01|2010 - WVB Centuria GmbH

wvb|NEBENAN 01|2010
DIE MIETERZEITSCHRIFT DER WVB CENTURIA GMBH IN BERLIN
Jetzt wird's
Sommer
wvb|INTERN
Wir l(i)eben Service
wvb|EVENT
Osterfeuer läutet Frühling ein
wvb|VORGESTELLT
Ihre Bodyguards vom Kiez
wvb|REISE
Die Seele einfach mal richtig
baumeln lassen

Guten Tag liebe
Mieterinnen und Mieter,
der Frühling hat unser Team beflügelt.
Und so liegt heute NEBENAN, unsere
erste Mieterzeitung, bei Ihnen im Briefkasten.
Wir als Ihre Vermieter und Verwalter,
die WVB Centuria GmbH, möchten
Ihnen so ein wenig näher kommen.
Seit 2001 ist unser Unternehmen im
jüngsten Berliner Stadtbezirk Hellersdorf
aktiv. Von Anfang an setzen wir alles
daran, unsere Investitionen so zu gestalten,
dass die Wohnqualität verbessert
und erhalten wird. Das hat sich nach der
Namensänderung und der Erweiterung
unserer Geschäftsfelder im Jahr 2007
nicht geändert.
Hellersdorf hat viel zu bieten. Mit der
Entwicklung von neuen Wohnkonzepten
ging auch die Entwicklung der
Infrastruktur einher. Bus, Tram, S- und
U-Bahn bringen Sie auf kurzen Wegen
überall hin und halten Sie flexibel. Vom
großen Shoppingcenter bis zum Supermarkt
um die Ecke sind Sie, liebe Mieterinnen
und Mieter, nie weit entfernt.
Uns als Ihr familienfreundlicher Vermieter
liegt es natürlich sehr am Herzen,
dass auch die Jüngsten im Viertel gut
aufgehoben sind. Neben Kitas und Schulen
machen vielfältige Betreuungsangebote
unseren Kiez besonders für Eltern
interessant.
Nett ausgehen, sich sportlich betätigen,
schnell mal ins Kino – das alles ist hier
immer möglich und trägt zum Rundum-
Wohlfühlen bei.
Damit die Lektüre von NEBENAN zum
lebendigen Miteinander wird, möchte
ich Sie auffordern, uns Ihre Wünsche
und Ideen zur Gestaltung dieser, Ihrer
Mieterzeitung, wissen zu lassen.
Ich wünsche Ihnen gute Information,
gute Unterhaltung und einen sonnigen
Sommer.
Ihr
André Borchhardt
Asset-Manager
INHALT 01|2010
wvb|INTERN:
Wir l(i)eben Service 4
Hellersdorf: Was will man mehr 5
Die Hausmeister kommen 5
wvb|EVENT:
Osterfeuer läutet Frühling ein 6
wvb|VORGEMERKT: Großes
Sommerfest mit Trödelmarkt 7
wvb|VORGESTELLT:
Ihre Bodyguards vom Kiez 8
Die eigene Wohnung neu erleben 10
Nachmieter: Gesucht + Gefunden 10
Frühlingsgefühle 11
wvb|REISE: Die Seele einfach mal
richtig baumeln lassen 12
95 Jahre und immer noch jung 14
Unsere Gewerbemieter 14
Anzeigen 15
IMPRESSUM
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
WVB Centuria GmbH,
Alexanderstraße. 9,
10178 Berlin,
Telefon (030) 3087444-0,
Telefax (030) 3087444-51,
info@wvbcenturia.com,
www.wvbcenturia.de
Redaktion:
beer. agentur für kommunikation gmbh
(SB), Reiner Graff (RG), Nicole Kittel (NK),
Thomas Krieger Public Relations (TK),
Regine Maywald (RM), Manuela Pattok
(MP), WVB Centuria GmbH (WVB)
Konzept und Layout:
beer. agentur für kommunikation gmbh,
Fischerweg 1, 15834 Rangsdorf,
Telefon (033708) 22436,
www.beer-kommunikation.de
Bildnachweis: Shutterstock (1, 8, 10,
11, 12, 13), Matthias Glatz (3, 4, 6, 7),
Manuela Pattok (7, 14), flash-security (9),
Thomas Hummel (5)
Rechtlicher Hinweis:
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung
der Redaktion. Keine Haftung für
unaufgefordert eingesandte Unterlagen.

|04|
WIR L(I)EBEN SERVICE
Unser Team der WVB Centuria in Hellersdorf bietet Ihnen eine kompetente Mieterbetreuung
vor Ort. Um wirklich rund um die Uhr für Sie erreichbar zu sein, arbeiten wir mit
zuverlässigen Partnern.
In unseren Büros in der Stollberger Straße sitzen nicht nur die Mitarbeiter der Vermietung,
sondern auch Ihre Mieterbetreuer. Gemeinsam kümmern wir uns um Ihre Belange,
egal ob das ein tropfender Wasserhahn oder eine kaputte Steckdose ist. Schnell und
unbürokratisch erledigen wir kleine und große Reparaturen sofort, unterstützt vom
eigenen Hausmeisterdienst.
Als familienfreundlicher Vermieter sind wir stets bestrebt, dass Sie sich in Ihren vier
Wänden wohlfühlen und auch das Umfeld, wie Grünanlagen und Spielplätze, gepflegt ist.
Für unbeschwerten Spielspass haben wir 2009 viele Spielgeräte für Kinder erneuert. Für
Sicherheit und Ordnung sorgt in unseren Wohnquartieren ein Sicherheitsdienst.
Damit Sie von der Zukunft begleitet werden, sind Sie mit Ihren Wohnungen an ein modernes
Kommunikationsnetz angeschlossen. So können Sie Kabelfernsehen und High-Speed-
Internet fast überall empfangen.
Zögern Sie nicht uns anzusprechen, wenn es irgendwo klemmt. Nutzen Sie unseren Service
und wenden Sie sich für alle Auskünfte und Belange an Ihre Geschäftsstelle vor Ort
– wir möchten, dass Sie mit uns zufrieden sind. (NK)
Unser Team von links nach rechts: Thomas Brückner, Daniela Koos, Kerstin Genz, Nicole Kittel, Katrin Mäkel, Monika Sommer, Katrin Eckert, Regine Maywald, Manuela Pattok und Christian Facius

HELLERSDORF: WAS WILL MAN MEHR
Wir betreuen in Hellersdorf insgesamt
ca. 5.500 Wohnungen. Unsere Wohnparks
befinden sich in der Kastanienallee, in
der Alten Hellersdorfer Straße und am
Leipziger Tor.
Sie zeichnen sich durch eine exzellente
Verkehrsanbindung aus. Mit der U-Bahn,
dem Auto oder
der S-Bahn
sind Sie in 30
Minuten in
Berlin-Mitte.
Ein dichtes
Netz an BusundTramlinien
bringt
Sie schnell
auch in die
angrenzenden
Stadtbezirke
und in die
Mark Brandenburg. Ein weiterer Vorteil
ist der schnell und gut zu erreichende
Berliner Ring.
Hellersdorf bietet seinen Bewohnern ein
breites Spektrum an Dienstleistungsangeboten
und Einkaufsmöglichkeiten.
Die Helle Mitte mit Ihren Einzelhandelsgeschäften,
Kaufhäusern, Restaurants,
Cafés, dem Multiplexkino, dem Rathaus
und den vielen Marktständen in den
Sommermonaten bildet das Zentrum des
urbanen Lebens in diesem Bezirk.
Vielseitige Freizeiteinrichtungen, wie
Schwimmhalle, Freibad, Fitness- und
Wellness-Clubs, elf kommunale Jugendfreizeiteinrichtungen,
52
Sportvereine
und über 50
Projekte
freier Träger
der Jugendhilfe
sind in
unmittelbarer
Nähe.
Für Kinder und
Jugendliche
sind beste
Voraussetzungen für eine gute Bildung
geschaffen: Fachoberschule, Oberstufenzentrum,
Volkshochschule, Musikschule,
mehrere Bibliotheken und ein Heimatmuseum.
Auch die gesundheitliche Betreuung
im Bezirk ist mit Krankenhäusern, dem
Unfallkrankenhaus Berlin, mehreren
Ärztehäusern und Arztpraxen optimal.
DIE HAUSWARTE KOMMEN
In unserem Fall unsere Vertragspartner der Firma Haus- & Garten-Service GmbH, kurz Ha-
GaSe. Sie sind Ihnen, liebe Mieterinnen und Mieter, inzwischen bestimmt bestens bekannt
und das nicht nur wegen der grünen Berufsbekleidung.
Die Männer mit den „ goldenen“ Händen unterstützen Sie und uns, wenn es um Werterhaltung
und Reparaturen vor Ort geht. Sauberkeit im Treppenhaus, Grünanlagenpflege,
24-Stunden-Havarie- und Reparaturservice gehören zu ihren wichtigsten Aufgaben. Im
vergangenen Winter sorgten sie für den Winterdienst, jetzt schauen sie wieder, ob die
Spielanlagen in Ordnung sind und die Müllentsorgung klappt.
Doch nicht nur ihr handwerkliches Geschick ist gefragt, sondern auch ihre qualifizierte
Ausbildung. Hauswart, Meister- und Facharbeiter der Glas- und Gebäudereinigung, Elektriker,
Maler und Tischler bringen ihr Fachwissen ein, unterstützt von einem modernen
Maschinenpark.
Die Service-Männer haben stets ein offenes Ohr für Probleme, haben Tipps und Tricks für
Sie, wenn es um Ihre vier Wände geht. Wir schätzen die hohe fachliche Kompetenz unserer
Hauswarte, auf deren Erfahrung wir uns täglich verlassen. (SB/HAGASE)
|05|

|06|
wvb|EVENT

OSTERFEUER LÄUTET FRÜHLING EIN
Als vor acht Jahren die WVB rund 5500 Wohneinheiten in Hellersdorf übernahm, führte
sie eine schöne Tradition ein. An jedem Ostersamstag findet das Osterfest mit großem
Feuer statt, zu dem alle Mieter, Mitarbeiter und Freunde der WVB Centuria über Aushänge
in den Häusern eingeladen werden.
Wurde in den beiden vergangenen Jahren noch auf dem Theaterplatz an der Torgauer
Straße gefeiert, sollte das Osterfest in diesem Jahr für noch mehr Hellersdorfer erreichbar
werden. Die Wahl fiel schließlich auf das Gelände der Freiwilligen Feuerwehr in der Hellersdorfer
Straße. Das Ergebnis: Rund 1000 Besucher kamen und genossen die zahlreichen
Attraktionen für Groß und Klein.
In eine Vielzahl freudig-überraschter Kinderaugen konnte beispielsweise der Osterhase
blicken, der freigiebig kleine Geschenke verteilte. Auch ein Schminktisch und ein Glücksrad
fanden besonders bei den jüngeren Gästen großen Zuspruch, während sich Mieter,
Mitarbeiter der WVB Centuria, Feuerwehrleute und Gäste bei Kaffee und Kuchen, bei
einem Bier oder einem Glas Sekt angeregt unterhielten.
Großen Einsatz hatte an diesem Tag auch der Partner der WVB Centuria beim Osterfest,
die Freiwillige Feuerwehr Berlin-Hellersdorf. Sie sorgte nicht nur für das große Osterfeuer,
sondern hatte zudem eine Osterrallye vorbereitet, bei der Kinder ihr Wissen zum
Thema „Ostern“ unter Beweis stellen konnten.
Und um 18.00 Uhr war es dann soweit: Die Hellersdorfer Bürgermeisterin Dagmar Pohle
entzündete den großen Holz- und Reisighaufen. Noch bis weit nach 21.00 Uhr genossen
daraufhin viele Gäste die Wärme der Flammen und die tolle Stimmung am Feuer.
Mit dabei beim Osterfest war auch Thomas Brückner, verantwortlicher Geschäftsstellenleiter
für die Hellersdorfer Häuser bei der WVB Centuria, der sich über die zahlreichen
Besucher und die gute Laune freute: „Die Resonanz auf das Osterfest zeigt uns, dass wir
mit dieser Tradition auch im nächsten Jahr unbedingt fortfahren sollten. Wir wünschen
unseren Mietern einen schönen Frühling und freuen uns schon auf das Osterfeuer 2011.“
(MP/TK)
wvb|VORGEMERKT
GROSSES SOMMERFEST
MIT TRÖDELMARKT
FÜR KINDER
21. AUGUST 2010
12.00 – 20.00 UHR
Mit einem tollen Unterhaltungsprogramm,
Musik, Grill und Karusell möchte die wvb
die Kinderaugen zum Leuchten bringen.
Kinderschminken, Jonglieren, Entenangeln,
Ponyreiten, eine Hüpfburg sowie ein
Luftballonclown und vieles mehr gibt es
zu erleben. Ein DJ bringt die Mädchen und
Jungen dann so richtig in Partystimmung.
Zusätzlich könnt Ihr Euch wieder zum
Kindertrödelmarkt anmelden. Bitte holt
Euch die Anmeldung bis zum 6. August
beim Vermietungsbüro, Stollberger Str.
97 (Eingang Riesaer Str./Mühlauer Weg) in
12627 Berlin ab.
|07|

|08|
wvb|VORGESTELLT

IHRE "BODYGUARDS VOM KIEZ"
Die 1996 gegründete flash-security ARDOR GmbH ist ein Sicherheitsunternehmen, dessen
Tätigkeitsschwerpunkte in der Absicherung von Veranstaltungen sowie von derzeit circa
300.000 Wohneinheiten verschiedener Wohnungsunternehmen liegen. Neben dem Hauptsitz
in Berlin hat das Unternehmen mit rund 150 Mitarbeitern auch Niederlassungen in
Halle, Dresden, Düsseldorf und Bonn. Seit 2001 sorgt sie auch in den Wohnanlagen der
WVB Centuria für Ruhe und Ordnung.
Wir führten mit Christian Rücker, einem der Geschäftsführer der flash-security ARDOR,
das nachstehende Interview.
Sie werden die „Bodyguards vom Kiez“
genannt. Was ist Ihre Aufgabe?
Das schmeichelt uns, beschreibt aber grob
gesagt unsere Aufgabe. Wir schützen Mieter
sowie Grund und Boden der Wohnanlagen.
Weiterhin fungieren wir für die Mieter
als Ansprechpartner in den Abend- und
Nachtstunden.
Was schützen Sie und wen beschützen Sie?
Wir sorgen als Objektschützer in Wohnparks
für Sicherheit und die Einhaltung
der Hausordnung. Wir geben den Mietern
ein Sicherheitsgefühl.
Oftmals sind es Jugendliche, die randalieren,
die Wände mit Graffiti besprühen
oder durch Ruhestörung auffallen. Wir
weisen die „Täter“ auf die Hausordnung
hin oder übergeben sie in schwierigen
Fällen der Polizei. Jeder Vorfall und jede
Lärmstörung wird aber auch dem Vermieter
gemeldet.
Wie sind denn Ihre Erfahrungen mit den
Mietern der WVB Centuria?
Die WVB Centuria entschied sich als eine
der ersten Gesellschaften in Berlin im
Jahre 2001 für den Einsatz eines Sicherheitsdienstes.
Wir benötigen eine
Zugriffszeit von etwa 10–15 Minuten in
Abhängigkeit von den Vorkommnissen des
Abends. Natürlich sind auch wir angehalten
Prioritäten zu setzen, wenn zeitgleich
mehrere Meldungen eingehen.
90 Prozent aller Ruhestörer sind einsichtig.
Den Rest versuchen wir mit
Argumenten zu überzeugen. Dazu werden
alle Mitarbeiter in regelmäßigen internen
Schulungen argumentativ, situativ und
rechtlich weitergebildet.
Gelegentlich werden unsere Mitarbeiter
aber auch angegriffen. Unsere Leute sind
körperlich fit, mindestens 1,80 Meter
groß, im Durchschnitt 28 Jahre alt und
wissen sich in solchen Situationen zu
helfen.
Welche anderen Einsatzgebiete betreut
flash-security?
Wir sichern Veranstaltungen und Empfänge
und betreuen einzelne Schutzpersonen
direkt. Auf Wunsch übernehmen wir auch
die Akkreditierung der Gäste. Staatsbesuche
gehören gerade hier in Berlin für
unser spezialisiertes Unternehmen zum
Repertoire. Durch die Betreuung des Hotel
Adlon sind diese fast schon Routine geworden.
Grundsätzlich unterliegen solche
Aufträge einer Schweigepflicht. Genaue
Termine eines hohen Besuches werden
vorher nicht kommuniziert.
Viele Staatsgäste steigen im Hotel Adlon
ab – sogar die britische Königin residierte
schon dort. Wie kann man prominente
Gäste schützen?
Wir sind seit rund fünf Jahren hauptverantwortlich
für die Absicherung des
Hotels Adlon. Das Hotel bietet aufgrund
seiner speziell gesicherten Suiten ein
Höchstmaß an Sicherheit, ohne dass auf
Komfort verzichtet werden muss. Wir
kümmern uns um den Einlassdienst. So
können wir frühzeitig Gefahrenpotenziale
erkennen. Bisher gab es noch nie einen
ernsthaften Zwischenfall.
Gibt es im Sicherheitsdienst eine Art
Berufsethos?
Es gibt einige eiserne Regeln, an die
wir uns halten. In jedem Fall gilt es, den
Sicherheitsauftrag durchzusetzen. Auch
unter Aufgabe des persönlichen Schutzinstinktes.
Die eigenen Emotionen muss
man kontrollieren. Wir können aus diesem
Grund auch kein privates Verhältnis
zwischen der Security und zu schützenden
Personen zulassen.
Einsatzzentrale der flash-security ARDOR GmbH.
Von hier aus werden die Mitarbeiter koordiniert.
Die Einsatzleitung ist über die Alarmhotline
(030) 322 95 21 771 erreichbar. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.flash-security.de
Was macht das Besondere Ihres Berufes
aus?
Der direkte Umgang mit international
bekannten Persönlichkeiten. Gesten von
Prominenten sind für mich herausragende
Ereignisse. So beispielsweise der freundliche
Dank einer königlichen Hoheit, der ich
aus einer Umringung von Reportern half,
in der sie sich sichtbar unwohl fühlte.
|09|

|10|
DIE EIGENE WOHNUNG NEU ERLEBEN
Ihnen fällt die Decke auf den Kopf? Sie haben Lust auf Veränderung? Sie können Ihre alten
Möbel nicht mehr sehen? – Sie müssen nicht gleich in einem Möbelhaus Tausende von
Euros für eine neue Einrichtung ausgeben oder sich nach einer neuen Wohnung umsehen.
Schon mit einfachen Tricks, die kein oder nur wenig Geld kosten, können Sie sich ein neues
Zuhause in den angestammten vier Wänden zaubern.
Die einfachste Methode, Räumen ein neues Aussehen zu geben, ist das Umstellen von
Möbeln: Das Sofa von der Wand in die Zimmermitte gerückt, der Tisch verstellt oder auch
nur gedreht, die Stehleuchte auf die andere Seite des Sofas gestellt. Ein Trend, gerade
Wohnräume wie neu eingerichtet wirken zu lassen, sind farbige Überwürfe für die Wohn-
NACHMIETER: GESUCHT + GEFUNDEN!
Sie geben Ihre Wohnung auf und möchten
einen Nachmieter suchen?
Dann kommen Sie doch bitte in unser
Vermietungsbüro. Es wäre schön,
wenn Sie vorab telefonisch unter (030)
99293730 oder per E-Mail (vermietung.
hellersdorf@wvbcenturia.de) einen Termin
mit uns vereinbaren. Hier können wir
alle wichtigen Details besprechen.
Als Nachmieter bringen Sie bitte zu
diesem Termin Ihre Unterlagen mit. Dazu
gehören Ihr Personalausweis, Nachweise
zu Ihrem Einkommen bzw. Angemessen-
heitsbestätigung vom Jobcenter und die
Bescheinigung zur Mietschuldenfreiheit.
Liegen die Dokumente des Nachmieters
bei uns vor, dann übernehmen wir gern
die Vermittlung Ihrer Wohnung und das
nach Möglichkeit vor Ablauf der Kündigungsfrist
und für Sie ganz kostenfrei.
Möbel, welche Sie dem Nachmieter überlassen
möchten, können beim Auszug
nur in der Wohnung bleiben, wenn
beide Parteien, d.h. sowohl
der Aktuelle, als auch der
Neumieter darüber
einig sind. Eine
zimmercouch und die dazugehörigen Sessel. Ähnliche Wirkung haben neue Tischdecken
oder Vorhänge.
Reicht Ihnen das nicht aus, greifen Sie auf die Natur zurück. Denn auch ein oder zwei
große Zimmerpflanzen können einem Raum ein neues Aussehen geben. Wollen Sie sich
nicht festlegen, sind Schnittblumen für Sie das Richtige. Ähnliche Wirkung haben Wohnaccessoires
wie Vasen, Kerzenständer oder anlassbezogenes Dekor wie Tannenzapfen zu
Weihnachten, Osternester oder getrocknetes buntes Herbstlaub.
Eine weitere Idee ist, die Bilder an Ihren Wänden gegen neue auszutauschen. Sie werden
sich wundern, was das ausmacht. Schon diese kleinen räumlichen Veränderungen schaffen
ein neues Raumgefühl.
Und wussten Sie eigentlich, wie sehr die Nase unbewusst bestimmt, wie wir eine Umgebung
oder einen Raum wahrnehmen? Duftspender oder Aromalampen mit Vanille-, Zedern-
Verpflichtung zur Übernahme diverser
Einrichtungsgegenstände gibt es nicht.
(WVB/SB)

oder Zitrusfruchtduft erhalten Sie in jedem Drogeriemarkt. Probieren Sie es aus.
Wenn Sie wirklich grundlegend etwas verändern wollen, sollten Sie zuerst an die Wände
denken. Mit entsprechend gemusterten Tapeten können Sie Räume breiter oder höher
wirken lassen. Durch die Auswahl der Farben bestimmen Sie, ob ein Raum peppig oder elegant
wirkt. Welche Farben und Muster am besten für Ihre Räumlichkeiten geeignet sind,
erfahren Sie im Fachhandel oder in den Farbabteilungen der umliegenden Baumärkte.
Sehr kostspielig ist die Neuanschaffung der Zimmermöbel. Vielleicht reicht aber auch
einfach der Austausch einzelner Stücke – beispielsweise eines einzelnen, raumprägenden
Schrankes? Oder eine zusätzliche Kommode? Sehen Sie sich doch einfach einmal in den
Musterausstellungen der Möbelhäuser Ihrer Umgebung um und lassen Sie sich von Möbelkatalogen
inspirieren. Oft kann aber auch Weniger mehr sein: Überlegen Sie, ob Sie alle
Sessel der Couchgarnitur oder das Bücherregal wirklich benötigen. Wenn Sie sich von dem
einen oder anderen Möbelstück trennen, gewinnen Sie nicht nur ein paar zusätzliche Qua-
FRÜHLINGSGEFÜHLE
Ich sitze wieder auf meinem Balkon. Endlich – der Winter ist vorbei. Die Sonne lacht mir
ins Gesicht. Vor mir steht eine Apfelschorle. Ich freue mich auf die lauen Abende an frischer
Luft nach einem langen Arbeitstag.
Doch etwas trübt meine Stimmung. Da fehlt noch was, damit ich mich rundum wohlfühle.
Dort, wo mich zur Weihnachtszeit eine Lichterkette gegen den Winterblues und in Vorfreude
auf Weihnachten einstimmte, hängt nun eine Blütengirlande.
Einige neue Pflanzen wären auch ganz schön. Ich werde morgen gleich einkaufen gehen:
Stiefmütterchen, Primeln, Tausendschön, Hyazinthen … Wenn die verblüht sind, sind die
Geranien und Pellagonien so weit, dass sie wieder auf den Balkon können. Ich werde mich
gleich noch nach einigen neuen Übertöpfen umsehen. Ach ja, im vorigen Jahr im Urlaub
habe ich mir ein Weidenkörbchen vom Bauernmarkt mitgebracht. Das kann ich aufhängen.
Vielleicht pflanze ich da Hängeerdbeeren ein. Ich freue mich schon auf den Sommer,
wenn sie reif sind. Dann fühle ich mich wie im Schlaraffenland. Ich fange jetzt schon an,
zu träumen … Träumen auch Sie vom Sommer. Vielleicht haben Sie ja auch Ideen für Ihre
„Wohlfühlinsel“ inmitten von Mehrfamilienhäusern. (RM)
dratmeter Bewegungsfreiheit.
Die Räume wirken dann gleich
viel größer und luftiger.
Und wenn das alles nicht reicht, um
Ihren Veränderungsdrang zu befriedigen,
bietet die WVB Centuria laufend
ein breites Angebot von preisgünstigen
Mietwohnungen in Ihrer Wohngegend. So
haben Sie weiterhin Ihr gewohntes Wohnumfeld
um sich, wohnen aber doch in den gewünschten
neuen Räumen. Sollten Sie Interesse haben, erhalten
Sie Informationen über die Telefonnummer (030) 99293730
oder im Internet unter www.wvbcenturia.de. (TK)
|11|

|12|
wvb|REISE

DIE SEELE EINFACH MAL RICHTIG BAUMELN LASSEN
Ein Trip an die Ostsee auf die Insel Usedom
lohnt sich zu jeder Jahreszeit. Die
heimatlichen vier Wände zurücklassend,
entflieht der Gestresste dem Alltag.
Dort schaut man, soweit das Auge reicht.
Eine frische Briese bläst trübe Gedanken
einfach weg. Das milde Reizklima mit
seiner salzigen Luft begeisterte schon
unsere Vorfahren. Dort haben die Tage
mehr Zeit, man kann loslassen und lässt
sich einfach treiben.
Lauf dich fit
Auf der Strandpromenade grüßen die
Villen der Bäderarchitektur aus der Zeit
des beginnenden 20. Jahrhunderts. Eine
Wanderung zwischen den drei Kaiserbädern
Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck
hat viele Gesichter. Vom Frühjahr bis zum
Herbst macht eine Strandwanderung
Spaß, auch bei kühler Brise ganz ohne
Schuhe. Der feine Sand zwischen den
Zehen ist eine gute Fußreflexzonenmassage.
In Begleitung
Nicht nur die rauschende Brandung,
sondern auch Bachstelzen, Lach- und
Raubmöwen oder sich in kleinen Pfützen
badende Kolkraben kann man beobachten.
Ist es stürmisch, bieten die
am Himmel ziehenden Wolken mit ihren
wechselnden, wirbelnden Formen spannende,
die Fantasie anregende Schauspiele.
Mit jeder Welle kommt Strandgut
angeschwemmt: Holz, Steine, kleine
Muscheln oder Donnerkeile – das weckt
die Sammelleidenschaft. Eine schöne
Erinnerung ist das alles als Dekoration
im eigenen Heim.
Fischzug
Frühaufsteher können am Morgen die Fischer
bei ihrer Arbeit beobachten, wenn
sie die Netze einholen und den fangfrischen
Fisch oft schon am Strand an die
wartenden Köche der Insel verkaufen. Ob
eingelegt, geräuchert oder gekocht zubereitet
– für Freunde der Meeresküche
immer ein ganz besonderer Genuss. Ob
an der Fischerhütte am Strand oder in
einer der vielen verlockenden Gaststuben,
für das leibliche Wohl wird an der
Küste bestens gesorgt.
Badezeit
Im Hochsommer sind die Ostseebäder
als "Badewanne der Berliner" bei Alt und
Jung beliebt: Relaxen im Strandkorb,
das Bauen von Sandburgen, baden und
Strandsport füllen die Tage. Das müde
Haupt kann der Hauptstädter nicht
nur in Hotels und Pensionen betten.
Auf der Insel finden Gäste viele
Übernachtungsmöglichkeiten, ob Ferienanlage,
Campingplatz oder Reiterhof, für
jeden Geschmack hat Usedom etwas zu
bieten und ist mit 13 Gästeübernachtungen
pro Einwohner eines der beliebtesten
Reiseziele in Deutschland.
Idyllische Plätze
Im Hinterland der sonnenreichsten
deutschen Insel – 1900 Sonnenstunden
im Jahr - gibt es viel zu entdecken. Den
Mittelpunkt bildet der Ort Mellenthin.
Das dortige Wasserschloss wurde in den
zurückliegenden Jahren Stück für Stück
renoviert und mit Gastronomie und
Hotel in Betrieb genommen. Die „ Alte
Schmiede“ und die Pommersche
Keramik Mellenthin sind
einen Ausflug wert. Wer
es sportlich mag,
der ist mit einem
Fahrrad
gut unter-
wegs. Die auf mehr als 120 Kilometern
ausgebauten Radwanderwege führen
auch in unberührte, idyllische Ecken. Im
Hafen von Rankwitz am Achterwasser
finden Suchende Ruhe und Entspannung,
können eine individuelle Schiffsfahrt auf
dem Achterwasser oder dem Oderhaff
buchen. An der Ostsee fahren Busse im
Linienverkehr bis zur polnischen Ostseeküste.
Es gibt viele Gelegenheiten Mecklenburg-Vorpommern
zu
genießen. (SB)

|14|
MIT 95 JAHREN IMMER NOCH JUNG
„Viel Bewegung in der freien Natur und jedem Problemchen immer mit einer guten Portion
Humor begegnen, dann ist alles halb so schlimm!“ Dieses ist ein sicheres Rezept von
Frau Höpfner, um alt zu werden. „ Wenn die Leute über ihr hohes Alter oder ihre Krankheiten
erzählen, dann bin ich da nicht mit dabei. Um dieses Thema mache ich immer einen
großen Bogen“, erzählt uns Frau Höpfner schmunzelnd.
Seit 19 Jahren wohnt sie in Hellersdorf
und fühlt sich hier Zuhause, obwohl sie
doch eher kein Stadtkind ist. Geboren
wurde sie mitten im schönen Fläming
unweit von Ziesar. Auf einem Bauernhof
aufgewachsen, lernte sie von Kindesbeinen
an die schöne, aber auch sehr schwere
Arbeit auf den Wiesen und Feldern kennen.
„Da konnte man nicht nach 8 Stunden
die Harke einfach in die Ecke stellen
und „ Sense“ sagen. Oft wurde bis zum Sonnenuntergang gearbeitet, aber es hat auch
viel Spaß gemacht. Ich erinnere mich noch heute gern an die Zeit auf dem Lande.“ Als
Sie dann 1971 nach Berlin zog, war das Leben in der großen Stadt nicht immer einfach.
Vieles war anfangs noch fremd und zu anonym. Auf dem Lande dagegen kannte man sich.
„ Landleben ist eben anders als Großstadtleben, obwohl einige ja immer behaupten, Berlin
sei ein Dorf.“ Nach einigem Suchen fand sie dann 1991 ihre Wohnung im Grünen und blieb.
„Wenn ich von meinem Balkon blicke, sehe ich all die vielen bunten Blumen im Vorgarten.
Hier kann man es aushalten.“ Zu ihrem 95. Geburtstag stellten sich dann natürlich viele
Gratulanten ein. Auch die WVB-Centuria überraschte Frau Höpfner mit einem großen
Blumenstrauß. Das schönste Erlebnis hatte die Jubilarin aber dann bei einer zünftigen
Kutschfahrt nach Mahlsdorf im strahlenden Sonnenschein, welche von ihren Kindern und
Enkeln organisiert wurde. „Das war für mich ein wunderbares Erlebnis, verbunden mit den
vielen Erinnerungen an das Landleben in meiner Heimat.“ Als wir uns von Frau Höpfner
verabschiedeten, lag bereits ein dickes Rätselbuch auf dem Tisch. „ Ja, man muss sich
auch im hohen Alter geistig fit halten“, lachte sie. Dazu kann man nur sagen: Liebe Frau
Höpfner, viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr! (RG)
UNSERE GEWERBEMIETER
Sport Shop Union
Alte Hellersdorfer Str. 119 | 12621 Berlin
Telefon (030) 9938019
Telefax (030) 9938019
ach-sport-shop@t-online.de
Frauenzentrum Matilde
Stollberger Str. 55 | 12627 Berlin
Telefon (030) 56400229 / 228
Telefax (030) 5647562
matilde-ev@versanet.de
www. frauenzentrum-matilde.de
Kosmetikstudio Charme
Stollberger Str. 41 | 12627 berlin
Telefon (030) 99277866
charme-kosmetik@web.de
Wurstspezialitäten, Imbiss &
Partyservice
Stollberger Str. 67 | 12627 Berlin
Telefon/Telefax (030) 99274384
Mobil (0177) 6852450
anderssonfast@aol.com
Hauptvertretung Claudia Moritz
Böhlener Str. 15 | 12627 Berlin
Telefon (030) 99274664
Telefax (030) 99275150
claudia.moritz@allianz.de
www.moritz-allianz.de
F4 Kreativagentur
Auerbacher Ring 51 | 12619 Berlin
Telefon (030) 99901062
www.wer-ist-wo.de
Musikcafé & Coctailbar Paparazzi 2
Mehmet Cinar
Stollberger Str. 31 | 12627 Berlin
24 Stunden Lokal mit Spätverkauf
von 7–24 Uhr
Dretzke Optikstudio
Alte Hellersdorfer Str. 121 | 12629 Berlin
Telefon (030) 9939748
Telefax (030) 9939749
www.optik-dretzke.de
Schuhreparatur, Schlüssel, Gravuren
& Stempel I. Schneider
Böhlener Str. 15 | 12627 Berlin
Telefon/Telefax (030) 9942805
Kosmetikinstudio Harmonie
Böhlener Str. 17 | 12627 Berlin
Telefon/Telefax (030) 99289493
www.kosmetikstudio-harmonie.de
ACM-Entertainment
Hermsdorfer Str. 44 | 12627 Berlin
Telefon (030) 9941857
Telefax (030) 9941857
www.clown-herzchen.de

WVB CENTURIA GMBH
ALEXANDERSTRASSE 9 | 10178 BERLIN
TELEFON (030) 3087444-0 | TELEFAX (030) 3087444-51
INFO@WVBCENTURIA.COM | WWW.WVBCENTURIA.DE
GESCHÄFTSSTELLE HELLERSDORF
STOLLBERGER STRASSE 97 | 12627 HELLERSDORF
VERWALTUNGS-TEAM-HELLERSDORF
TELEFON (030) 99293710 | VERWALTUNG.HELLERSDORF@WVBCENTURIA.DE
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO 9.00–12.00 UHR | DO 9.00–19.00 UHR
VERMIETUNGS-TEAM-HELLERSDORF
TELEFON (030) 99293730 | VERMIETUNG.HELLERSDORF@WVBCENTURIA.DE
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO 9.00–18.00 UHR | DI + DO 10.00–20.00 UHR | FR 9.00–15.00 UHR | MI + SA + SO NACH VEREINBARUNG
MIETERNOTRUF (030) 99293710
AACHEN | BEDBURG | BERGHEIM | BERLIN | BONN | CROSSEN | DELITZSCH | DESSAU | DORTMUND | DUISBURG | DÜSSELDORF | GARBSEN | GELSENKIRCHEN
GOTHA | GRIMMA | HALLE | HERMSDORF | HERNE | HILDEN | KITZSCHER | KÖLN | KÖNIGSWINTER | LEIPZIG | MECKENHEIM | NEUSS | RIESA | SUHL