00 Titelblatt - Schützenbund des Seebezirks

Schützenbund des Seebezirks - Fédération des tireurs du district du Lac
Seite - page 21
Jahresbericht 2008 - Rapport d‘activité 2008
PRÄSIDIALBERICHT
rapport présidentiel
Liebe Schützenkameradinnen
Liebe Schützenkameraden
Chers amies tireuses
Chères amis tireurs
Ich habe das Glück, dass ich in meiner
beruflichen Tätigkeit jeden Tag mit
Lebensphilosophen ein Gespräch führen kann.
Dabei handelt es sich um Menschen, welche
nicht durch ein Studium gewisser
Lebensweisheiten erarbeiten konnten, sondern
das ganze Leben mit beiden Füssen am Boden
standen und dadurch wichtig lebenspolitische
Anwendungsbeispiele entwickelten.
So hat mir vor vielen Jahren ein Gärtnermeister
einen guten Rat gegeben, indem er mir folgende
Geschichte erzählt hat:
Weisst Du Hans, ich war ein Gärtner mit Leib
und Seele. Ich habe meine Arbeiten geliebt,
natürlich nicht alle gleich. Indem ich aber
versucht habe, das Positive zu verstärken blieb
wenig Platz für das Negative übrig. So habe ich
versucht, den Pflanzen die bestmöglichen
Voraussetzungen zu geben, damit sie so rasch
wie möglich stark wurden und dem Unkraut kein
Überleben mehr ermöglichten.
Dass diese richtige Einstellung nicht immer zum
gewünschten Erfolg führt, hat uns das
verflossene Jahr gezeigt.
Par mon activité professionnelle, j’ai l’honneur
de pouvoir parler chaque jour avec des
philosophes de la vie. Il s’agit des personnes qui
n’ont pas étudié la philosophie à l’université
mais qui ont les deux pieds sur terre et qui ont
développé des exemples d’application pour la
vie pratique.
Il y des années en arrière, un maître jardinier
m’a donné un conseil en racontant l’histoire
suivante:
Tu sais Hans, j’étais un jardinier avec âme et
coeur. J’ai aimé mon travail, bien sûr pas tous
les travaux de la même façon. Mais en essayant
de renforcer le positive il restait toujours peu de
place pour le négative. Ainsi j’ai essayé de
donner aux plantes les meilleures conditions
pour qu’ils grandissent vite et qu’ils deviennent
fortes, de ne plus laisser la possibilité aux
mauvaises herbes de survivre.
Cette prise de position nous donne pas toujours
le succès désiré, l’année écoulée nous l‘a
démontrée.
Nachfolger von Hans Walder, Vertreter des
SBS im Vorstand des FKSV
Successeur de Hans Walder, Représentant
de la FTDL au sein du comité de la SCTF
Ausser dem üblichen Arbeitsgebiet des
Vorstandes des SBS standen vor allem 3
wichtige Themen im Vordergrund:
A part du travail habituel du comité de la FTDL,
il y avait surtout 3 thèmes importants à traiter:
1. Der Nachfolger von Hans Walder im
FKSV
2. Das Feldschiessen 2009 mit dem
Saanebezirk
3. Das Kantonale Schützenfest 2009 im
Seebezirk
1. Le successeur de Hans Walder au SCTF
2. Le tir en campagne 2009 avec le district
de la sarine
3. Le tir cantonal 2009 dans le district du
Lac