Dekor<br />
(am Nabenkörper) von der Achse<br />
abziehen.<br />
3 Nuten = 15,10 mm<br />
3 Nuten = 19,90 mm<br />
Kürzesten Achsstummel (mit 4 Nuten)<br />
aufstecken.<br />
2 Nuten = 15,20 mm<br />
2 Nuten = 20,00 mm<br />
Schnellspanner einsetzen, Laufrad<br />
in Gabel oder Rahmen einbauen<br />
und Schnellspanner mit genügend<br />
Vorspannung schliessen.<br />
1 Nut = 15,30 mm<br />
1 Nut = 20,10 mm<br />
Überprüfen, ob Lagerspiel auftritt.<br />
Wenn weiterhin Lagerspiel auftritt, die vorherigen Arbeitsschritte mit dem nächst längeren Achsstummel (mit 3 Nuten) erneut durchführen – und bei Bedarf mit den noch<br />
längeren Achsstummeln, bis das Lagerspiel beseitigt ist.<br />
Wenn auch mit dem längsten Achsstummel (mit 1 Nut) noch Lagerspiel auftritt, müssen die Lager und/oder die Achse ersetzt werden.<br />
Dabei die Anleitungen fürs entsprechende Laufradmodell befolgen.<br />
016
AUSTAUSCH VON VR-ACHSE UND -LAGERN AN LAUFRÄDERN MIT QRM SL-LAGERUNG<br />
(R-SYS SL – DRAHTREIFEN UND R-SYS SL – SCHLAUCHREIFEN)<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
• Lager-Montagewerkzeug 323 909 01<br />
Lager und Achse ausbauen<br />
Achsstummel auf der Seite mit Dekor<br />
(am Nabenkörper) von der Achse<br />
abziehen.<br />
Lager und Achse einbauen<br />
Neue Lager mithilfe des Lager-<br />
Montagewerkzeugs 323 909 01<br />
einbauen.<br />
Achse aus der Nabe drücken.<br />
Achse von der Seite ohne Dekor in die<br />
Nabe stecken.<br />
Lager mithilfe des Lager-<br />
Montagewerkzeugs 323 909 01<br />
austreiben.<br />
3 Passenden Achsstummel ermitteln,<br />
wie im Kapitel „Lagerspiel einstellen<br />
an Naben mit QRM SL-Lagerung“<br />
beschrieben.<br />
017
AUSTAUSCH DER HR-ACHSE AN LAUFRÄDERN MIT QRM SL-LAGERUNG<br />
(R-SYS SL – DRAHTREIFEN UND R-SYS SL – SCHLAUCHREIFEN)<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
• 5-mm-Inbusschlüssel<br />
• 10-mm-Inbusschlüssel<br />
Für diese Arbeitsschritte kann die Ritzel-Kassette auf dem Freilaufkörper bleiben.<br />
Die Kassette kann allerdings nicht mehr demontiert werden, wenn der Freilaufkörper von der Nabe demontiert wurde.<br />
Achse ausbauen<br />
Achsstummel von der linken Seite der<br />
Achse abziehen.<br />
ACHTUNG: der Freilaufkörper sitzt jetzt nur noch lose auf der Nabe und kann leicht herunter fallen.<br />
Achse einbauen<br />
Neue Achse einsetzen und verschrauben<br />
(Anzugs-Drehmoment: 15 Nm).<br />
5-mm-Inbusschlüssel von rechts und<br />
10-mm-Inbusschlüssel von links in die<br />
Achse stecken. Verschraubung lösen.<br />
Passenden Achsstummel ermitteln,<br />
wie im Kapitel „Lagerspiel einstellen<br />
an Naben mit QRM SL-Lagerung“<br />
beschrieben.<br />
Achse nach links aus dem Nabenkörper<br />
drücken.<br />
Der Achsstumpf von Naben mit QRM SL-Lagerung ist mit einem trockenen Gewindesicherungsmittel versehen.<br />
Diese Gewindesicherung ist für einen sicheren Betrieb der Nabe unerlässlich.<br />
Weil die Gewindesicherung nach 4 bis 5 Montage-/Demontage-Vorgängen an Wirkung einbüsst, muss dann der<br />
Achsstumpf ersetzt werden.<br />
Unter folgenden Bestellnummern können die Achsstümpfe separat bestellt werden:<br />
Rennrad-Laufräder M10/ED11 (Stahl) 324 130 01<br />
M10/ED11 (Titan) 995 469 01<br />
MTB-Laufräder HG9 (Stahl) 324 219 01<br />
HG9 (Titan) 995 470 01<br />
018
AUSTAUSCH DER HR-LAGER AN LAUFRÄDERN MIT QRM SL-LAGERUNG<br />
(R-SYS SL – DRAHTREIFEN UND R-SYS SL – SCHLAUCHREIFEN)<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
• Lager-Montagewerkzeug 323 909 01 für SL-Lager<br />
Achse ausbauen (siehe S. 18) und Freilaufkörper abnehmen, wie im Technischen <strong>Handbuch</strong> des jeweiligen Modelljahres oder auf www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com beschrieben.<br />
Lager mithilfe des Lager-<br />
Montagewerkzeugs 323 909 01<br />
austreiben.<br />
Neue Lager mithilfe des Lager-<br />
Montagewerkzeugs 323 909 01<br />
einbauen.<br />
Freilaufkörper wieder montieren, wie im Technischen <strong>Handbuch</strong> des jeweiligen Modelljahres oder auf www.<strong>tech</strong>-<strong>mavic</strong>.com beschrieben.<br />
Achse wieder einbauen (siehe S. 18).<br />
019
AUSTAUSCH VON VR-ACHSE UND -LAGERN AM CROSSRIDE DISC 15 MM<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
• Aussen-Segerring-Zange<br />
• Innen-Segerring-Zange<br />
• Schlitzschraubendreher (fein)<br />
• Lager-Austreiber<br />
• Lager-Demontagewerkzeug 108 850 01<br />
• Lager-Montagewerkzeug 996 887 01<br />
• Kunststoffhammer<br />
Achse ausbauen<br />
Staubkappe von der Nabe (rechts)<br />
abnehmen:<br />
- Feinen Schlitzschraubendreher in die<br />
Öffnungen stecken und Staubkappe<br />
vorsichtig loshebeln.<br />
- Staubkappe von Hand von der Achse<br />
ziehen.<br />
Lager ausbauen<br />
Lager-Austreiber von links in die Nabe<br />
stecken und rechtes Nabenlager<br />
austreiben. Segerring beim Lager dabei<br />
nicht beschädigen.<br />
Segerring mithilfe der Aussen-Segerring-<br />
Zange ausbauen.<br />
Von rechts mithilfe der Innen-Segerring-<br />
Zange zuerst den rechten, dann den<br />
linken Segerring ausbauen.<br />
Konusring, Federdraht und<br />
Distanzscheibe durch leichtes Klopfen<br />
auf die Achse (rechts) lösen.<br />
Achtung: die 3 Kleinteile dabei nicht<br />
verlieren!<br />
Von links mithilfe des Lager-<br />
Demontagewerkzeugs 108 850 01 das<br />
linke Nabenlager nach rechts aus der<br />
Nabe treiben.<br />
ACHTUNG: beim Austreiben der Lager können diese irreparabel beschädigt werden. Sie müssen dann durch neue Lager ersetzt werden.<br />
020<br />
Achse nach links aus dem Nabenkörper<br />
ziehen.
Lager einbauen<br />
Neues linkes Lager von rechts in<br />
die Nabe einsetzen und mithilfe des<br />
Lager-Montagewerkzeugs 996 887 01<br />
einbauen.<br />
Achse einbauen<br />
Achse von links in den Nabenkörper<br />
stecken.<br />
Mithilfe der Aussen-Segerring-Zange<br />
den äusseren Segerring auf der Achse<br />
platzieren. Sicherstellen, dass er rundum<br />
in seiner Nut sitzt (durch Drücken mit<br />
dem Schraubendreher an den Enden und<br />
in seiner Mitte).<br />
Von rechts mit der Innen-Segerring-<br />
Zange zuerst den zweiten (linken), dann<br />
den ersten (rechten) Segerring in ihre<br />
Nuten einsetzen.<br />
Distanzscheibe rechts einsetzen.<br />
Von rechts auf die Achse drücken und<br />
gleichzeitig den Federdraht mit dem<br />
Schraubendreher an mehreren Stellen<br />
nach innen drücken.<br />
Mithilfe des Lager-Montagewerkzeugs<br />
996 887 01 das neue rechte Lager<br />
einbauen.<br />
Federdraht in die Nut der Konusscheibe<br />
einsetzen.<br />
Achse loslassen. Der Federdraht ist nun<br />
in seiner Montageposition und beseitigt<br />
das Lagerspiel.<br />
Konusscheibe und Federdraht von rechts<br />
so einbauen, dass die konische Seite<br />
nach innen und die vertiefte Seite nach<br />
aussen zeigen.<br />
Staubkappe auf die Achse drücken.<br />
021
EINSPEICHEN<br />
ERSETZEN VON HR-FELGEN AM AKSIUM 10<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
• Speichenschlüssel<br />
• Speichen-Fixierschlüssel M40567<br />
• geeichter Speichenspannungsmesser Mavic 995 643 01 + Umrechnungstabelle<br />
Bestellnummern und Speichenlängen finden Sie auf Seite 8 in diesem Technischen <strong>Handbuch</strong>.<br />
Diese Laufräder werden wie folgt eingespeicht:<br />
- Radial auf der linken Seite, 2fach gekreuzt rechts.<br />
- Von rechts aus gesehen: Zugspeichen verlaufen stets oberhalb der Druckspeichen.<br />
Speichen vorbereiten, indem die Speichennippel um je 3 Umdrehungen aufgeschraubt werden.<br />
Stets auf der linken Seite beginnen (mit den kürzesten Speichen).<br />
Felge mit dem Ventilloch zu sich halten.<br />
Eine Speiche mit dem Speichenkopf<br />
voraus in die zweite Felgenbohrung<br />
rechts vom Ventilloch stecken. Dann<br />
in jede zweite Bohrung eine weitere<br />
Speiche stecken.<br />
Speichen-Abdeckung am Nabenflansch<br />
einklicken (damit die Speichen im<br />
Nabenflansch gehalten werden).<br />
OK KO<br />
Die erste Speiche im linken Nabenflansch dort einhängen, wo sich genau gegenüber<br />
(im rechten Nabenflansch) ebenfalls eine Speichenaufnahme befindet.<br />
022<br />
Alle Speichenköpfe rundum von der<br />
Aussenseite in den linken Nabenflansch<br />
einhängen.
Auf der rechten Nabenseite mit den Druckspeichen fortfahren.<br />
Laufrad umdrehen und die restlichen<br />
Speichen (also die längeren) rundum in<br />
die übrigen Felgenbohrungen stecken.<br />
OK KO<br />
Die zweite Speiche rechts vom Ventilloch<br />
als Druckspeiche in einen inneren Schlitz<br />
am Nabenflansch einhängen. Danach<br />
rundum mit jeder vierten Speiche ebenso<br />
verfahren.<br />
Speichennippel rundum gleichmässig anziehen (1 Umdrehung je Speiche bei<br />
jedem Durchgang). Dabei darauf achten, dass die Speichenköpfe korrekt an den<br />
Nabenflanschen eingehängt sind (Speichenköpfe links komplett in der Nut),<br />
damit diese sich weder ungewollt aushängen noch die Nabe beschädigen können.<br />
Die vierte Speiche rechts vom Ventilloch<br />
als Zugspeiche in einen äusseren Schlitz<br />
einhängen. Danach rundum mit den<br />
restlichen Speichen ebenso verfahren.<br />
Sicherstellen, dass alle Druckspeichen in innere und die Zugspeichen in äussere Schlitze am Nabenflansch eingehängt sind.<br />
Beim Erhöhen der Speichen-Spannung und Zentrieren die empfohlenen Werte für die Speichen-Spannung beachten – siehe Produktseiten in diesem<br />
Technischen <strong>Handbuch</strong> (Seite 8).<br />
Die Speichennippel des Laufrad-Modells Aksium 10 sind selbstsichernd; das Aufbringen von Schraubensicherung ist nicht nötig.<br />
023
WINTECH USB ULTIMATE<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder<br />
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
Batteriedeckel-Kit (Computer):<br />
Batteriedeckel-Kit (Pulsgurt):<br />
Stromversorgung:<br />
Reifenumfang:<br />
Einheiten:<br />
Uhrzeit-Format:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
996 100 01<br />
995 442 01<br />
995 444 01<br />
BESTELLNUMMER: 107 627 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
Computer: Batterie-Typ CR2430<br />
Pulsgurt: Batterie-Typ CR2032<br />
von 1500 mm bis 2500 mm<br />
Metrisch (km, m, °C) oder Imperial (mi, ft, °F)<br />
24 h<br />
Spritzwassergeschützt.<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer):<br />
Batterie-Kit (10 Stück CR2032 für Pulsgurt):<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Funkreichweite:<br />
Gesamtfahrstrecke:<br />
Tagesfahrstrecke:<br />
Stoppuhr:<br />
Geschwindigkeit:<br />
Trittfrequenz (optional):<br />
Höhe:<br />
Kletter-Geschwindigkeit:<br />
Pulsfrequenz:<br />
Interner Speicher:<br />
996 099 01<br />
M40412<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: Computer: 35 g<br />
Pulsgurt: 55 g<br />
Tacho-Sensor: 2 Meter<br />
Trittfrequenz: 2 Meter<br />
Bis 99 999 km oder Meilen<br />
bis 1999,99 km oder Meilen<br />
bis 19:59:59 h<br />
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis<br />
62 mi/h<br />
von 10 bis 180 U/min<br />
von -500 m bis +5000 m oder<br />
-1640 ft bis +16400 ft<br />
von 0 bis 2500 m/h oder 0 bis 8200 ft/h<br />
von 25 bis 240 Schläge/Minute<br />
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h<br />
024
WINTECH USB HR<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder<br />
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
Batteriedeckel-Kit (Computer):<br />
Batteriedeckel-Kit (Pulsgurt):<br />
Stromversorgung:<br />
Reifenumfang:<br />
Einheiten:<br />
Uhrzeit-Format:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
996 100 01<br />
995 442 01<br />
995 444 01<br />
BESTELLNUMMER: 107 626 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
Computer: Batterie-Typ CR2430<br />
Pulsgurt: Batterie-Typ CR2032<br />
von 1500 mm bis 2500 mm<br />
Metrisch (km) oder Imperial (mi)<br />
24 h<br />
Spritzwassergeschützt.<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer):<br />
Batterie-Kit (10 Stück CR2032 für Pulsgurt):<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Funkreichweite:<br />
Gesamtfahrstrecke:<br />
Tagesfahrstrecke:<br />
Stoppuhr:<br />
Geschwindigkeit:<br />
Trittfrequenz (optional):<br />
Pulsfrequenz:<br />
Interner Speicher:<br />
996 099 01<br />
M40412<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: Computer: 35 g<br />
Pulsgurt: 55 g<br />
Tacho-Sensor: 2 Meter<br />
Trittfrequenz: 2 Meter<br />
Bis 99 999 km oder Meilen<br />
bis 1999,99 km oder Meilen<br />
bis 19:59:59 h<br />
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis<br />
62 mi/h<br />
von 10 bis 180 U/min<br />
von 25 bis 240 Schläge/Minute<br />
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h<br />
025
WINTECH USB ALTI<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder<br />
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
BESTELLNUMMER: 107 625 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
Batteriedeckel-Kit (Computer): 996 100 01<br />
Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer): 996 099 01<br />
Stromversorgung:<br />
Reifenumfang:<br />
Einheiten:<br />
Uhrzeit-Format:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
Computer: Batterie-Typ CR2430<br />
von 1500 mm bis 2500 mm<br />
Metrisch (km, m, °C) oder Imperial (mi, ft, °F)<br />
24 h<br />
Spritzwassergeschützt.<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Funkreichweite:<br />
Gesamtfahrstrecke:<br />
Tagesfahrstrecke:<br />
Stoppuhr:<br />
Geschwindigkeit:<br />
Trittfrequenz (optional):<br />
Höhe:<br />
Kletter-Geschwindigkeit:<br />
Interner Speicher:<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: 35 g<br />
Tacho-Sensor: 2 Meter<br />
Trittfrequenz: 2 Meter<br />
Bis 99 999 km oder Meilen<br />
bis 1999,99 km oder Meilen<br />
bis 19:59:59 h<br />
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis<br />
62 mi/h<br />
von 10 bis 180 U/min<br />
von -500 m bis +5000 m oder<br />
-1640 ft bis +16400 ft<br />
von 0 bis 2500 m/h oder 0 bis 8200 ft/h<br />
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h<br />
026
WINTECH USB<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder<br />
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
BESTELLNUMMER: 107 624 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
Batteriedeckel-Kit (Computer): 996 100 01 Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer): 996 099 01<br />
Stromversorgung:<br />
Reifenumfang:<br />
Einheiten:<br />
Uhrzeit-Format:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
Computer: Batterie-Typ CR2430<br />
von 1500 mm bis 2500 mm<br />
Metrisch (km) oder Imperial (mi)<br />
24 h<br />
Spritzwassergeschützt.<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Funkreichweite:<br />
Gesamtfahrstrecke:<br />
Tagesfahrstrecke:<br />
Stoppuhr:<br />
Geschwindigkeit:<br />
Trittfrequenz (optional):<br />
Interner Speicher:<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: 35 g<br />
Tacho-Sensor: 2 Meter<br />
Trittfrequenz: 2 Meter<br />
Bis 99 999 km oder Meilen<br />
bis 1999,99 km oder Meilen<br />
bis 19:59:59 h<br />
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis<br />
62 mi/h<br />
von 10 bis 180 U/min<br />
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h<br />
027
SENSOR-SCHNELLSPANNER<br />
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder<br />
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
Batteriedeckel-Kit:<br />
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):<br />
Computer-Halter für Win<strong>tech</strong> USB (alle Versionen):<br />
Speichenmagnet:<br />
Stromversorgung:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
108 232 01<br />
995 441 01<br />
M40412<br />
108 232 01<br />
M40540<br />
BESTELLNUMMER: 107 630 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
Computer: Batterie-Typ CR2032<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
M40540<br />
107 630 01<br />
Funkreichweite: 2 Meter<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: Sensor-Schnellspanner: 66 g<br />
Computer-Halter: 21,5 g<br />
Speichenmagnet: 5,5 g<br />
028
E-BOLT<br />
EINSATZBEREICH: Einsatzbereich: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City-<br />
oder Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
996 102 01<br />
Batteriedeckel-Kit:<br />
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):<br />
Computer-Halter für Win<strong>tech</strong> USB (alle Versionen):<br />
Speichenmagnet:<br />
Zusatz-Magnet-Kit:<br />
Stromversorgung:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
108 232 01<br />
995 441 01<br />
M40412<br />
108 232 01<br />
M40540<br />
996 102 01<br />
BESTELLNUMMER: 107 629 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
Computer: Batterie-Typ CR2032<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
M40540<br />
107 629 01<br />
Funkreichweite: 2 Meter<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: Sensor: 28 g<br />
Computer-Halter: 21,5 g<br />
Speichenmagnet: 5,5 g<br />
029
GABEL-SENSOR<br />
EINSATZBEREICH: Einsatzbereich: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City-<br />
oder Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
Batteriedeckel-Kit:<br />
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):<br />
Computer-Halter für Win<strong>tech</strong> USB (alle Versionen):<br />
Speichenmagnet:<br />
Kabelbinder:<br />
Stromversorgung:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
108 232 01<br />
995 441 01<br />
M40412<br />
108 232 01<br />
M40540<br />
M40390<br />
BESTELLNUMMER: 107 628 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
Computer: Batterie-Typ CR2032<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
M40540<br />
107 628 01<br />
Funkreichweite: 2 Meter<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: Sensor: 15 g<br />
Computer-Halter: 21,5 g<br />
Speichenmagnet: 5,5 g<br />
030
TRITTFREQUENZ-MANSCHETTE<br />
EINSATZBEREICH: Einsatzbereich: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City-<br />
oder Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher<br />
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike<br />
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige<br />
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-<br />
Garantie.<br />
IM DETAIL<br />
Batteriedeckel-Kit:<br />
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):<br />
Manschetten-Kit:<br />
Stromversorgung:<br />
Wetterschutz:<br />
Betriebstemperatur:<br />
108 230 01<br />
108 231 01<br />
M40412<br />
108 230 01<br />
BESTELLNUMMER: 107 631 01<br />
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.<br />
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!<br />
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.<br />
Computer: Batterie-Typ CR2032<br />
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen<br />
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!<br />
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F<br />
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
107 631 01<br />
Funkreichweite: 2 Meter<br />
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.<br />
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.<br />
GEWICHT: Manschette: 12,5 g<br />
031
MAVIC-SPEZIALWERKZEUGE<br />
BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG UND EINSATZZWECK<br />
108 850 01<br />
M40119<br />
M40120<br />
323 909 01<br />
M40373<br />
M40218<br />
323 945 01<br />
324 300 01<br />
996 887 01<br />
996 901 01<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Demontage für Crossride-Vorderräder mit 10-/15-mm-Achse<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage und -Demontage bei folgenden Lager-Typen:<br />
M40075<br />
M40076<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage und -Demontage bei folgenden Lager-Typen:<br />
M40077<br />
M40078<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei Lagern vom Typ QRM SL<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage und -Demontage bei folgenden Lager-Typen:<br />
M40318<br />
M40660<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei folgenden Lager-Typen:<br />
M40179<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei folgenden Lager-Typen:<br />
M40771<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei folgenden Lager-Typen:<br />
324 170 01<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage für Naben mit 9-/15-mm-Achse bei folgenden Lager-Typen:<br />
996 885 01 und 996 886 01.<br />
Werkzeug-Set zur Lager-Montage für Naben mit ITS4 Freilauf beim Lager-Typ M40076.<br />
PRODUKT<br />
A+B: Montage-Werkzeuge fürs Vorderrad<br />
A+C: Montage-Werkzeuge fürs Hinterrad<br />
D: Demontage-Werkzeuge für Vorder- und Hinterrad<br />
E: Montage-Werkzeuge für Lager an Vorder- und Hinterrad<br />
F: Führungsring für den 12-mm-Inbusschlüssel zur Freilauf-Demontage an Crossroc UST, Crossroc UST Disc, Crossride, Crossride Céramic,<br />
Cosmos und Cosmic Elite.<br />
D<br />
D<br />
D<br />
C<br />
C<br />
F<br />
B<br />
B<br />
A<br />
A<br />
A<br />
032
BESTELLNUMMER<br />
996 080 01 TraComp-Spezialwerkzeug<br />
995 643 01<br />
M40001<br />
101 295 01<br />
323 908 01<br />
M40567<br />
996 079 01<br />
M40652<br />
M40630<br />
996 220 01<br />
BEZEICHNUNG UND EINSATZZWECK<br />
Mavic-Speichenspannungsmesser für alle Mavic-Laufräder<br />
Speichenschlüssel für Cosmic Carbone, Cosmic Carbone SSC, Cosmic Carbone SL und<br />
Cosmic Carbone SLR<br />
Speichen-Fixierschlüssel für R2R-Speichen<br />
Speichenschlüssel- (für Cosmic Carbone Pro) und Speichen-Fixierschlüssel-Set für Aero-Speichen<br />
Speichen-Fixierschlüssel für Aero-Speichen<br />
TraComp-Speichenschlüssel<br />
Spezialschlüssel für Gewindeösen für Laufräder mit Fore M7-Felgenbohrungen (ausser R-Sys)<br />
Spezialschlüssel für Gewindeösen für Laufräder mit Fore M9-Felgenbohrungen<br />
Speichenschlüssel für Cosmic Carbone Ultimate<br />
PRODUKT<br />
033
BESTELLNUMMER<br />
323 477 01<br />
M40123 Lagereinstellschlüssel für Mavic-Naben mit QRM+-Lagerung<br />
99613601<br />
99620401<br />
M40410<br />
BEZEICHNUNG UND EINSATZZWECK<br />
Multifunktions-Werkzeug:<br />
Demontage des UST-Felgenbandes (A), Eindrücken des UST-Felgenbandes (C),<br />
Lager-Einstellung an Vorderrädern von Cosmos, Ksyrium Equipe, Crossland, Crossmax Enduro, Crossmax Enduro<br />
Disc, Cosmic Elite 05, Speedcity 05, Aksium, Crossride 06,<br />
Crossride Disc, Crosstrail, Crosstrail Disc, Aksium 08, Ksyrium Equipe 08, Crossride UB/Disc 08, Crossride UB (B)<br />
und Aksium 10<br />
Mavic-Mineralöl für FTS-, FTS-L-, FTS-X- und ITS4 Freilaufkörper<br />
Inhalt: 60 ml<br />
Ausschliesslich dieses Öl zum Schmieren der genannten Freilaufkörper-Typen verwenden.<br />
Mavic-Schraubensicherung<br />
Inhalt: 5 ml<br />
Mavic-Felgen-Reinigungsgummi für Bremsflanken mit Céramic-Beschichtung oder UB Control-Bearbeitung<br />
PRODUKT<br />
C<br />
B<br />
034<br />
A
AUSTRALIEN<br />
Groupe Sportif PTY Ltd<br />
27 Ceylon street<br />
3131 Nunawading victoria<br />
Tel.: (+61) 388 781 000<br />
Fax: (+61) 388 781 001<br />
BENELUX<br />
Codagex<br />
Zandbergen, 10<br />
B-2480 Dessel<br />
Tel.: (+32) 014 34 74 74<br />
Fax: (+32) 014 32 39 04<br />
CHINA<br />
Holybrother Commercial<br />
Room 1707, Tower C, SOHO<br />
N°88 Jiango Road<br />
Chaoyang District, 100022<br />
Beijing<br />
Tel.: (+86) 10 8589 8677 ext.12<br />
Fax: (+86) 10 6551 2052<br />
DEUTSCHLAND<br />
Mavic ® Vertretung<br />
Geigelsteinstr. 10<br />
D-83080 Oberaudorf<br />
Tel.: (+49) 08033 305 200<br />
Fax: (+49) 08033 305 299<br />
FRANKREICH<br />
Salomon SAS<br />
Mavic ®<br />
Metz Tessy<br />
74996 Annecy Cedex 9<br />
Tel.: (+33) 04 50 65 71 71<br />
Fax: (+33) 04 50 65 71 96<br />
GROSSBRITANNIEN<br />
Amer Sports UK Ltd<br />
Mavic ®<br />
Theta Building<br />
Lyon Way<br />
Frimley / Surrrey<br />
GU16 7ER<br />
Tel.: (+44) 01276 404870<br />
gbcustomer.services@<strong>mavic</strong>.com<br />
ITALIEN<br />
Vittoria Spa<br />
Via Papa Giovanni XXIII, 1<br />
24040 Madone<br />
Tel.: (+39) 035 499 39 11<br />
Fax: (+39) 035 499 39 75<br />
JAPAN<br />
Amer Sports Japan, Inc.<br />
Mavic ® Division<br />
TOC Ariake West Tower 8F 2-5-7,<br />
Ariake, Koutou-ku<br />
Tokyo 135-0063<br />
Tel.: (+81) 3-3527-8718<br />
Fax: (+81) 3-3527-8738<br />
KANADA<br />
OGC<br />
10555 Boul. Henri-Bourassa, Ouest<br />
St. Laurent, Qc<br />
H4S 1A1<br />
Tel.: (+1) 5143 321 320<br />
Fax: (+1) 5143 351 691<br />
info@ogc.ca<br />
NEUSEELAND<br />
Cycles Etc<br />
151 Neilson Street<br />
Onehunga - Auckland 1643<br />
Tel.: (+64) 4 528 3608<br />
Fax: (+64) 4 528 3601<br />
ÖSTERREICH<br />
Mavic ® Vertretung<br />
Geigelsteinstr. 10<br />
D-83080 Oberaudorf<br />
Tel.: (+43) 0463 298 144<br />
Fax: (+43) 0463 298 146<br />
POLEN<br />
Harfa-Harryson<br />
ul. Robotnicza 52a<br />
53-608 Wroclaw<br />
Tel.: (+48) 071 372 15 70<br />
Fax: (+48) 071 327 80 92<br />
harfa-harryson@harfa-harryson.com.pl<br />
SCHWEIZ<br />
Mavic ® Vertretung<br />
Geigelsteinstr. 10<br />
D-83080 Oberaudorf<br />
Tel.: (+41) 041 7841 274<br />
Fax: (+41) 041 7841 275<br />
SPANIEN / PORTUGAL<br />
Salomon SAS<br />
Mavic ®<br />
Ctra. de Rubi 72-74<br />
Edifi cio Horizon Planta Baja<br />
08190 Sant Cugat Del Valles<br />
Barcelona<br />
Tel.: (+34) 93 590 16 15<br />
Fax: (+34) 93 590 16 31<br />
SÜDAFRIKA<br />
Dragons Sports (Pty) Ltd<br />
15 Solan Road<br />
Cape Town 8001<br />
Tel.: (+27) 21 461 6252<br />
Fax: (+27) 21 461 9273<br />
TSCHECH. REPUBLIK /<br />
SLOWAKEI<br />
Kastar<br />
59211 Velka Losenice 326<br />
Tel.: (+420) 566 624 336<br />
Fax: (+420) 566 626 240<br />
kastar@kastar.cz<br />
USA<br />
Mavic ® Inc.<br />
17 Parkridge Road<br />
Haverhill, MA 01835<br />
Tel.: (+1) 978 469 8400<br />
Fax: (+1) 978 373 1113<br />
www.<strong>mavic</strong>.com<br />
Gedruckt in Frankreich im Juni 2009 © SALOMON SAS Aktiengesellschaft mit Vorstand<br />
und Aufsichtsrat und einem Stammkapital von 23 509 981.50 €. Firmensitz: Lieudit<br />
“Les Creuselets”, 74370 Metz-Tessy. RCS Annecy 325 820 751 - 0080 - A.P.E.<br />
3230Z. EU-Umsatzsteuer-Identnummer: FR 55 325 820 751. Fax: +33 (0)4 50 65 71<br />
96. Postanschrift: SALOMON SAS Mavic 74996 Annecy Cedex 9 - France. Telefon:<br />
+33 (0)4 50 65 71 71. Dieses Dokument ist unverbindlich. SALOMON SAS behält<br />
sich das Recht vor, gewisse Produkte in bestimmten Ländern nicht zu verkaufen<br />
oder Änderungen vorzunehmen, wenn dies für notwendig erachtet wird. Alle Rechte<br />
vorbehalten. Vervielfältigung verboten. Angegebenes Gewicht der Laufräder +/- 5%,<br />
ohne Felgenband und Schnellspanner. Angegebenes Gewicht der Felgen +/- 10%.<br />
MAVIC ® ist ein eingetragenes Markenzeichen der SALOMON SAS.<br />
Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie ein Mavic-Produkt<br />
in Betrieb nehmen.<br />
Fotos: Didier Brandelet/Blue, Christian Chaize, Olaf Unverzart<br />
Grafische Gestaltung: elvis / www.elvistheagence.fr<br />
Produktion: Blue / www.blue-down.com