00 Titelblatt - Schützenbund des Seebezirks

Schützenbund des Seebezirks - Fédération des tireurs du district du Lac
Seite - page 23
Jahresbericht 2008 - Rapport d‘activité 2008
Ich bin mir bewusst, es wird am FS 09 gewisse
kleine Probleme geben, die wir aber mit Ruhe
und Können fortlaufend lösen werden. Auf jeden
Fall freue ich mich riesig, denn ich weiss, dass
das Schiesswesen grosser Sieger dieses
Anlasses sein wird.
Je suis conscient qu’on va être confronté à des
problèmes pendant le TC 09. Mais, nous allons
les résoudre fur à mesure, avec calme et toute
notre savoir. Dans tout les cas, je me réjouis
énormément parce que je sais que le tir va être
le grand vainceur de cette manifestation.
Dank
Remerciements
Die Mitglieder des Vorstandes des SBS waren
im Jahre 2008 gefordert, wie noch nie zu vor. Zu
der üblichen Vorstandarbeit kam die
Vorbereitung des FS 09 und vor allem die
Mitarbeit im OK FRKSF 09 oder in der
Schiesskommission. Für dieses grosse
Engagement mein ganz herzliches Dankeschön
an alle.
Ich danke auch allen, die sich 2008 für den
Schiesssport eingesetzt haben. Ein besonderer
Dank geht an:
- meine Vorstandsmitglieder
- den OK-Präsidenten FRKSF
- die Mitglieder des OK-FRKSF sowie die Mitglieder
der SK-FRKSF
- die Vereinsverantwortlichen
- unsere Vertreter im Kantonalvorstand.
Les membres du comité de la FTDL ont été très
sollicités en 2008 comme jamais avant. A part
des travaux habituels du comité, il y avait la
préparation pour le TC 09 et surtout la
collaboration au CO-TCFR 09 et de la
commission de tir. Pour cet engagement énorme
je les remercie cordialement tous.
Je remercie également toutes et tous qui se sont
engagés pour notre sport, le tir, en 2008.
Spécialement un merci va:
- à mes collègues du comité
- au président du comité d’organisation du tir
cantonal
- aux membres du comité d’organisation et de
la Commission du tir du tir cantonal
- aux responsables des sociétés
- à nos représentants au comité cantonal
Für das Jahr 2009 wünsche ich allen
Schützinnen und Schützen sowie deren
Angehörigen gute Gesundheit und viel Erfolg.
Euer Präsident
Hans Etter
Pour 2009, je souhaite à toutes les tireuses et
les tireurs ainsi qu‘à leurs famille une pleine
réussite et une bonne santé.
Votre président
Hans Etter