feuerzauber bei eiseskälte sommerfest am 01.09.12 | 14

wvb|NEBENAN 01|2012
DIE MIETERZEITSCHRIFT DER WVB CENTURIA GMBH IN BERLIN
Was uns bewegt ...
wvb|TITEL
Familienglück hoch drei
wvb|VORGESTELLT
Leute im Kiez
wvb|EVENT
Feuerzauber bei Eiseskälte
wvb|TIP
Die Gärten der Welt
wvb|GEWINNSPIEL
Finden Sie die Unterschiede

wvb|IN IHRER NÄHE: Leipziger Tor
ZAHNÄRZTE
ALLGEMEINMEDIZINER
AUGENARZT
GYNÄKOLOGIE
PHYSIOTHERAPIE-PRAXEN
DEMENZ-KRANKEN-WG
TAGESGRUPPE KILELE
KOSMETIKSTUDIO „HARMONIE“
INU - FREILANDLABOR
ACM - EVENTAGENTUR
ALLIANZ-VERSICHERUNGEN
MST-KOPIERPRODUKTE
HARANDT FEUERLÖSCHER
WAGERGRAFF – GRAFFITIENTFERNUNG/SONDERREINIGUNG
FAHRSCHULE
NAGELDESIGN-STUDIO
FRISEUR
PENSION UND RESTAURANT „OMA GRETE“
HAUSWARTDIENSTLEISTUNGEN (HAGASE)

Guten Tag liebe
Mieterinnen und Mieter,
Unser Sommerjournal gibt Anregungen
für die Freizeitgestaltung in unserer
wunderschönen Umgebung. Zu
empfehlen ist zum Beispiel ein Besuch
der Gärten der Welt oder ein Freiluftkonzert
im Schlosspark Biesdorf. Auf
alle Fälle sollten Sie hin und wieder
Energie im Wuhletal tanken, das kostet
keinen Cent.
Unser Mieterheft greift auch Alltagsfragen
im Mietverhältnis auf. Wir informieren
zum Mietrecht, über die Hausordnung
sowie über neue Messtechnik für
Heizung und Wasser. Weil die Werte nun
über Funk abgelesen werden, müssen die
Mitarbeiter unserer Partnerfi rmen Sie
nicht mehr in Ihrer Wohnung stören.
Auf dem Papier sind Sie unsere
Mieterin oder unser Mieter. Aber wir
sehen Sie auch als Menschen, mit
Sorgen und Wünschen. Deshalb haben
wir Bewohner am Leipziger Tor nach
ihrer Meinung gefragt. Darüber hinaus
waren wir mit der Kamera dabei, als
Neumieter ihren Wohnungsschlüssel
abholten und wir fotografi erten gleich
drei winzige Erdenbürger auf einmal –
Drillinge!
In den 80er und 90er Jahren wohnten
in Hellersdorf fast ausschließlich junge
Familien, inzwischen ist die Altersstruktur
besser durchmischt. Für uns
bedeutet das, auch für die Bedürfnisse
der Älteren Lösungen zu fi nden.
Dass ihr Bad von Wanne auf Dusche
mit unserer Genehmigung durch eine
Fachfi rma umgebaut wurde, empfi ndet
eine Bewohnerin mit Behinderung in
der Schönburger Straße als Segen.
Was tun, wenn es nicht mehr alleine
geht? Wir berichten über eine Wohngemeinschaft
für Demenzkranke, in
der Lebensfreude großgeschrieben
wird. Für Senioren haben wir auf Seite
7 Adressen zusammengestellt, wo sie
Beratung und Hilfe erhalten können.
Ihr
André Borchardt
Asset-Manager
INHALT 01|2012
Familienglück hoch drei 4
Das kleine Miet-Lexikon 5
Unsere Neumieter 5
Gut aufgehoben 6
Auch im Alter selbstbestimmt 7
wvb|VORGESTELLT:
Leute im Kiez 8
Wellness nach allen Regeln 9
Stammkundschaft verdoppelt sich 9
wvb|EVENT:
Feuerzauber bei Eiseskälte 10
Die Gärten der Welt 11
Wuhletal-Wanderweg 12
Es rappelt wieder in der Kiste 13
Neue Technik – Mehr Service 14
Unsere Hausordnung mal anders 14
wvb|GEWINNSPIEL:
Finden Sie die Unterschiede 15
IMPRESSUM
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
WVB Centuria GmbH,
Alexanderstraße. 9,
10178 Berlin,
Telefon (030) 3087444-0,
Telefax (030) 3087444-51,
info@wvbcenturia.com,
www.wvbcenturia.de
Redaktion:
Ute Bekeschus (UB),
Claudia Dressel (CD),
Regine Maywald (RM)
Layout und Druck:
beer. agentur für kommunikation gmbh,
Fischerweg 1, 15834 Rangsdorf,
Telefon (033708) 22436,
www.beer-kommunikation.de
Bildnachweis:
Claudia Dressel (1, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13),
Ute Bekeschus (2, 7, 8, 9),
Matthias Glatz (15),
Shutterstock (16)
Rechtlicher Hinweis:
Nachdruck nur mit schriftlicher
Genehmigung der Redaktion.
Keine Haftung für unaufgefordert
eingesandte Unterlagen.
|03|

|04|
wvb|TITEL: FAMILIENGLÜCK HOCH DREI
Sein Name ist Programm. Michael Gewinner
aus der Riesaer Straße wurde auf
einen Schlag Dreifachpapa und freut sich
riesig über den zuckersüßen Nachwuchs.
Am 23. März schenkte seine Lebensgefährtin
Cindy Gurske in der Geburtsklinik
der Charité Mitte Luca (1.760 g, 43 cm),
Wibke (1.830 g, 45 cm) und Fenja (1.820 g,
41 cm) das Leben. Im Minutentakt – 14.28
Uhr, 14.29 Uhr, 14.30 Uhr – kamen die drei
per Kaiserschnitt zur Welt. Ein 20köpfi ges
Team, bestehend aus Geburtshelfern, Hebammen,
Anästhesisten, Kinderärzten und
-krankenschwestern, kümmerte sich dabei
um das Wohlergehen von Mutter und Babys.
„Die Ärzte und Schwestern meinten,
unsere Kinder seien die unkompliziertesten
und am besten gedeihensten Drillinge
seit Langem“, so die stolze Mama.
Schon nach drei Wochen durften die Kleinen
das Krankenhaus verlassen und in ihr
neues Zuhause in der Riesaer Straße. Dort
hatte Papa Michael bereits alles für ihre
Ankunft vorbereitet. Nun sind perfekte
Organisation und ein starkes Nervenkostüm
gefragt, um den Drillingsalltag zu
bewältigen. „Es sind unsere ersten Kinder,
daher müssen wir uns in die Elternrolle
noch ein bisschen hineinfi nden“, erklärt
Michael Gewinner. Wie sie damit umgehen,
wenn alle drei gleichzeitig Hunger anmel-
den, wissen die frischgebackenen Eltern
jedenfalls schon: „Wer am lautesten
brüllt, kommt zuerst dran“, lacht Cindy
Gurske und verrät, dass es nicht selten
90 Minuten dauert, bis alle satt sind. Und
keine drei Stunden später wird schon die
nächste Runde eingeläutet. Doch Mama
und Papa schlagen sich gut. Im Akkord
werden die Milchfl aschen gegeben und
Windeln gewechselt. Von letzteren verbrauchen
die Knirpse täglich 20 Stück.
Und weil das auf Dauer ganz schön aufs
Geld geht, bekam die junge Familie von
ihrem Vermieter, der WVB Centuria, einen
Windel-Gutschein für ein ganzes Jahr
überreicht.
WVB-Mieterin Cindy Gurske brachte im März Drillinge zur Welt Familie Gurske/Gewinner mit Ihrem Gutschein
wvb|AUFRUF
HABEN AUCH
SIE NACHWUCHS
BEKOMMEN?
Liebe Mieterinnen und Mieter der
WVB Centuria, in unserer nächsten
Ausgabe von NEBENAN möchten wir
auch Ihr Neugeborenes vorstellen.
Bitte melden Sie sich unter der Telefonnummer
9938054!

DAS KLEINE MIET-LEXIKON
Mietvertrag
Er wird auf Grundlage des § 535 Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) geschlossen. Darin
verpfl ichtet sich der Vermieter, dem Mieter eine Mietsache gegen ein Entgelt (Miete)
zur Nutzung über einen bestimmten Zeitraum zu überlassen. Ohne Erlaubnis des Vermieters
ist der Mieter nicht berechtigt, die Mietsache an Dritte zu überlassen. Der
Vermieter hat die anfallenden Kosten der Bewirtschaftung zu tragen. Diese Kosten
können zu einem Teil als Betriebskosten auf die Wohnkosten umgelegt werden.
Mietzahlung
Der Mieter ist verpfl ichtet, die vereinbarte Miete zum festgelegten Termin zu zahlen.
Die Mietzahlung ist auch dann fällig, wenn der Mieter persönlich verhindert ist,
seiner Pfl icht aus dem Mietvertrag nachzukommen. Bei ausbleibenden Zahlungen der
Mieter kann der Vermieter seiner Verpfl ichtung zur vertragsgerechten Bewirtschaftung
der Mietsache nicht nachkommen. Bleibt der Mieter die Mietzahlung an zwei
aufeinander folgenden Monaten gegenüber dem Vermieter schuldig oder zahlt er die
Miete ohne Absprache anhaltend unregelmäßig, kann der Vermieter den Mietvertrag
fristlos kündigen. Entsprechend § 558 BGB kann der Vermieter die Miete alle 3 Jahre
anpassen, wenn eine Wertsteigerung erfolgte oder der Mietspiegel eine Höherstufung
zulässt.
Mietspiegel
Mit dem Mietspiegel der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung erhalten Mieter und
Vermieter einen Orientierungsrahmen über die Höhe der ortsüblichen Mietpreise für
vergleichbaren nicht preisgebundenen Wohnraum in Berlin.
Beispiel: Adresse: Quedlinburger Straße, alle Hausnummern
Bezirk: Marzahn-Hellersdorf
Wohnlage: Mittel
Gebäudealter: 1973–1990
Gebäudeart: Neubau
Wohnfl äche: 60 m² bis unter 90 m²
Mittelwert: 4,75 €
UNSERE NEUMIETER
Die gebürtige Armenierin Marianna Siegel kam 2006
nach Deutschland. Nach dem Tod ihres Mannes hat sie
sich für einen Umzug von Lichtenberg nach Hellersdorf
in die Stollberger Straße entschieden. Vor allem das viele
Grün im Bezirk gefalle ihr sehr, so die 52-Jährige. Nach
Lichtenberg geht es aber noch aus beruflichen Gründen.
Frau Siegel arbeitet in der Kita Glückspilze als Musikerzieherin
und Erzieherhelferin.
Roxana Wenck
Eine gemütliche Einraumwohnung in der Adorfer Straße
hat sich Hannes Hellrung als erste eigene Bude ausgeguckt.
Und obwohl er im August eine Ausbildung zum
Groß- und Außenhandelskaufmann in Friedrichshain
beginnt, kam ein Umzug in den Szenebezirk für ihn nicht
infrage. „Ich wollte in meiner bekannten Umgebung und
bei meinen Freunden bleiben. Außerdem sind die Mieten
hier unschlagbar“, findet der 21-Jährige.
Marianna Siegel
Der Umzug ist geschafft und Roxana Wenck ist sehr
zufrieden mit ihrem neuen Zuhause. Gemeinsam mit
ihrem Sohn Fabian hat es die 33-Jährige nach der
Trennung von ihrem Freund von Kaulsdorf Nord in die
Stollberger Straße verschlagen. Und auch der Neunjährige
fühlt sich wohl: „Die Spielplätze sind toll und ich
habe sogar schon zwei neue Freunde gefunden.“
Hannes Hellrung
|05|

GUT AUFGEHOBEN
„Schwing die Hüften Trautchen“, ruft
Pfl egerin Doreen einer alten Dame zu,
als im Radio „Der wilde, wilde Westen“
von Truck Stop ertönt. Die Frau lässt
sich nicht zweimal bitten, nimmt Doreen
bei der Hand und legt mit ihr eine fl otte
Sohle aufs Parkett, während neun andere
Senioren auf Stühlen sitzend einen Kreis
um das Tanzpaar bilden. Hier und da wird
im Takt mitgeklatscht. Spaß und Freude
stehen an diesem Vormittag den drei
Männern und sieben Frauen zwischen 67
und 92 Jahren ins Gesicht geschrieben. In
ein paar Stunden aber haben sie das alles
schon wieder vergessen.
„Wir haben hier schwere Fälle von Alzhei-
mer-Demenz“, erklärt Angela Schönebeck,
Leiterin der Senioren-Wohngemeinschaft
und Angestellte der „Gesundheitspfl ege
Helle-Mitte“. Seit zwei Jahren betreibt
der ambulante Pfl egedienst die Einrichtung
in der Quedlinburger Straße 76 und
das mit großem Erfolg. Die Wohnform ist
beliebt. Angehörige, für die eine Unterbringung
ihrer Lieben in einem Pfl egeheim
nicht infrage kommt, geben diese
guten Gewissens in die WG.
Dort ist Platz für maximal zehn Bewohner.
Sie alle bringen beim Einzug
ihre Möbel mit und richten ihr eigenes
Zimmer ganz nach ihrem Geschmack
ein. Ausreichend Privatsphäre haben
und trotzdem nicht allein sein, das ist
den Senioren wichtig. Im Wohnzimmer,
der Gemeinschaftsküche oder auf der
Terrasse können sie die Gesellschaft
ihrer Mitbewohner genießen. Es wird
gemeinsam gegessen, Sport gemacht,
Musik gehört, getanzt, gegärtnert, Bingo
gespielt und Kreuzworträtsel gelöst.
Jeweils zwei ständig anwesende Pfl egekräfte
sorgen dafür, dass die Demenzkranken
soweit wie möglich in den Alltag
miteinbezogen werden. Wer abwaschen,
Kartoff eln schälen oder bügeln will, kann
das alles tun – aber natürlich unter Aufsicht.
Denn oft vergessen die Bewohner
die Bedeutung von Dingen, zum Beispiel
wofür ein Messer da ist. Jeden Donnerstagnachmittag
kommt der Therapiehund
zu Besuch. Und ein Begleitdienst geht
regelmäßig mit den Bewohnern spazieren
oder auch mal einkaufen. „Bei uns leben
Altersschwache würdevoll weiter, werden
nicht abgestellt, sondern erhalten eine
gute Betreuung“, erklärt Angela Schönebeck
und beschreibt die WG als eine Art
Familie, in der geliebt, gelacht, gestritten
und geweint wird.
Die besondere Herausforderung für die
Pfl egekräfte bestehe darin, mit den
durch die Demenz hervorgerufenen
Stimmungsschwankungen der Bewohner
umzugehen. „Da ist Empathie gefragt“,
weiß die erfahrene Wohnbereichsleiterin.
André Graff , Geschäftsführer der
Gesundheitspfl ege Helle-Mitte, äußert
sich mehr als zufrieden über das, was
seine Mitarbeiter in der WG leisten.
„Es macht Freude, zu beobachten, wie
freundlich mit den Bewohnern umgegangen
wird.“

AUCH IM ALTER SELBSTBESTIMMT
Was ist besser – Dusche oder Badewanne?
Letztere hilft besonders jungen
Familien bei der Alltagsbewältigung
und außerdem lieben Kinder ihr
kleines „Planschbecken“. Doch wenn
Mieter älter und gebrechlich werden,
bekommen sie häufi g Probleme beim
Ein- und Aussteigen, die Badewanne
wird zur Unfallgefahr.
Diese Problematik betraf auch Johannemarie
Günes. Diverse gesundheitliche
Probleme führten zur Erteilung
einer Pfl egestufe. Frau Günes holte
sich Rat und Unterstützung bei der
Behindertenhilfe des Gesundheitsamts.
Ohne die Unterstützung der
Mitarbeiter wäre Frau Günes wohl
schon verzweifelt. Es galt zu klären,
wie sie ihren Alltag in der 2-Zimmerwohnung
mit Wannenbad so organisieren
kann, dass sie möglichst lange
und weitgehend selbständig in ihrer
Wohnung bleiben kann. Hier fühlt sie
sich sehr wohl.
Die umfangreichste Maßnahme sollte
der Badumbau werden, denn die
Badewanne war zu einer erheblichen
Behinderung bei der Körperpfl ege geworden.
Zuerst musste die Krankenkasse
den Umbau befürworten und
die Kostenübernahme bestätigen.
Dann musste eine Sanitärfi rma gefunden
werden, die den Umbau konzipieren
und ausführen wollte. Mit dem
Umbaukonzept musste ein Antrag
auf Genehmigung des Umbaus bei der
Hausverwaltung gestellt werden.
Die Hausverwaltung stimmte dem
Ersuchen auf Umbau, bei Beachtung
diverser bautechnischer Gegebenheiten,
kurzfristig zu. Vor Ort wurden
die Maßnahmen mit der ausführenden
Firma konkretisiert und die Maßnahme
konnte kurzfristig abgeschlossen
werden. Die kurzzeitigen, erheblichen
Beeinträchtigungen nahm Frau Günes
gerne hin, denn die Vorfreude auf die
künftige Erleichterung überwog allen
Stress.
Den Dank für die Unterstützung
durch die WVB Centuria GmbH konnte
Frau Regine Maywald vor Ort gerne
annehmen, betonte aber auch, dass
die Hausverwaltung lediglich die Zustimmung
zum sehr gut vorbereiteten
Umbau gegeben hat.
Nach Hellersdorf kam Frau Günes im
Jahr 1997. Als ihr Gesundheitszustand
einen Aufzug unentbehrlich machte,
zog sie von der Schkeuditzer Straße
in die Schönburger Straße. Dort lebt
sie in Eintracht mit den Katzen Matze
und Miffi e und einer großen Puppenschar.
Dass Sie ihre Lebensfreude
nicht verloren hat, davon zeugt auch
ihre große CD-Sammlung von Oper
über Volksmusik und Hits der 60er bis
80er Jahre.
Sie ist eine, die ihre Mitmieter auch
mal zum Nachdenken über störendes
Verhalten auff ordert. Genauso gut
kann sie sich aber auch über nette
Nachbarn freuen. Gern würde Frau
Günes mal wieder ins Theater gehen,
aber das kann sie alleine nicht bewältigen.
wvb|HILFE wvb|HINWEIS
DIE BEWÄLTIGUNG DES
ALLTAGES FÄLLT MIR
SCHWER – AN WEN
WENDE ICH MICH?
Sozialdienst (Bereich Senioren, Pfl ege,
allgemeine Beratung)
Riesaer Straße 94, Frau Jacob,
Telefon 90293-4361, Mo+Di+Do, 9–12 Uhr
Beratung und Unterstützung bei: behördlicher
Antragstellung und Orientierungshilfe
im Umgang mit Ämtern/
Institutionen, Klärung von Sozialhilfe-Ansprüchen,
Grundsicherung im Alter und bei
Erwerbsminderung, einmalige Beihilfen (z.B.
Bestattungsbeihilfen), Pfl egebedarf (Hauswirtschaftshilfen,
Begleit- und Pfl egedienste),
Fragen rund ums Alter
Pfl egestützpunkt Hellersdorf
Janusz-Korczak-Straße 11,
Service-Telefon: (0800) 26508028686,
Di 9–15 Uhr, Do 12–18 Uhr und nach Vb.
Informationen rund um das Thema Pfl ege –
von Leistungsansprüchen über Wohnformen
bis hin zu Finanzierungsmöglichkeiten und
Beratungsangebote für Angehörige

|08|
wvb|VORGESTELLT: LEUTE IM KIEZ
Edith Lajow schwärmt von ihrer
Parterre-Wohnung in der Schkeuditzer
Straße und überhaupt von der schönen
Gegend. Gemeinsam mit ihrem Mann
war sie vor fast vier Jahren vom
Prenzlauer Berg nach Hellersdorf
gezogen. Von einer lauten, vielbefahrenen
Straße hierher an die Peripherie
eines Naturschutzgebietes, wo man
sich wie im Urlaub fühlt und wo seltene
Vogelarten brüten. Die 49-jährige
Frührentnerin möchte hier für immer
bleiben, sagt sie bei unserem zufälligen
Treff en auf dem Theaterplatz. An
diesem schönen, sonnigen Tag teilt sie
die Sitzbank mit Heidemarie Niestroj,
einer Nachbarin von früher, die
der Begeisterung für den Wohnpark
Leipziger Tor gefolgt war. Die Freundinnen
wohnen also wieder im gleichen
Kiez. Seit dem Tag nach dem Umzug
fühle sie sich heimisch, erzählt Frau
Lajow. Als hätte sie nie woanders gewohnt.
Lebendig und lebensfroh zählt
sie die Vorzüge ihres Wohnens auf,
als wäre sie für die WVB Centuria auf
Werbetour: „Wohnung prima, Einkaufs-
möglichkeiten prima, Öff entlicher Nahverkehr
prima. Bei der Verwaltung sind
sie sehr nett. Und die Hausmeister
haben auch mal ein paar Witze übrig.”
„Ja, die Hausmeister sind lustig“,
bestätigt lachend der Mann von Frau
Lajow, der ein Klappstühlchen auf den
Theaterplatz mitbringt, um gemeinsam
mit den beiden Frauen den Abend
zu genießen. Open Air à la Leipziger
Tor. Theaterplatz für das Schauspiel
der untergehenden Sonne. Hinter den
Kulissen ein Hund und eine Katze, die
Untermieter bei den Lajows. Denn die
Entscheidung für die tolle 60-Quadratmeter-drei-Zimmer-Wohnung
fällte
das Paar letztlich, weil man sich bei
der WVB Centuria tierlieb gibt. Eine
Sache aber wollen die drei Glücklichen
noch mit auf den Weg geben: Sorgen
bereiten ihnen die stetig steigenden
Betriebskosten.
einjährigen Sohn Moritz im Sandkasten
spielt, während Töchterchen Maxine (3)
auf Kitafahrt ist, fi ndet ihre Wohnung
in der Torgauer Straße etwas zu hellhörig.
2009 ist sie mit ihrem Lebensgefährten
aus der Kastanienallee hier her
gezogen – auch wegen der tollen Lage.
„Obwohl wir in der Platte leben, haben
wir jede Menge Grün vor der Haustür“,
so die 32-Jährige.
Edith Lajow & Heidemarie Niestroj Anett Hohenstein & Moritz Alexandra Hitzegrad & Patrick Jacobi
Anett Hohenstein, die gerade mit ihrem
Alexandra Hitzegrad und Patrick Jacobi
aus der Böhlener Straße gefällt besonders,
dass ihre 2-Zimmer-Wohnung
einen Balkon hat. Der Hausfl ur könne
aber mal wieder einen neuen Anstrich
vertragen, fi ndet das Pärchen. Beide
arbeiten im Schichtdienst.

WELLNESS NACH ALLEN REGELN
„Abgeschlagenheit, Stress und Alltag
nehmen keine Rücksicht auf Ihren
Urlaubsplan und hinterlassen ihre Spuren.
Nach einem Miniurlaub in meinem
Studio fühlen Sie sich frischer und
bewahren Ihre natürliche Schönheit.“
– Was das Kosmetikstudio Harmonie
auf der Internetseite verspricht, wird
wahr. Denn Jacqueline Hermann, eine
sympathische Frau in den 40ern, hat
sich in verschiedenen Wellness-Künsten
auf solider Basis ihr Können angeeignet.
Ihre Kosmetikbehandlungen für
Gesicht, Hände und Füße bekommen
auf Wunsch und je nach Bedarf eine
besondere Note, wenn sie zum Beispiel
eine Shiatsu-Kopfmassage oder eine
entspannende Nackenmassage mit
einbaut. Für den kleinen Urlaub vom
Alltag, einfach um locker und gelöst
zu werden und wieder Kraft zu fi nden,
kann sich der Kunde oder die Kundin
aus der wunderbaren Angebotspalette
etwas Passendes aussuchen – zum
Beispiel Fußrefl exzonenmassage, Aromaölmassage,
Shiatsu, Reiki, Chakra-
Energieausgleich mit Halbedelsteinen,
Ayurvedische Ganzkörpermassage oder
Tibetische Massagen – diese auch für
Kinder. „Ich möchte das Innere des
Menschen ansprechen, biete Erste
Hilfe für Körper, Geist und Seele an“,
sagt die feinfühlige Frau Hermann. Ihr
Kosmetikstudio Harmonie befi ndet sich
im Wohnpark Leipziger Tor am Theaterplatz,
in der Böhlener Straße 17. Sie
arbeitet sehr erfolgreich, denn anders
ist es nicht zu verstehen, dass einige
Kunden selbst nach einem Umzug ihre
Leistungen sehr gern in Anspruch nehmen.
Sie reisen aus Neukölln, Lichtenrade,
Köpenick oder Tegel an.
Weil Harmonie zugleich Weg und Ziel
ist und eine Atmosphäre mit viel Ruhe
braucht, bittet Frau Hermann darum,
rechtzeitig einen Termin zu vereinbaren.
Kosmetikstudio Harmonie
Jacqueline Hermann
Böhlener Straße 17
Telefon und Fax (030) 99289493,
www.kosmetikstudio-harmonie.de
STAMMKUNDSCHAFT VERDOPPELT SICH
Christa Spazier ist begeistert. Ihre Friseurin Doreen schneidet sehr gut, fi ndet die supergut
aussehende 76-Jährige. Den Salon Evi in der Böhlener Straße 13 (bei Netto) hat sie vor
einem Jahr entdeckt, und nun kommt sie regelmäßig. Christina Starkulla ist bereits seit
mehr als vier Jahren Kundin in dem schönen, gemütlichen Salon mit seinen frischen Farben.
Sie formuliert ihr Kompliment in herzlich-Berliner Art: „Wenn ich nicht zufrieden wäre,
dann wär’ ich nicht hier.“ Wer den Salon betritt, der merkt: Die machen hier irgendetwas
anders. Eines der Geheimnisse: Die drei „Mädels“ hinter dem Stuhl arbeiten Hand in Hand,
und das schon sehr lange. Doreen ist seit neun Jahren dabei, Jessica seit dreieinhalb Jahren
und Friseurmeisterin Evelyne Lohse, die Namensgeberin von Evis Salon, war schon bei der
Gründung vor 14 Jahren mit im Boot. In die Böhlener Straße war der Salon 2009 umgezogen.
Über den Vermieterservice der WVB Centuria fi ndet Frau Lohse viele lobende Worte.
Bei Bedarf sei der Hausmeister schnell zur Stelle und auch andere Mieter-Probleme können
unkompliziert kommuniziert werden. Weil die Bedingungen rundum stimmen, ist es für die
Friseurinnen auch leichter, ein entspanntes Verhältnis zur Kundschaft zu pfl egen. „Seitdem
wir hier sind, hat sich die Stammkundschaft verdoppelt“, schwärmt Frau Lohse. Die 41-Jährige
hat übrigens fünf Töchter im Alter zwischen 24 und vier Jahren, auch ihre Kolleginnen
ziehen Kinder auf. Solche Gemeinsamkeiten schmieden zusammen. Da ist es selbstverständlich,
dass eine mal für die andere einspringt. Und weil alle die kleinen Mäuschen lieben,
gibt’s den Haarschnitt für Kids ab 3 Euro, je nach Alter. Überhaupt ist die Preisgestaltung
übersichtlich, die Kundschaft schätzt besonders die Komplettpreise. Haarverlängerung,
Foliensträhnen, aber auch kleine kosmetische Korrekturen wie Augenbrauenfärben gehören
zum Einmaleins in Evis Salon. Im Übrigen fühlen sich auch Männer in den Händen der Damen
gut aufgehoben.
Geöff net ist Montag bis
Freitag von 9 bis 19 Uhr und
Samstag von 8 bis 13 Uhr.
Salon Evi
Böhlener Straße 13
12627 Berlin
Telefon (030) 9982838

|10|
wvb|EVENT: FEUERZAUBER BEI EISESKÄLTE
Fasziniert beobachten vor allem die kleinen
Gäste, wie die meterlangen, zu einem
großen Kegel aufgetürmten Holzscheite
am Ostersamstag gegen 19 Uhr auf dem
Gelände der Freiwilligen Feuerwehr in
Hellersdorf binnen kurzer Zeit in Flammen
aufgehen. „Wir waren schon letztes
Jahr hier und es war toll. Außerdem darf
ich länger aufbleiben als sonst“, erzählt
der fünfjährige Malte ganz aufgeregt.
Eine Stunde später reibt aber auch er
sich die Augen. Allmählich weicht die Aufregung
der Müdigkeit, schließlich liegt
ein ereignisreicher Tag hinter ihm und
vielen anderen Kindern ...
Schon um 14 Uhr begrüßten Feuerwehrleute
und Mitarbeiter der WVB Centuria
die ersten Besucher und Mieter auf dem
gemeinsam veranstalteten Osterfest
in der Hellersdorfer Straße 147. Die zog
es wegen des durchwachsenen Wetters
zunächst vor allem in die große Fahrzeughalle,
wo Mädchen und Jungen ein
Kinderschminkstudio und eine Bastelstraße
erwartete. Bei Groß und Klein
gleichermaßen beliebt: der lustige
Eierdieb. Er brachte den Möchtegern-
Robin-Hoods bei, wie man mit Pfeil und
Bogen umgeht. Das wollte sich auch der
achtjährige Louis nicht entgehen lassen.
„Der muss immer beschäftigt werden“,
verriet sein Papa lachend und erwähnte
nebenbei noch ganz stolz, dass Louis als
erstes Kind im Geburtshaus Hellersdorf
das Licht der Welt erblickte.
Die meisten Erwachsenen verfolgten
das fröhliche Treiben unter dem Dach
der Feuerwehr ganz gemütlich von ihren
Bierzelttischen aus – bei einem heißen
Kaff ee und selbstgebackenem Kuchen
oder, wer es deftiger mochte, bei Frischgegrilltem
und einem kühlen Blonden.
Als dann aber das große Osterfeuer
entzündet wurde, zog es alle
nach draußen. „Einige Leute
standen sogar noch bis Mitternacht
ums Feuer“, berichtet
die Vorsitzende des Fördervereins
der Freiwilligen- und
Jugendfeuerwehr Hellersdorf,
Katja Eichhorn, für die das
Fest zu den besten Events im
Stadtteil zählt. Wegen des
schlechten Wetters hatte man eigentlich
mit deutlich weniger Besuchern gerechnet,
aber viele Hellersdorfer wollten
sich das gesellige Beisammensein und
bunte Programm nicht entgehen lassen.
Und auch wenn es der Feuerwehr bei der
Veranstaltung weniger um Mitgliederakquise,
sondern viel mehr um Bürgernähe
geht, wie Katja Eichhorn verrät, ist
Nachwuchs in der Hellersdorfer Straße
147 natürlich immer gerne gesehen.
Jeden Dienstag um 17 Uhr triff t sich die
aktuell 26 Mitglieder starke Jugendfeuerwehr,
um in Theorie und Praxis auf
spielerische Art zu erlernen, welche Anforderungen
an einen späteren Brandbekämpfer
gestellt werden. Ab 19 Uhr üben
dann „die Großen“ von der Freiwilligen
Feuerwehr. Wer Lust auf Mitmachen hat,
sollte nicht lange fackeln und einfach
mal vorbeischauen.
wvb|VORGEMERKT
SOMMERFEST AM
01.09.12 | 14 – 22 UHR
KINDERTRÖDELMARKT
14 – 18 UHR
Mit dabei: Partyband Roof Garden, Streichelzoo,
Ponny reiten, Kinderschminken, Mal
& Bastelstraße, Hüpfburg, Bullriding, Der
Heisse Draht XL, Clown Zack, Artistik Duo
Rollecsos u.v.m.

wvb|TIP: DIE GÄRTEN DER WELT
Die Gärten der Welt im Erholungspark Marzahn gehören zu den touristischen Attraktionen
des Bezirks und eignen sich ideal für einen Tagesausfl ug mit der ganzen Familie.
Inzwischen kann man dort durch neun verschiedene, wunderschön gestaltete Anlagen
schlendern und sich an der Gartenkunst fremder Kulturen erfreuen. Großzügige Rasenfl
ächen bieten während der Erkundungstour durch China, Japan, Korea, Bali, den Orient,
Deutschland, die Toskana und, und, und ... viel Raum für Erholung. In Liegestühlen oder
auf der eigenen Decke lässt es sich herrlich in der Sonne aalen und den bezaubernden
Ausblick genießen. Beliebt bei Kindern ist neben den Spielwiesen und -plätzen auch der
Irrgarten aus Eibenhecken, in dem der eigene Orientierungssinn auf die Probe gestellt
werden kann. In die Märchenwelt der Gebrüder Grimm und von Hans Christian Andersson
entführt der Rhododendron-Hain.
Wer allerdings den ganzen Tag im Erholungspark verbringt, dem wird früher oder später
auch der Magen knurren. Zwar kann man sich auf der abwechslungsreichen Naturkunde-
Expedition durch die Gärten der Welt in verschiedenen gastronomischen Einrichtungen
stärken, mehr Charme aber hat wohl ein leckeres Picknick mit der ganzen Familie auf
einer der sattgrünen Liegewiesen. Bringen Sie also getrost Ihre eigenen Leckereien mit.
Adresse: Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin
Eintrittspreise: 3 €, ermäßigt 1,50 €
Öff nungszeiten: täglich ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit
Wie man hinkommt: 195er Bus ab U-Bhf. Cottbusser Platz, U-Bhf. Hellersdorf oder U-Bhf.
Louis-Lewin-Straße in Richtung S-Bhf. Marzahn
Bitte beachten: Hunde und Fahrräder sind in den Gärten nicht gestattet.
Aktionen im Sommer:
14./15. Juli: Berliner Highlandgames. Spannende Wettkämpfe und schottische
Dudelsäcke, Sondereintritt: 5 €/2,50 €
22. Juli: koreanische Teezeremonie, Sondereintritt: 12 €/9 €
4. August: chinesischer Kulturabend mit Buff et und Musik im Teehaus,
Sondereintritt: 30 € pro Person zzgl. Parkeintritt
11. August: Viva la Musica. Klassik Open Air am Italienischen Renaissancegarten,
Sondereintritt: ab 26 €
19. August: orientalisches Fest, Sondereintritt: 5 €/2,50€

WUHLETAL-WANDERWEG
Über 20 geschützte Tierarten, aber auch hunderte Farn- und Blütenpfl anzenarten
beheimatet das Wuhletal, ein Landschaftsschutzgebiet zwischen Ahrensfelde und
Köpenick, das mitten durch den Bezirk Marzahn-Hellersdorf führt und zu den größten
Grünzügen Berlins zählt. Ein seit 2002 geschaff ener Wanderweg macht das Durchqueren
dieses Überrestes einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne selbst für Familien mit
Kinderwagen und Rollstuhlfahrer möglich. Täglich nutzen Spaziergänger und Freizeitsportler
die Strecke, um dem Großstadttrubel für ein paar Stunden zu entfl iehen und
Energie für den Alltag zu tanken.
Als Ausgangspunkt für eine Wanderung empfi ehlt sich der S- und U-Bahnhof Wuhletal.
Von hier aus kann man sich für eine der zwei Hauptrouten entscheiden. In Richtung
Norden geht es durch Busch und Wald, über Wiesen und Flure vom Wuhlgarten am
Wilhelm-Griesinger-Krankenhaus zu den Wuhlauen, einem Biotop südöstlich des 102
Meter hohen Kienbergs, vorbei an den Gärten der Welt, in die Ahrensfelder Berge. Im
Eichepark, 1,3 Kilometer südlich vom S-Bahnhof Ahrensfelde, kann man noch einmal
hoch hinaus. Hier wartet der einzige Kletterfelsen des Bezirks darauf, erklommen zu
werden. Das sollte allerdings nicht ohne (alpinistische) Erfahrung oder fachliche Aufsicht
geschehen. Der sogenannte „Wuhlewächter“ ist 17,5 Meter hoch und wurde aus
550 Betonplatten ehemaliger Balkonteile errichtet.
Fällt die Wahl auf die südliche Route, passiert man nach dem Unterqueren des S- und
U-Bahnhofs Wuhletal den Fuß der Biesdorfer Höhe, von der aus sich ein wunderbarer
Blick auf das Angerdorf Kaulsdorf bietet. Anschließend führt der Wanderweg über die
Schmetterlingswiesen zum Wuhlesee, der durch seine Vielfalt an Vegetation beeindruckt:
viele Röhrichtarten, alte Bäume und verschiedene Uferpfl anzen. Wenige Kilometer
weiter erreicht man die Straße „Am Bahndamm“ in Köpenick. Von dort aus kann
man die Wuhle noch etwa einen Kilometer bis zu ihrer Mündung in die Spree begleiten.
Möglicher Startpunkt:
S+U-Bhf. Wuhletal (S5, U5, 191er Bus)
Strecke:
Wuhle-Wanderweg Nord: 8,1 km, Wuhle-Wanderweg Süd: 7,3 km

ES RAPPELT WIEDER IN DER KISTE
Eine Zeit lang musste man sich ernste Sorgen um die Freizeitstätte in der Heidenauer
Straße 10 machen. Im Oktober 2010 sollte die Kiste nach zweimonatiger Bauphase
eigentlich wiedereröff net werden. Doch erst seit Februar dieses Jahres konnte das
von Steinstatt e.V. und der gemeinnützigen derArt gGmbH geführte Haus wieder
seinen kompletten Betrieb als Kino, Café, Galerie, Konzert- und Tanzsaal aufnehmen.
Jetzt wartet es mit einem Mix aus Altbewährtem und Neuem auf. So werden die
Konzert- und Tanzabende neuerdings ihrer Musikrichtung entsprechend in die HARTEkiste,
BEATkiste, KISTEnBLUES, ROCKkiste, SPEZIALkiste oder weltKISTE eingeordnet.
„Das kommt gut an, weil man nicht immer etwas mit den Bandnamen anfangen kann
und wir den Leuten mit den Rubriken eine Orientierung geben“, erklärt Petra Wölfel
vom Steinstatt e.V.
Doch nicht nur in der Kiste fi ndet sich für fast jeden Musikgeschmack etwas. In den
Sommermonaten gibt es auch in der Parkbühne mächtig was auf die Ohren – von Metal
über Blues, Klassik, Soul, Salsa, Rock ’n’ Roll bis Punk. Die Freiluftkonzerte des Veranstalters
derArt gGmbH zählen zu den kulturellen Höhepunkten im Bezirk. Noch wird
ein wenig am Programm für die Monate Juli, August und September gefeilt. Liebhaber
der Events im Schlosspark Biesdorf (Nordpromenade 5) dürfen sich aber ganz sicher
schon auf zwei Irische Tanzshows, zwei Geigenrocknächte, einen düsteren Serenadenabend
des 16-köpfi gen Ensembles Haggard und das Musical Traumzauberbaum am 2.
September freuen. Außerdem haben die Rockbands Renft und Electra für August ihr
Kommen zugesagt. Besonders stolz ist Fred Schöner darauf, die Gruppe Soneros De
Verdad für einen Auftritt am 26. August gewonnen zu haben.
Sofern das Wetter mitspielt, kann man die lauen Sommerabende unter freiem Himmel
in der Parkbühne mit ihren 800 Sitzplätzen übrigens nicht nur bei Konzerten, sondern
auch bei einem guten Film verbringen. Infos zum Open-Air-Kino- und Konzertprogramm
unter www.biesdorfer-parkbuehne.de und Infos zur Kiste unter www.kiste.net.
Wie man hinkommt: Mit der U5 zum U-Bahnhof Hellersdorf, Ausgang in Fahrtrichtung
Hönow

|14|
NEUE TECHNIK – MEHR SERVICE
Der Funktechnologie gehört die Zukunft. Wie schon im Wohnpark „Leipziger Tor“,
werden in diesem Jahr auch in den anderen Wohnparks neue Erfassungsgeräte für
den Heizenergie- und Wasserverbrauch, welche mit Funktechnik ausgestattet sind,
montiert.
Die Zählerablesung wird einfacher:
▸ Für den Kunden entfallen die Termine der Zählerablesung,
▸ Ablese- und Eingabefehler sind ausgeschlossen,
▸ Der Verbrauch ist monatsgenau ausweisbar,
▸ Aktuelle Verfügbarkeit von Zwischenwerten bei Mieterwechsel,
▸ Der Aufwand für Datenerfassung und Abrechnung wird erheblich reduziert
Der Hersteller versichert:
„Die Messgeräte senden zum vorab eingestellten Zeitpunkt in schnellem Intervall die
aktuellen Verbrauchsdaten. Ein mobiles Ablesesystem sammelt nach einer Plausibilitätsprüfung
diese Daten, die dann im Büro des Messdienstes exportiert und direkt
in ein Abrechnungsprogramm
importiert werden können.“
Verbrauchsdaten-Fernauslesung per Funk
Aus elektromagnetischer
Sicht ist das System
absolut unbedenklich.
Sämtliche Grenzwerte
der Bundes-Immissionsschutzverordnung
werden weit unterschritten.
UNSERE HAUSORDNUNG MAL ANDERS
Hund oder Katz’ sind bei der WVB stets willkommen,
Spielplätze und Grünanlagen aus Hygienegründen
allerdings ausgenommen.
Ärger bereiten die kleinen Häufchen am Gehwegrand,
dabei ist ein Tütchen dafür leicht zur Hand.
Trampeln, Klatschen oder Jubel –
Wo Menschen Leben herrscht naturgemäß ’ne Menge Trubel.
Doch steht die Uhr auf Ruhezeit,
gehen Tobsuchtsanfälle und ohrenbetäubende Musik zu weit.
Auch die Türen kann man leise schließen,
dann kann jeder seine Nachtruhe genießen.

wvb|GEWINNSPIEL
Wie viele Unterschiede fi nden Sie in den beiden Bildern?
Lösen Sie das Bilderrätsel und dann ab mit der Antwort in den Briefkasten unseres Vermietungsbüros
in der Stollberger Straße 97.
Gewinnen Sie eine von drei Einmal-Kameras, machen Sie Fotos und reichen Sie Ihr
bestes Bild ein. Mit viel Glück erscheint dieses Foto in der nächsten NEBENAN.
Einsendeschluss ist der 30.08.2012. Die Gewinner werden von uns benachrichtigt. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Bilderrätsel: [ ] 1 Unterschied
[ ] 2 Unterschiede
[ ] 3 Unterschiede
Absender:
Name, Vorname
Straße/Haus-Nr.
PLZ, Ort

WVB CENTURIA GMBH
ALEXANDERSTRASSE 9 | 10178 BERLIN
TELEFON (030) 3087444-0 | TELEFAX (030) 3087444-51
INFO@WVBCENTURIA.DE | WWW.WVBCENTURIA.DE
GESCHÄFTSSTELLE HELLERSDORF
STOLLBERGER STRASSE 97 | 12627 HELLERSDORF
VERWALTUNGS-TEAM-HELLERSDORF
MIETERTELEFON (030) 99293710 | VERWALTUNG.HELLERSDORF@WVBCENTURIA.DE
ÖFFNUNGSZEITEN:
MONTAG 9.00–12.00 UHR | DONNERSTAG 9.00–19.00 UHR
VERMIETUNGS-TEAM-HELLERSDORF
TELEFON (030) 99293730 | VERMIETUNG.HELLERSDORF@WVBCENTURIA.DE
ÖFFNUNGSZEITEN:
MONTAG 9.00–13.00 UHR + 14.00 –18.00 UHR | DIENSTAG + DONNERSTAG 10.00 –13.00 UHR + 14.00 –20.00 UHR
SAMSTAG + SONNTAG NACH VEREINBARUNG
HAVARIETELEFON (0800) 6738166
8.00 –18.00 UHR (NACH 18.00 UHR SIEHE HAUSAUSHANG)
AACHEN | BEDBURG | BERGHEIM | BERLIN | BONN | CROSSEN | DELITZSCH | DESSAU | DORTMUND | DUISBURG | DÜSSELDORF | GARBSEN | GELSENKIRCHEN
GOTHA | GRIMMA | HALLE | HERMSDORF | HERNE | HILDEN | KITZSCHER | KÖLN | KÖNIGSWINTER | LEIPZIG | MECKENHEIM | NEUSS | RIESA | SUHL