VerleIHpreISe 2011/12 - Bad Kleinkirchheim
VerleIHpreISe 2011/12 - Bad Kleinkirchheim
VerleIHpreISe 2011/12 - Bad Kleinkirchheim
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
wIllKommen<br />
welcome<br />
BenVenuto<br />
Bobo Kinderclubs an allen Standorten • Gruppenkurse für Kinder<br />
und Erwachsene • Privatunterricht in allen Leistungsklassen und<br />
Sportarten • Snowboard-Academy • Langlaufen/Nordic Cruising •<br />
Snowbiken • Schneeschuhwandern • Wellness- & Trendsport • Firmenincentives<br />
und außergewöhnliche Erlebnisse • Verleih von allen<br />
Sportgeräten – spezielle Verleihaktionen<br />
Fordern Sie uns – wir freuen uns darauf!<br />
Familien Krainer, Wulschnig & Team<br />
We oFFeR:<br />
Bobo`s kids’ club at all our locations • group courses for kids and<br />
adults • private lessons for all levels and all sports • snowboard<br />
academy • cross-country skiing/nordic cruising • snowbiking • snow<br />
shoeing • trend & wellness sport • corporate incentives and exceptional<br />
adventures • rental of sport equipment • special rental campaigns<br />
Just ask us – we are looking forward to it<br />
Families Krainer, Wulschnig & team<br />
Vi oFFRiAmo:<br />
Kid club Bobo a a tutte le nostre attività • lezioni in gruppi per bambini<br />
ed adulti • lezioni private per tutti livelli e tipi di sport • snowboard<br />
academy • sci di fondo-snowbike-escursioni con le racchette<br />
da neve • wellness&sport moderno • attività per ditte e esperienze<br />
straordinarie – noleggio di tutti i attrezzi – offerte speciali<br />
Aspettiamo la vostra iscrizione<br />
Famiglie Krainer, Wulschnig & Team<br />
Locations, information & registration / Posizioni/Info e iscrizione<br />
Standorte, InfoS & anmeldung<br />
Kaiserburgbahn-talstation<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>/Bach<br />
neben Hotel Kärntnerhof<br />
nationalparkbahn Brunnach<br />
St.oswald<br />
Tel. +43 (0) 4240/20602<br />
info@sportssdhule.at<br />
Tel. +43 (0) 4240/710<br />
info@sportschule.at<br />
Tel. +43 (0) 4240/555<br />
sport@sportschule.at<br />
Online Kurse buchen unter https://buchung.sportschule.at<br />
Nähere Infos unter www.sportschule.at<br />
Für Unfälle während des Unterrichts wird nicht gehaftet. Änderungen vorbehalten! Alle Angaben vorbehaltlich<br />
Irrtümern und Druckfehlern. Rabatte sind nicht kombinierbar. Preise inklusive Mehrwertsteuer.<br />
Alle Preise exklusive Liftkarten!<br />
For more details see www.sportschule.at<br />
We cannot be held liable for accidents during instruction. Subject to changes, errors and omissions. Rebates<br />
cannot be combined. All prices incl VAT. All prices exluding lift pass!<br />
Ulteriori informazioni sotto www.sportschule.at<br />
Non rispondiamo per incidenti durante le lezioni. Tutte le informazione con riserva di sbagli e errori di stampa.<br />
Sconti non sono combinabili. Prezzi inclusi IVA. Prezzi esclusi skipass!<br />
Willkommen<br />
im INTERSPORT Network <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>/St. Oswald. Wir<br />
machen Ihre Skitage zum Traumurlaub. In unseren Sportshops<br />
finden Sie die Top Marken des Winters. Spezialisiert sind wir auf<br />
die Anpassung von Skischuhen. Mit unserer Computer Fußanalyse<br />
garantieren wir beste Passform beim Schuhkauf. Die Intersport<br />
Rent Filialen an den Talstationen sind mit neuestem Mietmaterial<br />
ausgestattet und unsere Mitarbeiter freuen sich Ihnen noch mehr<br />
Spass auf der Piste zu bieten.<br />
Einen schönen Urlaub wünschen Ihnen<br />
Arno Gruber und Martin Wulschnig<br />
Welcome<br />
to the Intersport Network <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>/St.Oswald. We add<br />
the final touch to your personal winter fun. Our sport shops offer<br />
a wide selection of the best brands. Your foot is our passion. With<br />
our computer analysis, we select the best ski boots for you and we<br />
guarantee more fun in the snow. Our Intersport Rent outlets offer<br />
best rental materials and our staff is well trained regarding „fun in<br />
the snow“.And there´s no doubt about that. We wish you the best<br />
skiing holidays you ever had.<br />
Your’s Arno Gruber and Martin Wulschnig<br />
Benvenuti<br />
Nell’ Intersport Network <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>/St.Oswald.<br />
Trasformiamo i Vostri giorni di sci in una vacanza da sogno. Nei<br />
nostri negozi trovate le marche top dell’inverno. Siamo specialisti<br />
per le scarpe da sci. Con la nostra analisi del piede al computer<br />
garantiamo l’acquisto perfetto. Le filiali Intersport Noleggio vi<br />
aspettano alle stazioni con l’equipaggiamento a noleggio tutto<br />
moderno e i nostri collaboratori sono lieti di poter offrirVi ancora<br />
più divertimento sulle piste.<br />
Una buona vacanza Arno Gruber and Martin Wulschnig<br />
SKiKURSe FüR KinDeR.<br />
VON dEN ERSTEN SChRITTEN zUm PROFI<br />
- Spielerisch Skifahren lernen (ab 2,5 Jahren)<br />
- Skifahr-Perfektion für Jugendliche<br />
- Bobo-Kinderclubs, Kinderskishow<br />
- Kinderskirennen, Abschlussparty mit Fotodiplom und Medaillen<br />
- Professionelle In- und Outdoorbetreuung<br />
- GRATIS Leih-Helme*<br />
- Haus des Sports an der Kaiserburg mit unserem First Steps<br />
Angebot, für Kinder ab 2,5 Jahren<br />
* Bis Jahrgang 1995; solange der Vorrat reicht.<br />
FROm ThE FIRST STEPS TO PROFESSION<br />
Learn skiing playfully – advanced skiing for youths – Bobo children<br />
club – children skishow – children ski race, final party with photo diploma<br />
and medals – professional in- and outdoor care – helmet rental<br />
for free* – „house of sports“ at the Kaiserburg station with our „first<br />
steps“ offers, from kids from 2,5 years.<br />
*up to 1995, while stocks last<br />
dAI PRImI PASSI AL PROFESSIONISTA<br />
imparare a sciare in modo divertente (a partire da 2,5 anni) – lezioni<br />
avanzate per giovani – club per bambini Bobo, skishow per bambini<br />
– gara da sci per bambini, festa finale con diploma e medaglia – Assistenza<br />
professionale dentro e fuori – Noleggio gratuito di caschi*<br />
– Casa dello sport presso la Kaiserburg con la nostra offerta “First<br />
Steps” (primi passi) per bambini con 2,5 anni e più<br />
*nati 1995 e dopo, fino a esaurimento<br />
Info und Anmeldung unter +43 (0) 4240/710 oder 555<br />
Unsere Partner in der Kinderskischule.<br />
Testen & Kaufen<br />
Bei INTERSPORT Rent können Sie die Neuheiten und Innovationen<br />
der Saison mieten und testen. Danach haben Sie die Möglichkeit das<br />
Material zu kaufen. Dabei werden Ihnen bis zu zwei Tage Mietgebühr<br />
vom Kaufpreis abgezogen.<br />
Test & Buy<br />
HalBtagS/Half day/mezzo gIorno<br />
je 3 h pro Person (€)<br />
1 tag/day/giorno 35,–<br />
3 tage/days/giorni 105,–<br />
4 – 6 tage/days/giorni 145,–<br />
Kurszeiten/course times/orari dei corsi<br />
Sonntag: <strong>12</strong>:45 – 15:45 Uhr<br />
mo – fr: 09:45 – <strong>12</strong>:45 Uhr<br />
ganztagS/full day/Intera gIornata<br />
ohne/mit Essen; without/with food;<br />
senza/con pranzo<br />
pro Person (€)<br />
1 tag/day/giorno 45,– / 55,–<br />
3 tage/days/giorni 135,– / 165,–<br />
4 – 6 tage/days/giorni 175,– / 219,–<br />
Kurszeiten/course times/orari dei corsi<br />
Sonntag: <strong>12</strong>:45 – 15:45 Uhr<br />
mo – fr: 09:45 – <strong>12</strong>:45 Uhr und 14:15 – 15:45 Uhr<br />
Pause: <strong>12</strong>:45 – 14:15 Uhr<br />
Skischuh-Service<br />
Ein gut passender Skischuh ist Grundvoraussetzung für ein<br />
perfektes Pistenerlebnis. Schließlich sollen sich Ihre Füße auf<br />
der Piste wohlfühlen und auch Urlaub haben. Mit der Fußanalyse<br />
von INTERSPORT Rent wird der Skischuh perfekt an Ihren Fuß<br />
angepasst. Ein wichtiger Beitrag zum Pistenspaß!<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>,Tel. +43 (0)4240/346<br />
At INTERSPORT Rent you can rent and test the novelties and<br />
E-mail: info@sport-gruber.at<br />
www.sport-gruber.at<br />
innovations of the season. Afterwards you have the opportunity to<br />
A good fitting ski boot is a basic prerequisite for a perfect experience<br />
buy the material. At the same time, up to two days of rental fees will<br />
on the slopes. After all, your feet should feel good on the slope and<br />
be deducted from the purchase price.<br />
Gruber also have a holiday! The ski boot WulschniG<br />
is perfectly adapted to your foot with<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>,Tel.<br />
the<br />
+43<br />
foot<br />
(0)4240/346 9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>, Tel. +43 (0)4240/555<br />
analysis from INTERSPORT Rent. An important contribution<br />
E-mail: info@sport-gruber.at<br />
E-mail: st.oswald@sportschule.at<br />
www.sport-gruber.at towards fun on the slopes! www.intersport-wulschnig.at<br />
Prova & Acquisto<br />
Noleggiate e provate le novità presso INTERSPORT Rent. Avete<br />
la possibilità di comprare le cose noleggiate con uno sconto del<br />
noleggio da 2 giorni.<br />
Rent<br />
Rocks<br />
Ski boot service<br />
Le scarpe da sci adatte sono la base per un’avventura perfetta<br />
in pista. Anche i Vostri piedi hanno il diritto di sentirsi bene sulle<br />
piste e di godersi di una vacanza. Con l’analisi di INTERPORT Rent<br />
possiamo adattare la scarpa perfettamente al Vostra piede. Un<br />
contributo importante al divertimento sulle piste!<br />
Gruber WulschniG<br />
Kaiserburgbahn-Talstation, Tel. +43 (0)4240/8804<br />
Maibrunnbahn-Talstation, Tel. +43 (0)4240/8808<br />
Nationalparkbahn Brunnach-Talstation, Tel. +43 (0)4240/20485<br />
5 x in bad <strong>Kleinkirchheim</strong>/st. Oswald<br />
Kaiserburgbahn-Talstation, Tel. +43 (0)4240/8804<br />
Maibrunnbahn-Talstation, Tel. +43 (0)4240/8808<br />
Servizio scarpa da sci<br />
Nationalparkbahn Brunnach-Talstation, Tel. +43 (0)4240/20485<br />
5 x in bad <strong>Kleinkirchheim</strong>/st. Oswald<br />
Gruber WulschniG<br />
Gruber<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>,Tel. +43 (0)4240/346<br />
E-mail: info@sport-gruber.at<br />
www.sport-gruber.at<br />
geeignet.<br />
Gruber WulschniG<br />
Gruber<br />
Nähe Therme St. Kathrein<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>,Tel. +43 (0)4240/346<br />
E-mail: info@sport-gruber.at<br />
www.sport-gruber.at<br />
WulschniG<br />
Nationalparkbahn Brunnach /<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>, Tel. +43 (0)4240/555<br />
E-mail: st.oswald@sportschule.at<br />
www.intersport-wulschnig.at<br />
St.Oswald<br />
SKiKURSe FüR eRWAChSene<br />
Es ist nie zu spät! Unsere Skilehrer unterrichten Sie gerne in unseren<br />
Anfänger-, Wiedereinsteiger- oder Fortgeschrittenenkurse.<br />
Highlights: Sportartenschuppern, Funrace, Goodbye Party mit Fotodiplom<br />
und Medaille<br />
SKi CoURSeS FoR ADULTS<br />
It´s never to late! Our ski instructors teach you in our beginner,<br />
returners or advanced courses. Highlights: sports trial, funrace,<br />
goodbye party with photo diploma and medal<br />
LeZioni PeR ADULTi<br />
Non è mai troppo tardi! I nostri istruttori insegnano ai principanti,<br />
quelli che hanno già un po’ esperienza ed avanzati.<br />
Highlights: Assaggi di tipi di sport, funrace (gara divertente), festa<br />
addio con diploma e medaglia<br />
je 2,5 h pro Person (€)<br />
1 tag/day/giorno 35,–<br />
3 tage/days/giorni 105,–<br />
4 – 6 tage/days/giorni<br />
Kurszeiten/course times/orari dei corsi<br />
145,–<br />
Sonntag: 13:00 – 15:30 Uhr, mo – fr: 10:00 – <strong>12</strong>:30 Uhr<br />
Die Königsklasse unter den Skiern! Diese Skier prillieren<br />
auf allen Pistenverhältnissen mit extremer Laufruhe und<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>, Stabilität auch Tel. bei +43 hoher (0)4240/555 Geschwindigkeit und passen<br />
E-mail: sich st.oswald@sportschule.at<br />
den Pistenverhältnissen perfekt an. Diese Klasse ist<br />
www.intersport-wulschnig.at<br />
auch für Anfänger die beste Wahl. Hier steht der Spaß<br />
für jeden in Vordergrund.<br />
The Champions League! This skis are for all types of slopes. This class<br />
is also for beginners the best choice. They are balanced and have<br />
stability for fast or slow skiers.<br />
La classe superiore sotto gli sci. Questi sci sono perfetti su tutte le piste<br />
con una stabilità alta anche in velocità e si adattano a tutti i tipi di piste.<br />
Questo modello è la prima scelta anche per principanti. Il divertimento è<br />
la cosa più importante.<br />
das sind die Neuheiten der Saison. Sie sind damit<br />
technisch immer auf dem neuesten Stand. Unsere<br />
Premium-Modelle bieten per fekte Kraftübertragung.<br />
Der Kantengriff ist dank laufender Wartung perfekt<br />
abgestimmt. Diese Modelle sind sowohl für den<br />
Einsatz auf präparierten Pisten, als auch im Tiefschnee<br />
Here are the innovations of the season. You are<br />
always technically up to date. Our Premium models<br />
offer perfect power transfer. The edge grip is perfectly<br />
attuned thanks to continuous maintenance. These models are<br />
suitable for use on prepared slopes as well as in deep snow.<br />
Queste sono le novità della stagione. Così raggiungete sempre il livello<br />
tecnico più moderno. I modelli premium offrono una trasmissione di<br />
forza ideale. Il bordo è perfetto per la manutenzione continuamente. I<br />
WulschniG<br />
modelli sono ideali per le piste e per la neve profonda.<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>, Tel. +43 (0)4240/555<br />
E-mail: st.oswald@sportschule.at<br />
www.intersport-wulschnig.at Serviceleistungen<br />
7 Tage fahren - 6 Tage zahlen<br />
Kinder bis 10 Jahre gratis *<br />
Jugendliche bis 14 Jahre zum halben Preis<br />
Gratis Umtauschmöglichkeit<br />
Täglich gratis Skiservice<br />
*Wenn beide Eltern Ski bzw. Snowboard mieten, bekommen<br />
deren Kinder bis 10 Jahre die gesamte Ski-Ausrüstung (Ski,<br />
Schuhe, Stöcke und Helm) für den gleichen Zeitraum kostenlos.<br />
SnoWBoARDKURSe FüR KinDeR UnD<br />
eRWAChSene<br />
Ob Anfänger oder chilliger Freestyler – ausgelernt ist man nie!<br />
Facts: • Probelektion • Gruppenkurse • Privatunterricht • Einstieg<br />
täglich möglich • Kleingruppen • Snowboard-Workshop • Freestyle-Training<br />
• Funrace • Fotourkunde • Board Verleih<br />
SnoWBoARD CoURSeS FoR KiDS AnD<br />
ADULTS<br />
Whether your are a beginner or a chilly freestyler - you never can stop<br />
learning! Facts: Trial lessons • group courses • private lessons • daily<br />
course start • small groups • snowboard workshop • special freestyle<br />
training • fun-race • photo diploma • medals • snowboard rental<br />
LeZioni Di SnoWBoARD<br />
Sia principanti sia freestyler – non si finisce mai di imparare!<br />
Fatti: lezioni di prova • lezioni in gruppi • lezioni private • inizio possibile<br />
ogni giorno • gruppi piccoli • workshop per snowboard • allenamento<br />
freestyle • gara divertente • certificato • medaglia • noleggio<br />
di snowboard<br />
SnowBoard-KurS<br />
je 2 h pro Person (€)<br />
1 tag/day/giorno 35,–<br />
3 tage/days/giorni 105,–<br />
4 – 6 tage/days/giorni 145,–<br />
Kurszeiten/course times/orari dei corsi<br />
anfänger: So, 13:30 Uhr; fortgeschrittene: Mo, 9:30 Uhr<br />
4–6 tage Kombikurs 3 h Ski & 2 h Snowboard 219,- (e)<br />
Für alle Anfänger und Wiedereinsteiger. Diese<br />
Modelle sind fehlertolerant und bieten viel Komfort<br />
auf präparierten Pisten. Durch guten Kantengriff sind<br />
sie mit wenig Kraftaufwand zu steuern und daher die<br />
richtige Wahl für Gelegenheitsskifahrer.<br />
The models for all beginners and return skiers are<br />
fault-tolerant and offer consider able comfort on<br />
prepared slopes. As a result of the good edge grip<br />
they can be controlled with little effort, and are<br />
therefore the right choice for occasional skiers.<br />
Per tutti i principanti e ricomincianti. Questi modelli<br />
evitano errori e offrono tanto confort sulle piste. Con i<br />
suoi bordi ! Cosa volevi dire?) buoni si lasciano guidare<br />
con meno forza e si presentano giusti per cui non scia<br />
regolarmente.<br />
twin<br />
tipIhre Destination ist der Funpark oder eine<br />
wunderschöne Tiefschneepiste! Mit aufgebogenen<br />
Skispitzen vorne und hinten<br />
sowie einer äußerst stabilen Konstruktion<br />
und verstärkten Kanten halten diese<br />
Bretter jeder Belastung auf Schnee stand.<br />
Service benefits<br />
Ski 7 days - pay 6 days<br />
Kids up to 10 years ride free *<br />
Youngsters up to 14 years pay half price<br />
Free exchange<br />
Free ski service every day<br />
*<br />
If both parents rent skis or snowboards, all their kids up to 10<br />
years get their skiing equipment (skis, boots, poles and helmets)<br />
for free for the same period of time.<br />
WeiTeRe AngeBoTe<br />
Neues ausprobieren auf Loipen, unberührten Pfaden oder im<br />
Tiefschnee.<br />
ADDiTionAL oFFeRS<br />
To try out new trails, pristine trails or in deep snow.<br />
ULTeRioRi oFFeRTe<br />
Provate nuove piste di fondo, sentieri intatti o neve profonda<br />
langlaufKurS/cross-country skiing/sci di fondo<br />
ab 3 Personen inkl. Set pro Person (€)<br />
2 h 35,–<br />
2 tage/days/giorni (2x2h) 70,–<br />
Kurszeiten/course times/orari dei corsi<br />
mo & mi: 14:00 Uhr. Voranmeldung/appointment/<br />
appuntamento +43 (0) 4240/710 oder 555<br />
ScHneeScHuHwandern/SnowSHoeIng/<br />
raccHette da neVe<br />
ab 3 Personen inkl. Set pro Person (€)<br />
tour (2 – 2,5 h) 29,–<br />
Kurszeiten/course times/orari dei corsi<br />
di, mi & do: 13:15 Uhr. Voranmeldung/appointment/<br />
appuntamento +43 (0) 4240/710 oder 555<br />
SnowBIKe<br />
ab 3 Personen inkl. Set pro Person (€)<br />
2 h 35,–<br />
2 tage/days/giorni (2x2h) inkl. internat. lizenz 70,–<br />
Kurszeiten/course times/orari dei corsi<br />
di, mi & Fr: 13:45 Uhr. Voranmeldung/appointment/<br />
appuntamento +43 (0) 4240/710 oder 555<br />
Online Buchung<br />
Möchten Sie Zeit und Geld sparen? Dann reservieren Sie Ihre<br />
Ausrüstung am besten bequem von zuhause aus online unter<br />
www.intersportrent.at vor.<br />
Sie sparen Geld, weil es für alle bestehenden und neuen<br />
INTERSPORT Rent-Kunden mindestens 5 Prozent Onlinebucher-<br />
Rabatt gibt. Sie sparen Zeit, weil die Ausrüstung für Onlinebucher<br />
im Shop bereits vorbereitet ist. Dadurch kommen Sie schneller auf<br />
die Piste!<br />
Online booking<br />
Would you like to save time and money? Then it is best to reserve<br />
your equipment comfort of your home in advance online at<br />
www.intersportrent.at.<br />
You save money because for all existing and new INTERSPORT Rent<br />
customers there is at least a 5 percent online booker discount.<br />
You save time because the equipment for online bookers is already<br />
prepared in the shop. You get to the slopes quicker as a result!<br />
Prenotazione online<br />
Risparmiare tempo e denaro? Prenotate il Vostro equipaggiamento<br />
da casa Vostra via online sotto www.intersportrent.at<br />
Risparmiate denaro, perchè tutti clienti nuovi e esistenti di<br />
INTERSPORT Rent ricevono uno sconto del 5% con prenotazione<br />
online. Risparmiate tempo, perchè prenotando online il Vostro<br />
equipaggiamento è già preparato nei nostri negozi. Così raggiungete<br />
le piste più velocemente!<br />
Il nostro servizio<br />
Sciare per 7 giorni – pagare solo 6 giorni<br />
Bambini gratuiti fino a 10 anni*<br />
Giovani fino a 14 anni al mezzo prezzo<br />
Possibilità gratuita di cambio<br />
Servizio sci gratuito ogni giorno<br />
*<br />
Se tutti i due genitori noleggiono sci o snowboard, i bambini (fino<br />
a 10 anni) ricevono l’equipaggiamento di sci in modo gratuito per<br />
lo stesso periodo (sci, scarpe, bastoni, casca).<br />
PRiVATUnTeRRiChT<br />
Buchen Sie Ihren Privatunterricht in den folgenden Sportarten:<br />
Ski, Snowboard, Langlauf, Schneeschuhwandern oder Snowbiken<br />
PRiVATe LeSSonS<br />
Book your private lessons in the following sports:<br />
Ski, snowboard, cross country skiing, snowshoeing and snowbike<br />
LeZioni PRiVATe<br />
IscriveteVi per le lezioni private per i seguenti sport:<br />
sci, snowboard, sci di fondo, escursioni con le racchette da neve o<br />
snowbike<br />
prIVatunterrIcHt<br />
SKI-ALPIN, CARVING, SNOWBOARd, LANGLAUF, TRENdSPORT<br />
1 Pers. (€) 2-4 Pers. (€)<br />
1 h 57,– 69,–<br />
2 h (vormittags/morning/mattina) 119,– 139,–<br />
2 h (ab/from/da 13:00 Uhr) 99,– <strong>12</strong>9,–<br />
3 h 149,– 189,–<br />
4,5 h 199,– 249,–<br />
Voranmeldung/appointment/appuntamento<br />
+43 (0)4240/710 oder 555<br />
<strong>VerleIHpreISe</strong> <strong>2011</strong>/<strong>12</strong><br />
Kategorie 1 Tag 6/7 Tage<br />
SKI & SnowBoard<br />
Junior Economy Class (-1995) 9,50 47,50<br />
Economy Class HHHH<br />
19,– 95,–<br />
Premium Class HHHHH<br />
29,– 139,–<br />
Superior Class HHHHHH<br />
39,– 169,–<br />
SKI- & SnowBoardBootS <strong>12</strong>,– 56,–<br />
Junior Boots (–1995) 6,– 28,–<br />
Langlauf-Set Skating oder Classic 15,– 70,–<br />
Tourenset inkl. Schuhe 29,– 139,–<br />
Snowblades/Schneeschuhe <strong>12</strong>,– 56,–<br />
rodel, Helm 7,– 25,–<br />
SKIdepot<br />
Ski oder Schuh/boot 2,– <strong>12</strong>,–<br />
Ski und Schuh/boot 3,– 18,–<br />
Bekleidungsverleih bei Voranmeldung möglich / Clothing rental upon reservation<br />
possible / Noleggio d’abbigliamento possibile con prenotazione<br />
Preise inkl. USt. und Schutzgebühr gegen Bruch. Bei Diebstahl Selbstbehalt lt. Aushang in<br />
den Verleihstationen! Prices are incl. VAT and incl. a protective fee against demolition. in<br />
case of burglary, a retention amount has to be paid – posted at the rental station. Prezzi<br />
incl. iVA e protezione contro frattura. Con furto quota a carico dell’assicuratore secondo<br />
lista nei negozi di noleggio<br />
Diebstahlversicherung: 2 Tage € 7,50 1 Woche € 15,–<br />
Shops und Stationen täglich geöffnet von 9 – 18 Uhr.<br />
Kontaktadresse:<br />
9546 <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>, Austria, Rosennockstraße 48<br />
Tel. +43/4240/555, Fax +43/4240 / 555-5, rent@sport-gruber.at<br />
Info-Hotline +43/4240/555<br />
((((((<br />
Verleihstationen finden Sie:<br />
l Kaiserburgbahn Tel. +43/4240/8804<br />
l Maibrunnbahn Tel. +43/4240/8808<br />
l Nationalparkbahn Brunnach Tel. +43/4240/20485<br />
Stationen täglich geöffnet von 9 bis 18 Uhr<br />
Büro/reservierungen: <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>/St. oswald<br />
Fax Dw 5, rent@sport-gruber.at • www.intersportrent.at<br />
Änderungen vorbehalten! Alle Angaben vorbehaltlich irrtümer und Druckfehler. Rabattaktionen<br />
sind nicht kombinierbar! Subject to changes, errors and omissions. Rebates cannot be combined.<br />
Cambiamento con riserva. Tutte le informazione con riserva di sbagli o errori di printa. offerte di sconto<br />
non combinabile.
© Kosmos<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong> Card<br />
nightwalk & lichtsinfonie<br />
(nur 4 Termine! 30.<strong>12</strong>.<strong>2011</strong>, 13./27.1., 3.2.20<strong>12</strong>)<br />
Ski-thermen-wochen*<br />
(Skipass gratis, Therme ½ Preis) vom 10. 3.- 9.4.20<strong>12</strong><br />
Husky Hundeschlitten Safari<br />
(vom 17.1. bis 11.3.20<strong>12</strong> zu speziellen Terminen)<br />
wintersportmassage im Thermal Römerbad<br />
Schneeschuhwanderungen<br />
*bei Nächtigung in einem Ski-Thermen mitgliedsbetrieb.<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong> Card<br />
nightwalk & Symphony of light<br />
(only four dates! 30.<strong>12</strong>.<strong>2011</strong>, 13./27.1., 3.2.20<strong>12</strong>)<br />
Ski-Spa-weeks*<br />
(free ski pass, thermal baths at half price) from 10. 3.- 9.4.20<strong>12</strong><br />
Husky dog sleigh Safari<br />
(from 17.1. until 11.3.20<strong>12</strong> at special dates)<br />
wintersport massage at thermal bath „Römerbad“<br />
Snowshoe-trekking<br />
*stay at one of the ski termal bath members.<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong> Card<br />
night walk (passeggiata notturna) e sinfonia di luce<br />
(solo 4 volte! 30.<strong>12</strong>.<strong>2011</strong>, 13/27.1., 3.2.20<strong>12</strong>)<br />
Settimane sci&terme*<br />
(skipass gratuito, entrata terme ½ prezzo) dal 10.3. al 9.4. 20<strong>12</strong><br />
Husky safari - slitta di cane<br />
(dal 17.1. all’11.3 20<strong>12</strong> ad appuntamenti particolari)<br />
massaggi sport invernale nelle terme Römerbad<br />
escursione con le racchette da neve<br />
Ulteriori offerte sotto<br />
*con pernottamento presso i nostri partner sci-terme<br />
thermal römerbad<br />
therme St. Kathrein<br />
Skirestaurant/Skihütte<br />
gratIS Ski-thermenbus<br />
tourismusinformation<br />
ticketverkauf/Info<br />
Ski- & Skischuhdepot beheizt<br />
Tarife Bergbahnen Winter<br />
Flieg in den Schnee ...<br />
Skifahren lernen in den Alpen!<br />
Flugtermine: 14. 01. – 05. 02. 20<strong>12</strong>, 25. 02. – 18. 03. 20<strong>12</strong><br />
Das sensationelle All Inclusive Paket für Anfänger und<br />
Wiedereinsteiger ab € 750,-!<br />
das alles ist inkludiert:<br />
Flug ab Hamburg, Düsseldorf oder Köln | Flughafentransfer ins<br />
Skigebiet | Unterkunft | Ski/Snowboardkurs (5 Tage a´ 3 Stunden) |<br />
Liftkarte für 6 Tage | Ski/Snowboardausrüstung für 6 Tage<br />
Fly in the snow ...<br />
Learn to skiing in the alps<br />
dates: 14.0.1 – 05.02 20<strong>12</strong>, 25.02. – 18.03.20<strong>12</strong><br />
The sensational all inclusive package for beginners and returners<br />
from EUR 750,--<br />
…and that’s included: Return flight from Hamburg, Düsseldorf or<br />
Cologne | transfer from airport to ski-region | accommodation | ski/<br />
snowboard course (5 days á 3 hours) | lift pass for 6 days | skiing/<br />
snowboard equipment for 6 days<br />
Vola nella neve ...<br />
Imparare a sciare nelle alpi<br />
date di volo: 14. 01. – 05. 02. 20<strong>12</strong>, 25. 02. – 18. 03. 20<strong>12</strong><br />
Il magnifico pacchetto All Inclusiv per principanti e conoscenti 750,–<br />
tutto questo è incluso: Volo da Hamburg, Düsseldorf oder Köln<br />
| Trasporto dall‘aeroporto nell‘area sci | Alloggio | lezioni di sci/<br />
snowboard (5 giorni a 3 ore) | skipass per 6 giorni | equipaggiamento<br />
a noleggio per sci o snowboard per 6 giorni<br />
römerlounge<br />
Kinderland/Skischule<br />
Hits am lift<br />
beschneite piste/loipe<br />
winterwandern<br />
permanente rennstrecke<br />
thermenboulevard<br />
erwachsene/adults/adulti Jugendliche/youth/giovani* / Senioren Kinder/children/bambini**<br />
Ski Ski + therme Ski Ski + therme Ski Ski + therme<br />
2-h Karte e 30,- - e 24,- - e 15,- -<br />
Tageskarte ab 9:00 Uhr e 41,- e 53,- e 33,- e 42,- e 20,- e 26,50<br />
2 Tages/days-Skipass e 81,- e 106,- e 65,- e 85,- e 41,- e 53,-<br />
3 Tages/days-Skipass e 118,- e 154,- e 95,- e <strong>12</strong>3,- e 59,- e 77,-<br />
4 Tages/days-Skipass e 153,- e 201,- e <strong>12</strong>3,- e 161,- e 77,- e 101,-<br />
5 Tages/days-Skipass e 186,- e 244,- e 149,- e 195,- e 93,- e <strong>12</strong>2,-<br />
6 Tages/days-Skipass e 199,- e 277,- e 160,- e 222,- e 100,- e 139,-<br />
* Jahrgang 1993 bis 1996 und **Jahrgang 1997– 2005, AChTUNG: Kinder unter 6 Jahre brauchen einen Liftpass, wenn sie ohne Eltern Lifte benutzen!<br />
Happy Family Wochen<br />
4. 2. – 25. 2. 20<strong>12</strong><br />
Bei Buchung eines Pauschal-Arrangements in <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>: 7<br />
Nächtigungen + Skipass (mind. 6 Tages-Skipass) erhalten Kinder und<br />
Jugendliche einer gemeinsamen Familie (mind. 1 Erwachsener) 20 %<br />
Ermäßigung auf die Kinder- und Jugend-Skikarte.<br />
Happy family weeks<br />
4. 2. – 25. 2. 20<strong>12</strong><br />
Book a all-inclusive arrangement at <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>: 7 nights + ski<br />
pass (minimum for 6 days) and kids and youths of the family (minimum<br />
1 adult) get a 20 % discount on the kids- and youths ski pass.<br />
Settimane famiglie felici<br />
4. 2. – 25. 2. 20<strong>12</strong><br />
Con prenotazione di un pacchetto a <strong>Bad</strong> K.: 7 nottti e lo skipass (almeno<br />
per 6 giorni) i bambini e giovani di una famiglia (almeno 1<br />
adulto) ricevono lo sconto del 20% per i loro biglietti.<br />
Informationen: +43 (0)4240/82<strong>12</strong> oder www.badkleinkirchheim.at<br />
Speedstrecke<br />
nachtrodeln<br />
naturschnee-piste<br />
liegestühle<br />
Start weltcupabfahrt franz Klammer<br />
ziel weltcupabfahrt franz Klammer<br />
PiSTenReTTUng<br />
BeRgBAhnen<br />
BAD KLeinKiRChheim<br />
Kaiserburgbahn 8282-143<br />
maibrunnbahn 8282-402<br />
nockalmbahn 8282-603<br />
nationalparkbahn 8282-504<br />
10. 3. bis 9. 4. 20<strong>12</strong><br />
Bei Nächtigung in einem Ski Thermen mitgliedsbetrieb: Skipass<br />
für das Skigebiet <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong>/St. Oswald inklusive<br />
Thermeneintritt: 50 % ermäßigt.<br />
10. 3. bis 9. 4. 20<strong>12</strong><br />
Stay at one of the ski thermal baths members and you get the ski<br />
pass for free and a 50 % discount for the thermal baths.<br />
10. 3. bis 9. 4. 20<strong>12</strong><br />
Con pernottamento presso uno dei partner sci e terme, ricevete<br />
uno sconto del 50% per lo skipass <strong>Bad</strong> Kl./ St. Oswald incluso<br />
l’entrata nelle terme.<br />
nähere Informationen zu den pauschalen:<br />
www.badkleinkirchheim.at<br />
ABFAhRTen LEICHT MITTEL SCHWER<br />
1<br />
1t<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
7t<br />
8<br />
8a<br />
9<br />
10<br />
11<br />
<strong>12</strong><br />
13<br />
13t<br />
14<br />
15<br />
16<br />
16t<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
WiR BRingen Sie AUF Den giPFeL!<br />
LIFTE & SEILBAhNEN TäGLICh VON 9:00 – 16:00 UhR<br />
Länge (m) H Höhendiff. (m)<br />
Kaiserburgabfahr* 4.400 990<br />
talabfahrt Kaiserburg* 2.000 310<br />
muldenabfahrt* 1.400 290<br />
muldenabfahrt 1.200 290<br />
Buckelpiste Hirschsprung 1.200 240<br />
Hirschsprungabfahrt 1.300 240<br />
fIS K70 4.800 918<br />
Strohsackabfahrt* 3.900 488<br />
talabfahrt Strohsack* 2.000 315<br />
weltcupabfahrt franz Klammer* 3.200 842<br />
Klammerstich* 600 200<br />
Sonnenhang* 800 140<br />
maibrunn-weltcupabfahrt* 3.900 740<br />
maibrunnabfahrt* 4.000 740<br />
Verbindungsabfahrt Sonnwiesen* 13.008 0<br />
Sonnwiesenabfahrt (Sektion II)* 3.700 500<br />
talabfahrt Sonnwiesen* 600 100<br />
thermenabfahrt* 1.700 355<br />
panoramaabfahrt* 800 110<br />
priedröfabfahrt* 3.600 680<br />
talabfahrt priedröf* 2.000 330<br />
priedröfabfahrt* 9.000 680<br />
Höhenabfahrt* 1.100 100<br />
wiesemockabfahrt* 3.900 694<br />
Seenabfahrt* 1.700 315<br />
radentheiner Streif* 1.600 315<br />
rosennockabfahrt* 1.500 260<br />
Schartenabfahrt* 2.100 260<br />
Spitzeggabfahrt* 1.300 235<br />
mallnockabfahrt* 1.400 235<br />
noch IN-abfahrt* 2.800 580<br />
Brunnachabfahrt* 2.800 580<br />
*beschneite Piste<br />
Seehöhe<br />
Bergstation (m)<br />
Höhenunterschied<br />
(m)<br />
1 Kaiserburgbahn I 1.363 293 1.504 5<br />
2 Kaiserburgbahn II 2.043 680 2.231 8<br />
3 muldenlift 2.043 264 768 4<br />
4 Hirschsprunglift 1.998 229 630 4<br />
5 Strohsackbahn 1.904 547 1.425 8<br />
6 Sonnenhanglift 1.890 141 600 2<br />
7 maibrunnbahn 1.760 736 2.692 13<br />
8 trattniglift 1.057 25 200 2<br />
9 Bachlift 1.087 57 302 3<br />
10 Bach Starlift 1.056 16 110 2<br />
11 ottingerlift 1.095 30 256 3<br />
<strong>12</strong> Sonnenwiesbahn I 1.108 91 553 4<br />
13 Sonnenwiesbahn II 1.6<strong>12</strong> 506 1.463 11<br />
14 priedröflift 1.955 344 1.100 5<br />
15 panoramalift 1.955 83 629 5<br />
16 Skischullift nockalm 1.880 5 20 5<br />
17 nockalmbahn 1.870 592 1.720 8<br />
18 Höhenlift 1.968 100 930 5<br />
19 wiesnernockbahn 1.968 320 900 5<br />
20 Schartenbahn 1.908 260 950 6<br />
21 Spitzegglift 1.885 235 917 5<br />
22 nationalparkbahn Brunnach 1.908 579 1.890 5<br />
23 Sonnleitenlift 1.400 66 350 3<br />
24 Skischullift I St. osald 1.345 18 180 2<br />
25 Skischullift II St. oswald 1.334 5 20 2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
<strong>12</strong><br />
hüTTen & BeRgReSTAURAnTS<br />
Im WINTER GEöFFNET<br />
panorama restaurant nock IN 13 gschwandlbodenhütte<br />
alpengasthof Brunnachhof 14 Skibar nockalm<br />
zum poldl 15 Skirestaurant einkehr<br />
oswaldplatzl 16 groarkeusche<br />
Buschenschank aufegger 17 maibrunnhütte<br />
falkerthaus 18 roßalmhütte<br />
lärchenhütte 19 Bergrestaurant Kaiserburg<br />
winklerhütte 20 walderhütte<br />
nockalmhütte 21 waldtratte<br />
Sulznighütte 22 Skirestaurant zum Sepp<br />
panoramahütte<br />
Brentlerhütte<br />
23 unterwirthütte<br />
Länge<br />
(m)<br />
Fahrzeit<br />
(min)<br />
ScHnee-<br />
SIcHerHeIt<br />
mit 800 Schneekanonen<br />
preISe wInter <strong>2011</strong>/<strong>12</strong><br />
SKiSChULe<br />
inTeRSPoRT RenT<br />
BAD KLeinKiRChheim inFo<br />
PAnoRAmA<br />
www.sportschule.at<br />
Tel. +43 (0) 4240 / 710 & 555<br />
www.intersportrent.co.at<br />
Rent<br />
Rocks<br />
Kinder bis 10 Jahre<br />
GRATIS!*<br />
Kids up to 10 years ride<br />
FREE!*<br />
3 x in <strong>Bad</strong> <strong>Kleinkirchheim</strong> / St. Oswald<br />
KAISERBURGBAHN<br />
MAIBRUNNBAHN<br />
NATIONALPARKBAHN<br />
Info-Hotline +43/4240/555
Change language