www. .com

374
Zubehör
Accessories
Gütemerkmale der Beleuchtung
Das Sehen ist die wesentliche Verbindung zwischen dem Menschen und seiner Umwelt, denn etwa 80 % der alltäglichen
Informationen werden über das Auge aufgenommen. Die Beleuchtung soll dazu gute Sehbedingungen schaffen
und im Rahmen der Umweltgestaltung zum physischen und psychischen Wohlbefi nden des Menschen beitragen.
Nicht zuletzt soll Licht für Sicherheit sorgen und helfen, Unfälle zu vermeiden. Eine gute Beleuchtung soll deshalb
Voraussetzungen schaffen für
optimale visuelle Erkennbarkeit von Objekten
einfaches, sicheres und bequemes Erfassen optischer Informationen
hohe Leistungsbereitschaft des arbeitenden Menschen
Erholung und Entspannung in den dazu vorgesehenen Raumzonen
Hallmarks of Lighting
Sight is the fundamental link between human beings and their environment, as about 80% of all daily information is
taken in visually. Lighting should provide favourable conditions for seeing and contribute to the physical and psychological
well-being of human beings within the framework of environmental planning. Last but not least light should
ensure safety and assist in avoiding accidents. Good lighting therefore is prerequisite for
the best possible visual perception of objects
easy, correct and comfortable intake of optical information
a high level of commitment of the working human being
relaxation in those areas of a room designated for this purpose
Gute Beleuchtung ist aber nicht gleichbedeutend mit „viel Licht“. Es gibt mehrere Gütemerkmale, die in DIN 5035
zusammengefaßt sind und die – mit jeweils wechselndem Schwerpunkt – bei der Beleuchtungsplanung zu berücksichtigen
sind. Die Basis positiver Beleuchtungsergebnisse ist
ausreichende Beleuchtungsstärke
harmonische Helligkeitsverteilung im Raum
begrenzte Blendung
ausgewogene Lichtrichtung und Schattigkeit
anforderungsgerechte Lichtfarbe und Farbwiedergabe
Good lighting, however, does not mean the same as “a lot of light”. There are several hallmarks, which have been
summarised in DIN 5035 and which have to be accounted for - with varying emphasis being put on each of them
- when lighting is being planned. The basis for positive lighting results is
suffi cient lighting strength
harmonious distribution of brightness in a room
limited dazzling
well-balanced direction of light and shadow effects
colour of light and reproduction of colours as desired
Planung und Installation
Planning and installation
Empfohlene Charakterisierung der Sehaufgabe Zuordnung von Räumen u.
Beleuchtungsstärke in LUX Tätigkeiten im Wohnbereich
10 bis 50 Orientierung Garderobe, Diele, Flure und
Treppen
50 bis 300 leichte Sehaufgaben; Allgemeinbeleuchtung,
große Details mit hohen Kontrasten Schlafraum, Wohnraum,
Kinderzimmer, Bad
300 bis 1000 normale Sehaufgaben; Küche, Hausarbeit, Körper-,
kleine Details mit mittleren Kontrasten Wäschepfl ege, Schreiben,
Lesen, Basteln
1000 bis 2000 schwierige Sehaufgaben; Nähen, feine Hand- und
kleine Details mit geringen Kontrasten Bastelarbeiten, Zeichnen
Recommended Characterisation of Classifi cation of rooms and
lighting value in LUX the visual task activities in indoor areas
10 to 50 orientation cloakroom, hall, corridors
and staircases
50 to 300 easy visual tasks; large general lighting, bedroom,
livingroom, children‘s room,
bathroom
300 to 1000 details with high contrasts kitchen; housework personal
normal visual tasks; hygiene, laundry and clothes‘
small details with medium contrast writing, reading, handicraft work
1000 to 2000 diffi cult visual task; small details sewing, delicate needlework
with low contrasts and handicrafts, drawing