Informationen der Starthilfegruppe - Deutsche Schule Tokyo ...
Informationen der Starthilfegruppe - Deutsche Schule Tokyo ...
Informationen der Starthilfegruppe - Deutsche Schule Tokyo ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
24<br />
Für alle Elektrogeräte aus Europa gilt:<br />
In Japan kommen „nur“ 100V aus <strong>der</strong> Steckdose – prüfen Sie also vorher im Einzelfall ob Ihr Gerät<br />
in <strong>der</strong> Eingangsspannung flexibel ist.<br />
Falls das nicht geht, können Sie es hier über einen Trafo betreiben o<strong>der</strong> sich auch in Ihrer Wohnung<br />
200V an einzelne Steckdosen (z.B. Küche) legen lassen – in den meisten Fällen ist es aber<br />
wahrscheinlicher praktischer, sich hier ein lokales Gerät zu besorgen (entwe<strong>der</strong> als Neukauf o<strong>der</strong><br />
über die beliebten „Sayonara Sales“).<br />
Es ist schwierig ein Fachgeschäft zu empfehlen – für den Anfang ist „Biccamera“ entwe<strong>der</strong> am JR-<br />
Yurakucho Bhf o<strong>der</strong> am JR-Shin-Yokohama Bhf ein gute Anlaufstelle, wo man alles unter einem Dach<br />
zu „normalen“ Preisen findet (Lei<strong>der</strong> nur jap.: www.biccamera.com).<br />
Fernseher:<br />
Die Fernsehnorm in Japan ist (an<strong>der</strong>s als in Mitteleuropa) NTSC. D.h. ein reines PAL Gerät können<br />
Sie getrost zu Hause lassen.<br />
Mo<strong>der</strong>ne „Multi-System“ Fernseher funktionieren hier an <strong>der</strong> Antenne o<strong>der</strong> am Kabel – in den Genuß<br />
von englischen Übersetzungen für Nachrichten o<strong>der</strong> auch einige Filme kommen Sie nur, wenn Ihr<br />
Gerät „bi-lingual“ ist.<br />
Everyone knows Japan is just full of won<strong>der</strong>ful advanced technology, or has heard some story that is<br />
too weird to be true. Well, in this case it is, for once, true. Most Japanese homes are in fact in<br />
possession of bilingual TVs or VCRs, although of course the owners often aren't aware of this fact,<br />
and very rarely make full use of them.<br />
The evening news shown on Japanese television is regularly offered in English too, to those who have<br />
the right sets. Of perhaps greater interest to most people, since Japanese news tends towards<br />
Japan-only news, are the regular showings of foreign movies. These are shown, in addition to<br />
occasional Japanese movies, on Thursday, Friday, Saturday and Sunday nights at 9pm, and are<br />
usually Hollywood hits of recent years. However a much more eclectic mix of movies can be found in<br />
the early hours of the morning, every few days. Ninety percent of these can be viewed in their<br />
original English soundtrack, with only a few limited to the Japanese dubbing; a universally despised<br />
soundtrack of comic-book voices!<br />
How bilingual televisions work:<br />
Television stations normally send out a stereo signal, which is picked up by your TV set, and pumped<br />
out through both speakers. So some bright spark realized that you don't necessarily have to send<br />
out the same soundtrack (taking a stereo effect to be a single soundtrack), and you could instead<br />
broadcast two different soundtracks (e.g. Japanese language or English language), which could then<br />
be thrown out of two separate TV speakers; the left speaker in English and the right speaker in<br />
Japanese. So essentially the difference between bilingual and non-bilingual TV is the capability to<br />
produce stereo sound. To choose between the languages, you simply need to turn off the speaker you<br />
don't want to hear.<br />
So how do I spot a bilingual TV?<br />
Simple - look on the front (where many TVs have sockets for video cameras etc.) or the back of the<br />
TV (where you'd plug in your speakers). If you have three colours of socket, yellow, white and red,<br />
then you're in luck! If you only have yellow and white, then the infernal machine won't do bilingual -<br />
feel free to punch and kick the machine until you're blue in the face, or at least mildly curse the<br />
ancestry of the idiot who bought a non-bilingual set!<br />
Starhilfe <strong>Informationen</strong> <strong>Tokyo</strong>, 21.09.2011