Siemens HiPath 2000/HG 1500 - C3000 - Support

TechNote 

Siemens HiPath 2000/HG 1500 

Stand: 9. Dezember 2009 

www.te-systems.de

Siemens HiPath 2000/HG 1500 Seite 2 

Zusammenfassung 

Dieses Dokument unterstützt sie bei der Integration der XCAPI, Version 3.3.129, in ein bestehendes 

Umfeld eines Siemens HiPath 2000 V1.0 Gateway. Die Siemens HiPath 2000 V1.0 wurde 

mit den auf Seite 25 beschriebenen Software-Build-Versionen verwendet. 

Um eine optimale Zusammenarbeit beider Komponenten unter Verwendung des SIP-Protokolls 

zu gewährleisten, werden nachfolgend die nötigen Konfigurationsschritte erläutert. 

Es wird vorausgesetzt, dass die eingesetzte Hardware betriebsbereit und die 

Softwareinstallationen, insbesondere die der verwendeten CAPI-Applikation, installiert 

und für die Verwendung mit der XCAPI konfiguriert ist. 

Bei technischen Fragen zur Installation und Konfiguration der Produkte anderer Hersteller, 

konsultieren sie bitte die entsprechenden Dokumentationen. Für eine Unterstützung der 

XCAPI-Installation, steht das XCAPI-Handbuch auf unserer Website http://www.xcapi.de zur 

Verfügung. 

www.te-systems.de Telefon 05363 8195-0 freecall 0800 8379783


XCAPI Konfiguration 

Starten sie die XCAPI-Konfiguration, um einen neuen Controller einzurichten. Sollte der 

XCAPI-Konfiguration noch kein Controller bekannt sein, werden sie direkt nach dem Start 

von dem XCAPI-Controller-Assistenten bei der Einrichtung unterstützt. Sollten bereits konfigurierte 

Controller vorhanden sein, können sie ebenfalls mit Hilfe des Assistenten einen 

neuen Controller anlegen. Wählen sie zunächst in der Übersicht der XCAPI unter dem 

Controller-Dialog den Verweis Klicken sie hier um einen neuen Controller zu konfigurieren 

aus. Anschließend, sofern nicht automatisch ausgewählt, im Controller hinzufügen Dialog die 

Option Voice-over-IP (VoIP) Controller hinzufügen. Mit der Weiter-Schaltfläche gelangen sie 

zu dem nächsten Konfigurationsdialog. 



2.1 Auswahl der Netzwerkkarte 

Wählen sie in diesem XCAPI Dialog die Netzwerkkarte aus, die der Controller für die Voiceover-IP 

Kommunikation benutzen soll. 

2.2 Voice-over-IP Umgebung 

Selektieren sie in dem Dialog Controller Hinzufügen den Punkt Siemens HiPath aus. Dadurch 

wird die erfahrungsgemäß bestmögliche Vorauswahl der nötigen Konfigurationseinstellungen 

übernommen und ihnen weitestgehend eine manuelle Konfiguration erspart. 



2.3 Voice-over-IP-Protokoll 

Wählen sie nun für die Kommunikation mit dem Siemens HiPath Gateway das SIP- 

Signalisierungsprotokoll aus. 

2.4 IP-Adresse des Siemens HiPath Gateway 

In diesem Konfigurationsdialog geben sie in dem Eingabefeld Siemens HiPath die IP-Adresse 

des Siemens HiPath Gateway ein. 



2.5 Controller-Bezeichnung und Anzahl der Leitungen 

In dem vorletzten Dialog des XCAPI-Controller-Assistenten vergeben sie eine Bezeichnung für 

den neu angelegten Controller und tragen die Anzahl der verfügbaren Leitungen ein, die 

XCAPI bei der Kommunikation mit dem Siemens HiPath zur Verfügung stehen sollen. 

2.6 XCAPI Controller fertigstellen 

Verwenden sie abschließend die Fertigstellen-Schaltfläche, um den neuen Controller 

anzulegen. 



Der angelegte SIP-Controller wird nun in der Übersicht der XCAPI-Konfiguration angezeigt. 

Speichern sie abschließend den neu konfigurierten XCAPI-Controller ab. 

Beachten sie, dass die vorgenommenen Änderungen des XCAPI-Controllers 

erst nach dem Speichern und anschließendem Neustart der angebunden CAPI- 

Applikation wirksam werden. 



Siemens HiPath Konfiguration 

Um eine Kommunikation zwischen der XCAPI und dem Siemens HiPath Gateway zu ermöglichen, 

müssen sie die XCAPI innerhalb der HiPath-Konfiguration als PBX-Knoten des 

Sprachgateway bekannt machen. Die dafür nötigen Konfigurationsschritte werden ihnen in 

den nächsten Kapiteln ausführlich erläutert. 

Derzeit werden die beiden Konfigurationsoberflächen WBM (Web Based Management) 

und HiPath Manager E benötigt um sämtliche Einstellungen des Siemens HiPath Gateways 

vornehmen zu können. Diese können sich durch die unterschiedlichen Firmware-Versionen im 

Aufbau und Funktionsumfang geringfügig unterscheiden. 

3.1 Sprachgateway 

Um die Konfiguration des Sprachgateways vorzunehmen, wechseln sie bitte in die Explorer- 

Ansicht des Expertenmodus der WBM-Konsole. Anschließend wählen sie aus dem Explorer- 

Menü den Dialog des Sprachgateway. 

SIP-Parameter 

Die globalen SIP-Parameter des Sprachgateways werden mit deren default Einstellungen 

verwendet. 

• Die Optionen SIP über TCP und SIP über UDP jeweils mit dem Parameter Ja. 

• Die Option Maximal mögliche Anrufe über Provider mit dem Parameter 99. 

Codec-Parameter 

In dem Konfigurationsdialog Codec-Parameter werden die Einstellungen der Sprach-Codecs 

und Fax-Parameter vorgenommen. Überprüfen sie die Einstellungen und nehmen in dem 

Dialog Codec-Parameter des Sprachgateways die relevanten Änderungen vor. 

Die hier ausgewählten Sprach-Codecs und dessen zugeordnete Prioritäten werden als Template 

verwendet. Bei der Erstellung eines neuen PBX-Knoten, beschrieben in dem Kapitel PBX- 

Knoten ab Seite 10, wird dieses Template als Voreinstellung für den PBX-Knoten verwendet. 



Für jeden erstellten Knoten können unterschiedliche Sprach-Codecs definiert werden, die nur 

für diesen ihre Gültigkeit haben. Beachten sie, dass die verwendeten Sprach-Codecs auch dem 

XCAPI-Controller bekannt sein müssen. 

Eine Konfiguration der FAX- und DTMF-Parameter kann nur direkt in dem Dialog Codec- 

Parameter vorgenommen werden. Diese Einstellungen sind global gültig und können nicht 

für jeden Knoten separat spezifiziert werden. 

In dem hier gezeigten Beispiel werden die folgenden Einstellungen verwendet: 

• Codec G.711 A-law mit der Priorität 1 und Codec G.711 µ-law mit der Priorität 4 mit jeweils 

deaktivierter Sprechpausenerkennung (VAD) und einer Rahmengröße mit 20ms. 

• Die Parameter des T.38-Fax-Dialogs werden in diesem Beispiel nicht verwendet. Eine 

Erläuterung zur Verwendung der Fax-Dienste erhalten Sie in dem gleichnamigen Kapitel 

ab Seite 29. 

• Beachten sie, dass im Dialog Sonstiges die Option ClearChannel mit einer Rahmengröße 

von 20ms und die Option Übertragung von DTMF Tönen nach RFC2833 aktiviert sind. 

Die Optionen Übertragung von Fax/Modem Tönen nach RFC2833 und Redundante 

Übertragung der RFC2833 Töne nach RFC2198 werden deaktiviert verwendet. 



PBX-Knoten 

In dem Dialog PBX-Knoten wird die XCAPI als Kommunikationsknoten in der Siemens HiPath 

Konfiguration bekannt gemacht. 

Wählen sie dazu aus dem Dialog Sprachgateway den Konfigurationsknoten PBX aus und erstellen 

einen neuen Knoten über den gleichnamigen Kontext mit der Auswahl PBX-Knoten 

hinzufügen. 

Tragen sie nun in das Feld Knotennummer eine Nummer ein, über die der Knoten eindeutig 

zugeordnet werden kann. In diesem Konfigurationsbeispiel wird der PBX-Knoten mit der 

Nummer #1 verwendet. 



Anschließend wählen sie aus dem Kontext des erstellten Knoten die Option IP-Adressen ändern, 

um folgende Konfigurationseinstellungen zu überprüfen und ggf. anzupassen: 

• Stellen sie den Parameter der Option LAN Trunking Protokoll auf Native SIP, um über 

diesen Knoten eine Kommunikation über das SIP-Protokoll zu verwenden. 

• Tragen sie in das Eingabefeld HXG-Baugruppe 1 IP-Adresse die IP-Adresse des Computers 

mit der installierten XCAPI und der angebundenen CAPI-Applikation ein. In diesem 

Beispiel wird der Computer mit der IP-Adresse 192.168.1.225 verwendet. 

PBX-Routing 

In dem Dialog PBX-Routing wird eine Rufnummer bzw. ein Rufnummernbereich für den zuvor 

angelegten PBX-Knoten festgelegt. Fügen sie diese über den Konfigurationsdialog Routing 

mit der Kontextauswahl Rufnummer hinzufügen ein. 



In diesem Beispiel werden Rufnummern beginnend mit den Ziffern 88 verwendet und dem 

zuvor erstellten Knoten mit der Nummer #1 zugewiesen. Je nach Definition des Wahlplans 

werden nun Rufe beginnend mit der Nummer 88 über die verfügbaren Leitungen gelenkt. 

Der Dienst-Parameter wird mit der Option Sprache verwendet. 

3.2 Leitungen und Vernetzungen 

In dem Konfigurationsdialog Leitungen und Vernetzungen wird die Anzahl der zur Verfügung 

stehenden und nutzbaren Kanäle je Leitungen definiert. 

Um diese Konfiguration mit Hilfe des HiPath-Managers durchführen zu können, verweisen wir 

an dieser Stelle auf das Kapitel Leitungen hinzufügen auf Seite 20. 

Wählen sie bitte aus dem Explorer Auswahlmenü der WBM-Oberfläche den Konfigurationsbaum 

Leitungen/Vernetzungen und wechseln anschließend in die Ansicht des Auswahlknoten 

Leitungen. Öffnen sie dort die Baumstruktur LAN:Slot 2 und selektieren aus dem Kontext des 

Knotens Port 3 No Port die Option Leitung hinzufügen. In dem Dialog Leitungen hinzufügen 

tragen sie nun in das Eingabefeld Anzahl die von ihnen gewünschte Anzahl der Leitungen ein. 

In dem hier gezeigten Beispiel werden 4 Leitungen hinzugefügt. 



Anschließend werden die erstellten Leitungen in der Gatewaykonfiguration angezeigt. Jeder 

Leitung muss eine Richtung, siehe Kapitel Richtung beschrieben auf Seite 13, zugeordnet 

werden. Um die Konfiguration der eben erstellten Leitungen vorzunehmen, wird das Siemens 

HiPath Manager E Konfigurationstool verwendet. Eine ausführliche Beschreibung befindet sich 

hierfür in dem Kapitel HiPath Manager auf Seite 17. 

Richtung 

In dem Konfigurationsdialog Richtung werden diverse Parameter spezifiziert, die für die 

zugeordneten Leitungen Gültigkeit haben sollen. Wählen sie hierfür aus dem Explorer 

Auswahlmenü der WBM-Konsole den Konfigurationsbaum Leitungen/Vernetzungen aus 

und öffnen sie die Baumstruktur unterhalb des Auswahlknotens Richtungen. Laut HiPath 

Dokumentation wird empfohlen, immer die letzte Richtung für IP-Trunks zu verwenden. 

In dem hier gezeigten Beispiel wird die Richtung #1 mit der Bezeichnung Amt, die auf die 

Leitungen der ISDN-Kanäle des Typs S0 Trunk verweist und die Richtung #8 mit der Bezeichnung 

XCAPI, die auf die entsprechenden LAN-Leitungen des Typs CorNet-NQ verweisen, mit den 

folgenden Einstellungen verwendet. 

• Der Richtungsname wird für die Richtung #1 auf die Bezeichnung Amt und für die 

Richtung #8 auf die Bezeichnung XCAPI geändert. 

• Der Wert des Parameters Richtungskennzahlen wird leer belassen. Bei Bedarf kann hier 

eine eindeutige und einmalige Richtungskennzahl verwendet werden. 



• Als Anlagenrufnummer-kommend und -gehend wird jeweils die Rufnummer 882 

verwendet. 

• Der Parameter Tln-RufNr unterdrücken wird nicht verwendet und entsprechend mit der 

Option Nein verwendet. 



Richtungsparameter 

Über den Dialog Richtungsparameter können weitere Parameter für die jeweilige Richtung 

konfiguriert werden. Die hier vorgenommenen Einstellungen müssen je nach Bedarf für 

ihre VoIP-Umgebung angepasst werden und stehen ggf. in einer Abhängigkeit zu weiteren 

Systemeinstellungen. 

In dem hier gezeigten Beispiel werden für die Richtung 1 (Amt) die nachfolgend angezeigten 

Einstellungen. 



Für die Richtung #8 mit der Bezeichnung XCAPI werden bis auf folgende Richtungsflags die 

gleichen Einstellungen verwendet: 

• Richtungsart: PABX 

• Richtungswechsel erlaubt: JA 



Richtungen Special 

Über den Dialog Richtungsparameter können weitere spezielle Parameter für die jeweilige 

Richtung konfiguriert werden. Änderungen sollten hier nur bei Bedarf durchgeführt werden. 

In diesem Beispiel werden die folgenden Einstellungen verwendet: 

• Die Parameter Called Party Number und Alle Anderen mit der Option Unbekannter 

Nummerierungsplan. 

• Standort-Angabe System-Kontrolle 

• Colp und Notify Senden: Ja 

• Ohne CLIP, Kein SETUP ACK und Kein DIV.LEG-Info: Nein 

3.3 HiPath Manager 

Um eine vollständige Konfiguration des Siemens HiPath Gateway vorzunehmen, benötigt 

man das Konfigurationstool Siemens HiPath Manager E. Die meisten Konfigurationsschritte 

können sowohl mit der WBM-Oberfläche, als auch dem Siemens HiPath vorgenommen werden. 

In diesem Beispiel beschränkt sich dies auf die beiden Konfigurationsdialoge Wahlplan und 

Leitungen des Hipath Manager E. 



Wahlplan 

In dem Konfigurationsdialog Wahlplan legen sie fest, wie das Gateway mit der gewählten 

Rufnummer verfahren soll. Wählen sie in dem HiPath Manager in der Anlagenansicht aus 

der Baumstruktur unter Einstellungen, Automatische Wegesuche den Konfigurationsdialog 

Wahlplan aus. Hier legen sie direkt in der Tabelle oder wahlweise über den Rufnummern- 

Assistenten einen Namen, eine Rufnummer bzw. Rufnummernbereich und eine Wegetabelle 

fest. 

In diesem Beispiel werden im Wahlplan lediglich die beiden Einträge Amt und XCAPI 

verwendet. Für den ersten Eintrag wird in der Spalte Name die Bezeichnung Amt verwendet. 

Für den Parameter Gewählte Ziffern wird der Eintrag 0-Z verwendet, der alle gewählten 

Rufnummern beginnend der Ziffer 0 an den Amtsanschluss leitet. Als Wegetabelle wird die 

Wegetabelle mit der Nummer #1 verwendet. Die Parameter PKZ, WaKO, Notrufnummer 

werden bei deren Default-Werten belassen. 

Der zweite Eintrag wird für den Wahlplan der XCAPI mit der gleichnamigen Bezeichnung 

verwendet. Der Parameter Gewählte Ziffern wird für diesen Wahlplan-Eintrag mit dem Wert 

8XZ verwendet, der alle gewählten Rufnummern beginnend mit der Ziffer 8 an die XCAPI und 

den dort angebundenen CAPI-Applikationen weiterleitet. Als Wegetabelle wird hierfür die #3 

verwendet. Die restlichen Parameter werden bei deren Default-Werten belassen. 



Für die Wegetabelle #1, die der Amtsrichtung im Wahlplan zugewiesen wurde, werden die im 

nachfolgenden Screenshot angezeigten Einstellungen verwendet. 

Für die XCAPI-Richtung wird jeweils die Wahlregel und die Wegetabelle #3 wie folgt 

verwendet. 



Leitungen hinzufügen 

In diesem Kapitel wird erläutert, wie dem Siemens HiPath Gateway weitere Leitungen mit 

Hilfe des Siemens HiPath Managers hinzugefügt werden können. Sollten sie in dem Kapitel 

Leitungen und Vernetzungen auf Seite 12 bereits neue Leitungen hinzugefügt haben, können 

sie mit dem Kapitel Leitungen Konfigurieren fortfahren. Wählen sie in dem Siemens HiPath 

Manager in der Anlagenansicht aus der Baumstruktur unter Systemstatus, Systemweit... den 

Konfigurationsdialog Baugruppen. 

Wechseln sie dort vom Dialog Anlagenausbau Hardware mit der Schaltfläche SW-Ausbau zur 

Ansicht Anlagenausbau Software. Anschließend kann über die Schaltfläche BG Konfig. in den 

Dialog Karten Konfiguration und von dort aus in die Konfigurationsansicht des Reiters Gatekeeper 

gewechselt werden. In dem Konfigurationsbereich Leitungen tragen sie nun in das 

Feld Anzahl die von ihnen benötigte Anzahl der Leitungen ein und erstellen diese über die 

Schaltfläche Hinzufügen. Übernehmen sie die Änderung mit der gleichnamigen Schaltfläche 

und übertragen sie die vorgenommenen Änderungen in die Siemens HiPath Gatewaykonfiguration. 



Leitungen konfigurieren 

Jeder Leitung muss eine Richtung zugeordnet werden. Dies kann über Einstellungen, 

Leitungen\Vernetzung in dem Konfigurationsdialog Leitungen vorgenommen werden. 

Hier wird direkt in der Tabelle der aufgelisteten Leitungen die gewünschte Richtung der zur 

Verfügung stehenden Leitungen zugewiesen. In dem hier gezeigten Konfigurationsbeispiel 

(siehe Bild) wird jeweils die Richtung #8 mit der Bezeichnung XCAPI je Leitung angelegt. 



Automatische Wegesuche 

Beachten sie, dass in dem Konfigurationsdialog der Automatischen Wegesuche unter Codes 

und Flags in dem Bereich LCR-Flags die Option LCR freigeben aktiviert ist, um vom Gateway 

automatisch die Wahl der gehenden Verbindungen verwalten zu lassen. 



3.4 Grundeinstellungen 

Die Siemens HiPath bietet sehr umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, die nach ihren 

Bedürfnissen und ihrem VoIP-Umfeld angepasst werden müssen. Beachten sie, dass für Amts- 

Verbindungen in dem Konfigurationsdialog der System-Flags des Ordners System die Option 

Transit Durchwahl Amt bei Bedarf aktiviert ist. 



Beachten Sie, dass unter Verwendung einer Siemens HiPath 2000 V2 die Option 

Protokoll-Variante Extended Fast Connect in dem Konfigurationsdialog der 

Gatewway-Eigenschaften deaktiviert sein muss. 



Siemens HiPath Software-Build Versionen 

In dieser TechNote wurden für die XCAPI-Anbindung der folgende Siemens HiPath Software- 

Build Versionsstand verwendet: 

• Software-Build-Version: HE620Y.10.734 

• Betriebssystem-Version: HE620Y.50.RFS.041 070524 

• Firmware Version: HE620Y.50.FMW.007-240 



DTMF 

Eine DTMF (Dual Tone Multiple Frequency)-Übertragung wird bei der Verwendung eines SIP- 

Trunks innerhalb des HiPath-Gateway über das RFC 2833-Protokoll signallisiert. 

Beachten Sie die folgenden Konfigurationseinstellungen: 

• Die Option ClearChannel: wird mit der Rahmengröße 20 ms verwendet. 

• Die Option Übertragung von Fax/Modem Tönen nach RFC2833 wird inaktiv verwendet. 

• Die Option Übertragung von DTMF Tönen nach RFC2833 wird entsprechend aktiviert. 

• Die Option Redundante Übertragung der RFC2833 Töne nach RFC2198 wird nicht gesetzt. 



In der XCAPI-Konfiguration muss in den Codec-Einstellungen des SIP-Controllers die 

entsprechende Option Telephone-Event (RFC 2833) aktiviert werden. 



IP-Networking-Daten 

Hier wird die Art der Knotenüberwachung für die IP-Daten eingestellt. Für die IP- 

Kommunikation mit der XCAPI muss hier die Auswahl Ping (ICMP) verwendet werden. Die 

Option Überwachungs-Timer (s) belassen wir bei dem Default-Wert 12. 

Dienstmerkmale 

Dienstmerkmale, wie beispielsweise Ruf vermitteln (Call Transfer) oder MWI (Message Waiting 

Indication), werden in SIP-Umgebungen in der Regel durch standardisierte SIP-Befehle 

ermöglicht. Diese Dienste werden seitens des Siemens HiPath Gateways teilweise nicht unterstützt. 

Manche Dienste können durch den Einsatz der XCAPI simuliert werden und stehen ihnen somit 

dennoch zur Verfügung. Beachten sie die entsprechenden Hinweise in den folgenden 

Abschnitten für eine optimale Konfiguration und Unterstützung der beschriebenen Dienstmerkmale. 

6.1 Vermitteln (Call Transfer) 

Das Dienstmerkmal Vermitteln (Call Transfer) wird durch den XCAPI-Modus für Simuliertes 

Vermitteln ermöglicht. Wenn eine CAPI-Applikation die Vermittlung zwischen zwei aktiven 

Rufen veranlasst, simuliert die XCAPI einen erfolgreichen Vermittlungsvorgang. Bei diesem 

Vorgang wird kein echtes Vermitteln vorgenommen, sondern die beiden Rufe werden mit Hilfe 

der XCAPI verschaltet. Durch das Simulierte Vermitteln kann eine leicht gesteigerte Verbindungslatenz 

entstehen und belegt für die Dauer der Verbindung zwei Kanäle. Wenn sie 

den Controller mit Hilfe des XCAPI-Controller-Assistenten erstellt haben, wird diese Funktion 

automatisch aktiviert. 



Um das Dienstmerkmal simuliertes Vermitteln einzurichten, öffnen sie die XCAPI- 

Konfiguration und wählen den entsprechenden SIP-Controller aus. Wechseln sie in die 

Reiteransicht Features und aktivieren dort die Option ECT über B-Kanal Verschaltung 

simulieren. 

Fax-Dienste 

In dem folgenden Abschnitt erläutern wir die erforderlichen Anpassungen, um auch die 

Verwendung von Fax-Diensten zu ermöglichen. 

7.1 SoftFax 

In diesem Modus verhält sich die XCAPI durch die Übertragung von modulierten Faxsignalen 

wie ein herkömmliches analoges Faxgerät. Beachten sie, dass das SoftFax-Modul separat lizenziert 

werden muss und ohne Lizenz nur eingeschränkt zur Verfügung steht. Öffnen sie die 

XCAPI-Konfiguration, um den SoftFax-Modus zu aktivieren. 



Wechseln sie die Ansicht in den Expertenmodus mit der Funktionstaste F8, oder wählen 

sie über das Auswahlmenü Ansicht die Option Expertenmodus. Selektieren sie in der 

Konfigurationsliste unter dem Controller-Dialog den entsprechenden SIP-Controller aus. 

Wechseln sie in die Ansicht des Feature-Reiters und aktivieren dort die Option Software FAX 

über Sprachkanäle benutzen. 

Belassen sie bei der Verwendung einer SoftFax-Übertragung die entsprechende Route des 

Sprachgateways bei den Werten, beschrieben im Kapitel PBX-Routing ab Seite 11, die sie bereits 

für Sprachübertragungen verwenden. 



Die relevanten Codec-Parameter sollten wie folgt eingestellt sein: 

• T.38-Fax: Aus 

• FillBitRemoval verwenden: Aus 

• Max. UDP-Datagramm-Größe für T.38-Fax (Byte): 1472 

• Verwendete Fehlerkorrektur für T.38-Fax (UDP): t38UDPRedundancy 

• Aktivieren sie die Option ClearChannel. Die Rahmengröße wird bei dem Default-Wert 20 

belassen. 

• Übertragung von Fax/Modem Tönen nach RFC2833: Aus 

• Übertragung von DTMF Tönen nach RFC2833: Aktiv 

• Redundante Übertragung der RFC2833 Töne nach RFC2198: Aus 



Haftungsausschluss 

Copyright © 2009 TE-SYSTEMS GmbH 

Alle Rechte vorbehalten 

Kein Teil dieses Dokuments oder das Dokument als Ganzes dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung 

von TE-SYSTEMS GmbH in irgendeiner Form reproduziert werden. 

Die in diesem Dokument gemachten Angaben entsprechen dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der 

Erstellung. Die TE-SYSTEMS GmbH behält sich das Recht vor, Veränderungen ohne vorherige Ankündigung 

vorzunehmen. 

Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen sowie bei der Erstellung der Software wurde 

mit größter Sorgfalt vorgegangen. Dennoch kann für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit 

des Inhalts, eine Wirtschaftlichkeit oder die fehlerfreie Funktion von Software für einen bestimmten 

Zweck keinerlei Gewähr übernommen werden. Die TE-SYSTEMS GmbH schließt daher jegliche Haftung 

für Schäden aus, die direkt oder indirekt aus der Verwendung dieses Dokuments entstehen. 

Marken 

Alle verwendeten Namen von Produkten und Dienstleistungen sind Marken oder eingetragene Marken 

(auch ohne gesonderte Kennzeichnung) der jeweiligen privaten oder juristischen Personen und unterliegen 

als solche den gesetzlichen Bestimmungen. 

Drittrechte 

Third Party Disclaimer and Limitations 

This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. 

(http://www.openssl.org/) 

This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). 

This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). 

This product includes source code derived from the RSA Data Security, Inc. MD2, MD4 and MD5 Message 

Digest Algorithms. 

This product includes source code derived from the RFC 4634 Secure Hash Algorithm software. 

TE-SYSTEMS GmbH 

Geschäftsführer Andreas Geiger 

Oliver Körber 

Anschrift Max-von-Laue-Weg 19 

38448 Wolfsburg 

Telefon 05363 8195-0 

Fax 05363 8195-999 

freecall 0800 8379783 

E-Mail info@te-systems.de 

Internet www.te-systems.de 

www.xcapi.de

Siemens HiPath 2000/HG 1500 - C3000 - Support

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?