00 Titelblatt - Schützenbund des Seebezirks

Schützenbund des Seebezirks - Fédération des tireurs du district du Lac
Seite - page 43
Jahresbericht 2008 - Rapport d‘activité 2008
Bericht des Verantwortlichen
Im 12. Jahr als Vorstandmitglied des
Schützenbundes durfte ich das immer gewünschte
Ressort, den Bezirkscup, als Verantwortlicher
übernehmen.
Obschon ein Teilnehmerrückgang von 8 Gruppen
gegenüber dem Jubiläumsjahr 2007 zu
verzeichnen war, hat dieser Wettkampf nichts an
Stellenwert verloren.
Ganz besonders geschätzt habe ich die Disziplin
der Gruppenchefs. Die Standblätter wurden über
die ganze Saison hinweg zeitgerecht abgegeben.
Für einen Lapsus seitens des Schützenbundes
möchte ich mich im Namen des Vorstandes in aller
Form entschuldigen. Sind doch die Resultate ab
der 3. Runde nicht mehr im Internet erschienen.
Dies war auf einen Defekt beim Server
zurückzuführen, wird aber im 2009 nicht mehr
passieren.
Bei sehr guten Bedingungen konnte im neuen
Stand von Courgevaux der Final unter den 8
verbleibenden Gruppen ausgetragen werden. Zum
3. Mal wurden im Halbfinal 2 Gruppen aus Galmiz
gegeneinander ausgelost. Sieger des Bezirkscups
2008 wurde die Gruppe „Schwarztreffer“ aus
Liebistorf-Kl. Bösingen, welche den neu gestifteten
Wanderpreis in Empfang nehmen durfte.
Einen grossen Dank der Schützengesellschaft
Courgevaux für die Gastfreundschaft anlässlich
des Finals. Ebenfalls ein herzliches Dankeschön
unseren Sponsoren, einige waren am Finaltag
auch anwesend, sowie meinen Helfern, Priska,
Hans und Ernest für die Unterstützung am Finaltag.
Meinen aufrichtigen Dank gilt Ihnen liebe
Schützinnen und Schützen. Die Disziplin am Final
sowie während der ganzen Saison war einfach
hervorragend.
So macht es Spass zusammen zu arbeiten.
In der Hoffnung die Teilnehmerzahl 2009
mindestens zu halten, wünsche ich Ihnen liebe
Schützinnen und Schützen ein erfolgreiches
Schiessjahr 2009.
sig Niklaus Goetschi
Chef Bezirkscup
Le mot du responsable
Dans ma 12 ème année au sein du comité du
Schützenbund, j'ai le grand plaisir de prendre la
responsabilité de la Coupe de district. Un vœu de
longue date est devenu réalité.
Malgré le fait que nous avons connu une diminution
de huit groupes par rapport à l'année 2007, la
Coupe de district a la cote auprès des tireurs.
La discipline des chefs de groupe fut exemplaire.
Durant toute la durée de la compétition, les feuilles
de stand arrivaient à temps, ce que j'ai beaucoup
apprécié.
Suite à un problème informatique, les résultats ne
figuraient plus sur note site Internet et je m'en
excuse auprès de vous tous. En 2009, ça ne devrait
plus arriver.
Les conditions météorologiques étaient très
favorables pour les 8 groupes qui ont disputé la
finale au nouveau stand de Cougevaux. Pour la 3 ème
fois, 2 groupes de la société de Galmiz se sont
affrontés lors de la demi-finale. Le groupe
"Schwartreffer" de LIebistorf-Kl. Bösingen gagna
cette finale et le nouveau challenge lui a été remis.
Je remercie la société de Courgevaux pour l'accueil
qui nous a été réservé lors de la finale. Un grand
merci aux sponsors de la Coupe de district et j'ai eu
un grand plaisir de rencontrer l'un au l'autre au stand
le jour de la finale. Je remercie sincèrement les
membres du comité, Priska, Hans et Ernest pour le
coup de main et merci à vous tous pour la discipline
tout au long de la compétition et lors de la finale. Ca
était un plaisir de collaborer avec vous.
En espérant pouvoir maintenir la même participation
l'année prochaine, je vous souhaite d'ores et déjà
plein succès en 2009.
sig Niklaus Goetschi
Chef Coupe de district