webnebenan022011-1 - WVB Centuria GmbH

wvb|NEBENAN 02|2011
DIE MIETERZEITSCHRIFT DER WVB CENTURIA GMBH IN BERLIN
Wir haben für
jeden etwas
Verwaltung und Vermietung –
Die zwei Säulen des Servicebüros
Ein gutes Verhältnis ist das A und O
wvb|EVENT
Sommertagstraum
wvb|REZEPT
Gänsebrust in Glühwein
wvb|GEWINNSPIEL
Kennen Sie sich aus

wvb|IN IHRER NÄHE: Kastanienboulevard
HAGASE GMBH
LEBENSHILFE GGMBH
ZAHNARZT
REDAKTION "WER IST WO?"
RECHTSANWALT
PHYSIOTHERAPIE
MÖBEL A&V
KERAMIKWERKSTATT
EISCAFÉ
SOZIALKAUFHAUS
VERSICHERUNGSAGENTUR
TIERÄRZTIN
PIZZALIEFERDIENST
KRANKENTRANSPORT
TATTOO STUDIO
APOTHEKE
FRAUENZENTRUM MATILDE E.V.
LOTTO LADEN
INTERNET CAFÉ
BÄCKER
IMBISS / GASTSTÄTTEN
PUPPENBÜHNE
KOSMETIKSTUDIO
ALLGEMEINÄRZTIN
KUNSTATELIER
DIALYSE
BAUBÜRO
FRISEUR
FLEISCHER
FITNESS UND ERNÄHRUNG
FINANZSERVICE
NAGELSTUDIO
SICHERHEITSDIENST
REDAKTION "DIE HELLERSDORFER"
BEHINDERTEN WERKSTATT
GEBURTSHAUS

Guten Tag liebe
Mieterinnen und Mieter,
Kennen Sie Ihre Nachbarn, Ihren Hauswart,
Ihre Mieterbetreuerin? Sie halten
eine neue Ausgabe unserer Mieterzeitung
„nebenan“ in den Händen. Zweimal
im Jahr geben wir solch ein Heft für
Sie heraus. Der Titel „nebenan“ unserer
Mieterzeitschrift weist darauf hin, dass
wir gerne auch das nachbarschaftliche
Miteinander unserer Mieter fördern
möchten. Was wissen Sie über die Leute
von oben oder gegenüber, nehmen Sie
ein wenig Anteil an ihrem Leben? Jenseits
von Klatsch und Tratsch tut es gut,
im Treppenhaus freundlich zu grüßen,
auf dem Hof spontan für einen Plausch
stehen zu bleiben, oder der alten Dame
den Einkauf hoch zu tragen. Ein kleines
bisschen Neugierde für die anderen
im Haus macht Ihnen schnell klar: In
Hellersdorf wohnen eine ganze Menge
interessanter Leute. Wussten Sie zum
Beispiel, dass bei der WVB Centuria eine
Goldmedaillengewinnerin wohnt?
In der Nachbarschaft ein wenig Anteil zu
nehmen, tut besonders in Notsituationen
gut. Sicher haben Sie mitbekommen,
dass im Frühjahr die Kita „Micky Maus“
von Randalierern verwüstet worden war.
Viele Menschen halfen. Auch die WVB
Centuria hat mit Geld dazu beigetragen,
dass das Haus wieder komplett den
Betrieb aufnehmen kann.
„Nebenan“, damit ist genauso auch das
Miteinander von Mietern und Vermietern
gemeint. Das Betreuungs- bzw. Vermietungsbüro
der WVB Centuria ist im
Stadtteil leicht zu erreichen. Insgesamt
zwölf Mitarbeiter tragen dazu bei, dass
Ihre Ansprüche an ein „Wohnfühl“-Klima
erfüllt werden können. Dass die Zahl der
leer stehenden Wohnungen auf gerade
mal vier Prozent gesunken ist, zeigt: Die
WVB Centuria ist auf einem guten Weg,
und das zu allen Jahreszeiten.
Eine schöne Zeit im Advent, einen guten
Start ins neue Jahr wünscht
Ihr
André Borchardt
Asset-Manager
INHALT 02|2011
wvb|IN IHRER NÄHE:
Kastanienboulevard 2
Verwaltung und Vermietung –
Die zwei Säulen des Servicebüros 4
Hilfsbereit und Pflichtbewusst 5
Ein gutes Verhältnis ist das A und O 6
Hellersdorfer Goldfisch 7
wvb|EVENT:
Sommertagstraum unter Kastanien 9
Hände, die gesund machen 10
Kita "Micky Maus" sagt Danke 10
Balsam für Körper und Seele 11
Happy Birthday, "Paule" 12
wvb|REZEPT:
Gänsebrust in Glühwein 12
Wiedergewonnene Weihnacht 13
wvb|GEWINNSPIEL:
Kennen Sie sich aus 14
Weihnachtsgruß 15
IMPRESSUM
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
WVB Centuria GmbH,
Alexanderstraße. 9,
10178 Berlin,
Telefon (030) 3087444-0,
Telefax (030) 3087444-51,
info@wvbcenturia.com,
www.wvbcenturia.de
Redaktion:
Ute Bekeschus (UB), Claudia Dressel
(CD), Regine Maywald (RM)
Layout und Druck:
beer. agentur für kommunikation gmbh,
Fischerweg 1, 15834 Rangsdorf,
Telefon (033708) 22436,
www.beer-kommunikation.de
Bildnachweis:
Claudia Dressel (4, 5, 10, 11), Ute
Bekeschus (10), Sylva Beer (8, 9),
Matthias Glatz (2, 6, 7, 8, 9, 14),
Shutterstock (1, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16)
Rechtlicher Hinweis:
Nachdruck nur mit schriftlicher
Genehmigung der Redaktion.
Keine Haftung für unaufgefordert
eingesandte Unterlagen.
|03|

|04|
VERWALTUNG UND VERMIETUNG – DIE ZWEI SÄULEN DES SERVICEBÜROS
Kompetenz, hohes Engagement, ausgeprägte
Serviceorientierung und
individuelle Kundenbetreuung sind der
tägliche Anspruch an die Arbeit und
zudem die Qualitätsmaßstäbe, an denen
sich die WVB Centuria misst. Unter der
Regie von Geschäftsstellenleiter Thomas
Brückner sorgen insgesamt neun Mitarbeiter
in den Bereichen Verwaltung
und Vermietung dafür, dass sich die
Mieter bei der Immobilien-Verwaltungsgesellschaft
gut aufgehoben fühlen.
Am Empfang der Verwaltung begrüßt
Katrin Mäkel die Mieter. Mieter, die
nicht wissen, welche Mitarbeiter für sie
zuständig sind, verweist die freundliche
Dame an die entsprechenden
Ansprechpartner. Für den Wohnpark
Leipziger Tor sind das Regina Quade und
Daniela Koos. Das Gebiet Kastanienallee
fällt in den Zuständigkeitsbereich von
Thomas Brückner, Katrin Eckert und
Monika Sommer. Letztere kümmert
sich außerdem um das Quartier Alte
Hellersdorfer Straße. Unter der Telefonnummer
992937-10 kann man sich an
das Verwaltungsteam wenden. Montags
und Donnerstags trifft man das Team
für Gespräche im Büro in der Stollberger
Straße an. An den anderen Tagen
sind die Mitarbeiter in den Wohnparks
präsent. Bei technischen Mängeln oder
Havarien sollte gleich die 992937-22
gewählt werden.
Eine Tür weiter empfängt Manuela
Pattok Wohnungsbewerber und Mieter,
die sich innerhalb der WVB nach einer
anderen Wohnung umschauen. Ihr zur
Seite steht Nicole Kittel, die in jeglichen
Vermietungsfragen die Gesprächspartnerin
ist und unter der zentralen
Einwahl 992937-30 erreicht werden
Thomas Brückner Katrin Mäkel Manuela Pattok
Nicole Kittel
kann. Für alle Anrufe gilt: Das Bereithalten
der Vertragsnummer verkürzt die
Bearbeitungszeit.
Ohne Fleiß kein Preis
„Die Ansprüche an das Wohnen sind in
den letzten Jahren stetig gestiegen“,
weiß Geschäftsstellenleiter Thomas
Brückner. So waren auch die Eigentümer
der WVB Centuria gezwungen, Geld
für hochwertige Instandsetzungsmaßnahmen
in den Wohnungen zur Verfü-
gung zu stellen. Auf diese Weise gelang
es den Vermietern, den Leerstand von
ursprünglich 25 Prozent auf aktuell vier
Prozent abzubauen. Dadurch ist aber
auch der Betreuungsaufwand im Verwaltungsbereich
erheblich gestiegen,
sodass etwas längere Bearbeitungszeiten
nicht immer auszuschließen
sind. „Wir sind aber auf einem guten
Weg, den Ansprüchen unserer Mieter
gerecht zu werden“, ist sich Regine
Maywald sicher.
Selbstverständlich kann man sich mit
allen Fragen und Problemen rund ums
Wohnen an die Mitarbeiter des Verwaltungsbüros
wenden – von Reparatur- und
Instandhaltungsmaßnahmen bis hin zu
Tipps bei Behördenangelegenheiten. (CD)

HILFSBEREIT UND PFLICHTBEWUSST
Die Hauswarte der Firma Haus- und Gartenservice GmbH (kurz HaGaSe) sind gefragte
Männer und als Dienstleister der WVB nicht mehr wegzudenken. Ob tropfender Wasserhahn,
defekte Klingel, vereister Gehweg oder verstopfter Abfluss: die Hauswarte müssen es
richten – und geht es nach den Mietern, dann besser gestern als heute. „Natürlich kommt
es immer auch ein bisschen auf die Dringlichkeit an, aber wenn der Mieter ruft, brauchen wir
normalerweise höchstens eine halbe Stunde, um vor Ort zu sein“, erklärt Thomas Bilan, der
seinen Dienst u.a. im Wohnpark Kastanienboulevard versieht.
Sofern keine Termine anstehen oder Schnee und Eis die Hauswarte dazu zwingen, die Gehwege
und Treppen in aller Frühe freizuschaufeln, beginnt der Tag um 7 Uhr mit einem Rundgang
durch das Wohngebiet. Dann wird geprüft, ob die Spielplätze auf den Höfen von Unrat beseitigt
und in den Hausfluren Glühbirnen ausgewechselt werden müssen, ob Wände beschmiert
wurden oder die Grünanlagen neuen Schliff benötigen. Da kommt keine Langeweile auf. „Die
Mieter können sich eigentlich rund um die Uhr mit jeglichen Anliegen an uns wenden“, verrät
Rainer Suckrow, der seit 2003 im Dienst der WVB Centuria steht. „In Ausnahmefällen haben
wir auch schon mal Starthilfe gegeben, wenn die Autobatterie im Winter nicht mehr wollte
oder sind als Umzugshelfer eingesprungen“, ergänzt ihn Uwe Sonntag, der im Quartier Alte
Hellersdorfer Straße im Einsatz ist. Das sollte allerdings nicht die Regel sein.
Das Verhältnis zu den Mietern beschreibt Hauswart Rainer Suckrow in seinem Wohnpark,
dem Leipziger Tor, als überwiegend respektvoll. „Es kommt auch vor, dass sich Mieter bei uns
für die schnelle Bearbeitung Ihrer Probleme und unseren Dienst im Allgemeinen bedanken.
Manchmal müssen wir aber Kinder darauf hinweisen, dass sie selbst ihre Spielplätze sauber
halten sollten und ordentlich mit den Spielgeräten umgehen, denn nur wenn alles sauber
und heil ist, macht das Spielen richtig Spaß.“ Ohnehin gibt es – so kurz vor Weihnachten
– den einen oder anderen Verbesserungswunsch der Hauswarte an die Mieter. Stünden
Reparatur- beziehungsweise Wartungsarbeiten an, könnten Heizung, Lichtschalter, Spülkasten
und Co. schon vor Eintreffen der Hauswarte begehbar gemacht werden. Uwe Sonntag
würde sich über weniger Sperrmüll in den Fluren und Kellern freuen und hält die Mieter
zum Mülltrennen an. Immerhin können dadurch auch die Betriebskosten gesenkt werden.
Für reibungslose Wohnungsabnahmen erinnert Thomas Bilan daran, dass Umbauten in den
Originalzustand zurückversetzt und Deckenplatten entfernt werden müssen, da diese nicht
zur normalen Wohnungsausstattung gehören. (CD)
Die Erreichbarkeit der Hauswarte ist in den Info-Kästen in jedem Hauseingangsbereich
nachzulesen.
|05|

|06|
EIN GUTES VERHÄLTNIS IST DAS A UND O
Die Beziehung zwischen Hausverwaltung und Mietern ist immer ein bisschen speziell.
Schließlich werden Entscheidungen, die das eigene Wohnumfeld betreffen, von den meisten
Menschen entsprechend emotional wahrgenommen, sodass Abrechnungsprobleme,
Detailfragen zur Hausordnung oder auch Ärger mit dem Nachbarn nicht selten über eine
rein sachliche Kommunikation hinausgehen. Und gerade weil der Mietalltag immer wieder
Konfliktpotenzial birgt, weiß man bei der WVB Centuria, dass es umso wichtiger ist, von
Anfang an eine gute, vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Mietern zu pflegen. „Das ist
ganz einfach eine Sache von Geben und Nehmen“, weiß WVB-Mitarbeiterin Regine Maywald.
Wie im Fall von Ehepaar Mumrey, die als eine der
ersten eine Wohnung in der Oelsnitzer Straße
bezog. Nachdem Manfred Mumrey seine aktive
Karriere als Radsportler beendet hatte, widmete
er sich mit großer Leidenschaft der Nachwuchsförderung
in seinem Verein, der NRVg Luisenstadt
1910 e.V. Bald wurde der drahtige Rentner auf
einen als Abstellraum genutzten Trockenraum
im Keller seines Hauses aufmerksam,
der ihm für Trainingseinheiten in den
Wintermonaten – wenn es auf den Straßen
nass, glatt und zum Radfahren viel zu
gefährlich ist – als geeignet erschien. Also
wandte er sich mit der Bitte, den Raum
für Ergometertraining, Gymnastik und die
allgemein-athletische Ausbildung seiner
Schützlinge nutzen zu dürfen, an seine
Hausverwaltung. Dort zögerte man nicht
lange, sondern gab schnell grünes Licht für
das Projekt. „ Schließlich sind wir nicht nur
um ein gutes Verhältnis mit unseren Mietern bemüht, sondern haben auch immer
ein offenes Ohr, wenn es um die Förderung der Kinder und Jugendlichen aus dem Kiez
geht“, verrät Regine Maywald. Aus dem Raum jedenfalls hat Herr Mumrey eine funk-
tionsfähige Trainingsstätte gemacht und
noch heute weiß der Trainer, wie unkompliziert
die Zusammenarbeit mit dem Team
der WVB funktioniert hat.
Einen guten Draht zur Hausverwaltung, hat
auch Ehepaar Deinzer. 2010 zog die Tochter
in die Weißenfelser Straße. Von der tollen
Wohnlage, dem vielen Grün und der guten
Infrastruktur angetan, fassten auch die
Eltern den Entschluss, sich nur ein halbes
Jahr später im gleichen Quartier niederzulassen.
Zuvor wurde die Wohnung nach
den Vorstellungen der beiden Rentner noch
modernisiert. Nun fühlen sie sich pudelwohl und genießen die Nähe zu ihrer Tochter, die
nur vier Hausaufgänge weiter wohnt. Sylvia Deinzer wiederum ist beruhigt, dass sie schnell
zur Stelle sein kann, sollten ihre Eltern mal
eein
wenig Unterstützung benötigen.
EEtwas
länger als die Deinzers wohnt Frau
Koch im Bestand der WVB Centuria. Vor acht
Jahren bezog die 77-Jährige ihre Wohnung
in der Stollberger Straße, die ebenfalls
unter Berücksichtigung vieler Wünsche der
sympathischen Dame umgebaut wurde.
Ehepaar Ziehe aus der Quedlinburger Straße
wohnt seit 1993 im selben Haus.
Dort haben sie den Eigentümerwechsel erlebt
und auch die Wohnungssanierung. „Das
war eine ganz schöne Strapaze mit dem
Schmutz und den räumlichen Einschrän-

kungen. Die Hausverwaltung hatte
alles gut organisiert. Trotzdem
gab es Fragen und Unsicherheiten,
die aber schnell und unkompliziert
geklärt werden konnten.
„Bei unserer Verwalterin finden
wir immer ein offenes Ohr. So
war es auch, als wir im Jahr 2010
einen Rohrbruch in der Küche
hatten.“ Regine Maywald sah
sich den Schaden vor Ort an und
organisierte unmittelbar im
Anschluss alle notwendigen Arbeiten. „Unsere Wohnung war nicht
mehr bewohnbar, weil die Fußböden erneuert werden mussten. Bei dieser Gelegenheit
fragten wir an, ob wir aus Altersgründen innerhalb des Hauses eine Etage tiefer einziehen
können. Auch dies wurde uns seitens der
Hausverwaltung unkompliziert ermöglicht.
Nun ist alles wieder schön.“ Heute kann Ehepaar
Ziehe wieder Ihre gemütliche Wohnung
genießen.
Auch junge Leute, die Ihre erste eigene
Wohnung beziehen oder Familien mit kleinen
Kindern wissen die Stadtrandlage im Grünen
zu schätzen. Die Infrastruktur stimmt
und die gestalteten Wohnhöfe bieten eine
geschützte Atmosphäre beim Spielen. Hier
gibt es aber immer wieder etwas zu verbessern.
Darum ist die Hausverwaltung bemüht,
reihum die Spielplätze aufzuwerten bzw. mit
neuen Spielgeräten auszustatten. (CD/RM)
HELLERSDORFER GOLDFISCH
Im Wohnzimmer von Beate Schott stapeln
sich die Medaillen. Auf zwei goldene ist die
39-Jährige ganz besonders stolz. Sie sind
von den diesjährigen Specials Olympics in
Athen, der weltweit größten Sportveranstaltung
für Menschen mit geistiger und
Mehrfachbehinderung. „Ich bin keineswegs
mit dem Optimismus nach Griechenland
gereist, dort gewinnen zu können“, erklärt
die Hellersdorferin getreu dem von Pierre
de Coubertin geprägten olympischen Gedanken
„Dabei sein ist alles“. Doch schon in
den Vorläufen über 50 Meter Freistil zeigte
Beate Schott, dass sie sich insgeheim
mehr vorgenommen hatte. Ungeschlagen
zog sie ins Finale ein und behielt auch
dort ihre weiße Weste. „ Im Endlauf habe
ich mich aber schwer getan. Vor allem die
US-Amerikanerin setzte mir zu“, erinnert
sie sich. Die Anzeigetafel sprach dann
allerdings eine andere Sprache. Als Älteste
im Feld ließ Beate Schott die gesamte Konkurrenz
hinter sich. Auch über 50 Meter
Rücken bewies die Olympionikin Nervenstärke
und landete ganz oben auf dem
Treppchen. „Die Spiele waren eine ganz
besondere Erfahrung“, schwärmt das neue
sportliche Aushängeschild des Sportclubs
Lebenshilfe e.V. Vor allem die Eröffnungsund
Abschlussfeier mit dem Einmarsch der
über 170 Nationen als Höhepunkt, beeindruckten
die WVB-Mieterin schwer.
Zurück in Berlin, wurden Beate Schott und
17 weitere Teilnehmer der Special Olympics
Summer Games in Athen von Ehrhart
Körting, dem Berliner Senator für Inneres
und Sport, feierlich empfangen. Der SPD-
Politiker erklärte, dass Erfolge, wie der von
Beate Schott ein wichtiges Signal seien und
dem Sport von Menschen mit Behinderungen
die verdiente Anerkennung brächten.
Auch deswegen durfte sich die Vorzeigeathletin
ins Buch der Stadt eintragen.
Gerne wäre sie auch noch für die Staffel
an den Start gegangen, um ihre dritte
Medaille einzufahren, doch daraus sollte
nichts werden.
Vielleicht bekommt die ehrgeizige Sportlerin
in vier Jahren ja noch einmal die Chance
auf Staffel-Gold, wenn in Los Angeles die 14.
Special Olympics ausgetragen werden. „Das
wäre noch mal ein Traum“, verrät Beate
Schott. (CD)

|08|
wvb|EVENT

SOMMERTAGSTRAUM UNTER KASTANIEN
Mit Schweißtropfen auf der Stirn entsteigt Jonas einem durchsichtigen, mit Luft gefüllten, überdimensionalen Ball. „Das sah von
außen so einfach aus, war aber ganz schön anstrengend“, gibt der Achtjährige zu. Tatsächlich verlangt der sogenannte „Walk On
Water Ball“, in dem man wie ein Hamster im Laufrad übers Wasser gehen kann, jede Menge körperliche Koordinationsfähigkeit, macht
aber auch „einen Riesenspaß“, findet der Drittklässler. Die meisten Kinder würden ihm da wohl beipflichten, denn Mädchen und Jungen
fühlen sich auf dem Sommerfest der WVB Centuria gleichermaßen von dem für sie bisher unbekannten Funsportgerät angezogen.
Und wer doch lieber auf dem Trockenen bleiben will, der vergnügt sich halt auf der Hüpfburg, der Riesenrutsche, dem Karussell, lässt
seiner Fantasie beim Drachenbasteln freien Lauf, spielt Feuerwehrmann oder schwingt sich aufs Pony beziehungsweise Pferd.
Spannende Attraktionen gab es Anfang September jedenfalls auf dem gesamten Kastanienboulevard – besonders für jüngere Generationen
– zu entdecken. Aber auch die „Großen“ konnten sich über Langeweile nicht beschweren. Entweder suchten sie sich ein Plätzchen
auf der Bierzeltgarnitur vor der großen Bühne und ließen sich dabei vom abwechslungsreichen Festprogramm unterhalten, trafen
sich zum Plausch bei Piña Colada und Cuba Libre an der Cocktailbar oder flanierten über den in diesem Jahr gut besuchten Kindertrödelmarkt.
„Noch bevor das Fest offiziell eröffnet war, haben sich die Leute schon auf die Waren gestürzt“, konnte WVB-Mitarbeiterin
Regine Maywald beobachten. Diesen Eindruck bestätigte auch Antje Teske: „Wir sind passionierte Trödler und stellen fest, dass es auf
größeren Kindermärkten nicht so gut läuft wie hier.“ Die künftige WVB-Mieterin verkaufte an ihrem Stand gemeinsam mit den zwei Töchtern
Justine und Shanice Kinderkleidung, Spielzeug und Bücher. Für sie und viele andere Händler erwies sich nicht zuletzt das kaiserliche
Wetter und die gute Stimmung auf dem Fest als geschäftsfördernd.
Anstehen hieß es aber nicht nur an den Verkaufstischen, sondern auch am Cash Twister. Hier wurde den Teilnehmern 30 Sekunden lang die
Möglichkeit gegeben, in einer telefonzellengroßen Box 5-Euro-Noten und Gutscheine zu erhaschen. Allerdings wurden diese mithilfe eines
Gebläses durch die Luft gewirbelt, was das Spiel mit Fortuna wesentlich erschwerte. „Wir haben erst überlegt, ob wir raus aufs Grundstück
fahren und uns dann doch für das Sommerfest hier entschieden“, verriet der Hellersdorfer Dirk Michaelis. Bereut habe er diese Entscheidung
nicht: „Die Kinder können hier ausgelassen herumtollen, die Preise sind echt in Ordnung und der DJ spielt gute Musik.“ Tatsächlich
machte DJ und Moderator Flippi an diesem Tag einen guten Job und unterhielt die Massen von 14 bis 19 Uhr. Danach konnte er sich zurücklehnen
und die Programmhöhepunkte auf dem Sommerfest aus der Ferne verfolgen. „Dusty Wheels“, eine spektakuläre Artistik-Show im
Römerstil, bei der drei Künstler bis zu 30 Kilogramm schwere Wagenräder durch die Luft wirbelten, ließen dem Moderator und allen Mietern,
Gästen, Ausstellern sowie Händlern dem Atem stocken. Für einen würdigen Ausklang des Abends sorgte die Partyband Roof Garden um
Frontfrau Isabell Scharm, die dem Publikum mit ihrer fantastischen Stimme und einer hervorragenden Bühnenpräsenz einheizte. Bei Rockklassikern
wie „Highway to Hell“, „I love Rock ’n’ Roll“ und „We will rock you“ hielt es die wenigsten Kinder und Erwachsenen auf ihren Sitzen.
„ In diesem Jahr sind wir mit unserem Sommerfest rundum zufrieden“, resümierte Nicole Kittel vom Vermietungsbüro der WVB Centuria am
Ende des Tages. „Die Veranstaltung war von früh bis spät sehr gut besucht, unsere Mieter haben sich wohl gefühlt und kamen hier und da
mit ihren Nachbarn ins Gespräch. Mehr wollten wir gar nicht erreichen.“ (CD)

|10|
HÄNDE, DIE GESUND MACHEN
Hot Stone Massagen oder Ayurveda
sucht man im Leistungsspektrum der
Physiotherapie-Praxis im Auerbacher
Ring 53 vergebens. Denn im Fokus der
Arbeit von Sabine Schäfer und Ute
Winkler steht der medizinische Auftrag
– was ein vielfältiges Behandlungsangebot
aber nicht ausschließt. Über die
klassischen Therapien wie Schlingentisch,
Massagen, Krankengymnastik
und Naturheilmoor-Packungen hinaus,
bieten die zwei ausgebildeten Physiotherapeutinnen
auch verschiedene physikalische
Anwendungen und Bobath-
Kurse für Schlaganfall-Patienten an.
Ohnehin nimmt die Behandlung von
Menschen mit neurologischen Erkrankungen
wie Multiple Sklerose (MS) und
Parkinson einen hohen Stellenwert
ein. Und weil die beiden Inhaberinnen
eine hochwertige und effiziente
Therapie für jeden Patienten zum Ziel
haben, führen sie schon seit Langem
Hausbesuche durch. „Früher wurden
wir belächelt, weil ein solcher Service
natürlich zeitaufwendig und eine logistische
Herausforderung ist“, erklärt
Sabine Schäfer. „Vor dem Hintergrund
des demografischen Wandels wissen wir
aber, dass dieses Modell zukunftsweisend
ist“, ergänzt Ute Winkler.
1991 gründeten die Power-Frauen ihre
gemeinsame Praxis, seit 1996 sind sie
am Standort Kastanienboulevard. Die
Menschen fühlen sich bei dem freundlich-kompetenten
sechsköpfigen Team
gut aufgehoben. Und so mancher Patient
nimmt nach dem Wegzug aus dem
Kiez sogar weite Wege in Kauf, um sich
mit seinen Beschwerden in die heilenden
Hände der Physiotherapeutinnen
seines Vertrauens zu begeben. (CD)
DIE KITA „MICKY MAUS“ SAGT DANKE
Ein aufregendes und vor allem anstrengendes Jahr liegt hinter Kitaleiterin Renate
Kloos und ihrem Team. Den absoluten Tiefpunkt markierte der 5. März 2011, als Erzieher
und Eltern vor ihrem beschädigten Kindergarten „Micky Maus“ in der Weißenfelser
Straße standen. Unbekannte waren in der Nacht zuvor in die Einrichtung eingebrochen,
hatten mehrere Feuer gelegt, Elektrogeräte entwendet, die Gruppenräume
verwüstet und das Inventar zerstört. „Das war ein Schock, sowohl für uns Erzieher
als auch für die Eltern und die über 180 Kinder“, erinnert sich die stellvertretende
Kitaleiterin Maren Maurer. Erst wenige Tage vor der Brandstiftung war der erste
Bauabschnitt von Sanierungsmaßnahmen aus dem Konjunkturpaket II fertig gestellt
worden. Das Schicksal der Micky-Mäuse löste eine Welle der Anteilnahme und Hilfsbereitschaft
im gesamten Bezirk und darüber hinaus aus. Großes Engagement zeigten
insbesondere die Eltern der Kinder, allen voran Katja Fathallah, die vorsitzende
Elternvertreterin. „Ein Anruf reichte und sie standen auf der Matte“, schwärmt die
Leiterin der Kita, Renate Kloos, noch heute. Auch die hier ansässigen Wohnungsbaugesellschaften
– darunter die WVB Centuria – ließen es sich nicht nehmen, der Einrichtung
einen Scheck zu überreichen. Nun sind die Sanierungsmaßnahmen in vollem
Gange und die ersten 80 Kinder wieder zurück in ihrer Kita. Noch vor Weihnachten
rechnet Renate Kloos damit, den Betrieb komplett aufnehmen zu können. „ Alle freuen
sich schon wieder auf ‚zu Hause’. Das war definitiv ein schwieriges Jahr und so langsam
schwinden die Kräfte“, gibt sie zu. (CD)
Obwohl noch ein wenig Inventar fehlt, freuen sich Renate Kloos und die beiden Kita-Kinder Finn und
Simon über die neuen, hellen Gruppenräume

BALSAM FÜR KÖRPER UND SEELE
Den Alltag zurücklassen und sich selbst
etwas Gutes tun, dazu lädt das „Kosmetikstudio
Charme“ in der Stollberger
Straße 41 täglich von 10 bis 19 Uhr ein.
Seit 2007 verwöhnt das sympathische
Team um Inhaberin Anna Schapej seine
Kunden am Standort Kastanienboulevard.
Das Spektrum der geschulten Kosmetikerinnen
reicht von der ganzheitlichen
Gesichtsbehandlung über Maniküre,
Tages- und Permanent-Make-up bis hin
zur Ganzkörpermassage und Haarentfernung.
„Besonders gefragt sind Maniküre
und Nagelmodellage, weil schöne, gepflegte
und gesund aussehende Hände
das Aushängeschild einer jeden Frau
sind“, weiß Anna Schapej aus Erfahrung.
Aber auch Kosmetikbehandlungen und
Fußpflege stehen hoch im Kurs. Letzteres
sogar zunehmend bei Männern.
In der kleinen Wohlfühloase nimmt man
sich noch Zeit für die Kunden, deren
Wünsche und Bedürfnisse. Das sei besonders
wichtig, verrät die Inhaberin,
denn schließlich benötige auch die
Haut ihre Zeit, um sich zu regenerieren.
Falten und Unreinheiten im Nu
wegzaubern – Das verspricht nur die
Werbung. Neben dem großen Behandlungsangebot
geben die Kosmetikerinnen
zudem wertvolle Tipps bei der
Auswahl der täglichen Pflegeprodukte.
Mit ihrer geballten Fachkompetenz
konnten sie so schon viele Kunden von
sich überzeugen. Und die kommen auch
wegen des optimalen Preis-Leistungs-
Verhältnisses. Da lässt es sich bei wohltuenden
Anwendungen im familiären
Ambiente des Salons noch unbeschwerter
entspannen. (CD)
Das Team vom Kosmetikstudio "Charme": Ljudmila Fichner, Pamela Koglin, Anna Schapej und Natalia
Boysen (v.l.n.r.)
SO KOMMT IHRE HAUT GUT DURCH DEN WINTER
1. Lieber Duschöl statt Duschgel verwenden.
2. Bei der Gesichtsreinigung auf alkoholhaltige Produkte und Seife verzichten, die
trocknen die Haut zusätzlich aus. Besser ist eine milde Reinigungsmilch.
3. Verwenden Sie ihre Nachtcreme tagsüber, der Haut wird dadurch der nötige
Feuchtigkeits- und Fettgehalt garantiert.
4. Zweimal in der Woche sollte eine pflegende Gesichtsmaske aufgelegt werden. Die kann
man sich auch mal selbst mischen: Einen Esslöffel Quark, einen halben Teelöffel
Zitronensaft und einen halben Esslöffel Weizenkeim- oder Olivenöl miteinander
verrühren, auf die Haut auftragen und ca. 10 Minuten einwirken lassen. Die Reste
danach mit einem Kosmetiktuch abnehmen.
5. Gegen raue Winterhände: Abends dick eincremen, Handschuhe anziehen und über
Nacht einziehen lassen.
6. Gönnen Sie sich gerade im Winter öfters einen Vitaminstoß. Lieber etwas weniger
Lebkuchen dafür mehr Zitrusfrüchte, Ananas und Kiwis. Diese schmecken nicht nur
gut, sondern liefern auch jede Menge wichtiger Vitamine, auch für Ihre Haut.
7. Bitte vergessen Sie nicht, gerade an sonnigen Wintertagen, den UV-Schutz für
Gesicht und Lippen
GUTSCHEIN
5 € für Neukunden auf alle
Kosmetikstudio Charme
Behandlungen
Einzulösen bis 31.01.2012

HAPPY BIRTHDAY, „PAULE“-KELLER!
Ende Januar 2012, genauer gesagt am 21.01.2012, wird der Kinder- und Jugendfreizeitkeller
„Paule“ des gemeinnützigen Trägers BALL e.V. ganze 15 Jahre alt. In dieser Zeit hat der
Club Generationen von viele Kindern heranwachsen sehen, einige – nun schon erwachsen
– schauen ab und zu mal vorbei, einfach, um „Hallo!“ zu sagen, schauen, wie es dort jetzt
aussieht und vielleicht, um Kindheitserinnerungen aufzufrischen. Als Einrichtung für die
10- bis 15-jährigen Kinder des Kiezes gegründet, fand der „Paule“-Keller, ebenso wie die
kleinere Schwestereinrichtung „Paulinchen“ in der Gothaer Str. schnell Zuspruch, wurden
und werden durch die Mitarbeiter/-innen doch Angebote für eine sinnvolle Freizeitgestaltung
unterbreitet. Hier kann man sich nicht nur verabreden und treffen, sondern
auch Tischtennis, Billard oder Darts spielen. Einen kleinen PC-Spiele-Raum gibt es, aber
es wird auch gemalt und gebastelt, Karten und Gesellschaftsspiele gespielt. Höhepunkte
sind immer die Jahreszeit bedingten Feste, wie Fasching und Halloween, aber auch die
Kindertags- und Ferienabschlusspartys locken ein großes (kleines) Publikum an. Mittlerweile
kommen viele jüngere Kinder, oft mit ihren Geschwistern, und manchmal – leider zu
selten - bringen sie auch ihre Eltern mit. Es gibt ein leckeres Imbissangebot, Getränke, im
Sommer auch Eis. Wichtig ist, die Mitarbeiter/-innen haben ein offenes Ohr für die großen
und kleinen Sorgen der Kinder und stehen mit Rat und Tat zur Seite. Ca. 700 Kinder sind
es zur Zeit im Monat, die den „Paule“ besuchen!
15 Jahre geben also Anlass, eine Rückschau zu halten, aber auch nach vorn zu blicken, wie
es angesichts knapper werdenden Mitteln zukünftig mit dieser für den Kiez so wichtigen
Kinder- und Jugendeinrichtung
weiter geht. 15
Jahre sind aber auch ein
willkommener Anlass, sich
bei allen Mitstreiter/-innen
für ihr Engagement zu
bedanken. Unser Dank gilt
hier in erster Linie der WVB
Centuria für die langjährige
Unterstützung des
Das Team vom Kellerclub "Paule": Andreas Gorch, Istvanne
Molnar, Ilona Büttner undHartmut Dietzel (v.l.n.r.)
„Paule“-Kellers!
wvb|REZEPT: GÄNSEBRUST IN GLÜHWEIN
Zubereitung: Den Zucker im Topf karamellisieren, den Rotwein aufgießen, Zimtstange,
Nelken und die Schale einer halben Orange dazu geben und einige Minuten köcheln. Vom
Herd nehmen und den Rum in den Glühwein geben.
Die Gänsebrust salzen, pfeffern und mit der Hautseite nach unten auf den Rost eines
kleinen Bräters legen. Den Bräter in den kalten Herd stellen und die Temperatur – Oberund
Unterhitze – auf 180° stellen. Nach einer Stunde das Gänsefett, das sich am Boden
des Bräters gesammelt hat, abgießen. Die Gänsebrust von unten leicht mit dem Glühwein
beträufeln und dann mit der Haut nach oben in den Bräter zurücklegen – wieder auf
dem Rost. Den Rest Glühwein in den Bräter geben. Die Temperatur des Herdes auf 130°
zurück schalten und 2 Stunden bei dieser Temperatur braten lassen.
Gänsebrüste wiegen zwischen 800 – 1500 g. Zwei Stunden reichen aus bei einer Brust
von 800 – 900 g, wenn sie größer ist, die Bratzeit mit einer Stunde verlängern. Die
Brust müsste nach zwei Stunden bzw. drei Stunden bei 130° eine knusprige Haut haben,
falls nicht, die Temperatur die letzten 5 Minuten auf 250° stellen.
Die Soße aus dem Bräter abgießen, zusammen mit dem Gänsefond aufkochen, etwas einkochen
und mit eiskalter Butter
montieren. Wer Fett sparen will,
kann die Soße auch mit Speisestärke
binden. Das Fleisch vom
Knochen lösen und auf der Soße
servieren – dazu passen z.B. Semmelknödel
und Backäpfel. Eine
kleine Gänsebrust reicht für zwei
Personen, eine große für vier.
Arbeitszeit:
ungefähr 30 Minuten
Zutaten für 4 Portionen:
2 Gänsebrüste, 250 ml Wein (rot,
trocken), 4 cl Rum, 6 TL Zucker, 2
Stangen Zimt, 6 Nelken, 2 Orangen,
250 ml Fond von der Gans,
Salz und Pfeffer, Butter

WIEDERGEWONNENE WEIHNACHT
Wenn der Duft von Zimt und gebrannten Mandeln
die Luft erfüllt und Familien ihre Fenster festlich
dekorieren, dann würde es Gregor gerne den Igeln
gleich tun: sich ein schönes Plätzchen suchen und
Winterschlaf halten bis der Albtraum wieder vorbei ist. Der
kauzige Mittsechziger hasst Weihnachten. Er hasst es, wenn
während seines Wochenendeinkaufs zum gefühlt fünften Mal
„Last Christmas“ von Wham! ertönt. Er hasst es, wenn bunte
Lichterketten mit greller Leuchtreklame um die Wette blinken.
Er hasst den Kitsch und Kommerz, den Stress und Zwang
zur guten Laune. Wann er angefangen hatte, das Fest der Liebe
derart zu verabscheuen, das vermag der pensionierte Lehrer gar nicht
recht zu sagen. Es muss irgendwann zwischen Weihnachtsshopping und Tannenbaumkauf
mit seiner Ex-Frau Silke gewesen sein.
‚In Kindertagen verstrich die Adventszeit auch immer quälend langsam’, sinniert er.
‚Damals konnte ich es kaum erwarten, mit Vater den schönsten Christbaum der Stadt
auszusuchen und ihn am Abend des 23. Dezember liebevoll zu dekorieren. Das Leuchten
der Kerzen, die...’ Plötzlich wird er aus seinen Erinnerungen gerissen. „Woran denkst
du?“, spricht ihn ein Mädchen von der Seite an. Er hat die Kleine hier in der U-Bahn
schon oft gesehen. Sie ist sehr zierlich, nicht älter als neun und ihre Augen, diese
großen, braunen Kulleraugen strahlen so viel Wärme und Tiefe aus, dass er seinen Blick
nur schwer von ihr abwenden kann. „Was guckst du denn so? Kannst du nicht sprechen?
Ich habe dich was gefragt. Woran du gerade denkst?“. „Das geht dich gar nichts an“,
begegnet er ihr schroff und ärgert sich Sekunden später über seine Reaktion. „Du bist
traurig, stimmt’s?“, fragt das Mädchen unbeirrt. Keine Antwort.
Am nächsten Tag sieht er die Kleine schon von Weitem. Als sie ihn erblickt, stürmt
sie auf Gregor zu, schubst ihn, den 90-Kilo-Mann, leicht aus der Tür und nimmt ihn
bei der Hand. „Komm mit“, befiehlt sie ihm freundlich. Gregor gehorcht. Er lässt sich
von ihr in den nahe gelegenen Park führen. An einer Bank bleiben sie stehen. „Komm,
wir setzen uns kurz.“ Dann beginnt sie ungefragt zu erzählen. Wo sie wohnt und zur
Schule geht, von ihrer Familie, ihren Hobbys und vom bevorstehenden Besuch bei den
Großeltern in Hessen, auf den sie sich so sehr freut, weil der letzte schließlich schon
wieder ein ganzes Jahr her ist. „Typisch“, bricht Gregor sein bisheriges Schweigen.
„ Ich verstehe nicht“, begegnet das Mädchen. „Das ist typisch. Warum machen die
Leute an Weihnachten so sehr auf Familie, wenn sie das ganze Jahr aufeinander
verzichten können? Weihnachten ist verlogen. Das ist es, was ich am meisten
an diesem Fest hasse.“ „Niemand hasst Weihnachten. Irgendwas gefällt doch
bestimmt auch dir an der Adventszeit. Zum Beispiel da. Siehst du, wie die
Schneeflocken im Wind tanzen oder wie die Sonne auf dem zugefrorenen
Teich glitzert?“ „Das hat nichts mit Weihnachten zu tun“, kontert Gregor.
Stundenlang lässt das Mädchen den älteren Herrn durch ihre großen, aufmerksamen
Augen sehen, aber nichts, noch nicht mal die vielen glänzenden
Kinderaugen können den Griesgram umstimmen. Einen Tag später
treffen sich die beiden abermals und wieder schafft es das Mädchen,
Gregor von einem Spaziergang durch den weihnachtlichen Kiez zu
überzeugen. Aber der Alte weicht von seinem Standpunkt nicht
ab. Tief betrübt verabschiedet sich seine Begleiterin am späten
Nachmittag. „Dir ist nicht mehr zu helfen“, sagt sie.
Danach trifft Gregor das Mädchen nicht mehr wieder. Er vermisst
das kleine Ding, ihre Unbekümmertheit und beschließt
eines Tages, sie zu besuchen. Doch dort, wo sie angegeben
hat, zu wohnen, öffnet ihm eine Dame seines Alters,
vielleicht ein bisschen jünger, die Tür. Für die Störung
bittet Gregor um Entschuldigung und nimmt die ersten
Stufen Richtung Ausgang, als ihn die Frau hereinbittet.
Widerwillig lässt er sich auf eine Tasse Kaffee einladen.
Und plötzlich – für ihn, den Maulfaulen, völlig unerwartet –
vergessen die beiden die Welt um sich herum und unterhalten
sich bis tief in die Nacht hinein. Es ist das erste Mal seit
sechs Jahren, dass Gregor Heiligabend nicht allein auf der Couch
in seiner Dreiraumwohnung verbringt. (CD)

wvb|VORGEMERKT
|14|
5. GROSSES
OSTERFEUER
OSTERSAMSTAG
7. APRIL 2012
14 – 22 UHR
GELÄNDE DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR
HELLERSDORFER STRASSE 147
AM U-BHF. NEUE GROTTKAUER STR.
wvb|GEWINNSPIEL
Kennen Sie sich aus in Ihrem Wohngebiet?
Sortieren Sie die Zahlen der Fotos zu den passenden Namen
und dann ab mit der Antwort in den Briefkasten unseres
Vermietungsbüros in der Stollberger Straße 97.
Gewinnen Sie für die wohl längste Lesezeit des Jahres
3 Buchgutscheine im Wert von je 15,00 €.
Einsendeschluss ist der 31.01.2012. Die Gewinner werden von uns
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Bilderrätsel: [ ] Alte Hellersdorfer Straße
[ ] Theaterplatz
[ ] Spielplatz am Kastanienboulevard
[ ] Wohntheke
Absender:
Name, Vorname
Straße/Haus-Nr.
PLZ, Ort

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest.
Für das vor uns liegende neue Jahr viel
Glück, persönliches Wohlergehen und
auf gute Nachbarschaft.
Geschäftsführer WVB Centuria GmbH

WVB CENTURIA GMBH
ALEXANDERSTRASSE 9 | 10178 BERLIN
TELEFON (030) 3087444-0 | TELEFAX (030) 3087444-51
INFO@WVBCENTURIA.DE | WWW.WVBCENTURIA.DE
GESCHÄFTSSTELLE HELLERSDORF
STOLLBERGER STRASSE 97 | 12627 HELLERSDORF
VERWALTUNGS-TEAM-HELLERSDORF
MIETERTELEFON (030) 99293710 | VERWALTUNG.HELLERSDORF@WVBCENTURIA.DE
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO 9.00–12.00 UHR | DO 9.00–19.00 UHR
VERMIETUNGS-TEAM-HELLERSDORF
TELEFON (030) 99293730 | VERMIETUNG.HELLERSDORF@WVBCENTURIA.DE
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO 9.00–18.00 UHR | DI + DO 10.00 –20.00 UHR | FR 9.00 –15.00 UHR | MI + SA + SO NACH VEREINBARUNG
HAVARIETELEFON (0800) 6738166
8.00 –18.00 UHR (NACH 18.00 UHR SIEHE HAUSAUSHANG)
AACHEN | BEDBURG | BERGHEIM | BERLIN | BONN | CROSSEN | DELITZSCH | DESSAU | DORTMUND | DUISBURG | DÜSSELDORF | GARBSEN | GELSENKIRCHEN
GOTHA | GRIMMA | HALLE | HERMSDORF | HERNE | HILDEN | KITZSCHER | KÖLN | KÖNIGSWINTER | LEIPZIG | MECKENHEIM | NEUSS | RIESA | SUHL