AWS 12 Li - Emil Lux GmbH & Co. KG

AWS 12 Li
396953
DE Akku-Winkelschrauber SI Akumulatorski vijačnik
IT Cacciavite a batteria HU Akkus csavarhúzó
FR Perceuse-visseuse à accus HR Izvijač na akumulatoski pogon
GB Rechargeable screwdriver BA Akumulatorski odvijač
CZ Akumulátorový šroubovák RO Şurubelniţă cu acumulator
SK Skrutkovač s akumulátorom RU Аккумуляторный шуруповерт
PL Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
UA Акумуляторний шуруповерт

V_01/06/2011
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
IT Traduzione delle istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FR Traduction de la notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
GB Translation of the original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CZ Překlad původního návodu k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SK Preklad pôvodného návodu na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
SI Prevod izvirnih navodil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
HU Eredeti használati utasítás fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
HR Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
BA Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
RO Traducere a instrucţiunilor originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . 92
UA Переклад оригінальной інструкцій з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . 100
2

1
1 2
3 4
5
6
3

DE
V_01/06/2011
Originalbetriebsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie alle
Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie unbedingt
alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Mängelansprüche .......................................................................................................................... 110
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten. Innerhalb
der Beschreibungen werden Sie durch Verweise zu den entsprechenden Abbildungen geführt.
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik, sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen
zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgemäßen Verwendung.
Das Gerät ist ausschließlich für den nichtgewerblichen Gebrauch zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen
am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben
sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen!
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen
des Herstellers.
4

Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es werden
folgende Symbole verwendet:
Gefahr!
Achtung!
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine Gefahr für Leib und Leben.
Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräte-, Umwelt- oder anderen Sachschäden.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis der Abläufe
gegeben werden.
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönliche Schutzausrüstung:
Achtung! …
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese Gebrauchsanweisung
vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung
aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein Teil
davon defekt, muss es außer Betrieb genommen und fachgerecht entsorgt werden.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten Personen
auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen ist.
• Immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung benutzen.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
5

DE
V_01/06/2011
6
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschriften
beachten.
Raynaudsche Krankheit (Weißfingerkrankheit)
Der häufige Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt
ist (z.B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. Insbesondere Finger, Hände, Handgelenke
und/oder Arme zeigen unter anderem folgende Symptome, die aber auch teilweise fehlen können:
Schmerzen, Kribbeln, Stechen, Einschlafen der Körperteile, Blasswerden der Haut.
• Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen
Sie einen Arzt auf.
Sie können die Gefahren deutlich reduzieren, wenn Sie sich an folgende Hinweise halten:
• Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter warm. Arbeiten mit unterkühlten
Händen sind der Hauptauslöser!
• Machen Sie regelmäßig Pause und bewegen Sie dabei die Hände. Sie fördern damit die Durchblutung.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
•Brandgefahr!
Nur vom Hersteller zugelassene Akkus benutzen.
Nur vom Hersteller zugelassene Ladegeräte benutzen.
Akku bei Nichtbenutzung von Metallgegenständen fernhalten, die einen Kurzschluss verursachen
könnten. Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Brandgefahr.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten.
• Keine Werkzeuge, Gegenstände oder Kabel im Arbeitsbereich des Gerätes liegenlassen.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät auf ausreichende Beleuchtung achten.
• Das zu bearbeitende Werkstück gegen Verrutschen sichern.
• Nur geeignete Schraubaufsätze benutzen.
• Schraubaufsätze nur bei ausgeschaltetem Gerät einspannen.
• Beim Einschalten des Gerätes müssen die Schraubaufsätze ordnungsgemäß eingespannt sein.
• Keine schadstoffhaltigen Werkstoffe bearbeiten. Gefahr der Freisetzung krebserregender Substanzen!
• Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Fett.
• Verwenden Sie nur einwandfreie Zubehörteile, die für das Gerät geeignet und zugelassen sind.
Falsch befestigte, beschädigte sowie verschlissene Werkzeuge können starke Vibrationen verursachen,
durch die das Gerät unkontrollierbar wird. Sich lösende oder brechende Werkzeuge bzw.
deren Splitter können zu Verletzungen führen.

• Wenn das Werkzeug blockiert, Gerät sofort ausschalten. Rückschlaggefahr!
• Gerät vor dem Ablegen vollständig zum Stillstand kommen lassen.
• Bringen Sie vor allen Arbeiten am Gerät sowie bei Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter
in die Mittelstellung, um ein unbeabsichtigtigtes Einschalten zu verhindern.
• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Persönliche Schutzausrüstung
Ihr Gerät im Überblick
► S. 3, Punkt 1
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen und beachten.
Gefahr von Augenschäden! Die Leistung der LED entspricht der Laserklasse 2. Niemals direkt
in die LED blicken.
Bei der Arbeit mit dem Gerät eine Schutzbrille tragen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät Gehörschutz tragen.
Bei Arbeiten mit starker Staubentwicklung eine Staubschutzmaske tragen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät keine Schutzhandschuhe tragen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät eng anliegende Arbeitskleidung tragen.
Lange Haare abdecken oder ggf. ein Haarnetz tragen.
1. Werkzeugaufnahme
2. Verriegelungshülse
3. LED
4. Drehrichtungsumschalter
5. Ein-Aus-Schalter
6. Akku (nicht im Lieferumfang)
7

DE
V_01/06/2011
Lieferumfang
Bedienung
Werkzeug entnehmen
– Verriegelungshülse (2) nach vorn ziehen und festhalten.
– Werkzeug herausnehmen.
Werkzeug einsetzen
Verletzungsgefahr!
Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeugs darauf, dass es fest im Spannfutter sitzt und
Gefahr!
nicht verkantet ist.
– Verriegelungshülse (2) nach vorn ziehen und festhalten.
– Werkzeug bis zum Anschlag in Werkzeugaufnahme (1) einstecken.
– Verriegelungshülse (2) wieder loslassen
Drehrichtung ändern
– Zum Eindrehen von Schrauben Drehrichtungsumschalter (4) nach links durchdrücken (Drehrichtung
im Uhrzeigersinn).
– Zum Herausdrehen von Schrauben Drehrichtungsumschalter (4) nach rechts durchdrücken (Drehrichtung
gegen den Uhrzeigersinn).
Steht der Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung, ist der Ein-Aus-Schalter (5) blockiert.
8
• Gebrauchsanweisung
• Akku-Winkelschrauber
Achtung!
Achtung!
Achtung!
• Schraubaufsatz
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
Verletzungsgefahr
Kurz nach dem Arbeiten kann das Werkzeug sehr heiß sein. Es besteht Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie ein heißes Werkzeug abkühlen. Reinigen Sie ein heißes Werkzeug nie mit brennbaren
Flüssigkeiten.
Gefahr von Geräteschäden!
Drehrichtungsumschalter nur bei Stillstand betätigen.

Vor dem Einschalten überprüfen!
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.
– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest montiert sind.
Ein-/Ausschalten
– Zum Drehen des Werkzeuges den Ein-Aus-Schalter (5) eindrücken.
• Die LED (3) leuchtet.
• Wenn die LED (3) blinkt, lässt die Ladung des Akkus nach.
– Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-Aus-Schalter (5) wieder loslassen.
Schrauben
– Gerät in einer geraden Linie mit der Schraube halten.
Reinigung
Hinweis:
Die Drehzahl des Gerätes kann durch unterschiedlich starken Druck auf den Ein-Aus-Schalter
stufenlos variiert werden.
Hinweis:
Benutzen Sie immer den zur Schraube passenden Schraubaufsatz. Bei Benutzung falscher
Aufsätze kann der Schraubenkopf zerstört werden
Reinigungsübersicht
Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen
Was? Wie?
Lüftungsschlitze des Motors von Staub reinigen. Staubsauger, Bürste oder Pinsel benutzen.
Gerät reinigen. Gerät mit leicht angefeuchtetem Tuch abwischen.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Gefahr!
Vorsicht, Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Reparaturen können dazu führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktioniert.
Sie gefährden damit sich und Ihre Umgebung.
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese leicht selbst beheben.
Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an den OBI Markt wenden. So
ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.
9

DE
V_01/06/2011
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Gerät funktioniert nicht. Gerät defekt? Obi Markt kontaktieren.
Akku entladen? Akku laden.
Akku defekt? Obi Markt kontaktieren.
Werkzeugaufnahme dreht Drehrichtungsschalter in Mit- ► Drehrichtung ändern – S. 8.
sich nicht.
telstellung?
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden Sie sich bitte direkt an den OBI Markt. Beachten
Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch der Gewährleistungsanspruch erlischt und
Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Sie sind verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu
entsorgen.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen
der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden, dass u. U. belastende Stoffe in die Umwelt
gelangen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststoffen, die
wiederverwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu.
10

Technische Daten
Artikelnummer 396953
Leerlaufdrehzahl 0–600 min -1
max. Drehmoment 10 Nm
Betriebsspannung 10,8 V =
Werkzeugaufnahme Sechskant 6,35 mm (¼")
Schallleistungspegel (LWA)* 69 dB(A) (K = 3 dB(A))
Schalldruckpegel (LPA)* 80 dB(A) (K = 3 dB(A))
Vibration < 0,72 m/s² (K = 1,5 m/s²)
*) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus
nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.
Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten
die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z. B. die Zahl der Maschinen und anderer
benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren.
Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung
und Risiko vorzunehmen.
11

AWS 12 Li
396953
DE Anhang
Mängelansprüche
IT Appendice
Reclami per difetti
FR Annexe
Réclamations
GB Appendix
Claims for defects
CZ Dodatek
Reklamace
SK Dodatok
Reklamácie
PL Załącznik
Roszczenia gwarancyjne
SI Dodatek
Garancijski list
HU Függelék
Jótállási jegy
HR Dodatak
Prava na žalbu
BA Dodatak
Prava na žalbu
RS Dodatak
Prava kod nedostataka
RO Anexă
Pretenţii în caz de defecte
RU Приложение
Гарантийный талон
UA Придаток
Рекламація по якості
GR Παράρτημα
Αξιώσεις ελαττωμάτων

V_01/06/2011
DE Mängelansprüche
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte werden in modernen Produktionsstätten gefertigt und unterliegen einem international
anerkannten Qualitätsprozess.
Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen
mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.
IT Reclami per difetti
Gentilissima Cliente, gentilissimo Cliente,
i nostri prodotti sono fabbricati in moderne officine di produzione e sono sottoposti ad un processo di
qualità internazionalmente riconosciuto.
Se Lei dovesse avere tuttavia un motivo di reclamo, porti questo articolo insieme allo scontrino al Suo
negoziante.
Per i nostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto.
FR Réclamations
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont fabriqués dans des ateliers de production modernes et sont soumis à un processus
de qualité reconnu au niveau international.
Si vous avez toutefois le moindre motif de réclamation, veuillez rapporter cet article avec son justificatif
d’achat à votre commerçant.
Nos produits sont soumis au droit légal de réclamation en cas de défaut à partir de leur date d’achat.
GB Claims for defects
Dear customer,
Our products are manufactured in modern production plants, and are subject to an internationally recognised
quality process.
Nevertheless, if you have cause for dissatisfaction, please bring the item together with the proof of purchase
to the store from which you bought it.
For our products, legal claims for defects are valid from the date of purchase.
110

Emil Lux GmbH & Co. KG
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY
Fon +49 (0) 2196 / 76 - 40 00
Fax +49 (0) 2196 / 76 - 40 02
www.lux-tools.com
396953_BDA_110609