Nachrichten - Deutsche Schule Tokyo Yokohama

DSTY-Nachrichten - 2 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011Kein leichtfertiges „twittern“ oder „facebooken“hilft wirklich – und wen interessieren unsereSorgen in Timbuktu?Wenn wir es wollen, werden wir es können, werdenwir es machen.Wir freuen uns auf das Schuljahr 2011/12 undmachen gemeinsam daraus ein gutes Schuljahr!IhrDr. Michael SzewczykDer Vorstand teilt mitLiebe Eltern, Schülerinnen und Schüler und(last but not least) liebes Kollegium,wir möchten Sie / euch alle zum Start des neuenSchuljahres ganz herzlich an der DSTY begrüßenund wünschen ihnen / euch ein erfolgreiches,abwechslungsreiches und erfüllendes neuesSchuljahr. Die kommenden Schuljahre werdenunter dem besonderen Vorzeichen des Sparzwangsstehen, der sich aufgrund der stark reduziertenSchülerzahl nach dem Reaktorunglück inFukushima ergeben hat. Nichtsdestotrotz hat sichder Vorstand mehrfach dafür ausgesprochen, dassdie Qualität des Unterrichtes nicht darunter leidensoll. Zusammen mit der Schulleitung arbeitenwir an Lösungen, die Attraktivität der DSTYauch zukünftig sicherzustellen und sehen, trotzaller bestehenden Schwierigkeiten (die nicht geleugnetwerden sollen), optimistisch in die Zukunft.Ein erstes positives Zeichen ist die Zusage derZentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA),die krisenbedingten Kosten wie von der DSTYbeantragt, zu 100 Prozent zu übernehmen.In einigen Wochen steht wieder einmal die jährlicheHerausforderung für die Schulgemeinschaft,das große Oktoberfest, an. Wir möchten sie alleganz herzlich bitten, diese Veranstaltung tatkräftigzu unterstützen. Die Einnahmen gehen, wie injedem Jahr, direkt in die Schulkasse. Jeder Yenwird benötigt, mehr denn je, und wir hoffen, dassauch in 2011 mit Hilfe Ihres Engagements eineansehnliche Summe zusammenkommt.Der VorstandStiftung DSTYDer Vorstand informiertWie auf der letzten Vorstandssitzung vom 05.September beschlossen, werden die diesjährigenEinnahmen des Oktoberfestes für drei Verwendungszweckeeingesetzt:• Ostasienspiele (Zuschuss)• Reparatur des Flügels• Erweiterung der SolaranlageDas in diesem Jahr zum zweiten Mal durchgeführteSommerferienprogramm kann als vollerErfolg gewertet werden. Dies ist nicht zuletztdem Einsatz von Alexander Giesswein zu verdanken(an dieser Stelle ein herzliches Dankeschönvom Vorstand für die geleistete Arbeit).Mit 50 Anmeldungen (im Vergleich dazu: 34 imVorjahr) konnte den motivierten Kindern einabwechslungsreiches Programm geboten werden.Viele positive Rückmeldungen der Eltern bestärkendie DSTY in der Planung, die Sommerschulejährlich als feste Einrichtung während der letztenbeiden Ferienwochen zu installieren. Notieren siesich also rechtzeitig in ihrem Terminkalender dieDSTY-Sommerschule. Auch Kinder außerhalbder Schulgemeinschaft sind hier herzlich willkommen.Unterstützen sie uns und werben siez.B. in ihrem Bekanntenkreis für die Sommerschuleim deutschsprachigen Umfeld.In der vergangenen Woche besuchte eine Delegationdes Amtes Tsuzuki-ku die DSTY. Unter Leitungvon Frau Shinbori wurde die Möglichkeitder Durchführung eines Umweltforums seitensdes Amtes in den Räumen der DSTY imkommenden Januar ausgelotet. Bei dieser Gelegenheitbot das Amt die Durchführung einer Teezeremoniefür voraussichtlich 100 Personen imRahmen des Oktoberfestes an. Dies sei eine guteGelegenheit, die Verbundenheit der Schule mitdem japanischen Gastland auszudrücken.Die DSTY wird die Veranstaltung der Botschaft(Deutschlandtag, 23. Oktober) mit dem Zur-Verfügung-Sstellen von Bänken und Tischensowie dem Grill unterstützen. Ein Helfereinsatzder Schulgemeinschaft ist nicht geplant, um dieKräfte aller Beteiligten nach dem großen Oktoberfestnicht überzustrapazieren.Der Vorstand hat auch in diesem Jahr die Teilnahmean den Ostasienspielen beschlossen. Indiesem Jahr wird, zur Entlastung des Schulhaushaltes,von den Eltern der teilnehmenden Schülerinnenund Schüler eine Eigenbeteiligung in Hö-

DSTY-Nachrichten - 3 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011he von 35.000 Yen (statt 30.000 Yen im Vorjahr)eingefordert.Die bereits angekündigte Solaranlage ist installiertund betriebsbereit. Lediglich die Genehmigungliegt noch nicht vor. Ab offizieller Inbetriebnahmewerden alle Daten zur Solaranlageauf der Homepage der DSTY einsehbar sein.Maike PetersenVorstand der Stiftung DSTYReferat Schulentwicklung & ÖffentlichkeitsarbeitMITGLIEDERVERSAMMLUNGAn die Mitglieder der Stiftung Deutsche SchuleTokyo YokohamaEinladung zur Mitgliederversammlung fürdas Schuljahr 2011/12Sehr geehrte Damen und Herren,der Vorstand der Stiftung DSTY möchte Siehiermit herzlich zu der am Montag, dem 17. Oktober2011, um 19.30 Uhr in der Aula der Schulestattfindenden Mitgliederversammlung einladen.Wir bitten Sie sehr, sich diesen Abend dafür freizuhalten.Eine rege Teilnahme ist wünschensundempfehlenswert, da bei dieser Zusammenkunftalle wichtigen, die Schule und den Schulvorstandbetreffenden Fragen behandelt werden.Sollten Sie verhindert sein, so können Sie mittelsVollmacht Ihre Stimme einem anderen Mitgliedübertragen. Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen,dass satzungsgemäß ein Mitglied nebenseinem eigenen nicht mehr als drei weitereStimmrechte übernehmen kann. Sollten Sie nochkein Mitglied der Stiftung sein, können Sie sichvorher in der Verwaltung der DSTY anmelden,oder notfalls auch noch am Abend selbst. DieJahresgebühr für die Mitgliedschaft beträgt15.000 Yen.Bei der Versammlung stehen voraussichtlich fünfVorstandsmandate zur Wahl bzw. Wiederwahl.Wir möchten Sie herzlich bitten, Kandidaten fürdie Wahl vorzuschlagen. Natürlich sollte derenEinverständnis vorher eingeholt werden. AuchSelbstbenennungen sind möglich. Die Nominierungschicken Sie bitte an Herrn Weinberg, Botschaftder Bundesrepublik Deutschland, ku-2@toky.auswaertiges-amt.de.Die Vorschläge müssen bei ihm bis zum 13. Oktober2010 vorliegen, damit eine Liste der Kandidatennoch vor der Versammlung herausgegebenwerden kann.Folgende Angaben über die Kandidaten werdenerbeten:1. Name2. Beruf oder Arbeitsplatz3. Kinder an der Schule4. Seit wann und wie lange noch in JapanNominierungen sind auch noch am Wahlabendmöglich. Bitte beachten Sie, dass Klassenelternbeirätegemäß der Satzung nicht wählbar sind.Mit freundlichen GrüßenJudith Coulmas, Vorsitzende der Stiftung DSTYJapanisch sprechende Eltern gesucht, die Textefür die Schulgemeinde ins japanische übersetzen.Egal ob ein Rundbrief an die Klasse, Veröffentlichungenin den DSTY-News oder organisatorischeAnfragen — wäre es nicht ein schönes Zeichendes Aufeinander Zugehens in unsererSchulgemeinschaft, wenn wir mehr und mehrTexte sowohl in deutscher Sprache als auch injapanischer Sprache veröffentlichen würden?Wer erklärt sich bereit für zwischendurch immerwieder anfallende kleine Übersetzungsarbeiten?Mail an: maike-petersen@freenet.deCorrens-StiftungStipendien der Correns-StiftungAn unserer Schule existiert als Förderinstrumenteine Stiftung, die nach ihrem Gründer Correns-Stiftung heißt. Ziel dieser Stiftung ist es, besondersbedürftigen aber begabten Schülerinnen undSchülern unserer Schule Stipendien zu deren Besuchzu gewähren oder eine spätere Berufsausbildungzu ermöglichen bzw. diese zu erleichtern.Aufnahmevoraussetzungen sind somit sowohlBegabung als auch Bedürftigkeit. Anträge aufAufnahme in die Stiftung können über denSchulleiter oder direkt an den Stiftungsrat gerichtetwerden, dem Herr Löer (Vorsitzender), FrauBenz, Frau Dr. Coulmas und der Schulleiter angehören.Georg K. Löer, Vorsitzender des Stiftungsrates

DSTY-Nachrichten - 5 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011dächtigt sind, dürfen die Schule und ihre Einrichtungenwie Mensa, Schulbusse usw. nicht betreten,benutzen und an Veranstaltungen der Einrichtungnicht teilnehmen, bis nach dem Urteildes behandelnden Arztes/des Gesundheitsamteseine Weiterverbreitung der Krankheit oder derVerlausung nicht mehr zu befürchten ist. DieseRegelung gilt auch für die Familie des betroffenenKindes (insbesondere Geschwisterkinder),das Personal und sonstige Personen.Zur Wiederaufnahme des Kindes ist eine ärztlicheBescheinigung vorzulegen. Besucht das Kindwieder die Einrichtung, ohne dass eine ärztlicheBescheinigung vorgelegt wurde, haften die Personensorgeberechtigtenfür die Folgen.Bei fiebrigen Erkältungskrankheiten, Erbrechen,Durchfall, Fieber usw. dürfen die Kinder dieSchule nicht besuchen.“Änderungsmitteilungen für den SchulbusVerwenden Sie bitte den Vordruck für Busmitteilungen,den Sie von der Webseite runterladenkönnen: http://www.dsty.jp/schule/busBitte schicken Sie Ihre Mitteilungen ausschließlichan die Mailadressemitteilung@dsty.ac.jpund geben Sie im Betreff Namen und Klasse IhresKindes an. Beispiel:Max Maier, Kl. 1a, BusmitteilungDiese Schritte tragen dazu bei, dass Ihre Mitteilungrasch bearbeitet und weitergeleitet werdenkann.Termine mit LehrkräftenGesprächstermine können direkt mit den Lehrkräftenvereinbart werden. Die Mailadressen derKolleginnen und Kollegen sind auf unserer Homepagebei den jeweiligen Bereichen abrufbar:www.dsty.jp/kindergarten/kontaktwww.dsty.jp/grundschule/kontaktwww.dsty.jp/sekundarstufe/kontaktDieses Verfahren der individuellen Terminabspracheist flexibler als eine feste Sprechstunde.Unfallversicherung der SchuleDie Schule hat eine Unfallversicherung, die Unfälleauf dem Weg zur Schule, währen der Schulzeitund auf dem Heimweg abdeckt. Damit Arztbzw.Krankenhauskosten erstattet werden können,müssen die Originalrechnungen innerhalbvon drei Wochen bei Frau Fukuda in der Verwaltungeingereicht werden .NotfallkarteUm im Bedarfsfall wichtige medizinische Angabenvorliegen zu haben, wurde die Notfallkartefür alle Schülerinnen und Schüler unserer Schuleeingeführt. Falls Sie für Ihr Kind bislang nochkeine Karte ausgefüllt haben, sollten Sie diesumgehend nachholen. Änderungen Ihrer bisherigenAngaben teilen Sie bitte schriftlich FrauFukuda in der Verwaltung mit.Beurlaubung vom UnterrichtDie Ferienordnung der DSTY ist so gestaltet,dass sich eine Rhythmisierung ergibt und möglichstzusammenhängende Ferienabschnitte entstehen,die auch Reisen zulassen. Trotzdem werdenvor und nach Ferien immer wieder Beurlaubungsanträgegestellt, die einer Ferienverlängerungdienen sollen. Dass solche Anträge in derRegel abgelehnt werden müssen, liegt auf derHand, da ein ordnungsgemäßer Unterrichtsbetriebaufrecht erhalten bleiben muss.An der DSTY wird deshalb seit längerem nachfolgenden Regelungen verfahren: Für Beurlaubungenvor oder nach Ferien ist nur der Schulleiterzuständig. Es ist ein schriftlicher Antrag vorzulegen,in dem die besonderen Gründe angeführtwerden. Der Schulleiter ist gehalten, nur indringenden Ausnahmefällen die Genehmigung zuerteilen. Der versäumte Unterrichtsstoff und versäumteLeistungserhebungen müssen umgehendnachgeholt werden, Nachholfristen können nichteingeräumt werden.Ein Antragsformular finden Sie auf der Webseiteunter www.dsty.jp/schule/krankbeurlaubung zurVerfügung.Anmeldung von GastschülernImmer wieder einmal wird gefragt, ob es möglichist, dass eine Freundin oder eine Freund mit inden Unterricht kommt. Dafür ist ein Antrag nötig.Das entsprechende Formular ist in der Verwaltungerhältlich. Dieser Antrag ist mindestenseine Woche vor dem gewünschten Besuchstermineinzureichen. Erst nach Genehmigung des Antragsdurch die/den Klassenlehrer/in und dieSchulleitung ist eine Teilnahme am Unterrichtmöglich.Wenn Gastschüler den Schulbus benutzen möchten,ist dies vorab im Bussekretariat abzuklären;manche Buslinien sind vollständig ausgelastetund es können keine Gastschüler mitgenommenwerden.

DSTY-Nachrichten - 6 - Nr. 206, Freitag, 19.02.2010Krisen- und KatastrophenvorsorgeDer Krisen- und Katastrophenvorsorgekoordinatorder Schule informiert (KKK-Info):Sehr geehrte Schulgemeinschaft! Letzte Wochewurden durch Herrn Bernd Nürnberger vomTÜV Rheinland an unserer Schule mit hochsensiblenGeräten Strahlenmessungen durchgeführt.Der in der ersten Schulwoche durchgeführteProbelauf zum Erdbeben- und Feueralarm verliefsehr positiv. Das Katastrophenverhalten derSchüler- und Mitarbeiterschaft war vorbildhaft.An einzelnen Stellen wird nichtsdestotrotz weiteran einer Optimierung gearbeitet.Karl Stigler, Verwaltungsleiter und Krisen- undKatastrophenvorsorgekoordinatorTelefonnummer der Schule bei StromausfallDie Schule ist bei Stromausfall unter der Telefonnummer045-943-0976 erreichbar. Bitte notierenSie sich diese Nummer für den Notfall. Fürden Schulalltag verwenden Sie bitte weiterhin dieregulären Telefonnummern.Es wurde im Eingangsbereich, im Kindergartensandplatzund in Büros und Klassenzimmern gemessen.Nach einer wissenschaftlichen Auswertungder Strahlenwerte kann nun bestätigt werden,dass in allen Bereichen die feststellbarenWerte völlig unkritisch sind. Wir danken HerrnNürnberger, der selbst Kinder an der Schule hat,und dem TÜV Rheinland für die kontinuierlicheUnterstützung der Schule. Die festgestellten Ergebnissetragen sehr zur Beruhigung der gesamtenSchulgemeinschaft bei.KindergartenLiebe Leser!Ich möchte Sie hiermit zum neuen Kindergartenjahr2011/2012 ganz herzlich willkommen heißen.Vielen von Ihnen ist unser Kindergarten bestensbekannt, da Ihre Kinder seit einem oder mehrerenJahren zu uns kommen. Für einige andere Elternist es ein Neubeginn und ein „neues Kennenlernen".Eine positive Zusammenarbeit zwischen Kindergartenund Elternhaus trägt einen wesentlichenTeil zum Wohlbefinden Ihrer Kinder im Alltagbei. Deshalb freuen wir uns auf einen offenenund regen Austausch zu Gunsten "unserer Kinder".AEDDie Schule verfügt über ein AED (Automatedexternaldefibrillator). DiesesGerät ist füralle im Eingangsbereichder Schulezugänglich.Die Bedienungsschrittefür dieAnwendung des Gerätes werden nach dem Einschaltenin Englisch erklärt.von rechts nach links: Frau Schmalbach, FrauRocktäschel, Herr Walz, Frau Dimmler, FrauNeubauer;Auch in diesem Schul- Kindergartenjahr gibt esvier Kindergartengruppen. Frau Schmalbachleitet die Maulwurfgruppe, Frau Rocktäschel istweiterhin in der Nilpferdgruppe, Herr Walz hatab diesem Kindergartenjahr die Hasengruppeübernommen und Frau Dimmler leitet die Bärengruppe.

DSTY-Nachrichten - 7 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011„Wen du brauchst?Du brauchst:Einen zum Küssen und Augen-zubinden,einen zum lustige-Streiche erfinden.Einen zum Regenbogen-suchen-gehenund einen zum fest-auf-dem-Boden-stehen.Einen zum Brüllen, zum Leise-sein,einen zum Lachen und einen zum Weinen.GrundschuleEinschulungsfeierAm Freitag, den 02.09.2011 platzte die Aula derDSTY aus allen Nähten!Warum? Der Grund war die Einschulung derneuen Erstklässler. Und was für eine tolle Feieres war!Zu Beginn stimmte Hayato Söllner mit demStück He´s a Pirate aus dem Film Fluch der Karibikauf kommende Programmpunkte gekonntein.GymnasiumUnterricht am Dienstag, 20.9.2011Für die Klassen 5-12 endet am Dienstag,20.9.2011 der Unterricht um 14.50 Uhr, da anschließenddie Pädagogischen Konferenzen von15.00 – 19.00 Uhr durchgeführt werden.Auf jeden Fall einen, der dich mag,heute und morgen und jeden Tag.“(Regina Schwarz)In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und IhremKind einen guten Start ins neue Kindergartenjahrund freuen uns auf eine schöne gemeinsame Zeit!Claudia NeubauerKindergartenleiterinAuch die Kinder aus dem Japanisch-Kurs vonFrau Aotsuka begrüßten die Gäste herzlich undmusikalisch.Danach beschrieben der Grundschulleiter HerrGauss und Frau Weinhold, die Klassenlehrerinder Erstklässler, den bisherigen Lebensweg derKinder anhand der bisher benötigten Gepäckstücke– Wickeltasche, Kindergartenrucksackund natürlich zuletzt Schulranzen!In diesen packten Herr Gauss und Frau Weinholdneben Glück, Neugier und Mut auch ganz vielSpaß, mit dem die Schülerinnen und Schüler derJahrgänge 2 und 3 das Publikum mit ihrem Stück„Die Piratenschule“ gut versorgten und begeistertenIm Anschluss entpuppten sich die Piraten aber alsgar nicht so unheimlich, denn sie überreichtenden neuen Erstklässlern eine prall gefüllte Schultüte.Diese trugen die Kinder sodann voller Stolzin das neue Klassenzimmer, wo sie ihre ersteUnterrichtsstunde erlebten.Zum Abschluss erfreute noch einmal HayatoSöllner das Publikum mit seinem virtuosen Klavierspiel.Die Eltern hatten währenddessen Gelegenheit, essich bei Kaffee und Kuchen in der Mensa gutgehen zu lassen und durch Gespräche untereinanderoder am Infostand unter der Initiative vonFrau Rasmussen von erfahrenen Schuleltern offeneFragen zu klären.Das war wirklich eine tolle Einschulungsfeier!Wir danken allen, die zum guten Gelingen allerProgrammpunkte beigetragen haben und freuenuns auf eine weitere gute Zusammenarbeit mitden Eltern!B. Weinhold, Stv. GrundschulleiterinDer Freizeitraum ist an diesem Tag bis 14:50 Uhrgeöffnet. Alle AGs mit externen AG-Leitern findenstatt. Frühfranzösisch und die Kunst-AG entfallen.

DSTY-Nachrichten - 9 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011Seid gegrüßt!“ Ihr könnt darauf immer antworten:„Seien Sie gegrüßt, Herr Günther!“Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern,gestatten Sie mir, mich kurz als neues Mitgliedim DSTY Kollegium vorzustellen. Mein Nameist Jürgen Hartwig und ich freue mich sehr, ander DSTY Englisch und Erdkunde am Gymnasiumunterrichten zu dürfen. Den Großraum Tokyo- Yokohama kenne ich bereits ein wenig voneinem dreieinhalbjährigen „Ausflug“ in die Autoindustrie,doch nun als Lehrer hier tätig sein zukönnen freut mich ganz besonders. Als gebürtigerRegensburger war ich beruflich die letztensieben Jahre lang in Nürnberg und Schwabachtätig. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeitin der Schulgemeinschaft.Konnichiwa! Ich heiße Akemi Imoto und unterrichteals neue Lehrkraft im Fach "Japanisch".Ich komme aus Hiroshima. In der Vergangenheithabe ich an verschiedenen Schulen in Japan undDeutschland sowohl in der Grundstufe als auchin der Sekundarstufe unterrichtet. (z.B. high-/junior high Schools in Hiroshima und Yokohama,Internationale sowie Japanische Schule inStuttgart) Ich freue mich sehr auf neue Erfahrungenmit den Schüler/- innen an der DSTY. Unterdem Motto "Lernen mit Spaß" möchte ich dabeinicht nur das Verständnis der japanischen Sprachefördern, sondern auch das Interesse für Landund Kultur wecken bzw. festigen. Yoroshikuonegai shimasu.Jetzt bin auch ich endlich in Japan gelandet. Miteiniger Verspätung kam ich aus dem nördlichenBayern hier in Tokyo an: Vera Markert, Pastoralreferentinvon Beruf, geboren in Schweinfurt,studiert in Würzburg und auch sonst beruflichnicht weit herumgekommen. Bis jetzt eben. Dennnun bin ich für St. Michael, die katholische Gemeindedeutscher Sprache in Tokyo als Seelsorgerintätig. Da bin ich unter anderem auch Ansprechpartnerinfür alle, die zur Kommunion gehenoder gefirmt werden möchten. Und natürlichgebe ich Religionsunterricht hier in der DSTY.Jetzt freue ich mich auf näheres Kennenlernen inGemeinde und Schule und auf den neuen Kulturkreis.Viele Wege führen an die DSTY…Meiner verlief so: Meine prä-Japan-Zeit führtemich von Schleswig-Holstein, über Hamburg -mit Ausreißern in die USA und nach London -nach Hessen, wo ich 10 Jahre unterrichtet habe.Asien war auf meiner geistigen Landkarte zunächstnicht drauf und ich bin froh, dass es andersgekommen ist.Nach Japan kam ich mit meiner Familie vor über2 Jahren, dann habe ich in der Grundschule undim Kindergarten Schwimmunterricht erteilt,Nachhilfe in Deutsch und Englisch gegeben undwerde in diesem Schuljahr nun wieder meinemeigentlichen Beruf - Lehrerin für Biologie undEnglisch - nachgehen.Nach einem Aufbaustudium zurLegasthenietrainerin stehe ich auch als Ansprechpartnerinund Trainerin bei Diagnose vonoder Verdacht auf Legasthenie oder Lese-Rechtschreibschwäche zur Verfügung.Uns allen wünsche ich ein schönes, erfolgreichesund in jeder Hinsicht katastrophenfreies Schuljahr.Kirsten OldenburgHallo! Mein Name ist Andrea Ochs und ichkomme aus Baden-Württemberg, aus einem kleinenDorf (2000 Einwohner) auf der SchwäbischenAlb. Mein Mann und ich wollten schonimmer ins Ausland und als wir die Möglichkeitbekommen haben nach Japan zu gehen, habenwir diese ergriffen. Mit unseren beiden Söhnenwohnen wir nun, nicht weit von der Schule entfernt,für einige Jahre hier in Yokohama. Ich warin Deutschland an unterschiedlichen Schulentätig, habe Praktika im Europäischen Auslandabsolviert und war in den letzten Jahren an einerreinen Grundschule als Klassenlehrerin in Klasse1 und 2. In meiner Tätigkeit an der DSTY werdeich hauptsächlich bei Frau Weinhold in der Klasse1 unterrichten. Ich freue mich auf die neuenAufgaben und Herausforderungen und ganz besondersauf Ihre Kinder.Hallo! Ich heiße Dorothe Philipps und ich bineine neue Mitarbeiterin in der Abteilung für geistigeErstversorgung! =o) Ich komme aus demschönen Bundesland Hessen, habe dort auch Studiumund Referendariat hinter mich gebracht unddurfte anschließend noch einige Jahre an meinerAusbildungsschule unterrichten. Vor etwa 18Monaten hat es mich aus privaten Gründen nach

DSTY-Nachrichten - 10 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011Tokyo verschlagen und nun freue ichmich darüber, wieder in einem eigenen Klassenraumgelandet zu sein.Auf ein gutes Schuljahr!Geboren und aufgewachsen in recht beschaulichenVerhältnissen, einer Gegend, wo sich Fuchsund Hase gute Nacht sagen, aber eine des schönstenfür ein Kind ist, kam Markus Schlichtingrecht früh mit den Dingen in Kontakt, die bisheute die wichtigsten Aspekte für ihn bleibensollten: Die „Sternlesguckerei“ und das „Musikmache“.Während sich ersteres mit den Jahrendoch ganz ins theoretische wandelte, mehr nochdie Mathematik an allererste Stelle trat, ist er demzweiten ganz praktisch treu geblieben. Und sohofft er, auch an dieser Schule gelegentlich dasKlavier oder das Schlagzeug bedienen zu können.Mathematik und Physik studiert hat er in Stuttgartund Karlsruhe, immer mit der Begeisterungfür seine nie erlahmenden Steckenpferde Kosmologie,Quantenphysik und gekrümmteGeometrien. Dazwischen ein Jahr in Mexiko eingelegt,und schließlich auch das Referendariat inKarlsruhe abgeschlossen. Danach war jedoch dieZeit für einen Wechsel gekommen. Als „halberHamburger“ durch seine Familie bot sich dieseStadt an, und nach einem Anruf und einer Emailwar die Einstellung auch schon über die BühneRat & TatBeratungslehrerinMein Name ist Elisabeth Hübler-Umemoto, ichbin 53 Jahre alt und ich unterrichte seit siebenJahren Religionslehre an der DSTY. In diesemSchuljahr habe ich die Funktion der Beratungslehrerinübernommen. Anders als die VertrauenslehrerInnenbin ich zuständig für die Beratungvon Eltern, Schülern, Lehrern in Konfliktfällen,die nicht unmittelbar mit Unterricht und Schulezu tun haben. Neben meiner 26jährigen Tätigkeitals Seelsorgerin in der Evangelischen Kirche inDeutschland, habe ich eine Ausbildung als tiefenpsychologischeKörpertherapeutin und bindadurch geschult, Konflikte zu erkennen, in Gesprächenvermittelnd tätig zu sein und betroffenePersonen bei der Suche nach professioneller Hilfezu unterstützen. Sie erreichen mich unter Tel.:03-3441-0673 bzw. Mail: huebler@dsty.ac.jpgegangen. Diese sechs hanseatischen Jahre mager als eine Vorstufe zu seiner jetzigen Arbeit sehen,wobei er sich hier durchaus als „endlich angekommen“fühlt.Einige seiner Schüler und Kollegen in Hamburgvermisst er sehr, einige seiner Schüler und Kollegenhier möchte er schon jetzt nicht mehr missen!Konichiwa, liebe Eltern, liebe Schülerinnen undSchüler, als neuer Kollege an der DSTY und alsKlassenlehrer der 5b möchte ich mich kurz beiIhnen vorstellen. Mein Name ist Christian Zink,ich komme aus Stuttgart und war dort in den vergangenenneun Jahren als Lehrer tätig. Bereitsletzten Dezember erhielt ich die Zusage derDSTY und war voller Vorfreude. Dann kam der11. März und ein großer Traum schien zu zerplatzen.Der Entschluss nach Japan zu kommenist nach reiflicher Überlegung gefallen. Ich freuemich sehr, hier zu sein und die spannende Erfahrungals Lehrer im Auslandsschuldienst machenzu dürfen. Meine Fächer sind Sport, Geographieund Englisch. In mindestens einem dieser Fächerwerde ich sehr vielen Schülerinnen und Schülerim Unterricht wieder begegnen, dabei freue ichmich auf eine gute Zusammenarbeit und wünscheuns allen ein gutes und krisenfreies Schuljahr.Yoroshiku onegaishimasuFachkräfte für individuelle FörderungDie Schule erreichen immer wieder Anfragen, obes in Tokyo Fachkräfte für Ergotherapie, Logopädie,psychologische Betreuung u. ä. für dieindividuelle Förderung von Kindern und Jugendlichengibt. Wer über eine solche Ausbildungverfügt, kann sich gern im Sekretariat melden,um auf die Therapeutenliste aufgenommen zuwerden. Diese Liste steht auf derte http://www.dsty.ac.jp/sites/default/files/content/file/TherapeutenNeu.pdf zur Verfügung.Nachhilfelehrer/innen & BabysitterWer Nachhilfe geben oder in die Babysitterlisteaufgenommen werden möchte, kann sich bisMittwoch, 12.10.11, bei Frau Klein in der Verwaltungmelden.

DSTY-Nachrichten - 11 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011Liebe Eltern, Schüler, Mitarbeiter und Freunde der DSTY!Wir möchten Sie sehr herzlich zu unserem DSTY-Oktoberfest 2011 einladen: einladen zum Mitmachenund Mitfeiern! Zusammen schaffen wir es, ein attraktives Fest mit einem vielfältigen Angebotauf die Beine zu stellen. Unsere japanischen Stammgäste freuen sich schon jetzt auf einen gemütlichenNachmittag in unserer Schule.Nachdem das Fest in den letzten Jahren immer größer wurde, wird es in diesem Jahr kleiner sein, u.a. da der EU-Friendship-Run entfällt. Ansonsten wird der organisatorische Rahmen mit Essen- undGetränkeständen, Spielangeboten und einem Musikprogramm ähnlich wie in den Vorjahren sein.Viele Freiwillige haben bereits ihre Mithilfe an Ständen zugesagt und auch eine ganze Reihe von Kuchenspendensind angekündigt. Wir sind bereits auf einem guten Weg. Wenn sich noch weitere Helferfür einige Stände finden (siehe unten) und noch zusätzliche Kuchen zur Verfügung gestellt werden,sind wir organisatorisch sehr gut vorbereitet.Während der Reinerlös im letzten Jahr vorrangig für die Renovierung des Kindergartens verwendetwurde, soll der Erlös in diesem Jahr folgenden Vorhaben zu Gute kommen:- Ostasienspiele (Zuschuss)- Reparatur des Flügels- Erweiterung der SolaranlageSchon heute möchten wir allen Mitgliedern der Schulgemeinschaft für Ihren Beitrag zum Gelingendes Oktoberfests danken und freuen uns auf einen schönen Tag mit Ihnen und unseren Besuchern.Das Oktoberfest-Kommitee

DSTY-Nachrichten - 12 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011Stände am Oktoberfest 2011Folgende Stände sind für das Oktoberfest geplant:Deutscher StandSchweizer StandNorddeutscher Stand *Currywurst StandBayerischer StandÖsterreichischer StandSchwäbischer StandDeutsches Café *Bier StandWein StandSektbarSoftdrink BarTombolaBücherflohmarkt *Hr. WangenheimHr. MasurHr. GütlinHr. OttensHr. EberhardtFr. TanakaFr. NeubauerHr. HutzenlaubHr. WangenheimFr. PetersenFr. GutowFr. SchumannHr. NoltingFr. SonntagHr. GaußHr. WiehlFr. JohanssonFr. BurkhartFr. KetelFür die mit * gekennzeichneten Stände werdennoch Helfer gesucht. Näheres dazu steht in dennachfolgenden Artikeln.Deutsches Café sucht HelferLiebe Freunde, liebe Community-Mitglieder, alleOktoberfestbegeisterten in der Metropole Tokyo,am 08.10. feiern wir wieder das beliebte Oktoberfestan der Deutschen Schule (DSTY)! Auch indiesem Jahr wird es ein Deutsches Café geben.Wir suchen viele fleißige Helfer, die uns an diesemTag unterstützen, einen kleinen Beitrag leistenzum Gelingen des Festes und anschließendselber das Oktoberfest genießen. Das wollen wiralle und damit es uns gelingt, brauchen wir sie /dich / euch alle.Ich freue mich auf eure zahlreichen Rückmeldungen— bis zum Oktoberfest in Yokohama.Maike PetersenBitte mailen sie mir, ob sie einen Kuchen zurVerfügung stellen. Helfer werden auch noch gesucht.maike-petersen@freenet.deご 父 兄 の 皆 様 、お 陰 さまで 新 学 期 が 無 事 にスタートいたしました。 皆 様 には、 益 々ご 健 勝 のことと 推察 申 し 上 げます来 る10 月 8 日 に 東 京 横 浜 ドイツ 学 園 にてオクトーバーフェストが 開 催 されます。本 年 度 もご 好 評 ののドイツカフェーを 開 きます。 皆 様 には、 今 年 もケーキとスタンドでのボランティアのご 協 力 をお 願 いいただければ 幸 いです。また、 楽 しみながらご 参加 いただければと 存 じます。皆 さんのご 協 力 によってすばらしいイベントとなることを 確 信 しております。ご 連 絡 をお 待 ち 申 し 上 げますておりますので、どうぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます。。 添 付 にて、 担 当 のお 時 間 とお 仕 事 分 担 を送 らせていただきますので、 是 非 ご 協 力 ください。ケーキが 持 ってきていただけるかは、メールにてご 連 絡 いただけると 幸 いです。maikepetersen@freenet.deMoin, Moin.......An alle Freunde und Anhänger der NorddeutschenTradition!Damit das diesjährige Oktoberfest erneut ein vollerErfolg wird, wollen wir als Team des NorddeutschenStandes wieder unseren Teil dazu beitragenund eine breite Palette Norddeutscher Delikatessenanbieten.Für die Zubereitung und den Verkauf der kulinarischenKöstlichkeiten benötigen wir noch einigeenthusiastische Helfer und Helferinnen die unserfreundliches Team verstärken möchten.Der norddeutsche Teamgeist erlischt nicht um 18Uhr nach Ende des Oktoberfestes, sondern wirtreffen uns uebers Jahr regelmäßig zum NorddeutschenStammtisch.

DSTY-Nachrichten - 13 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011Warum zögern, denn so einfach und schnell könnensie ansonsten keine neuen Freunde finden.Interessenten melden sich bitte bei:Udo Ottens unter 090-7412-6333 oder ottensyok.derma@nifty.comSchon jetzt herzlichen Dank an die zahlreichenHelfer.Udo OttensShuttlebus zum OktoberfestAuch in diesem Jahr wird wieder ein Shuttlebusvon Tokyo aus zur DSTY angeboten. Einzelheitenerhalten alle Familien der DSTY in Kürze perE-Mail.Werbung fürs OktoberfestWollen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Kollegen,Bekannten und Verwandten zum Oktoberfesteinladen? Den Oktoberfest-Flyer gibt es online.Gedruckte Flyer zum Mitnehmen liegen außerdeman der Pforte und in der Bibliothek aus.VeranstaltungenElternworkshop in JapanischLiebe Eltern der DSTYseit 25. April 2011 haben wir drei Workshops injapanischer Sprache durchgeführt, um die„Brücke“ zwischen der Schule und den Elternaufzubauen, besonders wegen dem Sprach- undKulturunterschied und sich gegenüber der Schuleäußern zu können. Hier besprechen wir zuerst aufJapanisch, was man zugunsten der Kinder in derSchule unternehmen könnte. Falls nötig, wendenwir uns dann direkt an die Schulleitung in deröffentlichen Sprechstunde. Hier ist das Protokolldes dritten Workshops, der am 29. Juni 2011stattfand. Wir planen den nächsten Workshopvom 13.30 bis 14.30 am 21. September im Raum401. Der Workshop wird zwar auf Japanisch durchgeführt,aber alle interessierten Eltern sind herzlicheingeladen. (Frage an: matsunaga.yuko@gmail.com)Protokoll zum 3. Workshop am 29. Juni 2011ドイツ 学 園 保 護 者 の 皆 様 へ2011 年 4 月 25 日 、 初 めて 日 本 語 によるワークショップを 開 き、 旧 年 度 は 3 回 行 いました。このワークショップの 目 的 は、 言 語 、 文化 の 多 様 性 を 踏 まえた 上 で、 学 校 と 保 護 者をつなぎ、 相 互 に 話 し 合 う 機 会 を 持 つことにあります。 学 校 の 中 で 子 供 のためにできることを、まず 日 本 語 で 話 し 合 い、 必 要 があれば、その 後 、 校 長 先 生 の 面 談 日 に 直 接相 談 します。この 場 を 借 りまして、 第 3 回 ワークショップにおいて 話 合 われた 内 容 について 報 告 させていだたきます。 次 のワークショップは、9 月 21 日 13:30~14:30 の 予 定です。( 場 所 :401) 使 用 言 語 は 日 本 語 ですが、 保 護 者 で 興 味 のある 方 は、どなたでも参 加 していただけます。(ご 質 問 等 ございましたら、こちらにお 願 いします:matsunaga.yuko@gfeller.jp)Protokoll zum 3. Workshop am 29. Juni 2011Informationsveranstaltung im OAG Haus:„Aktive Zweisprachigkeit“ – Chancen undProblemeSamstag, den 24.9. 2011 14:00 bis 17:00Unter aktiver Zweisprachigkeit verstehen wir,dass eine Person zwei Sprachen aktiv beherrschtund nicht nur passives Verständnis besitzt. Indieser Veranstaltung soll es darum gehen, wasdie Schule leisten kann, um aktive Zweisprachigkeitim sogenannten „akademischen“ Sinne zuerreichen. Die neuer Forschung unterscheidetdeutlich zwischen „bilingual“ und „biliteral“.Zwei Sprachen aktiv zu beherrschen bietet großeChancen, allerdings können sich diesem Zieldurchaus Hürden in den Weg stellen.Als Vorgeschmack nur ein paar der Fragen, aufdie wir in unserer Veranstaltung eingehen wollen:1. Viele Eltern freuen sich, wenn Ihre Kinderim Kindergartenalter fließend in zwei Sprachenparlieren können, allerdings folgt dem oftdie Enttäuschung, wenn das Kind seine Zweisprachigkeit„verliert“, nachdem es eingeschultworden ist.2. Oder man kennt das Phänomen, dassMenschen sich fließend in zwei (oder mehr)Sprachen auf dem Niveau von Muttersprachlern

DSTY-Nachrichten - 14 - Nr. 215 Freitag, 4.03.2011unterhalten können, ihre schriftlichen Texte aberbei weitem nicht dem Niveau ihrer Kommunikationsfähigkeitentsprechen.3. Manche Kinder sprechen daheim eineandere Sprache (Muttersprache) als in der Schule(Schul- oder akademische) Sprache. MancheKinder meistern diese Situationen offenbar spielend,während sie andere vor große Problemestellt.Freizeitangebote an der DSTYBibliothekAuf geht’s …... in ein hoffentlich erdbebenfreies neues Schuljahr.Dazu allen herzlich willkommen. Ganzbesonders begrüßen möchte ich Frau Müller, diemontags unser Team verstärkt.Auch in diesem Schuljahr findet der Hefte- undSchulmaterialverkauf in der Bibi statt, und zwarjeweils in der ersten (9.30 – 9.45 Uhr) und zweiten(11.20 – 11.35 Uhr) großen Pause.Natürlich gibt es auch neue Bücher, so viele,dass wir die Rekordmarke von 25000 MedienAlle OAG Veranstaltungen in der Reihe ZweisprachigeErziehung haben von den vielen interessantenFragen und Stellungnahmen des Plenumsprofitiert. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnehmer.Informationen finden Sie auf der OAG-Homepage:http://www.oag.jp/veranstaltungen/workshop/2872/AIKIDO an der DSTYAIKIDO ist eine japanische Kampfkunst (jap.Budo), die Anfang des zwanzigsten Jahrhundertsvon Morihei Ueshiba (1883 – 1969) entwickeltwurde und seither weltweite Verbreitung gefundenhat. AIKIDO basiert auf der Verbindungvon Harmonie (jap. Ai) und Energie (jap. Ki).und lehrt Atmung und Körper zu beherrschenum frei mit der eigenen Energie umzugehen.AIKIDO fördert sowohl physische Ausdauerund Beweglichkeit als auch geistige Konzentration.Im Training werden zunächst vorgegebene Bewegungen(sog. „kata“) paarweise geübt. Dabeiwerden auch Waffen (Holzschwert und –stock)eingesetzt. Während anfangs Körperbeherrschungund Bewegungsabläufe erlernt werden,stehen im fortgeschrittenen Stadium der kontrollierteEinsatz von Atmung und Energie im Mittelpunkt.AIKIDO ist für jede Altersgruppe geeignet. DerUnterricht wird stets dem Grad des Könnens undder Konstitution des Übenden angepasst underfordert keine besonderen Voraussetzungen.Trainiert wird in weißen, zweiteiligen Baumwollanzügen(jap. Keikogi) wie im Judo oder innormalen Trainingsanzügen.Die AIKIDO AG ist für Kinder ab der Grundschuleoffen. Erwachsene Teilnehmer (Elternund Lehrer) sind willkommen.TrainingDie AIKIDO AG findet jeden Samstag von10:30 – 12:00 in der Turnhalle der DSTY statt(der Aufbau der Matten beginnt ab 10:00 Uhr;nach Trainingsbeginn ist kein Einlass möglich).Erster AG Tag im Schuljahr 2011/12 ist der 17.September. Um Voranmeldung per E-Mail wirdgebeten.LehrerThomas Witty 6. DAN(Tel. 090-4130 1817 thomasgwitty@mac.com)Matthias Kroll 3. DAN(Tel. 090-4224 7173 makro@rc5.so-net.ne.jp)Weitere Informationen zur Aikido AG bei denLehrern oder zum Thema Aikido im Internetunter: http://www.aikikai.or.jp/Eng/index.htm,http://www.aikidojournal.de/knacken konnten. Unser 25000stes Buch ist dieGeschichte „Von der Schnecke, die wissen wollte,wer ihr Haus geklaut hat“. Einen besondersinteressanten Lebenslauf beschreibt Christa-Maria Zimmermann in „Hundert Tage bisLhasa“. Sie erzählt von Alexandra David-Néel,die als erste Europäerin Lhasa betreten durfte.Auf eine Zeitreise nimmt uns Kirsten Boie mitin „Alhambra“. In Anthranor leben Menschenund „Die wilden Orks“ in ständigem Krieg. Aus

DSTY-Nachrichten - 15 - Nr. 215 Freitag, 4.03.2011einer Patchworkfamilie ins Internat House ofNight verschlägt es Zoey in „Gezeichnet“.Für unsere Mathematikfans haben wir zwei extrakniffelige Rätselbücher: „Das neue Haus vomNikolaus“ und „Monster-Sudoku“. Warum wiralle musikalisch sind, erklärt Christoph Drösserin „Der Musikverführer“. Humanitäre Katastrophensind für uns schon fast an der Tagesordnung.Beinahe in Vergessenheit geraten ist derAnzeigen*******************************************Kleinanzeigen-RegelungenMaximalumfang pro Anzeige acht Zeilen à 40 bis 45 Anschläge, Preis proAnzeige 500 Yen. "Verschenke-Anzeigen" werden kostenlos abgedruckt.Anzeigentext und Geld müssen schriftlich ans Sekretariat geschickt oderdort abgegeben werden. Kommerzielle Anzeigen sind durch einen Rahmengekennzeichnet. Preise auf Anfrage.*******************************************Volkswagen Golf-GTI (Golf III) 4-türig, 5-Gang,150 PS, Baujahr 1996 - 58.000 km - Shaken:03/2013, Farbe: schwarz metallic - Recaro Sportsitze,CD-Wechsler, etc.guter, gepflegter Zustand (Erstbesitzer)VB Yen 180.000Tel. 090-8857-8012 oder Emailselyok@gmail.comIkebana-Kurs an der DSTY: Der Ikebana-Kursfindet jeden Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr imKunstraum (2. Stock) statt. Bitte rufen Sie michan, wenn Sie mitmachen möchten. Sogetsu-Meisterin Joninsomu Keiko Tanaka, Tel. 03-3795-4972. Erwerb der Ikebana-Lehrberechtigungmöglich. Anfängerkurs nur 10 Mal.„Hungerwinter“ von 1946/ 47 in Deutschland.Vom Alltag an japanischen Universitäten berichtet„Professor Tadano an der philosophischenFakultät“ mit sehr viel Ironie und noch mehrSachverstand.Lust bekommen auf Lesen? Dann freue ich michauch in diesem Schuljahr auf zahlreichen Besuch.Ulrike KetelSCHLAGZEUGUNTERRICHT: ProfessionellerSchlagzeuger gibt Schlagzeugunterricht fürAnfänger und Fortgeschrittene. Für weitere Informationenkontaktieren Sie mich bitte unterfrehse.lesson@gmail.comJapanisches Seminar: Japanisch Unterrichtfür Erwachsene an der DSTYRegulärer Kurs von September 2011 bis Juni2012Start in ein neues Leben in Japan:Auf die richtige Integration kommt es anEinzelheiten:http://www.dsty.ac.jp/sites/default/files/content/file/regularekurse%202011-2012%20an%20der%20DSTY%20Einzelheiten%20Juni%202011.pdfKontakt: Rieko Sonntag, Sonntag@tmtv.ne.jpTel/Fax: 045-777-1705, Handy: 080-5542-9944Erfahrene deutsche Diplom-Psychologin Uta Sonnenberg,einzige Psychotherapeutin auf VertrauensärztelisteDeutsche Botschaft Tokyo, Vorteil der(Teil)Kostenübernahme durch dt. Kassen bei behandlungswürdigenStörungen, auch Privat als Selbstzahler.Gepflegte eigene Praxis. Diskretion garantiert.Tel. 03-3589-2425Nächste Ausgabe:Donnerstag, 20.10.2011Redaktions- undKleinanzeigenschluss:Donnerstag, 13.10.2011Beiträge können per E-Mail andsty@dsty.ac.jp geschickt werden.Herausgeber:

Deutsche Schule Tokyo Yokohama2-4-1 Chigasaki Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0037, JapanTel. 045-941-4841/2, Fax 045-941-4481E-Mail: bewerbung@dsty.ac.jpStellenangebotDie Deutsche Schule Tokyo Yokohama sucht zum November 2011eine/n Mitarbeiter/in für die VerwaltungTätigkeitsprofil• Allgemeine Sekretariatsaufgaben u.a. Übersetzungen Deutsch / Japanischund Dolmetschen• Abwicklung von Verwaltungsvorgängen u.a. im Kontakt mit japanischenBehörden und Lieferanten• Gästebetreuung und Mitorganisation von Veranstaltungen• Erste Betreuung und Versorgung von verletzten und kranken KindernAnforderungsprofil• Erfahrung in einem kaufmännischen Beruf oder in der Dienstleistungsbranche• Japanischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und sehr gute Deutschkenntnisse;Englisch von Vorteil• Gute PC-Anwenderkenntnisse• Erste-Hilfe-Kenntnisse und Bereitschaft diese anzuwendenArbeitgeber-LeistungenDie Schule ist an einer langfristigen Anstellung interessiert und bietet ein der Position angemessenesGehalt sowie landesübliche Sozialleistungen.BewerbungsverfahrenBewerbungen bitte mit den üblichen Unterlagen an:Deutsche Schule Tokyo Yokohama, Frau Petra Wels2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki-kuYokohama 224-0037oder: E-Mail bewerbung@dsty.ac.jpBewerbungsschluss: 07. Oktober 2011Bei gleicher Eignung werden Bewerber bevorzugt, die in Japan bereits ansässig sind und keineArbeitsgenehmigung für Japan benötigen.Eingereichte Bewerbungsunterlagen können nach Abschluss des Auswahlverfahrens nicht zurückgeschicktwerden.

Deutsche Schule Tokyo Yokohama2-4-1 Chigasaki Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0037, JapanTel. 045-941-4841/2, Fax 045-941-4481E-Mail: bewerbung@dsty.ac.jpStellenangebotDie Deutsche Schule Tokyo Yokohama sucht zum November 2011eine/n Mitarbeiter/in für die SchulbibliothekTätigkeitsprofil• Führung und Weiterentwicklung der Schulbibliothek und deren Verwaltung• Instandhaltung und Ausbau des Buchbestandes der Bibliothek• Weiterentwicklung des elektronischen Buchkataloges und Entwicklung eineselektronischen Buchverbuchungssystems• Führung und Betreuung des ehrenamtlichen Bibliothekshelferteams• Kontaktperson für die Schulgemeinschaft bei schulischen Veranstaltungen inder Bibliothek• Allgemeine SchulverwaltungstätigkeitenAnforderungsprofil• Erfahrung im Bibliothekswesen und /oder pädagogische Qualifikationen• Kenntnisse der allgemeinen Systematik für Schulbibliotheken• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau• Freude an der Arbeit mit (kleinen) KindernArbeitgeber-LeistungenDie Schule ist an einer langfristigen Anstellung interessiert und bietet ein der Position angemessenesGehalt sowie landesübliche Sozialleistungen.BewerbungsverfahrenBewerbungen bitte mit den üblichen Unterlagen an:Deutsche Schule Tokyo Yokohama, Frau Petra Wels2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki-kuYokohama 224-0037oder: E-Mail bewerbung@dsty.ac.jpBewerbungsschluss: 07. Oktober 2011Bei gleicher Eignung werden Bewerber bevorzugt, die in Japan bereits ansässig sind und keineArbeitsgenehmigung für Japan benötigen.Eingereichte Bewerbungsunterlagen können nach Abschluss des Auswahlverfahrens nicht zurückgeschicktwerden.

Grippeimpfung an der DSTY am Freitag, 7. Oktober 2011Herr Dr. Thomas Nagano bietet am Freitag,07.10.2011 in der DSTY eine freiwillige Grippeimpfungan. Die Impfung wird im Raum 102 von13.00 bis 16.00 Uhr durchgeführt, Terminewerden nicht vergeben. Schülerinnen und Schülerdürfen nur in den Pausen bzw. nach Unterrichtsschlussan der Impfung teilnehmen.Um den Impfstoff disponieren zu können ist eineVoranmeldung bis Donnerstag, 30.09.2010 notwendig.Information von Dr. T. Naganozur GrippeimpfungIn Japan kommt die Grippewelle meist MitteJanuar und hält bis Ende Februar an. Da es sichhier um ein Virus handelt, welches sich ständigverändert und jedes Jahr ein verschiedener Sub-Typ sich verbreitet, ist der Impfstoff zusammengesetztaus drei Virentypen, die die WHO jedes Jahrfestlegt aus Daten aus aller Welt, welcher Virustypwohl dieses Jahr kommen wird. Dieses Jahr enthältder Impfstoff auch die Schweinegrippe.Typen 1) A/California/7/2009(H1N1) 2)A/ Perth/166/2009(H3N2)3) B/Brisbane/60 / 2008. Also 2 Influenza A Typen und einInfluenza B Typ.Wer sollte geimpft werden?Bei Kindern ab dem 1. Lebensjahr bis 4-5 Jahrenkann eine Grippe zu einer Meningitis führen,sodass die Impfung in dieser Altersgruppe empfehlenswertist. Für Kinder bis 13 Jahre ist es empfehlenswert,wobei letale Ausschreitungen sehr seltensind.Die Impfung ist auch für ältere Leuten zu empfehlen,da hier jährlich Todesfälle vorkommen.Patienten mit Eierallergie oder Personen mitFieber über 37.5C sollten nicht geimpft werden.Schwangerschaft ist keine Kontraindikation, wobeiich es ungern empfehle.Wie wird geimpft?Die Impfung ist eine Spritze (subcutan)Wie oft muss geimpft werden?In Japan wird immer noch zwei Mal geimpft (imAbstand von 2 Wochen), aber in Amerika undEuropa nur einmal, da die Immunität nach einmaligerImpfung ca. 95% beträgt und mit einerzweimaligen Impfung auch nur auf 98% erhöhtwerden kann.Welche Nebenwirkungen kann es geben?Rötung oder Juckreize der Spritzstelle (ca. 10%),leichtes Fieber am nächsten Tag (ca. 1-2%),Übelkeit (ca. 0.5%)Kann man nach der Impfung Sport treiben unddarf man am gleichen Tag baden?Sport sollte am Tag der Impfung gemieden werden,waschen, baden am gleichen Tag ist OK.Was kostet die Impfung und was ist zur Impfungmitzubringen?Die Impfung kostet 2.500 Yen pro Person. Bittebringen Sie das Geld sowie ihr Impfbuch mit zurImpfung.Thomas NAGANO MDe-mail: thomasdr@tokyo-international-clinic.com,mobile: 090-3346-6002* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Anmeldung zur Grippeimpfung am Freitag, 08.10.2010 in der DSTYHiermit melde ich für die Grippeimpfung an:1. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________2. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________3. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________Die Anmeldung kann bis Donnerstag, 30.09.2010 in die Anmeldebox am Fenster der Verwaltung eingeworfenwerden* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Deutsche Schule Tokyo YokohamaVerwaltungAn: die Eltern aller Kindergartenkinder und Schüler der Klassen 1-12T-Shirts, Poloshirts und Zip-hoods mit Schullogo!Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,Auch dieses Jahr soll es wieder die Möglichkeit geben, T-Shirts, Poloshirts undZip-hoods mit unserem aktuellen Schul-Logo zu bestellen. Neu in diesem Schuljahr: Auch das ärmellose BasketballTrikot in Schwarz kann bestellt werden!Die Kleidungsstücke sind alle in unserer Schulfarbe Rot gehalten, das Logo erscheint schwarz auf der oberen linkenBrusthälfte. Die Sport- und Basketball Trikots haben neben dem Logo weiterhin schwarz-gelbe bzw. rot-gelbeStreifen auf der rechten oberen Brusthälfte.Folgende Größen und Artikel sind zu unten aufgeführten Preisen zu erhalten:Artikel Kinder Größe PreisSport Trikot (rot, schwarz-gelbe Streifen rechts + 130, 140, XS (150) 2,000 Yenschwarzes Schullogo links)Poloshirt (rot, schwarzes Schullogo links) JS (100-110),1,500 YenJM (120-130), JL (140-150)Artikel Erwachsene Größe PreisSport Trikot (rot, schwarz-gelbe Streifen rechts +schwarzes Schullogo links)S-XLXXL-XXXL2,000 Yen2,500 YenBasketball Trikot (schwarz, rot-gelbe Streifen S-XL2,000 Yenrechts + gelbes Schullogo links)XXL2,500 ZenPoloshirt (rot, schwarzes Schullogo links) XS-XXL 2,000 YenZip-hood (rot, schwarzes Schullogo links) S-XL 3,000 YenBestelltermin bis Mittwoch, 30.September 2011Zip-hood Sport Trikot PoloshirtBestellungen und Bezahlung können bis Mittwoch, 30. September 2011 in der Verwaltung der DSTY bei FrauKlein (Raum 229, Tel: 045-941-8186) vorgenommen werden.BestellcouponName/ Vorname:_______________________ _________Klasse: Telefonnummer:_______________________________________Artikel bestellt am:Datum________________________ Unterschrift:____________________________________________Artikel: Größe: Stückzahl: Einzelpreis: Gesamtpreis:____________ ______ _________ _________ ______________________ ______ _________ _________ ______________________ ______ _________ _________ __________Alle Artikel Gesamtpreis: __________Artikel erhalten am: Datum________________________ Unterschrift:_______________________________________Für interne Zwecke: Gesamtpreis_________________Yenerhalten Buchhaltung:______________