Putzt den Bart und spitzt das Ohr, macht ein ... - Druckhaus Borna

Ausgabe 4/2011 | 16. April 2011 | Jahrgang 21 

Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Frankenheim, Göhrenz, 

Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz 

Liebe Markranstädterinnen und Markranstädter, 

die Auswirkungen des demographischen Wandels auf das 

Fachkräftepotenzial sind bereits heute spürbar und stellen die 

Herausforderung unserer Zukunft dar. Deshalb stand das Thema 

im Mittelpunkt des 3. Unternehmerfrühstückes am 10. März. 

Gemeinsam mit Markranstädter Unternehmern aus der Branche 

Logistik, Verarbeitendes Gewerbe und dem Pflegebereich, der 

Bundestagsabgeordneten Katharina Landgraf, der Schulleiterin 

Erika Ettelt und Lehrern der Mittelschule sowie Jana Möbius 

und Christian Rasmussen von der Bundesagentur für Arbeit diskutierten 

wir die Problematik und die sich daraus ergebenden 

Handlungsfelder für unsere Kommune. Wie sich das in Zahlen 

für Markranstädt ausdrückt und vor welchen Aufgaben wir stehen, 

finden Sie im Innenteil erläutert. 

Bei strahlendem Sonnenschein nahmen ca. 250 Markranstädter, 

ausgerüstet mit Schaufel und Spaten, an der dritten Jahrgangspflanzaktion 

teil. 60 Familien wollten es sich nicht nehmen lassen 

und pflanzten ihren Baum für ihren Nachwuchs. Insgesamt 

wurden im vergangenen Jahr 106 Kinder geboren. Die Geburtenzahlen 

liegen damit in Markranstädt seit Jahren auf stabilem 

Niveau. Mit den Jahrgangsbäumchen geben wir den Familien 

ein Symbol für das Wachsen und Werden ihrer Sprösslinge. Wir 

– die Stadträte und ich – haben uns für eine zukunftssichernde 

Familienförderung entschieden und setzen diese konsequent 

um. Denn Kinder bedeuten Zukunft. Stabile bzw. steigende Einwohnerzahlen 

sind die Grundlage für eine positive Entwicklung 

unserer Stadt und deshalb ein wichtiges Ziel unseres kommunalen 

Handelns. 

Ihre Carina Radon, Bürgermeisterin 

Katharina Landgraf, Carina Radon, Christian Rasmussen 

und Jana Möbius (v.r.) 

Jahrgangspflanzaktion 2011 in Priesteblich 

Ein frohes Osterfest 

wünscht Ihnen und Ihrer Familie 

Ihre Bürgermeisterin 

Carina Radon!

EINLADUNGEN 

Ö F F E N T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N 

Die 18. Sitzung des Technischen Ausschusses 

findet am Mittwoch, dem 27. April 2011, um 18.15 Uhr 

im Beratungsraum Bürgerrathaus, Markt 1, 

1. Obergeschoss in Markranstädt statt. 

Die 18. Sitzung des Verwaltungsausschusses 

findet am Dienstag, dem 26. April 2011, um 18.30 Uhr 

im Beratungsraum Bürgerrathaus, Markt 1, 

1. Obergeschoss in Markranstädt statt. 

Die 19. Sitzung des Stadtrates 

findet am Freitag, dem 06. Mai 2011, um 17.00 Uhr 

im Ratssaal, Gebäude Markt 11, 4. Obergeschoss 

in Markranstädt statt. 

Radon, Bürgermeisterin 

BESCHLUSSFASSUNGEN 

Der Technische Ausschuss beschloss in seiner 17. Sitzung am 

28.03.2011 Folgendes: 

Öffentlicher Teil 

Veränderungssperre zum Bebauungsplan „Ortskern Göhrenz“ 

– Anträge auf Ausnahme – Flurstücke 1/1, 2, 3, 4, 5, --, Gemarkung 

Göhrenz 

Beschluss-Nr. 2011/BV/0227 

Ausbau K 7960 Kulkwitz – Gärnitz – Beteiligung der Stadt Mark- 

ranstädt 


Nichtöffentlicher Teil – keine Beschlüsse gefasst 

Der Verwaltungsausschuss beschloss in seiner 17. Sitzung am 

29.03.2011 Folgendes: 


Kauf einer Teilfläche des Flurstücks 84 in der Gemarkung Priesteblich 

– Bau eines landwirtschaftlichen Weges von Markranstädt 

nach Priesteblich 


Nichtöffentlicher Teil 

Niederschlagung offener Forderungen 


Zustimmung des Verwaltungsausschusses zur Höhergruppierung 

einer Stelle in der Stadtverwaltung Markranstädt 


Der Stadtrat beschloss in seiner 18. Sitzung am 07.04.2011 

Folgendes: 


Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhebung 

für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt 

Markranstädt 


Zustimmung des Stadtrates zur Wahl des Ortswehrleiters und 

Mit Energie in die Zukunft. 

des stellv. Ortswehrleiters der Ortsfeuerwehr Döhlen/Quesitz gemäß 

§ 14 Abs. 3 der Feuerwehrsatzung der Stadt Markranstädt 


Zustimmung des Stadtrates zur Wahl des stellv. Ortswehrleiters 

der Ortsfeuerwehr Großlehna/Altranstädt gemäß § 14 Abs. 3 

der Feuerwehrsatzung der Stadt Markranstädt 


Vergnügungssteuersatzung der Stadt Markranstädt 


Städtebauliches Entwicklungskonzept (SEKO) – „Neues Zentrum“ 

Markranstädt 


Vergabe von Winterdienstleistungen 


Nichtöffentlicher Teil 

Niederschlagung von Gewerbesteuer 



SATZUNG ZUR REGELUNG DES KOSTENERSATZES ... 

... und zur Gebührenerhebung für Leistungen der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Markranstädt 

Auf Grund von § 69 Abs. 2 und 3 des Sächsischen Gesetzes 

über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 

(SächsBRKG) und von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) hat der Stadtrat am 07.04.2011 

die nachfolgende Satzung beschlossen: 

Inhaltsverzeichnis: 

§ 1 Begriffsbestimmung 

§ 2 Geltungsbereich 

§ 3 Kostenersatz für Pflichtleistungen der Feuerwehr 

§ 4 Gebühren für freiwillige Leistungen der Feuerwehr 

§ 5 Berechnung des Kostenersatzes und der Gebühren 

§ 6 Kostenschuldner 

§ 7 Entstehung und Fälligkeit 

§ 8 Inkrafttreten 

Kostenverzeichnis 

§ 1 Begriffsbestimmungen 

(1) Kosten im Sinne des § 69 des Sächsischen Gesetzes über 

Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz sind: 

• Aufwendungen für die Durchführung von Pflichtleistungen 

der Feuerwehr. Wird unter den in der Satzung bestimmten 

Voraussetzungen ihre Erstattung verlangt, handelt es sich um 

Kostenersatz. 

• Aufwendungen der Feuerwehr für die Durchführung von 

anderen, freiwilligen Leistungen. Die Gegenleistungen der 

Leistungsnehmer sind Gebühren. 

(2) Ein Einsatz im Sinne dieser Satzung ist jede durch Anforderung 

ausgelöste und auf die Durchführung einer Feuerwehrleistung 

gerichtete Tätigkeit der Feuerwehr. Ein Einsatz beginnt 

mit der Alarmierung/Anforderung der Feuerwehr und endet 

entweder mit Beginn eines folgenden Einsatzes oder mit der 

Erklärung des/der Einsatzleiter/s/in, über das Ende des Einsatzes, 

spätestens aber mit dem Wiedereinrücken in das Feuerwehrgerätehaus. 

Ausgabe 4/2011 | 16. April 2011 | Seite 2/3 

(3) Einrichtungsträger im Sinne dieser Satzung ist der/die Eigentümer/in 

oder der Besitzer/Nutzungsberechtigte eines Gebäudes 

oder Gebäudeteils einer Anlage oder einer Fläche. 

§ 2 Geltungsbereich 

Diese Satzung gilt für Leistungen der (Freiwilligen) Feuerwehr 

der Stadt Markranstädt (im Nachfolgenden Feuerwehr genannt) 

im Sinne von § 14 Abs. 1, § 16 Abs. 1 und § 69 des Sächsischen 

Gesetzes über Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 

sowie Tätigkeiten der Feuerwehr auf der Grundlage der 

Feuerwehrsatzung. Als Leistung gilt auch das Ausrücken der 

Feuerwehr bei missbräuchlicher Alarmierung und bei Fehlalarmierung 

durch automatische Brandmeldeanlagen. 

§ 3 Kostenersatz für Pflichtleistungen der Feuerwehr 

Kostenersatz wird für folgende Leistungen im Gebiet der Stadt 

Markranstädt einschließlich Ortsteile im Rahmen des § 69 Abs. 

2 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, Rettungsdienst 

und Katastrophenschutz verlangt: 

1. vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Leistungen, 

2. Leistungen, die durch den Betrieb von Kraft-, Schienen-, Luft- 

oder Wasserfahrzeugen erforderlich werden, 

3. Leistungen, wenn der Einsatz auf einem Grundstück oder 

durch eine Anlage mit besonderem Gefahrenpotential erforderlich 

geworden ist, 

4. Brandsicherheitswachen, 

5. abgebrochener Einsatz infolge missbräuchlicher Alarmierung 

der Feuerwehr oder der Fehlalarmierung durch automatische 

Brandmeldeanlagen. 

§ 4 Gebühren für freiwillige Leistungen der Feuerwehr 

Für alle anderen Leistungen der Feuerwehr, die auf der Grundlage 

des § 69 Abs. 3 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, 

Rettungsdienst und Katastrophenschutz erbracht werden, 

werden Gebühren verlangt. 

Wenn nicht § 5 dieser Satzung etwas anderes bestimmt, werden 

für folgende freiwillige Leistungen Gebühren verlangt: 

1. die Beseitigung von Kraftstoffen, Ölen und umweltgefährdenden 

oder gefährlichen Stoffen sowie durch sie verursachte 

Schäden, deren sofortige Beseitigung möglich ist, bei 

Straßenverkehrs- und anderen Unfällen, 

2. die Mitwirkung bei und die Durchführung von Räum-, Aufräum- 

und Sicherungsarbeiten, 

3. die zeitweise Überlassung von Fahrzeugen, Geräten und Material 

zum Ge- und Verbrauch, 

4. andere Leistungen, die nicht zu den gesetzlichen Aufgaben 

der Feuerwehren gehören und/oder deren Erforderlichkeit 

sich auf Anforderung einzelner ergibt. 

§ 5 Berechnung des Kostenersatzes und der Gebühren 

(1) Soweit im Absatz 4 nichts anderes bestimmt ist, wird der 

Kostenersatz nach den Sätzen des Kostenverzeichnisses sowie 

nach Zeitaufwand, Art und Anzahl des in Anspruch genommenen 

Personals, der Fahrzeuge sowie sonstige Kosten für Material 

oder Tätigkeiten der Feuerwehr berechnet. Das Kostenverzeichnis 

ist Bestandteil dieser Satzung. Es ist Grundlage für 

die Erhebung von Gebühren. 

(2) Bei Stundensätzen werden angefangene Stunden auf die 

nächste halbe Stunde aufgerundet. 

(3) Die Kostenerstattungssätze setzen sich, soweit nichts anderes 

bestimmt ist, zusammen aus: 

1. den Personalkosten für die eingesetzten Angehörigen der 

Feuerwehr, 

2. den Stundensätzen für die eingesetzten Fahrzeuge. 

(4) Entstehen der Feuerwehr durch Inanspruchnahme von 

Personal, Fahrzeugen, Geräten und Ausrüstungsgegenständen 

besondere Kosten, so sind sie zusätzlich zu denjenigen 

nach Abs. 3 zu erstatten. Kosten für Ersatzbeschaffung bei Unbrauchbarkeit 

oder Verlust sind nur zu erstatten, soweit den 

Zahlungspflichtigen ein Verschulden trifft. Für die bei kostenerstattungspflichtigen 

Hilfeleistungen verbrauchten Materialien, 

soweit sie nicht Bestandteil der kalkulierten Pauschalsätze 

sind, werden die jeweiligen Selbstkosten zuzüglich eines Verwaltungskostenzuschlags 

von 10 % berechnet. 

(5) Kostenersatz und Gebühren werden nur in dem Umfang 

vom Kostenschuldner gefordert, wie Personal und Gerät zum 

Einsatz gekommen sind. Wird mehr Personal und Gerät am 

Einsatzort bereitgestellt als tatsächlich erforderlich und hat 

der Kostenschuldner dies zu vertreten, können auch für das 

nicht erforderliche Personal und Gerät Kosten verlangt werden. 

(6) Für Aufwendungen, die durch Hilfeleistungen von benachbarten 

Gemeinden oder durch Werksfeuerwehren entstehen, 

werden unabhängig von dieser Satzung Kosten in der Höhe verlangt, 

wie sie der Gemeinde in Rechnung gestellt werden. 

(7) Ersatz der Kosten soll nicht verlangt werden, soweit dies 

eine unbillige Härte wäre. 

§ 6 Kostenschuldner 

(1) Kostenersatz für Leistungen nach § 3 dieser Satzung wird 

- in den Fällen des § 3 Nummer 1 und 5 vom Verursacher bzw. 

Betreiber einer automatischen Brandmeldeanlage, 

- in den Fällen des § 3 Nummer 2 und 3 vom Halter des Fahrzeuges 

bzw. Eigentümer, Besitzer oder Betreiber der Anlage 

und 

- in den Fällen des § 3 Nummer 4 vom Veranstalter oder Einrichtungsträger 

verlangt. 

(2) Gebühren für Leistungen nach § 4 dieser Satzung werden 

entsprechend § 69 Abs. 3 des Sächsischen Gesetzes über den 

Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz verlangt 

von: 

1. demjenigen, dessen Verhalten die Leistung erforderlich gemacht 

hat bzw. der nach anderen gesetzlichen Regelungen 

dafür herangezogen werden kann, 

2. dem Eigentümer der Sache, deren Zustand die Leistung erforderlich 

gemacht hat, oder von demjenigen, der die tatsächliche 

Gewalt über eine solche Sache ausübt, 

3. demjenigen, in dessen Interesse der Einsatz erfolgt ist. 

(3) Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner. 

§ 7 Entstehung und Fälligkeit 

Der Anspruch auf Kostenersatz bzw. Gebühren entsteht mit Beendigung 

der Leistung der Feuerwehr und wird mit dem Zugang 

des Kostenbescheids an den Kostenschuldner fällig. 

§ 8 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung zur Regelung des Kostenersatzes 

und zur Gebührenerhebung für Leistungen der freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Markranstädt vom 06.03.2003 außer Kraft. 

Markranstädt, den 08.04.2011 - Siegel - 

Radon, Bürgermeisterin

Anlage zur Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und 

zur Gebührenerhebung für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Markranstädt 

Kostenverzeichnis 

I. Personalkosten 

Personalkosten werden nach Einsatzstunden berechnet. Der 

Zeitraum des Einsatzes beginnt mit dem Ausrücken aus dem 

Feuerwehrgerätehaus und endet mit dem Wiedereinrücken. 

Für angefangene Stunden werden bis zu 30 Minuten die halben, 

im Übrigen die ganzen Stundenkosten erhoben. Erfolgt ein 

weiterer Einsatz vor dem Wiedereinrücken, so endet der Einsatz 

mit dem Beginn des weiteren Einsatzes. Die sich aus dem 

Einsatz ergebene Zeit zur Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft 

zählt zum Einsatz. 

Die Feuerwehr bemüht sich, eine sachgerechte Besetzung der 

Fahrzeuge zu gewährleisten. 

Die Besetzung der Fahrzeuge richtet sich nach den Dienstvorschriften 

der Feuerwehr, um im Bedarfsfall Pflichteinsätze 

gemäß § 16 Abs. 1 und 2 des Sächsischen Gesetzes über den 

Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz durchführen 

zu können. 

Ehrenamtliches Personal: Aufwendungsersatz für den Einsatz 

von ehrenamtlichen Personen wird als Pauschale in Höhe von 

24 EUR/Stunde verlangt. 

II. Stundensätze für Fahrzeuge, Geräte und Ausrüstungsgegenstände 

Die Verrechnungssätze setzen sich zusammen aus den Fix- 

kosten und den Betriebskosten. 

Die Kosten für halbe Stunden betragen die Hälfte der angegebenen 

Verrechnungssätze. 

Kalkulationszeitraum 2010 - 2015 Kosten pro Einsatzstunde 

in EUR 

I.1 Löschfahrzeuge 

I.1.1. Tanklöschfahrzeug TLF 16/24 105 € 

II.1 

II.1.1 Löschgruppenfahrzeug LF 16/12 (LF 16) 149 € 

II.1.2 Löschgruppenfahrzeug LF 8/6 

(LF 8/6, HLF 10/6, LF8-TS8-STA) 88 € 

II.1.3 Kleinlöschfahrzeug 66 € 

II.1.4 TSF-W/Z (KTLF) 77 € 

Kalkulationszeitraum 2010 - 2015 Kosten pro Einsatzstunde 

in EUR 

II.2. Fahrzeugtechnische Hilfeleistung/Fahrzeuge 

II.2.1. Rüst- u. Gerätewagen (RW/GW) 141 € 

II.2.2. Gelenkteleskopmast (GTM) 198 € 

II.3. Sonstige Fahrzeuge 

II.3.1. Einsatzleitwagen 44 € 

II.3.2. Mannschaftstransportwagen 33 € 

II.3.2. Rettungsboot 100 € 

II.4. Verbrauchsmittel und Materialien Die verbrauchten 

Löschmittel und Materialien 

werden zum 

aktuellen Tagespreis 

in Rechnung gestellt. 

Kosten pro Tag 

in EUR 

II.5. Feuerwehrmuseum mit Zugmaschine 75 € 

III. Anmerkung 

Beim Einsatz von Kraftfahrzeugen und Geräten sind die jeweils 

notwendigen personellen Leistungen zuzüglich zu berechnen. 

Der Verpflegungssatz wird auf 5,00 EUR pro Kamerad ab vier 

Stunden Einsatzzeit festgesetzt und kann entsprechend der 

Jahreszeit bzw. nach Entscheidung durch den jeweiligen Einsatzleiter 

erhöht bzw. vermindert werden. 

Hinweis auf § 4 Abs. 4 SächsGemO: 

„Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach 

ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen 

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 

hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegen- 

über der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend ge- 

macht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind 

nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung 

auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen 

hingewiesen worden ist.“ 

BEKANNTMACHUNGEN ANDERER BEHÖRDEN 

Landratsamt Landkreis Leipzig 

Vermessungsamt (Sonderungsbehörde) 

Antrag-Nr.: 724/08 

Sonderungsbescheid – Teil 1 

in dem Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz 

Sonderungsplan Nr. 4/2010 

Auf Grund der Ergebnisse des oben angeführten Sonderungsverfahrens 

nach § 1 Nr. 1 des Bodensonderungsgesetzes (Bo- 

SoG) wird Folgendes angeordnet: 

1. Der ausliegende Sonderungsplan, der Teil dieses Bescheides 

ist, wird verbindlich festgestellt. 

2. Die Grundstücke haben den aus dem ausliegenden Sonderungsplan 

ersichtlichen Umfang. 

Begründung: 

In der Gemeinde Markranstädt, Gemarkung Thronitz, Flur 3 (OT 

Döhlen), Flurstücke 61/37,61/38, 61/40, 61/47 bis 61/57, 61/59 

bis 61/70 und 61/72 ist ein Verfahren nach dem Gesetz über 

die Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke 

nach der Karte (Bodensonderungsgesetz – BoSoG) vom 20. Dezember 

1993 (BGBl. I S. 2182, 2215), zuletzt geändert durch 

Artikel 22 des Gesetzes vom 21. August 2002 (BGBl. I S. 3322), 

durchgeführt worden. 

Nach dem Ergebnis der Ermittlungen stellen sich die Grenzen 

der Grundstücke im Plangebiet wie aus dem ausliegenden Sonderungsplan 

ersichtlich dar. 


Hinweis zum Erlass dieses Bescheides 

Dieser Bescheid wird gemäß § 9 Abs. 2 BoSoG durch Auslegung 

in den Diensträumen der Sonderungsbehörde bekannt 

gegeben. Er gilt nach Ablauf der Auslegungsfrist als zugestellt 

(§ 9 Abs. 2 Satz 5 BoSoG). 

Der Sonderungsbescheid liegt in der Zeit vom 18.04.2011 bis 

17.05.2011 in den Diensträumen des Landratsamtes Landkreis 

Leipzig, Vermessungsamt, Leipziger Straße 67, 04552 Borna 

während der Öffnungszeiten zur Einsicht aus. 

Die Öffnungszeiten sind wie folgt geregelt: 

Di 08.30 - 12.00 und 13.30 - 18.00 Uhr 

Do 08.30 - 12.00 und 13.30 - 16.00 Uhr 

Fr 08.30 - 12.00 Uhr 

Verfahrensgebietskarte 

BEKANNTMACHUNG DES WAHLERGEBNISSES DER SENIORENRATSWAHL 

der Stadt Markranstädt vom 07.03. bis 11.03.2011 

Im Bürgerrathaus fand vom 07.03. bis 11.03.2011 die Wahl des 

Seniorenrates der Stadt Markranstädt statt (Öffentliche Bekanntmachung 

im Amtsblatt der Stadt Markranstädt Ausgabe 2/2011 

vom 12.02.2011). Jeder Wähler konnte maximal drei Stimmen für 

Einsichtnahmen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer 

Absprache möglich. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Sonderungsbescheid kann innerhalb eines Monats 

nach Ablauf der Auslegungsfrist Widerspruch erhoben 

werden. Der Widerspruch ist bei der oben angeführten Sonderungsbehörde 

unter der oben angeführten Anschrift schriftlich 

oder mündlich zur Niederschrift einzulegen. 

Falls die Frist durch das Verschulden eines von dem Widerspruchsführer 

Bevollmächtigten versäumt werden sollte, so 

würde dessen Verschulden dem Planbetroffenen zugerechnet 

werden. 

gez. Scheithauer, Sachgebietsleiter 

einen Bewerber vergeben. Nach Abschluss der Wahlhandlung hat 

der Wahlvorstand in seiner öffentlichen Sitzung am 11.03.2011 

das Wahlergebnis der Seniorenratswahl wie folgt ermittelt: 

Wahlberechtigte laut Wählerverzeichnis: 5.911 

Wähler: 40 

davon ungültige Stimmzettel: 1

Kandidaten Gültige Stimmen 

1 Hauk, Christine Ursula 7 

2 Holick, Anna 16 

3 Kaufmann, Elisabeth Charlotte 5 

4 König, Marga 5 

5 Meißner, Oskar Bernd 29 

6 Wippich, Hedwig Heidi 9 

7 Wotschke, Manfred 46 

Summe: 117 

Bei folgenden Kandidaten herrschte Stimmengleichheit: 

3. Kaufmann, Elisabeth Charlotte und 

4. König, Marga 

Es wurde eine Losentscheidung durch die Wahlleiterin durchgeführt. 

Das Los fiel auf König, Marga. 

Folgende Kandidaten sind in den Seniorenrat gewählt: 

1. Wotschke, Manfred, wohnhaft in Buchenweg 19, 

04420 Markranstädt OT Göhrenz, 

2. Meißner, Oskar Bernd, wohnhaft in Krakauer Str. 15, 

04420 Markranstädt, 

3. Holick, Anna, wohnhaft in Karlstr. 14 B, 


4. Wippich, Hedwig Heidi, Lützner Str. 53, 


5. Hauk, Christine Ursula, Spechtstr. 1, 


6. König, Marga, Finkenring 19, 04420 Markranstädt, 

7. Kaufmann, Elisabeth Charlotte, Dahlienweg 49, 

04420 Markranstädt 

Markranstädt, 11.03.2011 

Poser, Wahlvorstand 

JAGDGENOSSENSCHAFT FRANKENHEIM 

Dölziger Straße 8, 04420 Markranstädt 

Tel. (03 41) 9 41 12 94 

Bekanntmachung der Beschlüsse der Mitgliederversammlung 

vom 25.02.2011 

Folgende Vorlagen wurden beschlossen: 

1 / 11 Jahresrechnung 2010/11 mit Feststellung d. Reinertrags 

2 / 11 Entlastung des Vorstandes für das Geschäftsjahr 

2010/11 

3 / 11 Verwendung des Reinertrages: „Nicht Auszahlen“ 

4 / 11 Haushaltplan 2011/12 

5 / 11 Neuverpachtung Jagdbezirk: Höhe des Pachtzinses 

6 / 11 Entlastung des Vorstandes 2006 – 2011 

7 / 11 Wahl des neuen Vorstandes 2011 – 2016 

8 / 11 Wahl eines Rechnungsprüfers 

9 / 11 Ausrichtung Jagdessen Herbst 2011 

Hinweise: 

- Der Jagdvorsteher der Genossenschaft ist ab 01.04.2011 Frau 

Gisela Schiller, Markranstädt, Schönauer Straße 24, Telefon 

(0341) 941 11 75. 

- Der Termin Jagdessen wird später bekanntgegeben. 

Der Jagdvorstand 

JAGDGENOSSENSCHAFT GROSSLEHNA 

Jagdgenossenschaft neu gegründet 

Am 24.03.2011 beschloss die Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft 

Markranstädt die Neugründung der Jagdgenossenschaft 

Großlehna. Sie umfasst die Flächen der Gemarkung 

Großlehna. 

In den Vorstand wurden von den anwesenden Mitglieder gewählt, 

Frank Schalle (Vorsitzender), Klaus Klinge (Stellvertreter), 

Dieter Voigt (Beisitzer), Thilo Hübler (Kassierer) und Frank 

Witzsche (Rechnungsprüfer). 

Gleichzeitig wurde das Jagdgebiet an die Jagdpächter Klaus 

Klinge, Peter Heinicke und Thomas Stiehler neu verpachtet. 

Der Vorstand 

EINLADUNG ZUR JAGDGENOSSENSCHAFTSVERSAMM- 

LUNG KULKWITZ – GÄRNITZ – SEEBENISCH 

Hiermit lade ich alle Eigentümer von jagdlich nutzbaren Flächen 

in den Gemarkungen Gärnitz, Kulkwitz und Seebenisch 

die zum Gemeinschaftsjagdbezirk der Jagdgenossenschaft 

Kulkwitz – Gärnitz – Seebenisch gehören und auf denen die 

Jagd ausgeübt wird, zur Versammlung der Jagdgenossenschaft 

herzlich ein. 

Die Versammlung findet am Montag, den 09.05.2011 um 

18.00 Uhr in der Gaststätte Göpfert im Ortsteil Seebenisch, 

Ernst-Thälmann-Straße 41 in 04420 Markranstädt statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung, Formalitäten und Bestätigung der Tagesordnung 

2. Wahl des Jagdvorstandes der Jagdgenossenschaft Kulkwitz 

– Gärnitz – Seebenisch 

3. Beschluss zum Abschluss eines neuen Jagdpachtvertrages 

4. Allgemeines 

5. Schlusswort des Jagdvorstehers 


ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG DES ZWECKVER- 

BANDES „ERHOLUNGSGBEBIET KULKWITZER SEE“ 

Die Auslegung des Entwurfes der Haushaltssatzung und des 

Wirtschaftsplanes für das Haushaltsjahr 2011 erfolgt gemäß 

§ 76 der Gemeindeordnung des Freistaates Sachsen (Sächs- 

GemO) in Verbindung mit dem § 58 Abs. 2 des Sächsischen Gesetzes 

über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) und 

§ 15 Abs. 1 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes (SächsEigBG) 

in der Zeit vom 

18.04. bis 29.04.2011 

Die Unterlagen können während der Dienstzeiten der Verbandsverwaltung 

in 04207 Leipzig, Seestraße 1 , neues Verwaltungs- 

und Rezeptionsgebäude eingesehen werden. 

Einwendungen können gemäß § 76 Abs. 1 SächsGemO bis 

11.05.2011 erhoben werden und sind in schriftlicher Form einzureichen 

oder zu Protokoll zu geben. 

Leipzig, den 30.03.11 

gez. Radon, Verbandsvorsitzende 


M I T T E I L U N G E N A U S D E M R A T H A U S 

BÜRO DER BÜRGERMEISTERIN 

Die Auswirkungen des demographischen Wandels auf das 

Fachkräftepotenzial 

Liebe Markranstädterinnen und Markranstädter, 

die kürzlich erschienenen Zahlen und Umfrageergebnisse zeigen 

es, Markranstädt kann sich sehen lassen. In nur sechs Jahren 

haben wir das Aufkommen der Gewerbesteuer verdoppelt. 

Die GfK Geomarketing bescheinigt für Markranstädt eine vergleichsweise 

gute Kaufkraft und bringt gleichzeitig zum Ausdruck, 

dass ausreichende Betreuungsplätze ein Erfolgsfaktor 

sind. Sie stellt auch den Zusammenhang heraus: Nur wenn es 

der Wirtschaft gut geht, können ausreichend Arbeitsplätze angeboten 

und Kindergärten, Schulen und vieles mehr ausgebaut 

werden. Jedoch dürfen wir dabei nicht die Auswirkungen des 

demographischen Wandels auf das Fachkräftepotenzial gerade 

in unserer Region außer acht lassen. 

Die aus dem EU-Projekt Via Regia PIS heraus erstellte Studie 

verdeutlicht die Situation. Von 2008 bis 2025 wird die Bevölkerung 

im Raum Leipzig/Halle in der Altersgruppe 20 bis 66 

Jahre von 1,18 auf 0,66 Mio. sinken und sich damit das Beschäftigungspotenzial 

halbieren. Unter den zukünftigen Schulabgängern 

werden ca. 20 Prozent die Schule mit einem Hauptschul- 

oder ohne Abschluss verlassen. 

Besonders vom Fachkräftemangel betroffen sind unter anderem 

die Branchen Sozial- und Erziehungsberufe, Ordnungs- 

und Sicherheitsberufe, Branche MINT (Mathematik, Informatik, 

Technik), Metall- und Elektroberufe. 

Umso wichtiger ist es, Pendler aus unserer Region zurückzugewinnen 

und ihnen hier wieder eine berufliche Perspektive zu 

bieten sowie der Gruppe Schüler mit niedrigem oder gar keinem 

Abschluss Wege in den Arbeitsmarkt aufzuzeigen. Oft finden 

gerade sie über ein Praktikum besser den richtigen Ausbildungsberuf. 

Beim Unternehmerfrühstück diskutierten Vertreter 

der Wirtschaft, Schule und Politik die derzeitige Situation in 

Markranstädt. Dabei wurde deutlich, dass die Zusammenarbeit 

und der Austausch zwischen Schule und Wirtschaft ausgebaut 

werden muss. Wir müssen sowohl bei den Schülern als auch 

bei den Unternehmen ein besseres gegenseitiges Verständnis 

entwickeln. 

TÜV Service-Center 

Leipzig-Stahmeln 

Leiter: Frank Walther 

Wiesenring 2 

04159 Leipzig 

Tel. (03 41) 4 65 31 80 

Mo.- Fr. 10.00 - 11.30 Uhr 

12.00 - 18.00 Uhr 

www.tuev-sued.de 

Kfz-Prüfung 

Änderungsabnahmen 

TÜV Service-Center 

Leipzig-Grünau 

Leiter: Michael Schleusing 

Brünner Straße 8 

04209 Leipzig 

Tel. (03 41) 4 22 96 05 

Mo.- Fr. 09.00 - 12.30 Uhr 

13.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 12.00 Uhr 

Auto Service 

Anmeldeservice: 

Telefon: (08 00) 1 21 24 44 

Drittes Unternehmerfrühstück 

Mit Energie in die Zukunft. 

Unsere Schüler sollten über den Bedarf der Wirtschaft, die Berufsbilder 

und die Chancen in unserer Region informiert sein. 

In der Vergangenheit wurden Aufgaben immer komplexer und 

erforderten eine Ausbildung über eine große Bandbreite. Einfache 

Tätigkeiten sind fast ganz verschwunden. Hier müssen 

wir nachdenken, ob nicht wieder eine Aufspaltung sinnvoll ist. 

Denn eine adäquate Beschäftigung über alle Schichten wirkt 

sich positiv auf die beschriebene Entwicklung aus. 

Wir werden verstärkt den Austausch der Schulen mit der Wirtschaft 

unterstützen. Wir verstehen uns dabei als Ansprechpartner 

und Vermittler für beide Seiten. Gerade Projektwochen, 

Exkursionen und Praktika wecken das Interesse und die Begeisterung 

bei jungen Menschen. 

Die Plattform MUM – Markranstädter Unternehmermesse am 

7. Oktober werden wir unter den genannten Aspekten vorantreiben. 

Wir wollen über alle Generationen hinweg eine Stadt 

zum Leben, Wohnen und Arbeiten anbieten, die einheimische 

Wirtschaft festigen und den Standort Markranstädt stärken. 

Denn wie schon eingangs herausgestellt: Markranstädt ist so 

gut wie seine Unternehmen und seine Wirtschaftskraft. 

Carina Radon, Bürgermeisterin 

Zuverlässige Austräger gesucht! 

Für die monatliche Verteilung des Markranstädter 

Stadtjournals „Markranstädt informativ“ suchen wir 

für Großlehna zuverlässige Austräger. Auch 

für Urlaubs- oder Krankheitsvertretung 

werden jederzeit Austräger benötigt. 

Bewerbungen 

(bitte nur schriftlich) per Post an: 

DRUCKHAUS BORNA, 

z. Hd. Frau Fiedler, 

Abtsdorfer Straße 36, 

04552 Borna 

oder per Mail an: 

jana.fiedler@druckhaus-borna.de

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Markranstädt, 

die Stadtverwaltung sieht sich in ihrem Selbstverständnis als 

Dienstleistungsunternehmen für die Bürgerinnen und Bürger. 

Service, Qualität und Freundlichkeit haben für uns oberste Priorität 

und wir wollen als öffentliche Verwaltung diesbezüglich 

nicht hinter anderen Dienstleistern zurückstehen. 

Aus diesem Grund möchte die Stadtverwaltung eine kurze Befragung 

über die Zufriedenheit mit der Stadtverwaltung durch- 

Fragebogen 

1. Wie beurteilen Sie die Freundlichkeit der Mitarbeiter im 

Rathaus? 

m sehr gut 

m gut 

m mittelmäßig 

m schlecht 

m sehr schlecht 

m kann ich nicht beurteilen 

2. Wie bewerten Sie die Kompetenz der Beschäftigten, 

also u. a. die fachlichen Kenntnisse der Mitarbeiter, mit 

denen Sie zu tun hatten? 

m sehr gut 

m gut 


m schlecht 



3. Wie bewerten Sie die Qualität der Bearbeitung? 

m sehr gut 

m gut 


m schlecht 



4. Wie beurteilen Sie die Länge der Bearbeitung? 

m sehr gut 

m gut 


m schlecht 



5. Haben Sie bei Ihrem letzten Besuch im Rathaus warten 

müssen? 

m nein 

m ja, wie lange ca.? 

6. Alles in allem, wie zufrieden waren Sie mit der Leistung 

der Stadtverwaltung? 

m sehr gut 

m gut 


m schlecht 



führen. Bitte seien Sie uns behilflich, nehmen Sie sich einige 

Minuten Zeit und füllen Sie den unten stehenden Fragebogen 

aus. Haben Sie Fragen oder benötigen Sie weitere Informationen? 

Sie erreichen uns unter 034205 61-174. 

Herzlichen Dank für Ihre Bemühungen – wir hoffen auf eine 

rege Teilnahme! 


7. Wenn Sie einmal alle Erfahrungen im Kontakt mit der 

Stadtverwaltung Markranstädt zusammenfassen und 

mit Punkten zwischen 1 und 6 bewerten würden, welche 

Punkte würden Sie der Stadtverwaltung in puncto 

Service und Leistung geben? 

Ihre Bewertung: 

Definition der Bewertungsstufen: 

- Sehr gut 6 Punkte 

- Gut 5 Punkte 

- Befriedigend 4 Punkte 

- Ausreichend 3 Punkte 

- Genügend 2 Punkte 

- Ungenügend 1 Punkt 

8. Haben Sie Verbesserungsvorschläge hinsichtlich der 

Serviceleistungen in der Stadtverwaltung? 


m ja, welche wären das? 

9. Haben Sie die Homepage der Stadt www.markranstaedt. 

de schon einmal besucht? 


m ja 

10. Wenn ja, haben Sie Verbesserungsvorschläge zur Homepage 

der Stadt? 

Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen und bei der Befragung 

mitgemacht haben! 

Bitte geben Sie den Fragebogen bis 13.05.2011 im Bürgerbüro 

ab, werfen Sie ihn in den Briefkasten am Rathaus ein oder faxen 

Sie uns diesen an: 034205 88246. 

! 

! 

! Bitte hier heraustrennen! 


FACHBEREICH II – FINANZEN 

Korrektur zur Ausgabe 03/2011 zum Artikel „Haushaltsplan 

der Stadt Markranstädt für das Jahr 2011“ 

Bei dem Punkt „Rückblick | Investitionen 2010“ hat sich unter 

Anstrich Nr. 4 zur Kita Hoßgraben ein Fehler eingeschlichen: 

Statt „… Dachdämmung durch Begrünung und Erneuerung der 

Fenster …“ muss es heißen „... Erneuerung der Heizungsanlage 

und Isolierung der Fenster durch Spezialfolie …“. 

Wir bitten das Versehen zu entschuldigen. 

FACHBEREICH IV – WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG / STADTMARKETING / SCHULEN UND KULTUR 

Gemüseproduktion Kulkwitz startet trotz Brand planmäßig 

Trotz des verheerenden Brandes vom 3. Februar 2011 startete 

das Familienunternehmen Gemüseproduktion Kulkwitz planmäßig 

in die Saison und bietet in gewohnter Qualität sowie 

Art und Weise heimisches Gemüse und Pflanzen an. Dank zahlreicher 

Helfer und einer breiten Unterstützung ist es der Familie 

Feldmann gelungen, in kürzester Zeit den Wiederaufbau zu 

meistern. So wurden zu einem sehr günstigen Preis Glasflächen 

von der ehemaligen Gärtnerei in Großzschocher erworben und 

auf dem Gewächshaus montiert. Im Rahmen einer Blumenbörse 

in Leipzig konnte die Familie von anderen Gartenbaubetrieben 

überzählige Pflanzen zu sehr guten Konditionen erwerben, 

denn getreu dem Motto „Gärtner helfen Gärtnern“ waren viele 

Unternehmen sofort zur Unterstützung bereit. Der Familienbetrieb 

konnte in seiner schwersten Phase seit Bestehen auf 

einen unglaublichen Beistand zählen. Dafür möchte sich die 

Familie herzlich bei allen bedanken. 

„Mein Sohn Nico Feldmann hat unglaubliches geleistet und wir 

sind stolz auf das Geschaffte“, so Familienoberhaupt Wolfgang 

Feldmann, „In die neue Saison sind wir gut gestartet und bieten 

gerade die beliebten Frühblüher wie Primeln und Stiefmütterchen 

an. Auch Gurken- und Tomatenpflanzen können gekauft 

werden. Unser Sortiment reicht wie jedes Jahr von Pflanzen für 

den eigenen Garten bis hin zu frischem einheimischen Gemüse.“ 

Seit neuestem bietet das Unternehmen einen Werksverkauf an. 

Wer seine Pflanzen oder sein Gemüse direkt beim Unternehmenssitz 

(Straße der Einheit 51 in Kulkwitz) bezieht, kann 5 

Prozent sparen und zudem noch aus dem gesamten Angebot 

frei wählen. Wer will kann die Pflanzen gleich vor Ort in mitgebrachte 

Pflanzbehälter pflanzen lassen. Diesen Service bietet 

der Betrieb kostenfrei an. Auch so lohnt sich ein Besuch, denn 

die Gärtnerfamilie kann so einiges Interessantes z. B. zum biologischen 

Pflanzenschutz oder über den Alltag eines Gärtners 

berichten. 

Für weitere Fragen und Informationen steht gern Wolfgang 

Feldmann unter 034205 58817 zur Verfügung. 

Heike Helbig, komm. Fachbereichsleiterin 

MDR drehte für LexiTV im Schloss Altranstädt 

Die Trauung zwischen Prinz William und Kate Middelton am 29. 

April 2011 stellt für viele die Hochzeit des Jahres dar. Grund genug 

für den Sender MDR das Thema „Traumhochzeit“ in den Mittelpunkt 

einer eigenen Reportage des Formats LexiTV zu stellen. 

Denn auch andere Paare wollen sich ihren Traum von einer 

Traumhochzeit erfüllen – wie Susann und David aus Markranstädt. 

Ihr Trautermin ist ebenfalls der 29. April 2011 nur eben 

im Schloss Altranstädt. Das Fernsehteam begleitet deshalb das 

Paar während der Hochzeitsvorbereitungen. Am 23. März 2011 

trafen sich Susann und David mit der Standesbeamtin Franzis- 

FACHBEREICH III – BAU UND STADTENTWICKLUNG 

Öffnungszeiten Stadtbad 2011 

In dieser Saison wird das Stadtbad folgende Öffnungszeiten 

gewährleisten: 

15. Mai bis 15. September 

Montag bis Sonntag/ Feiertage 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Die Eintrittspreise bleiben erhalten. 

Brautpaar und Fernsehteam im Trauzimmer Schloss 

Altranstädt 

ka Poser im Schloss Altranstädt. Auch das Drehteam des MDR 

war mit dabei, als sie sich das Schloss sowie das Trauzimmer 

anschauten und Formalitäten für die Trauung besprachen. Wer 

mehr über das Brautpaar sowie über das Thema „Heiraten“, beispielsweise 

Heiraten früher und heute oder über exotische Trauungen 

erfahren will, sollte die Sendung „Traumhochzeit“ am 27. 

April 2011 um 14.30 Uhr beim MDR nicht verpassen. 

Heike Helbig, komm. Fachbereichsleiterin 

30.04.2011 Tag der Erneuerbaren Energien in Markranstädt 

Am 30.04.2011 findet der „Tag der erneuerbaren Energien“ 

statt. Ein bundesweiter Tag der offenen Tür bei dem die praktische 

Nutzung der erneuerbaren Energien in vielen Einzelaktionen 

besonders im Mittelpunkt steht. In diesem Jahr beteiligt 

sich auch die Stadt Markranstädt mit einem Aktionstag in der 

Stadthalle, bei dem sich Interessierte unter anderem über die 

neue Photovoltaikanlage in der Stadthalle informieren können. 

Begleitet wird der Tag durch das GARAGE Technologiezentrum 

Leipzig und eine Ausstellung des in Markranstädt ansässigen 

und international bekannten Künstlers Udo A. Heinrich, der 

sich mit seiner Kunstreihe „Action Art“ mit dem Thema erneuerbarer 

Energien aus künstlerischer Sicht auseinander setzt. 

Dabei sind interessante Hybrid-Kunstwerke aus Installation 

und Malerei entstanden. Der Tag der erneuerbaren Energien 

wurde 1996 in Oederan anlässlich des 10. Jahrestages der 

Reaktorkatastrophe von Tschernobyl erstmalig durchgeführt. 

Am praktischen Beispiel sollen Alternativen zu den bisherigen 

fossilen und atomaren Energiequellen aufgezeigt werden. Im 

Angesicht der Entwicklungen in Japan ein sehr aktuelles Thema 

was auch in Deutschland immer mehr an Bedeutung gewinnt. 

Alle Interessierten sind am 30.04.2011 zwischen 10 Uhr und 

16 Uhr in das Foyer der Stadthalle Markranstädt eingeladen. 

Alexander Meißner, Mitarbeiter

K I N D E R / J U G E N D / S C H U L E 

KINDERTAGESSTÄTTE „ AM HOSSGRABEN“ 

Kleine Köche richten an, was ein Jeder essen kann! 

Wir, die Kinder der Eva- und Schrammigruppe, beschäftigen uns 

derzeit mit einem „Europa-Deutschland“-Projekt. Es entstand 

die Idee, ein typisch heimatliches Mittagsgericht selbst zuzubereiten. 

Lecker sollte es sein und gesund noch dazu. Kartoffelbrei 

mit Fischfilet und Gurkensalat und als Nachspeise eine Beerengrütze, 

war unser Herzenswunsch und eine schnell beschlossene 

Sache. Unsere Essenfirma LDZ lieferte dafür die rohen Kartoffeln 

und die gefrorenen Fischfilets an und frische Gurken und Beeren 

besorgten wir selber. 

Am Freitag, den 18.02.2011 war es dann endlich soweit. Die 

Gruppenzimmer verwandelten sich in Kochstudios und die Tische 

wurden als Arbeitsplatten zum Schälen und Schneiden 

der Kartoffeln und Gurken genutzt. Mit großem Eifer waren alle 

dabei. Manche hielten zum ersten Mal einen Gemüseschäler in 

der Hand, da brauchte es schon ab und zu eine helfende Hand 

der Erfahreneren. Das Kochen der Beerengrütze war da schon 

einfacher – die Beeren im Wasser mit Zucker und Puddingpulver 

aufkochen lassen und feste rühren. Anstrengend empfanden wir 

das Stampfen der gekochten Kartoffeln per Hand zu Brei. 

Nach getaner Arbeit schmeckte das fertige Essen dann „gaaanz 

lecker – wie bei Mutti oder Oma“. Alle waren sich einig: „so einen 

Kochtag wollen wir bald mal wieder machen!“. 

Ein großes Dankeschön an unsere Essenfirma für ihre Unterstützung! 

Die Kinderköche vom AWO Kinderhaus Am Hoßgraben mit 

Schrammi, Eva und Marika 

Die Kinderköche in Aktion 

KRABBELGRUPPE IN DER KITA „ AM HOSSGRABEN“ 

IN MARKRANSTÄDT 

Auch in diesem Jahr können wir im Rahmen des Familienbildungsprojektes 

FabiKoo des Lichtblick e.V. wieder die Krabbelgruppe 

in der Kita „Am Hoßgraben“, Am Hoßgraben 7 in Markranstädt 

anbieten. 

Wer Lust hat, mit seinem Kind und mit uns zu singen, zu spielen, 

zu turnen und sich über die Entwicklungsschritte der Kinder 

auszutauschen, ist herzlich eingeladen. 

Es ist eine offene Gruppe, die sich an jedem 1. und 3. Donnerstag 

im Monat jeweils ab 15.00 Uhr trifft. Die nächsten Termine 

sind: 21.04.2011 | 05.05.2011 | 19.05.2011 | 16.06.2011 | 

07.07.2011 

Die Stadt, die gewinnt. 

Eine pädagogische Mitarbeiterin des FabiKoo-Teams des Lichtblick 

e.V. leitet die Gruppe und sorgt für vielfältige Anregungen 

sowie altersgerechte Spielmöglichkeiten. 

OSTERBASTELEI IM „SPATZENNEST“ IN RÄPITZ 

Am Mittwoch, dem 20.04.2011 ab 15.00 Uhr laden die Kita 

„Spatzennest“ in Räpitz, Dorfstr. 1 und das Projekt FabiKoo 

des Lichtblick e.V. Eltern und Kinder herzlich zur Osterbastelei 

in die Kita ein. Gemeinsam wollen wir passend zur Osterzeit 

basteln und zur Stärkung wird es an Kaffee, Tee und kleinen 

Leckereien nicht fehlen. 

Lichtblick e.V. 

Familienzentrum Markkleeberg 

Hauptstr. 34, 04416 Markkleeberg 

HORT MARKRANSTÄDT 

„Narren los“ 

hieß es am 08.03.2011 für alle Kinder, Lehrer und Erzieher, der 

Grundschule Markranstädt. 

Nachdem wir am Vormittag alle noch brav als Schüler im Klassenzimmer 

saßen, war es nach dem Mittagessen endlich soweit. 

Schon beim Verkleiden und Schminken zu Piraten, Prinzessinnen, 

Spiderman und Co. hatten wir jede Menge Spaß. 

Voller Freude machten sich alle auf den Weg in die Stadthalle. 

Zunächst galt es, einige Hindernisse zu überwinden, die natür- 

„Boney M“ sorgt für Stimmung 

lich mit Bravour gemeistert wurden. Getanzt wurde zu heißen 

Disco-Rhythmen. Wer dazu keine Lust hatte, stellte sein sportliches 

Können an verschiedenen Stationen unter Beweis. 

Wie zu jedem Fasching gehörten auch bei uns kleine Showeinlagen 

zum Programm. So boten uns die Tanzmäuse den „Schaufensterpuppen-Tanz“ 

und einige Kinder der Klasse 2b zeigten, 

wie kleine Nilpferde tanzen. Als Höhepunkt wurden extra die 

aus Funk und Fernsehen bekannte Gruppe „Boney M.“ eingeflogen. 

Für ihre Gastauftritte ernteten alle Künstler tosenden 

Applaus. 

Wir bedanken uns bei allen fleißigen Helfern, die zum Gelingen 

des Faschings beigetragen haben, insbesondere bei Frau Nuhahn, 

Frau Müller und Herrn Ludwig. 

Die Kinder, Erzieher und Lehrer der Grundschule Markranstädt 


GRUNDSCHULE MARKRANSTÄDT 

Markranstädt, die Stadt die verbindet 

Gedächtnistrainer Gregor Staub brachte die grauen Zellen 

auf Trab 

Der Schulleiterin der Grundschule Markranstädt, Frau Rosch, ist 

es gelungen, Europas Gedächtnistrainer Nr. 1 in die Stadthalle 

nach Markranstädt einzuladen. 

Gregor Staub, studierter Betriebsökonom und einer der gefragtesten 

Gedächtnistrainer im deutschsprachigen Raum, 

zeigte einen Tag lang, dass die Fähigkeit des Lernens keine reine 

Begabung ist. Mit der bereits aus der Antike stammenden 

griechischen Mnemo-Technik kann jeder erfolgreich und effektiv 

lernen. 

Da seine mega-memory-Methode keine Altersgrenze kennt, durften 

auch alle an seiner Show teilhaben. Morgens begeisterte er 

die Dritt- und Viertklässler der drei Markranstädter Grundschulen 

und mittags die Schüler der Mittelschule und des Gymnasiums. 

Am Nachmittag faszinierte er ca. 60 Lehrerinnen, Lehrer 

und Erzieherinnen der umliegenden Schulen und Kindereinrichtungen. 

Abends unterhielt er Eltern, Großeltern und andere Interessierte. 

An praktischen Beispielen zeigte der sympathische Schweizer 

Lernstratege, dass es innerhalb von wenigen Minuten für jedermann 

möglich ist, 20 verschiedene Wörter und deren Position 

wiederzugeben oder sich 15-stellige Zahlen zu merken. 

Durch die Verknüpfung abstrakter Daten mit Bildern oder einer 

Geschichte gelingt es sogar innerhalb kurzer Zeit, sich die letzten 

zehn amerikanischen Präsidenten einzuprägen oder die 16 

deutschen Ministerien im Gedächtnis zu behalten (was ja nicht 

gerade spannender Lernstoff ist). 

Mit Witz und Esprit führte der 56-jährige Gedächtniskünstler 

durch seine 2-stündigen Veranstaltungen und verführte sein 

Publikum, sich spielerisch auf seine Lernmethoden einzulassen. 

Vor allem mahnte er immer wieder an, mit Spaß zu lernen und 

sich keinesfalls zu ärgern. 

Unter diesem Motto verging die Zeit wie im Flug und manch ein 

Teilnehmer war am Ende über seinen Lernerfolg überrascht. 

Gregor Staub überzeugte, faszinierte und sorgte für einen unterhaltsamen, 

spannenden und lehrreichen Mega-memory-Tag 

in Markranstädt. 

Katja Sommer, Lehrerin der Grundschule Markranstädt 

GRUNDSCHULE KULKWITZ 

Sport – Spiel – Spaß 

Auch in diesem Jahr nahmen wieder die besten Sportler unserer 

Schule an diesem schönen Staffelwettbewerb der Grundschulen 

im Leipziger Land teil. 

Heiß umkämpft war bereits wie immer der Einzug in unsere 

Schulmannschaft und so konnten einige kaum den Wettkampftag 

erwarten. 

Aufgeregt und voller Vorfreude ging es schließlich nach Groitzsch. 

In vielen verschiedenen Staffeln konnte jeder seine Kräfte 

messen. Jedoch standen trotz allem Wettkampfgeist die Freude 

und der Spaß an den unterschiedlichen Bewegungsaufgaben 

im Vordergrund. Wir erlebten einen schönen, sehr gut organisierten 

Vormittag und freuen uns schon auf ein Wiedersehen im 

nächsten Jahr. 

Sport – Spiel – Spaß 

Ein großes Dankeschön für ihren Einsatz und einen bis zum 

Schluss erkämpften 4. Platz an alle Mitspieler. 

M. Tucholke, Sportlehrerin 

Schnuppertag für Schulanfänger 

Am Mittwoch, dem 30.03.2011, war für die Vorschulkinder und 

die Schüler unserer 1. Klasse ein besonderer Tag. Wir fuhren 

gemeinsam mit dem Bus nach Rückmarsdorf zu „Euro Eddy“. 

Mit Spaß und Freude tobten alle durch den Hindernisparcours 

und die Kinder hatten Gelegenheit, sich bekannt zu machen. 

Nach zwei Stunden traten wir dann geschafft, aber unfallfrei die 

Heimreise an. Für uns alle ging ein erlebnisreicher und entspannter 

Vormittag zu Ende. 

Grundschule Kulkwitz 

Allgemeine Beratungsstelle Durchblick 

Die Beratungsstelle bleibt vom 12.4 – 29.4. geschlossen 

Dölziger Straße 13 


OT Frankenheim 

Tel.: (03 41) 9 4201 01 

Fax: (03 41) 944990 14 

Leistungsverbund 

Mitglied der Dachdecker-Innung 

• Spezialbetrieb 

für 

Balkon-, Terrassen- und 

Loggiaabdichtungen 

• Flachdachabdichtung 

• Dachdämmarbeiten 

• Steildachdeckung 

• Abdichtung / Fassade 

• Dachstuhlarbeiten 

• Gerüstbau 

• Dachklempnerarbeiten 

• Dachbegrünung (extensiv)

K I N D E R - , J U G E N D - , K U LT U R - U N D H E I M AT V E R E I N E 

OLDTIMERVEREIN MARKRANSTÄDT E . V. 

Via Regia Classic 

Auch in diesem Jahr findet wieder die beliebte Rallye „Via Regia 

Classic“ des Oldtimervereins Markranstädt statt. Viele der 

regionalen und auch überregionalen Oldtimerfreunde nutzen 

dieses Event, um ihre Schätzchen nach ausgiebigem Frühjahrsputz 

stolz zu präsentieren 

Die Vorbereitungen sind bereits in vollem Gange. Die Mitglieder 

des Oldtimervereins sind seit Wochen damit beschäftigt, 

die Strecke festzulegen, Genehmigungen einzuholen, das 

Equipment für die Wertungspunkte und natürlich den Festplatz 

mit Start und Ziel herzurichten, die Gaumenfreuden und die 

Unterhaltung für Groß und Klein zu organisieren, Sponsoren für 

dieses Highlight zu finden und noch vieles mehr. 

Die von Jahr zu Jahr steigenden Besucher- und Teilnehmerzahlen 

beweisen, dass Oldtimer immer beliebter werden und noch 

lange nicht zum alten Eisen gehören. 

Also liebe Markranstädter, auf zur 11. Rallye am 15.05.2011 auf 

dem Gelände des Möbelhauses Markranstädt! 

Start ist um 10.00 Uhr. Tauchen Sie ein in die faszinierende 

Welt der altertümlichen Gefährte und verbringen Sie mit uns 

einen unvergesslichen Sonntag mit hoffentlich viel Sonnenschein 

und dem unvergleichlichen Sound längst vergangener 

Zeiten. 

Mehr Informationen unter www.oldtimerverein.de 

Andreas Bürger, Schriftführer Oldtimerverein Markranstädt 

FÖRDERVEREIN SCHLOSS ALTRANSTÄDT E . V. 

Saisonstart auf Schloss Altranstädt 

1. Vernissage war großer Erfolg für Künstler, Gäste und Vereinsmitglieder 

Mit einer gelungenen Vernissage begann am Samstag, dem 

26.03.2011 um 15.00 Uhr die diesjährige erste Kunstausstellung 

im Schloss Altranstädt unter Regie des „Fördervereins 

Schloss Altranstädt e.V.“ mit Unterstützung der Stadtverwaltung 

Markranstädt. 

Vor weit über 100 Gästen und Interessierten aus nah und fern 

erklärte der Vorsitzende des Fördervereines und Ortsvorsteher 

Gerhard Schmit die neue Kunstsaison des Jahres 2011 für eröffnet. 

Wolfgang Heinichen, als Initiator der Ausstellung, stellte 

zunächst die Musiker, dann die ausstellenden Künstler vor. 

Kunstliebhaber im Schloss Altranstädt 

Foto: Dagmar Franke, Leipzig 

Keramikerin Franziska M. Köllner 

Foto: Dagmar Franke, Leipzig 

Die Stadt, die bewegt. 

Für die literarische und musikalische Umrahmung mit Werken 

von J. B. Vanhal und J. S. Bach sorgte das hochkarätige Trio 

„Streichholz“ mit Hiltrud Ilg sowie Isabel und Bernd Brückner. 

Auch der bekannte Leipziger Lyriker Andreas Reimann las einige 

Gedichte aus seinen inzwischen mit dem „Johann-Gottfried 

Seume-Preis“ ausgezeichneten Werken „Bewohnbare Stadt“ 

und „Und Rotwein rauscht an meiner Seele Süden“. 

In den Galerieräumen können Interessierte noch bis zum 22. 

Mai sehen, welche Bilderwelten zu Reimanns Gedichten geschaffen 

wurden. Dem renommierten Leipziger Architekten 

und Künstler Rainer Ilg gelang es auf vortreffliche Weise in seinen 

Werken diese Lyrik zu illustrieren. Hiltrud Ilg zeigt ergänzend 

ihre Reiseeindrücke, die sie auf Konzertreisen mit dem 

Gewandhausorchester gewann. Winfried Sziegoleit, bekannter 

Leipziger Architekt, zeigt u.a. farbige Illustrationen für ein von 

seiner Frau Nina geschaffene Kinderbuch. Die Kunstausstellung 

wird durch die beeindruckende Keramik von Franziska 

M. Köllner bereichert. Die thematische Präferenz ist für sie die 

menschliche Figur, ihre praktische Umsetzung die „Raku Technik“, 

die seit dem 16. Jahrhundert bekannt ist und vor allem in 

Japan praktiziert wird. 

Die erste Vernissage 2011 war ein großer Erfolg. Das beweisen 

mündliche und schriftliche Beifallsbekundungen, wie ein 

freundlicher Brief einer Besucherin, die nicht nur die Vernissage, 

die ausgestellten Kunstwerke und die innere Wirkung des 

Schlosses beeindruckte, sondern die auch von den zahlreichen 

fleißigen und freundlichen Helferinnen des Fördervereins, sowie 

vom „Altranstädter Kuchen“ angetan war. 

Die Ausstellung ist bis zum 22. Mai 2011 jeweils Samstag 

und Sonntag von 14.00 – 17.00 Uhr geöffnet. 

HEIMATVEREIN RÄPITZ E . V. 

31. Pfingstbier in Räpitz vom 10. – 13. Juni 2011 

Wir möchten alle Pfingstmädchen und –burschen sowie alle 

Helfer und Interessierten zu unserer zweiten Versammlung 

am 9. Mai, um 19.00 Uhr in den Vereinsraum am Sportplatz 

herzlich einladen. Wir möchten gemeinsam mit Euch, unser 

nächstes Pfingstbier besprechen, planen und organisieren. Wir 

freuen uns über Euer Kommen. 

Viele Grüße 

Der Vorstand Heimatverein Räpitz e. V. 


HEIMATVEREIN 

FRANKENHEIM-LINDENNAUNDORF E . V. 

Einladung zum Heimatparcours 2011 

Der Heimatverein Frankenheim-Lindennaundorf e. V. lädt auch 

in diesem Jahr zum traditionellen Heimatparcours ein. Das Ziel 

unserer gemeinsamen Fahrradtour ist in diesem Jahr der Markranstädter 

Ortsteil Altranstädt mit seinem geschichtlich bedeutsamen 

Schloss. Erfahren Sie Interessantes über das Wirken 

des Schwedenkönigs Karl dem XII, über den Frieden von Alt- 

ranstädt und die Altranstädter Konfession als große Ereignisse 

in der Geschichte Europas. 

Wir treffen uns zur gemeinsamen Fahrradausfahrt am 08. Mai 

2011. Start ist um 14.00 Uhr an der Friedenseiche in der Mitte 

von Frankenheim. Es sind alle herzlich eingeladen. 

Ihr Heimatverein Frankenheim-Lindennaundorf e.V. 

QUESITZER TRADITIONSVEREIN 2000 E . V. 

Auf zum Quesitzer Osterfeuer 

In diesem Jahr hat das Quesitzer Osterfeuer ein kleines Jubiläum, 

denn es wird zum 15. Mal in unserem Ort durchgeführt. Aus 

diesem Anlass hat sich der Quesitzer Traditionsverein etwas 

Besonderes für seine Gäste einfallen lassen. Am 24. April wird 

das Feuer wie immer um 18 Uhr am Weg hinter dem Park angezündet 

und gegen 19 Uhr beginnt ein Konzert mit Guggemusik, 

es spielen die Gwärschläschor aus Prießnitz. Damit unser 

Feuer genügend Brennstoff hat, kann ab dem 9. April Holz an 

der Feuerstelle abgelegt werden. Da wir den gesamten Abend 

Holz nachlegen und dabei viele Kinder mit helfen, bitten wir 

Sie, keine Sträucher, Rosenabschnitte und ähnliches Brennmaterial 

abzulegen. 

Quesitzer Traditionsverein 2000 e.V. 

TRADITIONSVEREIN FFW GROSSLEHNA / 

ALTRANSTÄDT E . V. 

Es ist wieder soweit. Am 30.04.2011 veranstalten wir unser 

Maibaumstellen am Feuerwehrgerätehaus in Großlehna. Dies 

ist nun schon seit vielen Jahren ein fester Bestandteil der Traditionspflege 

in unserem Ort. Um 15.30 Uhr beginnen wir mit 

Kaffee und Kuchen, 16.00 Uhr führt die Jugendfeuerwehr eine 

Schauvorführung durch und gegen 18.30 Uhr folgt das Aufrichten 

des Maibaumes. Anschließend sorgt die KTM-Diskothek für 

die musikalische Unterhaltung und lädt zum Tanz in den Mai. 

Der Eintritt ist frei und für das leibliche Wohl sorgen die Mitglieder 

des Traditionsvereins. 

FÖRDERVEREIN DER FFW MARKRANSTÄDT 

Markranstädter Osterfeuer 

Die Freiwillige Feuerwehr Markranstädt und der Förderverein 

der FFW Markranstädt laden alle Markranstädter zum Besuch 

des diesjährigen Osterfeuers ein. 

Datum: Ostersonntag, 

den 24. April 2011 

Zeit: ab 17.00 Uhr 

Ort: - Promenadenring - 

neben der Feuerwehr 

Ab 16.30 Uhr werden die Kameradinnen und Kameraden mit 

Speisen und Getränken für ihr leibliches Wohl sorgen. 

GEMISCHTER CHOR RÄPITZ E . V. 

Anlässlich des „Tag des Liedes“ 2011 findet am Samstag, den 

30. April 2011, 15.00 Uhr in der Kirche Schkeitbar ein Gemeinschaftskonzert 

des Leipziger Chorverbandes e.V. mit der 

Chorgemeinschaft Gutenberg e.V. unter Leitung von Henriette 

Graßhoff, dem Gemischten Chor Räpitz e.V. unter Leitung von 

Christine Heydenreich und dem Grünauer Chor Leipzig e.V. unter 

Leitung von Juliane Baron statt. 

Eintritt frei – Benefizkonzert zum Erhalt der Kirche Schkeitbar 

– gefördert vom Kulturamt der Stadt Leipzig. 

Birgit Adolph, Vorstand 

KULKWITZER-CARNEVALS-CLUB E . V. 

„KCC 35 – wir feiern fleißig“ 

35 Jahre KCC – 35 Jahre Carneval in den „heiligen“ 

Hallen der Gaststätte „Grüne Eiche“ in Gärnitz 

– so begrüßen wir unsere Gäste zu den Veranstaltungen. 

Vorbei ist nun die fünfte Jahreszeit, vorbei sind aber nicht die 

Erinnerungen an die schöne Zeit. Wir hoffen doch, dass mit dem 

dargebotenen bunten Programm für jeden etwas dabei war und 

durch einige Beiträge die Alltagsprobleme unserer Bürger satirisch 

und kritisch angesprochen wurden. 

Bei unserem treuen Publikum bedanken wir uns für die lobenden 

Worte, aber auch für die kritischen Hinweise – Danke. 

In den Zeiten der knappen Kassen freuen wir uns immer wieder 

darüber, dass viele Firmen und Unternehmen durch finanzielle 

Mittel unseren Verein unterstützen. Dafür ein herzliches Dankeschön 

an unsere Sponsoren. Der Kindercarneval ist seit vielen 

Jahren ein fester Bestandteil beim KCC in der Carnevalssaison. 

Er findet auch regen Zuspruch bei unseren jüngsten Narren. 

Für die Ideenvielfalt und die Gestaltung eines so tollen Nachmittags 

bedanken wir uns bei den Initiatoren. In diesem Jahr 

werden unsere beiden Funkengarden an dem offenen Freundschafts-Tanzturnier 

Nordsachsen in den carnevalistischen 

Tänzen in Eilenburg teilnehmen. Wir drücken die Daumen und 

wünschen viel Erfolg. 

Ein großes Dankeschön geht auch in diesem Jahr wieder an das 

Gaststättenteam Silvia und Andreas Groitzsch für die Nutzung 

ihrer Räumlichkeiten im Gasthof „Grüne Eiche“. Und nun noch 

eins, das ist doch klar – 2012 wird der KCC 36 Jahr! 

Herzliche Grüße und „Kulkwitz Helau“ 

Wolfgang Tretschok, Präsident 

im Namen aller Vereinsmitglieder

S P O R T V E R E I N E 

SSV KULKWITZ E . V. 

Osterfeuer in Kulkwitz 

Am Ostersamstag, 23. April 2011, wird in Kulkwitz auf dem 

Sportplatz das traditionelle Osterfeuer stattfinden. Beginn 

18.00 Uhr. Bereits 16.00 Uhr stehen sich die Kulkwitzer 

Freizeitler gegen die Markranstädter Montagsmaler in einem 

A L L G E M E I N E M I T T E I L U N G E N U N D I N F O R M AT I O N E N 

ALLGEMEINE BERATUNGSSTELLE MARKRANSTÄDT 

Das Bildungspaket – Mitmachen möglich machen 

Das 2011 von der Bundesregierung beschlossene Bildungspaket 

fördert und unterstützt Kinder und Jugendliche aus Familien mit 

niedrigem Einkommen. 

Anspruchsberechtigt sind nicht nur Kinder und Jugendliche aus 

Familien, die Arbeitslosengeld II oder Sozialhilfe beziehen, 

sondern auch aus Familien, die Wohngeld oder Kinderzuschlag 

erhalten. 

Das Bildungspaket umfasst Bildungs- und Teilhabeleistungen in 

folgenden Bereichen: 

• Finanzieller Zuschuss zur warmen Mittagsversorgung für Kinder 

in Kitas, Schulen und Horten 

• Lernförderung für versetzungsgefährdete Schülerinnen und 

Schüler, bei denen der Bedarf seitens der Schule bestätigt 

wird 

• Mitmachen bei Kultur-, Sport- und Freizeitangeboten, z. B. 

die Übernahme von Mitgliedsbeiträgen für einen Sportverein 

oder Teilnahmegebühren für die Musikschule in Höhe von bis 

zu 10,00 € monatlich 

• Teilnahme an Tagesausflügen, die von der Schule oder der 

Kita organisiert werden (die Übernahme von Kosten für mehrtägige 

Klassenfahrten für bedürftige Kinder und Jugendliche 

bleiben wie bisher bestehen) 

• Schulbedarf in Höhe von jährlich 100,00 € (davon 70,00 € 

im ersten Schulhalbjahr, 30,00 € im zweiten Schulhalbjahr) 

• Zuschuss zur Schülerbeförderung für den Besuch einer weiterführenden 

Schule (z. B. Gymnasium) soweit es sich um die 

nächstgelegene Schule handelt und die Kosten der Schülerbeförderung 

nicht bereits von anderer Seite übernommen werden 

• Das Bildungspaket gilt für Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre, 

ausgenommen Leistungen zum Mitmachen in Kultur, Sport 

und Freizeit – hier liegt die Altersgrenze bei 18 Jahren. 

(Quelle: www.bildungspaket.bmas.de ) 

Formulare für die Antragstellung sind bisher ausschließlich im 

Jobcenter, Außenstelle Markranstädt, erhältlich. 

Ausführliche Informationen finden Sie im Internet unter www. 

bildungspaket.bmas.de oder in der 

Allgemeine Beratungsstelle Markranstädt 

Weißbachweg 1, 04420 Markranstädt 

Tel. 034205 699780, Mail: durchblick@markranstaedt.de 

Die Stadt, die gewinnt. 

Freundschaftsspiel gegenüber. Zu dieser Veranstaltung laden 

wir alle Einwohner und Freunde unseres Vereins herzlich ein. 

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Wolfgang Doant 

Die Stadt, die versorgt. 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit psychischen Problemen 

und deren Angehörige 

Bereits seit Juni 2010 trifft sich ein kleiner Kreis Betroffener 

regelmäßig im Mehrgenerationenhaus, um sich auszutauschen, 

zu ermutigen und gemeinsam die Freizeit zu verbringen. Neben 

bereits bestehenden Freizeitaktivitäten soll es auch zukünftig 

spezielle Themenabende geben. 

Derzeit trifft sich die Gruppe einmal monatlich und hofft auf weitere 

Mitstreiter. Der Schritt aus der Anonymität in eine Gruppe 

fällt nicht immer leicht, jedoch hat die Verschwiegenheit nach 

außen oberste Priorität in der Gemeinschaft. 

Dabei kommt es nicht auf eine entsprechende Diagnose an, 

auch Menschen, die z. B. unter ihrer Einsamkeit oder unter persönlichem 

Kummer leiden, sind jederzeit herzlich willkommen. 

Weitere Informationen zu den Terminen und Aktivitäten erhalten 

Sie bei Birgit Löffelmann, Tel. 0172 9305532 oder in der Allgemeinen 

Beratungsstelle Markranstädt, Tel. 034205 699780 

Aktionskreis „Moderenes Markranstädt – barrierefrei“ 

Der Aktionskreis „Modernes Markranstädt – barrierefrei“ trifft 

sich immer am letzten Mittwoch im Monat, 17.30 Uhr im offenen 

Treff des Mehrgenerationenhauses. Das nächste Treffen findet 

am 27.04.11 statt. Der Zugang ist barrierefrei. Anregungen und 

Vorschläge sowie weitere Mitstreiter sind herzlich willkommen. 

Für Mo., 18.04.11, 10.00 Uhr, laden wir alle couragierten Bürgerinnen 

und Bürger ein, die etwas verändern und sich kons-truktiv 

einbringen wollen. Bei trockenem Wetter treffen wir uns auf 

dem Marktplatz und wollen gemeinsam eine Stadt–(Foto)–Safari 

von Betroffenen für Betroffene durchführen. 

Falls der Termin aufgrund von Regenwetter ausfallen muss, werden 

wir uns ersatzweise am Mittwoch, d. 20.04.11, 10.00 Uhr an 

der gleichen Stelle treffen. Der Aktionskreis beschäftigt sich mit 

der praktischen Umsetzung des Themas „Barrierefreiheit“ innerhalb 

unserer Stadt. Aktuelles Thema ist die Leipziger Straße, 

aber auch Gaststätten, öffentliche Einrichtungen, Läden, der See 

etc. bergen für Rolli-, Rollator- und auch „Kinderwagenfahrer“ 

manche Tücke. Wir wollen konkrete „Stolpersteine“ finden, aber 

auch Lösungen vorschlagen und uns in Planungen einbringen. 

Lutz Gatter, AK „Modernes Markranstädt – barrierefrei“ 

Zentrum selbstbestimmtes Leben e. V., Tel. 0341 9419060 

Gerhild Landeck, „DURCHBLICK“ – allgem. Beratungsstelle Mark- 

ranstädt, Tel. 034205 699780 oder 0172 7544700 


STADTBIBLIOTHEK 

„Hasenhans und Hasengretchen 

gehen lustig Pfot´ in Pfötchen…“ 

Liebe Kinder – diese beiden kennen wir doch – aus der Hasenschule! 

…und aus dem „Oster-ABC“! 

Traditionelles und Humorvolles, Gedichte und Geschichten 

– und sogar Rezepte rund um das Osterfest für Groß und Klein 

finden wir in diesem tollen Buch! 

Leselöwen-Ostergeschichten 

Vor Ostern haben die Osterhasen wieder alle Hände voll zu tun. 

Bis all die vielen Eier angemalt sind! Nur Tüftel sitzt gemütlich 

in der Sonne und tut nichts. Er hat eine Eierkochundmalmaschine 

erfunden, die in zwei Stunden über dreihundert Eier anmalt! 

Aber die Technik hat manchmal ihre Tücken ... 

(Quelle: Loewe-Verlag) 

Die schönsten Ostergeschichten für Erstleser 

Was war denn nun zuerst da, das Huhn oder das Osterei? Ganz 

schön knifflig – aber Nadja hat eine tolle Idee, um dieses Rätsel 

zu lösen. Eine gute Idee hat auch Bauer Franz. Er weiß nämlich 

ganz genau, wie er seine Hühner vor Ostern so richtig in 

Schwung bringt: mit Musik! Dass dabei eckige Eier herauskommen, 

war allerdings nicht geplant … 

Und wie ist das eigentlich mit dem Osterhasen – gibt es ihn oder 

gibt es ihn nicht? Emil geht der Sache genau auf den Grund. 

Ostern kann kommen! 

… und falls Ihr noch Bastelideen 

braucht, auch die 

gibt es in der Bibliothek! 

Ein tolles Osterfest wünscht 

Eure Bibliothekarin! 

Häschenschule 

© alfred hahns verlag 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

16.04./17.04.2011 Dipl.-Stom. Dieter Dürrschmidt 

9.00 – 11.00 Uhr An der Alten Post 3, Miltitz 

Tel. 0341 9413182 

22. 04./23.04.2011 Dr. med. dent. Matthias Fröhlich 

9.00 – 11.00 Uhr Bahnhofstraße 15, Großlehna 

Tel. 034205 88031 

24.04./25.04.2011 Dr. med dent. Christine Vitzthum 

9.00 – 11.00 Uhr Großmiltitzer Straße 25, Leipzig 

Tel. 0341 9419421 

30.04./01.05.2011 Dipl.-Stom. Heiko Goebel 

9.00 – 11.00 Uhr Lützner Str. 1 , Markranstädt 

Tel. 034205 88248 

07.05./08.05.2011 Sebastian Hauck 

9.00 – 11.00 Uhr Parkstr. 10, Markranstädt 

Tel. 034205 87171 

TOURISMUSVEREIN LEIPZIGER NEUSEENLAND E . V. 

„Gästeführer Leipziger Neuseenland“ bereits zum 4. Mal 

zertifiziert 

Zwanzig Gästeführer erlangten am 22.03. das Zertifikat „Gästeführer 

Leipziger Neuseenland 2011“. Dies geschah im Rahmen 

der Informationsveranstaltungen, die der Tourismusverein 

Leipziger Neuseenland e.V. seit 2008 jährlich durchführt, um 

die Gästeführer auf dem neuesten Stand bezüglich der aktuellen 

Entwicklungen im Leipziger Neuseenland zu halten. 

„Begonnen haben wir 2008 mit neun Gästeführern, das Interesse 

ist seitdem erfreulicherweise jährlich gestiegen.“ so Josefine 

Heinicke, Projektverantwortliche vom Tourismusverein 

Leipziger Neuseenland e.V. 

Am 22.03.2011 starteten die Gästeführer mit einer Besichtigung 

des Schlosses Altranstädt. Anschließend wurde die Gruppe 

in einem kleinen Kommunikationstraining auf „schwierige“ 

Gäste vorbereitet, bevor dann die Reihe der berühmten Köpfe 

mit einem Vortrag über „Gustav II. Adolf, König von Schweden“ 

fortgesetzt wurde. 

(Quelle: Tourismusverein Leipziger Neuseenland e.V.) 

Gästeführung am Schloss Altranstädt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lohnsteuerhilfe 

für Arbeitnehmer e. V. * Lohnsteuerhilfeverein * Sitz Gladbeck 

„Von Mensch zu Mensch.“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lohnsteuerhilfe 

für Arbeitnehmer e. V. * Lohnsteuerhilfeverein * Sitz Gladbeck 

„Von Mensch zu Mensch.“ 

 

www. 

Lohnsteuerhilfe.net

A U S D E N O R T S C H A F T E N 

ORTSCHAFT RÄPITZ 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

nach diesem langen und für unsere Verhältnisse intensiven 

Winter, sind wir doch alle froh, dass er vorüber ist und freuen 

uns über jeden sonnigen Tag. 

Ich möchte auf diesem Wege allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

Danke sagen, die nicht nur ihrer Schneeräumpflicht vor 

der eigenen Tür nachgekommen sind, sondern auch darüber 

hinaus ihrer Nachbarschaft geholfen haben. 

Stellvertretend möchte ich Herrn Rösel Bernd nennen, er hat 

mit seinem Traktor geholfen, Straßen, Feldwege und kleine 

Stichstraßen von den Schneemassen frei zu schieben, so dass 

nach relativ kurzer Zeit unsere Straßen, den Verhältnissen entsprechend, 

befahrbar wurden. Natürlich darf man die Räummaßnahmen 

der öffentlichen Hand nicht vergessen, auch hier 

wurde alles unternommen um die Straßen relativ schnell wieder 

befahrbar werden zu lassen. Auch hier möchte ich nachhinein 

Danke sagen. 

T E R M I N E / V E R A N S TA LT U N G E N 

MARKRANSTÄDTER RADLER STARTEN IN DIE NEUE SAISON 

Tag der Industriekultur 

Bereits zum 4. Mal findet am 17.4.2011 in Sachsen-Anhalt der 

„Tag der Industriekultur“ statt. Zahlreiche technische und bergbauliche 

Einrichtungen und Objekte öffnen ihre Türen für interessierte 

Besucher. 

Auch außerhalb Sachsen-Anhalts beteiligen sich in diesem Jahr 

erstmals Objekte, so die Bockwindmühle im Lindennaundorf 

oder die Mühle in Eberstedt (Thüringen). 

In diesem Jahr steht der „Tag der Industriekultur“ unter dem 

Motto „Salz“. Dazu werden die mitteldeutschen Gradierwerkstandorte 

(Bad Sulza, Bad Kösen, Bad Dürrenberg, Schönebeck- 

Bad Salzelmen) ebenso präsent sein wie u. a. das Hallorenmuseum 

in Halle und Staßfurt mit seiner „salzigen“ Geschichte. 

Aber auch andere Objekte werden für die Besucher öffnen. Im 

Saalekreis werden das u. a. das Dt. Chemiemuseum in Merseburg, 

die Zentralwerkstatt Pfännerhall in Braunsbedra, das 

Luftfahrt- und Technikmuseum in Merseburg sowie das Eisenbahnmuseum 

in Leuna/OT Kötzschau sein. 

Ablauf & Information: 

Heimatverein Frankenheim-Lindenaundorf e. V. 

www.heimatverein-frankenheim-lindennaundorf.de 

oder 

Touristinfo Bad Dürrenberg 

Witzlebenweg 7a 

06231 Bad Dürrenberg 

Tel.: 03462 83990, Fax: 03462 83992 

tourist@badduerrenberg.de 

Für begeisterte Radfahrer bietet Markranstädt wieder viele 

interessante Radtouren an und lädt herzlich zu den geführten 

Exkursionen. 

Die Stadt, die verbindet. 

Im Namen des Ortschaftsrates Räpitz, möchte ich noch zwei 

Ärgernisse ansprechen, wo wir wissen, dass das den meisten 

Mitbürgern genau so geht wie uns. Es betrifft die Unart Müll in 

die Straßengräben, auf die Felder oder in Pflanzungen usw. zu 

werfen. Jeder hat die Pflicht seinen Abfall entsprechend zu entsorgen, 

wobei es heute für alles eine Möglichkeit gibt. Wir appellieren 

an die Vernunft, im Interesse aller und unserer Umwelt 

zuliebe. Noch ein Hinweis: Der Unrat wird zu gegebener Zeit 

durch die öffentliche Hand entfernt, aber jetzt kostet es unser 

aller Steuergelder, und dieses Geld wiederum fehlt an anderer 

Stelle. Das zweite richtet sich an alle Hundebesitzer. Leider ist 

es eine Unart, dass der Abfall (Kot), den der Hund nun auch mal 

hinterlässt, von einigen Hundebesitzern ignoriert wird. Auch 

hier sind diese verpflichtet, den Abfall zu beseitigen und entsprechend 

zu entsorgen. Wir hoffen, dass doch die Einsicht im 

Interesse von uns allen siegt. 

R. Vitz, Ortsvorsteher 

Frühlingstour mit Familie Drechsel 

Die Stadt mit gutem Ton. 

Am 1. Mai 2010 von Markranstädt nach Bad Dürrenberg über 

Lützen. Treffpunkt ist 9.00 Uhr am Rathaus. Geführt wird die 

Tour von Hans Drechsel. Eine Besichtigung der Saline ist eingeplant. 

Anmeldung bitte unter 034205 59227 bzw. am Starttag 

vor Ort. Die Kosten betragen je Person 2,00 Euro. 

Saline-Sternfahrt 2011 – Radtour von Bad Dürrenberg nach 

Bad Kösen 

Auch 2011 wollen wir wieder viele Fahrradbegeisterte für die 

Saline-Sternfahrt nach Bad Kösen begeistern. Ziel der Tour ist 

das Familien-Fahrradfest, bei dem ein abwechslungsreiches 

Programm für den sportlichen Beitrag belohnt. So bietet die 

SAW-Radioshow, eine Zirkus- und Varietéshow sowie eine lustige 

Live-Band mit beliebten Songs Unterhaltung für Groß und 

Klein. 

Ablauf & Information: 

8.30 Uhr, unterhalb Borlachturm in Bad Dürrenberg oder 10.00 

Uhr, Bahnhof in Weißenfels (9:08 Uhr ab Markranstädt – an 

Weißenfels 9:31 Uhr) 

Bad Dürrenberg – Weißenfels – Schönburg – Naumburger Blütengrund 

– Gradierwerk Bad Kösen insgesamt ca. 40 km 

Bad Dürrenberg – Weißenfels ca. 15 km 

Weißenfels – Bad Kösen ca. 25 km 

5,00 € p. P., Kinder frei 

Saale-Unstrut-Reisen, Herr Tschöp, 

Dammstraße 21, 06667 Weißenfels, Telefon 0172 9625338 

holiday@saale-unstrut-burgenland.de, 

www.saale-unstrut-reisen.de 

Die Rückfahrt aus Bad Kösen mit dem Zug ist um 15.48 Uhr und 

17.48 Uhr möglich. Allerdings verfügt der erste Zug laut Deutscher 

Bahn über geringere Transportkapazitäten für Räder. 


VOLKSHOCHSCHULE LEIPZIGER LAND 

Volkshochschule Leipziger Land 

Geschäftsstelle Markranstädt / Mehrgenerationenhaus 

Weißbachweg 1, 04420 Markranstädt, 

Telefon: 034205 449941 / -42, Fax: 034205 449951 

Kursauswahl für Markranstädt, Mai und Juni 2011 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi-Do 9.00-12.00 u. 13.00-17.00 Uhr 

Di 9.00-12.00 u. 13.00-18.00 Uhr 

Fr nach Vereinbarung 

Tag Beginn Zeit Stdn. Gebühr Kurs-Nr. 

Gesellschaft 

Erbrecht für Alleinstehende 

Kultur – Gestalten 

Mi 22.06.11 09:00-11:15 3 6,90 EUR DM10505 

Atelier am Nachmittag Mo 02.05.11 16:00-18:15 15 76,50 EUR DM20529 

Bildbearbeitung für Fotografen – Grundkurs Di 03.05.11 18:15-21:15 16 81,60 EUR DM21108 

Gitarrenworkshop Fortsetzer I Do 12.05.11 18:00-19:00 12 61,20 EUR DM20809 

Gitarrenworkshop Fortsetzer II Do 12.05.11 19:00-20:00 12 61,20 EUR DM20810 

Klöppeln Di 03.05.11 18:00-20:15 30 69,00 EUR DM21305 

Ladys Tanzworkshop So 15.05.11 17:30-19:00 20 62,00 EUR DM20920 

Landschaftsmalerei in Altranstädt Mo 27.06.11 10:00-16:00 17 81,60 EUR DM20505 

Malerei und Grafik in verschiedenen Techniken Mi 22.06.11 18:30-20:45 30 93,00 EUR DM20538 

Nähen – Grundkurs Fr 06.05.11 18:00-20:15 12 37,20 EUR DM21311 

Orientalischer Tanz – Schnupperkurs Fr 13.05.11 17:00-18:30 10 36,00 EUR DM20946 

Patchwork Handnähkurs Mo 02.05.11 18:00-20:15 30 93,00 EUR DM21302 

Skulpturen aus Holz 

Gesundheit 

Sa 28.05.11 09:30-17:00 15 76,50 EUR DM21321 

Autogenes Training Fr 13.05.11 18:15-19:45 16 81,60 EUR DM30130 

Botanische Führungen in und um Markranstädt So 08.05.11 10:00-12:15 3 6,90 EUR DM30053 

Botanische Führungen in und um Markranstädt So 12.06.11 10:00-12:15 3 6,90 EUR DM30054 

Der depressive Patient – ein Seminar für Angehörige Fr 06.05.11 16:00-17:30 10 36,00 EUR DM30520 

Fußreflexzonenmassage Sa 07.05.11 09:00-12:45 5 15,50 EUR DM30220 

Klassische Massage Di 10.05.11 17:00-18:00 12 43,20 EUR DM30119 

Progressive Muskelentspannung Mi 18.05.11 20:30-21:30 12 61,20 EUR DM30166 

Rhythmische Gymnastik Mi 04.05.11 17:30-19:00 20 62,00 EUR DM30252 

Yoga Di 03.05.11 18:15-19:45 20 72,00 EUR DM30178 

Yoga 

Sprachen 

Di 03.05.11 20:00-21:30 20 72,00 EUR DM30179 

Englisch Aufbaukurs II Mo 16.05.11 19:45-21:15 30 93,00 EUR DM40615 

Englisch für Senioren – Anfänger Do 12.05.11 14:30-16:00 20 62,00 EUR DM40644 

Englisch für Touristen Do 05.05.11 18:00-19:30 30 93,00 EUR DM40659 

Englisch Konversation Mi 11.05.11 18:00-19:30 30 93,00 EUR DM40604 

Englisch Reaktivierung für Wiedereinsteiger Di 03.05.11 17:30-19:00 30 93,00 EUR DM40608 

Französisch Grundkurs I Mo 02.05.11 18:00-19:30 30 93,00 EUR DM40820 

Italienisch für Touristen Mo 02.05.11 19:45-21:15 30 93,00 EUR DM40923 

Spanisch für Touristen 

Arbeit – Beruf 

Mo 16.05.11 19:15-20:45 30 93,00 EUR DM42223 

Computer und Bildbearbeitung Di 10.05.11 10:15-11:45 12 43,20 EUR DM50139 

Computerkurs für Senioren, Fortgeschrittene Di 03.05.11 08:30-10:00 12 43,20 EUR DM50119 

Computerschreiben – Grundkurs Mi 18.05.11 17:00-19:15 30 93,00 EUR DM50415 

Internet für Einsteiger Mi 18.05.11 17:30-19:45 24 86,40EUR DM50151 

Internet für Senioren – Grundkurs Di 26.04.11 08:30-10:00 20 72,00EUR DM50167 

Kommunizieren und Organisieren mit MS Outlook Di 17.05.11 18:30-20:45 30 108,00EUR DM50143 

Microsoft Office kompakt Do 05.05.11 08:30-10:45 40 144,00EUR DM50109 

* Der Kursumfang ist in Unterrichtsstunden (UE, 1 UE = 45 min) angegeben. 

Neu bei der Volkshochschule im Mehrgenerationenhaus: 

Kinderturnen 

Sobald Kinder laufen können, werden Grundlagen für das 

spätere Bewegungsverhalten gelegt. Kinderturnen fördert die 

Freude an der Bewegung und vermittelt spielerisch Bewegungsabläufe 

als Voraussetzung für jede sportliche Betätigung 

z. B. Ball rollen, fangen, werfen, balancieren, schwingen, hüpfen 

und springen. Aufgabe des Kinderturnens ist es, mit einem 

vielseitigen und breitgefächerten Angebot Erlebnisse und Erfahrungen 

zu ermöglichen. 

Ab 3. Mai richtet die Volkshochschule 2 neue Kinderturnkurse 

ein: 

- für Kinder von 4 bis 6 Jahren, dienstags 15.15 – 16.15 Uhr 

- für Grundschulkinder, dienstags 16.30 – 17.30 Uhr 

Die Leitung übernimmt eine gut ausgebildete, junge Physiotherapeutin 

und zertifizierte Rückenschullehrerin, die speziell für 

die Arbeit mit Kindern qualifiziert ist. 

Anmeldungen und nähere Auskunft unter 

Telefon 034205 449941 und 42 oder 0341 3502635 

Internet www.vhsleipzigerland.de

MEHRGENERATIONENHAUS MARKRANSTÄDT 

Mehrgenerationenhaus Markranstädt 

Weißbachweg 1, 04420 Markranstädt 

Telefon. 034205 449941, Fax. 034205 449951 

E-Mail. f.hartmann@vhsleipzigerland.de / 

g.thim@vhsleipzigerland.de 

Internet. www.mehrgenerationenhaeuser.de/markranstaedt 

Monatsplan für April / Mai 2011 

Regelmäßige und offene Angebote 

montags 

14.00 Uhr - 17.00 Uhr Kaffeeklatsch am Montag 

16.30 Uhr - 18.00 Uhr Wir machen Theater 

dienstags 

08.00 Uhr - 12.00 Uhr/ „Durchblick“: Beratung in persön- 

14.00 Uhr - 18.00 Uhr lichen Not- und Problemlagen 

09.00 Uhr - 11.00 Uhr Bewerbungswerkstatt im MGH 

16.30 Uhr - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt: Feder trifft Farbe 

mittwochs 

09.00 Uhr - 10.30 Uhr Näh-Workshop „Te tilchirurgie ®“ 

14.00 Uhr - 17.00 Uhr Spiele-Nachmittag mit Rommé-Club 

15.45 Uhr - 18.00 Uhr Offenes Atelier: Malerei und Grafik 

donnerstags 

08.00 Uhr - 12.00 Uhr „Durchblick“: Beratung in persön- 

lichen Not- und Problemlagen 

09.00 Uhr - 11.00 Uhr Bewerbungswerkstatt im MGH 

15.00 Uhr - 17.00 Uhr Medienwerkstatt für Jung und Alt 

15.30 Uhr - 17.00 Uhr Bastelnachmittag 

17.00 Uhr - 18.00 Uhr Wellness im MGH – Sportübungen 

kombiniert mit Atemtechniken 

u. Entspannung 

freitags 

09.00 Uhr - 11.00 Uhr Schnatterinchen-Frühstück mit Sing- 

und Spielkreis „Klitzeklein“: offener 

Spiel- und Frühstückstreff 

14.00 Uhr - 16.00 Uhr „Das tut mir gut“ – Gespräche für das 

Wohlbefinden 

täglich 

11.00 Uhr - 18.00 Uhr Internetcafé 

Veranstaltungen 

18.04.11 

15.00 Uhr - 19.00 Uhr Rentenberatung: Versichertenältester 

Stephan Nüßlein 

27.04.11 

16.00 Uhr - 17.00 Uhr Sprachencafé „a cup of coffee“ 

17.30 Uhr - 19.30 Uhr Aktionskreis „Modernes Markran- 

städt barrierefrei“ 

28.04.11 

15.00 Uhr - 17.00 Uhr Computerclub 

15.00 Uhr Energieberatung der Verbraucherzentrale 

Sachsen 

(nach Voranmeldung!) 

04.05.11 

16.00 Uhr - 17.00 Uhr Singen im Mehrgenerationenhaus 

05.05.11 

14.00 Uhr - 15.30 Uhr Gedächtnistraining 

09.05.11 

15.00 Uhr Frühlingsfest der Senioren 

15.00 Uhr - 19.00 Uhr Rentenberatung: Versichertenältester 

Stephan Nüßlein 

Öffnungszeiten. 

Mo - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr 

Büro-Sprechzeiten. 

Mo, Do. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr 

10.05.11 

15.00 Uhr - 17.00 Uhr Erzählnachmittag „Lass die Alten 

doch reden … „ 

11.05.11 

16.00 Uhr - 17.00 Uhr Sprachencafé „a cup of coffee“ 

12.05.11 

15.00 Uhr - 17.00 Uhr Computerclub 

Dank für Engagement im MGH 

Die Markranstädterinnen Birgitt Sengstock und Heidemarie 

Sperling gehörten in den vergangenen Monaten zum Team des 

Mehrgenerationenhauses. Mit Offenheit und Interesse begegneten 

sie unseren Gästen. Sie haben sich für deren Anliegen 

eingesetzt und ihre Bedürfnisse erkannt. Für die anderen Mitarbeiter 

waren sie eine große Unterstützung. Ihr Einsatz bei 

den zahlreichen Veranstaltungen und die vielen „kleinen“ 

Handgriffe im Hintergrund haben sehr zum Wohl des Hauses 

beigetragen. Für die älteren Gäste hatten sie immer ein offenes 

Ohr und gaben manchen fürsorglichen Rat. Auch den jugendlichen 

Besuchern standen beide Frauen mit Rat und Tat zur Seite, 

auch bei der Einhaltung der Regeln des partnerschaftlichen 

Miteinanders von Jung und Alt. Dafür sei hier im Namen der 

Besucher des MGH herzlich gedankt. 

Frank Hartmann 

Malen für einen guten Zweck 

Das Mehrgenerationenhaus Markranstädt beteiligte sich gleich 

mehrfach an der LVZ Aktion unter dem Motto „MaleLE“. Die Zahl 

der Mitmaler wächst von Tag zu Tag. Da wollten wir nicht außen 

vor stehen, zumal wir mit der LVZ eine gute Partnerschaft 

pflegen. Wir finden die Idee prima, möglichst viele Leute zum 

Malen und Zeichnen aufzurufen und die Ergebnisse dann zum 

Nutzen für karitative Kinderhilfsprojekte zu verkaufen. 

Malen macht Spaß und soziale Aufgaben gibt es eine Menge. 

Unsere engagierten Kursleiterinnen, die Malerin Tatiana Petkova 

und die Kunsttherapeutin Ingrid Wöpke, haben uns bestens 

unterstützt. 

Sie animierten die Besucher beim Tag der offenen Tür im Jugendclub 

Markranstädt und bei einer weiteren öffentlichen Veranstaltung 

im Mehrgenerationenhaus, mit Pinsel und Farben 

ihren Frühlingsgefühlen Ausdruck zu verleihen. 

„An Farben fehlt es im Revier“ konnte man nicht sagen, im Gegenteil. 

Viele leuchtende Farben kamen an den beiden Tagen 

zum Einsatz. Es entstanden insgesamt 15 schöne Bilder. Die 

jüngste Künstlerin war 7 Jahre alt und die älteste um die 80 

Jahre. 

Am 8.4. werden die Kunstwerke an die LVZ übergeben und später 

im Internet veröffentlicht. Da kann die Oma ihrem Enkel zeigen, 

was sie gemalt hat. Auch Mutter und Tochter können stolz 

berichten: „Das haben wir gemacht“. 

Vielleicht bekommen Freunde und Bekannte auf diese Weise 


Lust, sich auch noch zu beteiligen, so wie es z. B. Kursteilnehmer 

der VHS in Borna, Markkleeberg und Großpösna getan haben. 

Noch bis zum 30. Juni 2011 können Malfreudige ein oder 

mehrere Bilder bei uns abgeben. Die Tüten dafür gibt es im 

Mehrgenerationenhaus Markranstädt für 3,00 Euro zu kaufen. 

Sie beinhalten 3 Bogen Malkarton. Farben und Pinsel kann man 

bei uns benutzen, falls nicht vorhanden, am besten mittwochs 

ab 16.00 Uhr im Offenen Atelier. Neugierig geworden? 

Gabriele Thim 

Malen für den guten Zweck 

Der offene Tag im Jugendbegegnungszentrum 

Am Sonnabend, dem 19. März 2011, fand im Jugendbegegnungszentrum 

Markranstädt, am Stadtbad, der offene Tag statt. 

Viele werden sich vielleicht fragen, warum offener Tag, es ist 

doch ein offener Treff? Diese Veranstaltung sollte zeigen, wie 

wir uns die zukünftige Arbeit als offener Treff vorstellen, was 

wir bisher erreicht haben und wer hier mit den Jugendlichen 

arbeitet. Eltern und Jugendliche, manche das erste Mal, durften 

einmal sehen wie die Räumlichkeiten ausgestattet sind und mit 

welchen Programmen wir diejenigen erreichen wollen, die bisher 

nicht in den Jugendclub gekommen sind. 

Es waren Berührungsängste spürbar, nutzte doch bisher nur 

eine sehr begrenzte kleine Gruppe den Jugendtreff und ließ 

kaum Clubfremde zu. Wir haben uns jedoch vorgenommen, genau 

diese Jugendlichen anzusprechen und unsere Türen immer 

und für jeden offen zu halten. 

Ihnen den ersten Schritt zu erleichtern, werden wir ein breites 

Spektrum an Angeboten, vor allem in Zusammenarbeit mit den 

Schulen und dem Mehrgenerationshaus anbieten. Die Mitarbeiter 

des Mehrgenerationshauses halfen auch tatkräftig bei 

unserem offen Tag mit, vielen Dank dafür, es hat den Kindern 

Frau Zehrfeld (AWO Kinderhaus „Am Hoßgraben“) 

überreicht der Clubleiterin Frau Weltzien ein Dankeschön-Plakat 

und Jugendlichen einen großen Spaß bereitet. Sehr positiv das 

große Interesse der Stadträte, kamen doch aus fast allen Fraktionen 

Vertreter und informierten sich über die Jugendarbeit. 

Selbst zahlreiche Mitarbeiter der Stadtverwaltung kamen mit 

uns ins Gespräch. Da wir in der Schulzeit vormittags noch freie 

Kapazitäten haben, bot sich eine Zusammenarbeit mit den Kindergärten 

an, die unsere Sporteinrichtungen in den Vormittagsstunden 

nutzen können und die Leitung des AWO Kinderhauses 

„Am Hoßgraben“ kam sogar persönlich um sich für diese Angebote 

zu bedanken. Damit weiten wir die Jugendarbeit um einen 

weiteren Baustein der Altersgruppen 4- bis 6-jährige Kinder 

aus. Was wir allen Besuchern vermitteln konnten, das Jugendbegegnungszentrum 

Markranstädt lebt und wird noch lebhafter. 

Andreas Lüer, Richtungswechsel e.V. 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Einkaufsgutscheine, zu unserer 

Eisernen Hochzeit 

möchten wir uns bei den Kindern, Enkelkindern und Urenkeln, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Vielen Dank 

dem Ortschaftsrat Räpitz, dem Stadtrat Markranstädt 

und der Gaststätte „Zur alten Schmiede“, Inh. Fam. Jordan, 

für die gute Bewirtung. 

Herzlichst Friedjof und Gertrud Schumann 

Schkölen, im März 2011 

Es ist ein Madchen 

Für alle erwiesenen Aufmerksamkeiten 

anlässlich der Geburt unserer Tochter 

Liv 

bedanken wir uns bei unseren Eltern, 

Großeltern, Verwandten, Freunden, 

Nachbarn, Bekannten und 

dem Traditionsverein Großlehna. 

Judith und Holger Heine 

Großlehna, März 2011 

Leipziger SEENLAND 

Leipziger 

SEENLAND 

Die erste Gästezeitschrift für das 

Leipziger Neuseenland 

Kohrener Land 

Muldental 

Altenburger Land 

mit Veranstaltungskalender 

1 

Journal Journal 

2 2011 

Journal Journal 

Die Ausgabe 2/2011 ist erschienen! 

Auf 60 Seiten finden Sie wieder jede Menge 

interessante touristische Beiträge sowie den 

Kulturentdecker mit übersichtlichem Veranstaltungskalender. 

Neu ab dieser Ausgabe sind 

Themen und Veranstaltungshinweise aus dem 

Altenburger Land. 

Kostenfrei erhältlich in den Touristinformationen, 

den Stadtverwaltungen, bei touristischen Anbietern 

sowie in kulturellen Einrichtungen. 

www.druckhaus-borna.de

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R A P R I L / M A I 

April 2011 

Fotoausstellung Impressionen Hans und Ursula Drechsel | 

Heimatmuseum 

16.04./23.04./30.04. | Sa. 09.30 – 11.30 Uhr | Büro für Stadtgeschichte 

Tag der offenen Stalltür | Reiterhof Altranstädt, Lindenstr. 22 

16.04. | 16.00 Uhr | 1. RFV Altranstädt/Großlehna 1999 e.V. 

Damen-Handball Sachsenliga SC Markranstädt vs. SV Koweg 

Görlitz | Sportcenter 

17.04. | 16.00 Uhr | SC Markranstädt e. V. 

Tag der Industriekultur Sachsen-Anhalt mit Bockwindmühle 

Lindennaundorf | Festwiese Lindennaundorf 

17.04. | 10.00-16.00 Uhr | Heimatverein Frankenheim-Lindennaundorf 

9. Dölziger Osterfeuer Gauchelfest | Rund um den Gauchel 

und am Jugendklub 

23.04. | ganztägig | Ortschaftsrat Dölzig 

15. Quesitzer Osterfeuer | Weg hinter dem Park in Quesitz 

23.04. | 18.00 Uhr | Quesitzer Traditionsverein 2000 e. V. 

Kulkwitzer Osterfeuer | Sportplatz Kulkwitz 

23.04. | 18.00 Uhr | SSV Kulkwitz e. V. 

Lindennaundorfer Osterfeuer | Festplatz Lindennaundorf 

23.04. | 18.00 Uhr | FFW Lindennaundorf 

Ostermarkt Bad Dürrenberg | Vorm Palmenhaus 

23.04. | 10.00 Uhr | Stadt Bad Dürrenberg 

Markranstädter Osterfeuer | Feuerwehrhaus Promenadenring 

24.04. | 17.00 Uhr | Förderverein der FFW Markranstädt e.V. 

Liveshow „Zauber der Travestie“ | Stadthalle Markranstädt 

24.04. | 18.00 Uhr | Agentur Kultur, Bad Lausick 

Ostereiersuchen | Schloss Altranstädt 

25.04. | 10.00-12.00 Uhr | Förderverein Schloss Altranstädt e.V. 

Tag der erneuerbaren Energien | Stadthalle Markranstädt 

30.04. | 10.00 Uhr | Stadt Markranstädt 

Frühlingsliedersingen des Chorverbandes Leipzig | Kirche 

Schkeitbar 

30.04. | 15.00 Uhr | Gemischten Chor Räpitz e.V. 

Maibaumstellen und Tanz in den Mai | Feuerwehrgerätehaus 

Großlehna 

30.04. | 15.30 Uhr | Traditionsverein der FFW Großlehna/Altranstädt 

e.V. 

Markranstädter Musiksommer 2011 – Eröffnungskonzert | 

St. Laurentiuskirche 

30.04. | 16.00 Uhr | Markranstädter Musiksommer | Eintritt 

10,00 Euro 

Walpurgisnacht Hexenfeuer | Jugendzentrum Outback, 

Zwenkauer Straße 98 

30.04. | 19.00 Uhr | Richtungswechsel e. V. 

Gymnastik für Senioren | Stadthalle 

montags | 15.00 Uhr | SSV Markranstädt e. V. 

Ausstellung Kunstgalerie | Schloss Altranstädt 

bis 22.05. | Sa./So. und Feiertags 14.00-17.00 Uhr | Förderverein 

Schloss Altranstädt e. V. 

Mai 2011 

155 Jahre Eisenbahnstrecke Leipzig-Großkorbetha | Bahnhof 

Markranstädt 

01.05. | 9.00 – 18.00 Uhr | Restaurant Bahnhof 

01.05. | 9.30 – 15.30 Uhr | Tag der offenen Tür: TT-Modellbahnverein 

Gotthardbahn e. V. | Ziegelstraße 12 

Die Stadt mit gutem Ton. 

Radtour mit Familie Drechsel nach Bad Dürrenberg | Rathaus 

Markranstädt 

01.05. | 09.00 Uhr | Teilnahmegebühr 2,00 Euro 

Damen Tennis Oberliga: TC Markranstädt – Bad Weißer 

Hirsch Dresden | Tennisplätze am Stadtbad 

01.05. | 10.00 Uhr | Tennisclub Markranstädt e. V. 

Die Bockwindmühle Lindennaundorf öffnet ihre Türen | Festwiese 

Frankenheim-Lindennaundorf 

01.05. | 14.00 Uhr | Heimatverein Frankenheim-Lindennaundorf 

e. V. 

Kegeln für Senioren | Gasthof Grüne Eiche 

03.05. | 13.00 Uhr | Seniorenrat Markranstädt 

Gedächtnistraining für Senioren | Mehrgenerationenhaus 


Heimatparcours 2011 nach Altranstädt | Start: Friedenseiche 

Frankenheim 

08.05. | 14.00 Uhr | Heimatverein Frankenheim-Lindennaundorf 

Saline-Sternfahrt 2011 für große und kleine Fahrradfreunde 

nach Bad Kösen 

08.05. | 8.30 Uhr | Borlachturm Bad Dürrenberg oder 

08.05. | 10.00 Uhr | Bahnhof Weißenfels 

www.saale-unstrut-tourismus.de 

Kegeln – Relegationsspiel KVS | Keglerheim Weststraße 24 

07./08.05. | Sportkegler Markranstädt 1990 e. V. 

Kegeln für Senioren | Keglerheim Weststraße 24 


Handarbeit bei Kaffee und Kuchen für Senioren | Seniorenheim 

„Im Park“ 


Mal- und Zeichenseminar | Schloss Altranstädt 

14.-15.05. | ganztägig | Förderverein Schloss Altranstädt 

Deutsche Meisterschaften im Turniertanz | Stadthalle Markranstädt 

14.05. | 11.00 Uhr | Tanzsportclub Leipzig e. V. 

Kegeln – Bundesländerkampf der Gehörlosen | Keglerheim 

Weststraße 24 

14.05. | Sportkegler Markranstädt 1990 e. V. 

Damen Tennis Oberliga: TC Markranstädt – Leipziger Sportclub 

1901 | Tennisplätze am Stadtbad 

14.05. | 09.00 Uhr | Tennisclub Markranstädt e. V. 

11. Via Regia Classic Oldtimerrallye | Parkplatz Möbelhaus 

Markranstädt 

15.05. | 9.30 Uhr | Markranstädter Oldtimerverein e. V. 

Kegeln – Vereinsmeisterschaft des SKM | Keglerheim Weststraße 

24 

15.05. | Sportkegler Markranstädt 1990 e. V. 


K I R C H L I C H E N A C H R I C H T E N 

EV.-LUTH. KIRCHGEMEINDE MARKRANSTÄDTER LAND 

Pfarramt und Friedhofsverwaltung 

Schulstraße 9, 04420 Markranstädt 

Tel. Pfarramt: 034205 83244; Fax: 034205 88312 

Tel. Friedhofsverwaltung: 034205 88255; Fax: 034205 88312 

E-Mail: kg.markranstaedter_land@evlks.de 

Öffnungszeiten: Di. 9.00 - 12.00 Uhr / Do. 13.00 - 19.00 Uhr 

Terminvereinbarung mit Pfarrer Michael Zemmrich 

Terminabsprache persönlich oder telefonisch unter: 034205 

88388 bzw. hinterlassen Sie im Pfarramt (s.o.) Ihre Telefonnummer 

für einen Rückruf 

Sprechzeiten der Friedhofsmeister auf den Friedhöfen 

Friedhof Markranstädt, Torsten Ifland, Mo. 13.00 - 16.00 Uhr 

Waldfriedhof Miltitz, Christian Lehnert, Mo. 13.00 - 16.00 Uhr 

Für Termine außerhalb der Sprechzeiten sowie für Terminvereinbarungen 

auf den Friedhöfen Kulkwitz und Quesitz sowie 

den Kirchhöfen Lausen und Miltitz wenden Sie sich bitte an die 

Friedhofsverwaltung – Tobias Merz, Tel. 034205-88255 

Förderverein zum Erhalt der St. Laurentiuskirche 

Tel. / Fax: 034205 87293 

Veranstaltungen finden im Weißbach-Haus, Schulstr. 7 statt. 

Kinderkreis mit Gabriele Kramer & Team: 23.04., 07.05., 

10.00 Uhr 

Teeniekreis: 06.05., 16.00 - 18.00 Uhr 

Offener Hauskreis: 06.05., 20.00 Uhr mit. 

Gesprächskreis für „Alle mittendrin“: 11.05., 19.30 Uhr, Bibelarbeit 

zur Jahreslosung, Pfr. Zemmrich 

Bibelstunde: 19.04., 10.00 Uhr 

Ü-60 Frühstück: 27.04., 11.05., ab 09.00 Uhr 

Seniorenkreis: 04.05., 14.45 Uhr 

Seniorentanz: donnerstags, 10.30 Uhr 

Singekreis: 16.03., 16.00 Uhr 

Gottesdienst Seniorenzentrum Braustraße: 14.04., 09.45 

Uhr 

Singekreis mit Christina Dahlmann 20.04 16.00 Uhr 

Wöchentliche Angebote: 

Dazu sind auch Nicht-Kirchgemeinde-Mitglieder herzlich willkommen 

Posaunenchor dienstags 19.30 Uhr 

Posaunenchor für Anfänger mittwochs 17.15 Uhr 

Kantorei donnerstags 19.15 Uhr 

Flötenkreis freitags nach Absprache mit 

Frau Neubert Tel.: 84670 

Gottesdienste 

• Markranstädt mit Kinderbetreuung: 

17.04. kein Gottesdienst 

21.04. 19.30 Uhr Erstabendmahl der Konfirmanden, 

Pfr. Zemmrich 

22.04. 10.30 Uhr Passionsandacht mit Oratorium 

„Via Crucis“, Pfr. Zemmrich 

24.04. 10.30 Uhr F*/ mit Agapemahl, Pfr. Zemmrich, 

Hr. Dorschel 

25.04. kein Gottesdienst 

01.05. 10.30 Uhr T*/ Pfr. Zemmrich, Pfr.i.R. Zemmrich 

08.05. 10.30 Uhr P*/ Lektor Hr. Lange 

15.05. 09.30 Uhr Konfirmation, Pfr. Zemmrich 


• Quesitz: 

22.04. 09.00 Uhr Passionsandacht, Pfr. Zemmrich 

24.04. 10.30 Uhr S*/ Pfr.i.R. Markiefka 

08.05. 10.30 Uhr Posaunengottesdienst 

• Miltitz: 

17.04. 10.30 Uhr P*/ Pfr. Zemmrich 

21.04. 19.00 Uhr Agapemahl im Gemeindehaus, 

Frau Fleischer 

22.04. 14.30 Uhr Passionsandacht, Pfr. Zemmrich 


• Lausen: 


22.04. 14.30 Uhr S*/ Pfr.i.R. Meckert 

24.04. 09.00 Uhr P*/ Pfr.i.R. Markiefka 

08.05. 09.00 Uhr P*/ Lektor Hr. Lange 

*P = Predigt- / S = Sakraments-Gd / F = Familiengottesdienst / 

T = Gd mit Taufgedächtnis 

Besondere Veranstaltungen: 

24.04., 10.30 Uhr Familiengottesdienst zum Osterfest mit 

Agapemahl, St. Laurentiuskirche 

01.05., 10.30 Uhr Taufgedächtnisgottesdienst der Ev. - Luth. 

Landeskirche Sachsens im Jahr der 

Taufe 2011 

Eröffnungskonzert des Markranstädter Musiksommers 30.04., 

16.00 Uhr, mit dem Sinfonischen Musikvereins Leipzig e.V., Solist 

Alexander May – Klarinette, Dirigent Frank Lehmann, Eintritt 

10,00 € 

Vorschau: 28. und 29.05. Kindergarten-Gemeindefest zum Thema: 

„David und Goliath – keine Angst vor RIESENGROSS“ 

EV. KIRCHENGEMEINDEN ALTRANSTÄDT, 

GROSSLEHNA , SCHKEITBAR UND THRONITZ 

Ostern: Asche und Leben 

Eine Arbeitsanweisung für die Konfirmandenrüste: „1. In Einzelarbeit 

Böses benennen für sich und auf DIN A4-Blatt schreiben, 

malen, zeichnen, skizzieren … mit Bleistift (12 Minuten). 2. Pause: 

Augen schließen, Kopf auf Arme legen und in Gedanken an sich 

vorbeiziehen lassen, was es an Gutem im eigenen Leben und auf 

der Welt gibt (3 Minuten). 3. Leiter(in) verbrennt die Blätter mit 

den Zeichnungen nacheinander in der Tonschale. 4. Auf DIN A3- 

Blätter (als Unterlage Zeitungspapier) mit Flüssigkleber „Gutes“ 

vorzeichnen, je drei Personen ein Blatt, darauf Aschereste legen, 

festdrücken, das Blatt mit Fingerfarben ergänzen, verschönern; 

am Ende kommt der Pfarrer mit Fixierspray (Punkt 3. + 4. gemeinsam: 

55 Minuten)“. 

Und es entstehen Bilder der Hoffnung, Bilder des Lebens, aus 

Ascheresten und mit neuen Farben. Siebtklässlerinnen und Siebt- 

klässler der Konfirmandenrüste fertigen beispielhaft aus Totem 

(Aschereste) Lebendiges (Hoffnungsbilder) an. 

Und das ist die Hoffnung der Christinnen und Christen, für alle 

Welt: Der Tod von Jesus ist wirklich da, wie Asche oder anderes 

Verloschenes wirklich da ist vor unseren Augen heute. Den Tod 

von Jesus bedenken Christinnen und Christen an Karfreitag. Und 

diesen gestorbenen, gekreuzigten Jesus nimmt Gott, sein Vater, 

weckt ihn vom Tod auf und macht ihn für immer lebendig. Das 

feiern Christinnen und Christen an Ostern: Gott macht dem Tod 

auf der Welt ein Ende. Wer für den Tod und die Bedrohung sorgt, 

Menschen, Mächte, Atomkraftwerke, Waffen und Gewalten oder

die Natur – sie haben alle nicht die letzte Macht, auch nicht über 

den Tod. Gott kann lebendig machen, was gestorben ist. Er führt 

ins ewige Leben. 

Ein Stück von dieser Hoffnung und ruhiges Bedenken und dann 

große Osterfreude wünschen wir Euch und Ihnen in diesen Tagen 

von Herzen! 

Pfarrer Oliver Gebhardt und Pfarrer Michael Zemmrich 

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen 

Achtung: Aufgrund der länger dauernden Dachsanierungsarbeiten, 

finden in Thronitz bis auf weiteres noch keine Gottesdienste 

statt. Alle Thronitzer sind herzlich eingeladen die Gottesdienste 

in den anderen Kirchen zu besuchen. 

Sonntag, 17. April 2011, Palmsonntag 

16. 00 Uhr, Bad Dürrenberg, Kirche – Bereichsgottesdienst mit 

Aufführung der Passionsgeschichte. Gestaltet mit den Konfirmanden, 

Jugendlichen und den Chören aus dem Bereich. 

Karfreitag, 22.04. 10.00 Uhr Schkeitbar Pfr. Gebhardt 

14.00 Uhr Altranstädt Pfr. Gebhardt 

15.30 Uhr Großlehna Pfr. Gebhardt 

Ostersonntag, 24.04. 10.00 Uhr Altranstädt Pfr. Lemm 

14.00 Uhr Schkeitbar Pfr. Gebhardt 

Ostermontag, 25.04. 10.00 Uhr Großlehna Herr Pohl 

Samstag, 30.04. 15. 00 Uhr Schkeitbar 

Frühlingsliedersingen des Chorverbandes Leipzig mit dem Gemischten 

Chor Räpitz e.V. und weiteren Chören 

Sonntag, 08.05. 14.00 Uhr Großlehna Pfr. Pampel 

14.00 Uhr Schkeitbar Konfirmation 

Pfr. Gebhardt 

Sonntag, 15.05. 14.00 Uhr Altranstädt Pfr. Gebhardt 

Christenlehre 

Schkeitbar, immer freitags 17.30 Uhr im Pfarrhaus Schkeitbar, 

Pfarrgasse 8 

Entschieden für Christus 

Kinder- und Jugendarbeit in Großlehna freitags, 16.00 Uhr bis 

17.00 Uhr Kindergruppe, 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Teenies und 

19.00 Uhr Jugendkreis 

Bibelstunde der Landeskirchlichen Gemeinschaft in Großlehna, 

mittwochs, 20.00 Uhr bei Familie Dahlmann 

Pfarrbereich Kitzen-Schkeitbar 

Pfarrer Oliver Gebhardt, Pfarramt Kitzen-Schkeitbar, Brunnengasse 

1 in 04460 Kitzen, Tel.-Nr.: 034203 54841, E-Mail: kirchekitzenschkeitbar@kirchenkreis-merseburg.de 

Außerdem ist unsere Pfarramtssekretärin, Frau Tintemann, 

immer dienstags von 14.00 bis 19.00 Uhr und mittwochs von 

14.00 bis 17.00 Uhr im Pfarramt in Kitzen erreichbar. 

EV.-LUTH.KIRCHGEMEINDE RÜCKMARSDORF-DÖLZIG 

mit Frankenheim, Lindennaundorf und Priesteblich 

Pfarrerin Ines Schmidt 

Tel. / Fax: 034205 87433, ines.schmidt@evlks.de 

Kanzlei / Friedhofsverwaltung Rückmarsdorf 

Alte Dorfstr. 2, 04178 Leipzig; Sabine Heyde 

Tel.: 0341 9410232 Fax: 0341 9406975 

E-Mail: kg.rueckmarsdorf_doelzig@evlks.de; 

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 - 18.00 Uhr / Fr. 10.00 - 12.00 Uhr 

Kanzlei / Friedhofsverwaltung Dölzig 

Schöppenwinkel 2, 04435 Schkeuditz / 0T Dölzig; Anette Ludwig, 

Tel. / Fax: 034205 87433 

E-Mail: kg.rueckmarsdorf_doelzig@evlks.de 

Öffnungszeiten: Mi. 17.00 - 19.00 Uhr / Do. 08.00 - 11.00 Uhr 

Gottesdienste: 

17.04. 10.00 Uhr Rückmarsdorf, S*, Pfrn. I. Schmidt 

21.04. 19.30 Uhr Rückmarsdorf, Andacht mit anschl. Abendessen, 

Pfrn. I. Schmidt/Vikarin C. Dreßler 

22.04. 10.00 Uhr Rückmarsdorf, S*, Pfrn. I. Schmidt 

08.30 Uhr Lindennaundorf, S*, Pfrn. I. Schmidt 

14.30 Uhr Dölzig, S*, Pfrn. I. Schmidt 

24.04. 05.00 Uhr Rückmarsdorf, Andacht mit Osterfeuer, 

Vikarin C. Dreßler 

10.00 Uhr Rückmarsdorf, P*, Präd. P. Weniger 

10.00 Uhr Dölzig, S* + K* + Taufe, Pfrn. I. Schmidt 

25.04. 10.00 Uhr Lindennaundorf, Familiengottesdienst, 

Pfrn. I. Schmidt/ J. Rüger 

01.05. 10.00 Uhr Rückmarsdorf, Taufgedächtnisgottesdienst 

Pfrn. I. Schmidt 

15.00 Uhr Dölzig, Taufgedächtnisgottesdienst, 

Pfrn. I. Schmidt 

08.05. 08.30 Uhr Lindennaundorf, S*, Pfrn. I. Schmidt 

10.00 Uhr Dölzig, P*, Pfrn. I. Schmidt 

15.05. 10.00 Uhr Rückmarsdorf, P*, Pfrn. I. Schmidt 

*P = Predigt- / S = Sakraments-Gd / K= Kindergottesdienst 

Gemeinschaftsveranstaltungen 

Bibelkreis 09.04., 19.30 Uhr, Kirche Rückmarsdorf 

Seniorentreff für die Senioren aus allen Orten im Pfarrhaus 

Rückmarsdorf, 26.04. 14.00 Uhr 

„Kirche heute“ für junge Erwachsene 

28.04. + 12.05., 20.00 Uhr, Pfarrhaus Rückmarsdorf 

Konfirmanden 7. + 8. Klasse 

mittwochs, 17.00 - 18.00 Uhr, Pfarrhaus Rückmarsdorf 

Junge Gemeinde „Theater in der Kirche“ 

mittwochs, 19.00 - 21.00 Uhr, Pfarrhaus Dölzig 

Pfadfinder 

14-tägig, dienstags, 18.30 Uhr, Pfarrhaus Rückmarsdorf 

Kinderkirche 

montags 1.- 3. Klasse 14.30 Uhr Pfarrhaus Rückmarsdorf 

4.- 6. Klasse 17.00 Uhr Pfarrhaus Rückmarsdorf 

mittwochs 1.- 6. Klasse 14.30 Uhr Pfarrhaus Dölzig 

freitags 1.- 6. Klasse 14.15 Uhr Pfarrhaus Dölzig 

Kirchenchor dienstags, 20.00 Uhr, Pfarrhaus Dölzig 

Krabbelkreis für 0 bis 3-Jährige 

dienstags 09.30 - 10.30 Uhr 

1. + 3. Dienstag im Pfarrhaus Dölzig 

2. + 4. Dienstag im Pfarrhaus Rückmarsdorf 

Wichtige Friedhofsinformation! 

Hiermit wird bekannt gegeben, dass der Kirchenvorstand der 

Kirchgemeinde Rückmarsdorf-Dölzig eine neue Friedhofs- und 

Gebührenordnung, gültig für die Friedhöfe Dölzig, Frankenheim, 

Lindennaundorf, Priesteblich und Rückmarsdorf, beschlossen 

hat. Diese wird in der Woche vom 2. – 8. Mai 2011 auf den jeweiligen 

Friedhöfen auf öffentlichen Bekanntmachungstafeln 

zur Einsichtnahme ausgehangen. In den Friedhofsverwaltungen 

sind im Mai Broschüren erhältlich, die zu den Öffnungszeiten 

abgeholt werden können. 


KATHOLISCHE GEMEINDE MARKRANSTÄDT 

Krakauer Straße 40, Tel.: 88540 

Gottesdienste 

17.04. Palmsonntag: 9.00 Uhr Palmenweihe, 

Prozession und Hochamt. 

21.04. Gründonnerstag: 19.00 Uhr Abendmahlshochamt, 

danach Anbetung des Allerheiligsten 

22.04. Karfreitag: 15.00 Uhr Karfreitagsliturgie 

23.04. Karsamstag; 20.00 Uhr Osternachtfeier (bitte Kerzen 

mit Tropfenfänger mitbringen) 

24.04. Ostersonntag: 9.00 Uhr Osterhochamt 

25.04. Ostermontag: 9.00 Uhr Osterhochamt 

Sonntage 01.05., 08.05., 15.05. jeweils 9.00 Uhr hl. Messe 

Die Gottesdienste an den Wochentagen werden durch Vermeldung 

bekannt gegeben und sind dem Aushang im Schaukasten 

zu entnehmen. 

Kreuzwegandacht ist am Palmsonntag um 17.00 Uhr 

Beichtgelegenheit 

21.04. Gründonnerstag 18.15 – 18.45 Uhr 

22.04. Karfreitag 14.15 – 14.45 Uhr 

23.04. Karsamstag 19.15 – 19.45 Uhr 

an jedem Sonnabend von 17.00 – 18.00 Uhr 

Gemeindeveranstaltungen 

28.04. Donnerstag 19.00 Uhr Kolping-Abend 

17.05. Dienstag 15.00 Uhr Frauenkreis 

19.05. Donnerstag 19.00 Uhr Kolping-Abend 

Maiandacht mit Sakramentalem Segen ist an den Sonntagen 

01.05., 08.05. und 15.05. jeweils um 17.00 Uhr. 

LANDESKIRCHLICHE GEMEINSCHAFT MARKRANSTÄDT 

Eisenbahnstr. 23 

Wir laden ein: 

Gemeinschaftsstunde Sonntag, 17.04., 24.04., 08.05., 15.05., 

11.00 – 19.00 Uhr 

Familienstunde Sonntag, 01.05., 11.00 – 15.00 Uhr 

Frauenstunde Dienstag, 12.04., 11.00 – 15.00 Uhr 

Posaunenchor montags, 19.30 Uhr 

Bibelstunde mittwochs, 19.00 Uhr, 27.04., 11.05., 25.05. 

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE 

GEMEINDE MARKRANSTÄDT 

Zwenkauer Straße 15, I. Etage links 

Gottesdienste sonntags, 09.30 Uhr / mittwochs, 19.30 Uhr 

Chorprobe montags, 19.30 Uhr 

Unterrichte Sonntagsschule, sonntags, 09.30 Uhr 

Seniorenstunde, nach Absprache 

Sie sind herzlich willkommen! 

Gottesdienste und Termine im April / Anfang Mai 

Sonntag, 17.04. 09.30 Uhr Palmsonntags-Gottesdienst 

Freitag, 22.04. 09.30 Uhr Karfreitags-Gottesdienst mit 

Bezirksevangelist Cramer 

Sonntag, 24.04. 09.30 Uhr Ostersonntags-Gottesdienst 

Montag, 25.04. Ostermontag, keine Chorprobe 

Mittwoch, 11.05. 19.30 Uhr Gottesdienst mit Apostel Bimberg 

Außerhalb der genannten Veranstaltungen erteilt an Werktagen 

die Verwaltung der Neuapostolischen Kirche Sachsen/Thüringen, 

Schlossstraße 28 in Taucha, Telefon-Nr. 034298 720 Auskünfte. 

Informationen im Internet unter: www.nak.de/mitteldeutschland 

Podologie 

Ilona Busch 

Praxis für med. Fußpflege 

... all meinen lieben 

und treuen 

Kunden! 

S. Schmidtgen 

staatlich geprüfte Podologin 

Zugelassen für 

alle Krankenkassen 

Hausbesuche und andere 

Termine nach Vereinbarung 



Telefon 034205 699760 

Funk 0178 1706062 

Praxissprechzeiten: Montag bis Freitag: 08.00 - 17.00 Uhr

S E N I O R E N 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

Liebe Seniorinnen und Senioren der Stadt Markranstädt 

und der Ortsteile, 

ich möchte Ihnen recht herzlich auch im Namen des Stadtrates, 

des Ortschaftsrates und der Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

sowie des Seniorenrates zum Geburtstag gratulieren und wünsche 

Ihnen für das neue Lebensjahr alles erdenklich Gute, Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen. 

Carina Radon, Bürgermeisterin 

April 

15.04. 

Herr Egon Kaufmann Großlehna 85. Geburtstag 

Herr Manfred Seydler Markranstädt 81. Geburtstag 

Frau Auguste Harb Markranstädt 77. Geburtstag 

16.04. 

Frau Ilse Hartmann Frankenheim 90. Geburtstag 

Frau Gertraud Kahle Großlehna 88. Geburtstag 

Frau Anitta Müller Markranstädt 84. Geburtstag 

Frau Ruth Egerer Markranstädt 78. Geburtstag 

Frau Christa Schröder Thronitz 78. Geburtstag 

17.04. 

Herr Manfred Rudolph Markranstädt 78. Geburtstag 

Herr Herbert Walter Markranstädt 77. Geburtstag 

Herr Klaus Wolf Markranstädt 75. Geburtstag 

18.04. 

Frau Helene Pigorsch Markranstädt 85. Geburtstag 

Frau Ingeburg Lange Markranstädt 82. Geburtstag 

Frau Christa Gantzkow Markranstädt 70. Geburtstag 

19.04. 

Frau Ingeborg Klumpp Markranstädt 86. Geburtstag 

Frau Charlotte Schumann Altranstädt 83. Geburtstag 

Herr Hellmut Hilpert Göhrenz 82. Geburtstag 

Frau Anita Baumgarten Großlehna 80. Geburtstag 

Herr Armin Becker Markranstädt 77. Geburtstag 

Herr Fritz Schröder Großlehna 77. Geburtstag 

Herr Helmut Siebert Seebenisch 77. Geburtstag 

Frau Annelies Bonak Markranstädt 70. Geburtstag 

Herr Dieter Stauch Großlehna 70. Geburtstag 

20.04. 

Frau Elly Klemd Markranstädt 92. Geburtstag 

Frau Ruth Pöschel Markranstädt 89. Geburtstag 

Frau Erika Gießler Markranstädt 88. Geburtstag 

Herr Martin Hoppe Markranstädt 86. Geburtstag 

Herr Reiner Schuderer Markranstädt 85. Geburtstag 

Frau Jutta Thomas Schkölen 85. Geburtstag 

Herr Rolf Jüngel Markranstädt 81. Geburtstag 

Frau Edith Käseberg Markranstädt 76. Geburtstag 

21.04. 

Frau Edith Jäger Markranstädt 81. Geburtstag 

Frau Doris Fellenberg Markranstädt 78. Geburtstag 

23.04. 

Frau Anna Imhof Markranstädt 81. Geburtstag 

Herr Roland Wiesner Markranstädt 80. Geburtstag 

Herr Wolfgang Böhme Altranstädt 75. Geburtstag 

24.04. 

Frau GertrudLöser Markranstädt 86. Geburtstag 

Frau Elli Schröder Markranstädt 86. Geburtstag 

Frau Lieselotte Kurtze Döhlen 85. Geburtstag 

Frau Ingeborg Kohles Räpitz 79. Geburtstag 

25.04. 

Herr Willi Dombrowski Markranstädt 83. Geburtstag 

Frau Liane Schmidt Döhlen 82. Geburtstag 

Herr Horst Holm Großlehna 80. Geburtstag 

Frau Irmgard Ebert Markranstädt 78. Geburtstag 

Frau Brigitte Schröder Frankenheim 76. Geburtstag 

26.04. 

Herr Horst Hennig Markranstädt 93. Geburtstag 

Herr Heinz Schieke Markranstädt 81. Geburtstag 

Frau Anna Holick Markranstädt 77. Geburtstag 

Frau Rita Jackisch Markranstädt 76. Geburtstag 

Herr Hartwig Kuhnhardt Altranstädt 70. Geburtstag 

Frau Hiltrud Trabert Markranstädt 70. Geburtstag 

27.04. 

Frau Hildegard Bauer Markranstädt 97. Geburtstag 

Frau Lucie Nolda Markranstädt 81. Geburtstag 

Frau Ursula Beyer Seebenisch 78. Geburtstag 

Herr Reinhard Förster Seebenisch 70. Geburtstag 

Frau Ingeborg Goßmann Markranstädt 70. Geburtstag 

Herr Jürgen Hannig Frankenheim 70. Geburtstag 

Frau Margitta Heuschkel Kulkwitz 70. Geburtstag 

Frau Heiderose Oehlert Markranstädt 70. Geburtstag 

Herr Klaus Schäfer Schkölen 70. Geburtstag 

28.04. 

Frau Sonja Munkelt Großlehna 82. Geburtstag 

Frau Helga Ludwig Markranstädt 79. Geburtstag 

Frau Irma Kunth Markranstädt 70. Geburtstag 

29.04. 

Frau Edeltraut Schuster Markranstädt 86. Geburtstag 

Herr Kurt Hartwig Altranstädt 84. Geburtstag 

Frau Ilse Mühlberg Markranstädt 84. Geburtstag 

Frau Jutta Nitzschke Großlehna 79. Geburtstag 

Frau Margarete Renner Markranstädt 78. Geburtstag 

Frau Ingeborg Schettler Markranstädt 76. Geburtstag 

Frau Ingrid Rother Markranstädt 70. Geburtstag 

30.04. 

Frau Erna Steiner Markranstädt 90. Geburtstag 

Frau Gertraud Naß Markranstädt 82. Geburtstag 

Frau Helga Kurz Großlehna 75. Geburtstag 

Mai 


01.05. 

Herr HeinzBecker Markranstädt 85. Geburtstag 

Frau Regina Schwarzburg Markranstädt 83. Geburtstag 


Herr Hellmut Etzold Großlehna 80. Geburtstag 

Frau Anita Stohl Markranstädt 76. Geburtstag 

02.05. 

Frau Johanna Leonhardt Markranstädt 90. Geburtstag 

Frau Irmgard Voigt Seebenisch 86. Geburtstag 

Frau Gerda Heinze Frankenheim 81. Geburtstag 

Frau Gisela Taubert Großlehna 81. Geburtstag 

Frau Edna Tauchnitz Markranstädt 81. Geburtstag 

Herr Manfred Kohles Räpitz 76. Geburtstag 

03.05. 

Frau Lisbeth Meineck Markranstädt 87. Geburtstag 

Frau Annemarie Wernet Markranstädt 86. Geburtstag 

Frau Liesa Scheller Markranstädt 78. Geburtstag 

Frau Karla Heber Markranstädt 70. Geburtstag 

Frau Helga Schulze Markranstädt 70. Geburtstag 

05.05. 

Frau Käthe Kobling Großlehna 91. Geburtstag 

Frau Lotte Lohse Markranstädt 91. Geburtstag 

Frau Anna Franke Markranstädt 90. Geburtstag 

Frau Susanne Becker Markranstädt 84. Geburtstag 

Herr Hubert Parnitzke Markranstädt 77. Geburtstag 

Herr Arnold Fiedler Schkölen 70. Geburtstag 

Herr Reiner Prautzsch Altranstädt 70. Geburtstag 

06.05. 

Frau Hella Fiedler Schkeitbar 90. Geburtstag 

Frau Margarete Stets Großlehna 81. Geburtstag 

Herr Norbert Bittner Markranstädt 80. Geburtstag 

Frau Helga Platow Markranstädt 80. Geburtstag 

Frau Zitta Preuß Markranstädt 80. Geburtstag 

Frau Lya Lorenz Markranstädt 79. Geburtstag 

Frau Gisela Kampa Großlehna 76. Geburtstag 

Herr Bodo Lippmann Markranstädt 75. Geburtstag 

Frau Marga Dietrich Großlehna 70. Geburtstag 

Herr Lothar Mikolajewski Markranstädt 70. Geburtstag 

07.05. 

Frau Eva Mette Markranstädt 87. Geburtstag 

Herr Bernhard Rudolph Markranstädt 82. Geburtstag 

Herr Joachim Bribach Göhrenz 81. Geburtstag 

Herr Werner Grünert Thronitz 76. Geburtstag 

Herr Diethard Hajok Markranstädt 70. Geburtstag 

Frau Monika Modes Markranstädt 70. Geburtstag 

08.05. 

Frau Erika Gey Großlehna 88. Geburtstag 

Frau Christa Werner Markranstädt 78. Geburtstag 

Herr Uve Hofmann Markranstädt 70. Geburtstag 

Herr Rainer Lauckner Markranstädt 70. Geburtstag 

Herr Werner Michele Markranstädt 70. Geburtstag 

09.05. 

Herr Rudolf Bernschein Döhlen 90. Geburtstag 

Frau Veronika Choinovski Seebenisch 87. Geburtstag 

Frau Ilse Knorr Großlehna 84. Geburtstag 

Herr Herbert Kujawa Markranstädt 70. Geburtstag 

10.05. 

Frau Ilse Fränkel Markranstädt 89. Geburtstag 

Frau Irmgard Darlatt Markranstädt 86. Geburtstag 

Frau Sonja Winkler Markranstädt 85. Geburtstag 

Frau Ursula Schieke Markranstädt 83. Geburtstag 

Frau Annemarie Naundorf Frankenheim 82. Geburtstag 

Herr Harry Schönau Markranstädt 70. Geburtstag 

11.05. 

Herr Gustav Tober Döhlen 90. Geburtstag 

Herr Walter Scheller Markranstädt 86. Geburtstag 

Frau Ingeborg Barkawitz Markranstädt 81. Geburtstag 

Frau Ingeborg Lang Markranstädt 81. Geburtstag 

Frau Gisela Biehle Markranstädt 79. Geburtstag 

Frau Ruth Reichenbach Markranstädt 77. Geburtstag 

Frau Eva-Maria Wick Markranstädt 76. Geburtstag 

12.05. 

Frau Brigitta Born Markranstädt 83. Geburtstag 

Herr Horst Schwarze Frankenheim 79. Geburtstag 

Frau Gisela Schneider Schkölen 76. Geburtstag 

13.05. 

Frau Irmgard Lebuser Großlehna 83. Geburtstag 

Herr Wolfgang Kötzsch Markranstädt 80. Geburtstag 

14.05. 

Frau Frieda Henning Markranstädt 100. Geburtstag 

Frau Irene Weigel Markranstädt 76. Geburtstag 

Herr Siegfried Schmidt Altranstädt 75. Geburtstag 

Herr Gerhard Seidlitz Döhlen 70. Geburtstag 

DER SENIORENRAT INFORMIERT 

Konstituierende Sitzung am 14.03.2011 

Der Seniorenrat hat in seiner Konstituierenden Sitzung am 

14.03.2011 Herr Manfred Wotschke zum Vorsitzenden gewählt. 

Herr Bernd Meißner wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden 

gewählt. Als Kassenwart wurde Frau Anna Hollick und als 

Schriftführer Frau Elisabeth Kaufmann gewählt. Die einzelnen 

Wahlergebnisse waren einstimmig. Frau Christine Hauk, Frau 

Marga König und Frau Heidi Wippich sind als Beisitzer im Seniorenrat. 

Veranstaltungen: 

1. 10.05.2011, 14.00-16.00 Uhr: Kegeln für Senioren im Keglerheim 

Weststraße 

2. Wir laden alle Senioreninnen und Senioren über 55 am Mittwoch, 

dem 25. Mai zu einer Wanderung durch den Pappelwald 

ein. Am Ende des Weges wartet eine kleine Überraschung auf 

uns. Beginn: 10.00 Uhr / Treffpunkt: Karlstr. 49 

Anmeldungen nimmt Herr Wotschke bis zum 22.05.2011 unter 

034205 42430 entgegen: 

Sitzungstermine: 

Der Seniorenrat hat folgende Termine für seine Sitzungen festgelegt: 

04.04. / 02.05. / 06.06. / 04.07. / 05.09. / 10.10. / 07.11. 

An allen Terminen Beginn: 15.00 Uhr 

Ort: Mehrgenerationenhaus Markranstädt, Weißbachweg 1 

Bei Problemen, Anregungen und Vorschlägen stehen wir Ihnen 

unter folgenden Telefonnummern zur Verfügung: 

034205 42430 / 034205 88906 / 034205 85531 

Manfred Wotschke, Vorsitzender 

Wir bieten geprüfte, zertifizierte Leistungen 

• Pflege im häuslichen Bereich 

• Krankenhausnachsorge 

• Pflegeeinsätze für betreuende Angehörige 

• Betreutes Wohnen (24-Stunden-Service) 

Kontakt und Beratung: Dr. Neuschl-Marzahn 

Am Grünen Zweig 1 • 04420 Markranstädt 

Tel.: 034205 74600 • Fax: 034205 74630 

E-Mail: info@seniorenpark-gruener-zweig.de


K O N TA K TA D R E S S E N 

Stadt Markranstädt 

Markt 1, 04420 Markranstädt 

Tel. 034205 61-0 

Fax 034205 88246 

post@markranstaedt.de 

Bürgermeistersprechstunde 

Di 15.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Rathaus, Markt 1, 

Büro der Bürgermeisterin 

(Bei Änderungen bitte Aushänge 

beachten!) 

Öffnungszeiten: 

Mo/Mi geschlossen 

Di/Do/Fr 8.30 - 11.30 Uhr 

Di 13.30 - 17.30 Uhr 

Do 13.30 - 16.30 Uhr 

Bürgerrathaus Markranstädt 

Markt 1, 04420 Markranstädt 

Tel. 034205 61140 - 61143 

Fax 034205 61145 


Mo/Mi 8.30 - 14.30 Uhr 

Di 8.30 - 19.30 Uhr 

Do 8.30 - 17.30 Uhr 

Fr 8.30 - 11.30 Uhr 

Sa 9.00 - 11.00 Uhr 

Stadtbibliothek 

Parkstraße 9, 04420 Markranstädt 

Tel. 034205 44752 

Fax 034205 44761 


Mo/Di/Do 10.00 - 12.30 Uhr 

Mo 13.30 - 16.00 Uhr 

Di 13.30 - 17.00 Uhr 

Do 13.30 - 19.00 Uhr 

Fr 10.00 - 13.00 Uhr 

Heimatmuseum 

Altes Ratsgut, Hordisstraße 1 

(Eingang Gebäuderückseite) 


Sa 9.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Büro für Stadtgeschichte 

Leipziger Straße 17 


Tel. 034205 208949 

Bürozeiten: 

Di und Do 9.00 - 11.30 Uhr 

Di 14.00 - 16.00 Uhr 

Jugendbegegnungszentrum 

Markranstädt 

Am Stadtbad, Tel. 034205 417228 

Jugendclub Großlehna 

Merseburger Straße 4 

Tel. 034205 418618 

Sprechstunde des Friedensrichters 

Schiedsstelle, Frau Frackmann 

jeden 2. Donnerstag im Monat 

18.00 - 19.00 Uhr 

Verwaltungsgebäude Markt 11, EG 

(Eingang ehemaliges Bürgerbüro) 

ARGE Arbeitsgemeinschaft 

Leipziger Land 

Servicehotline: 

0180 100290250295 

Abfallwirtschaft Landkreis Leipzig 

Herr Köhler, 

Tel. 03437 7087151 

Notrufnummern 

Vertragsärztlicher Notdienst: 

0341 19292 

Feuerwehr/Rettungsdienst: 

112 

Polizei: 110 

Rettungswache Markranstädt: 

034205 88320 

Polizeiposten Markranstädt: 

034205 7930 

Polizeirevier Markkleeberg: 

0341 35310 

Beratungsstellen 

Allgemeine Beratungsstelle 

„Durchblick“ 

Mehrgenerationenhaus 

Weißbachweg 1 

Tel. 034205 699780 

durchblick@markranstaedt.de 


Di und Do 8.00 - 12.00 Uhr 

Di 14.00 - 18.00 Uhr 


Beratungsstelle des Diakonischen 

Werkes Borna 

Außenstelle Markranstädt 

Schulstraße 9 

Kinder, Jugendliche und Familie 

Tel. 034205 83252 

Schuldnerberatung 

Tel. 034205 83241 

Beratungsstelle des DRK Kreisverbandes 

Leipzig-Land e. V. 

Suchtberatung 

Tel. 034205 44340 

Schwangerschafts-, Familien-, 

Ehe- und Lebensberatung 

Tel. 034205 84280 

Energieberatungsstelle der Verbraucherzentrale 

Sachsen 

jeden 4. Donnerstag im Monat 

15.00 - 18.00 Uhr 

im Mehrgenerationenhaus 

Terminvergabe unter 0180 5797777 

Rentenberatung des Versicherungsältesten 

der Deutschen Rentenversicherung 

Mitteldeutschland 

jeden 2. und 3. Montag im Monat 

von 15.00 - 19.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, 


Kindertageseinrichtungen / Horte 

Ev.-Luth. Kindertagesstätte 

„Marienheim-Storchennest“ 

Marienstraße 5 - 7, Markranstädt 

Tel. 034205 87337 

Kindertagesstätte Am Hoßgraben 

(AWO) 

Am Hoßgraben 7, Markranstädt 

Tel. 034205 88220; 

Außenstelle Weißbachweg 

Tel. 034205 44927 

Kindertagesstätte „Forscherinsel“ 

(AWO) 

Am Alten Bahnhof 21 A, 

OT Seebenisch 

Tel. 034205 411382 

Kindertagesstätte „Spatzennest“ 

(DRK) 

Dorfstraße 1, OT Räpitz 

Tel. 034444 20138 

Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ 

(Volkssolidarität) 

Sportlerweg 5, OT Altranstädt 

Tel. 034205 99245 

Hort Markranstädt / Baumhaus 

(AWO) 

Neue Straße 29, Markranstädt 

Tel. 034205 209341 

Hort „Weltentdecker“ (AWO) 

Ernst-Thälmann-Straße 8, OT Gärnitz 

Tel. 034205 58878 

Hort Großlehna 

(Volkssolidarität) 

Schwedenstraße 1, OT Großlehna 

Tel. 034205 427613 

Schulen 

Grundschule Markranstädt 

Neue Straße 31 

Tel. 034205 87122 

Grundschule Kulkwitz 

Ernst-Thälmann-Straße 8, OT Gärnitz 

Tel. 034205 58879 

Grundschule „Nils Holgersson“ 

Schwedenstraße 1, OT Großlehna 

Tel. 034205 42760 

Mittelschule Markranstädt 

Parkstraße 9, Markranstädt 

Tel. 034205 88257 

Gymnasium Schkeuditz 

Haus Markranstädt 

Parkstraße 9, Markranstädt 

Tel. 034205 88005 

Musik- und Kunstschule 

„Ottmar Gerster“ 

Unterrichtsorte: Gymnasium, Grundschulen 

Markranstädt, Großlehna 

und Kulkwitz 

Tel. 03433 26970 

Mehrgenerationenhaus / Volkshochschule 

Leipziger Land 


Tel. 034205 449941 + 449942 

Bürozeiten: 

Mo/Do 9.00 - 12.00 Uhr 

und 13.00 - 17.00 Uhr 

Offener Treff: 

Mo bis Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Internetcafè: 

Mo bis Fr 11.00 - 18.00 Uhr 

IMPRESSUM 

Markranstädt informativ 

Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt 

Markranstädt mit den Ortschaften 

Frankenheim, Göhrenz, Großlehna, 

Kulkwitz, Quesitz und Räpitz 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

der Stadt Markranstädt 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Die Bürgermeisterin der Stadt 

Markranstädt 

Verantwortlich für den nichtamtlichen 

Teil: Stadtverwaltung, Frau Schoppa, 

Telefon 034205 61240 oder die 

Beitragsverfasser 

Verantwortlich für das Markranstädter 

Stadtjournal und Anzeigen: 

Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) 

Gesamtherstellung: Druckhaus Borna 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna 

Tel. 03433 207328 • Fax 207331 

www.druckhaus-borna.de 

Vertrieb: Druckhaus Borna 

Erscheint monatlich mit einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren, kostenlos an die 

Firmen und Haushalte in Markranstädt 

und seinen Ortsteilen sowie zusätzlich in 

Rückmarsdorf, Kitzen und Dölzig. 

Zusätzliche Exemplare erhalten Sie 

über die Stadtverwaltung. 

Laufende Ausgaben-Nr.: 10 (4 / 2011) 

Erscheinungstermin: 16.04.2011 

Redaktionsschluss: 31.03.2011 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 14.05.2011, Anzeigen- und 

Redaktionsschluss ist der 29.04.2011.

B E A U T Y / G E S U N D H E I T G E S U N D H E I T 

Richtig trinken: Einfach auf den Durst achten 

Wasser als lebenswichtiges Element für unseren Körper 

Wasser ist für die Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen 

entscheidend. Immerhin besteht er selbst zu etwa 70 

Prozent aus diesem lebenswichtigen Element. Es gibt viele 

Volksweisheiten zum Thema Wasser und Wasser trinken. Doch 

nicht alle treffen hundertprozentig zu. Eine Faustregel besagt 

beispielsweise, dass ein gesunder Mensch täglich zwei bis drei 

Liter Wasser zu sich nehmen sollte. „Der Wasserbedarf eines 

Menschen hängt sehr von seiner individuellen Situation ab“, 

sagt Dr. med. Andreas Klamann, Chefarzt für Innere Medizin 

am HELIOS Klinikum Borna (Leipziger Land). „Denn Flüssigkeit 

wird nicht nur durch trinken, sondern auch mit der Nahrung 

aufgenommen. Ein gesunder Mensch muss seinen Wasserkonsum 

normalerweise nicht bewusst messen. Er sollte einfach auf 

seinen Durst achten.“ 

Grundsätzlich ist aber auch die Farbe des Urins ein guter Indikator, 

ob der Wasserhaushalt des Körpers stimmt: Ganz heller 

Urin ist ein Zeichen dafür, dass man zu viel Wasser getrunken 

hat. Ist der Urin eher dunkel gefärbt, sollte man etwas mehr 

trinken. Idealerweise ist der Urin klar und hellgelb gefärbt. 

Beim Trinken ist jedoch nicht nur die Menge des Wassers entscheidend. 

Die Flüssigkeitszufuhr steht in einem engen Zusammenhang 

mit lebenswichtigen Salzen und Mineralien. „Unsere 

Nieren schieben Salze hin und her – und nicht Wasser“, sagt 

Dr. Klamann. Um das Elektrolyte-Depot aufzufüllen, reicht normalerweise 

Leitungswasser. Wenn jemand beispielsweise stark 

schwitzt, sei es aufgrund von Hitze oder Sport, sind stärkere 

mineralhaltige Getränke sinnvoll. 

Die Kunst ist es nicht, 

nachzuahmen, die Kunst ist es, 

neue Wege zu gehen ... 

 

 

Inh. Gisela Magli 

24-Stunden-Pflegestation 

MDK geprüft-Note 1,0! 

 

 

 

Leipziger Straße 5, 04420 Markranstädt 

Telefon: 034205 209344 

Funk: 0177 3006407 

www.x-style-leipzig.de 


Mo - Fr 9 - 18 Uhr • Sa 9 - 14 Uhr 


Wir ziehen um! 

Ab Mai 2011 finden Sie uns in der Schkeuditzer 

Straße 11, direkt neben der Bushaltestelle – neuer 

Standort, altbewährte Qualität, Kundenparkplätze im Innenhof. 

In Markranstädt 

Leipziger Str. 2b-c (0173)3917543 

Marienstr. 22-28 (034205)99233 

In Leipzig 

Breitenfelder Str. 36 (0172)7994054 

Magdeburger Str. 36 (0341)2395291 

Wer allerdings zu viel Wasser mit wenigen Mineralien trinkt, 

zum Beispiel destilliertes Wasser oder ausschließlich Tees, 

kann den Salzhaushalt seines Körpers aus dem Gleichgewicht 

bringen. Wer zudem eine extreme Wassermenge trinkt, kann 

sogar eine sogenannte Wasservergiftung bekommen: Das mineralarme 

Wasser nimmt die lebenswichtigen Salze auf und spült 

sie aus dem Körper. Das kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

bis hin zum Koma führen. Wie bei vielen Aspekten im 

Leben ist also auch beim Trinkverhalten wichtig, das richtige 

Maß zu finden. 

Mythen rund ums Wasser trinken – richtig oder falsch? 

• Erhöhte Flüssigkeitszufuhr begünstigt eine glatte Haut. Falsch. 

Wenn im Alter Falten entstehen, ist das zwar ein Zeichen von 

Austrocknung, dass diese mit übermäßigem Trinken verhindert 

werden kann, ist wissenschaftlich jedoch nicht bewiesen. 

• Anhaltender Durst kann ein Zeichen für Diabetes sein. Richtig. 

Übermäßiger Durst durch einen verstärkten Harndrang 

verursacht, kann ein Zeichen für Diabetes sein, weil im Zuge 

der Erkrankung regelmäßig eine große Harnmenge entsteht. 

Der mit dem Urin ausgeschiedene Zucker entzieht dem Körper 

Wasser. 

• Zu viel trinken verursacht Inkontinenz. Das ist eher unwahrscheinlich. 

Zu wenig trinken hingegen kann einen Harnweginfekt 

begünstigen. Eine ausreichende Harnproduktion ist erforderlich, 

um die Harnröhre offen zu halten. 

• Zu viel trinken kann den Körper „aufschwämmen“. Richtig. 

Die Nierenfunktion wird durch das Trinken beeinträchtigt. Im 

Extremfall kann es zu einer Vergiftung kommen, welche sich 

oft durch Krämpfe und Bauchschmerzen äußert. 

Quelle: HELIOS Kliniken 

Sonnenstudio Sunshine 

Ihr Studio in Markranstädt / Leipziger Straße 41 

Telefon 034205 83493 

Mo - Fr 10.00 -21.00 Uhr / Sa, So, Feiertage 10.00 -20.00 Uhr 

Osteraktion Osteraktion 

Schnupperpreise 

für Neukunden 

Aktuelle Trends (Waschen, Schneiden, Föhnen) 

Damen 15,- / Herren 10,- Euro 

Karte 25,- € = 

40,- € Sonne! 

Betreutes Wohnen – Ambulante Pflege – Dementenbetreuung – Urlaubsbetreuung 

Telefon Büro Frau Magli (03 42 05) 9 92 33 • Fax (03 42 05) 9 92 34 

Im Internet unter: www.pflegedienst-engel.de 

Salon Adler 

Friseur 



Tel. 034205 87335 

www.friseursalonadler.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Frau Magli zu einer Tagung 

des Wirtschaftsrates der BRD. 


So schützen Sie Ihren Hund vor der Lyme-Borreliose 

Kaum zeigt sich die Sonne und schickt uns frühlingshafte 

Temperaturen, findet man auf unseren Vierbeinern die 

ersten Zecken im Fell. Diese sind nicht nur unangenehme 

Plagegeister, sie können auch eine Vielzahl von gefährlichen 

Krankheitserregern übertragen. Die in Deutschland 

am häufigsten vorkommende Zecke, der „Gemeine Holzbock“, ist 

der Hauptüberträger der sogenannten Lyme-Borreliose. Weitere 

schwerwiegende Erkrankungen werden von Zeckenarten übertragen, 

die vor allem in südlichen Ländern vorkommen, durch 

den Reiseverkehr und den Klimawandel aber mittlerweile auch 

in Deutschland zu finden sind. 

Vielfach hört man die Frage, ob man seinen Hund „gegen Zecken“ 

impfen lassen kann. Es gibt jedoch keine Impfung „gegen 

Zecken“, aber die Möglichkeit, den Hund gegen zumindest eine 

der Erkrankungen, die Lyme-Borreliose, zu impfen. 

Untersuchungen haben gezeigt, dass in den heimischen Zeckenpopulationen 

eine Borreliose-Infektionsrate von ca. 35% keine 

Seltenheit ist. Natürlich bestimmen der Gebrauch und die Aktivität 

des Hundes das Infektionsrisiko. Hunde, die sich viel in 

dichtem Gestrüpp aufhalten, vor allem Jagdhunde, sind für einen 

Zeckenbefall prädisponiert. Aber auch Tiere in städtischer 

Umgebung, die z. B. in Wiesen und Parks spazieren gehen, sind 

gefährdet. Eine ausgeprägte Zeckenaktivität ist von Mai bis Oktober 

mit Höhepunkten im Frühjahr und Herbst zu erwarten. 

Dennoch sind Zecken auch an milden Wintertagen aktiv und 

können dann unter Umständen auf den Hund übertreten. 

Eine für die Lyme-Borreliose typisch klinische Veränderung 

gibt es jedoch nicht. Der Hund entwickelt im Gegensatz zum 

Menschen keine Hautrötung um die Zeckenbissstelle. Zu den 

unterschiedlichen klinischen Erscheinungen einer Borrelioseerkrankung 

zählen Abgeschlagenheit, Fieber, Bewegungsunlust, 

Gelenkbeschwerden, Schmerzen in Muskulatur, Sehnen 

und Knochen, bis hin zur hochgradigen Lahmheit des Hundes. 

Spätere Stadien sind durch neurologische Störungen (wie z. B. 

Hirnhautentzündung), Lähmungen sowie Befall der inneren Organe 

(Niere, Herz) gekennzeichnet. 

Die Behandlung der Borreliose erfolgt mittels Antibiotika und 

ist langwierig und kostenintensiv. Eine vollständige Beseitigung 

der Erreger ist meist nicht möglich, so dass die Erkrankung 

später immer wieder ausbrechen kann. 

Daher sollten Sie Ihren Hund möglichst frühzeitig impfen lassen. 

Aufgrund der Aktivität der Zecken sollte bereits zum Frühjahrsbeginn 

oder auch schon als Welpe mit der Impfung begonnen 

werden, um die Antikörper rasch auf ein schützendes 

Niveau zu bringen. 

Damit es Ihnen 

nicht auch so geht, 

kommen Sie zum 


Mo - Mi 09.00 bis 17.00 Uhr 

Do 09.00 bis 13.00 Uhr 

Fr 09.00 bis 17.00 Uhr 

Markranstädter Stadtjournal 

Mit der jährlichen Impfung gegen Borreliose 

und der Anwendung von zeckenabwehrenden 

Mitteln, sogenannten Spot on–Präparaten 

können Sie Ihr Tier optimal gegen von Zecken 

übertragene Erkrankungen schützen. Zusätzlich 

kann man das Infektionsrisiko vermindern, 

indem man hohes Gras und Büsche meidet und die Hunde täglich 

auf Zeckenbefall untersucht. 

Dr. Annett Vahlenkamp, 

Kleintierpraxis Dr. Gorzny, Markranstädt 

Fotos: www.zecken.de 

Hörgeräte Scheinhardt 

kostenlosen 

Hörtest. 

1a 

Das Brillenabo 

So kauft man heute Brillen 

• 12 oder 24 Raten 

• Null Zinsen 

• Passt 100 % 

NEU! 

Auf Wunsch nach 24 Monaten 

eine neue Brille ohne 

Kredit-Check! 

Das Brillenabo 

Auf Anhieb chic – in Raten zahlen 

O P T I K 

H E I N R I C H 

Frühjahrsaktion! 

Nutzen Sie den Frühjahrscheck und lassen Sie von 

unserem Team eine HÖRGERÄTEREINIGUNG 

und technische Überprüfung durchführen. 

Sonderangebot 

Zwenkauer Straße 4 • 04420 Markranstädt • Markt-Arkaden • Tel.: 034205 87066 

INTERNATIONALE BRILLENMODE 

Leipziger Straße 1A 


Tel. 034205/87326 

Fax 034205 / 43953 

OptikHeinrich@web.de 

www.das-brillenabo.de 

8,- € * 

12 Hörgerätebatterien zum Preis von 

(regulärer Preis: 10,- €) * 8,- € Dieses Angebot ist gültig bis 31.05.2011. *

G A S T R O N O M I E 

Frühling, Sonne, Biergartenzeit im Restaurant „Rosenkranz“ 

Mit den ersten Sonnenstrahlen ist es wieder so weit, man trifft 

sich auf ein frisch gezapftes Bier oder einen Kaffee im Biergarten. 

So auch im Hotel & Restaurant „Rosenkranz“. Hier lädt 

der Biergarten mit Blick auf den Markt und die Stadtkirche bei 

schönem Wetter, während der Öffnungszeiten ein. Genießen 

Sie nach einem Einkaufsbummel oder während eines Wochenendausfluges 

die regionalen und saisonalen Köstlichkeiten des 

Hauses. Alle Speisen werden stets frisch für Sie zubereitet. 

Ein Mal im Monat wird es einen Grillabend geben, an dem Ihr 

Gaumen mit herzhaften Steaks, Schaschlik, Bratwürsten und leckerem 

Grillgemüse sowie weiteren deftigen Spezialitäten ver- 

Gasthof & 

Herberge 

Holländische Mühle 

Gosenschänke mit ländlicher Idylle • rustikaler Biergarten 

Tiergehege • Kinderspielplatz 

24./25. April ab 10:00 Uhr 

Brunch mit Ostereiersuche 

1. Mai ab 10:00 Uhr Brunch 

ab 15:00 Uhr Lene-Voigt-Programm & Tanz im „alten Saal“ 

2. Juni ab 10:00 Uhr Himmelfahrts-Brunch 

mit Musik & Hüpfburg 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig vor! 

An der Holländischen Mühle 2 

(direkt an der A9, Ausfahrt Leipzig-West) 

04435 Schkeuditz, OT Dölzig 

Telefon: 034205 87763 

täglich ab 11:30 Uhr geöffnet 

Wir wünschen 

all unseren Gästen 

ein frohes und sonniges 

Osterfest! 

Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Tischreservierung für die 

Osterfeiertage. Wir freuen uns auf Sie! 

Hotel & Restaurant 

Rosenkranz 

Inh. Manuela Seifert | Markt 4 | 04420 Markranstädt 

Telefon: 034205 87494 | E-Mail: hotel-rosenkranz@web.de 

www.hollaendische-muehle.de 

Karlstraße 91 • 04420 Markranstädt 

Tel: 034205 417202 • Fax: 034205 417203 

info@meri-sauna.de • www.meri-sauna.de 

Wir bieten Ihnen von Montag bis Freitag (außer Feiertage) in der Zeit 

von 12:00 bis 14:00 Uhr unser „Stammgastessen“ an – 

ein kleines 3-Gang-Menü, täglich frisch zubereitet, für 9,99 Euro. 

Öffnungszeiten Sauna: 

Montag bis Freitag: 14:00 - 23:00 Uhr 

Samstag, Sonn- u. Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr 

meri RESTAURANT: 

Montag bis Freitag: 12:00 - 23:00 Uhr 

Samstag, Sonn- u. Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr 

Massagebereich: 

Mittwoch bis Sonntag: 16:00 - 21:00 Uhr 

wöhnt wird. Das Restaurant „Rosenkranz“ hat täglich ab 11:30 

Uhr für Sie geöffnet. Auch für Feierlichkeiten jeder Art steht 

Ihnen das freundliche Team um Manuela Seifert gern zur Verfügung. 

Neu im Hotel „Rosenkranz“ ist die Hochzeitssuite. Ab 

sofort können Brautpaare ihre Hochzeitsnacht in einem wunderschönen 

Ambiente mit Wasserbett verbringen. Auf Anfrage 

kann ein Hochzeitsauto für Ihre Fahrt zum Standesamt gebucht 

werden. Auch wenn es noch ein Weilchen hin ist, sollten Sie 

schon jetzt an den Muttertag am 9. Mai denken. Laden Sie Ihre 

Mutter ein und verwöhnen Sie sie mit einem leckeren 3-Gänge- 

Menü im Restaurant „Rosenkranz“. Sie hat sich eine Auszeit 

vom Herd verdient und wird es genießen. Tischreservierung 

Simon´s No 1 

Feinkost & Delikatessen * Party- & Cateringservice 

Ihr freundlicher 

Catering- & Partyservice 

in Markranstädt 

Simon´s No 1 

Feinkost & Delikatessen 

Party- und Cateringservice 



Telefon: 034205 41980 

Fax: 034205 419815 

E-Mail: info@eine-runde-sache.info 

Internet: www.eine-runde-sache.info 

Simon´s Feinkost & Delikatessen 


I M M O B I L I E N 

Energieeffizient sanieren, bauen und modernisieren 

Es hat sich einiges getan in der Wohnbauförderung der KfW: 

Zum 1. März 2011 sind eine Reihe von Verbesserungen für 

Haus- und Wohnungseigentümer wirksam geworden. 

Sie betreffen die KfW-Programme Energieeffizient Sanieren, 

Energieeffizient Bauen und Wohnraum Modernisieren. Die 

wichtigsten Verbesserungen: 

1. Seit 1. März fördert die KfW auch wieder einzelne energieeffiziente 

Sanierungsmaßnahmen, und zwar sowohl mit zinsgünstigen 

Darlehen als auch mit attraktiven Investitionszuschüssen. 

2. Für alle wohnwirtschaftlichen Förderprogramme kann seit 1. 

Unterm Baum im grünen Gras 

sitzt ein kleiner Osterhas‘! 

Putzt den Bart und spitzt das Ohr, 

macht ein Männchen, guckt hervor. 

Springt dann fort mit einem Satz 

und ein kleiner frecher Spatz 

schaut jetzt nach, was denn dort sei. 

Und was ist‘s? Ein Osterei! 

Die Mitarbeiter 

vom DRUCKHAUS 

BORNA wünschen 

Ihnen ein schönes 

Osterfest. 


nicht vergessen! März 2011 ein endfälliges Darlehen beantragt werden, das erst 

Foto: KfW-Bildarchiv / Fotograf: Thomas Klewar 

Hotel & Restaurant „Rosenkranz“ 

Sonntags-Brunch 

am 1. und 29. Mai 

15,20 € pro Person 

inkl. Begrüßungsgetränke, 

10:30 bis 14:30 Uhr 

reichhaltiges Frühstücksangebot, 

leckere Mittagsgerichte, frische 

Salate, aufgeschnittenes Obst 

und Desserts 

Reservierung und Informationen: 

Telefon 0341 9410124 

Kastanienweg 11 

04178 Leipzig/Rückmarsdorf 

Bestellen Sie rechzeitig Ihren Tisch für die Osterfeiertage und den Muttertag. 

am Ende der Laufzeit getilgt werden muss. Somit können zur 

Darlehenstilgung auch erst später fällig werdende Bausparguthaben, 

Lebensversicherungen oder Festgelder genutzt werden. 

3. Auch bei der Durchführung von nur einer Sanierungsmaßnahme 

kann für die Baubegleitung durch einen Energieberater 

seit 1. März 2011 für dessen Kosten ein Zuschuss von 50 Prozent 

(maximal 2.000 Euro) beantragt werden. 

Quelle: KfW 

... IN MARKRANSTÄDT DAHEIM 

2-Zimmer-Wohnung, II. Etage, in Markranstädt, zentrale Lage, 

Küche, Diele, Bad und WC, Zentralheizung, Keller und Boden, 

voll saniert, 58 m², ab 01.06.2011 oder später zu vermieten. 

Garage möglich. 

Telefon: 034205 86656 oder 0173 2863911 

Markranstädter Bau- und 

Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH 

Schkeuditzer Straße 28 


2-R-Whg. Parkstr. 1a in Markranstädt, 1. OG 

54,82 m² / 301,51 € kalt / Wanne / offene Küche 

3-R-Whg. Südstraße 2 in Markranstädt, Erdgeschoss 

66,75 m² / 333,75 € kalt / Dusche / Laminat / Hausgarten 

3-R-Whg. Südstraße 2 in Markranstädt, 2. OG 

71,32 m² / 356,60 € kalt / Dusche / Laminat / Hausgarten 

3-R-Whg. Leipziger Str. 68a in Markranstädt, 1. OG 

62,45 m² / 312,25 € kalt / Dusche / PVC + Teppich 

3-R-Whg. Nordstraße 5 in Markranstädt, Erdgeschoss 

60,05 m² / 300,25 € kalt / Dusche / Laminat 

Erfragen Sie auch unsere weiteren Angebote unter Tel. (03 42 05) 7880, 

Mobil (01 72) 3409404 oder auf unserer Homepage 

www.Wohnen-in-Markranstaedt.de 

2-Raum-WE – 57 m², 3. OG mit Blick zum Park, Dusche mit 

Fenster, neue Beläge (Laminat /CV), zentrale Lage, Stellplatz/ 

Carport, preiswert zu vermieten – Telefon: 0172 3964891 

EINECKE 

MMOBILIEN-SERVICE 

• Wertermittlung 

• Grundstücks- und Projektentwicklung 

Dipl.-Ing. H.-P. Heinecke | Lützner Straße 20 | 04420 Markranstädt 

Telefon: 034205 87137 | Mobil: 0172 3964891, 

www.heinecke-immo.de | E-Mail: H-P.Heinecke@t-online.de 

Suchen ständig für solvente Kunden EFH, MFH, Baugrundstücke 

Ein frohes Osterfest 

wünscht 

FLEISCHER-Immobilien 

Hauptstraße 3 • 04420 Markranstädt 

Telefon: 034205 88757 • Fax: 034205 99495 

Jürgen Fleischer 

Immobilien- und Versicherungsmakler 

thermotrendhaus 

Massiv-Fertighausbau 

• Schlüsselfertig 

• Ausbauhaus 

• Bausatzhaus 

Vermittlung • Beratung • Wertgutachten 

Versicherungen • Kapitalanlagen • Finanzierung

B A U E N / W O H N E N / E I N R I C H T E N 

Nichts als frischer Duft im Badezimmer: Eine neue, 

leicht zu installierende Geruchsabsaugung macht es 

möglich. Foto: djd/Geberit 

 

bei Planung, Wartung oder Notruf 

Wir wünschen unserer 

werten Kundschaft 

Frohe Ostern und 

entspannte Feiertage. 

Mike Schärschmidt 

Tel.: 034205 88153 

Funk: 0172 9808173 

Fax: 034205 18638 

E-Mail: ksm.schaerschmidt@web.de 

 

Rudolf-Breitscheid-Str. 34 • 04420 Markranstädt /OT Großlehna 

NEUERÖFFNUNG 

» An- und Verkauf von A-Z « 

» Wohnungsauflösung « 

Entrümpelung bis Besenrein 

Schauen Sie mal vorbei. 

Schkeuditzer Straße 9 


Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr / Sa 09:00 - 13:00 Uhr 

Telefon 0177 5802546 

Die Luft ist rein 

Geruchsabsaugung am WC entfernt unangenehme „Düfte“ 

(djd/pt). Hygienisch frisch – so wünscht man sich den täglichen 

Aufenthalt im Badezimmer. Nichts soll stören und ablenken, 

wenn man sich eine kleine Auszeit vom Alltag gönnt und Körper 

und Geist verwöhnt. Wenig schmeichelhafte „Düfte“ aus dem 

WC passen da nicht so recht ins Bild – und lassen sich ganz einfach 

eliminieren, bevor sie sich im Raum ausbreiten können. 

Unerwünschte Gerüche direkt im WC eliminieren 

Die Geruchsabsaugung „DuoFresh“ von Geberit beispielsweise 

entfernt unerwünschte Gerüche direkt am Ort ihrer Entstehung 

– in der Sanitärkeramik. So sorgt sie dafür, dass nichts als frische 

und reine Luft ins Badezimmer gelangt. Das Herzstück 

der Geruchsabsaugung verbirgt sich platzsparend hinter einer 

Betätigungsplatte für die WC-Spülung. Unsichtbar sitzen unter 

der Platte die Absaugeinheit und ein Aktivkohlefilter, der unerwünschte 

Gerüche vollständig zurückhält. In einem normalen 

Vierpersonenhaushalt muss der Filter höchstens einmal pro 

Jahr gewechselt werden. Über Öffnungen am Rand der Betätigungsplatte 

gelangt die abgesaugte Luft zurück in den Raum. 

Die Taste zur Bedienung sitzt ebenfalls am Rand der Platte. 

Nach zehn Minuten stoppt die Absaugeinheit selbsttätig, falls 

man sie nicht von Hand ausschaltet. Zusätzlich besitzt die Betätigungsplatte 

einen einfach zugänglichen Einwurfschacht, 

durch den Reinigungswürfel direkt in den Spülkasten gelangen. 

So kann man auf lästige „Duftkörbchen“ unterm WC-Rand verzichten 

und bringt mit jeder Spülung hygienische Frische in die 

Toilette. 

Wir wünschen unserer werten 

Kundschaft ein frohes Osterfest 

und erholsame Feiertage! 

Neu und doch altbekannt 

Schmiede Schulze 

Inhaber: Jörg Schulze 

Schwedenstraße 46 


Telefon / Fax: (03 42 05) 8 80 55 

www.schmiedeschulze.de 

Tore • Zäune • Geländer • Treppen • Gitter 

Edelstahlarbeiten • Schmiedearbeiten • Blecharbeiten 

Metallbau • Metallmöbel und Dekoratives 

In der Schkeuditzer Straße 9 hält der neue und doch 

altbekannte An- und Verkauf Einzug. Eine Anlaufstelle 

für nicht mehr benötigte Dinge, 

aber auch für den kleinen Geldbeutel. 

Angekauft und verkauft wird alles von A 

bis Z. Auch Haushaltauflösungen werden 

übernommen – je nach Wunsch von besenrein 

bis renoviert. 

Für einen kostenlosen Beratungstermin 

und Kostenvoranschlag 

vereinbaren Sie einfach einen Termin 

beim An- und Verkauf in der 

Schkeuditzer Straße. 

Ausgabe 4/2011 | 16. April 2011 | Seite 32/33 Markranstädter Stadtjournal 

B A U E N / W O H N E N / E I N R I C H T E N 

Leichte Installation 

Bei der Absaugung der Luft nutzt das System das Zulaufrohr der 

WC-Spülung. Beim Neubau oder der Modernisierung des Bads 

muss der Hausbesitzer nur darauf achten, dass der Installateur 

Wandelemente mit entsprechender Vorrüstung einplant. Dann 

lässt sich die Geruchsabsaugung mit geringem Aufwand sofort 

einbauen oder später nachrüsten. Unter www.bauherren-service.de 

gibt es alle Informationen und Tipps. 

Störende WC-Gerüche passen nicht zur Wellnessoase 

zu Hause und lassen sich mit einer Geruchsabsaugung 

direkt in der WC-Keramik eliminieren. 

Foto: djd/Geberit 

Sicherheit in Sauberkeit 

Günther Merkel 

Glas- & Gebäudereinigung 

Meisterbetrieb 

Wir wünschen all 

unseren Kunden 

Frohe Ostern und 

schöne Feiertage! 

Sei kein Ferkel, 

komm zu Merkel!!! 

Ab sofort 

Frühsjahrsputz 

Entsorgung von Gartenabfällen | Baumschnitt mit eigenem Fuhrpark 

Telefon 034205 85112 • Fax 034205 85337 • Mobil 0171 6205521 

Hauptstraße 22 • 04420 Markranstädt / OT Quesitz 

Internet: www.gebaeudereinigung-merkel.de 

E-Mail: info@ gebaeudereinigung-merkel.de 

Alte Türen? Wieder neu in nur 1 Tag! 

Abgeplatzte Farbe, Schrammen, rissiges Holz, abgegriffene 

Türklinken, altbackenes Dekor und beschädigte Zargen? Es 

gibt die perfekte Alternative zum aufwändigen Neukauf mit 

tagelanger Baustelle. 

Die Lösung: Mit dem PORTAS-Renovierungssystem für alle 

Türen werden aus alten und verwohnten Türen wieder wahre 

Schmuckstücke! Schnell, sauber und in nur einem Tag. 

Ob Zimmer- oder Wohnungseingangstür, ob klassisch, modern 

oder eleganter Landhausstil – wählen Sie aus einer 

Vielzahl attraktiver Holz- und Uni-Dessins, Holz-Stilrahmen 

und Gläsern. Die PORTAS Hochleistungs-Kunststoffe, mit 

denen Tür und Zarge ummantelt werden, garantieren eine 

lange Lebensdauer, Griff- und Abriebfestigkeit sowie eine 

unkomplizierte Pflege. 

Ihr PORTAS-Fachbetrieb in Ihrer Nähe informiert Sie gerne 

über die zahlreichen Möglichkeiten. 

Quelle: PORTAS 

Decken- und Türen-Renovierung 

Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere 

individuellen Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen 

Neukauf und die Baustelle. Die erstklassige pflegeleichte 

PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. 

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellung! 

PORTAS-Fachbetrieb Lorenz 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Zeitzer Str. 51, Westpassagen, 04610 Meuselwitz 

(beim REWE-Markt, neben TOOM-Baumarkt) 

Öffnungszeiten 

Mo./Di./Fr. 9.00-12.30 u.14.00-18.00 Uhr 

Mi./Do. nach Vereinbarung 

jeden 1. Samstag im Monat 9.30-12.30 Uhr 

Bis 31.05.2011 

Aus alt wird NEU in nur 1 Tag! 

Jetzt informieren: 

03448 / 430 530 

w w w . p o r t a s . d e

F I R M E N P O R T R ÄT 

Zuverlässige Austräger gesucht! 

Für die monatliche Verteilung des Markranstädter 

Stadtjournals „Markranstädt informativ“ suchen wir 

für Markranstädt und seine Ortsteile sowie Rückmarsdorf, 

Kitzen und Dölzig zuverlässige 

Austräger. Auch für Urlaubs- oder Krankheitsvertretung 

werden jederzeit Austräger 

benötigt. 

Bewerbungen 

(bitte nur schriftlich) per Post an: 


z. Hd. Frau Fiedler, 

Abtsdorfer Straße 36, 

04552 Borna 

oder per Mail an: 

jana.fiedler@druckhaus-borna.de 

Autolackierung und Karosseriebau aus einer Hand – 

Tille & Marschallek 

Seit der Eröffnung am 2.1.2000 in Markranstädt, finden Sie 

zwei Profis für Lackierung und Karosseriebau in einem Haus. 

Die GbR Tille und Marschallek, welche sich schon im Jahr 1999 

gründete, hat seit 2008 seinen Firmensitz im Gewerbegebiet 

Ranstädter Mark, in der Nußbaum-Str. 2. Renè Tille und Denis 

Marschallek sind beide Meister ihres Faches. Herr Tille ist Lackiermeister 

und Herr Marschallek ist Karosseriemeister. In der 

Firma arbeitet noch ein Mitarbeiter. Die beiden Meister würden 

sich aber über Lehrlinge freuen. Natürlich müssen bestimmte 

Tugenden, wie Fleiß, Sauberkeit und Ordnung erfüllt werden. 

Schließlich muss man exakt arbeiten, wenn man einen Wagen 

wieder picobello instandsetzt. Die beiden Herren sind schließlich 

Profis. Beide erlernten ihr Handwerk schon zu DDR-Zeiten 

und konnten sich Umschulungen bzw. Neusuche im Job ersparen, 

da bekanntlich Handwerk „goldenen Boden“ hat. Herr 

Marschallek war sogar einst Jahrgangsbester im Karosseriebau 

beim Meisterstudium. Der Lackiermeister spezialisierte sich 

seit dem Jahr 2000 auf Wasserlacke, um die Umweltbelastung 

so gering wie möglich zu halten. Der Karosseriemeister spezialisierte 

sich auf ein Arbeiten mit hochfestem Stahl. Sicherheit 

und Qualität erhalten Sie hier zu fairen Preisen. 

Alle Leistungen, die in der Firma angeboten werden, passieren 

hier auch wirklich in einem Haus. Die neuste Technik (Richtbank) 

zur Optimierung im Umgang mit den Arbeitsmaterialien 

wird selbstverständlich eingesetzt. Es geht immer darum Sicherheit 

und Qualität zu gewährleisten. Haftpflicht- und Kaskoschäden 

werden direkt mit der Versicherung abgerechnet. Der 

Kunde kann sicher sein, dass er so nicht auf versteckten Kosten 

sitzen bleibt. Im Versicherungsfall 

wird selbstverständlich 

ein kostenloser Leihwagen 

zur Verfügung gestellt. Dekra 

und TÜV sind nach vorheriger 

terminlicher Vereinbarung im 

Haus. Selbst bei Scheibenreparaturen 

bzw. -wechsel wird die 

direkte Abwicklung bei einem 

Versicherungsschaden auch 

mit dem Versicherungspartner 

erledigt. 

Sie sehen also, dass Ihr Auto, 

im Falle eines Falles in besten 

Händen bei den Meistern ihres 

Faches ist. 

T & M 

Autolackierung • Karosserie • Fahrzeugbau 

Ihr Meisterbetrieb für fachgerechte Unfallinstandsetzung, 

Lackierung und Mechanik 

Tille & Marschallek GbR 

Otto-Nußbaum-Str. 2 • 04420 Markranstädt 

Fon: 034205 83974 • Fax: 83976 

info@tundm-design.de • www.tundm-design.de 

Unser Service: 

• Unfallinstandsetzung 

• Lackierung 

• Mechanik 

• Scheibenwechsel 

• TÜV / AU 

• Gutachten 

• bei Unfall 

Direktabwicklung 

mit Versicherung 

• Mietwagenservice 

Jeden Montag, Donnerstag und Freitag 

DEKRA und Hauptuntersuchung 


A U T O T I P P S 

Ganz entspannt an die Zapfsäule – Die Umrüstung auf sparsame 

Autogassysteme ist heute problemlos möglich 

(djd/pt). Wenn der Frühling die Natur aufs Neue erblühen lässt, 

ist auch wieder die Zeit für einen längeren Ausflug oder eine 

Wochenendtour mit dem Auto gekommen. Kleiner Wermutstropfen: 

Die hohen Spritpreise an der Zapfsäule können die 

Frühlingsgefühle ein wenig dämpfen. Dabei gibt es längst Alternativen, 

mit denen man ohne Komfortverlust, aber deutlich 

günstiger und zudem noch umweltfreundlicher unterwegs sein 

kann. Mit einem Autogas-Nachrüstsystem wie beispielsweise 

„Twinfuel“ verliert der Tankstopp viel von seinem Schrecken 

– und die Umrüstung auf eine solche Anlage ist heute bei fast 

jedem benzinbetriebenen Fahrzeug ohne Weiteres möglich. 

So gut wie jedes benzinbetriebene Auto lässt sich auf 

den sparsamen, umweltfreundlicheren Autogasbetrieb 

umrüsten. Foto: djd/TWINTEC 

Volle Leistung auch bei Gasbetrieb 

Damit die preiswerte Alternative zum herkömmlichen Benzinbetrieb 

rundum Freude macht, gibt es bei der Umrüstung einige 

Qualitätskriterien zu beachten. 

Die Autohersteller geben ihre Motoren heute noch nicht für den 

Betrieb mit Autogas frei, da er etwas höheren Verschleiß am 

Zylinderkopf verursacht. Der Anbieter Twintec etwa löst dieses 

Problem mit einer Überarbeitung des Zylinderkopfs, die den 

Motor gastauglich macht. Zudem sorgt eine spezielle Technik 

dafür, dass der Motor auch bei Gasbetrieb wie gewohnt seine 

volle Leistung liefert – auch das ist bei vielen anderen Systemen 

keineswegs selbstverständlich. 

freie Kfz-Werkstatt für 

alle PKW und Kleintransporter 

• TÜV, DEKRA, GTÜ 

• Autoglas (Reparatur und Austausch) 

• Inspektion und Reparatur 

• Unfallinstandsetzung 

• Achsvermessung 

• Klimaservice 

• Reifendienst 

• Autohandel 

Leipziger Straße 63 • 04420 Markranstädt 

Telefon 034205 44788 • www.lisiewicz.de 

AUTO 

RE W 

Autohaus Dölzig 

Frankenheimer Straße 26 

04435 Schkeuditz / OT Dölzig 

Tel.: 034205 86457 

autohausdoelzig@web.de 


Die Autogasanlage ist „made in Germany“ und hat einen hohen 

Vorfertigungsgrad. Das erleichtert die Montage in der Werkstatt 

und schließt mögliche Einbaufehler so gut wie aus. 

Hohe Servicequalität 

Eine andere wichtige Rolle spielen der Service und die Wartung 

nach dem Einbau des Autogas-Nachrüstsystems. Im Idealfall 

lassen sich die Diagnosedaten der Anlage mit jedem handelsüblichen 

Werkstatttester auslesen, den so gut wie jeder Kfz- 

Betrieb heute besitzt – das erleichtert die Wartung und macht 

die Anschaffung von zusätzlichem Equipment überflüssig. 

Wenn ein Ersatzteil benötigt wird oder ein Problem auftritt, ist 

schnelle Hilfe mit dem Overnight-Versand oder der Hilfe eines 

geschulten Mitarbeiters stets gewährleistet. 

Unter www.twintec.de gibt es alle Informationen und einen 

Werkstattfinder. 

Tipps rund um den Reifenwechsel 

- Reifenmontage: Sollte aus Sicherheitsgründen bei einem 

zertifizierten Reifenfachhändler erfolgen. 

- Richtige Lagerung: Professionelle Einlagerung ist beim 

Reifenfachhändler durch DIN 7716 beziehungsweise ISO 

2230 gekennzeichnet. So werden Verformungen der Reifen 

vermieden. 

- Profiltiefe: Sommerreifen sollten drei Millimeter Profiltiefe 

haben, sonst steigt die Gefahr von Aquaplaning. 

- Qualitätsreifen: Hochwertige Reifen haben einen kürzeren 

Bremsweg im Vergleich zu „Billigreifen“. 

- Reifenalter: Reifen, die älter als sechs Jahre sind, häufiger 

prüfen. 

Quelle: djd/pt 

a 

a 

a 

a 

a 

a 

Autogasumrüstung ab 2000,- Euro 

E85-Umrüstung 

(z.B. 4-Zylinder ab 530,- Euro) 

Reifen und Reifenwechsel 

Anhängerverleih 

Service-Arbeiten 

alle Fabrikate inkl. US-Car 

Karosserie- und Lackierarbeiten 

Wir ködern Sie nicht mit 

LOCKVOGELANGEBOTEN, 

sondern überzeugen Sie 

durch Leistung und 

fachliche Kompetenz. 

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst 

oder clicken Sie auf www.liesiewicz.de

V E R S I C H E R U N G 

Geld, Vorsorge und Versicherungen 

Schwerpunktthema in der RatGeberZentrale 

Bastelnachmittag: Fürs Alter sparen ist wichtiger denn 

je. Aber wie? Der Anleger hat heute die Qual der Wahl 

unter unzähligen Investmentformen. 

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen 

Die Deutschen müssen sich auf deutliche Einbußen im Alter 

einstellen, wenn sie nicht gezielt und früh mit dem Sparen anfangen. 

Dabei kommt es ganz entscheidend auf die Strategie 

an. Am Anfang steht deshalb der Kassensturz: Was kommt bei 

der gesetzlichen Rente heraus, was bei der Betriebsrente, was 

bei der Riester-Rente? Welche Einnahmen und Ausgaben stehen 

jeden Monat zu Buche, was hat der Sparer also für die private 

Altersvorsorge überhaupt übrig? Und schließlich: Wie viel Geld 

braucht der Rentner oder die Rentnerin später im Alter überhaupt? 

Aus alldem lässt sich grob die so genannte Rentenlücke 

errechnen – also die Differenz zwischen den zu erwartenden 

Ruhestandseinkünften und dem voraussichtlichen Geldbedarf. 

Mit welchen Produkten diese Rentenlücke am besten geschlossen 

werden sollte, ist von Fall zu Fall unterschiedlich. Denn eine 

jahrzehntelange Geldanlage ist mit außergewöhnlich vielen 

Unbekannten behaftet. Einhellige Meinung der Experten: Eine 

Vorsorge sollte breit gestreut sein – auf diese Weise können 

Chancen und Risiken diversifiziert werden. Einen Wegweiser 

im Dschungel der Themen Investment, Vorsorge und Versicherungen 

gibt die RatGeberZentrale (RGZ), das Verbraucherportal 

im Internet, in der Rubrik „Geld und Vorsorge.“ 

Einfach anklicken: www.ratgeberzentrale.de 

djd/pt 

Ihr Partner für private und gewerbliche Versicherungen. 

Rechtzeitig vorgesorgt 

Zu Beginn wünsche ich allen Leserinnen und Lesern des Markranstädt 

informativ ein langes und gesundes Leben. Dennoch 

möchte ich Ihre Gedanken auf die Pflegeversicherung lenken, 

denn viele Menschen wären heute dankbar, hätten Sie vor Jahren 

diesbezüglich eine Information erhalten. 

Im Alter ist jeder gern versorgt. Die steigende Lebenserwartung 

nährt diesen Boden. Viele Menschen können es leider nicht verhindern, 

Pflege in Anspruch nehmen zu müssen. Die Kosten für 

hilfebedürftige Menschen können ausufern. Eine private Zusatzpolice 

kann die gesetzliche Pflegeversicherung finanziell unterstützen. 

Älter werden ist sicher der Wunsch der meisten Menschen, 

dabei noch gesund bleiben, jedem zu wünschen. Aber 

wer kann sich das schon aussuchen? Nach dem Statistischen 

Bundesamt sind in 20 Jahren ca. dreieinhalb Millionen Bürger 

unseres Landes auf Hilfe angewiesen (jeder Zwanzigste). Die 

gesetzliche Pflegeversicherung hilft. Aber Betroffene haben die 

Erfahrung machen müssen, dass die gesetzliche Pflege oft nicht 

ausreicht. Der maximal auszuzahlende Betrag beläuft sich derzeit 

auf 1.510,- € monatlich in der Pflegestufe III. 

Entscheiden Sie selbst, ob dieser Betrag ausreichend ist. Gern 

beraten wir Sie natürlich kostenfrei über Vor- und Nachteile 

einer privaten Pflegezusatzversicherung und über die Unterschiede 

der Pflegekostenversicherung und des Pflegetagegeldes. 

Kostenlos ist eine Pflegezusatzversicherung nicht, aber 

je älter der Interessent ist, umso teurer wird diese Pflegezusatzversicherung. 

Der Preis ist ein wichtiges Kriterium, aber 

auch die Leistung sollten Sie genauestens kennen. 

Klaus Kobelt 

Soll der Osterhase verstecken 

nur das Allerbeste, 

den Markranstädtern bringt er 

ein schönes Osterfeste. 

Wir wünschen Ihnen dazu noch 

Gesundheit und Glück, 

so erinnern Sie sich gern 

an Ostern 2011 zurück. 

Kobelt & Hahmann • Nempitzer Straße 10 • 04420 Markranstädt 

Tel.: 0172 8372242 • www.kobelt-versicherungsservice.de 

Versicherungsservice Kobelt & Hahmann • Stuttgarter Allee 30 • 04209 Leipzig 

Tel.: 0341 4240224 • Fax: 0341 4240225 • E-Mail: kobelt@t-online.de 

Ein Frohes Osterfest 

und sonnige Feiertage 

wünscht Ihnen 

Vertrauen • Versichern • Vorsorgen Monika Bernd, Generalvertretung 

Besuchen Sie mich unter 

Gewerbegebiet Dölzig Tel.: 034205 84451 

www.allianz-monikabernd.de 

Kötschlitzer Str. 1 Fax: 034205 84452 

oder Kontakt unter 

04435 Schkeuditz E-Mail: j.nasdal@daiss.eu 

www.daiss.eu 

Tel.: (03 42 05) 8 42 35 

Hoffentlich Allianz. 

Ausgabe 4/2011 | 16. April 2011 | Seite 36/37 Markranstädter Stadtjournal 

T R A U E R 

Bestattungsvorsorge geht uns alle an 

Bestattungsvorsorge ist ein Thema, das uns alle angeht, über 

das man aber nicht mit jedem spricht. Nehmen Sie sich deshalb 

Zeit bei der Auswahl eines Bestatters, dem Sie Ihr Vertrauen 

schenken können. Mit Ihrem Bestatter können Sie alle Fragen 

zum Thema Bestattungsvorsorge offen und vertrauensvoll besprechen. 

Ihre individuellen Wünsche und Vorstellungen sind 

dabei maßgebend. Mit dem Bestatter Ihres Vertrauens schließen 

Sie einen Bestattungsvorsorgevertrag zur Festlegung Ihrer 

Wünsche – Ihre Bestattung betreffend – ab. Gleichzeitig 

schließen Sie mit der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand 

AG über die Kosten Ihrer dereinstigen Bestattung einen 

Danksagung 

Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, 

Geldzuwendungen und persönliches Geleit beim Abschied 

von meinem lieben Mann, unserem guten Vater und Opa 

WILHELM SEIFERT 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Arbeitskollegen, 

Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank dem Bestattungsinstitut Zetzsche und 

Herrn Pauli für ihre hilfreiche Unterstützung und 

Herrn Gritsch für seine tröstenden Worte. 

Vielen Dank auch Fam. Schalle für die gute Bewirtung. 

In stiller Trauer 

Deine liebe Frau Irene 

Deine Kinder mit Familien 

im Namen aller Angehörigen 

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. 

Erinnerung ist das, was bleibt. 

Wir verlieren unseren langjährigen Vermieter 

Harry Beher 

Er wird uns immer in Erinnerung bleiben. 

Frau Beck sowie alle Mitarbeiter der 

Firma Antenne Markranstädt und 

Modegeschäft „Fashion Style“ aus Markranstädt 

Markranstädt, April 2011 


Unsere langjährige Bewohnerin des Betreuten Wohnens 

Magdalena Franz 

* 01.12.1921 † 05.03.2011 

ist nach kurzer Krankheit verstorben. 

Sie ist zu uns am 04.10.2004 ins Betreute Wohnen 

eingezogen und wir hatten Frau Franz 

gern in unserer Mitte. 

Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. 

Seniorenpark „Am Grünen Zweig“ 

Betreutes Wohnen 

Treuhandvertrag ab. Die Zahlung oder Teilzahlung erfolgt über 

den Bestatter oder direkt an die Treuhand. Bei der Bemessung 

des Vorsorgebetrages ist zu berücksichtigen, dass neben den 

Bestattungskosten auch Friedhofs- und Grabpflegegebühren 

sowie Kosten für ein Grabmal anfallen können. Im Leistungsfall 

wird das Treuhandvermögen einschließlich der aufgelaufenen 

Zinsen an Ihren Bestatter zur Durchführung Ihres Bestattungsvorsorge-Auftrages 

ausgezahlt. Sie können also sicher sein, 

dass die entsprechende Summe zur Erfüllung Ihrer Bestattungswünsche 

zur Verfügung steht. 

Quelle: Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG 

Nähere Informationen dazu erhalten Sie u. a. bei Vetter Bestattungen. 

Du warst im Leben so bescheiden, 

wie schlicht und einfach lebtest Du. 

Mit allem warst Du stets zufrieden, 

nun schlafe wohl in stiller Ruh‘. 

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater 

und Schwiegervater, unserem lieben Opa und Uropa 

Werner Popofsky 

geb. 23. Juni 1922 gest. 21. März 2011 


Deine Kinder, Enkel und Urenkel 

Die Trauerfeier findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. 

DANKE 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme 

beim Abschied meiner lieben Mutti, guten Oma und Uroma 

Elfriede Pohle 

geb. 06.12.1921 gest. 20.02.2011 

möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden 

und Bekannten herzlich danken. Unser Dank gilt auch 

Herrn Pfarrer Zemmrich für seine tröstenden Worte, 

Herrn Dr. Kirschner und dem Seniorenzentrum „Im Park“ 

Markranstädt für die lange und gute Betreuung. 


Ursel, Anja und Hannah Eckstein 

Danksagung 

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. 

Erzählt von mir und traut euch zu lachen. 

Lasst mir einen Platz bei euch, so wie ich ihn im Leben hatte. 

Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, 

Geldzuwendungen und persönliches Geleit beim Abschied 

von meinem lieben Mann, unserem guten Vater und Opa 

JÜRGEN PETER 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und 

Bekannten, die mit uns trauern, recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank dem Bestattungsinstitut Zetzsche, vor 

allem Herrn Pauli für seine hilfreiche Unterstützung und 

Herrn Gritsch für seine tröstenden Worte. 

Vielen Dank auch dem Team vom Pflegedienst Engel. 


Deine liebe Frau Irene 

Deine Kinder mit Familien 

im Namen aller Angehörigen

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines, 

dies eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. 

Doch dieses Blatt allein war ein Teil von unserem Leben, 

drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen. 

Für die überaus zahlreichen und vielfältigen Beweise 

aufrichtiger Anteilnahme beim Abschied von meiner 

geliebten Frau, geliebten Mutti und Omi 

GABI POSER 

* 12. Oktober 1948 † 12. März 2011 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn, Arbeitskollegen, Eltern und Schülern 

der Grundschule Miltitz herzlich bedanken. 


Dein Winni 

Deine Kinder 

im Namen aller Angehörigen 

Markranstädt, im April 2011 

Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer. 

Wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung an das Licht. 

Danke 

möchten wir allen sagen, die uns beim Abschied 

unserer Mutti, lieben Omi und Uromi 

KÄTHE KOBLING 

geb. 05.05.1920 gest. 18.03.2011 

ihr Mitgefühl und Verbundenheit in so vielfältiger Weise 

zum Ausdruck gebracht haben. 

Unser besonderer Dank gilt Pfarrer Gero Erber und dem 

Bestattungsdienst Hoensch. 

Mit stillem Gruß 

Tochter Rita Radon mit Horst, 

Enkel Carina, Constanze und Eyk 

Urenkel Lukas, Viktor, Lisa, Maria und Luise 

D A N K S A G U N G 

Der Tod löscht das Licht aus, 

aber niemals das Licht der Liebe. 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme 

durch geschriebene Worte, stillen Händedruck, 

tröstende Umarmung, Geldzuwendungen, Blumen 

und letztes ehrendes Geleit beim Abschied 

von meiner lieben Frau 

SANDRA KÜTTNER 

geb. Fleischer 

* 03. Dezember 1978 † 20. Februar 2011 

möchte ich allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn, Bekannten und ehemaligen 

Kollegen herzlich danken. 

Ein besonderer Dank ergeht an das 

Bestattungshaus Vetter und 

den Redner Jörg Fischer. 

Mit stillem Gruß 

René Küttner im Namen aller Angehörigen 

Leipzig, im März 2011 

Florian Peschel 

Steinmetz- und Bildhauermeister 

Grabmale • Treppenanlagen • Bodenbeläge 

Fensterbänke • Restaurationen 

Küchenarbeitsplatten • Gartengestaltung 

Kaminverkleidungen • Bildhauerarbeiten u. v. m. 

Hauptstraße 46 

04420 Quesitz 

Tel.: 034205 58791 

Fax: 034205 44672 

NL/04435 Dölzig 

Frankenheimer Str. 33 

Tel.: 034205 418175 

NL/04420 Markranstädt 

Lützner Straße 63 

Tel.: 034205 87710 

Fax: 034205 88307 

NL/04179 Leipzig 

Hans-Driesch-Straße 40 

Tel.: 0341 4424951 

Termine nach Vereinbarung unter Telefon: 0174 3235902 

In liebevollem Gedenken 

nehme ich Abschied 

von meinem Lebensgefährten 

KURT SEEGER 

Dein Tod erfüllt mich 

mit tiefer Trauer. 

Deine Bärbel 

Schlicht und einfach war Dein Leben, 

treu und fleißig Deine Hand, 

Ruhe ist Dir nun gegeben, 

schlafe wohl und habe Dank. 

Im Alter von 83 Jahren entschlief 

am 25. März 2011 unsere liebe Mutti, 

Schwiegermutti und Omi 

GERDA HEIDENREICH 

geb. Müller 

geb. 13. November 1927 

In Liebe und stillem Gedenken 

nehmen Abschied 

Sohn Rainer und Ehefrau Irmtraut, 

Enkel Frank und Carina, 

Schwester Helga mit Ehemann und Kindern, 

Schwester Renate und Kinder, 

Schwester Doris und Tochter, 

Bruder Werner mit Ehefrau und Tochter, 

Bruder Dieter mit Ehefrau und Kindern 

sowie Schwager Detlef mit Partnerin und Kindern 

und Neffe Uwe mit Ehefrau und Kindern 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am 15. April 2011 um 14:00 Uhr auf dem 

Friedhof in Hanshagen, Greifswald, statt. 


Familienanzeigen im Amtsblatt – Sie möchten sich gern bei 

den vielen Gratulanten, z. B. zur Geburt Ihres Kindes, zur Hochzeit, 

Jugendweihe, Konfirmation, zum Schulanfang, Geburtstag 

oder Jubiläum bedanken – mit einer Familienanzeige im Markranstädt 

informativ erreichen Sie alle. Ebenso wenn Sie sich 

für die tröstenden Worte und die Anteilnahme beim Abschied 

von einem geliebten Familienangehörigen bedanken möchten. 

Dazu können Sie uns 

direkt kontaktieren: 

Frau Jana Fiedler, 


telefonisch: 03433 207328, 

per E-Mail: 

misj@druckhaus-borna.de 

oder persönlich bei einer der 

Anzeigenannahmestellen. 

Diese halten in einem kleinen 

Katalog verschiedene Musteranzeigen 

zur Auswahl für 

Sie bereit. 

ANNAHMESTELLEN FÜR FAMILIENANZEIGEN 

Landverkauf 

Seebenisch 

Inh. Elke Haenel 

Markranstädter Markt-Arkaden 

Telefon & Fax 034205 18396 

Landverkauf Seebenisch 

Heike Heuschkel 

Ernst-Thälmann-Str. 32 


Telefon & Fax 034205 45400 

ANNAHMESTELLEN FÜR TRAUERANZEIGEN 

Vetter 

BESTATTUNGEN 

Zetzsche 

BESTATTUNGSINSTITUT 

T R A U E R A N Z E I G E N / D A N K S A G U N G E N / R E L I G I O N 

Inh. Klaus Vetter 


Telefon 034205 88407 

OT Altranstädt 

Ranstädter Str. 7 

Telefon 0341 244144 

Tag & Nacht 

Lützner Straße 13 

Telefon 034205 84523 

OT Frankenheim 

Dölziger Straße 14 

Telefon 0341 9411490 

ANZEIGENSCHALTUNG GEWERBETREIBENDE 

Kontakt und Ansprechpartner: 

telefonisch: Uwe Wenzel, 0151 28216080 

DRUCKHAUS BORNA, 03433 207328 

per Fax: 03433 207331 

per E-Mail: uwe.wenzel@druckhaus-borna.de 

misj@druckhaus-borna.de 

R 

R 

R 

Z I T A T E 

Auferstehung ist unser Glaube, 

H O C H Z E I T 

Wiedersehen unsere Hoffnung, 

Gedenken unsere Liebe. 

1 

Der Tod nahm uns einen geliebten Menschen, 

doch leben wir in der Zuversicht, 

dass bei Gott diese Trennung nicht endgültig ist. 

2 

 

 

 

Tim & Antje 

Tim & Antje 

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, 

aus dem wir nicht vertrieben werden können. 

(Dietrich Bonhoeffer) 

3 

Die Zeit, Gott zu suchen, ist dieses Leben. 

Die Zeit, Gott zu finden, ist der Tod. 

Die Zeit, Gott zu besitzen, ist die Ewigkeit. 

4 

Das Letzte ist nicht Tod, 

sondern Auferstehung, 

und am Ende steht nicht Verlust, 

sondern Vollendung des Lebens. 

5 

Herzliches Dankeschön 

Die Liebe, welch lieblicher Dunst, 

doch in der Ehe steckt die Kunst. 

1 

„Die Liebe besteht nicht darin, dass man einander 

ansieht, sondern dass man in die gleiche 

Richtung blickt“ 

2 

„Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; 

aber der Herr allein lenkt seinen Schritt.“ 

3 

„Lieben heißt nicht sich nur in die Augen zu sehen, 

sondern auch gemeinsam in die gleiche 

Richtung zu blicken.“ 

4 

Der liebe Gott flößt keine unerfüllbaren „Liebe heißt, sich im anderen wiederfinden und 

Wünsche ein. O mein Gott. 

dann gemeinsam zu wachsen.“ 

Du hast meine Erwartungen übertroffen, 

5 

und ich, ich will deine Erbarmungen besingen. „Einen Menschen zu lieben heißt einwilligen, 

(Therese von Lisieux) 

mit ihm alt zu werden“ 

6 

(Albert Camus) 

Du hast gelitten manchen Schmerz, 

6 

geduldig viel ertragen, 

„Jemanden lieben heißt, ein für die anderen 

du warst das beste Mutterherz, 

unsichtbares Wunder zu sehen.“ 

in frohen und auch trüben Tagen. 

(Mauriac) 

Wie sehr wir dich vermissen, 

7 

geliebte Mutter du, 

„Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt 

du kannst es nicht mehr wissen, 

und die Phantasie bestickt hat.“ 

denn du hast Gottes Ruh. 

(Voltaire) 

7 

8 

just maried, Ein langes am xx.xx.xxxx 

Leben 

„Ich halte es nicht für das größte Glück, einen 

hast Du ihr geschenkt, oh Herr. 

Menschen ganz enträtselt zu haben. 

Nun ist sie heimgekehrt 

Ein größeres Glück ist es noch, bei dem, den wir 

in Deinen Frieden. 

lieben immer neue Tiefen zu entdecken.“ 

8 

(F. M. Dostojewski) 

Gott nahm ein liebes Tim Herz & Antje uns fort, 

9 

zu sich in seine Nähe. 

„Lieben heißt einen anderen Menschen so sehen zu 

9 

können, wie Gott ihn gemeint hat.“ (Dostojewski) 

Leben kommt und es vergeht - 

10 

Gottes Wahrheit nur besteht. 

„Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht.“ 

Gesegnet wer in stillen Stunden, 

(Georg Bydlinski) 

seinen Weg zu Gott gefunden. 

11 

10 

Unser Herz will Dich halten. 

Die große Liebe zu finden ist ein Geschenk. 

Unsere Liebe Dich umfangen. 

Und Geschenke gibt man nicht zurück! 

Unser Verstand muss Dich gehen lassen. 

12 

Denn Deine Kraft war zu Ende 

„Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise die 

und Deine Erlösung Gnade. 

der Mensch unternehmen kann.“ 

11 

13 

Die Liebe ist eine Dummheit, die zu zweit 

begangen wird! 

(Napoleon) 

14 


Vetter 

BESTATTUNGEN 

Gegründet 1927 

Vetter Bestattung 

Klaus Vetter 

Fachgeprüfter Bestatter 

Erd-, Feuer- und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Bestattungsvorsorge 

Leipziger Straße 36 – 04420 Markranstädt - Telefon: (03 42 05) 8 84 07 

Wir helfen Ihnen im Trauerfall 

• ständig dienstbereit 

• auf Wunsch Hausbesuch 

Aktive Menschen sorgen vor. 

Die Streichung des gesetzlichen 

Sterbegeldes bringt 

bei einer Bestattung oft auch 

finanzielle Belastungen mit 

sich. Schützen Sie Ihre Angehörigen, 

indem Sie alle 

Entscheidungen selbst treffen, 

die bei einem Trauerfall 

entstehen. 

Bestattungsvorsorge-Regelung 

Zetzsche 

BESTATTUNGSINSTITUT 

04420 Frankenheim • Dölziger Str. 14 

(0341) - 94 11 490 

oder (0171) - 99 11 1 1 5 

Tag & Nacht 

Tel.: 0341 244144 

Ranstädter Str. 7 

04420 Markranstädt/ 

OT Altranstädt 

Lützner Straße 13 • 04420 Markranstädt 

Telefon 034205 - 84523 Tag & Nacht

SOMMER SOMMER 

ABO

Putzt den Bart und spitzt das Ohr, macht ein ... - Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?