4 5 6 H J K L M N 7 9 10 11 12 8 4 5 6 7 9 10 11 12 8 H J K L M N
15.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

4 5 6 H J K L M N 7 9 10 11 12 8 4 5 6 7 9 10 11 12 8 H J K L M N

4 5 6 H J K L M N 7 9 10 11 12 8 4 5 6 7 9 10 11 12 8 H J K L M N

4 5 6 H J K L M N 7 9 10 11 12 8 4 5 6 7 9 10 11 12 8 H J K L M N

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
badkleinkirchheim.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

ANGEBOTE &<br />

UNTERKÜNFTE<br />

SPECIAL OFFERS & ACCOMMODATION<br />

Preisliste / Price list 20<strong>12</strong>/2013<br />

GRENZENLOSES WANDERN<br />

HIKING WITHOUT BORDERS<br />

PURE ENTSPANNUNG<br />

PURE RELAXATION<br />

WEDELN AUF DEN PISTEN<br />

SWISHING DOWN THE SLOPES<br />

GENUSSVOLLE KULINARIK<br />

DELIGHTFUL CULINARY TREATS<br />

WWW.BADKLEINKIRCHHEIM.AT

Genieße den Urlaub in Bad Kleinkirchheim!<br />

Du bist auf der Suche nach einer Unterkunft für deinen nächsten Urlaub bei<br />

uns? Auf den folgenden Seiten findest du bestimmt die richtige Bleibe. Vom<br />

exklusiven Hotel, traditionellen Gasthaus bis hin zu urigen Pensionen, Gasthäusern,<br />

Bauernhöfen und vielem mehr – ein Quartier ganz nach deinen Wünschen ist nur<br />

wenige Seiten entfernt!<br />

Solltest du Fragen zu den vorgestellten Betrieben haben, wende dich bitte direkt<br />

an die Anbieter, sie helfen dir gerne weiter! Für alle sonstigen Anliegen stehen wir<br />

dir im Tourismusbüro zur Verfügung.<br />

Enjoy your holiday in Bad Kleinkirchheim!<br />

Are you looking for somewhere to stay for your next holiday with us? Check out the following pages<br />

and you’re sure to find just the right place! From exclusive hotels and traditional guesthouses through to<br />

quaint bed and breakfasts, inns, farms and much more – the accommodation of your dreams is just a few<br />

pages away!<br />

And if you have any questions about the establishments shown, simply contact the provider direct and they<br />

will be delighted to help! For all other enquiries we are ready and waiting at the tourist office.<br />

Info-Hotline:<br />

+43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Salzburg<br />

Weitere Informationen unter / Further information available at:<br />

www.badkleinkirchheim.at<br />

Wien<br />

Graz

Inhalt / Contents<br />

Bad Kleinkirchheim Card 4<br />

Kärnten Card 5<br />

Sommerpanoramakarte / Summer panorama map 6<br />

Winterpanoramakarte / Winter panorama map 8<br />

Saisonzeiten / Season dates <strong>10</strong><br />

Zeichenerklärungen / Key to symbols <strong>11</strong><br />

So richtig entspannt / Relaxation – done properly! <strong>12</strong><br />

Ab ins Schneevergnügen / Head for the snow 13<br />

Genusswandern am Alpen-Adria-Trail / Pleasure hiking along the Alpe-Adria trail 14<br />

Mit dem Rad durch die Nockberge / Through the Nockberge Mountains on a bicycle 15<br />

Herzhaft g´schmackig! / Hearty delicacies 16<br />

Lustvoll leben und gelassen genießen / Relish the pleasure of relaxed enjoyment 17<br />

Anreise nach Bad Kleinkirchheim / Getting to Bad Kleinkirchheim 18<br />

Hotels 20<br />

Gasthöfe / Guesthouses 28<br />

Angebotsgruppe Doaswald Bergdorf-Resort / Doaswald mountain village resort 30<br />

Angebotsgruppe Erlebnisbauernhöfe / Experience farm establishments 33<br />

Angebotsgruppe Nockberge ZirbenZimmer © / Nockberge ZirbenZimmer © 34<br />

Pensionen / Bed and Breakfasts 36<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / Holiday apartments, holiday homes 44<br />

Ortsplan / Location plan 58<br />

Hotelreglement / Austrian hotel contract conditions 62<br />

FINDE DICH<br />

ZU HAUSE.<br />

IMPRESSuM: Herausgeber: Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim Konzept, Text und Grafik: Mörth & Mörth GmbH<br />

Produktion/Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H. Fotos: Bad Kleinkirchheim Tourismus/Franz Gerdl, Martin Steinthaler, Kärnten Werbung/Franz Gerdl, Martin Steinthaler,<br />

Thermenwelt Hotel Pulverer, Arno Gruber, Mörth & Mörth GmbH, Gerlinde Mörth, iStockphoto, Fotolia; Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Ein Sommer voller Vorteile<br />

4<br />

Bad Kleinkirchheim Card<br />

Bei der Ankunft in Bad Kleinkirchheim erhält jeder Nächtigungsgast ab 6 Jahren im Sommer von seinem Gastgeber die Bad<br />

Kleinkirchheim Card ausgestellt. Deren Leistungen können entweder inklusive genutzt werden, oder man erhält bei den Bonuspartnern<br />

eine Ermäßigung auf die angebotene Leistung.<br />

Bad Kleinkirchheim Card<br />

Upon arrival in Bad Kleinkirchheim, each guest aged 6 or older will receive the Bad Kleinkirchheim Card from his or her accommodation provider in summer. The Card services<br />

are either inclusive or a discount on the service chosen will be granted by the bonus partners.<br />

Sommer 20<strong>12</strong> (April – November)<br />

www.card.badkleinkirchheim.at<br />

FINDE DICH.<br />

FINDE UNS.<br />

FINDE DICH.<br />

FINDE UNS.<br />

CARD<br />

sensationell!<br />

natUrerLeBniS, SPort & faMiLie.<br />

ALLES AuF EINEN BLICK!<br />

Nachlesen, worauf du dich freuen kannst. In der Sommerbroschüre<br />

findest du weitere Infos über die tollen Angebote der Bad<br />

Kleinkirchheim Card für einen unvergesslichen Urlaub. Erhältlich<br />

bei deinem Gastgeber.<br />

RZ_BKK_Sommerbroschuere-20<strong>12</strong>.indd 1 02.04.<strong>12</strong> 09:44<br />

Everything at a glance! Read on to find out more about all the things you can look<br />

forward to. Our summer brochure contains additional information on the amazing offers<br />

provided by the Bad Kleinkirchheim Card for a truly unforgettable holiday! Ask your accommodation<br />

provider for a copy.<br />

Weitere Informationen unter / Further information available at:<br />

www.card.badkleinkirchheim.at<br />

FINDE DICH.<br />

FINDE UNS.<br />

CARD<br />

Ein Sommer voller Vorteile:<br />

Spannende Wanderungen, Spiel & Spaß für die ganze Familie,<br />

Mountainbiken oder Tennisschnuppern – alles, was deinen<br />

Sommer in Bad Kleinkirchheim noch schöner macht, kannst du<br />

jetzt mit der Bad Kleinkirchheim Card inklusive erleben. Zum<br />

Beispiel: attraktive Leistungen wie Ponyreiten, Kutschenfahrten<br />

oder Wellnessangebote bei den Bonuspartnern der Bad<br />

Kleinkirchheim Card. Die praktische Wochenübersicht und der<br />

Busfahrplan sorgen dafür, dass du immer pünktlich bei deinen<br />

Sommerabenteuern bist und nie den Überblick verlierst.<br />

A summer full of advantages:<br />

Adventure hikes, fun & games for the whole family, mountain biking or tennis<br />

taster sessions – everything that makes your summer in Bad Kleinkirchheim even<br />

more attractive can now be enjoyed on an inclusive basis with the Bad Kleinkirchheim<br />

Card. For instance, attractive options such as pony-riding, carriage rides or<br />

wellness services provided by the Bad Kleinkirchheim Card bonus partners. The<br />

handy weekly overview and the bus schedule ensure that you will be right on time<br />

for all your summer adventures and don’t miss out on anything!

Kärnten Card<br />

Mit der Kärnten Card hältst du den Schlüssel für Erlebnis, Spaß<br />

und jede Menge Vorteile in der Hand. Sie öffnet die Türen zu<br />

über <strong>10</strong>0 Ausflugszielen in Kärnten, die du beliebig oft gratis<br />

besuchen kannst:<br />

• 3 Schifffahrtsunternehmen<br />

• 13 Bergbahnen<br />

• 4 Panoramastraßen<br />

• 35 Museen<br />

• 15 Freizeit- und Erlebnisangebote<br />

• 5 Zoos<br />

• 16 Erlebnisbäder<br />

• 8 Naturerlebnisse<br />

• 3 weitere Verkehrsmittel<br />

Details zu den Ausflugszielen findest du in der Kärnten-Card-<br />

Broschüre. Du bekommst deine Kärnten Card im Tourismusbüro<br />

oder in deinem Beherbergungsbetrieb!<br />

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe<br />

Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />

Tel.: +43 (0)463/90 88 88, Fax: +43 (0)463/90 88 89<br />

office@kaerntencard.at, www.kaerntencard.at<br />

Kärnten Card<br />

With the Kärnten Card the key to adventure, fun and all sorts of advantages is<br />

right in your hand. It opens the door to more than <strong>10</strong>0 destinations in Carinthia<br />

which you can visit free of charge as often as you want:<br />

• 3 boat companies<br />

• 13 cable cars<br />

• 4 panoramic roads<br />

• 35 museums<br />

• 15 leisure and adventure offerings<br />

• 5 zoos<br />

• 16 adventure pools<br />

• 8 nature experiences<br />

• 3 other means of transport<br />

You can find details of all the destinations in the Kärnten Card brochure. Your<br />

Kärnten Card is available from the tourist office or your accommodation provider!<br />

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe<br />

Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />

Tel. +43 (0)463/90 88 88, Fax +43 (0)463/90 88 89<br />

office@kaerntencard.at, www.kaerntencard.at<br />

Weitere Informationen unter / Further information available at:<br />

www.kaerntencard.at

khaus<br />

Villach<br />

Afritz<br />

6<br />

Gschriet<br />

Hübelbauer<br />

Villach<br />

Waldtratte<br />

Kaiserburgbahn<br />

O s s i a c h e r S e e<br />

Rindernock 2.024 m<br />

Mirnock 2.1<strong>10</strong> m<br />

Arriach<br />

Wippenighöhe 1.544<br />

Unterberg<br />

Dellach<br />

M i l l s t ä t t e r S e e<br />

W i e s e r a l m<br />

Afritzer See<br />

Oberwöllan<br />

Unterwöllan<br />

Döbriach<br />

Hochalmhütte<br />

Kohlweißhütte Gruberhütte<br />

Ossiachberg<br />

Sagamundo<br />

Enzibodenhütte<br />

Bernliegerhütte<br />

Natzlhütte Aichholzerhütte<br />

Feldsee (Brennsee)<br />

Innerteuchen<br />

Alpenwildpark<br />

Obermillstatt<br />

Klettergarten Breitwand<br />

Kärntenfisch<br />

Fischmuseum<br />

Grizzlywelt<br />

Afrikamuseum<br />

Obertweng<br />

Beleuchteter Wasserfall<br />

Mautstelle<br />

Rieserhütte<br />

Klamerhütte<br />

Kolmnock 1.845 m<br />

Strohsack 1.908 m<br />

Wegerhütte<br />

Rossalmhütte<br />

Trangonihütte Wöllaner Nock 2.145 m<br />

Bergrestaurant<br />

Kaiserburg<br />

Gipfelgalerie<br />

Vd. Wöllaner Nock 2.090 m<br />

Walderhütte<br />

Buchskopf 1.865 m<br />

Geigerhütte<br />

Laastadt<br />

Bad Kleinkirchheim<br />

Grilzwipfel 1.565<br />

Aschbacher<br />

... BEIM WANDERN.<br />

Millstatt<br />

F e l d p a n n a l m<br />

Hoferalmkopf 1.631 m<br />

Außerteuchen<br />

Saurachberg<br />

Lammersdorfer Berg 2.063 m<br />

Dürrer Baum 1.771 m<br />

Türkhaus<br />

Millstätter Alpe 2.091 m<br />

Hübelbauer<br />

Waldtratte<br />

Kaiserburgbahn<br />

Feldkirchen<br />

Oberboden<br />

Kaning<br />

Sulznighütte<br />

Priedröf 1.963 m<br />

Holzkulturlehrpfad<br />

Brentlerhütte<br />

Therme St. Kathrein<br />

Arboretum<br />

Thermal Römerbad<br />

Aschbacher<br />

Holzkulturlehrpfad<br />

Holzmuseum designerzeit<br />

Weißenbach<br />

Wöllach<br />

Rabenkofel 2.059 m<br />

Gridleck 1.887 m<br />

Lamprechtalm<br />

Veidlhütte<br />

Aichholzerhütte<br />

Petodnighütte Bergrestaurant<br />

Winkler Hütte<br />

Nock IN<br />

Wiesernock 1.974 m<br />

Brunnachstrand<br />

Brunnachhof<br />

Streitnig<br />

Mitterdorf<br />

St. Margarethen<br />

Zedlitzdorf<br />

Nationalparkbahn - Brunnach<br />

Weger Stadl<br />

Aufegger<br />

Totelitzen 1.990 m<br />

Handwerksmuseum<br />

Zur alten Schmiede<br />

Patergassen<br />

Schwarzkofel 2.168 m<br />

Höllenberg 1772 m<br />

Reptilienzoo Nockalm<br />

Knittel 1.705 m<br />

Großleobeneck 2.196 m<br />

Gr. Rosennock 2.440 m<br />

Erlacherhaus<br />

Oswaldeck 1.863 m<br />

Falkerthaus<br />

Predigerstuhl 2.170 m<br />

Falkert 2.308 m<br />

Moschelitzen 2.3<strong>10</strong> m<br />

Sirnitz - Schattseite<br />

Leiterhütte<br />

Zirbenhütte<br />

Kl. Rosennock 2.361 m<br />

Naßbodensee<br />

Erlacher Boc<br />

St. Oswalder<br />

Bockhütte<br />

Mallnock 2.2<br />

Feld am See Falkert<br />

Zedlitzdorf<br />

Genieß‘ die alpine Berglandschaft, wandere über<br />

sanfte Kuppen, Almwiesen und entlang von Bächen.<br />

Holzkulturlehrpfad<br />

Bad Kleinkirchheim, die Region Nockberge und der<br />

Nationalpark bieten ein umfangreiches Wanderwegenetz<br />

mit unvergesslich schönen Touren.<br />

HIKING. Enjoy the alpine mountain landscape as you<br />

hike across gentle hills, alpine pastures or alongside the<br />

mountain streams. Bad Kleinkirchheim, the Nockberge<br />

Mountains region and the National Park offer an<br />

extensive network of hiking trails and unforgettably<br />

beautiful tours.<br />

Holzkulturlehrpfad<br />

Gnesau<br />

Kaning<br />

Sulznighütte<br />

Priedröf 1.963 m<br />

Brentlerhütte<br />

Therme St. Kathrein<br />

Arboretum<br />

Thermal Römerbad<br />

Gridleck 1.887 m<br />

Granatium Veidlhütte<br />

Radenthein<br />

Petodnighütte<br />

Winkler Hütte<br />

Wiesernock 1.974 m<br />

St. Peter Brunnachstrand<br />

Untertweng<br />

Brunnachhof<br />

Streitnig<br />

Måtl Sepp<br />

Patergassen<br />

Mitterdorf<br />

St. Margarethen<br />

Nationalparkbahn - Brunnach<br />

Bergrestaurant<br />

Nock IN<br />

Weger Stadl<br />

Aufegger<br />

Totelitzen 1.990 m<br />

Handwerksmuseum<br />

Zur alten Schmiede<br />

Gnesau<br />

Höllenberg 1772 m<br />

Reptilienzoo Nockalm<br />

... BEIM NORDIC WALKING.<br />

Ran an die Nordic-Walking-Ausrüstung! Drei beschilderte<br />

Routen (zwischen 1.750 und 2.200 Höhenmetern)<br />

führen von der Bergstation der Nationalparkbahn<br />

Brunnach in den Nationalpark Nockberge.<br />

NORDIC WALKING. Get your Nordic walking gear on!<br />

Three signposted routes (at an altitude between 1,750<br />

and 2,200 metres above sea level) lead from the mountain<br />

station of the Knittel Nationalparkbahn 1.705 m Brunnach cable<br />

car into the Nockberge National Park.<br />

St. Oswald<br />

Oswaldeck 1.863 m<br />

Bad Kleinkirchheim<br />

Schwarzkofel 2.168 m<br />

Gr. Rosennock 2.440 m<br />

Erlacherhaus<br />

Falkerthaus<br />

Måtl Sepp<br />

Predigerstuhl 2.170 m<br />

Falkert 2.308 m<br />

Moschelitzen 2.3<strong>10</strong> m<br />

Leiterhütte<br />

Zirbenhütte<br />

Kl. Rosennock 2.361 m<br />

Naßbodensee<br />

St. Oswalder<br />

Bockhütte<br />

Lärchenhütte<br />

Falkert<br />

Erlacher Bockhütte<br />

Mallnock 2.226 m<br />

... BEIM RADFAHREN.<br />

Steinnock 2.197 m<br />

Seehütte<br />

Almstube<br />

Halterhütte<br />

Freizeitpark Heidialm<br />

Pfannock 2.254 m<br />

Pfannsee<br />

Steinn<br />

Lärchenhütte<br />

Wolit<br />

Klomnock 2.331 m<br />

Wirtalmhütte<br />

Seehütt<br />

Almstub<br />

Halterhü<br />

Freizeitpark Heidialm<br />

Ebene Re<br />

Auf der Schön 1.691 m<br />

Ebene Reichenau<br />

Auf der Schön 1.691 m<br />

43 Mountainbikestrecken Kruckenspitze führen 1.886 durch m die gesamte<br />

Region: Probier‘ aufregende Downhill-Passagen,<br />

anspruchsvolle Singletrails oder Freeride-Touren.<br />

Auch familiengerechte Seeradwege und leichtere<br />

Bergstrecken machen Freude! Für komfortbewusste<br />

Genießer gibt´s E-Bikes.<br />

CYCLING. 43 mountain bike tracks lead through the<br />

whole of the region: try out the exciting downhill runs,<br />

challenging single trails or freeride tours. Plus familyfriendly<br />

lakeside trails and easier mountain tracks where<br />

the fun is guaranteed! For comfort-conscious epicures<br />

there are also e-Bikes!<br />

Plattnock<br />

Gl<br />

Weg der<br />

Kruckenspitze 1.8<br />

Zum Widitscher<br />

St. Lorenzen<br />

Schloss A

khütte<br />

26 m<br />

Pfannock 2.254 m<br />

Pfannsee<br />

Wolitzenhütte<br />

Klomnock 2.331 m<br />

ock 2.197 m<br />

ng<br />

e<br />

ette Wirtalmhütte<br />

Sulznighütte<br />

3 m<br />

rentlerhütte<br />

ichenau<br />

86 m<br />

lbeck<br />

St. Lorenzen<br />

Plattnock 2.316 m<br />

Glockenhütte<br />

Weg der Elemente<br />

herme St. Kathrein<br />

Kalkofen<br />

Grundalm<br />

Diaschau<br />

Windebensee<br />

Wugganig Hütte<br />

Thermal Römerbad<br />

St. Ruprecht<br />

In-Sich-Gehen Weg<br />

Sirnitz<br />

Schiestelnock 2.206 m<br />

Streitnig<br />

Gasthof Alpl<br />

Sirnitz - Winkl<br />

Sirnitz - Sonnseite<br />

Untereggen<br />

... BEIM GOLF.<br />

Aschbacher<br />

Prießhütte<br />

Mautstelle Ebene Reichenau<br />

Almengenussweg<br />

Gasthaus zur<br />

Bauernstub’n<br />

Måtl Sepp<br />

Steigerhütte<br />

Koflernock 2.277 m<br />

Hohe Pressing 2.370 m<br />

Tangernerhütte<br />

Peitlernock 2.370 m<br />

Heiligenbachalm<br />

Rinsennock 2.334 m<br />

Karlbad<br />

Pfandlhütte<br />

Gruft 2.232 m<br />

Weger Stadl<br />

Aufegger<br />

Totelitzen 1.990 m Gr. Speikkofel 2.270 m<br />

Handwerksmuseum<br />

Zur alten Schmiede<br />

Hiasl-Zirbenhütte<br />

Stoichart Hütte<br />

Hochrindl<br />

Moserwirt<br />

König Waldgeist<br />

Märchenpark<br />

Ausgangspunkt<br />

Almwanderwege<br />

Rauscheggen<br />

Patergassen<br />

Deutsch - Griffen<br />

Murmeltierschau<br />

Gregerlnock 2.296 m<br />

Rieplhütte<br />

Raffelwirt<br />

alpin+art+gallery<br />

Vorderkrems<br />

Almwirtschaftsmuseum<br />

Albern<br />

Zechneralm<br />

Eisentalhöhe 2.180 m<br />

Bauernladen<br />

Meizeit-Hütte<br />

Bergbau<br />

Sonnalmhütte<br />

Bretthöhe 2.320 m<br />

Tanzenberg<br />

Höllenberg 1772 m<br />

Reptilienzoo Nockalm<br />

Mühlenweg<br />

Sanfte Wiesen und Wälder und ein malerisches<br />

Bergpanorama umgeben den höchstgelegenen und<br />

renommiertesten Golfplatz Kärntens. Der 60 ha große<br />

18-Loch-Championplatz „Kaiserburg“ lässt die<br />

Herzen der Golfer höherschlagen ...<br />

GOLF. The highest and best-known golf course in Ca-<br />

Knittel 1.705 m<br />

rinthia is surrounded by gentle meadows and forests<br />

and a picturesque mountain panorama. The 60-hectare,<br />

18-hole “Kaiserburg” championship course will<br />

Holzkulturlehrpfad<br />

get every golfer’s heart beating faster ...<br />

rboretum<br />

zmuseum designerzeit<br />

Rabenkofel 2.059 m<br />

Gridleck 1.887 m<br />

Stileck 2.179 m<br />

Kornockbahn<br />

Panoramabahn<br />

Innerkrems<br />

Großleobeneck 2.196 m<br />

Nockalmhof Penkerhütte<br />

Grünleitennock 2.160 m<br />

Friesenhalssee<br />

Veidlhütte<br />

Kornock 2.193 m<br />

Aichholzerhütte<br />

Petodnighütte Bergrestaurant<br />

Winkler Hütte<br />

Nock IN<br />

Wiesernock 1.974 m<br />

Panoramaalm<br />

Erlacherhaus<br />

Brunnachstrand<br />

Nocky Flitzer<br />

Brunnachhof<br />

St. Oswald<br />

Mitterdorf<br />

St. Margarethen<br />

Zedlitzdorf<br />

Lamprechtalm<br />

Nationalparkbahn - Brunnach<br />

Königstuhl 2.336 m<br />

Gr. Rosennock 2.440 m<br />

Turracher Höhe<br />

Schwarzkofel 2.168 m<br />

Oswaldeck 1.863 m<br />

Marktlhütte<br />

Falkerthaus<br />

Lattersteighöhe 2.264 mLärchenhütte<br />

Hois Hütte<br />

Schleichkogel 1.502 m<br />

... IN DER THERME.<br />

Mautstelle Innerkrems<br />

Grünleitennock Bahn<br />

Almenpanoramaweg<br />

Frauennock 2.270 m<br />

Predigerstuhl 2.170 m<br />

Falkert 2.308 m<br />

Moschelitzen 2.3<strong>10</strong> m<br />

Leiterhütte<br />

Zirbenhütte<br />

Kl. Rosennock 2.361 m<br />

Naßbodensee<br />

St. Oswalder<br />

Bockhütte<br />

Blutige Alm Bahn<br />

Donnerschlucht<br />

Erlacher Bockhütte<br />

Mallnock Wildbachhütte 2.226 m<br />

Falkert<br />

Anderlesee<br />

Gaipahöhe 2.192 m<br />

Blutige Alm Hütte<br />

Dr. Josef-Mehrl-Hütte<br />

Schönfeld<br />

Rosanninhöhe 2.280 m<br />

Wolitzenhütte<br />

Turrach<br />

Klomnock 2.331 m<br />

Eisenhut 2.441 m<br />

Steinnock Wintertalernock 2.197 m 2.394 m<br />

Seehütte<br />

Almstube<br />

Halterhütte<br />

Freizeitpark Heidialm<br />

Haidnerhöhe 1.799 m<br />

Entspanne im Thermal Römerbad oder in der Therme<br />

St. Kathrein. Tauch’ ein in heilsames Thermalwasser<br />

und fühle, wie Körper und Geist zur Ruhe kommen.<br />

Optional findest du eine umfassende Gesundheitswelt<br />

für die richtige Kur. Für Kinder gibt´s natürlich<br />

jede Menge Spaß im Kinderbereich.<br />

THERMAL SPAS. Unwind in the Römerbad Thermal<br />

Spa or the St. Kathrein Thermal Spa. Plunge into the<br />

beneficial thermal waters and feel how your body and<br />

mind calm down. As an extra option there is a whole<br />

world of health facilities so you can find just the right<br />

course of treatment. Plus all kinds of fun for children in<br />

their own children’s area.<br />

Reißeck 2.305 m<br />

Pfannock 2.254 m<br />

Pfannsee<br />

Wirtalmhütte<br />

Hirnkopf 1.840 m<br />

Ebene Reichenau<br />

Auf der Schön 1.691 m<br />

Kruckenspitze 1.886 m<br />

Schilchernock 2.270 m<br />

Glockenhütte<br />

Kilnprein 2.408 m<br />

UND DANACH?<br />

Bockbühel 1.678 m<br />

Almenwasserweg<br />

Wirtsnock 2.014 m<br />

Kl. Königstuhl 2.254 m<br />

Vorderhütteneck 2.204 m<br />

Prießhütte<br />

DEN SOMMER Flattnitz IN vOLLEN<br />

ZüGEN GENIESSEN ...<br />

St. Lorenzen<br />

Plattnock 2.316 m<br />

Weg der Elemente<br />

Kalkofen<br />

Grundalm<br />

Schiestelnock 2.206 m<br />

Diaschau<br />

Windebensee<br />

Tamsweg<br />

Mautstelle Ebene Reichenau<br />

panorama@wurzacher.com<br />

Genieß‘ die Gastfreundschaft! Kehre ein in eine der<br />

vielen urigen Almhütten Wugganig der Hütte Region und koste die<br />

heimischen Köstlichkeiten. Oder entspanne im Thermal<br />

Römerbad oder in der Therme St. Kathrein – so<br />

kannst du dich rundum erholen!<br />

Hiasl-Zirbenhütte<br />

Gasthof Alpl<br />

Stoichart Hütte<br />

AND TO FOLLOW? Enjoy the hospitality! Stop off in Ausg<br />

Almw<br />

one of the many quaint alpine lodges in the region and<br />

Gasthaus zur<br />

sample the delicious local dishes. Or unwind in the Bauernstub’n Römerbad<br />

Thermal Spa or the St. Kathrein Thermal Spa<br />

– the perfect all-round pick-me-up! Hochrindl<br />

Sirnitz - Winkl<br />

Sirnitz - Sonnseite<br />

Almengenussweg<br />

7<br />

Steige<br />

Koflernock 2.27

8<br />

DEN WINTER<br />

vOLL AUSKOSTEN ...<br />

© Kosmos<br />

... BEIM LANGLAUFEN.<br />

Bereits ab Dezember ist die acht Kilometer lange<br />

Talloipe („Römerloipe“) beschneit. Die Höhenloipe<br />

auf der Nockalm in 1.870 Meter Seehöhe verspricht<br />

ebenfalls schneesicheren Winterspaß.<br />

CROSS-COUNTRY SKIING. The eight kilometre long<br />

valley cross-country trail (the “Römerloipe”) is already<br />

under snow in December. The summit cross-country<br />

trail on the Nockalm at 1,870 metres above sea level<br />

also promises winter fun with guaranteed snow.<br />

... BEIM WANDERN.<br />

Auf 60 Kilometer Winterwanderwegen warten<br />

funkelnde Schneekristalle, die in der Sonne strahlen,<br />

tief verschneite Wälder und traumhaft schöne<br />

Berggipfel – auf sicheren Wegen oder mit Schneeschuhen<br />

die weiße Pracht erleben!<br />

HIKING. On the 60 kilometres of winter hiking trails<br />

you will find sparkling snow crystals gleaming in the<br />

sun, forests thick with snow and fabulously beautiful<br />

mountaintops – enjoy the splendour of the white stuff<br />

on safe paths or snowshoes!<br />

WELTCUPORT BAD KLEINK<br />

... ABSEITS DER PISTE.<br />

Eislaufen, Eisstockschießen, am Pferdeschlitten oder<br />

bei einer nächtlichen Rodelpartie: Der Winter in Bad<br />

Kleinkirchheim hat Unglaubliches zu bieten.<br />

OFF-PISTE. Ice skating, Austrian-style curling, in a horsedrawn<br />

sleigh or on a night-time toboggan ride: winter<br />

in Bad Kleinkirchheim has some incredible things on<br />

offer.

IRCHHEIM – ST. OSWALD<br />

... BEIM SKIFAHREN.<br />

Breite, bestens präparierte Pisten mit höchster<br />

Schneesicherheitsgarantie sorgen bis Anfang/Mitte<br />

April für unvergessliche Abfahrten. <strong>10</strong>2 leichte<br />

bis schwere Pistenkilometer, und der Snowpark<br />

Nockalm versichert, dass vom Anfänger bis zum<br />

Profi alle voll auf ihre Kosten kommen.<br />

SKIING. Wide, perfectly groomed pistes with excellent<br />

snow reliability make for unforgettable downhill runs until<br />

early to mid-April. A total of <strong>10</strong>2 kilometres of easy to<br />

difficult pistes and the Snowpark Nockalm ensure that all<br />

levels of ability are catered for, from beginners to professionals.<br />

Thermal Römerbad1 Therme St. Kathrein2 Skirestaurant/Skihütte 3<br />

GRATIS Ski-Thermenbus 4<br />

Tourismusinformation5 Ticketverkauf/Info6 Ski- & Skischuhdepot beheizt 7<br />

... AUF DER HÜTTE.<br />

Römerlounge8 Kinderland/Skischule9 Hits am Lift<strong>10</strong> beschneite Piste/Loipe<strong>11</strong> Winterwandern <strong>12</strong><br />

Kehre ein in urige Hütten! Die Wirtsleute verwöhnen<br />

mit typischen Kärntner Spezialitäten aus eigener<br />

Erzeugung wie Kasnudeln, Schweinsbraten aus<br />

dem Holzofen sowie Fisch, Käse, Most und vielem<br />

mehr!<br />

IN THE LODGE. Take a break in the quaint alpine lodges!<br />

The landlords will pamper you with typical homemade<br />

Carinthian specialities such as curd cheese pasta<br />

pockets or pork roasted in the wooden oven, as well as<br />

fish, cheese, cider and plenty more!<br />

permanente Rennstrecke 13<br />

Thermenboulevard 14<br />

Speedstrecke15 Nachtrodeln16 Naturschnee-Piste17 Liegestühle18 Start Weltcupabfahrt Franz Klammer19 Ziel Weltcupabfahrt Franz Klammer20 UND ZUM AUFWäRMEN?<br />

Wärm dich auf in den Kirchheimer Thermen – dem<br />

Thermal Römerbad oder der Therme St. Kathrein.<br />

Aufguss gefällig? Erlebe sinnliche Entspannung bei<br />

40 bis <strong>10</strong>0 Grad. Attraktion: unsere Spezialaufgüsse<br />

mit Honig, Eis, Schokolade und mehr!<br />

AND TO WARM YOU UP? Warm up in the Kirchheim<br />

thermal spas – the Römerbad or St. Kathrein thermal<br />

spas. Would you care for an infusion? Experience sensuous<br />

relaxation at 40 to <strong>10</strong>0 degrees. Special attraction:<br />

our special infusions with honey, ice, chocolate<br />

and more!<br />

1 “Römerbad” thermal spa 2 St. Kathrein thermal spa 3 Ski restaurant/Ski hut 4 FREE skiing & thermal spa bus 5 Tourist information 6 Ticket office/Information 7 Heated ski and ski boot storage 8 Roman lounge 9 Children’s world/Ski<br />

school <strong>10</strong> Music in the lift <strong>11</strong> Piste/Cross-country course + snow cannons <strong>12</strong> Winter hiking 13 Permanent race course 14 Thermal spa boulevard 15 Speed run 16 Night-time tobogganing 17 Natural snow piste 18 Loungers 19 Start of the Franz<br />

Klammer World Cup run 20 Finish of the Franz Klammer World Cup run<br />

9

<strong>10</strong><br />

Saisonzeiten<br />

Alpiner Wellness Herbst 20<strong>12</strong><br />

08.09.20<strong>12</strong> – 01.<strong>12</strong>.20<strong>12</strong><br />

Ski Opening 20<strong>12</strong><br />

01.<strong>12</strong>.20<strong>12</strong> – 22.<strong>12</strong>.20<strong>12</strong><br />

Winter Hauptsaison 20<strong>12</strong>/2013<br />

22.<strong>12</strong>.20<strong>12</strong> – <strong>12</strong>.01.2013<br />

02.02.2013 – 23.02.2013<br />

Sommer Nebensaison 2013<br />

18.05.2013 – 29.06.2013<br />

Sommer Hauptsaison 2013<br />

30.06.2013 – 07.09.2013<br />

TOP-Angebote:<br />

Ski Wellness Wochen<br />

Ab 6-Tages-Skipass Bad Kleinkirchheim / St. Oswald 3 x Therme inklusive<br />

<strong>12</strong>.01.2013 – 01.02.2013<br />

23.02.2013 – 08.03.2013<br />

Happy Family<br />

Ab Kauf eines 6-Tages-Skipasses 20% Ermäßigung auf den Kinder und<br />

Jugendskipass bis 18 Jahre<br />

02.02.2013 – 22.02.2013<br />

SkiThermenWochen 2013<br />

Bei Buchung in einem Mitgliedsbetrieb Skipass inklusive, Therme 50% ermäßigt<br />

09.03.2013 – 01.04.2013<br />

Season dates<br />

Alpine Wellness Autumn 20<strong>12</strong><br />

08/09/20<strong>12</strong> – 01/<strong>12</strong>/20<strong>12</strong><br />

Ski Opening 20<strong>12</strong><br />

01/<strong>12</strong>/20<strong>12</strong> – 22/<strong>12</strong>/20<strong>12</strong><br />

Winter High Season 20<strong>12</strong>/2013<br />

22/<strong>12</strong>/20<strong>12</strong> – <strong>12</strong>/01/2013<br />

02/02/2013 – 23/02/2013<br />

Summer Low Season 2013<br />

18/05/2013 – 29/06/2013<br />

Summer High Season 2013<br />

30/06/2013 – 07/09/2013<br />

TOP offers:<br />

Ski Wellness Weeks<br />

With minimum purchase of a 6-day ski pass Bad Kleinkirchheim<br />

/ St. Oswald 3 spa sessions included<br />

<strong>12</strong>/01/2013 – 01/02/2013<br />

23/02/2013 – 08/03/2013<br />

Happy Family<br />

With minimum purchase of a 6-day ski pass: 20% reduction<br />

on the children’s and youngsters’ ski pass (up to age 18)<br />

02/02/2013 – 22/02/2013<br />

SkiSpa Weeks 2013<br />

Ski pass included when booking with a member accommodation<br />

provider; plus 50% reduction on entry to thermal spa<br />

09/03/2013 – 01/04/2013<br />

Büro-Öffnungszeiten<br />

Hauptsaison:<br />

Montag – Samstag 8.30 – 19.00 Uhr<br />

Sonntag und Feiertag 9.00 – 17.00 Uhr<br />

Nebensaison:<br />

Montag – Freitag 9.00 – 18.00 Uhr<br />

Samstag, Sonntag und Feiertag<br />

<strong>10</strong>.00 – 13.00 Uhr<br />

14.00 – 17.00 Uhr<br />

Weitere Informationen<br />

und Auskünfte<br />

Bad Kleinkirchheimer<br />

Tourismus Marketing GmbH<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 30<br />

Tel. +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Fax +43 (0)4240/8537<br />

info@badkleinkirchheim.at<br />

www.badkleinkirchheim.at<br />

Office opening times<br />

High season:<br />

Monday – Saturday 08.30 – 19.00<br />

Sunday and public holidays 09.00 – 17.00<br />

Low season:<br />

Monday – Friday 09.00 – 18.00<br />

Saturday, Sunday and public holidays <strong>10</strong>.00 – 13.00<br />

14.00 – 17.00<br />

Further information<br />

Bad Kleinkirchheimer<br />

Tourismus Marketing GmbH<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 30<br />

Tel. +43 (0)4240/82<strong>12</strong>, Fax +43 (0)4240/8537<br />

info@badkleinkirchheim.at<br />

www.badkleinkirchheim.at

Zeichenerklärung / Key to symbols<br />

L3/5<br />

H<br />

Hallenbad<br />

Indoor swimming pool<br />

Hallenbad mit Thermalwasser<br />

Indoor swimming pool with thermal water<br />

Tiere willkommen<br />

Animals welcome<br />

Nichtraucher<br />

Non-smoking<br />

Behindertengerecht<br />

Suitable for people with disabilities<br />

WLAN, Internet<br />

Familienfreundlich (Kärntner Bärenkriterien)<br />

Family-friendly (Carinthian “Bear” Criteria)<br />

Golfland Kärnten<br />

Nockberge ZirbenZimmer ©<br />

Position am Koordinatengitter / Hausnummer (siehe Karte ab Seite 58)<br />

Position on coordinate grid / building number (see map from Page 58)<br />

Kategorien / Categories<br />

Offizielle Kategorisierung der Österreichischen<br />

Wirtschaftskammer von 1 bis 5 Sterne (5 = am besten)<br />

Mehr dazu unter www.hotelsterne.at<br />

Official categories of the Austrian Federal Economic Chamber from 1<br />

to 5 stars (5 = best)<br />

Find out more at www.hotelsterne.at<br />

Kategorisierungsauszeichnung der Kärntner Privatzimmervermieter<br />

von 2 bis 4 Sonnen (4 = am besten)<br />

Mehr dazu unter www.urlaubinkaernten.at<br />

Categories awarded to private accommodation providers in Carinthia<br />

from 2 to 4 suns (4 = best)<br />

Find out more at www.urlaubinkaernten.at<br />

Kategorisierungsauszeichnung der Österreichischen<br />

Angebotsgruppe „Urlaub am Bauernhof“ von 2 bis 4<br />

Blumen (4 = am besten)<br />

Mehr dazu unter www.bauernhof.at<br />

Categories awarded to the Austrian “Urlaub am Bauernhof” (Farm<br />

Holidays) establishments from 2 to 4 flowers (4 = best)<br />

Find out more at www.bauernhof.at<br />

Mit dem Kärnten Qualitätssiegel werden Gastgeber<br />

ausgezeichnet, die mit viel Engagement eine Atmosphäre<br />

der Begegnung und des Wohlgefühls mit<br />

hoher Servicequalität bieten.<br />

Mehr dazu unter www.qualitaet.kaernten.at<br />

Accommodation providers who offer a friendly, open atmosphere<br />

that focuses on well-being and an outstanding level of service quality<br />

characterised by personal commitment are awarded the Carinthian<br />

Seal of Quality.<br />

For more information, visit www.qualitaet.kaernten.at<br />

Erläuterungen zu den<br />

Preisangaben<br />

Die angeführten Preise sind exklusive Orts- und<br />

Nächtigungsabgabe berechnet, Ferienwohnungen/<br />

Ferienhäuser enthalten teilweise noch weitere Nebenabgaben<br />

wie Service, Heizung und Steuern. Den<br />

Preisberechnungen liegen 5 Tage Mindest-Aufenthalt<br />

im Doppelzimmer pro Person und Nacht zugrunde.<br />

Kürzere Aufenthalte und Einzelzimmer führen<br />

zu Preisaufschlägen. In der Weihnachtsferienzeit<br />

können individuelle Aufschläge verrechnet werden.<br />

Alle Angaben entsprechen den Preisangaben der<br />

einzelnen Leistungsträger zum Zeitpunkt der Drucklegung<br />

im August 20<strong>12</strong>. Für die Richtigkeit der Angaben<br />

übernimmt die Bad Kleinkirchheimer Marketing<br />

GmbH keine Gewähr.<br />

Die angeführten Richtpreise gelten vorbehaltlich<br />

Inflation, Neueinführung von Steuern und Unvorherzusehendem.<br />

In jedem Fall maßgeblich ist der zwischen dem Gast und<br />

dem Beherberger mittels Buchungsauftrag vereinbarte<br />

Betten- und Zimmerpreis. Irrtümer bleiben vorbehalten.<br />

Orts- und Nächtigungsabgabe werden extra<br />

ausgewiesen<br />

Ortstaxe: € 2,– (Einnahmen Gemeinde),<br />

Nächtigungstaxe € 0,50 (Einnahmen Land)<br />

Gerichtsstand ist Spittal/Drau.<br />

Explanation of the prices stated<br />

The prices shown are exclusive of local and visitor‘s tax. Holiday<br />

apartments/holiday homes may also include additional charges<br />

such as service, heating and taxes. The prices are calculated on<br />

the basis of 5 days’ minimum stay in a double room per person per<br />

night. Shorter stays and single rooms lead to price supplements. Individual<br />

supplements may be charged during the Christmas holiday<br />

period. All the details are those available from the individual service<br />

providers at the time of going to print in August 20<strong>12</strong>. Bad Kleinkirchheimer<br />

Marketing GmbH is unable to accept any guarantee<br />

of the correctness of the information.<br />

The guideline prices shown apply subject to inflation, the introduction<br />

of new taxes and unforeseen circumstances.<br />

In all events it is the bed and room price agreed between the guest<br />

and the host by means of the booking order which is relevant. The<br />

information here is subject to errors.<br />

Local and visitor’s tax are indicated separately<br />

Local tax: € 2 (paid to municipality),<br />

Visitor’s tax: € 0.50 (paid to federal province)<br />

The place of jurisdiction is Spittal/Drau.<br />

<strong>11</strong>

<strong>12</strong><br />

So richtig entspannt<br />

Wann warst du eigentlich zuletzt so richtig tief entspannt? Eingebettet in die<br />

Wunderwelt der Nockberge und durch ein vielseitiges Wellness-Angebot, bietet<br />

Bad Kleinkirchheim die idealen Voraussetzungen für ein genussvolles, naturnahes<br />

Zur-Ruhe-Kommen, wo sich jeder sofort im Einklang mit sich selbst findet.<br />

Im Thermal Römerbad oder in der Therme St. Kathrein erlebst du unendlich<br />

wohlige Wellness-Wonnen – duftende Massagen, aromatisch-gesundes Schwitzen<br />

oder einfach nur Treibenlassen im Heilwasser. Entspann dich und lass den Alltag<br />

hinter dir!<br />

Relaxation – done properly!<br />

Do you remember the last time you felt really, deeply relaxed? Embedded in the wondrous world of the<br />

Nockberge Mountains and with its versatile offer of wellness facilities, Bad Kleinkirchheim provides the<br />

ideal setting for a pleasure-focused, restful break surrounded by idyllic nature – perfect for capturing that<br />

elusive sense of inner peace.<br />

Infinitely relaxing wellness worlds await you at the Römerbad and St. Kathrein thermal spas – fragrant<br />

massages, aromatic, health-promoting sweating sessions, or simply floating in the healing waters. Relax –<br />

and leave the daily grind far, far behind.

Ab ins Schneevergnügen<br />

Wedel’ 27 Abfahrten auf <strong>10</strong>2 Pistenkilometern hinunter, genieße langlaufend<br />

3 gespurte Loipen, kehre in 23 Skihütten auf eine herrliche Jause ein und gib<br />

auf einigen Rodelbahnen Gas! Das sind die Eckdaten für deinen erstklassigen<br />

Winterurlaub in Bad Kleinkirchheim.<br />

Für alle Freestyler gibt es seit 20<strong>12</strong> ein besonderes Highlight: den Snowpark<br />

Nockalm. Snowboarder und Freeskier können ihre Tricks auf <strong>12</strong> verschiedenen<br />

Elementen ausprobieren. Egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene – der Snowpark<br />

Nockalm sorgt für einen Adrenalinkick.<br />

Head for the snow<br />

Swish down on 27 downhill runs and <strong>10</strong>2 kilometres of perfectly groomed pistes, enjoy 3 extensive crosscountry<br />

skiing trails, recharge your batteries in one of 23 ski chalets and go for speed on one of the many<br />

tobogganing tracks! In fact, all of these will be the cornerstones of your first-class winter break in Bad<br />

Kleinkirchheim.<br />

All freestylers can now look forward to a special highlight: in 20<strong>12</strong>, the Snowpark Nockalm opened its<br />

gates, where snowboarders and freeskiers can try out their tricks on <strong>12</strong> different elements. Whether you<br />

are a beginner or an experienced freestyler – the Snowpark Nockalm will provide an adrenalin boost for<br />

all skill levels.<br />

13

14<br />

Genusswandern am Alpe-Adria-Trail<br />

Der Alpe-Adria-Trail verführt dich mit einem unvergleichlichen Ausblick in den<br />

„Garten Eden“. Start der 690 km langen Tour ist der Großglockner und Ziel die<br />

Adria. 38 Etappen zeigen dir den Facettenreichtum der Natur. Deine Reise führt<br />

durch Österreich, Italien und Slowenien und wird von unterschiedlichen Kulturen<br />

und paradiesischen Augenblicken geprägt.<br />

Auf der 13. Etappe des Alpe-Adria-Trails wanderst du genüsslich vom Falkerthaus<br />

nach Bad Kleinkirchheim. Auf deinem Weg wird dich die Speikpflanze begleiten<br />

und dich mit ihrem Duft und der heilenden Wirkung verzaubern.<br />

Pleasure hiking along the Alpe-Adria trail<br />

Let the Alpe-Adria trail seduce you with its incomparable view of the “Garden of Eden”. The 690km-long<br />

tour starts at Grossglockner Mountain and terminates at the Adriatic Sea. 38 stages in total show you<br />

this unique natural setting in all its countless facets. Your journey will take you through Austria, Italy and<br />

Slovenia and expose you to different cultures and paradisiacal moments.<br />

The 13th stage of the Alpe-Adria trail takes you on a gentle hike from Falkerthaus chalet to Bad<br />

Kleinkirchheim. The lovely fragrance and healing properties of the Speik (Alpine valerian) plant will work<br />

their magic on you all the way.

Mit dem Rad durch die Nockberge<br />

Die Nockberge bieten für jeden Radler die richtige Tour. Erstürme mit dem<br />

Mountainbike die sanften Gipfel der Nockberge. Lass dich auf deinem Roadbike<br />

von dem atemberaubenden Berg- und Seenpanorama verzaubern, erlebe die<br />

angenehme Art des Radelns bei einer ausgedehnten E- oder Trekkingbike-Route.<br />

Bei den unterschiedlichen Touren, wie zum Beispiel der „3-Seen-Tour“ oder „auf<br />

den Spuren des Kärntner Radmarathons“, erlebst du mit dem Bike mehr, als du im<br />

Auto jemals „erfahren“ könntest!<br />

Eventtipp für dich und dein Rad: Radmarathon – jeden letzten Sonntag im Mai!<br />

Weitere Informationen unter www.nockbike.at.<br />

Through the Nockberge Mountains on a bicycle<br />

The Nockberge Mountains have the right tour for any level of biking experience. Conquer their gentle<br />

summits on a mountain bike, let the breathtaking lake and mountain panorama work its magic on a road<br />

bike, enjoy some gentle relaxation on leisurely E-bike or trekking bike tours.<br />

A wide range of different cycling tours, for instance the “3-lake tour” or a tour that retraces the route<br />

of the Carinthia Cycle Marathon, ensure that you will see a lot more from the saddle of a bike than from<br />

your car window.<br />

A great event for you and your bike: the cycle marathon – always on the last Sunday in May! Further<br />

information available at www.nockbike.at.<br />

15

16<br />

Herzhaft g’schmackig!<br />

Geselligkeit, regionale Schmankerl, Freude am Essen: Das sind die Zutaten für eine<br />

gelungene Mahlzeit. Ob es eine Brettljause auf einer urigen Alm in der würzigen<br />

Bergluft oder ein festliches Gala-Dinner im Hauben-Ambiente ist – für jeden<br />

Gaumen haben wir den richtigen Kitzel.<br />

Für unvergleichlichen Geschmack sorgen hochwertige Produkte aus der Umgebung.<br />

Du kannst Spezialitäten wie das Nockalmrind genießen und feine Käsedelikatessen<br />

lassen deine Sinne Purzelbäume schlagen. Koste ein g’schmackiges Stück Bad<br />

Kleinkirchheim gemeinsam mit deinem Liebsten in einem unserer zahlreichen<br />

Betriebe.<br />

Hearty delicacies<br />

Gregariousness, regional delights, the pleasure of eating good food in good company – the perfect<br />

ingredients for a successful meal. Whether we are talking about cold cuts in a rustic mountain lodge in<br />

the fragrant mountain air or a slap-up gala dinner in a Michelin star setting – we have the right choice to<br />

tickle any taste buds.<br />

High-quality regional products make for incomparable flavour sensations. Taste specialities such as<br />

Nockalm beef or local savoury cheeses for a sensual taste explosion. Try a tasty piece of Bad Kleinkirchheim<br />

together with your loved ones in one of our many inns and restaurants.<br />

Loystub’n Thermenhotel Pulverer

Loystub’n Thermenhotel Pulverer<br />

Lustvoll leben und gelassen genießen<br />

Bad Kleinkirchheim bittet zu Tisch! Lass dich von den kulinarischen Hochgenüssen verführen und koste das vielfältige Angebot unserer<br />

Haubenrestaurants und Buschenschenken. Das wird mit Sicherheit ein Urlaub ganz nach deinem Geschmack!<br />

Relish the pleasure of relaxed enjoyment. Bad Kleinkirchheim invites you to let yourself be seduced by our outstanding culinary highlights. Taste your way through the<br />

multi-faceted menus provided by our award-winning restaurants and rustic country taverns. A holiday to match your taste!<br />

Haubenrestaurants:<br />

Award-winning restaurants:<br />

Thermenhotel Ronacher<br />

Familie Ronacher<br />

Thermenstraße 3<br />

Tel. +43 4240/282<br />

www.ronacher.com<br />

Loystub‘n<br />

Familie Pulverer<br />

Thermenstraße 4<br />

Tel. +43 4240/744<br />

www.loystubn.at<br />

Gartenhotel Kristall<br />

Familie Sammer<br />

Maibrunnenweg 27<br />

Tel. +43 4240/8292<br />

www.gartenhotel-kristall.at<br />

Eschenhof<br />

Hildegard und Gerhard Ortner<br />

Wasserfallweg <strong>12</strong><br />

Tel. +43 4240/8262<br />

www.eschenhof.at<br />

Restaurants und Gasthöfe:<br />

Restaurants and inns:<br />

Almstube<br />

Familie Sagmeister<br />

Schneerosenweg 4<br />

Tel. +43 4240/8200<br />

a.sagl@aon.at<br />

Dorfwirt<br />

Dorfstraße 87<br />

Tel. +43 4240/353 oder<br />

+43 664/4032139<br />

dorfwirt.bkk@aon.at<br />

Gasthof Alt Kirchheim<br />

Fam. Stampfer<br />

Dorfstraße 71<br />

Tel. +43 4240/241<br />

www.alt-kirchheim.com<br />

Gasthof Hinteregger<br />

Josef Hinteregger<br />

Rosennockstraße 56<br />

Tel. +43 4240/477<br />

info@gasthof-hinteregger.at<br />

Gasthof Pizzeria Sportalm<br />

Uschi und Poidl Gruber<br />

St. Oswald – Rosennockstraße 53<br />

Tel. +43 4240/8202<br />

www.hotel-sportalm.com<br />

Gasthof Ploninger<br />

Familie Schweiger<br />

Mohnweg 8<br />

Tel. +43 4240/587<br />

(Montag und Dienstag geschlossen /<br />

closed Monday and Tuesday)<br />

Gasthof Raunig<br />

Familie Fauland<br />

Zirkitzer Weg 44<br />

Tel. +43 4240/357<br />

www.gasthof-raunig.at<br />

(Mittwoch und Donnerstag geschlossen /<br />

closed Wednesday and Thursday)<br />

Golfrestaurant<br />

Plass 19<br />

9564 Patergassen<br />

Tel. +43 4275/593<br />

www.golfbkk.at<br />

(nur im Sommer geöffnet /<br />

open during the summer months only)<br />

Hotel St. Oswald<br />

St. Oswald – Schartenweg 5<br />

Tel. +43 4240/591<br />

www.hotel-st-oswald.at<br />

Hütten-Restaurant Trattlers Einkehr<br />

Familie Forstnig<br />

Teichstraße 7<br />

Tel. +43 4240/8<strong>11</strong>4<br />

www.trattlerhof.at<br />

Kirchenwirt<br />

Familie Kern<br />

Margeritenweg 2<br />

Tel. +43 4240/8890<br />

www.kirchenwirt.at<br />

Landhausstüberl<br />

Richard Hasler<br />

Dorfstraße 36<br />

Tel. +43 4240/688<br />

www.biokuchl.at<br />

Restaurant Berghof<br />

Christian Schneeweiß<br />

Rosennockstraße 55<br />

Tel. +43 4240/479<br />

www.berg-hof.at<br />

Restaurant Römerbad<br />

Dorfstraße 74<br />

Tel. +43 4240/20396 oder<br />

+43 699/1 688 688 1<br />

www.biokuchl.at<br />

Cafés und Konditoreien:<br />

Cafés and patisseries:<br />

Café Badewandl<br />

Familie Pulverer<br />

Dorfstraße 47<br />

Tel. +43 4240/744-39<br />

Konditorei/Café/Restaurant Hutter<br />

Familie Hutter<br />

Bacherweg 1<br />

Tel. +43 4240/454<br />

Café Sagmeister<br />

Familie Sagmeister<br />

Schneerosenweg 4<br />

Tel. +43 4240/8200<br />

Café Sporting<br />

Familie Szabolcs<br />

Dorfstraße 91<br />

Tel. +43 4240/8409<br />

Bäckerei/Café Weissensteiner<br />

Familie Weissensteiner<br />

Dorfstraße 58<br />

Tel. +43 4240/219<br />

Café Meixner-Müller<br />

Familie Meixner<br />

Maibrunnenweg 2<br />

Tel. +43 4240/517<br />

Buschenschenken:<br />

Taverns:<br />

Buschenschank Måtl Sepp (1.300 m)<br />

Anton Schleiner<br />

Tel. +43 4240/685<br />

Buschenschank Aufegger (1.408 m)<br />

Roswitha Aufegger<br />

Tel. +43 4240/8254<br />

Buschenschank Hübelbauer (1.090 m)<br />

K. & E. Walder<br />

Tel. +43 4240/337<br />

Buschenschank Streitnighof (1.300 m)<br />

R. & G. Unterweger<br />

Tel. +43 4240/8416<br />

17

18<br />

ANREISE / ANREISE<br />

Anreise nach Bad Kleinkirchheim …<br />

… mit dem Flugzeug<br />

Auch wenn du nicht direkt ums Eck wohnst, steht einem perfekten Urlaub in Bad Kleinkirchheim<br />

nichts im Wege. Mit den beiden Flughäfen Klagenfurt und Laibach sind wir rasch und<br />

unkompliziert auch von weiter entfernten Städten erreichbar.<br />

Also ganz schnell einchecken und zum urlaubsglück abheben!<br />

www.klagenfurt-airport.at<br />

Flughafen Klagenfurt/Kärnten/Österreich<br />

www.lju-airport.si<br />

Flughafen Laibach/Slowenien<br />

www.easyjet.com<br />

Such dir bei Europas führender Low-Cost-Fluglinie einen günstigen Flug nach<br />

Laibach aus<br />

www.germanwings.com<br />

Direktflug von Köln nach Klagenfurt<br />

www.condor.com<br />

Direktflug von Hamburg und Berlin nach Klagenfurt (nur Winter)<br />

www.aua.com<br />

Flugverbindungen weltweit von Wien/Klagenfurt<br />

www.ryanair.com<br />

Flugverbindung von London/Stansted 3 Mal pro Woche nach Klagenfurt<br />

Getting to Bad Kleinkirchheim …<br />

… by air<br />

Even if you don’t exactly live around the corner, your perfect holiday in Bad Kleinkirchheim may be closer than you think. From<br />

the airports in Klagenfurt and Ljubljana, we are easy to get to even if you come from further afield.<br />

www.klagenfurt-airport.at<br />

Klagenfurt Airport/Carinthia/Austria<br />

www.lju-airport.si<br />

Ljubljana Airport/Slovenia<br />

www.easyjet.com<br />

Choose a low-cost flight to Ljubljana from Europe’s leading budget airline<br />

www.germanwings.com<br />

Direct flights from Cologne to Klagenfurt<br />

www.condor.com<br />

Direct flights from Hamburg and Berlin to Klagenfurt<br />

(winter months only)<br />

www.aua.com<br />

Worldwide flight connections from Vienna/Klagenfurt<br />

www.ryanair.com<br />

3 flights a week from London/Stansted to Klagenfurt<br />

… mit der Bahn<br />

Von Wien über Semmering – Bruck an der<br />

Mur – St. Veit – Klagenfurt – Villach oder<br />

Spittal/Millstätter See<br />

Von Deutschland über München – Salzburg<br />

– Spittal/Millstätter See. Ab Spittal oder Villach<br />

fahren regelmäßig Linienbusse nach<br />

Bad Kleinkirchheim (Entfernung der beiden<br />

Städte ca. 30 km)<br />

www.oebb.at<br />

… mit dem Bus oder Taxi<br />

Reisebüro Bacher Touristik GmbH<br />

Tel. +43 (0)4246/3972 oder<br />

office@bacher-reisen.at<br />

Taxi Matthias Krenn<br />

Almrosenweg 4<br />

Tel. +43 (0)4240/500<br />

Taxi Peter Ebeneder<br />

Vorderkoflach 24, A-9564 Patergassen<br />

Tel. +43 (0)4275/681 0<br />

ebeneder.transporte@aon.at<br />

… by rail<br />

From Vienna via Semmering – Bruck an der Mur –<br />

St. Veit – Klagenfurt – Villach or Spittal/Millstätter See<br />

From Germany via Munich – Salzburg – Spittal/Millstätter<br />

See. Scheduled buses run regularly from Spittal or<br />

Villach to Bad Kleinkirchheim (both towns are around<br />

30 km away)<br />

www.oebb.at<br />

… by bus or taxi<br />

Reisebüro Bacher Touristik GmbH<br />

Tel. +43 (0)4246/3972 or<br />

office@bacher-reisen.at<br />

Taxi Matthias Krenn, Almrosenweg 4<br />

Tel. +43 (0)4240/500<br />

Taxi Peter Ebeneder<br />

Vorderkoflach 24, A-9564 Patergassen<br />

Tel. +43 (0)4275/681 0<br />

ebeneder.transporte@aon.at

Transferanbindung zu<br />

umliegenden Flughäfen<br />

Sammeltransfer ab Flughafen Klagenfurt<br />

zum Quartier in Bad Kleinkirchheim bzw.<br />

ab Quartier Bad Kleinkirchheim nach Klagenfurt/Flughafen;<br />

Zeiten auf Anfrage<br />

Reservierung:<br />

Reisebüro Bacher Touristik GmbH<br />

Tel. +43 (0)4246/3072 oder<br />

office@bacher-reisen.at<br />

www.kaernten-transfer.at<br />

Buchungsbedingungen<br />

• Vorausbuchung des Transfers online,<br />

per Mail oder per Fax mindestens 24<br />

Stunden vor An- bzw. Abreise<br />

• Zusätzliche Wartezeit am Flughafen<br />

bei der Anreise von max. 60 Minuten<br />

sowie festgelegte Abholzeiten für den<br />

Rücktransfer zum Flughafen werden<br />

akzeptiert<br />

• Bezahlung in bar an den Lenker (vom<br />

Fahrgast oder vom Vermieter)<br />

• Sonderpreise für Gruppen ab 6 Personen<br />

(auf Anfrage)<br />

Einzeltransfers zu<br />

Sonderpreisen<br />

Sollte ein Sammeltransfer nicht gewünscht<br />

und aufgrund der Flugverbindung nicht<br />

buchbar sein, werden Einzeltransfers von<br />

allen Flughäfen (Klagenfurt, Laibach, Salz-<br />

FL<br />

CH<br />

I<br />

D<br />

SLO<br />

CZ<br />

burg, Triest, Graz etc.) zu Sonderpreisen<br />

angeboten.<br />

Diese Sonderpreise gibt es auch für die<br />

Anbindung der umliegenden Bahnhöfe.<br />

Buchbar unter www.kaernten-transfer.at<br />

H<br />

SK<br />

E66<br />

Bozen<br />

A8<br />

München<br />

Stand: Sommer 20<strong>12</strong><br />

Transfer connection to surrounding airports<br />

Shared transfer from Klagenfurt Airport to your<br />

accommodation in Bad Kleinkirchheim or from your<br />

accommodation in Bad Kleinkirchheim to Klagenfurt<br />

Airport; times on request.<br />

Reservation: Reisebüro Bacher Touristik GmbH<br />

Tel. +43 (0)4246/3072 or office@bacher-reisen.at<br />

www.kaernten-transfer.at<br />

Booking terms<br />

• Transfer must be booked in advance online, by e-mail<br />

or by fax at least 24 hours before arrival or departure<br />

• Additional waiting time at airport on arrival of max.<br />

60 minutes and specified collection times for return<br />

transfer to airport are accepted<br />

• Payment in cash to the driver (by passenger or<br />

accommodation provider)<br />

• Special prices for groups of 6 or more people (on request)<br />

Individual transfers at special prices<br />

If you do not want a shared transfer or this is not bookable<br />

due to your flight connection, individual transfers<br />

are offered from all airports (Klagenfurt, Ljubljana,<br />

Salzburg, Trieste, Graz, etc.) at special prices.<br />

These special prices are also offered for connections to<br />

the surrounding railway stations.<br />

Bookable at www.kaernten-transfer.at<br />

Last updated: summer 20<strong>12</strong><br />

Lienz<br />

A<strong>10</strong><br />

Spittal<br />

A<strong>12</strong><br />

Udine<br />

Salzburg<br />

B89<br />

B99<br />

Turrach<br />

Villach<br />

Bad<br />

Kleinkirchheim<br />

A<strong>11</strong><br />

DIE NOCKBERGE<br />

BEWEGEN:<br />

Da schlägt jedes Wanderer- und Bikerherz<br />

höher. Um nur 2 Euro erhältst<br />

du im Tourismusbüro und in<br />

Unterkünften den Bad-Kleinkirchheim-Tourenguide.<br />

Er informiert dich<br />

über zahlreiche Routen und Einkehrmöglichkeiten<br />

und versorgt dich mit<br />

Geheimtipps für einen einzigartig bewegenden<br />

Urlaub.<br />

Vorab kannst du auch online auf<br />

www.alpstein.com alle Sommer- und<br />

Winterrouten entdecken.<br />

THE POWER TO MOvE MOUNTAINS:<br />

This will make the heart of every hiker and biker<br />

beat faster: for just 2 Euros, the Bad Kleinkirchheim<br />

tour guide is yours (available from the tourist<br />

office and accommodation providers). The<br />

tour guide will tell you everything you need to<br />

know about hiking and biking tours, places to<br />

stop and rest and all sorts of insider tips for a<br />

unique holiday.<br />

To get an idea before you start your holiday, visit<br />

www.alpstein.com, where you will find a complete<br />

list of summer and winter routes.<br />

B96<br />

Klagenfurt<br />

Ljubljana<br />

A2<br />

Bruck<br />

S36<br />

S6<br />

Graz<br />

A9<br />

A2<br />

Maribor<br />

Wien<br />

FINDE DICH.<br />

FINDE UNS.<br />

herz erfrischend!<br />

BEWEGUNG IN DEN NOCKBERGEN.<br />

Nationalpark<br />

Nockberge<br />

Bestellhotline / Order hotline:<br />

+43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

LandKärnten<br />

19

Hotels<br />

S<br />

Thermenhotel Ronacher<br />

Familie Ronacher<br />

Thermenstraße 3<br />

T: +43/4240/282<br />

F: +43/4240/282606<br />

thermenhotel@ronacher.com<br />

www.ronacher.com<br />

Lage: Am Sonnenhang, an der Quelle<br />

des Thermal-Heilwassers neben der St.<br />

Kathrein Kirche, hat das Ronacher einen<br />

besonderen Platz.<br />

Zimmer: Wählen Sie aus unseren Nichtraucherzimmern<br />

Ihr Lieblingsthema –<br />

Sterngucker-, Honig-, Golferzimmer oder<br />

Ihre private Landhaus- oder Penthousesuite.<br />

Der Tag im Ronacher beginnt mit einem<br />

opulenten Frühstück vom neuen Buffet<br />

„Feinkostladen“ bis <strong>12</strong> Uhr. Am Abend<br />

werden Sie mit 5-gängigen Wahlmenüs<br />

aus der 2-Hauben-Küche verwöhnt. In<br />

unserer 4.500 m² großen Wellnessoase<br />

schweben Sie im warmen Thermalwasser.<br />

5 private Thermalpools und das Saunadorf<br />

laden ein zum Entspannen. 5 Sterne Superior,<br />

4 Lilien und 2 Hauben – exklusiv für<br />

Hotelgäste im Thermenhotel Ronacher.<br />

Angebot: Genießen Sie die Musik- und<br />

Hörbuch-Audiothek im Relax-Refugium<br />

Toskana, bestückt mit dem Besten aus<br />

Jazz und Klassik sowie mit Hörbüchern der<br />

Interpreten unserer KuLTuRGASTSPIELE.<br />

Thermenwelt Hotel Pulverer<br />

Siegrun Pulverer<br />

Thermenstraße 4<br />

T: +43/4240/744<br />

F: +43/4240/793<br />

hotel@pulverer.at<br />

www.pulverer.at<br />

Lage: am Rande des Nationalparks Nockberge,<br />

familiär geführter Traditionsbetrieb<br />

in Zentrumsnähe<br />

Zimmer: Neu: in allen Zimmern WLAN;<br />

2 Etagen mit gemütlichen Bio-Zirbenzimmern<br />

(Netzfreischaltung und Schurwollteppichen)<br />

Angebot: Wellness: eigene Heiltherme<br />

mit 2.<strong>10</strong>0 m² Thermen- und Erlebnis-<br />

Saunalandschaft, klassische Saunawelt +<br />

Troadkast‘n-Sauna, Römisches Dampfbad,<br />

Salarium (Meersalzdampfbad, tibet. Salzsteintepidarium),<br />

Bergkristall-Tepidarium,<br />

Aroma- und Kräutergrotten, Außenschnecken-Whirlpools,<br />

lichtdurchflutete Ruheräume<br />

mit Gesundheitsbar, Vital-Oase<br />

mit klassischen, energetischen und asiatischen<br />

Angeboten, 7.600 m² Garten- und<br />

Erholungslandschaft. Kulinarik: frische<br />

Zubereitung mit Produkten aus eigener<br />

Landwirtschaft mit Wildgehege, AMA-<br />

Gütesiegel, 1 Haube/Gault-Millau. Attraktive<br />

Pauschalen: für Wellness, Berg, Golf,<br />

Therme & Ski<br />

20 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong> * Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

K6/3<br />

5 stars, 4 lilies and 2 chef‘s hats – exclusively<br />

for guests at the Thermenhotel Ronacher.<br />

On a sunny slope, at the source of<br />

the thermal waters, the Ronacher occupies<br />

a special place. Choose your favourite<br />

theme from our non-smoking rooms. Enjoy<br />

the sumptuous breakfast until midday<br />

and your choice of 5-course menus from<br />

the 2 chef‘s hat award-winning cuisine in<br />

the evening. The 4,500 m² spa oasis with 5<br />

private thermal pools and the sauna village<br />

invite you to relax.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: 50% Betten: 180<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 230 – 396<br />

Winter-NS 151 – 237<br />

Sommer-HS 167 – 278<br />

Sommer-NS 150 – 260<br />

K6/4<br />

Spa: Our own 2,<strong>10</strong>0 m² healing thermal<br />

spa with outdoor (8x16 m, 32 °C) and<br />

indoor (8x<strong>12</strong> m, 27 °C) pools, generous<br />

adventure sauna landscape with beauty<br />

facilities. Excellent award-winning cuisine<br />

in the à la carte restaurant LOY-Stub‘n.<br />

Own farm, game enclosure, alpine lodges!<br />

EZ-Zuschlag/Tag: 40% Betten: 180<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 149 – 172<br />

Winter-NS <strong>11</strong>2 – 155<br />

Sommer-HS <strong>12</strong>7 – 149<br />

Sommer-NS <strong>10</strong>5 – <strong>12</strong>9

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Family & Sporthotel<br />

Kärntnerhof<br />

Familie Krenn<br />

Maibrunnenweg 15<br />

T: +43/4240/2930<br />

F: +43/4240/293616<br />

reservierung@bkkmail.at<br />

www.family-kaernten.com<br />

Lage: Im Herzen von Bad Kleinkirchheim –<br />

Von unserem familiengeführten Haus aus<br />

genießen Sie traumhafte Ausblicke auf<br />

sommerliches Freizeitvergnügen und winterliche<br />

Urlaubsfreuden.<br />

Zimmer: komfortable und geräumige Familienzimmer<br />

zum Wohlfühlen!<br />

Angebot: umfangreiche Alpen-Adria-Kulinarik,<br />

Wellness-Bereich mit Erlebnishallenbad,<br />

Saunen, Dampfbäder, Whirlpool<br />

u.v.m., Tee- & Saftbar im SPA, Bademantel<br />

am Zimmer, Oskars Kinder-Erlebnis-Land<br />

sowie großes Freiluftareal, Kinder- & Familienbetreuung,<br />

Jugendraum, Wander-<br />

Rucksack & Schirm leihweise am Zimmer,<br />

Gratisverleih von Nordic-Walking- & Wanderstöcken,<br />

Benützung der Tennisplätze,<br />

Minigolf, Pit Pat & Autocorso sowie Teilnahme<br />

am Kärntnerhof Aktivprogramm<br />

Familie Forstnig<br />

Gegendtalerweg 1<br />

T: +43/4240/8172<br />

F: +43/4240/8<strong>12</strong>4<br />

hotel@trattlerhof.at<br />

www.trattlerhof.at<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Hotel Trattlerhof<br />

Lage: Am Ortseingang – nur wenige<br />

Gehminuten vom Zentrum entfernt. Umgeben<br />

von Wiesen, Wäldern und Bergen.<br />

Ausgangspunkt schöner Wander- und<br />

Radwege. Im Winter: Nur 150 m vom Hotel<br />

führen die Lifte in die Skigebiete von<br />

Kleinkirchheim und St. Oswald.<br />

Zimmer: Unsere Zimmer sind im alpenländischen<br />

Stil eingerichtet und verfügen<br />

großteils über einen Balkon mit Blick auf die<br />

umliegenden Berge. Wählen Sie zwischen gemütlichem<br />

Landhausstil, großzügigen Familienzimmern<br />

bzw. unseren Romantiksuiten.<br />

Angebot: Es erwartet Sie ein Wellnessbereich<br />

mit Hallenbad (<strong>12</strong> x 7 m), Sauna,<br />

Dampfbad, Aromadusche, Kneipp-Becken,<br />

Schwebeliege, Liegewiese, Wellness-<br />

Bar etc. Im Sommer: inklusive BKK- und<br />

Kärnten Card, Reiten, Tennis, eigenem<br />

Angelteich, Beachvolleyballplatz, Traktorfahrten,<br />

ermäßigten Golf-Greenfees; Neu:<br />

Erlebnispauschalen für Körper, Geist und<br />

Seele; Calé-Naturkosmetik, Kräutergarten;<br />

im Winter: Pauschalen inklusive Skipass<br />

Hotels<br />

L6/15<br />

If you are looking for an action-packed<br />

family holiday, this may be the place for<br />

you. All rooms are spacious, with familyfriendly<br />

extras. Oskar’s Kinderwelt offers<br />

plenty of fun for the little ones and the extensive<br />

activity programme is tailor-made<br />

for families. The hotel is located directly<br />

next to the slopes, with a ski school and<br />

close to the hiking trail network.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ/HP Betten: <strong>10</strong>9<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS <strong>10</strong>5 – 167<br />

Winter-NS 86 – 137,50<br />

<strong>10</strong>5 – 151<br />

Sommer-HS 85 – <strong>12</strong>5<br />

Sommer-NS 75 – <strong>11</strong>7<br />

L4/1<br />

Hotel Trattlerhof, the romantic traditional<br />

hotel with quaint and cosy rooms, cosy<br />

corners, the rustic spa facilities and extensive<br />

sports facilities offers guests a relaxing<br />

or sporty holiday experience.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR <strong>10</strong> Betten: 85<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS <strong>10</strong>8 – 175<br />

Winter-NS 81 – 139<br />

92 – 152<br />

Sommer-HS 87 – 141<br />

Sommer-NS 73 – <strong>12</strong>6<br />

21

Hotels<br />

Lage: in großem Park gelegen mit herrlichem<br />

Panoramablick über das Tal, direkt<br />

an der Piste & den Wanderwegen<br />

Zimmer: Großzügige Wohnoasen mit<br />

Zirbenholz & dem Edelstein Granat sowie<br />

romantische Kuschel-Suiten erwarten Sie!<br />

Angebot: erweiterte Halbpension mit<br />

Nachmittagsjause, über 2.000 m² Wellness-Bereich<br />

mit Hallenbad, Außenpool<br />

mit großem Garten (im Sommer), versch.<br />

Saunen, Dampfbad, Infrarotkabine u.v.m.,<br />

Tee- & Saftbar, Bademantel am Zimmer,<br />

Kinderbetreuung in den Ferienzeiten, Teen<br />

Room, Wander-Rucksack & Schirm leihweise<br />

am Zimmer, Dine Around im Partnerhotel<br />

Prägant, Gratisverleih von Nordic-<br />

Walking-Stöcken, Fitnessraum und Late<br />

Night SPA (freitags) sowie Teilnahme am<br />

Harmony‘s Aktivprogramm. Im Sommer:<br />

Kärnten Card inklusive!<br />

Harmony's<br />

Hotel Kirchheimerhof<br />

Das Genuss- und Wellnesshotel<br />

Maibrunnenweg 37<br />

T: +43/4240/278<br />

F: +43/4240/278<strong>12</strong>7<br />

kiho@hhbkk.at<br />

www.harmonys.at/kirchheimerhof<br />

22 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

L7/37<br />

In this pleasure and wellness hotel with its<br />

magnificent view over the Kirchheim valley,<br />

families and couples can let themselves<br />

be pampered with culinary highlights and<br />

relax in the spacious SPA area on a surface<br />

of more than 2,000 m². Directly next to<br />

the slopes in winter and next to the hiking<br />

trail network in summer.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ/HP Betten: 158<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 1<strong>10</strong> – 156<br />

Winter-NS 93 – 149<br />

SkiThermenWochen 93 – 149<br />

Sommer-HS 97 – 145<br />

Sommer-NS 84 – <strong>12</strong>7<br />

Lage: sonnige Lage mit großem Garten,<br />

direkt gegenüber dem Thermal Römerbad<br />

und der Kaiserburg-Talstation<br />

Zimmer: Tradition, verbunden mit den 4<br />

Elementen – Feuer, Wasser, Luft und Erde<br />

– sorgt in den großzügigen Zimmern und<br />

Suiten für Wohlbefinden und Komfort<br />

Angebot: erweiterte Halbpension mit<br />

Nachmittagsjause, Wellness-Bereich mit<br />

Hallenbad, Außenpool mit großem Garten<br />

(nur im Sommer), Sauna, Dampfbad,<br />

Infrarotkabine u.v.m., Tee- & Saftbar im<br />

SPA, Bademantel am Zimmer, Wander-<br />

Rucksack & Schirm leihweise am Zimmer,<br />

Gratisverleih von Nordic-Walking-Stöcken<br />

sowie Teilnahme am Harmony‘s Aktivprogramm;<br />

Mitglied der „New Life Hotels“<br />

mit Spezialisierung auf werdende Eltern;<br />

im Sommer: Kärnten Card inklusive!<br />

Hotel Eschenhof<br />

Mag. Gerhard und Mag. Hildegard Ortner<br />

Wasserfallweg <strong>12</strong><br />

T: +43/4240/8262<br />

F: +43/4240/826282<br />

hotel@eschenhof.at<br />

www.eschenhof.at<br />

Lage: direkt im Ortskern, absolut ruhig<br />

gelegen, in unmittelbarer Nähe der Kathreintherme;<br />

<strong>10</strong>0 und 1 Urlaubsideen für<br />

Jung und Alt: im Sommer geführte Wanderungen,<br />

E-Bikes, Tennis; im Winter Skilaufen,<br />

Schneeschuhwandern u.v.m.<br />

Zimmer: alle Zimmer und Familienappartements<br />

liebevoll nach neuestem Standard<br />

eingerichtet; neu: Das Eschenhof Chalet –<br />

Im neuen Ferienhaus finden auch mehrere<br />

Generationen genügend Platz.<br />

Angebot: Erlebnisbadelandschaft für die<br />

ganze Familie (Hallenbad und Freibad mit<br />

Atrium-Liegewiese, Sauna, Dampfgrotte,<br />

Infrarot-Kabine, Wasserbett mit Sonnenhimmel).<br />

Das großzügige Eschenhof-Silencium<br />

mit Nivea-Day-Spa für Beauty-Behandlungen,<br />

Massagen, Körper- und Biodynamic<br />

Balancing bietet Ihnen Wellnessurlaub mit<br />

ganzheitlichem Wert; dazu die 5-Elemente-<br />

Ruhe-Oase mit versch. Urlaub für Körper,<br />

Geist und Seele! Mit der Verwöhnpension<br />

aus der bio-zertifizierten Haubenküche fühlen<br />

Sie sich im Eschenhof gut aufgehoben.<br />

Hunde willkommen.<br />

Harmony's<br />

Hotel Prägant<br />

Das kuschelige Hotel für Individualisten<br />

Kirchheimer Weg 6<br />

T: +43/4240/452<br />

F: +43/4240/45317<br />

praegant@hhbkk.at<br />

www.harmonys.at/praegant<br />

L9/6<br />

The hotel is on the sunny side of Bad<br />

Kleinkirchheim, almost opposite the Römerbad<br />

thermal spa and the Kaiserburg<br />

valley station. Between the themed rooms<br />

with lots of space and comfort and a large<br />

garden of the elements there are lots of<br />

well-being nooks just waiting to be discovered!<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 13 im DZ/HP Betten: 66<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 97 – 147<br />

Winter-NS 79 – 138<br />

SkiThermenWochen 79 – 138<br />

Sommer-HS 86 – 132<br />

Sommer-NS 76 – <strong>12</strong>4<br />

K5/<strong>12</strong><br />

At the Hotel Eschenhof**** the focus is on<br />

a pampering holiday for all the family. Relax<br />

and lounge around in the hotel‘s family water<br />

world and in the Silencium with a variety<br />

of wellness offerings or enjoy sports, fun and<br />

games. Hiking, cycling, tennis in summer, and<br />

in winter lifts and slopes are just 5 minutes<br />

from the hotel. Plus our extended pampering<br />

full board from the award-winning green cuisine;<br />

childcare; dog-friendly staff in a good<br />

mood will be delighted to spoil you!<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 20 – 50 Betten: 82<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 89 – 150<br />

Winter-NS 77 – <strong>12</strong>5<br />

83 – 1<strong>10</strong><br />

Sommer-HS 96 – <strong>11</strong>6<br />

Sommer-NS 82 – 95<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Familie Lienert<br />

Dorfstraße 26<br />

T: +43/4240/216<br />

F: +43/4240/216<strong>12</strong><br />

hotel@kolmhof.at<br />

www.kolmhof.at<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Ferienhotel Kolmhof<br />

Lage: Wir befinden uns im Ortszentrum,<br />

inmitten der Skischaukel Bad Kleinkirchheim-St.<br />

Oswald, direkt gegenüber der<br />

Therme St. Kathrein. Somit herrscht bei<br />

uns das Motto: „Mit angeschnallten<br />

Skiern von den Pisten bis zum Hotel!“<br />

Zimmer: Unsere Zimmer variieren zwischen<br />

großteils modernster Einrichtung<br />

und klassisch rustikalem Stil.<br />

Angebot: reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

und 4-Gang-Wahlmenü am Abend, Wellnessbereich<br />

mit beheiztem Außenpool,<br />

diversen Saunen, Solarium und einer Massage-<br />

sowie Kosmetikabteilung; Für Spaß<br />

und Unterhaltung ist am hoteleigenen<br />

Badestrand am Millstätter See bestens gesorgt.<br />

Sie erhalten die BKK-Card in Kombination<br />

mit der beliebten Kärnten Card bei<br />

einem Aufenthalt in unserem Haus gratis<br />

dazu. Als Mitglied des Golflandes Kärnten<br />

erwarten Sie zusätzlich lukrative Ermäßigungen<br />

auf allen Kärntner Golfplätzen.<br />

Hotel St. Oswald<br />

Familie Scheriau-Pulverer<br />

Schartenweg 5/<strong>12</strong><br />

T: +43/4240/591<br />

F: +43/4240/58372<br />

info@hotel-st-oswald.at<br />

www.hotel-st-oswald.at<br />

Lage: Ihr Luxushotel in bester, ruhiger Lage<br />

im alten Dorfidyll St. Oswald ob Bad Kleinkirchheim<br />

auf 1.400 m Seehöhe: Im Frühling,<br />

Sommer und Herbst sind wir die beste<br />

Wahl für Ihre ereignisreichen Wander-,<br />

Mountainbike-, Tennis- und Golfferien. Im<br />

Winter sind Sie bei uns mit Familie und als<br />

gemütlicher Genuss-Skifahrer genau richtig:<br />

Skiabfahrten führen direkt zum Hotel.<br />

Zimmer: elegant-moderne Zimmer und<br />

Luxussuiten, großzügig mit vielen Extras<br />

an Komfort und Deluxe-Badezimmern,<br />

geräumige Familienappartements, Panoramabalkone<br />

Angebot: Halbpension mit großzügigem<br />

Frühstücksbuffet, Mittags-/Nachmittags-<br />

Schmankerlbuffet, 5-Gang-Gourmetwahl-<br />

menüs, Schwimmbad- und Saunalandschaft,<br />

ausgezeichnete Massage & Kos-<br />

metik, Fitnessraum, 2 Tennisplätze, Kinderbetreuung<br />

im Lebensbaum, Kinderspielplatz,<br />

Panorama-Sonnenterrasse, Hotel-<br />

bar mit offenem Kamin, Vinothek, Abendunterhaltung<br />

Hotels<br />

L5/26<br />

We are located in the village centre, in the<br />

heart of the linked ski resorts Bad Kleinkirchheim-St.<br />

Oswald. Here you will find<br />

a generous breakfast buffet and 4-course<br />

dinner menu of your choice, spacious spa<br />

facilities with heated outdoor pool, various<br />

saunas and a massage and cosmetics area,<br />

generous discounts on all Carinthian golf<br />

courses, ski/thermal spa weeks in winter,<br />

family packages, private golf tournament<br />

and the Kärnten Card.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR <strong>10</strong> – 15 Betten: 130<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 91 – 155<br />

Winter-NS 80 – 130<br />

90 – <strong>12</strong>5<br />

Sommer-HS 71 – <strong>12</strong>0<br />

Sommer-NS 70 – 1<strong>10</strong><br />

E2/5, E2/<strong>12</strong><br />

Your hotel in an excellent, peaceful location<br />

in the old village idyll of St. Oswald<br />

near Bad Kleinkirchheim at 1,400 m above<br />

sea level. In spring, summer and autumn<br />

we are your best choice for holidays for<br />

the entire family. Activities in nature such<br />

as hiking, mountain biking, tennis and<br />

golf, intensive relaxation in the swimming<br />

and sauna landscape or with massages<br />

and cosmetics from Piroche, delicious cuisine<br />

with local, regional products.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: 40% Betten: 94<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS 136 – 285<br />

Winter-NS <strong>12</strong>0 – 230<br />

<strong>12</strong>5 – 235<br />

Sommer-HS <strong>10</strong>2 – 198<br />

Sommer-NS 92 – 185<br />

23

Hotels<br />

Familie Ronacher<br />

Dorfstraße 64<br />

T: +43/4240/2<strong>12</strong><br />

F: +43/4240/650<br />

ronacher@diepost.com<br />

www.diepost.com<br />

24 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Hotel Die Post<br />

Lage: Eingebettet in die reizvolle Landschaft<br />

liegt „Die Post“ ruhig und sonnenverwöhnt<br />

– zentral im Ort und nur 2 Gehminuten<br />

von der Kaiserburgbahn entfernt.<br />

Zimmer: Alle Zimmer sind nach Süden und<br />

zum Garten orientiert. Wählen Sie aus hellen,<br />

geräumigen Doppelzimmern, Single de<br />

Luxe und Familiensuiten mit allem Komfort.<br />

Angebot: Im Rahmen der Verwöhnpension<br />

genießen Sie das Frühstücksbuffet bis<br />

<strong>12</strong> Uhr, das Lunchbuffet zu Mittag und die<br />

„Süße Stunde“ am Nachmittag. Abends<br />

überraschen wir Sie mit Wahlmenüs oder<br />

mit Spezialitäten aus dem Kärntnerland. In<br />

unserer 2.200 m² großen Wohlfühloase,<br />

mit 6 Pools und 6 Saunen (Familiensauna,<br />

privatem „Ladies SPA“ und Textilsauna,<br />

neu), erleben Sie totale Entspannung.<br />

Wohltuende Körperbehandlungen und<br />

Beautytreatments runden das perfekte<br />

Verwöhnprogramm ab. In den Ferien treffen<br />

sich die Kinder täglich von <strong>10</strong> bis 22<br />

Uhr im Kids Club.<br />

Sammers NockResort<br />

Familie Sammer, Sammer Gmbh<br />

Maibrunnenweg 25<br />

T: +43/4240/8292<br />

F: +43/4240/829260<br />

info@sammers.at<br />

www.sammers.at<br />

Lage: Ihr Familien- und Sporthotel in ruhiger,<br />

sonniger Hanglage ist von einem<br />

<strong>10</strong>.000 m² großen Hotelgarten mit Abenteuerspielplatz<br />

und Wiesen umgeben. Das<br />

300m nahe Ortszentrum lockt mit der<br />

Therme St. Kathrein, mit Shops und netten<br />

Cafés und Bars. Im Sommer starten Sie<br />

Ihre Wanderung oder Bike-Tour direkt beim<br />

Hotel. Toplage im Winter: Das Hotel liegt<br />

direkt an Skipiste, Skischule und Skikindergarten!<br />

Zimmer: Alle Zimmer, Familienzimmer<br />

und Suiten sind mit W-Lan, Safe, Minibar,<br />

Sat-TV und Balkon ausgestattet.<br />

Angebot: großes Frühstücksbüffet,<br />

warmer Mittagssnack und Salate vom Buffet,<br />

abends 4-Gang-Gourmet-Wahlmenü<br />

oder Themenbuffet, ganztags alkoholfreie<br />

Getränke vom Trinkbrunnen, Hallenbad,<br />

Whirlpool mit 34°C, Wellnessoase mit<br />

verschiedenen Saunen, Dampfbad und<br />

Panorama-Ruheraum, Bademantel, Kinderbetreuung<br />

ab 1 Jahr, Tiefgarage.<br />

K8/64<br />

“Die Post“ is in a central position in the<br />

village, 2 minutes from the Kaiserburgbahn.<br />

All rooms are south-facing. We<br />

offer breakfast buffet until midday, lunch<br />

buffet, afternoon “sweet hour“ and a delicious<br />

choice of evening menus. Experience<br />

total relaxation in the 2,200 m² well-being<br />

oasis. Beneficial body and beauty treatments<br />

complete the perfect pampering<br />

programme. Daily childcare and children‘s<br />

programme during holidays.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: 30% Betten: 180<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS <strong>11</strong>8 – 189<br />

Winter-NS 98 – 142<br />

98 – 142<br />

Sommer-HS <strong>10</strong>2 – 145<br />

Sommer-NS 83 – <strong>12</strong>7<br />

Tranquil, sunny hillside location, 300 m<br />

from the centre of town and the thermal<br />

spas. In winter, directly next to the slopes<br />

and the ski school!<br />

Included services: extensive breakfast buffet,<br />

lunchtime snack, 4-course dinner with<br />

selection of courses or themed buffets in<br />

the evening, juices from the drinking fountain,<br />

indoor pool with outdoor pool access,<br />

whirlpool, saunas, steam room, childcare<br />

available for children from the age of 1,<br />

teenager entertainment, squash, trampoline,<br />

underground car park.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 9 – 35 Betten: 190<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS <strong>10</strong>5 – 179<br />

Winter-NS 85 – 143<br />

95 – 158<br />

Sommer-HS 89 – <strong>11</strong>5<br />

Sommer-NS 69 – 92<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

L6

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Familie Rüdiger Lercher<br />

Mozartweg 6<br />

T: +43/4240/681<br />

F: +43/4240/683920<br />

office@hotelfelsenhof.at<br />

www.hotelfelsenhof.at<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Wohlfühl & Genusshotel Felsenhof<br />

Lage: einzigartige, sonnige Lage mit<br />

unvergleichlichem Panoramablick, zwei<br />

Autominuten ins Zentrum zu den Bergbahnen,<br />

dem Thermal Römerbad sowie<br />

zur Golfanlage „Kaiserburg“; Unser Haus<br />

ist Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen<br />

im Nockgebiet.<br />

Zimmer: Unseren Gästen stehen 50 Zimmer<br />

zur Verfügung. Sie sind individuell<br />

eingerichtet – ideal zum Entspannen &<br />

Relaxen, zum Ruhen und um sich jederzeit<br />

in die „eigenen vier Hotelwände“ zurückzuziehen.<br />

14 Superiore-Doppelzimmer<br />

mit 53 m² wurden neu gebaut, durch ihre<br />

Großzügigkeit auch ideal für Familien geeignet.<br />

Angebot: Speziell Ihr Wohlbefinden steht<br />

für uns im Mittelpunkt. Wir haben während<br />

des ganzen Jahres für Sie attraktive<br />

Pakete zu Schnäppchenpreisen geschnürt.<br />

Hotel Sonnalm<br />

Eva und Gerhard Schusser<br />

Quellenweg 3<br />

T: +43/4240/507<br />

F: +43/4240/50715<br />

office@sonnalm.at<br />

www.sonnalm.at<br />

Lage: Das Hotel liegt in einer Gartenanlage,<br />

sonnig, ruhig und zentral, direkt an<br />

der Skischaukel, <strong>10</strong>0 m zum Lifteinstieg,<br />

300 m zur Therme St. Kathrein; Haus mit<br />

viel Tradition, Zirbenstube, Restaurant mit<br />

Wintergarten, Kamin und Bibliothek<br />

Zimmer: mit viel Komfort, Wohlfühlbäder,<br />

WLAN, Feinschmeckerküche mit viel Liebe<br />

zum Detail, Diätküche, Frühstück vom<br />

Buffet, Nachmittagsjause, 4-Gang-Menü,<br />

Salatbuffet<br />

Angebot: Wellness, Beauty & Gourmet<br />

– Schwimmbad Sommer/Winter 30<br />

bis 32 °C, finnische Zirbensauna, Dampfbad,<br />

Kräutersoftsauna, Wärmebänke<br />

und Whirlpool, Massagen, Kosmetik; Am<br />

Wanderwegenetz: idealer Ausgangspunkt<br />

für Nordic Walking, Biken & Wandern.<br />

Therme St. Kathrein zum Kuren. Ideal zum<br />

Skifahren, <strong>10</strong>0 m Lifteinstieg, Tanzabende,<br />

Galadinner, Wanderungen, Skipauschalen,<br />

Wanderpauschalen, Stammgästewoche,<br />

attraktive Kurzurlaube für Biker & Golfer.<br />

HOTELS<br />

L<strong>12</strong>/6<br />

Discover and enjoy our well-kept familyrun<br />

hospitality in peaceful, stylish surroundings,<br />

combined with exceptional leisure<br />

facilities with 500 m² wellness, spa and<br />

beauty centre. Lots of cosy corners to<br />

spend quiet time, relax and enjoy, such<br />

as the new light-flooded day bar with its<br />

panoramic sun terrace. Ask for our gourmet<br />

half board and the Felsenhof inclusive<br />

benefits.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 19 – 36 Betten: <strong>10</strong>0<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 94 – 136<br />

Winter-NS 83 – <strong>12</strong>2<br />

Sommer-HS 90 – 132<br />

Sommer-NS 74 – <strong>11</strong>7<br />

L5/3<br />

Wellness, beauty and relaxation: Let us<br />

spoil you all round in our ****Hotel Sonnalm.<br />

Our chef offers gourmet cuisine with<br />

lots of attention to detail. Rooms with<br />

plenty of comfort, stone pine rooms, wellbeing<br />

baths, spa facilities: heated open<br />

air pool, sauna, steam room, herbal soft<br />

sauna and whirlpool. Top location: sunny,<br />

peaceful, central and set in a garden, <strong>10</strong>0<br />

m from the lifts, 300 m to the St. Kathrein<br />

thermal spa.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 50<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 95 – 140<br />

Winter-NS 85 – 95<br />

93 – 1<strong>10</strong><br />

Sommer-HS 75 – 90<br />

Sommer-NS 65 – 80<br />

25

Hotels<br />

Lage: Am südlichen Hang der Alpen auf<br />

1<strong>10</strong>0 Höhenmeter, nur wenige Gehminuten<br />

von der Therme St. Kathrein, befindet<br />

sich unser Vier-Sterne-Hotel OTP Birkenhof.<br />

Zimmer: Die Zimmer und Suiten sind mit<br />

allem Komfort unserer Zeit ausgestattet:<br />

Fön, Minibar, Zimmersafe, Radio, SAT-TV,<br />

DVD-Player, Internet und Balkon.<br />

Angebot: Das gastronomische Angebot<br />

unseres Restaurants besteht aus kärntnerischen<br />

und internationalen Köstlichkeiten.<br />

Ihre Seele können Sie in der Wellness-Oase<br />

mit Hallenbad (6 x 16 Meter),<br />

Sitzbecken (36ºC), Dampfbad, Sauna,<br />

Infrarotkabine, Tepidarium usw. baumeln<br />

lassen. Fitnessraum, Bowlingbahn,<br />

Squashhalle, Fahrradverleih, Kinderspielplatz<br />

usw. Unsere Angebote finden Sie auf<br />

www.otp-birkenhof.at.<br />

Hotel OTP Birkenhof<br />

OTP Immobilienverwertung GmbH<br />

Gurktaler Weg 6<br />

T: +43/4240/671<br />

F: +43/4240/67175<br />

info@otp-birkenhof.at<br />

www.otp-birkenhof.at<br />

26 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

L4/6<br />

Our four-star hotel OTP Birkenhof is just<br />

a short walk away from the St. Kathrein<br />

thermal spa. We offer a wellness oasis<br />

with an indoor pool, a therapy centre,<br />

fitness room, bowling alley, squash court,<br />

bike rental, children’s playground and<br />

much more. For more information, visit<br />

www.otp-birkenhof.at.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 20 im DZ Betten: 60<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS 88 – <strong>11</strong>5<br />

Winter-NS 74 – <strong>10</strong>1<br />

88 – <strong>10</strong>5<br />

Sommer-HS 89 – <strong>11</strong>6<br />

Sommer-NS 74 – <strong>10</strong>0<br />

Genusshotel Almrausch<br />

Josef Juritz<br />

Wasserfallweg 7<br />

T: +43/4240/8484<br />

F: +43/4240/848418<br />

hotel.almrausch@aon.at<br />

www.almrausch.co.at<br />

Lage: Das Hotel Almrausch verspricht<br />

Komfort und Gemütlichkeit in den malerischen<br />

Nockbergen (direkt an der Talstation<br />

Sonnwiesenbahn gelegen), nur<br />

4 Gehminuten zur Therme St. Kathrein.<br />

Ein Urlaub mit Erlebnissen für Groß<br />

und Klein (überdachtes und beheiztes<br />

Schwimmbad, Bade- & Wellness-Oase, Fitnessraum,<br />

Massagen, Kinderland u.v.m).<br />

Zimmer: Alle Zimmer sind mit Radio, Kabel-TV,<br />

größtenteils Balkon, Telefon, Safe,<br />

Bad oder Dusche/WC, Fön und Bademantel<br />

ausgestattet.<br />

Angebot: Berg- & Thermen-, Ski-, Golf-,<br />

Volksmusik-, Wander-, Familien-, und Vorteils-Wochen.<br />

Verpflegung: Early Coffee<br />

Corner, Schlemmer-Frühstücksbuffet bis<br />

<strong>10</strong>.30 Uhr, täglich Mittags-Suppentopf,<br />

Nachmittagsjause, 6-gängiges Wahlmenü<br />

(auch vegetarisch), 7-gängiges Gala-Dinner<br />

(1x pro Woche), großes Salatbuffet,<br />

Kuchen und Kaffee (1x pro Woche)<br />

Lage: Unser Hotel liegt in absoluter TOP-<br />

LAGE gegenüber der Skipiste und dem<br />

Thermal Römerbad. Zentral, sonnig, ruhig,<br />

nur wenige Schritte vom Zentrum<br />

entfernt. Skischulen-Loipe-Golfplatz-Wandertouren,<br />

Rad & Bikertouren direkt ab<br />

Hotel – EIN HAUS IN BESTER LAGE!<br />

Zimmer: komfortable, gemütliche Zimmer,<br />

modern oder Landhausstil mit Flatscreen;<br />

Lobby mit offenem Kamin, Kachelofen,<br />

kostenloses W-LAN, À-la-carte-Restaurant,<br />

Sonnenterrasse; WELLNESSBEREICH zum<br />

Wohlfühlen, Abschalten & Relaxen, Finnische<br />

Sauna, Aroma-Dampfbad, Kräutersauna etc.<br />

Alles für einen ENTSPANNTEN Urlaub.<br />

Angebot: herrliches Vitalfrühstück vom<br />

Buffet, abends Menüwahl, großes Salatbuffet<br />

etc. Ski-Thermen, Familien-, Wellness-<br />

und Vorteilswochen, attraktive Kurzurlaube<br />

etc.<br />

Hotel Sportalm<br />

Kogelnig Kunigunde<br />

Enzianstraße 13<br />

T: +43/4240/692<br />

F: +43/4240/692<strong>11</strong>1<br />

info@hotel-sportalm.com<br />

www.hotel-sportalm.com<br />

K5/7<br />

The Hotel Almrausch promises comfort<br />

and cosiness in the picturesque Nockberge<br />

Mountains (located right by the Sonnwiesenbahn<br />

valley station), just 4 minutes‘<br />

walk to the St. Kathrein thermal spa. A<br />

holiday with adventures for young and old<br />

(covered heated swimming pool, swimming<br />

and wellness oasis, fitness room,<br />

massages, children‘s world and lots more).<br />

All rooms fitted with radio, cable TV, most<br />

with balcony, telephone, safe, bath or shower/WC.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 70<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP *<br />

Winter-HS 76 – 130<br />

Winter-NS 64 – 94<br />

81 – <strong>11</strong>5<br />

Sommer-HS 65 – <strong>10</strong>8<br />

Sommer-NS 61 – 95<br />

K9/13<br />

A hotel in a TOP LOCATION: opposite the<br />

Römerbad thermal spa and the Kaiserburg<br />

cable car line, central, sunny, quiet.<br />

Ski schools, cross-country trails, golf<br />

course, hiking tours, cycling tours.<br />

Comfortable and modern rooms/country<br />

house style, flat-screen TVs.<br />

Lobby with open fireplace, tiled stove, free<br />

WLAN. Wellness oasis with Finnish sauna,<br />

steam room, herbal sauna.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: 20% Betten: 40<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS 88 – <strong>10</strong>8<br />

Winter-NS 58 – 78<br />

70 – 88<br />

Sommer-HS 60 – 70<br />

Sommer-NS 55 – 61<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Hotel<br />

Kirchenwirt<br />

Familie Kern<br />

Margeritenweg 2<br />

T: +43/4240/8890, +43/664/1670091<br />

F: +43/4240/88904<br />

hotel@kirchenwirt.or.at<br />

www.kirchenwirt.or.at<br />

Hotel - Garni Strohsack<br />

Hans Aufegger<br />

Straussweg 3<br />

9546 Bad Kleinkirchheim<br />

T: +43/4240/667<br />

strohsack@bkk.at<br />

www.strohsack.at<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS<br />

From-to prices in Euros per person per day/DR/breakfast<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

Hotels<br />

K9/2 30 62 – 85 47 – 57 – K9/2 47 – 67 47 – 67 <strong>10</strong>,90 im DZ<br />

<strong>10</strong>.90 in DR<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

26 51 – 53 43 – 47 62 – 62 37 – 39 35 – 37 5 im DZ<br />

5 in DR<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

EZ-Zuschlag pro Tag<br />

Single room supplement per day<br />

27

Gasthöfe / Guesthouses<br />

Lage: 600 m vom Römerbad und der<br />

Kaiserburgbahn entfernt, sonnige, ruhige<br />

Lage, mit Blick auf die Nockberge und die<br />

Weltcup-Franz-Klammer-Strecke. Langlaufloipe<br />

geht direkt am Haus vorbei.<br />

Zimmer: Doppel- bzw. große Familienzimmer<br />

3 bis 5 Personen, neu renoviert,<br />

teilweise mit Balkon, Safe und Sternenhimmel<br />

im Badezimmer: alle Dusche/WC/<br />

Fön, Kabel-TV<br />

Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet,<br />

Abendmenü mit Salatbar, Spezialität sind<br />

unsere Forellen aus den eigenen Teichen<br />

sowie unsere Heilkräuter und Produkte<br />

aus der Naturküche. Naturschwimmteich<br />

solarbeheizt, große Saunalandschaft (Finnische,<br />

Kräuter- und Dampfsauna), Ruheraum,<br />

Fitness- und Kinderspielraum,<br />

Tischtennis, Kinderspielplatz mit Sand und<br />

Wasser. Neu: Tanzbar!<br />

Lage: Unser familiär geführtes Naturhotel<br />

befindet sich in sehr ruhiger Sonnenhanglage.<br />

Mitten in der Natur finden Sie Erholung<br />

für Geist und Körper!<br />

Zimmer: Die Zimmer sind mit viel Liebe<br />

zum Detail aus heimischen Hölzern gefertigt.<br />

Besonders die neuen Zirbenzimmer<br />

schaffen ein gemütliches Wohlfühlambiente.<br />

Alle Zimmer sind mit Dusche, WC,<br />

Radio, Telefon, TV und Lärchenbalkon<br />

ausgestattet!<br />

Angebot: Genießen Sie in unserem sonnigen<br />

Ambiente feine Köstlichkeiten,<br />

viele Spezialitäten und Produkte aus der<br />

Region. Abwechslungsreiches Frühstücksbüffet<br />

mit sehr guten, gesunden und heimischen<br />

Produkten. Abends verwöhnen<br />

wir Sie mit einem gutbürgerlichen Wahlmenü.<br />

Wellnessbereich mit Blick über Bad<br />

Kleinkirchheim! Eigener Skishuttle!<br />

Gasthof Dalnig<br />

Gundula König<br />

Dorfstraße 84<br />

T: +43/4240/228<br />

F: +43/4240/2284<br />

dalnig@aon.at<br />

www.dalnig.at<br />

K<strong>10</strong>/84<br />

600 m from the centre, double rooms and<br />

large family rooms. Newly renovated with<br />

balcony, safe, all with shower/WC/hairdryer,<br />

cable TV, generous breakfast buffet,<br />

evening menu. Solar heated natural swimming<br />

pond, large sauna landscape, relaxation<br />

room, fitness and children‘s playroom,<br />

table tennis, children‘s playground,<br />

new – dance bar!<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8 Betten: 55<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS 55 – 67<br />

Winter-NS 53 – 58<br />

65 – 69<br />

Sommer-HS 49 – 55<br />

Sommer-NS 49 – 55<br />

Hotel Gasthof Raunig<br />

Günther Fauland<br />

Zirkitzer Weg 44<br />

T: +43/4240/357<br />

F: +43/4240/35728<br />

info@hotel-raunig.at<br />

www.hotel-raunig.at<br />

J<strong>10</strong>/44<br />

Our hotel is located in a sunny, quiet spot.<br />

We offer a versatile breakfast buffet with<br />

excellent local, healthy products. Look<br />

forward to a traditional dinner with a selection<br />

of courses in the evening. Small<br />

wellness area with view over Bad Kleinkirchheim.<br />

Hotel ski shuttle!<br />

EZ-Zuschlag/Tag: <strong>10</strong>% Betten: 30<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS 58 – 75<br />

Winter-NS 53 – 64<br />

60 – 75<br />

Sommer-HS 56 – 70<br />

Sommer-NS 53 – 65<br />

28 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Lage: Sehr zentral, eine Gehminute zum<br />

Römerbad, zu den Liftanlagen, zum Tennis-<br />

center und zur Langlaufloipe, 4 km zum<br />

Golfplatz, hauseigener Parkplatz<br />

Zimmer: gemütliche Komfortzimmer (ausschließlich<br />

Nichtraucherzimmer) mit Dusche/WC,<br />

Kabel-TV, Telefon, Zimmersafe,<br />

Fön, teilweise mit Balkon; Unser gemütliches<br />

Restaurant lädt auch nach dem<br />

Essen zum Verweilen ein. 3 schöne 2-bis-<br />

4-Personen-Appartements (Preis auf Anfrage),<br />

4 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer,<br />

Frühstücks- und Halbpension möglich<br />

Angebot: Mitgliedsbetrieb Ski-Thermenwochen,<br />

Greenfee-Ermäßigung. Baden und<br />

Verwöhnen lassen im Thermal Römerbad,<br />

direkt gegenüber, mit vielen Wellness-angeboten<br />

wie Saunen, Solarien, Massagen<br />

u.v.m. Idealer Ausgangspunkt für Ihre Urlaubsaktivitäten<br />

wie Wandern, Tennis, Reiten,<br />

Golfen, Radtouren, im Winter Skifahren,<br />

Eislaufen, Fahren mit Pferdeschlitten<br />

etc. Im Sommer sind einige Badeseen mit<br />

dem Auto in ca. 20 Minuten zu erreichen,<br />

im Winter können diese auch zum Eislaufen<br />

genützt werden.<br />

Gasthof & Pension<br />

Dorfwirt<br />

Fam. Steiner<br />

Dorfstraße 87<br />

T: +43/4240/353, +43/699/<strong>12</strong>568164<br />

F: +43/4240/35330<br />

dorfwirt.bkk@aon.at<br />

www.tiscover.com/dorfwirt-steiner<br />

K9/87<br />

Our guests are free to choose from a generous<br />

breakfast buffet, simple or international<br />

cuisine and Carinthian specialities<br />

through to your choice of 3 courses from<br />

our menu for dinner. Smoking and nonsmoking<br />

areas.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: <strong>10</strong>% Betten: 15<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP*<br />

Winter-HS 52 – 58<br />

Winter-NS 50 – 56<br />

65 – 75<br />

Sommer-HS 48 – 52<br />

Sommer-NS 46 – 50<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Gasthof & Pension<br />

ALT KIRCHHEIM<br />

Familie Stampfer<br />

Dorfstraße 71<br />

T: +43/4240/241, +43/660/4948067<br />

F: +43/4240/24<strong>12</strong>5<br />

alt-kirchheim@aon.at<br />

www.alt-kirchheim.com<br />

K8/71<br />

Lage: Sonnige, zentrale Lage, 350 m vom Römerbad und<br />

der Kaiserburgbahn entfernt<br />

Zimmer: mit Dusche/WC, Safe, Kabel, Flat-TV, Radio,<br />

teilweise mit Balkon. Kinderspielzimmer, Sonnenterrasse.<br />

Angebot: Frühstücksbuffet, Aufpreis Halbpension mit<br />

Menüwahl € 15,00, WiFi gratis, geführte Rennrad-Mountainbiketouren<br />

350 m from the Römerbad and the Kaiserburgbahn. Half<br />

board, family rooms, guided cycle tours/hikes, thermal facilities.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR <strong>10</strong> im DZ<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *<br />

Betten: 25<br />

51 – 55<br />

Winter-HS 40 – 52 Winter-NS 40 – 42<br />

Sommer-HS 37 – 42 Sommer-NS 34 – 38<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Gasthöfe / Guesthouses<br />

29

30<br />

www.doaswald.at

Tel: +43 (664)38 64 600<br />

www.doaswald.at<br />

BetRIeBe In St. OSWAld / BUSIneSSeS In St. OSWAld<br />

Hotel Berghof **** & Appartements Bergland<br />

Familienhotel Hinteregger ****<br />

Brunnachhof, Urlaub am Bauernhof<br />

Intersport Wulschnig, Ski- und Sportschulen<br />

Intersport Rent<br />

Hoferbauer Urlaub am Bauernhof<br />

Feriendörfer Kirchleitn Kleinwild**** & Großwild***<br />

Gasthof und Appartements Sportalm<br />

Weltcup-Poldl Hütte<br />

Appartements Oswaldeck<br />

Pension Almwirt & Almhütte Falkerthaus<br />

www.doaswald.at<br />

ST. OSwald bieTeT dir …<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

bio-bauernhof mit Selber-Melken und Viehauf-die-weide-bringen<br />

Täglich grüßt das abenteuer in der Natur für<br />

alle großen und kleinen wilden<br />

du wohnst immer an der Nationalparkbahn –<br />

Ski-in & Ski-out<br />

abendstimmung, „gewürzt“ mit Musik und<br />

(aprés Ski) Partys<br />

ranger-ausbildung für „wildlife-freaks“ (ab<br />

8 Jahren)<br />

• Almhütten mit Forellenfischen<br />

•<br />

•<br />

Ski- und Sportschule – Mountainbike, wandern<br />

und Natur aktiv erleben<br />

„Urlaub am bauernhof“ mit Hackschnitzelbiowärme<br />

ST. OSwald OfferS yOU…<br />

St. Oswald spart mehr als<br />

1<strong>10</strong>0t CO 2 mit Biowärme<br />

St. Oswald saves more than 1<strong>10</strong>0t of CO 2 using bioenergy<br />

Organic farm; new adventures in the great outdoors on<br />

a daily basis, for explorers of all ages; located directly<br />

along the Nationalparkbahn cable car line; amazing<br />

evening atmosphere; ranger training; mountain chalets<br />

with trout fishing; ski and sport school – mountain<br />

biking, hiking and exploring the great outdoors.<br />

31

Angebotsgruppen / Angebotsgruppen<br />

32 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong>

Gutzingerhof<br />

Wilhelm Unterweger<br />

St. Oswalderstraße 25<br />

T: +43/4240/240<br />

F: +43/4240/83<strong>12</strong><br />

info@gutzingerhof.at<br />

www.gutzingerhof.at<br />

ERLEBNISBAUERNHöFE<br />

Auf jedem „Erlebnis-Bauernhof“ in Bad Kleinkirchheim erleben Sie<br />

Natur pur in familiärer Atmosphäre mit viel Komfort und herrlicher<br />

Landschaft … einfach ein Paradies!<br />

• ein ruhiges Platz’l in freier Natur<br />

• Brauchtum erleben<br />

• bei natürlichen Wohlfühlprogrammen mitmachen<br />

• hof- bzw. hauseigene Produkte genießen<br />

• echtes Miterleben beim Melken, Heuernten, Füttern oder beim<br />

Naschen im Garten<br />

• viele tolle Pauschalen, z.B. mit Ski-, Kärnten Card und „Inklusive“,<br />

Brotbackkursen, Reiten, Kutschenfahrten … , auf Anfragen!<br />

urlaub am Bauernhof, das heißt …<br />

… echte Menschen … echte Natur … echter urlaub<br />

Lust bekommen? Wir freuen uns auf Sie!<br />

Mehr auf www.bauernhof-erlebnis.at bzw. Detailinfos anfordern<br />

unter erlebnisbauernhoefe@bkk.at<br />

FARMHOUSE EXPERIENCES<br />

At every “experience farm” in Bad Kleinkirchheim you will enjoy sheer<br />

nature, in a family atmosphere with plenty of comfort and glorious<br />

scenery … simply paradise!<br />

K7/25<br />

Angebot: helle, liebevoll neue Komfortzirbenwohnungen<br />

mit herrlichem Ausblick, Frühstücksservice mit hofeigenen<br />

Köstlichkeiten, Tiere zum Liebhaben, Spielplatz, Reiten,<br />

Kutschenfahrten<br />

Sunny, new comfort stone pine apartments with southfacing<br />

balcony. Breakfast service with our own farm delicacies.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 31, Haustiere, Kärnten Card<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher,<br />

Heizkosten, Stromkosten, Kurtaxe, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz,<br />

Betriebskosten<br />

6 App. 50 – 90 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement **<br />

Betten: <strong>12</strong><br />

89 – 247<br />

Winter-HS 72 – 181 Winter-NS 69 – 147<br />

Sommer-HS 71 – 187 Sommer-NS 64 – 173<br />

Ottingerhof<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Familie Elfi und Christian Mitterberger<br />

Brucknerweg 15<br />

T: +43/4240/8585<br />

F: +43/4240/858513<br />

info@ottingerhof.at<br />

www.ottingerhof.at<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz, Betriebskosten<br />

ERLEBNISBAUERNHöFE / EXPERIENCE FARMS<br />

L<strong>10</strong>/15<br />

Lage: zentrale, ruhige Lage im Grünen, nahe am Römerbad,<br />

der Kaiserburgbahn und direkt an der Piste<br />

Zimmer: Wohlfühlen in vollausgestatteten, gemütlichen<br />

und komfortablen Zirben-Appartements<br />

Enjoy the convenience and modern comfort of our cosy<br />

stone pine apartments.<br />

4 App. 50 – 54 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement **<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

<strong>10</strong>3 – 139<br />

Winter-HS 75 – 95 Winter-NS 65 – 85<br />

Sommer-HS 75 – 95 Sommer-NS 65 – 85<br />

Jörghof<br />

Familie Franz Lercher<br />

Zirkitzer Weg 8<br />

T: +43/4240/389<br />

F: +43/4240/389<br />

joerghof@aon.at<br />

www.joerghof.at<br />

K<strong>11</strong>/8<br />

Lage: familien- und kinderfreundlicher Bauernhof in<br />

ruhiger, sonniger Lage in der Nähe des Thermal Römerbades<br />

und der Lifte<br />

Zimmer: mit Dusche/WC, Südbalkon, Sat-TV<br />

Angebot: Frühstücksbuffet und Gästeküche<br />

Family- and child-friendly farm in a peaceful, sunny location<br />

close to the Römerbad thermal spa.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: <strong>12</strong><br />

42 – 45<br />

Winter-HS 30 – 33 Winter-NS 29 – 31<br />

Sommer-HS 29 – 33 Sommer-NS 29 – 31<br />

Biohof Seidl<br />

Konrad und Karin Schabus<br />

Dorfstraße <strong>10</strong>7<br />

T: +43/4240/274<br />

F: +43/4240/2744<br />

schabus@biohof-seidl.at<br />

www.biohof-seidl.at<br />

K15/<strong>10</strong>7<br />

Angebot: Hm, wie gut schläft’s sich im neuen Biohaus<br />

am Biobauernhof? Tauchen Sie ein, spüren Sie die Kraft<br />

der Natur und lassen Sie sich verwöhnen. Biofrühstück,<br />

Reiten, Kutschenfahrt ...<br />

Certified organic and health farm, specialising in children<br />

and families, horse riding, coach rides.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30, Waschmaschine, Trockner, Haustiere<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher,<br />

Heizkosten, Stromkosten, Sauna, Wellnessbereich<br />

8 App. 60 – 130 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement **<br />

Betten: 28<br />

98 – 220<br />

Winter-HS 79 – 160 Winter-NS 75 – 140<br />

Sommer-HS 68 – <strong>12</strong>5 Sommer-NS 65 – <strong>12</strong>0<br />

** Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

33

34<br />

Nockberge ZirbenZimmer©<br />

Nockberge ZirbenZimmer ©<br />

Endlich wieder sanft schlummern! Bereits unsere Vorfahren wussten um die heilende<br />

Wirkung von Zirbenholz, und nun erfuhr dieses alte Wissen auch noch<br />

wissenschaftliche Bestätigung: Die Forschungsgesellschaft Joanneum Research<br />

bestätigt, dass die Nockberge ZirbenZimmer © idealen Raum zur Erholung bieten.<br />

Profitieren Sie von objektiver Beruhigung der Stress-Ausprägung, Reduktion der<br />

Herz-Kreislauf-Dynamik, Förderung der Schlaftiefe und überdurchschnittlicher Zunahme<br />

an regenerativer Wirkung.<br />

Die hohe Konzentration an Harzen und Ölen im Zirbenholz macht´s aus: Verstärkte<br />

antibakterielle Effekte und die Reduktion der Herzfrequenzrate, bei Belastung mit<br />

bis zu 3.500 Herzschlägen weniger, lassen Sie wieder durchatmen, tief durchschlafen<br />

und vor allem wieder Ihre persönliche Mitte finden!<br />

Nockberge ZirbenZimmer ©<br />

Our ancestors were well aware of the healing effect of stone pine, but now scientists<br />

have proved it too: amongst other benefits it calms the effects of stress,<br />

slows down the cardiovascular dynamics and encourages deep sleep. It’s all down<br />

to the high concentration of resins and oils in stone pine: with up to 3,500 fewer<br />

heartbeats you can breathe deeply again, sleep soundly and find your personal<br />

equilibrium!<br />

Christian Schneeweiß<br />

Rosennockstraße 40<br />

T: +43/4240/479, F: +43/4240/4799<br />

info@berg-hof.at<br />

www.berg-hof.at<br />

C3/40<br />

Z<br />

Appartements<br />

Haus Bergland<br />

ge<br />

Die kuscheligen Zirben-Suiten und -Stuben<br />

liegen direkt an der Nationalparkbahn<br />

Brunnach. Ein echtes Schmuckstück ist die<br />

neue Vital-Oase mit Zirben-Sauna, Kräutersauna,<br />

Dampfbad und Infrarot. Die Ferienwohnungen<br />

sind mit Frühstück oder<br />

Halbpension buchbar. Im Sommer Kärnten<br />

Card inklusive.<br />

Right by the Nationalparkbahn Brunnach<br />

cable car. Holiday apartments with half board<br />

or breakfast options. In summer Kärnten<br />

Card included. Spa facilities in-house.<br />

©<br />

Familie Wilhelm Unterweger<br />

St. Oswalderstraße 25<br />

T: +43/4240/240, F: +43/4240/83<strong>12</strong><br />

info@gutzingerhof.at<br />

www.gutzingerhof.at<br />

Walter Hofer<br />

Bernsteinweg 2<br />

T: +43/4240/651, F: +43/4240/651<br />

gh.hofer@aon.at<br />

www.holidayhofer.at<br />

Theresia und Kurt Olsacher<br />

Tiefenbachstraße 8<br />

T: +43/4240/333<br />

office@pensionisabella.at<br />

www.pensionisabella.at<br />

K7/25<br />

J<strong>11</strong>/2<br />

Familie Hildegard und Gerhard Ortner<br />

Krokusweg 2<br />

T: +43/4240/8262, F: +43/4240/826282<br />

mauerwirt@eschenhof.at<br />

www.mauerwirt.at<br />

K7/8<br />

K7/2<br />

Gutzingerhof<br />

Genießen Sie einen erholsamen Urlaub in<br />

hellen, sonnigen Zirbenholzwohnungen mit<br />

Südbalkon, wo Sie eine herrliche Aussicht<br />

erleben. Mit unserem Frühstückskörbchen<br />

verwöhnen wir Sie mit selbsterzeugten<br />

Köstlichkeiten. Viele Tiere zum Liebhaben,<br />

Kutschenfahrten, Reiten, großer Spielplatz.<br />

Enjoy a holiday on the farm with light, sunny<br />

stone pine apartments with south-facing<br />

balcony, breakfast service with our own<br />

farm specialities.<br />

Preise siehe Seite 33 / Prices see page 33<br />

Appartements Hofer<br />

2 Nichtraucher-Appartements, für je 2 Personen,<br />

WG mit 22 m², Südterrasse mit 6 m²,<br />

klein, aber gemütlich und das Schlafzimmer<br />

mit 3 Betten im Appartement Kaiserburg für<br />

5 Personen, WG mit 42 m², Balkon mit 16 m²<br />

sind mit Zirben-Vollholzmöbel, neu eingerichtet!<br />

Sonnig-ruhige Lage mit freiem Blick!<br />

2 non-smoking apartments (sleep 2 to 5),<br />

area from 22 m²–45 m², south-facing terrace<br />

or balcony, newly furnished in solid<br />

stone pine!<br />

Preise siehe Seite 54 / Prices see page 54<br />

Pension & Appartement<br />

Haus Isabella<br />

Wir haben auf die alte Tradition zurückgegriffen<br />

und bieten unseren Gästen die<br />

Nockberge ZirbenZimmer © an. Genießen<br />

Sie in Ruhe unser harmonisch gestaltetes<br />

Wohlfühl-Zirbenzimmer. Liebevolle Dekoration<br />

und sorgfältige Auswahl an Farben und<br />

Materialien sprechen die Farbe der Natur.<br />

Enjoy our *** well-being establishment in<br />

a central and peaceful location, lovingly<br />

fitted, harmonious “Nockberge stone pine<br />

rooms”.<br />

Preise siehe Seite 38 / Prices see page 38<br />

Landhaus Mauerwirt<br />

Am Sonnenhang, umgeben von Garten und<br />

Wiese und doch zentral gelegen, befinden<br />

sich unsere Nichtraucher-Zirben-Ferienwohnungen<br />

(60 bis 1<strong>10</strong> m²), perfekt ausgestattet<br />

für Selbstversorger. Wahlweise bieten wir<br />

auch Frühstücksservice od. HP an. Persönliche<br />

Betreuung durch geschulte Mitarbeiter.<br />

8 large holiday apartments with at least 2<br />

bedrooms, living and dining room, kitchen,<br />

bath/WC, satellite TV, WLAN. Hotel service<br />

by request. Central location!<br />

Preise siehe Seite 45 / Prices see page 45

Familie Thamer<br />

Dorfstraße 80<br />

T: +43/4240/374<br />

moosbauerhof@gmx.at<br />

www.moosbauerhof.at<br />

Günther Fauland<br />

Zirkitzer Weg 44<br />

T: +43/4240/357, F: +43/4240/35728<br />

info@hotel-raunig.at<br />

www.hotel-raunig.at<br />

Familie Zaucher<br />

Adlerweg 9<br />

T: +43/4240/526, F: +43/4240/8800<br />

info@ronacherhof.at<br />

www.ronacherhof.at<br />

K<strong>10</strong>/80<br />

L<strong>10</strong>/15<br />

Familie Elfi und Christian Mitterberger<br />

Brucknerweg 15<br />

T: +43/4240/8585, F: +43/4240/858513<br />

info@ottingerhof.at<br />

www.ottingerhof.at<br />

J<strong>10</strong>/44<br />

J4/9<br />

Moosbauerhof<br />

„Bergluft trifft Zirbenduft“: Willkommen<br />

auf unserem heimelig-familiären Bauernhof!<br />

In unseren liebevoll eingerichteten<br />

Appartements aus massivem Zirbenholz<br />

werden Sie sich rundum wohl fühlen, sich<br />

entspannen und herzerfrischende Urlaubstage<br />

mit viel Genuss inmitten der Natur<br />

erleben.<br />

The scent of stone pine trees in the farmyard:<br />

In our lovingly fitted apartments made<br />

from solid stone pine you will feel good all<br />

round and relax!<br />

Preise siehe Seite 50 / Prices see page 50<br />

Ottingerhof<br />

Genießen Sie Behaglichkeit und modernen<br />

Komfort in unseren Zirben-Appartements.<br />

Im Himmelbett aufwachen, sich im gemütlichen<br />

Wohnzimmer entspannen oder am<br />

Balkon die Sonnenstrahlen genießen, während<br />

die Kleinen Abenteuer in der Natur<br />

erleben können: Wohlfühlen in familiärer<br />

Atmosphäre.<br />

Enjoy the convenience and modern comfort<br />

of our cosy stone pine apartments.<br />

Preise siehe Seite 33 / Prices see page 33<br />

Hotel Gasthof Raunig<br />

Unser familiär geführter Gasthof befindet<br />

sich in sehr ruhiger Sonnenhanglage, direkt<br />

gegenüber der Kaiserburg. Natürlich, schön<br />

eingerichtete Zimmer mit Balkon, Frühstücksbuffet<br />

und Wahlmenü mit Salatbuffet<br />

im neuen Panoramarestaurant, Finnische,<br />

Infrarot- und Biosauna.<br />

Family-run guesthouse, located on a sunny<br />

slope facing the Kaiserburg, panoramic restaurant,<br />

breakfast and salad buffets, sauna<br />

with a view!<br />

Preise siehe Seite 28 / Prices see page 28<br />

Pension & Appartements<br />

Ronacherhof<br />

Unser taditionelles, familiär geführtes Haus<br />

befindet sich in einer sonnigen Top-Panorama-Einzellage.<br />

Im Sommer führen Wanderwege<br />

direkt vom Haus in den Nationalpark<br />

Nockberge, und im Winter erwartet Sie<br />

„Skifahren bis zur Haustüre“!<br />

Sunny location with wonderful panoramic<br />

views. In summer, marked hiking trails take<br />

you right from the hotel doorstep to the<br />

mountains, in winter you can literally ski as<br />

far as the front door!<br />

Preise siehe Seite 37 / Prices see page 37<br />

Ilse und Heinz Schöffmann<br />

Obertscherner Weg 33<br />

T: +43/4240/8<strong>12</strong>3, F: +43/4240/8<strong>12</strong>3<br />

h.schoeffmann@aon.at<br />

www.schoeffmann-bkk.at<br />

Konrad und Karin Schabus<br />

Dorfstraße <strong>10</strong>7<br />

T: +43/4240/274, F: +43/4240/2744<br />

schabus@biohof-seidl.at<br />

www.biohof-seidl.at<br />

Familie E. und R. Steinwender<br />

Koschatweg 7<br />

T: +43/4240/267, F: +43/4240/26716<br />

zirbe@pension-steinwender.at<br />

www.pension-steinwender.at<br />

Fam. Peter & Ilse Krenn<br />

Tiefenbachstraße 3<br />

T: +43/4240/8472, F: +43/4240/8472<br />

urlaub@unterwirt-bkk.at<br />

www.unterwirt-bkk.at<br />

K4/33<br />

K15/<strong>10</strong>7<br />

K<strong>11</strong>/7<br />

L6/3<br />

Nockberge ZirbenZimmer ©<br />

Appartement<br />

Schöffmann<br />

Einfach schön! Neben unserem geschmackvoll<br />

und komfortabel eingerichteten Zirbenappartement<br />

ist es die wunderschöne, sonnige<br />

und ruhige Lage, die uns auszeichnet.<br />

Im Winter sind es nur 200 m zum Skilift.<br />

Auf www.schoeffmann-bkk.at erfahren Sie<br />

mehr über Ihre Urlaubsdestination.<br />

New 50 m 2 stone pine apartment, for 2–5<br />

people, beautiful, peaceful and sunny location<br />

with garden, 200 metres from ski lift.<br />

www.schoeffmann-bkk.at<br />

Preise siehe Seite 56 / Prices see page 56<br />

Biohof Seidl<br />

Hm, wie gut schläft es sich in einem g`sunden<br />

Bett am Biobauernhof? Wir zeigen, wie gut<br />

es sich in und mit der Natur leben lässt! Hofeigene<br />

Bioköstlichkeiten, Frühstück, Nasch-<br />

garten, Bauernhofwellness, viele Tiere, Kutschenfahrten,<br />

Reitmöglichkeit, Langlaufloipe<br />

und Golfplatz vorm Haus<br />

Certified organic and health farm, specialising<br />

in children and families – farm with<br />

lots of animals, horse riding, coach rides,<br />

organic breakfast.<br />

Preise siehe Seite 33 / Prices see page 33<br />

Pension & Appartement<br />

Steinwender Hotel Garni<br />

Das einzigartige Wohngefühl in unserem<br />

70-m²-Appartement vermittelt nicht nur<br />

die spezielle Einrichtung, sondern auch die<br />

besondere Raumhöhe mit der sichtbaren<br />

Dachkonstruktion mit Panoramafenster, die<br />

die ersten und letzten Sonnenstrahlen in Ihr<br />

Appartement lassen.<br />

Start the day in our 70 m² apartment equipped<br />

with every comfort, or enjoy breakfast<br />

from the buffet.<br />

Preise siehe Seite 36 / Prices see page 36<br />

Unterwirt<br />

Sie lieben die Natur? Sie haben Lust auf familiäre<br />

Gastlichkeit und bäuerliches Leben?<br />

Sie sind sportlich oder mögen es eher gemütlich?<br />

Am Unterwirthof finden Sie, was<br />

Sie suchen. Frühstücksservice im Appartement,<br />

Halbpension, kostenlose Wellnessbenützung<br />

im Hotel Kärntnerhof sind möglich.<br />

Treat yourself to a relaxing hotel at the Unterwirthof.<br />

Half board, use of wellness facilities<br />

in the Hotel Kärntnerhof.<br />

Preise siehe Seite 50 / Prices see page 50<br />

35

Pensionen / B&Bs<br />

Lage: Unser gepflegtes Haus liegt in sehr<br />

zentraler, aber ruhiger, sonniger Lage –<br />

direkt (!) neben der Therme St. Kathrein<br />

und den Bergbahnen mit Aufstiegsmöglichkeit<br />

in das gesamte Ski-, Wander- und<br />

Bikegebiet. Therapiezentrum, Skischule,<br />

Skikindergarten, Tennisplätze, Konditorei,<br />

Restaurants und Geschäfte befinden sich<br />

ebenfalls in unmittelbarer Nähe.<br />

Zimmer: Fühlen Sie sich wohl in unseren<br />

modernen Gästezimmern mit Südbalkon,<br />

Bad (Dusche/WC, Haarfön), gratis WLAN<br />

und Sat-TV.<br />

Angebot: Genießen Sie ein reichhaltiges<br />

Frühstücksbuffet (Langschläferfrühstück).<br />

Aufenthaltsraum, großer Garten,<br />

Sonnenterrasse, Kinderspielwiese, Skischuhtrockner,<br />

ausreichend Parkplätze,<br />

Kärnten Card, Bad Kleinkirchheim Card<br />

Haus Maria<br />

Familie Kaplenig<br />

Bacher Weg 3<br />

T: +43/4240/255<br />

F: +43/4240/2554<br />

info@hausmaria-bkk.at<br />

www.hausmaria-bkk.at<br />

36 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K5/3<br />

Our hotel is in a central, yet quiet and<br />

sunny location, right next to (!) the St. Kathrein<br />

thermal spa and the cable car lines<br />

that take you anywhere within the ski, hiking<br />

and biking network. Modern rooms<br />

with south-facing balconies, bathrooms<br />

(shower/WC, hairdryer), free WLAN and<br />

satellite TV.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3 Betten: 30<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Winter-HS 37 – 52<br />

Winter-NS 35 – 42<br />

45 – 53<br />

Sommer-HS 33 – 42<br />

Sommer-NS 32 – 38<br />

Gästehaus Schusser<br />

an der Therme St. Kathrein<br />

Eva und Gerhard Schusser<br />

Badstraße 5<br />

T: +43/4240/4<strong>11</strong><br />

F: +43/4240/4<strong>11</strong>40<br />

office@schusser.cc<br />

www.schusser.cc<br />

Lage: Urlauben am schönsten Platz: Unser<br />

Haus liegt direkt an der Therme St. Kathrein<br />

und der Skischaukel Maibrunnbahn,<br />

in absoluter Ruhelage, zentral und sonnig.<br />

Genießen Sie die Freiheit der flexiblen Urlaubsgestaltung<br />

mit Hotelkomfort!<br />

Zimmer: Fühlen Sie sich wohl in unseren gemütlichen<br />

Zimmern mit Thermenblick und<br />

Sonnenbalkonen. Die Hotelappartements<br />

(40 bis 60 m²) verfügen über getrennten<br />

Wohn- und Schlafraum, Bad/Dusche, WC,<br />

Vorraum, Kochnische, Essecke und Balkone<br />

und werden täglich gereinigt. Frühstück<br />

vom Buffet, wahlweise auch mit Halbpension,<br />

Finnische Sauna, Aromadampfbad,<br />

Infrarotkabine, Ruheraum, W-Lan<br />

Angebot: Massagen im Haus. Im Winter<br />

ideale Lage zu den Skiliften. Thermen- und<br />

Bergpauschalen, Wander- und Stammgästewochen,<br />

Kärnten-Card-Pauschalen. Gerne<br />

unterbreiten wir Ihnen ein individuelles<br />

Angebot!<br />

Lage: zentral gelegen, 900 Meter zum<br />

Römerbad und zur Kaiserburgbahn, Idealer<br />

Ausgangspunkt für sommerliche Wandertouren<br />

oder winterliches Skivergnügen<br />

(Skibushaltestelle direkt vorm Haus), großzügige<br />

Gartenanlage mit Biotopen, Sonnenliegen,<br />

Spielbereich und Grillpavillon.<br />

Zimmer: Von den geräumigen Genießerzimmern<br />

mit Südbalkon und den Appartements<br />

in verschiedenen Größen (2<br />

bis 6 Personen – alle mit Balkon) haben<br />

Sie einen traumhaften Ausblick auf die<br />

Nockberge. Alle Zimmer verfügen über<br />

Dusche oder Bad und WC, Kabel-TV, Radio,<br />

Telefon.<br />

Angebot: Reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

mit Bioprodukten aus lokaler Produktion,<br />

Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad,<br />

Whirlpool und Infrarotsauna, Frühstücksmöglichkeit<br />

bei Appartements.<br />

K5/5<br />

Holiday in the nicest spot, right by the St.<br />

Kathrein thermal spa and the Maibrunn ski<br />

area. Rooms with view of the thermal spa<br />

and sunny balcony, hotel apartments with<br />

2 separate rooms, kitchenette, balcony.<br />

Breakfast from the buffet, Finnish sauna,<br />

aroma steam room, infrared cabin, relaxation<br />

room, massages.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 28<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Winter-HS 45 – 55<br />

Winter-NS 44 – 48<br />

57 – 60<br />

Sommer-HS 45 – 48<br />

Sommer-NS 35 – 42<br />

Familie E. und R. Steinwender<br />

Koschatweg 7<br />

T: +43/4240/267<br />

F: +43/4240/26716<br />

info@pension-steinwender.at<br />

www.pension-steinwender.at<br />

K<strong>11</strong>/7<br />

Pension & Appartement<br />

Steinwender Hotel Garni<br />

Ideal base for hiking tours in summer or<br />

skiing fun in winter (ski bus stops right<br />

outside the hotel, 900 metres to the Römerbad<br />

thermal spa and the Kaiserburg<br />

cable car line). Rooms with south-facing<br />

balconies, hotel wellness area, extensive<br />

breakfast buffet, breakfast optional for<br />

apartment guests.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 42<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Winter-HS 38 – 48<br />

Winter-NS 36 – 46<br />

51 – 57<br />

Sommer-HS 37 – 44<br />

Sommer-NS 35 – 40<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Lage: Unser traditionelles, familiär geführtes<br />

Haus befindet sich in einer sonnigen<br />

Top-Panorama-Einzellage. Im Sommer<br />

führen Wanderwege direkt vom Haus<br />

in den Nationalpark Nockberge, und im<br />

Winter erwartet Sie „Skifahren bis zur<br />

Haustüre“! Die Thermen und das Ortszentrum<br />

sind in wenigen Autominuten<br />

erreichbar.<br />

Zimmer: Sämtliche Zimmer und Appartements<br />

haben geräumige Sonnenbalkone<br />

und sind mit Dusche/Bad, Fön, WC (getrennt)<br />

und Digital-Sat-TV mit Flachbildschirm<br />

ausgestattet.<br />

Angebot: Am Morgen erwartet Sie unser<br />

reichhaltiges VITAL-Frühstücksbuffet mit<br />

regionalen Spezialitäten.<br />

Lage: familiär geführte Frühstückspension<br />

in ruhiger, sonniger, jedoch zentraler<br />

Südhanglage, in unmittelbarer Nähe zur<br />

Therme St. Kathrein mit Therapiezentrum,<br />

den Liftanlagen (Maibrunn- und Sonnwiesenbahn),<br />

Skischule/Skikindergarten<br />

Zimmer: komfortabel ausgestattete, geräumige<br />

Zimmer mit Dusche/WC, Haarfön,<br />

Sat-TV, Radio, Telefon und Südbalkon.<br />

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit<br />

Bioecke. Aufenthalts-, Fitness-, Tischtennisraum<br />

und Liegewiese.<br />

Angebot: Sommer: Kärnten Card (über <strong>10</strong>0<br />

x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele)<br />

ist im Zimmer bzw. Appartementpreis<br />

kostenlos enthalten. Sommer und<br />

Winter: Bad Kleinkirchheim Card<br />

Familie Zaucher<br />

Adlerweg 9<br />

T: +43/4240/526<br />

F: +43/4240/8800<br />

info@ronacherhof.at<br />

www.ronacherhof.at<br />

J4/9<br />

Pension & Appartement<br />

Ronacherhof<br />

Bad Kleinkirchheim from its most delightful<br />

angle... Sunny detached location with<br />

top panoramic views; in summer, hiking<br />

trails lead to the Nockberge National Park<br />

directly from the hotel; in winter, you can<br />

ski all the way to our front door. Kärnten<br />

Card is inclusive during the summer<br />

months.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 30<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP**<br />

Winter-HS 38 – 48<br />

Winter-NS 36 – 44<br />

48 – 68<br />

Sommer-HS 36 – 44<br />

Sommer-NS 34 – 42<br />

Familie Dietmar & Maria Wasserer<br />

Bacher Weg <strong>12</strong><br />

T: +43/4240/296, +43/4240/29651<br />

F: +43/4240/29655<br />

info@pension-wasserer.com<br />

www.pension-wasserer.com<br />

K5/<strong>12</strong><br />

Frühstückpension<br />

Appartements Wasserer<br />

In a sunny hillside location away from the<br />

main road is our bed and breakfast/apartment<br />

building “Wasserer” and our apartment<br />

building “Im Sonneneck”. We offer<br />

comfortably fitted rooms and apartments<br />

for 2 – 6 people. Very close to the St. Kathrein<br />

thermal spa and the lifts.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 2 Betten: 26<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Winter-HS 37 – 45<br />

Winter-NS 35 – 43<br />

50 – 55<br />

Sommer-HS 37 – 45<br />

Sommer-NS 35 – 43<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Lage: Sie suchen die Gemütlichkeit einer<br />

Pension und den Komfort eines Hotels?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig! An der Südseite<br />

des Tales mit freiem Ausblick auf die<br />

Bergwelt – ideal gelegen zur Kaiserburg<br />

Gondelbahn, der Loipe, dem Thermal Römerbad,<br />

dem Golfplatz – Direkteinstieg<br />

ins Wandergebiet<br />

Zimmer: alle Zimmer mit Bad/WC, TV,<br />

Telefon, Kabel-TV, Fön, großteils Balkon,<br />

viele Einzelzimmer.<br />

Angebot: Vital-Frühstücksbuffet mit<br />

regionalen, saisonalen Köstlichkeiten,<br />

kostenloser Parkplatz, W-LAN, schöner<br />

Aufenthaltsbereich, Wintergarten, Sonnenterrasse,<br />

freier Strandbadeintritt am<br />

Millstätter See, mit HP buchbar, Skikeller<br />

und Schuhtrockner, Sommer- und Winterpauschalen<br />

Pensionen / B&Bs<br />

Hotel Garni & Pension<br />

Haus SONNBLICK<br />

Jakob Aufegger<br />

Schumannweg 3<br />

T: +43/4240/331<br />

F: +43/4240/3313<br />

sonnblick@bkk.at<br />

www.haus-sonnblick.at<br />

You are looking for the cosiness of a B&B<br />

and the comforts of a hotel? Then you<br />

have come to the right place. Located on<br />

the southern side of the valley with unobstructed<br />

views of the mountain panorama<br />

– ideal for access to the Kaiserburg cable<br />

car line, the cross-country skiing trails, the<br />

Römerbad thermal spa, the golf course as<br />

well as the hiking trail network.<br />

Betten: 30<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Winter-HS 40 – 62<br />

Winter-NS 38 – 52<br />

52 – 62<br />

Sommer-HS 38 – 50<br />

Sommer-NS 38 – 50<br />

** Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/HB. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

37

Pensionen / B&Bs<br />

Haus Anni<br />

Anni Lerchner<br />

Rosenweg 7<br />

T: +43/4240/236<br />

F: +43/4240/236<br />

ronacher@diepost.com<br />

www.tiscover.com/haus-anni<br />

Pension & Appartment<br />

Haus Isabella<br />

Resi u. Kurt Olsacher<br />

Tiefenbachstraße 8<br />

T: +43/4240/333<br />

office@pensionisabella.at<br />

www.pensionisabella.at<br />

38 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K8/7<br />

Lage: zentral im Ort, sonnige Südlage, nahe Tenniscenter<br />

und Kaiserburgbahn<br />

Zimmer: alle Doppel- und Familienzimmer mit Bad/Dusche,<br />

WC, Balkon, Sat-TV – inklusive großem Frühstücksbuffet,<br />

Appartementpreise auf Anfrage<br />

Angebot: Benützung 1.900 m² großer Wellnessoase im<br />

Hotel „Die Post“ gegen Aufpreis!<br />

Central location, close to the Kaiserburgbahn. All rooms with<br />

bath/shower, WC, balcony, satellite TV, breakfast buffet included.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR <strong>10</strong> im DZ<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 30<br />

30 – 40<br />

Winter-HS 25 – 35 Winter-NS 25 – 35<br />

Sommer-HS 25 – 35 Sommer-NS 25 – 35<br />

Hotel Garni & Pension<br />

Gertraud<br />

Familie J. und G. Gritzner<br />

Brucknerweg 8<br />

T: +43/4240/224<br />

F: +43/4240/22444<br />

info@pension-gertraud.com<br />

www.pension-gertraud.com<br />

K9/8<br />

Lage: Traumtage in Toplage! Direkt neben Römerbad,<br />

Kaiserburgbahn und Loipe<br />

Zimmer: All unsere Zimmer sind mit Balkon DU/WC, Radio,<br />

Telefon, Safe, Kabel-TV, W-Lan ausgestattet.<br />

Angebot: Wir bieten Ihnen ein Frühstücksbüffet mit Bioecke<br />

und Produkten aus der Region.<br />

TOP LOCATION in summer and winter. Directly next to<br />

the Römerbad thermal spa, the Kaiserburg cable car line<br />

and the cross-country skiing network.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: 20%<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *<br />

Betten: 22<br />

53 – 60<br />

Winter-HS 40 – 60 Winter-NS 37 – 48<br />

Sommer-HS 39 – 45 Sommer-NS 37 – 40<br />

Pension Bräuhaus<br />

Gruber KG<br />

Familie Gruber<br />

Enzianstraße 17<br />

T: +43/4240/208<br />

F: +43/4240/20822<br />

braeuhaus@netway.at<br />

www.braeuhaus-bkk.at<br />

K9/17<br />

Lage: Die Garantie für einen erholsamen Urlaub: In bester<br />

Südhanglage, nur wenige Schritte zur Therme, den<br />

Liften, zur Loipe und den Wanderwegen, finden Sie unser<br />

familär geführtes Haus.<br />

Zimmer: mit Dusche/WC, teilweise Balkon, Sat-TV, Telefon<br />

ausgestattet, im Preis ist das Frühstück inkludiert<br />

In the best location on a southern slope, just a few steps<br />

from the thermal spa, lifts, cross-country skiing trail and<br />

the hiking trails.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR <strong>10</strong> im DZ<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

38 – 50<br />

Winter-HS 32 – 40 Winter-NS 29 – 37<br />

Sommer-HS 29 – 38 Sommer-NS 26 – 35<br />

K7/8<br />

Lage: In nur wenigen Gehminuten sind die beiden Thermen<br />

und Bergbahnen erreichbar.<br />

Zimmer: Dusche, WC, Balkon, Haarfön, Safe, Kabel-TV,<br />

Radio<br />

Angebot: gemütliche Lounge, Aufenthaltsräume, Kühlschrank,<br />

Tischtennis, Liegewiese und genügend Parkplätze<br />

Welcome to our *** Pension Isabella. In the immediate<br />

vicinity of the thermal spas, cable car lines and stylish restaurants.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3,00 im DZ<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *<br />

Betten: 27<br />

49 – 52<br />

Winter-HS 37 – 43 Winter-NS 36 – 43<br />

Sommer-HS 37 – 41 Sommer-NS 36 – 40<br />

Pension & Appartement<br />

Fortin<br />

Erika Fortin<br />

Bacher Weg 2<br />

T: +43/4240/623<br />

F: +43/4240/62320<br />

pension.fortin@aon.at<br />

www.fortin-pension.at<br />

K5/2<br />

Lage: der ideale Standort, mitten im Zentrum und doch<br />

sehr ruhig, hinter der Kathrein Therme.<br />

Zimmer: mit Dusche, WC, Sat-TV, Südbalkon und Frühstücksbuffet.<br />

Appartements mit Schlafzimmer und Wohnschlafraum,<br />

mit Küchenteil<br />

Angebot: Parkplatz und Liegewiese<br />

Right in the centre and yet very peaceful. Just one<br />

minute‘s walk from the St. Kathrein thermal spa. Rooms<br />

with breakfast and apartments.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

46 – 50<br />

Winter-HS 36 – 38 Winter-NS 34 – 36<br />

Sommer-HS 35 – 37 Sommer-NS 32 – 34<br />

Pension & Appartements<br />

Kmölnigerhof<br />

Familie H. und E. Primeßnig<br />

Kirchheimer Weg 20<br />

T: +43/4240/632<br />

F: +43/4240/632<br />

kmoelnigerhof@gmx.at<br />

www.kmoelnigerhof.at<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 15 – 25, Kurtaxe, Kärnten Card<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher,<br />

Heizkosten, Stromkosten, Parkplatz<br />

K8/20<br />

Lage: ruhig, doch zentral & sonnig, nur 7 Gehmin. zu<br />

Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Tennisplätzen, und<br />

Loipen, 15 Min. zum Golfplatz<br />

Zimmer: gemütlich, im modernen Landhausstil, jedes<br />

mit Balkon<br />

Traditional, family-run B&B, stand-alone breakfast buffet.<br />

Rooms furnished in country-house style.<br />

2 App. 45 – 52 m²<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 14<br />

47 – 52<br />

Winter-HS 35 – 40 Winter-NS 34 – 40<br />

Sommer-HS 34 – 38 Sommer-NS 33 – 38<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Appartement & Pension<br />

Krönhof<br />

Familie Maier<br />

Sonnenblumenweg 16<br />

T: +43/4240/676<br />

F: +43/4240/6768<br />

kroenhof@bkk.at<br />

www.kroenhof.at<br />

Gästehaus Lisbeth<br />

Frau Lisbeth Lercher<br />

Zirkitzer Weg 24<br />

T: +43/4240/462<br />

F: +43/4240/462<br />

gaestehaus-lisbeth@aon.at<br />

www.tiscover.com/gaestehaus.lisbeth<br />

J8/16<br />

Angebot: Sonnig und ruhig liegt unser Gästehaus und<br />

Bauernhof. Zimmer und Appartement mit Südbalkon<br />

und herrlichem Ausblick, Frühstücksbuffet – hofeigene<br />

Produkte und Holzofenbrot, Natur pur!<br />

Sunny and peaceful location. Rooms and apartments<br />

with south-facing balcony and glorious view. Sheer nature!<br />

Appartement siehe Seite 51 / Apartment see page 51<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 8 im DZ<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 21<br />

39 – 49<br />

Winter-HS 28 – 40 Winter-NS 28 – 40<br />

Sommer-HS 28 – 38 Sommer-NS 27 – 38<br />

J<strong>11</strong>/24<br />

Lage: ruhige, sonnige Lage im Ortsteil Zirkitzen<br />

Zimmer: mit Dusche/WC, auf Wunsch Sat-TV, Südbalkon<br />

oder Terrasse, Aufenthaltsräume mit Sat-TV, Teeküche<br />

mit Kühlschrank<br />

Angebot: sehr gutes, erweitertes Frühstück, Liegewiese<br />

mit Liegestühlen, Tischtennis sowie großer Parkplatz<br />

Peaceful, sunny location in the Zirkitzen district. Rooms<br />

with shower/WC, satellite TV by request and south-facing<br />

balcony or terrace. Breakfast.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 3 im DZ<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 14<br />

43 – 46<br />

Winter-HS 32 – 36 Winter-NS 30 – 34<br />

Sommer-HS 25 – 27 Sommer-NS 24 – 26<br />

Pension<br />

Rosenheim<br />

Haus Markus<br />

Familie Schabus<br />

Rottensteiner Weg 9<br />

T: +43/4240/571<br />

F: +43/4240/571<br />

haus.markus@aon.at<br />

www.haus-markus.at<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Franz und Erna Olsacher<br />

Bacher Weg 6<br />

T: +43/4240/290<br />

F: +43/4240/20498<br />

rosenheim1@tele2.at<br />

www.rosenheim-olsacher.at<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K5/6<br />

Lage: Im Zentrum – 5 Gehminuten von der Therme St.<br />

Kathrein, <strong>10</strong> Gehminuten vom Maibrunnlift und Sonnwiesenlift<br />

Zimmer: Zimmer im ländlichen Stil mit Balkon<br />

Angebot: erweitertes Frühstück, HP zubuchbar<br />

In the centre – 5 minutes‘ walk from the St. Kathrein thermal<br />

spa. Rooms with balcony and extended breakfast.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 2<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 18<br />

42 – 50<br />

Winter-HS 36 – 48 Winter-NS 36 – 42<br />

Sommer-HS 32 – 38 Sommer-NS 32 – 36<br />

J14/9<br />

Lage: ruhige, sonnige Lage mit Blick auf das Golf- bzw.<br />

Langlaufgelände<br />

Zimmer: Dusche/WC, Radio, TV und teilweise Südbalkon;<br />

eine Ferienwohnung für 2 bis 4 Personen.<br />

Angebot: reichhaltiges Frühstück, Aufenthaltsraum mit<br />

Sat-TV und Kühlschrank, Liegewiese, Spielzeug, Tischtennis<br />

und Parkplatz<br />

Peaceful, sunny location. Rooms with shower/WC, radio,<br />

TV and breakfast. 1 holiday apartment.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: 20%<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: <strong>11</strong><br />

40 – 45<br />

Winter-HS 32 – 35 Winter-NS 30 – 33<br />

Sommer-HS 30 – 33 Sommer-NS 29 – 32<br />

Gästehaus Sagmeister<br />

Arnulf Sagmeister<br />

Schneerosenweg 4<br />

T: +43/4240/8200<br />

F: +43/4240/82008<br />

a.sagl@aon.at<br />

www.tiscover.com/sagmeister<br />

Gästehaus Giessauf<br />

Familie Luca Zoldan<br />

Schubertweg 8<br />

T: +43/4240/20358, +43/676/7408151<br />

F: +43/4240/20370<br />

giessauf@gmail.com<br />

www.giessauf.com<br />

PENSIONEN / B&BS<br />

K9/4<br />

Lage: Die zentrale Lage unseres Hauses, die Nähe zu Römerbad,<br />

Kaiserburgbahn, Skischule, Loipe und Wanderwegen<br />

– das sind einige Vorzüge, die wir Ihnen bieten können.<br />

Zimmer: großzügig ausgestattete Zimmer mit Balkon,<br />

Bad/WC, Fön, Radio, Sat-TV und Telefon<br />

Angebot: reichhaltiges Frühstück<br />

Central location next to the Römerbad thermal spa and<br />

Kaiserburg cable car line. Generously furnished rooms with<br />

balcony, bathroom/WC, hairdryer, radio and satellite TV.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: <strong>12</strong><br />

45 – 58<br />

Winter-HS 38 – 48 Winter-NS 38 – 45<br />

Sommer-HS 29 – 43 Sommer-NS 28 – 38<br />

K<strong>10</strong>/8<br />

Lage: ruhig und doch zentral, sonnige Südhanglage mit Panoramablick,<br />

Nähe Thermal Römerbad und Kaiserburgbahn<br />

Zimmer: 2 bis 4 Betten, ausgestattet mit Bad, Sat-TV,<br />

Safe, Balkon; 2 Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen<br />

Angebot: Frühstücksbuffet<br />

Giessauf enjoys an optimal position. We offer rooms and 2<br />

apartments. Generous buffet selection, half board option.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 18<br />

55 – 65<br />

Winter-HS 35 – 50 Winter-NS 35 – 48<br />

Sommer-HS 35 – 48 Sommer-NS 35 – 42<br />

39

PENSIONEN / B&BS<br />

Hubertushof beim Römerbad<br />

Krenn Matthias<br />

Almrosenweg 4<br />

T: +43/4240/500<br />

F: +43/4240/302<br />

pension.hubertushof@aon.at<br />

www.tiscover.com/hubertushof-krenn<br />

40 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

L8/4<br />

Lage: in schöner, zentraler Tallage, gegenüber dem Sauna-Thermal-Römerbad,<br />

dem Tenniscenter und der 6er-<br />

Gondelbahn „Kaiserburg“, mit der Sie direkt ins Ski- und<br />

Wandergebiet gelangen<br />

Zimmer: Unser geräumigen Zimmer sind mit Dusche/WC,<br />

Vorraum, Balkon sowie Radio und SAT-TV ausgestattet.<br />

Quiet, central location next to the Kaiserburg cable car<br />

line, Römerbad thermal spa & sauna and the tennis centre.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 28<br />

42 – 55<br />

Winter-HS 33 – 42 Winter-NS 33 – 40<br />

Sommer-HS 33 – 45 Sommer-NS 33 – 40<br />

Jägerheim<br />

Richard und Gertraud Aufegger<br />

Bacher Weg <strong>10</strong><br />

T: +43/4240/438<br />

F: +43/4240/43820<br />

jaegerheim.bkk@gmail.com<br />

www.tiscover.com/pension-jaegerheim<br />

K5/<strong>10</strong><br />

Lage: sehr ruhige, zentrale Lage, abseits der Hauptstraße;<br />

Therme St. Kathrein und Lifte sind in wenigen Minuten<br />

zu Fuß erreichbar<br />

Zimmer: Unsere Zimmer sind geräumig, behaglich eingerichtet,<br />

alle mit Dusche/WC, Fön, Radio, Sat-TV, Balkon,<br />

2 Doppelzimmer mit großer Südterrasse<br />

Angebot: Kärnten Card.<br />

Breakfast room with fridge for your use, separate sitting<br />

room with TV and board games, dishwasher.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 4<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS*<br />

Betten: 14<br />

45 – 48<br />

Winter-HS 36 – 38 Winter-NS 34 – 36<br />

Sommer-HS 33 – 35 Sommer-NS 33 – 35<br />

Panorama Pension<br />

Südhang<br />

Familie Krenn<br />

Sonnenblumenweg 8<br />

T: +43/4240/575<br />

F: +43/4240/575<br />

suedhang@aon.at<br />

www.pension-suedhang.at<br />

K8/8<br />

Lage: Wir bieten einen atemberaubenden Panoramablick<br />

über Bad Kleinkirchheim und sind ein idealer Startpunkt<br />

für Wanderungen und Radtouren.<br />

Zimmer: Helle Zimmer mit Panoramablick bieten ausgezeichneten<br />

Schlaf- und Wohlfühlkomfort.<br />

Angebot: großes Frühstücksbuffet, Sonnenterrasse,<br />

Aufenthaltsraum<br />

Breathtaking panoramic views of the town, ideal starting point<br />

for activities, beautiful, bright rooms, extensive breakfast buffet.<br />

EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung<br />

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS *<br />

Betten: 30<br />

55 – 62<br />

Winter-HS 45 – 48 Winter-NS 40 – 40<br />

Sommer-HS 35 – 40 Sommer-NS 30 – 38<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per person and day/DR/breakfast. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Feichterhof<br />

Pension - Appartementhaus<br />

Brunner Dietmar<br />

Drosselweg 17<br />

Anfrage: Drosselweg 17, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

T: +43/4240/725, +43/664/1802941<br />

feichterhof@bkk.at<br />

www.feichterhof.at<br />

Frühstückspension<br />

Haus Heimo<br />

Missbichler Margit<br />

Schubertweg 4<br />

T: +43/4240/243<br />

F: +43/4240/20428<br />

haus.heimo@aon.at<br />

www.haus-heimo.at<br />

Haus Schwaben<br />

Hans und Sigrid Pertl<br />

Mahlerweg 5<br />

T: +43/4240/391<br />

F: +43/4240/391<br />

haus-schwaben@aon.at<br />

www.tiscover.com/haus-schwaben<br />

Haus Gasser<br />

Urlaub am Bauernhof<br />

Helene und Rudolf Gasser<br />

St. Oswald-Angerbichlweg 1<br />

T: +43/4240/8768<br />

F: +43/4240/8768<br />

helenegasser@tele2.at<br />

Haus Hubertus<br />

Bertilie Rauter<br />

Rosenweg <strong>12</strong><br />

T: +43/4240/270<br />

F: +43/4240/8777<br />

biller.bkk@aon.at<br />

Panoramapension<br />

Lerchner<br />

Familie Franz Lerchner<br />

St. Oswalderstraße 27<br />

T: +43/664/2518525, +43/4240/256<br />

anfrage@pension-lerchner.at<br />

www.pension-lerchner.at<br />

Pension Sonnleit'nhof<br />

Familie Fauland<br />

Falkenweg 2<br />

T: +43/4240/519<br />

F: +43/4240/519<strong>10</strong><br />

familiefauland@sonnleitnhof.at<br />

www.sonnleitnhof.at<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS- Winter<br />

Winter High Season<br />

K4/17 28 35 – 40 33 – 38 50 – 55 30 – 35 28 – 32 n. Vereinbarung K4/17<br />

upon agreement<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS<br />

From-to prices in Euros per person per day/DR/breakfast<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

K<strong>10</strong>/4 8 35 – 48 35 – 48 45 – 50 28 – 35 28 – 35 –<br />

C3/1 8 32 – 36 29 – 32 – 30 – 33 26 – 30 5 im DZ<br />

5 in DR<br />

C3/1<br />

K8/<strong>12</strong> 3 28 – 30 28 – 30 35 – 40 28 – 30 28 – 30 –<br />

K6/27 14 32 – 34 30 – 32 45 – 46 32 – 34 31 – 33 4<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

PENSIONEN / B&BS<br />

L<strong>10</strong>/5 8 34 – 38 32 – 34 43 – 48 32 – 36 30 – 32 n. Vereinbarung L<strong>10</strong>/5<br />

upon agreement<br />

J4/2 <strong>10</strong> 28 – 30 26 – 28 40 – 45 26 – 30 26 – 28 –<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

EZ-Zuschlag pro Tag<br />

Single room supplement per day<br />

K<strong>10</strong>/4<br />

K8/<strong>12</strong><br />

K6/27<br />

J4/2<br />

41

Pensionen / B&Bs<br />

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Haus<br />

Unterraunig<br />

Fam. Manfred Liegl<br />

Veilchenweg 1<br />

T: +43/4240/8557, +43/680/3362878<br />

katharina.weissmann@aon.at<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

K9/1 6 17 – 21 17 – 21 – 17 – 21 17 – 21 –<br />

42 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS- Winter<br />

Winter High Season<br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS<br />

From-to prices in Euros per person per day/DR/breakfast<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

EZ-Zuschlag pro Tag<br />

Single room supplement per day<br />

K9/1

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Pensionen / B&Bs<br />

43

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

44 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Ferienhaus Christina<br />

Ferienhaus Dr. Krainer<br />

Anders-Mitterer Christina<br />

Edelweißstraße 6 und Wulfeniastraße <strong>11</strong><br />

T: +43/664/4062556, +43/676/7165450<br />

F: +43/2633/42149<br />

ferien@fe-wo.at<br />

www.fe-wo.at<br />

Lage: Das exklusiv ausgestattete Ferienhaus<br />

Christina und das First-Class-Appartementhaus<br />

Dr. Krainer liegen in zentraler,<br />

ruhiger und sonniger Lage in unmittelbarer<br />

Nähe von Thermal Römerbad und<br />

Kaiserburgbahn.<br />

Zimmer: Die sehr komfortablen Wohnungen<br />

sind alle mit Südbalkon (App. IV<br />

im Haus Christina mit Terrasse), Kabel-TV,<br />

Stereo, Internet und offenem Kamin ausgestattet.<br />

Im Haus Dr. Krainer verfügt jede<br />

Wohnung über eine eigene Sauna (Finnische<br />

und Aroma), eine Whirlpoolwanne,<br />

ein Kinderspielzimmer und zusätzliche<br />

Gartenterrasse.<br />

Angebot: WLAN in allen Appartements<br />

kostenlos. Waschmaschine und Trockner<br />

in beiden Häusern. Gitterbetten und<br />

Hochstühle sind vorhanden. Grillmöglichkeit<br />

und schöne Spiel- und Liegewiese. Ein<br />

Solarium im Haus Dr. Krainer kann von den<br />

Gästen beider Häuser benützt werden.<br />

Landhaus Coloseus<br />

Peter und Anne Coloseus<br />

Thermenstraße 21<br />

T: +43/4240/8951, +43/699/<strong>10</strong>723784<br />

F: +43/4240/89518<br />

info@landhaus-coloseus.com<br />

www.landhaus-coloseus.com<br />

Lage: Traumhaus in Nebenstraße, Sonnenseite<br />

Oberbach, ruhige und dennoch<br />

zentrale Lage, großer Garten mit hohem<br />

Baumbestand, <strong>12</strong> überdachte Parkplätze,<br />

nur 30 m bis zur Skibushaltestelle.<br />

Zimmer: luxuriöse Appartements der<br />

Spitzenklasse, komplett ausgestattete Holzküche<br />

mit Geschirrspüler, echte Orientteppiche<br />

im ganzen Haus, Aufzug, Flat-TV,<br />

DVD, Video- + Filmbibliothek in Englisch,<br />

WLAN, Südbalkone und Südterrassen, Skikeller,<br />

Hallenbad mit Gegenstromanlage,<br />

Wasserfall, Whirlsitzen und Whirlliegen,<br />

Wandmalereien, Finnische und Türkische<br />

Saunen<br />

Angebot: Frühlings- und Herbstaktion mit<br />

sehr günstigen Preisen, Kärnten Card in<br />

Vor- und Nachsaison ab einer Woche Aufenthalt<br />

inklusive, Ski-Thermen-Wochen<br />

K8/6, K8/<strong>11</strong><br />

The very comfortable apartments are all<br />

equipped with a south-facing balcony (Apt.<br />

IV in the Christina building has a terrace),<br />

cable TV, stereo, Internet and open fireplace.<br />

In the Dr. Krainer building every<br />

apartment has its own sauna (Finnish and<br />

aroma), whirlpool bath and children‘s<br />

playroom, plus additional garden terrace.<br />

Free wireless Internet in all apartments.<br />

Washing machine and dryer, barbecue facilities,<br />

parking.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50 – <strong>12</strong>0<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher,<br />

Heizkosten, Stromkosten, Wellnessbereich, Parkplatz<br />

7 App. 54 – 132 m² Betten: 27<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 70 – 250<br />

Winter-NS 60 – 230<br />

<strong>10</strong>0 – 330<br />

Sommer-HS 60 – 200<br />

Sommer-NS 55 – 190<br />

K6/21<br />

Dream house in side street, sunny side of<br />

Oberbach. Large garden with many trees.<br />

<strong>12</strong> covered parking spaces. Just 30 m to<br />

the ski bus stop. Luxurious top class apartments.<br />

Completely equipped wooden<br />

kitchen with dishwasher. Lift, flat screen<br />

TV, DVD, video and film library in English.<br />

Wireless LAN, south-facing balconies and<br />

terraces, ski cellar, indoor swimming pool,<br />

Finnish and Turkish saunas. Spring and autumn<br />

specials.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 48<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten,<br />

Stromkosten, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz,<br />

Betriebskosten, Parkplatz/Garage<br />

8 App. 39 – <strong>10</strong>0 m² Betten: 26<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS <strong>11</strong>5 – 228<br />

Winter-NS 98 – 174<br />

<strong>11</strong>5 – 228<br />

Sommer-HS 98 – 174<br />

Sommer-NS 70 – 147<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Lage: direkt im Zentrum mit Blick auf<br />

die Kaiserburg, wenige Gehminuten zum<br />

Thermal Römerbad, der Kaiserburgbahn,<br />

dem Skigebiet Bad Kleinkirchheim, zu Einkaufspassagen,<br />

Bäckerei, Tennishalle<br />

Zimmer: Unsere 22 Appartements sind alle<br />

mit kompletten Küchen (Geschirrspüler,<br />

E-Herd mit Backrohr etc.), Wohnbereich<br />

mit Sat-TV, WLAN, Schlafzimmer, Badezimmer,<br />

Balkon oder Terrasse ausgestattet.<br />

Angebot: Sommer- und Winterpauschalen,<br />

Hallen- und Freibad, Kärnten<br />

Card, Golfmitgliedsbetrieb, Partnerbetrieb<br />

Kärnten Golfland mit ermäßigtem<br />

Greenfee, großzügige Gartenanlagen mit<br />

Strandkörben. Winter: Ski-Thermenwoche,<br />

wenige Gehminuten zur Skischule<br />

und Langlaufloipe. Tägliche Appartement-<br />

Reinigung.<br />

Lage: Ruhige Top-Panoramalage im Kurzentrum,<br />

5 Gehminuten zur Therme St.<br />

Kathrein, Skilift und Shopping, Skibushaltestelle<br />

(15- bzw. 30-Minuten-Takt zum<br />

Nulltarif), Parkplätze vor dem Haus, auch<br />

im Winter leicht erreichbar.<br />

Zimmer: gesundheitsbewusst-allergikergerecht<br />

in Nichtraucher-Komfort-Appartements<br />

wohnen (keine Haustiere), hochwertige<br />

Voglauer-Massivmöbel, Gesundheitsbetten<br />

sowie Parkettböden<br />

Angebot: „Kärnten-Card inklusive“<br />

Qualitäts-Inklusiv-Pauschalangebote u.v.m.<br />

Unser Bestes; 70% sind Stammgäste oder<br />

kommen auf Empfehlung; „Wohfühlen“<br />

und „Genießen“ von der schönsten Seite<br />

in unserem persönlich geführten Haus<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Alpine Spa Residence<br />

Ott Ferien Idyll GmbH<br />

Familie Christian Ott<br />

Rosenweg 3 und 5<br />

T: +43/4240/8706<br />

F: +43/4240/870620<br />

asr@ferien-idyll.at<br />

www.alpine-spa-residence.at<br />

K8/3 – 5<br />

Zusatzkosten: Haustiere<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher,<br />

Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Endreinigung, Sauna, Wellnessbereich, Parkplatz,<br />

Parkplatz/Garage<br />

22 App. 25 – <strong>10</strong>7 m² Betten: 62<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 135 – 320<br />

Winter-NS <strong>10</strong>0 – 2<strong>10</strong><br />

<strong>11</strong>5 – 290<br />

Sommer-HS <strong>12</strong>5 – 295<br />

Sommer-NS 90 – 2<strong>10</strong><br />

Familie Stocker<br />

Thermenstraße <strong>12</strong><br />

T: +43/4240/790, +43/699/<strong>10</strong>193761<br />

F: +43/4240/79020<br />

office@stocker.co.at<br />

www.stocker.co.at<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

In winter and summer, the mountain experience<br />

starts right outside our front<br />

door. Over 400 m² of indoor & outdoor<br />

spa enjoyment, saunas, massages, fitness<br />

studio and a children‘s playroom make for<br />

an enjoyable holiday.<br />

K6/<strong>12</strong><br />

Appartement & Pension<br />

Stocker<br />

Our best: Top panoramic location in the<br />

spa centre, “Kärnten Card” included,<br />

free ski bus stops right outside the door,<br />

non-smoking establishment, anti-allergy<br />

furnishing, solid wood furniture (health<br />

beds), (no pets), half board option, 70%<br />

of guests come regularly or on recommendation.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 39 – 54,<br />

Waschmaschine, Trockner<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten,<br />

Stromkosten, Parkplatz<br />

6 App. 45 – 90 m² Betten: 14<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 69 – <strong>12</strong>9<br />

Winter-NS 67 – <strong>10</strong>9<br />

93 – 139<br />

Sommer-HS 75 – <strong>10</strong>5<br />

Sommer-NS 73 – 99<br />

Lage: Am Sonnenhang gelegen, umgeben<br />

von Garten und Wiese, befinden sich unsere<br />

Nichtraucher-Zirben-Ferienwohnungen<br />

von 60 bis 1<strong>10</strong> m². Geschäfte, Bäcker, Restaurants,<br />

Post und Bank befinden sich in<br />

der Nähe.<br />

Zimmer: 8 großzügige Ferienwohnungen<br />

für Selbstversorger von 60 bis 1<strong>10</strong> m²,<br />

mind. 2 getrennte Schlafräume, Dusche/<br />

WC, Wohn-Essraum, Küche (Geschirrspüler,<br />

Mikrowelle), Sat-TV, WLAN, Balkon,<br />

Terrasse oder Wintergarten. Sauna,<br />

Dampfbad im Haus. Hotelservice möglich<br />

(FR od. HP). Persönliche Betreuung!<br />

Angebot: Im Sommer direkter Anschluss<br />

an das Wanderwegenetz, hauseigene<br />

Tennisplätze, Mountainbike- und E-Bike<br />

Verleih, Kärnten Card inklusive. Im Winter<br />

zentrale Lage am Skigebiet.<br />

Lage: Die komfortablen, im regionalen<br />

Stil erbauten Chalets liegen am „Sonnenhang“,<br />

direkt beim Ortszentrum, und sind<br />

ein idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten<br />

im Sommer/Winter. Die Therme St. Kathrein,<br />

Lifte, Geschäfte, Restaurants, Bars<br />

sowie Haltestellen für den kostenlosen<br />

Wander- und Ski-Shuttle können in zwei<br />

Gehminuten erreicht werden.<br />

Zimmer: Unsere hellen, geräumigen Chalets<br />

für 2 bis 6 Personen bieten einen herrlichen<br />

Blick über das Kirchheimer Tal. Alle<br />

Chalets verfügen über Südbalkon, Wohn-<br />

Essraum, Küche mit Geschirrspüler, Sat-TV,<br />

2 Schlafzimmer, großzügigen Vorraum,<br />

Bad/separate Dusche. Tiefgaragen/Parkplätze<br />

und Skiraum mit Skischuhwärmer<br />

direkt an den Chalets.<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Landhaus Mauerwirt<br />

Zirbenappartements<br />

Familie Hildegard und Gerhard Ortner<br />

Krokusweg 2<br />

T: +43/4240/8259, +43/664/8404420<br />

F: +43/4240/826282<br />

mauerwirt@eschenhof.at<br />

www.eschenhof.at/mauerwirt<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 65,<br />

Waschmaschine, Trockner, Haustiere<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Hand-/Saunatücher,<br />

Heizkosten, Stromkosten, Sauna, Parkplatz<br />

Chalet<br />

am Sonnenweg<br />

Rinox Handelsges.m.b.H.<br />

Wasserfallweg 19<br />

T: +43/4240/81707<br />

F: +43/4240/817074<br />

chalet@bkk.at<br />

www.tiscover.com/chalet<br />

K7/2<br />

8 tastefully fitted stone pine holiday apartments<br />

(non-smokers only!) await you.<br />

Whether you are self-catering or enjoy<br />

the pampering services from the Hotel<br />

Eschenhof, your holiday will be unforgettable!<br />

In summer including Kärnten Card!<br />

In winter central location for ski resort.<br />

8 App. 60 – 1<strong>10</strong> m² Betten: 35<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 155 – 320<br />

Winter-NS <strong>11</strong>5 – 165<br />

150 – 220<br />

Sommer-HS <strong>10</strong>5 – 170<br />

Sommer-NS 75 – <strong>11</strong>5<br />

K5/19<br />

The comfortable chalets built in regional<br />

style are on a sunny slope right by the village<br />

centre and are an ideal starting point.<br />

The St. Kathrein thermal spa, lifts, shops,<br />

restaurants are just 2 minutes‘ walk away.<br />

The bright, spacious apartments all have a<br />

south-facing balcony.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 80 – 140,<br />

Waschmaschine, Trockner, Garage, Haustiere<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten,<br />

Stromkosten, Parkplatz, Betriebskosten<br />

<strong>11</strong> App. 65 – 150 m² Betten: 44<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS <strong>10</strong>0 – 300<br />

Winter-NS 70 – 200<br />

<strong>10</strong>0 – 290<br />

Sommer-HS 80 – 220<br />

Sommer-NS 70 – 180<br />

45

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Lage: Unsere 4 Häuser sind nur ca. 600 m<br />

vom Zentrum mit der Therme St. Kathrein<br />

und Geschäften entfernt, direkt an der<br />

Skipiste und am Ausgangspunkt schöner<br />

Wanderwege gelegen. Sauna und<br />

Solarium befinden sich in jedem Haus. In<br />

den Häusern Maibrunnenweg 28 und 38<br />

steht unseren Gästen zusätzlich auch ein<br />

Fitnessraum und im Haus Maibrunnenweg<br />

28 ein Dampfbad zur Verfügung.<br />

Zimmer: Alle Ferienwohnungen verfügen<br />

über Zentralheizung, Telefon, Kabel-TV<br />

und Haarfön. Die Küchen sind mit komplettem<br />

Geschirr, Geschirrspüler, Mikrowelle,<br />

Kaffeemaschine und Wasserkocher<br />

ausgestattet. Bettwäsche und Handtücher<br />

sind im Preis inbegriffen. Münzwaschmaschine<br />

und Trockner für alle unsere Gäste<br />

sind vorhanden.<br />

Lage: zentrale Lage im Herzen von Bad<br />

Kleinkirchheim, nur wenige Gehminuten<br />

zum Thermal Römerbad, zu Kaiserburgbahn,<br />

Restaurants, Skischule und Langlaufloipe.<br />

Unser Haus ist im Sommer ein<br />

idealer Ausgangspunkt für Wanderungen<br />

und Biketouren. Zum 18-Loch-Golfplatz<br />

Kaiserburg sind es 3 km.<br />

Zimmer: Sie fühlen sich wie zu Hause und<br />

werden nichts vermissen, was zu einer<br />

gepflegten Ferienwohnung gehört. Alle<br />

Ferienappartements bestehen aus Wohn-<br />

und Schlafzimmer, Bad/WC, Sat-TV, Safe,<br />

WLAN, Radio, Telefon, Geschirrspüler, teilweise<br />

Kachelofen und Balkon.<br />

Angebot: Wellness: entspannender Sauna-<br />

bereich mit sonnigem Ruheraum, Dampfbad,<br />

Kräutersauna, Finnischer Sauna, Infrarotkabine<br />

und Solarium; Verpflegung:<br />

Brötchenservice, kleiner Garten mit Grillmöglichkeit;<br />

Spezialangebote: Sommer-<br />

Familienpauschalen; neu: Kärnten Golf<br />

Card<br />

L6/28, L7/34 – 38<br />

Appartements Janach<br />

Appartements Janach<br />

Maibrunnenweg 28, 34, 36, 38<br />

Anfrage: Bahnhofstr. <strong>10</strong>, A-9500 Villach<br />

T: +43/4242/26766, +43/676/5990029<br />

F: +43/4242/2676650<br />

info@janach.at<br />

www.janach.at<br />

Our houses are just 600 m approx. from<br />

the centre with the St. Kathrein thermal<br />

spa and shops, directly by the ski slope<br />

and at the starting point for attractive<br />

hiking routes. Each building has a sauna<br />

and solarium. Cable TV, dishwasher, microwave,<br />

coffee machine, kettle.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 71 – 77,<br />

Waschmaschine, Garage<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten,<br />

Stromkosten, Sauna, Parkplatz, Betriebskosten<br />

23 App. 38 – 70 m² Betten: <strong>12</strong>0<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 80 – 218<br />

Winter-NS 62 – 157<br />

94 – 264<br />

Sommer-HS 49 – 135<br />

Sommer-NS 49 – <strong>11</strong>4<br />

Das Landhaus Prägant<br />

Familie Prägant<br />

Kirchheimerweg 8<br />

T: +43/4240/8<strong>12</strong>8<br />

F: +43/4240/8<strong>12</strong>8<strong>10</strong><br />

office@praegant.net<br />

www.praegant.net<br />

46 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K9/8<br />

Central location in the heart of Bad Kleinkirchheim,<br />

just a few minutes‘ walk from<br />

the Römerbad thermal spa, Kaiserburgbahn,<br />

restaurants, ski school and crosscountry<br />

skiing trail. All apartments lovingly<br />

furnished. Relaxing sauna area with relaxation<br />

room, steam room, Finnish sauna,<br />

infrared cabin and solarium.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 45 – 55,<br />

Waschmaschine, Trockner<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher,<br />

Hand-/Saunatücher, Heizkosten, Stromkosten, Sauna,<br />

Parkplatz<br />

7 App. 22 – 73 m² Betten: 20<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 80 – 220<br />

Winter-NS 75 – 190<br />

1<strong>10</strong> – 240<br />

Sommer-HS 75 – 190<br />

Sommer-NS 70 – 150<br />

Lage: 2 Gehminuten bis ins Ortszentrum,<br />

200 m bis zur Therme St. Kathrein, direkt<br />

an der Skipiste Maibrunnbahn, in waldreicher<br />

Umgebung<br />

Zimmer: Appartements von 4 bis <strong>10</strong> Personen,<br />

Chalet für <strong>10</strong> Personen, Wohnzimmer<br />

mir Sitz- und Essecke, TV, offene<br />

Küche mit Mikrowelle und Geschirrspüler,<br />

Radio/CD, Kaminofen, WLAN-Zugang,<br />

Terrasse oder Balkon<br />

Angebot: Halbpensionsbuchung möglich,<br />

Brötchenservice auf Bestellung, Einkaufspaket<br />

auf Bestellung, Frühstückspaket<br />

auf Bestellung, Kärnten Card und<br />

Skipässe können dirket im Park bezogen<br />

werden<br />

Lage: Alle Appartements befinden sich in<br />

zentraler Lage, nur wenigen Gehminuten<br />

zu den Liftanlagen, Thermen, Restaurants<br />

und den zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten.<br />

Gemütliche Einrichtung, Zentralheizung,<br />

Küche/Kochnische und TV. Parkplätze<br />

sind vor jedem Haus. Gerade richtig<br />

für einen entspannenden und erholsamen<br />

Urlaub!<br />

Zimmer: Unsere Appartements gibt es in<br />

den Größen von 20 bis 90 m² für 2 bis<br />

8 Personen. Folgende Häuser können gebucht<br />

werden:<br />

Appartementanlage Bach: L5/6<br />

Wasserstraße 2, 4, 6, 8, <strong>10</strong>, <strong>12</strong>, 14 neben<br />

Maibrunnbahn und Therme St. Kathrein<br />

Haus Kärnten: K7<br />

Dorfstraße 46, zentrale Lage<br />

Haus Alpenruhe: L7<br />

Wasserbrunnweg 1, neben Bachlift<br />

Neuner Häuser: K5<br />

Quellenweg 4 + 6, neben Therme St. Kathrein<br />

und Sonnwiesenbahn<br />

Haus Schuschnig: K5<br />

Thermalweg 1, neben Therme St. Kathrein<br />

Haus im Turm: L6, Maibrunnenweg 22,<br />

neues Haus, neben Skipiste<br />

Landal<br />

Bad Kleinkirchheim<br />

Landal Bad Kleinkirchheim<br />

Maibrunnenweg 16<br />

T: +43/4240/20360<br />

F: +43/4240/20353<br />

badkleinkirchheim@landal.com<br />

www.landal.at<br />

Appartementvermittlung<br />

Reichl<br />

Waltraud Reichl<br />

Dorfstraße 46<br />

T: +43/04240/8580<br />

F: +43/04240/8580<br />

info@appartements-reichl.at<br />

www.appartements-reichl.at<br />

L6/16 – 16<br />

Well-equipped holiday park with 72 apartments<br />

and <strong>10</strong> chalets directly next to the<br />

slopes. Extremely family-friendly with<br />

“kids‘ club”, entertainment programme<br />

and pool. Extensive activity programme<br />

both in summer and winter.<br />

Zusatzkosten: Waschmaschine, Trockner, Haustiere,<br />

Kärnten Card<br />

Inklusive: Heizkosten, Stromkosten, Endreinigung,<br />

Wellnessbereich, Parkplatz, Betriebskosten,<br />

Parkplatz/Garage<br />

82 App. 50 – <strong>11</strong>5 m² Betten: 384<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS <strong>11</strong>4 – 225<br />

Winter-NS 76 – 149<br />

Sommer-HS <strong>12</strong>8 – 247<br />

Sommer-NS 76 – 149<br />

L5/2 – 14, K5/1, L7/1<br />

K7/46, K7/46<br />

Welcome. Our apartments are in a very<br />

central location, near the lifts and thermal<br />

spas. Open all year round. The apartments<br />

are from 20 – 90 m 2 and are cosily furnished<br />

for 2 to 8 people. Parking in front of the<br />

building. I would be delighted to welcome<br />

you as a guest.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 28,00 – 58,00<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten,<br />

Stromkosten, Parkplatz<br />

50 App. 20 – 90 m² Betten: 150<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 48 – 180<br />

Winter-NS 45 – 150<br />

78 – 260<br />

Sommer-HS 45 – <strong>12</strong>0<br />

Sommer-NS 43 – <strong>10</strong>0<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Lage: Ortsrand – im Skigebiet Bach, ca. 1<br />

bis 3 Gehminuten vom Zentrum entfernt.<br />

Die Eigentumappartements sind individuell,<br />

gemütlich und freundlich, komplett<br />

für Selbstversorger ausgestattet und bieten<br />

Platz für 2 bis 5 Personen. Die Häuser<br />

befinden sich in zentraler, ruhiger Lage,<br />

<strong>10</strong>0 bis 300 m entfernt von: Skipisten,<br />

Skischule, Skiverleih, Kinderskischule, Restaurants,<br />

Geschäften, Bäckerei und der<br />

Therme St. Kathrein. Wanderwege und<br />

Mountainbikertrails beginnen direkt bei<br />

den Appartements.<br />

Zimmer: Appartements für 2 bis 5 Personen<br />

von 25 bis <strong>10</strong>5 m², individuell je<br />

nach Geschmack des Eigentümers ausgestattet<br />

– Essbesteck und Geschirr sind in<br />

entsprechender Menge vorhanden. Elektroherd<br />

mit mindestens 2 Platten, Kühlschrank,<br />

Kaffeemaschine, teilweise auch<br />

Mikrowelle, Toaster und Geschirrspülmaschine,<br />

komplett für Selbstversorger, Parkplätze<br />

vor jedem Haus<br />

Angebot: Wanderungen, Biking, Reiten,<br />

Tennis, geführte Wandertouren, <strong>10</strong>0 km<br />

abwechslungsreiche Skipisten – erholsame<br />

Ferien in den Nockbergen<br />

Haus Nadja<br />

Familie Mitterer<br />

Brucknerweg 14<br />

T: +43/699/<strong>11</strong>678065<br />

F: +43/4240/639<br />

office@haus-nadja.at<br />

www.haus-nadja.at<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Appartementanlage<br />

Thermenblick<br />

Freya Hipp<br />

Wasserstraße 8<br />

T: +43/4240/341<br />

F: +43/4240/341<br />

thermenblick@aon.at<br />

www.urlaubimferienhaus.at<br />

L6/8 – 14<br />

Individual freehold apartments completely<br />

fitted for self-catering. Bach and<br />

Bad Kleinkirchheim districts, central and<br />

peaceful, approx. <strong>10</strong>0 to 300 m from ski<br />

slopes, ski school, ski hire, children‘s ski<br />

school, restaurants, shops, baker, hiking<br />

trails, mountain bike trails – open all year<br />

round.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 38 – 59, Garage,<br />

Haustiere<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten,<br />

Stromkosten, Parkplatz<br />

App. 25 – <strong>10</strong>5 m² Betten: <strong>10</strong>0<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Winter-HS 62 – <strong>12</strong>0<br />

Winter-NS 45 – <strong>10</strong>3<br />

75 – 178<br />

Sommer-HS 52 – <strong>10</strong>0<br />

Sommer-NS 42 – 90<br />

K<strong>10</strong>/14<br />

Lage: gemütliches, familienfreundliches Haus, ruhig,<br />

sonnig und zentral gelegen; nur wenige Gehminuten<br />

entfernt: Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Golfplatz<br />

und Tennisanlagen; 4 komfortable Ferienwohnungen<br />

Our comfortable and charming house is situated in a<br />

quiet, sunny but also very central place. Enjoy the family<br />

atmosphere in our house.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 60, Haustiere<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

4 App. 40 – 50 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

<strong>10</strong>5 – 180<br />

Winter-HS 85 – 140 Winter-NS 75 – 130<br />

Sommer-HS 70 – <strong>12</strong>0 Sommer-NS 65 – <strong>10</strong>0<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Appartementhaus Diana<br />

Ernst und Karin Dernoschnig<br />

Leharweg 3<br />

T: +43/4240/8530, +43/4272/2604<br />

F: +43/4272/4033<br />

info@hoteldiana.at<br />

www.hoteldiana.at<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 22 – 30, Haustiere<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K9/3<br />

Lage: sonnige Südhanglage mitten im Zentrum, direkt<br />

gegenüber dem Thermal Römerbad und der Kaiserburg-<br />

Talstation<br />

Zimmer: komfortable App. für 2 bis 6 Personen mit Balkon,<br />

Frühstück/Semmelservice<br />

Sunny location on a south-facing slope right in the centre,<br />

directly opposite the Römerbad thermal spa and ski slopes.<br />

9 App. 35 – 85 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 28<br />

90 – 170<br />

Winter-HS 80 – 160 Winter-NS 70 – 130<br />

Sommer-HS 70 – <strong>11</strong>5 Sommer-NS 60 – <strong>10</strong>5<br />

Haralds<br />

Ferienwohnungen<br />

Familie Krenn<br />

Brunnenstraße 2<br />

T: +43/699/<strong>12</strong>219900, +43/4240/8822<br />

F: +43/4240/88222<br />

info@haraldsfewo.at<br />

www.haraldsfewo.at<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz, Parkplatz/Garage<br />

K6/2<br />

Lage: zentrale, sonnseitige Lage in Lift- und Thermennähe<br />

Zimmer: Die Wohnungen für bis zu 4 Personen bestehen<br />

aus einem Doppelzimmer, Wohn-/Schlafraum mit Küche,<br />

Bad/WC, Sat-TV und Balkon.<br />

This well equipped holiday home is in a central, sunny<br />

position, close to the lifts and thermal spas.<br />

3 App. 45 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: <strong>12</strong><br />

<strong>11</strong>5 – 175<br />

Winter-HS 98 – 145 Winter-NS 68 – 1<strong>10</strong><br />

Sommer-HS 65 – 91 Sommer-NS 52 – 75<br />

47

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Appartements Maier<br />

Erna Maier<br />

Enzianstraße <strong>10</strong><br />

T: +43/4240/492<br />

F: +43/4240/492<br />

www.tiscover.com/haus-maier<br />

Ferienhaus Pfeffermühle<br />

Lotte Bittmann<br />

Eschenweg 28<br />

Anfrage: Maierniggalpe 5, A-9020 Klagenfurt<br />

T: +43/664/3405860, +43/463/281602<br />

F: +43/463/5<strong>12</strong>0<strong>10</strong><br />

L.bittmann@inode.at<br />

www.fewo-pfeffermuehle.at<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 50<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz/Garage<br />

48 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K9/<strong>10</strong><br />

Lage: zentrale Lage, gegenüber dem Thermal Römerbad,<br />

der Loipe und der Kaiserburgbahn.<br />

Zimmer: 4 Ferienwohnungen für 2 bis 5 Personen, komplett<br />

eingerichtete Küche, Kabel-TV, Telefon, Balkon<br />

Angebot: Semmelservice<br />

Central location opposite the Römerbad thermal spa and<br />

Kaiserburgbahn, bread rolls service.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 30 – 40<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten<br />

4 App. 36 – 55 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

130 – 170<br />

Winter-HS 90 – 130 Winter-NS 85 – <strong>12</strong>0<br />

Sommer-HS 75 – <strong>10</strong>0 Sommer-NS 70 – 85<br />

F2/28<br />

Lage: Haus mit Panoramablick, ruhige, sonnige Lage<br />

Zimmer: Komfortapp. mit 2 Schlafräumen, großer Wohn-<br />

Essraum, Küche – Geschirrspüler, E-Herd & Mikrowelle<br />

Angebot: geschlossene Garage, Fittness, WLAN-Internet,<br />

SAT-TV, DVD, Waschmaschine<br />

Family-friendly establishment, quiet, sunny location. Good starting<br />

point for hikes, just <strong>10</strong>0 m from the Nockalmbahn slope.<br />

5 App. 45 – 75 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 16<br />

140 – 195<br />

Winter-HS <strong>12</strong>5 – 180 Winter-NS 95 – 130<br />

Sommer-HS 85 – <strong>11</strong>5 Sommer-NS 75 – 95<br />

Komfortappartements<br />

Haus am Römerbad<br />

Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH<br />

Dorfstraße 89/91<br />

T: +43/4240/8155<strong>10</strong><br />

F: +43/4240/815520<br />

gerhild.obweger@ruefa.at<br />

www.haus-am-roemerbad.at<br />

Appartementhaus<br />

Römerhof<br />

Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH<br />

Dorfstraße 68/70<br />

T: +43/4240/8155<strong>10</strong><br />

F: +43/4240/815520<br />

gerhild.obweger@ruefa.at<br />

www.appartement-roemerhof.at<br />

K9/89 – 91<br />

Lage: Unsere Komfortappartements liegen gegenüber<br />

vom Thermal Römerbad und in unmittelbarer Nähe der<br />

Kaiserburgbahn.<br />

Zimmer: helle, freundliche Appartements mit Südbalkon,<br />

Blick zur Kaiserburg<br />

Bright, friendly apartments with south-facing balcony right<br />

opposite the Römerbad thermal spa and Kaiserburgbahn.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 60<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

5 App. 55 – 78 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: <strong>12</strong><br />

90 – 200<br />

Winter-HS 90 – 180 Winter-NS 80 – 150<br />

Sommer-HS 60 – <strong>12</strong>0 Sommer-NS 60 – <strong>12</strong>0<br />

K8/68 – 70<br />

Lage: Unsere geschmackvoll eingerichteten Appartements<br />

sind sehr geräumig und liegen unmittelbar neben<br />

dem Thermal Römerbad und der Kaiserburgbahn.<br />

Angebot: 14:<strong>10</strong> = 14 Tage wohnen – <strong>10</strong> Tage zahlen!<br />

Very tastefully furnished, spacious apartments near the<br />

Römerbad thermal spa and Kaiserburgbahn.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 60<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

17 App. 29 – 78 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 70<br />

80 – 190<br />

Winter-HS 70 – 180 Winter-NS 50 – 150<br />

Sommer-HS 50 – <strong>12</strong>0 Sommer-NS 50 – <strong>12</strong>0<br />

Haus Lindenkreuz<br />

Elisabeth Lercher<br />

Zirkitzer Weg 4<br />

T: +43/4240/753, +43/664/2030942<br />

F: +43/4240/753<br />

info@haus-lindenkreuz.at<br />

www.haus-lindenkreuz.at<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Appartementhaus<br />

"Im Sonneneck"<br />

Familie Dietmar und Maria Wasserer<br />

Bacher Weg 14<br />

T: +43/4240/296, +43/4240/29651<br />

F: +43/4240/29655<br />

info@pension-wasserer.com<br />

www.pension-wasserer.com<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 45 – 55, Garage<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

K<strong>12</strong>/4<br />

Lage: sonnige, zentrale Lage<br />

Zimmer: Appartement für 2 bis 6 Personen, erweiterbar<br />

mit einem Doppelzimmer, mit Dusche/WC und Südbalkon<br />

Angebot: Gartenanlage, idealer Ausgangspunkt für<br />

Wanderungen<br />

Sunny, central location, apartment with shower/WC and<br />

south-facing balcony, garden, bread rolls service.<br />

2 App. 48 – 70 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

180 – 270<br />

Winter-HS 81 – 156 Winter-NS 81 – 156<br />

Sommer-HS 78 – 156 Sommer-NS 78 – 156<br />

K5/14<br />

Lage: Kompfortabel ausgest. Appartements für 2–6 Pers.,<br />

in ruhiger, sonniger Südlage, unmittelbare Nähe zur Therme<br />

St. Kathrein (Therapiezentrum), Sonnwiesen- Maibrunnbahn<br />

Angebot: Semmelservice<br />

Comfortably furnished apartments (sleep 2–6), close to St.<br />

Kathrein thermal spa, Maibrunn-Sonnwiesen cable car line.<br />

3 App. 54 – 90 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

95 – 200<br />

Winter-HS 75 – 150 Winter-NS 65 – <strong>12</strong>0<br />

Sommer-HS 75 – 150 Sommer-NS 75 – 150<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Ferienhaus Sükar<br />

Maria und Alexander Sükar<br />

Fichtenweg 3<br />

Anfrage: Berndorf 81, 8324 Kirchberg a. d. R.<br />

T: +43/4240/349, +43/3<strong>11</strong>5/2577<br />

F: +43/3<strong>11</strong>5/25775<br />

office@ferienhaus-suekar.at<br />

www.ferienhaus-suekar.at<br />

Ferienhäuser Tröster<br />

Familie Tröster<br />

Talkbrunnenweg 2<br />

T: +43/664/3376855<br />

F: +43/4242/29608<br />

ferienhaus.troester@bkk.at<br />

www.holiday-bkk.at<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

F3/3<br />

Lage: sonnige und ruhige Hanglage, 200 m zur<br />

Nockalm-bahn und Bushaltestelle, idealer Ausgangspunkt<br />

für Wanderungen und Biken<br />

Zimmer: 3 Dreiraum-App. mit je 2 Schlafzimmern, 1 Einraumapp.<br />

Comfortable apartments with Internet connection, barbecue<br />

facilities, children’s playground, bread rolls service,<br />

free mountain bike rental.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40 – 50<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hand-/Saunatücher,<br />

Heizkosten, Stromkosten, Sauna, Parkplatz<br />

4 App. 25 – 50 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 14<br />

78 – 160<br />

Winter-HS 52 – 130 Winter-NS 48 – 98<br />

Sommer-HS 56 – <strong>11</strong>8 Sommer-NS 48 – 92<br />

L6/2<br />

L6/4<br />

L6/6<br />

L6/8<br />

Lage: ruhig, unmittelbar an der Skipiste, nahe Skischule<br />

und Skikindergarten, 300 m vom Ortszentrum mit Therme<br />

St. Kathrein<br />

Zimmer: Wohnungen für 2–6 Pers.<br />

Angebot: Ausgangspunkt schöner Wander- & Radwege<br />

Modern, comfortable apartments with kitchen incl. dishwasher,<br />

satellite TV, covered terrace, carport.<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 61 – 68, Waschmaschine, Trockner,<br />

Haustiere<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

13 App. 35 – 65 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 42<br />

78 – 220<br />

Winter-HS 68 – 170 Winter-NS 52 – 198<br />

Sommer-HS 42 – 92 Sommer-NS 36 – 76<br />

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Tischnerhof<br />

Josef und Lolitha Krenn<br />

Sonnenblumenweg 7<br />

T: +43/4240/8877, +43/664/460<strong>10</strong>77<br />

F: +43/4240/8877<br />

tischnerhof@aon.at<br />

www.tischnerhof.at<br />

Berghaus Wastel<br />

Familie Wastel<br />

Finkenweg 17<br />

T: +43/4240/693, +43/676/4755961<br />

F: +43/4240/693<br />

berghaus.wastel@newsclub.at<br />

www.berghaus-wastel.at<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Endreinigung, Parkplatz<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

J8/7<br />

Lage: Bauernhof in sonniger Aussichtslage in idyllischnaturnaher<br />

Landschaft, familiäre Atmosphäre<br />

Zimmer: Dusche/WC, Südbalkon, Sat, Zentralheizung,<br />

Kochnische mit Kühlschrank, voll ausgestattet<br />

Angebot: 1 Gratisnacht ab 14 Tage Aufenthalt<br />

Both apartments located on the first floor offer excellent<br />

views of the town and the entire World Cup track.<br />

Zusatzkosten: Stromkosten EUR 0,25/kWh<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten,<br />

Endreinigung, Parkplatz, Betriebskosten<br />

2 App. 25 – 48 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 8<br />

66 – <strong>11</strong>2<br />

Winter-HS 40 – 72 Winter-NS 38 – 70<br />

Sommer-HS 38 – 70 Sommer-NS 36 – 68<br />

H4/17<br />

Lage: erholsam, ruhig & sonnig, nähe Sonnwiesenbahn,<br />

ideal für Wanderungen & Skiabfahrten bis zum Haus<br />

Zimmer: hell, gemütlich & komplett eingerichtet<br />

Angebot: persönliche Betreuung, geführte Wanderungen,<br />

Liegewiese, Panoramablick, Brötchenservice<br />

Relaxing, quiet & sunny, with panoramic views. Close to<br />

Sonnwiesen cable car line, ideal for hiking & skiing.<br />

5 App. 34 – 58 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: <strong>10</strong><br />

95 – 170<br />

Winter-HS 69 – <strong>12</strong>9 Winter-NS 65 – <strong>11</strong>5<br />

Sommer-HS 65 – <strong>10</strong>5 Sommer-NS 55 – 95<br />

Casette Tosca<br />

Frau Tofful<br />

Dorfstraße 89/1<br />

T: +39/347/2401740<br />

F: +39/0481/485<strong>10</strong>2<br />

casette.tosca@spin.it<br />

www.casettetosca.it<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 35 – 45<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

K9/89<br />

Lage: in bester Lage, gleich gegenüber dem Thermal Römerbad<br />

und der Weltcup-Abfahrt Franz Klammer<br />

Zimmer: Alle Appartements verfügen über eine voll ausgestattete<br />

Küche inkl. Geschirrspüler.<br />

In the best location, right opposite the Römerbad thermal<br />

spa and the Franz Klammer World Cup run.<br />

3 App. 40 – 80 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 14<br />

<strong>10</strong>0 – 190<br />

Winter-HS 70 – 160 Winter-NS 70 – 140<br />

Sommer-HS 60 – 140 Sommer-NS 55 – <strong>12</strong>0<br />

Appartements<br />

Haus-Wildbach<br />

Walter Gruber<br />

Teichstraße 6<br />

T: +43/664/9764614, +49/7531/22408<br />

info@haus-wildbach.at<br />

www.haus-wildbach.at<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 39 – 48<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Parkplatz<br />

L5/6<br />

Lage: in ruhiger Lage, mitten im Urlaubszentrum<br />

Zimmer: Appartements inkl. kompletter Küche, mit Geschirrspüler,<br />

Kühlschrank, Mikrowelle u.v.m., für 2 bis 4<br />

Personen<br />

Angebot: ab 7 Tage Kärnten Card inklusive<br />

Relax in our solid timber building with its healthy atmosphere.<br />

4 App. 39 – 44 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement*<br />

Betten: 8<br />

<strong>11</strong>2 – 184<br />

Winter-HS 98 – 136 Winter-NS 78 – <strong>11</strong>6<br />

Sommer-HS 75 – <strong>11</strong>6 Sommer-NS 62 – <strong>10</strong>0<br />

49

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Ferienhaus Aldrian<br />

Aldrian Walter<br />

Rosennockstraße 26<br />

Anfrage: Badgasse 50<br />

T: +43/650/6063031, +43/2168/63802<br />

walteraldrian@tele2.at<br />

www.free.pages.at/aldrian<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 65<br />

Inklusive: Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Kurtaxe, Parkplatz, Betriebskosten, Brennholz, Parkplatz/Garage<br />

D3/26<br />

Lage: Das Holzblockhaus liegt direkt am Rande des Nationalparks<br />

Nockberge, in Lift- und Restaurantnähe.<br />

Zimmer: im Oberstock 2 große Schlafräume mit 6 Betten<br />

Angebot: Bauernmöbel, Digital-TV, Kachelofen<br />

Cosy for 2 – 6 people, ideal starting point for skiing and<br />

hiking enjoyment throughout the Nock region.<br />

1 Haus 90 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Haus*<br />

Betten: 6<br />

–<br />

Winter-HS 140 – 155 Winter-NS <strong>12</strong>5 – 145<br />

Sommer-HS <strong>10</strong>0 – <strong>11</strong>5 Sommer-NS 85 – 95<br />

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Pension & Appartement<br />

Steinwender Hotel Garni<br />

Familie E. und R. Steinwender<br />

Koschatweg 7<br />

T: +43/4240/267<br />

F: +43/4240/26716<br />

info@pension-steinwender.at<br />

www.pension-steinwender.at<br />

Bildinserat siehe Seite 36 / picture ad, see page 36<br />

Moosbauerhof<br />

Urlaub am Bauernhof<br />

Ilse und Gotthard Thamer<br />

Dorfstraße 80<br />

T: +43/4240/374, +43/650/87<strong>12</strong>303<br />

moosbauerhof@gmx.at<br />

www.moosbauerhof.at<br />

Bildinserat siehe Seite 35 / picture ad, see page 35<br />

Unterwirt<br />

Urlaub am Bauernhof<br />

Fam. Ilse und Peter Krenn<br />

Tiefenbachstraße 3<br />

T: +43/4240/8472, +43/699/17198508<br />

F: +43/4240/8472<br />

urlaub@unterwirt-bkk.at<br />

www.unterwirt-bkk.at<br />

Bildinserat siehe Seite 35 / picture ad, see page 35<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

Haus am Bach<br />

50 * Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K<strong>11</strong>/13<br />

Dr. Gabriele Sabitzer<br />

Koschatweg 13<br />

Anfrage: Beethovenweg 1, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

T: +43/4240/395, +43/664/1548437<br />

hausambach@gmx.at<br />

Lage: stilvolles, altes Kärntner Bauernhäuschen in sonniger,<br />

ruhiger Lage, mit eigenem Garten, direkt am romantischen<br />

Bach gelegen<br />

Zimmer: Stube, 3 Schlafzimmer, Küche, Bad<br />

Stylish old farmhouse located right by the romantic<br />

brook, close to the Römerbad thermal spa.<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Heizkosten, Stromkosten,<br />

Endreinigung, Parkplatz<br />

1 Haus 90 m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Haus*<br />

Betten: 5<br />

–<br />

Winter-HS 1<strong>10</strong> – 130 Winter-NS 90 – 1<strong>10</strong><br />

Sommer-HS 90 – 1<strong>10</strong> Sommer-NS 80 – 90<br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Prices in Euros per day and house. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

K<strong>10</strong>/80 5 40 – 80 18 70 – 140 65 – 130 90 – 220 70 – 145 65 – 135 • • • • • 25 K<strong>10</strong>/80 – 40<br />

L6/3 4 44 – 80 <strong>10</strong> 80 – <strong>12</strong>0 70 – 1<strong>10</strong> 70 – 150 80 – <strong>12</strong>0 70 – 1<strong>10</strong> • • • • • 30 L6/3<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

Komfortferienhäuser Charlotte<br />

Daniela Andrea Ursula<br />

Dr. J. Wutte<br />

Maibrunnenweg 19 und 21<br />

Anfrage: Westuferstraße 30, A-9<strong>12</strong>2 St. Kanzian<br />

T: +43/4239/2290, +43/676/3437150<br />

F: +43/4239/2290<br />

dr.jw.bungalowdorf@aon.at<br />

www.bungalowdorf.at/badkleinkirchheim<br />

Zusatzkosten: Endreinigung EUR 40, Heizung EUR 45/Woche<br />

Inklusive: Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Stromkosten<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

Handtücher / Towels<br />

L6/19<br />

L6/21<br />

Lage: ruhige Lage, 150 m vom Thermalbad und Maibrunnlift<br />

entfernt, 20 m zum Skikindergarten<br />

Zimmer: gemütlich eingerichteter Haushalt mit 3 Schlafräumen,<br />

Wohnraum mit offenem Kamin, Küche, Bad und<br />

WC<br />

Peaceful location, 150 m from the thermal spa and Maibrunn,<br />

50 m to the Bach lift and the ski school.<br />

5 2 App. Häuser 46 von – <strong>10</strong>0 140 m– 2<strong>10</strong> m²<br />

Preise in Euro pro Tag und Appartement<br />

Betten: 20<br />

62 – 195<br />

Winter-HS 60 – 160 Winter-NS 50 – 140<br />

Sommer-HS 50 – 140 Sommer-NS 50 – 130<br />

2<br />

**<br />

K<strong>11</strong>/7 8 30 – 80 42 74 – 165 65 – 145 93 – 196 70 – 142 66 – 134 • • • • • 35 – K<strong>11</strong>/7 48<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning<br />

** Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nächtigungsabgaben /<br />

Prices in Euros per day and apartment. All rates are exclusive of local and visitor’s tax.

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Appartementhaus<br />

Amadee<br />

Josef Juritz<br />

Wasserfallweg 7<br />

T: +43/4240/8484<br />

F: +43/4240/848418<br />

hotel.almrausch@aon.at<br />

www.almrausch.co.at<br />

Pension Bräuhaus<br />

Gruber KG<br />

Familie Gruber<br />

Enzianstraße 17<br />

T: +43/4240/208<br />

F: +43/4240/20822<br />

braeuhaus@netway.at<br />

www.braeuhaus-bkk.at<br />

Bildinserat siehe Seite 38/ picture ad, see page 38<br />

Appartements Carinthia<br />

Karin und Thomas Görtschacher<br />

Weberweg 2<br />

T: +43/4240/373<br />

F: +43/4240/3736<br />

appcarinthia@gmx.at<br />

www.appcarinthia.at<br />

Pension &<br />

Appartement Fortin<br />

Erika Fortin<br />

Bacher Weg 2<br />

T: +43/4240/623<br />

F: +43/4240/62320<br />

pension.fortin@aon.at<br />

www.fortin-pension.at<br />

Bildinserat siehe Seite 38 / picture ad, see page 38<br />

Appartementhaus<br />

Habich<br />

Christian Habich & Siobhán Burke<br />

Habichtweg 4<br />

T: +43/4240/8<strong>10</strong>00<br />

info@appartementshabich.com<br />

www.appartementshabich.com<br />

Appartement & Pension<br />

Krönhof<br />

Familie Maier<br />

Sonnenblumenweg 16<br />

T: +43/4240/676<br />

F: +43/4240/6768<br />

kroenhof@bkk.at<br />

www.kroenhof.at<br />

Appartements Lärchenhof<br />

Petra Schwager<br />

Staudacherweg 2<br />

T: +43/4240/402<br />

F: +43/4240/4024<br />

laerchenhof.bkk@aon.at<br />

www.tiscover.com/app.laerchenhof<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

K5/7 4 45 – 90 15 85 – 160 65 – 130 95 – 175 55 – <strong>12</strong>0 45 – 95 • • •<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

K5/2 5 50 – 52 <strong>10</strong> 67 – 97 56 – 86 84 – 155 54 – 80 63 – 86 • • • • • 35 K5/2<br />

J4/4 5 33 – 66 14 55 – 180 45 – 145 75 – 190 50 – 130 45 – 130 • • •<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

0,20<br />

per<br />

kWh<br />

Handtücher / Towels<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning<br />

• 20 – 25 K5/7<br />

K9/17 1 50 – 50 4 90 – 140 78 – <strong>12</strong>2 <strong>10</strong>0 – 170 77 – <strong>12</strong>3 72 – <strong>11</strong>4 • • • • 25 – K9/17 35<br />

K<strong>11</strong>/2 7 35 – 75 32 75 – 190 65 – 170 90 – 250 55 – 150 50 – 140 • • • • •<br />

• 30 – 50J4/4<br />

J8/16 4 46 – 48 21 58 – 95 56 – 92 78 – 150 58 – 95 56 – 92 • • • • 25 – 35 J8/16<br />

5 38 – 53 14 83 – <strong>11</strong>1 71 – 92 99 – 159 48 – 62 46 – 60 • • • • • •<br />

7<br />

per<br />

kWh<br />

K<strong>11</strong>/2<br />

51

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Pension & Appartements<br />

Ronacherhof<br />

Familie Zaucher<br />

Adlerweg 9<br />

T: +43/4240/526<br />

F: +43/4240/8800<br />

info@ronacherhof.at<br />

www.ronacherhof.at<br />

Bildinserat siehe Seite 37 / picture ad, see page 37<br />

Haus St. Kathrein<br />

Rudolf und Angelika Wieser<br />

Thermalweg 9<br />

Anfrage: J. F. Perkonigst. 50, A-9300 St. Veit/Glan<br />

T: +43/664/1837404<br />

F: +43/42<strong>12</strong>/39<strong>11</strong>3<br />

angelika.wieser@utanet.at<br />

www.tiscover.at/ferien.bei.wieser<br />

Casa Alice &<br />

Casa Leonardo<br />

Francesco Borretti<br />

Dorfstraße 39C<br />

T: +39/331/7424561<br />

info@casaaliceleonardo.com<br />

www.casaaliceleonardo.com<br />

Zur Alten Schmiede<br />

Ferienwohnungen<br />

Familie Mayerbrugger<br />

St. Oswald -- Schmiedweg 9<br />

T: +43/4240/491<br />

F: +43/4240/491<br />

alteschmiede@aon.at / christine@mayerbrugger.eu<br />

www.mayerbrugger.eu<br />

Appartement Annelies<br />

Annelies Weissmann<br />

Brahmsweg 5<br />

T: +43/699/<strong>10</strong>439133<br />

annelies.weissmann@bkk.at<br />

www.urlaub-anbieter.com/appartement-<br />

annelies.htm<br />

Haus Bergblick<br />

Hermann und Gudrun Pirker<br />

Staudacher Weg 14<br />

T: +43/4240/8874<br />

F: +43/4240/88744<br />

bergblick.pirker@aon.at<br />

www.tiscover.com/fewo-bergblick<br />

Ferienwohnung<br />

Appartement Binder<br />

Heinz Binder<br />

Enzianstraße 7<br />

T: +43/664/3404201<br />

gerhild.obweger@ruefa.at<br />

www.tiscover.com/app.binder<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

52 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

J4/9 3 55 – 65 30 75 – 180 65 – 150 98 – 198 65 – 150 55 – 140 • • • • • 35 – 50J4/9<br />

K5/9 1 70 4 <strong>10</strong>0 – <strong>12</strong>0 60 – <strong>10</strong>0 90 – 160 65 – <strong>12</strong>0 60 – <strong>10</strong>0 • • • • •<br />

L5/39C 2 42 4 65 – 130 50 – <strong>10</strong>0 – 45 – <strong>10</strong>0 40 – 90 • • • • 50 L5/39C<br />

B4/9 3 35 – 45 8 60 – <strong>12</strong>0 60 – <strong>12</strong>0 90 – 160 55 – 1<strong>10</strong> 55 – 1<strong>10</strong> • • • • • 20 – 25 B4/9<br />

K<strong>10</strong>/5 2 70 – 75 <strong>10</strong> 65 – 95 55 – 85 80 – <strong>10</strong>5 60 – 85 50 – 75 • • • • 28 – K<strong>10</strong>/5 35<br />

G3/14 4 42 – 58 19 64 – <strong>11</strong>5 57 – 95 85 – 160 55 – 90 55 – 90 • • • • • 20 – G3/14 30<br />

K9/7 2 80 <strong>12</strong> 130 – 190 <strong>12</strong>0 – 140 180 – 230 85 – 95 70 – 90 • • • • • 50 K9/7<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

Handtücher / Towels<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning<br />

K5/9

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Appartementhaus<br />

Central<br />

Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH<br />

Dorfstraße 63<br />

T: +43/4240/8155<strong>10</strong><br />

F: +43/4240/815520<br />

gerhild.obweger@ruefa.at<br />

www.appartements-central.at<br />

Appartement Else<br />

Haus am Römerbad<br />

Brugger Else<br />

Dorfstraße 91/2<br />

T: +43/4255/3463, +43/676/7442515<br />

brugger.else@inode.at<br />

www.appartement-else.at<br />

Appartement Fessler<br />

Familie Fessler<br />

Rosenweg 8<br />

T: +43/4240/338<br />

haus-fessler@aon.at<br />

Ferienwohnungen<br />

Foditsch<br />

Foditsch Edelgard<br />

Schönbergweg 5<br />

T: +43/4240/698<br />

F: +43/4240/698<br />

e.foditsch@inode.at<br />

Ferienwohnungen<br />

Familie Fryba<br />

Wolfgang und Claudia Fryba<br />

Dorfstraße 56<br />

Anfrage: Konrad-Wallisch-Straße 34,<br />

A-9300 St. Veit a.d. Glan<br />

T: +43/42<strong>12</strong>/26<strong>11</strong>, +43/664/4430695<br />

F: +43/42<strong>12</strong>/26<strong>11</strong><br />

fryba@a1.net<br />

Appartement & Pension<br />

Haus Gitzl<br />

Andrea Podesser<br />

Dorfstraße 90<br />

T: +43/650/9234419<br />

app.pension.gitzl@aon.at<br />

Appartement Gröflacherhof<br />

Christiana Ortner<br />

Gurktaler Weg 3<br />

T: +43/699/<strong>12</strong>651948, +43/4240/230<br />

F: +43/4240/230<br />

groeflacherhof@yahoo.de<br />

www.groeflacherhof.at<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

K7/63 6 60 – 76 24 90 – 160 80 – 130 130 – 180 55 – <strong>10</strong>0 55 – <strong>10</strong>0 • • • • • 50 – K7/63 50<br />

K9/91 1 57 4 88 – 130 48 – 65 – 65 – 48 – 55 • • • • • 40K9/91<br />

K8/8 2 52 – 76 6 54 – <strong>12</strong>0 50 – <strong>10</strong>0 80 – 160 52 – <strong>10</strong>0 47 – 90 • • • • • • K8/8<br />

J<strong>11</strong>/5 3 50 – 70 8 60 – <strong>12</strong>5 55 – 99 82 – 200 60 – 1<strong>10</strong> 55 – 90 • • • • • 30 – 35 J<strong>11</strong>/5<br />

L8/56 2 42 – 48 6 60 – 1<strong>10</strong> 55 – 75 <strong>10</strong>0 – 145 55 – 70 50 – 60 • • • • • 35L8/56<br />

K<strong>11</strong>/90 4 40 – <strong>12</strong>0 <strong>10</strong> 90 – 155 75 – 135 – 50 – <strong>10</strong>0 40 – 80 • • • • • <strong>10</strong>/Pers. K<strong>11</strong>/90<br />

L3/3 7 40 – 76 16 66 – 196 60 – 190 88 – 290 58 – 188 52 – 182 • • • • • 25 – 50L3/3<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

Handtücher / Towels<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning<br />

53

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Hinteregger Hartmann<br />

Hartmann Hinteregger<br />

Obertscherner Weg 23<br />

T: +43/4240/8277, +43/664/4423744<br />

F: +43/4240/8277<br />

hinteregger.h@gmx.at<br />

Appartements Hofer<br />

Walter Hofer<br />

Bernsteinweg 2<br />

T: +43/4240/651<br />

F: +43/4240/651<br />

gh.hofer@aon.at<br />

www.holidayhofer.at<br />

Bildinserat siehe Seite 34 / picture ad, see page 34<br />

Apartments<br />

Juri & Hermann<br />

Familie Juri und Hermann<br />

Wasserbrunnenweg 3<br />

T: +43/4240/365, +43/664/3855870<br />

F: +43/4240/20606<br />

fewo@ihreimmobilie.at<br />

www.ihreimmobilie.at<br />

Kärntner Haus und<br />

Zeller Appartement<br />

Annemarie Pulverer<br />

Thermenstraße 4<br />

T: +43/4240/744<br />

F: +43/4240/793<br />

hotel@pulverer.at<br />

www.pulverer.at<br />

Haus Kienberger<br />

Hans Kienberger<br />

Weidenweg 8<br />

Anfrage: Plankenwartherstraße 70,<br />

A-8<strong>11</strong>1 Straßengel<br />

T: +43/664/5798881, +43/3<strong>12</strong>4/52778<br />

F: +43/35<strong>12</strong>/827744<br />

haus.kienberger@aon.at<br />

www.tiscover.com/kienberger<br />

Haus Kremser<br />

Familie Ilse Lercher<br />

Koschatweg 4 und 6<br />

T: +43/4240/739, +43/650/4023850<br />

F: +43/4240/739<br />

apart.lercher@gmx.at<br />

www.apart-lercher.net<br />

Appartement am<br />

Kurpark<br />

Fam. Weinländer<br />

Teichstraße 1<br />

T: +43/4240/8138, +43/650/6732909<br />

F: +43/4240/8138<br />

bweinlaender@hotmail.com<br />

www.tiscover.com/weinlaender<br />

K7/3<br />

K7/7<br />

H4/7<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

54 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

K4/23 2 70 – 72 8 60 – 95 60 – 95 85 – 150 55 – 90 55 – 90 • • • • • • K4/23<br />

J<strong>11</strong>/2 5 22 – 45 14 43 – 72 40 – 68 70 – <strong>12</strong>7 44 – 75 42 – 71 • • • • • 21 – 43 J<strong>11</strong>/2<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

5 42 16 90 – 180 60 – 1<strong>10</strong> <strong>12</strong>0 – 200 50 – <strong>12</strong>0 35 – 95 • • • • 40 – 90 K7/3<br />

K7/7<br />

H4/7<br />

K6/4 5 50 – 80 <strong>12</strong> 190 – 295 150 – 290 150 – 200 145 – 290 <strong>12</strong>0 – 200 • • • • • K6/4<br />

G4/8 2 37 – 45 4 80 – 130 55 – 95 80 – 130 60 – 95 55 – 85 • • • 30 G4/8<br />

K<strong>11</strong>/4<br />

K<strong>11</strong>/6<br />

3 83 – 90 <strong>12</strong> 70 – 180 56 – 130 80 – 220 60 – 130 50 – 1<strong>10</strong> • • • • • 45K<strong>11</strong>/4<br />

K<strong>11</strong>/6<br />

L5/1 1 60 4 80 – 130 75 – 1<strong>10</strong> 95 – 165 70 – 1<strong>10</strong> 70 – <strong>10</strong>5 • • • • • 25 – 40L5/1<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

Handtücher / Towels<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Appartement<br />

Inge Linder<br />

Inge Linder<br />

Wasserstraße 8<br />

Anfrage: Weingartenweg 1, A-9800 Spittal/Drau<br />

T: +43/4762/5419, +43/676/9066<strong>10</strong>9<br />

inge.linder@tele2.at<br />

www.tiscover.com/app.linder<br />

Haus<br />

Maierbrugger<br />

Hubert Maierbrugger<br />

Zirkitzer Weg 36<br />

T: +43/4240/382<br />

F: +43/4240/382<br />

www.tiscover.at/maierbrugger<br />

Appartement Petra<br />

Petra Kolb<br />

Quellenweg 6<br />

Anfrage: Beethoven Straße <strong>10</strong>,<br />

D-67<strong>10</strong>5 Schifferstadt<br />

T: +49/6235/4377, +49/6235/82918<br />

f_denk@web.de<br />

Gasthaus Ploninger<br />

Martin Schweiger<br />

Mohnweg 8<br />

T: +43/4240/587, +43/664/1576040<br />

F: +43/4240/587<br />

m.schweiger@hotmail.com<br />

www.ploninger.at<br />

Gerhard Pontasch<br />

Gerhard Pontasch<br />

Eschenweg 34<br />

T: +43/650/4026613, +43/4240/8140<br />

g.pontasch@aon.at<br />

Haus zum Regenbogen<br />

Frau Waltraud Fink<br />

Dorfstraße 4<br />

T: +43/4240/578<br />

F: +43/4240/578<br />

Appartement Rhomberg<br />

Monika Rhomberg<br />

Wasserstraße <strong>10</strong><br />

Anfrage: Steinbrechergasse 22/5, <strong>12</strong>20 Wien<br />

T: +43/676/54163<strong>11</strong>, +43/1/2045045<br />

m.rhomberg@gmx.at<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

L6/8 1 48 4 65 – 85 68 – <strong>10</strong>0 1<strong>10</strong> – <strong>12</strong>0 60 – 75 51 – 68 • • • • • •<br />

J<strong>11</strong>/36 1 65 6 50 – 82 48 – 80 70 – 145 50 – 82 48 – 80 • • • • • 22J<strong>11</strong>/36<br />

K5/6 1 54 3 55 – 65 50 – 60 – 45 – 50 40 – 45 • • • • • 40 K5/6<br />

J7/8 2 60 – 72 9 70 – 130 56 – <strong>12</strong>0 88 – 150 60 – <strong>12</strong>0 56 – 1<strong>10</strong> • • • • • 28 J7/8<br />

F2/34 1 66 4 <strong>10</strong>0 – 130 90 – 1<strong>10</strong> 130 – 170 90 – 95 80 – 85 • • • • • • F2/34<br />

M3/4 2 50 <strong>10</strong> 80 – <strong>12</strong>5 80 – 95 140 – 160 80 – 95 80 – 95 • • • • • 35M3/4<br />

L6/<strong>10</strong> 1 40 4 68 – 75 60 – 68 91 – 167 68 – 75 60 – 68 • • • • • 22L6/<strong>10</strong><br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

Handtücher / Towels<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning<br />

L6/8<br />

55

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Appartement Ria<br />

Maria Gärtner<br />

St. Oswalder Straße 3<br />

T: +43/676/9178977<br />

app.ria@tmo.at<br />

Appartement<br />

Schöffmann<br />

Ilse und Heinz Schöffmann<br />

Obertschernerweg 33<br />

T: +43/4240/8<strong>12</strong>3, +43/664/4<strong>11</strong>3337<br />

F: +43/4240/8<strong>12</strong>3<br />

h.schoeffmann@aon.at<br />

www.schoeffmann-bkk.at<br />

Bildinserat siehe Seite 35 / picture ad, see page 35<br />

Haus Sigrid<br />

Sigrid Maierbrugger<br />

Drosselweg 9<br />

T: +43/4240/81921<br />

Maierbrugger.Sigrid@aon.at<br />

Simonbauerhof<br />

Mitter Otmar<br />

Koschatweg 3<br />

T: +43/4240/652, +43/660/7320939<br />

otmar.mitter@utanet.at<br />

www.tiscover.com/simonbauerhof<br />

Haus Sonnwiesen<br />

Margarethe Hölbling<br />

Untertscherner Weg 5<br />

T: +43/664/<strong>11</strong>37880, +43/4240/20455<br />

F: +43/4240/20455<br />

m.hoelbling@aon.at<br />

www.sonnwiesen.at<br />

Haus Susanne<br />

Familie Wriessnegger<br />

Bacher Weg <strong>11</strong><br />

T: +43/664/4961508<br />

haussusanne@wriessnegger.info<br />

www.haussusanne.wriessnegger.info<br />

Appartmenthaus<br />

Wasserer<br />

Familie Dietmar & Maria Wasserer<br />

Bacher Weg <strong>12</strong><br />

T: +43/4240/296, +43/4240/29651<br />

F: +43/4240/29655<br />

info@pension-wasserer.com<br />

www.pension-wasserer.com<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

56 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

K8/3 1 65 4 80 – <strong>12</strong>0 75 – 1<strong>10</strong> 95 – 155 70 – 1<strong>10</strong> 70 – <strong>10</strong>5 • • • • • 30 – 40 K8/3<br />

K4/33 1 50 4 75 – <strong>10</strong>5 65 – 80 95 – 165 65 – 80 60 – 75 • • • • • 30 – K4/33 40<br />

K4/9 2 21 – 47 6 25 – 62 23 – 60 33 – <strong>10</strong>7 22 – 57 20 – 50 • • • • • • K4/9<br />

K<strong>11</strong>/3 1 60 4 80 – <strong>10</strong>5 70 – 90 150 – 170 70 – 90 60 – 75 • • • • 40 – K<strong>11</strong>/3 55<br />

L3/5 4 45 – 80 18 80 – 130 60 – 150 80 – 160 55 – <strong>10</strong>0 55 – <strong>10</strong>0 • • • • • 20 – 35L3/5<br />

K5/<strong>11</strong> 2 38 – 65 8 64 – 1<strong>10</strong> 60 – 1<strong>10</strong> 90 – 180 52 – <strong>10</strong>0 50 – 96 • • • • • 30 – K5/<strong>11</strong> 40<br />

K5/<strong>12</strong> 5 32 – 60 <strong>12</strong> 55 – <strong>10</strong>0 50 – 80 85 – 160 60 – <strong>10</strong>0 55 – 80 • • • • • 30 – K5/<strong>12</strong> 45<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

Handtücher / Towels<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning

Name des Betriebes, Inhaber,<br />

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,<br />

A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Name of the accommodation establishment,<br />

owner, address, telephone, e-mail address,<br />

Internet, A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />

Ferienwohnungen<br />

Familie Wetzlinger<br />

Dipl.-Ing. Herwig Wetzlinger<br />

Bacher Weg 9<br />

Anfrage: Ganghofergasse/18, A-9020 Klagenfurt<br />

T: +43/664/3388675, +43/664/591<strong>10</strong>78<br />

herwig.wetzlinger@aon.at<br />

Almhaus Perfler<br />

Martina Lackner<br />

Brunnachweg 8<br />

Anfrage: Stubner Dorfstraße 15,<br />

A-97<strong>10</strong> Feistritz/Drau<br />

T: +43/4245/22<strong>12</strong>, +43/676/9078851<br />

F: +43/4245/22<strong>12</strong><br />

emlackner@aon.at<br />

www.tiscover.at/haus.perfler<br />

Ferienhäuser Brunnleiten<br />

Ludwig RIEDMANN<br />

Eschenweg 16 - 26<br />

Anfrage: Sterneckstraße 3/3, 9020 Klagenfurt<br />

T: +43/664/4531762, +43/664/<strong>12</strong>7<strong>11</strong>34<br />

F: +43/463/56<strong>11</strong>6<strong>11</strong><br />

brunnleiten@aon.at<br />

www.brunnleiten.at<br />

Ferienhaus Ilse<br />

Ilse Abl<br />

Bernsteinweg 24<br />

Anfrage: Ankershofenstraße 8, A-9020 Klagenfurt<br />

T: +43/463/5<strong>12</strong>690, +43/4240/661<br />

F: +43/463/5<strong>12</strong>690<br />

ilse.abl@aon.at<br />

www.hausilse.at<br />

Verdino Chalet / Apartments<br />

Familie Verdino<br />

St. Oswald -- Mallnockweg 1-3<br />

Anfrage: Urtlstraße 25, A-9300 St. Veit an der Glan<br />

T: +43/42<strong>12</strong>/3804, +43/664/2643933<br />

herfriedverdino@aon.at<br />

www.haus-verdino.at<br />

Haus Wagner<br />

Gerlinde Seidler<br />

St. Oswalder Straße 8<br />

Anfrage: Schmelzhüttenstraße <strong>12</strong>,<br />

A-9020 Klagenfurt<br />

T: +43/463/248983, +43/699/<strong>11</strong>223783<br />

gerlinde.seidler1@tele2.at<br />

Ferienhaus Zitter<br />

Alfred Zitter<br />

Schmiedweg <strong>12</strong><br />

Anfrage: Marktstraße 16, A-9300 St. Veit/Glan<br />

T: +43/42<strong>12</strong>/2289<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday apartments, holiday homes<br />

Planquadrat<br />

Position on grid<br />

Anz. d. Wohnungen<br />

Number of apartments<br />

Wohnungsgröße in m2 Apartment size in m2 Bettenanzahl<br />

Number of beds<br />

HS-Winter<br />

Winter High Season<br />

Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

Von-Bis-Preise in Euro pro Tag und Wohnung<br />

From-to prices in Euros per day and apartment<br />

K5/9 2 70 – 80 <strong>10</strong> 95 – 180 55 – 130 130 – 2<strong>10</strong> 85 – 180 55 – 90 • •<br />

NS-Winter<br />

Winter Low Season<br />

C3/8 1 160 <strong>10</strong> 60 – 300 60 – 300 – 50 – 250 50 – 250 • • • • • <strong>10</strong> – 50 C3/8<br />

F2/18 – 26 5 <strong>10</strong>2 30 150 – 180 1<strong>10</strong> – 130 160 – 200 <strong>10</strong>0 – <strong>12</strong>0 90 – 1<strong>10</strong> • • • • •<br />

J<strong>12</strong>/24 1 70 6 50 – <strong>12</strong>0 45 – <strong>10</strong>0 65 – 170 45 – 90 50 – 1<strong>10</strong> • • •<br />

SkiThermenWochen<br />

SkiSpaWeeks<br />

HS-Sommer<br />

Summer High Season<br />

NS-Sommer<br />

Summer Low Season<br />

Bett-, Tischwäsche<br />

Bed linen, table linen<br />

Heizkosten / Heating costs<br />

exkl. Kurtaxe / Excluding local tax<br />

Stromkosten / Electricity costs<br />

0,15<br />

per<br />

kWh<br />

Handtücher / Towels<br />

Endreinigung<br />

Final cleaning<br />

• 45 – 55 K5/9<br />

• 35J<strong>12</strong>/24<br />

K8/8 1 1<strong>10</strong> 6 80 – 130 70 – <strong>12</strong>0 90 – 150 80 – <strong>12</strong>0 70 – 1<strong>10</strong> • • • • • 40 K8/8<br />

C4/<strong>12</strong> 1 80 4 60 – 70 48 – 55 – 55 – 65 50 – 60 • • • • • 30C4/<strong>12</strong><br />

0,25<br />

per<br />

kWh<br />

F2/18 – 26<br />

C3/1 – 3 2 46 – <strong>12</strong>0 20 70 – 160 50 – <strong>12</strong>0 80 – 170 50 – <strong>12</strong>0 40 – <strong>10</strong>0 • • • • 50 C3/1 – 80<br />

– 3<br />

57

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

J<br />

K<br />

99<br />

Ferienwohnungen, Ferienhäuser / holiday Hinteregger apartments, holiday homes<br />

99<br />

Brentlerhütte<br />

P r i e d r ö f l i f t<br />

1 2 3 Gasthof<br />

4 5 6<br />

56<br />

Kirchleitn<br />

Dorf<br />

Großwild<br />

Handwerksmuseum<br />

N o c k a l m b a h n<br />

N a t u r r u n d w a n d e r w e g<br />

E s c h e n w e g<br />

Obertschern<br />

O b e r t s c h e r n e r W e g<br />

58 Infos: +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

K i r<br />

)<br />

c h w e g<br />

17<br />

S c h a r t e n w e g<br />

B r u n n a c h w e g<br />

Kirchleitn<br />

Dorf<br />

Kleinwild<br />

7<br />

Katholische<br />

Kirche<br />

26<br />

20<br />

24 18<br />

22 16<br />

Obermann<br />

Rest. Berghof<br />

8 1<br />

Eichenweg<br />

B i r k e n w .<br />

9<br />

Ghf.-Pizzaria<br />

Sportalm<br />

Brunnachweg<br />

6<br />

(<strong>12</strong>80)<br />

Alter Schulweg<br />

Kastanienw.<br />

A h o r n w e g<br />

53<br />

Rosennockstraße<br />

R o s e n n o c k s t r a ß e<br />

45<br />

37<br />

25<br />

23<br />

15<br />

R o s e n n o c k s t r a ß e H o f e r r i e g e l w e g<br />

B u c h e n s t r a ß e<br />

32<br />

48<br />

43<br />

39<br />

35<br />

19<br />

21<br />

(1356)<br />

Trattenstraße<br />

41<br />

27<br />

1 3<br />

5<br />

Latschenweg<br />

Zirbenweg<br />

Tannenweg<br />

S t a u d a c h e r W e g<br />

S o n n w i e s e n l i f t<br />

1 2 3<br />

22<br />

34<br />

<strong>12</strong><br />

28<br />

5<br />

<strong>11</strong><br />

8 2<br />

9<br />

3<br />

9<br />

1<br />

1<br />

1<br />

55<br />

42<br />

8<br />

15<br />

17<br />

40<br />

34<br />

<strong>11</strong> 9<br />

<strong>11</strong><br />

15<br />

27<br />

3329 17<br />

31<br />

13<br />

16<br />

26<br />

40<br />

4<br />

14 3<br />

3<br />

3<br />

14<br />

8<br />

2<br />

1<br />

32<br />

28<br />

9<br />

36<br />

34<br />

Fichtenweg<br />

Föhrenweg<br />

9<br />

5153<br />

49<br />

47<br />

43<br />

41<br />

39<br />

37 35<br />

33<br />

45<br />

8<br />

7<br />

13<br />

9<br />

3<br />

55<br />

Feuerwehr<br />

3<br />

L ä r c h e n w e g<br />

73<br />

2319<br />

2517<br />

27 15<br />

13<br />

<strong>11</strong><br />

5<br />

1<br />

65<br />

31 29<br />

7<br />

57 21<br />

9<br />

Akazienweg<br />

St. Oswald<br />

(1319)<br />

St. Oswalder Bach<br />

<strong>10</strong><br />

14<br />

22<br />

Lindenweg<br />

Ulmenweg<br />

M a l l n o c k w e g<br />

Gatterer-Mühle<br />

Oswaldi-Kapelle<br />

9<br />

59<br />

K i e f e r n w e g<br />

33<br />

8<br />

8<br />

Staudach<br />

Erlenweg<br />

Weidenweg<br />

F i n k e n w e g<br />

17<br />

Schwalbenweg<br />

1<br />

18<br />

Habichtweg<br />

Schmiedweg<br />

Steinbruch<br />

4<br />

1<br />

2<br />

16<br />

6<br />

7<br />

5<br />

Stiglitzweg<br />

Wies<br />

14<br />

<strong>12</strong><br />

8<br />

Adler- weg<br />

Oswin-Mo<br />

A n g e r b i c h l w e g<br />

9<br />

F a l k e n w e g<br />

2<br />

4<br />

Amselweg<br />

3<br />

Meisenweg<br />

8<br />

23<br />

8<br />

<strong>12</strong><br />

9<br />

21<br />

<strong>10</strong><br />

17<br />

14<br />

5 13<br />

23<br />

Pestkreuz<br />

Kapellenweg<br />

St. Oswalder-B<br />

D r o s s e l w e g O b e r t s c h e r n e r W e g<br />

K o h l e r w e g<br />

Bartlsepp-Säge<br />

9<br />

2<br />

W a s s e r f a l l -<br />

7<br />

F a l<br />

BAD J<br />

KLEINKIRCHHEIM<br />

S t . O s w a l d e r S<br />

Kraabichlweg<br />

8<br />

2<strong>12</strong>3<br />

17 19<br />

2<br />

-weg<br />

3<br />

Quellenw<br />

<strong>12</strong><br />

Bacher W..<br />

6<br />

18<br />

4<br />

2<br />

9<br />

S t . - K a t h<br />

T h e r m a l w e g<br />

7<br />

14<br />

<strong>11</strong> 1<br />

9<br />

39a<br />

<strong>10</strong><br />

7<br />

<strong>12</strong><br />

6<br />

Bacher Weg<br />

43<br />

(<strong>10</strong>87)<br />

Aigner Berg<br />

1508 H<br />

t r a ß e<br />

Kalkbrennofen<br />

r e i n - W e g<br />

4 2<br />

2<br />

3<br />

6<br />

1<br />

45<br />

26<br />

5<br />

Badstr.<br />

P a r k w e g<br />

Aigen<br />

T h e r m e n s t r a ß e<br />

Wasser-<br />

-str.<br />

Aigner Weg<br />

Hofweg Ga<br />

T i e f e<br />

Oberbachweg<br />

St. Kathrein- Rest. Loystub´n<br />

Therme<br />

Rest. Landhaus<br />

Sinnespark<br />

3<br />

47<br />

30<br />

2<br />

Kath.<br />

Kathreinkirche<br />

2<br />

6 4<br />

51<br />

49<br />

4 5 6<br />

4<br />

8<br />

1<br />

2 2<br />

1<br />

6<br />

5<br />

<strong>11</strong><br />

8<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

27<br />

K<br />

13<br />

15<br />

<strong>10</strong><br />

3<br />

1<br />

1<br />

<strong>12</strong><br />

3

7 8<br />

9 <strong>10</strong> <strong>11</strong> <strong>12</strong><br />

4 5 6<br />

Pestkreuz<br />

Aigner Berg<br />

Weidenweg<br />

1<br />

8<br />

K i e f e r n w e g<br />

H<br />

1508<br />

Zirkitzenbach<br />

Roßbacher<br />

F a l k e n w e g<br />

H<br />

Bartlsepp-Säge<br />

14<br />

<strong>12</strong><br />

Habichtweg<br />

W e g<br />

F i n k e n w e g<br />

17<br />

7<br />

2<br />

J<br />

Gasthaus<br />

Ploninger<br />

4<br />

8<br />

5<br />

8<br />

2<br />

Amselweg<br />

3<br />

Busc<br />

5<br />

4<br />

B e r n s t e i n w e g<br />

S c h ö n b e r g w e g<br />

Z i r k i t z e r<br />

Z i r k i t z e r W e g<br />

S o n n e n b l u m e n w e g<br />

7<br />

Stiglitzweg<br />

Zirkitzer<br />

BAD KLEINKIRCHHEIM<br />

S t . O s w a l d e r S<br />

Adler- weg<br />

M o h n w e g<br />

L o r t z i n g w e g<br />

Zirkitzen<br />

Aigen<br />

Mozartweg<br />

Zirkitzer Weg<br />

S o n n e n b l u m e n w e g<br />

t r a ß e<br />

Hofweg Gartenweg<br />

Aigner Weg<br />

P a r k w e g<br />

Kraabichlweg<br />

D<br />

H a y d n w e g<br />

W a g n e r w e g<br />

Zirkitzerweg<br />

Beethovenweg<br />

K o s c h a t w e g<br />

StraußwegBrahmsweg<br />

Ziehreweg<br />

Weberweg<br />

Schumannw.<br />

Margeritenw.<br />

K i r c h h e i m e r<br />

S c h u b e r t w e g<br />

Leharstraße<br />

Enzianstraße<br />

W e g<br />

Edelweißstr.<br />

Oberbachweg<br />

r e i n - W e g<br />

S t . - K a t h<br />

D r o s s e l w e g O b e r t s c h e r n e r W e g<br />

9<br />

24<br />

Stampfer-Mühle<br />

Gasthof<br />

Berghaus Raunig<br />

Meisenweg<br />

J<br />

26<br />

16<br />

36<br />

44<br />

2<br />

(<strong>10</strong>87)<br />

24<br />

16<br />

19<br />

<strong>10</strong><br />

V e i l c h e n w e g<br />

St. Oswalder-B<br />

Schwalbenweg<br />

1<br />

14<br />

<strong>12</strong><br />

2<br />

<strong>10</strong> 6 4<br />

8<br />

<strong>12</strong><br />

21<br />

4<br />

<strong>10</strong><br />

27<br />

8<br />

3<br />

20<br />

6<br />

Lindenkreuz<br />

Kirchenwirt<br />

Kath.<br />

Kirche St. Ulrich<br />

Kath.<br />

Kathreinkirche<br />

2<br />

16<br />

<strong>10</strong><br />

14<br />

16<br />

15<br />

13<br />

Kalkbrennofen<br />

23<br />

<strong>10</strong><br />

7<br />

<strong>11</strong><br />

7<br />

5 13<br />

<strong>11</strong><br />

3<br />

8<br />

4<br />

9<br />

1<br />

18<br />

4<br />

6<br />

3<br />

3 7<br />

7<br />

2<br />

<strong>10</strong><br />

2<br />

K<br />

1<br />

8<br />

6<br />

8<br />

K<br />

T h e r m e n s t r a ß e<br />

-str.<br />

Lilienweg<br />

T h e r m a l w e g<br />

Gröflerkreuz<br />

str.<br />

Obertschern<br />

Rossiniweg<br />

Dorfstraße<br />

Verdiweg<br />

Offenbachweg<br />

Dorfstraße<br />

B r u c k n e r w e g<br />

Rosenweg<br />

W u l f e n i a -<br />

T i e f e n b a c h s t r a ß e<br />

Bacher Weg<br />

Mahlerw.<br />

Schneerosenweg<br />

K ro ku s we g Dorfstr.<br />

- w e g A r n i k a s t r a ß e<br />

Wasserbrunnen-<br />

Almrosenw.<br />

-str.<br />

Wasser-<br />

Quellenweg<br />

W a s s e r f a l l -<br />

M a i<br />

Kleinkirchheim<br />

t r a ß e<br />

T e i c h s<br />

a ß eBad-<br />

s c h e r n e r W e g<br />

Tanzbar<br />

Dalnig<br />

Evangelische Kirche<br />

Ghf.<br />

Alt-Kirchheim<br />

25<br />

21<br />

Brunnen- -str.<br />

Bacher W..<br />

Rest.<br />

Pizzeria Römerbad<br />

Thermal-Römerbad<br />

Bergbahnverwaltung<br />

G Gemeindeamt<br />

Dorfwirt<br />

R<br />

1<br />

33<br />

<strong>12</strong> 14 18<br />

14<br />

7<br />

9<br />

8<br />

5<br />

3<br />

5<br />

5<br />

4<br />

3<br />

4<br />

7<br />

1<br />

17<br />

13<br />

<strong>11</strong><br />

3<br />

3<br />

5<br />

5<br />

2<br />

80<br />

<strong>12</strong><br />

<strong>10</strong><br />

6<br />

1<br />

17<br />

8<br />

3<br />

6<br />

K<br />

8<br />

5<br />

89 91<br />

6<br />

22<br />

<strong>12</strong><br />

Rest. Loystub´n<br />

Rest. Landhausstüberl<br />

4<br />

63<br />

St. Kathrein-<br />

Therme<br />

1<br />

24<br />

2<br />

5 3<br />

3<br />

18<br />

87<br />

<strong>12</strong><br />

90 94<br />

84<br />

61<br />

73<br />

2<strong>12</strong>3<br />

17 19<br />

5<br />

7<br />

2<br />

-weg<br />

72<br />

6870<br />

6<br />

81<br />

@<br />

75<br />

71<br />

8<br />

77<br />

44<br />

4<br />

4<br />

2<br />

79<br />

3<br />

<strong>10</strong><br />

51<br />

49<br />

2<br />

47<br />

<strong>11</strong><br />

9<br />

6<br />

46<br />

36<br />

14<br />

68a<br />

64<br />

3<br />

<strong>10</strong> 6<br />

74<br />

3<br />

8<br />

4<br />

50 58<br />

1<br />

1<br />

<strong>12</strong><br />

6<br />

1<br />

7<br />

6<br />

3<br />

16<br />

74<br />

3<br />

52 56<br />

2<br />

5<br />

Unterbachw.<br />

<strong>11</strong><br />

2<br />

30<br />

45<br />

20<br />

62<br />

13<br />

1<br />

43<br />

7<br />

2<br />

8<br />

7<br />

6<br />

3<br />

4<br />

2<br />

5<br />

Tiefenbach<br />

4<br />

1 40<br />

26<br />

8<br />

Sportarena<br />

Haus des Sports<br />

Hubertuskapelle<br />

B a c h l i f t<br />

Sinnespark<br />

Restaurant<br />

Einkehr<br />

39a<br />

15<br />

4<br />

15<br />

6<br />

8<br />

2<br />

14<br />

<strong>12</strong><br />

<strong>10</strong><br />

2<br />

35<br />

13<br />

1<br />

Bach<br />

Dorfstraße<br />

6<br />

37<br />

L<br />

7<br />

29<br />

3<br />

21 19<br />

6<br />

Maibrunnenweg<br />

25<br />

b r u n n e n w e g<br />

16<br />

Landal-<br />

GreenParks<br />

Gegendtaler Weg<br />

er Weg<br />

5<br />

27<br />

L<br />

1<br />

Gurktaler Weg<br />

38<br />

34<br />

36<br />

K a i s e r b u r g b a h n<br />

( S o m m e r b e t r i e b )<br />

24<br />

2 4<br />

22<br />

5<br />

28<br />

1<br />

Wasserschl.-w.<br />

2<br />

Talkbrunnenweg<br />

8 6<br />

<strong>10</strong><br />

M<br />

Ottingerbach<br />

F r a n z K l a m m e r - P i s t e<br />

M<br />

N<br />

M a i b r u n n b a h n<br />

0 500 m<br />

N<br />

arbeitsgemeinschaft kartographie<br />

Unterwirthütt´n<br />

Bergrestaurant<br />

4 5 6 7 8<br />

9 Waldtratte <strong>10</strong> <strong>11</strong> <strong>12</strong><br />

©<br />

59

O<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

J<br />

K<br />

L<br />

M<br />

N<br />

© 60<br />

97<br />

Winklerhütte<br />

Langalm<br />

(1458)<br />

Schartenalm<br />

(1652)<br />

0 500 m<br />

arbeitsgemeinschaft kartographie<br />

98<br />

Scharte.<br />

Nockalm Bergstation<br />

(1866)<br />

Sulznighütte<br />

Priedröf<br />

98<br />

1750<br />

Wiesernock<br />

1974<br />

St. Oswalder-Bockhütte<br />

Panoramarestaurant<br />

99 „Nock´In”<br />

Spitzeck<br />

Nockalmhütte<br />

(nur im Winter)<br />

1963<br />

Panoramahütte<br />

(nur im Winter)<br />

99<br />

1913<br />

N o c k a l m b a h n<br />

P r i e d r ö f l i f t<br />

Radenthein,<br />

Villach,<br />

Spittal an der Drau<br />

Brunnachalm<br />

(1902)<br />

Alpengasthof Brunnachhof<br />

(1740)<br />

S p i t z e g g l i f t<br />

Brentlerhütte<br />

Mallnock,<br />

1 2 3 Wolitzenhütte 4 5 6<br />

B r u n n a c h a l m<br />

N a t i o n a l p a r k b a h n B r u n n a c h<br />

( S o m m e r b e t r i e b )<br />

siehe vergrößerte Darstellung<br />

1<br />

Naturrundwanderweg<br />

Rabensteiner<br />

K i r<br />

c h w e g<br />

Untertschern<br />

R o s e n t a l e r W e g<br />

Tiefenbach<br />

2<br />

Katholische<br />

Kirche<br />

88<br />

B r u n n a c h w e g<br />

Schar tenweg<br />

Eichenweg<br />

E s c h e n w e g<br />

Birkenw.<br />

Brunnachwe<br />

Kirchleitn<br />

Dorf<br />

Kleinwild<br />

Alter Schulweg<br />

Kastanienw.<br />

A h o r n w e g<br />

Buschenschenke<br />

Hübelbauer<br />

Rosennockstraße<br />

B uch e ns tra ße<br />

Kolmtaler Weg<br />

Gasthof<br />

Hinteregger<br />

Kirchleitn<br />

Dorf<br />

Großwild<br />

R o s e n n o c k s traße<br />

Trattenstraße<br />

R o s e n n o c k s t r a ß e Hoferriegelweg<br />

Latschenweg<br />

Zirbenweg Lindenweg<br />

Tannenweg<br />

S t a u d a c h e r W e g<br />

Fichtenweg<br />

Föhrenwe<br />

S o n n w i e s e n l i f t<br />

Obertschern<br />

Gurktaler Weg<br />

Untertscherner Weg<br />

D o r f s t r a ß e<br />

L ä r c h e n w e g<br />

Akazienweg<br />

O b e r t s c h e r n e r W e g<br />

D o r f s t r a ß e<br />

M a l l n o c k w e g<br />

St. Oswald<br />

Ulmenweg<br />

K i e f e r n w e g<br />

Staudach<br />

Erlenweg<br />

Weidenweg<br />

F i n k e n w e g<br />

Schwalbenweg<br />

Gegendtaler Weg<br />

Habichtweg<br />

Schmiedweg<br />

Gatterer-Mühle<br />

Rest. Berghof<br />

(1356)<br />

Ghf.-Pizzaria<br />

Sportalm<br />

(1319)<br />

Feuerwehr<br />

Obermann<br />

*<br />

(<strong>12</strong>80)<br />

3<br />

St. Oswalder Bach<br />

Oswaldi-Kapelle<br />

Stiglitzweg<br />

W iesernockweg<br />

Adler- weg<br />

Os win- Mo ro- Weg<br />

Handwerksmuseum<br />

Steinbruch<br />

Angerbichlweg<br />

F a l k e n w e g<br />

Amselweg<br />

Meisenweg<br />

D r o s s e l w e g O b e r t s c h e r n e r W e g<br />

Dorfstraße<br />

Kapellenweg<br />

- S t e i n n o c k w e g<br />

Buschenschenke<br />

Aufegger<br />

Pestkreuz<br />

St. Oswalder-B<br />

K o h l e r w e g<br />

Bartlsepp-Säge<br />

W a s s e r f a l l -<br />

BAD KLEINKIRCHHEIM<br />

S t . O s w a l d e r S t r a ß e<br />

Kraabichlweg<br />

-weg<br />

Quellenweg<br />

F a l k e r t w e g<br />

Thermalweg<br />

Bacher W..<br />

Bacher Weg<br />

Bach<br />

(<strong>10</strong>87)<br />

Kalkbrennofen<br />

S t . - K a t h r e i n - W e g<br />

Badstr.<br />

St. Oswalder Bach<br />

Aigner Berg<br />

Parkweg<br />

Aigen<br />

Thermenstraße<br />

Wasser-<br />

1508<br />

-str.<br />

T e i c h s t r a ß e<br />

M a i b r<br />

- F a l k e r t w e g<br />

Aigner Weg<br />

Hofweg Gartenweg<br />

T i e f e n b a c h s t r a ß e<br />

u n n e n w e g<br />

Maibrunnenweg<br />

Talkbrunnenweg<br />

Oberbachw<br />

Brunnen-<br />

Rest. Loystub´n<br />

St. Kathrein-Therme<br />

Rest. Landhausstüberl<br />

Sinnespark<br />

Restaurant<br />

Einkehr<br />

Kath.<br />

Kathreinkirche<br />

siehe vergrößerte Darstellung<br />

4<br />

5 6<br />

Falkertspitze,<br />

Falkerthaus<br />

M a i b r u n n b a h n<br />

*<br />

Lärchenhütte<br />

Falkertspitze<br />

-str.<br />

Unterbachw.<br />

B a c h l i f t<br />

Wasserbrunnen-<br />

Wasserschl.-w.<br />

* See enlarged image<br />

O<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

- w e g A<br />

M<br />

M<br />

(

Gasthaus<br />

Ploninger<br />

o h n<br />

S o n n e n b l u m e n w e g<br />

Lilienweg<br />

w e g<br />

r n i k a s t r a ß e<br />

1990<br />

Krokusweg Dorfstr.<br />

Edelweißstr.<br />

Wulfenia-<br />

Dorfstraße<br />

Kleinkirchheim<br />

-str.<br />

S o n n e n b l u m e n w e g<br />

K i r c h h e i m e r<br />

Margeritenw.<br />

Rosenweg<br />

Almrosenw.<br />

W e g<br />

Schneerosenweg<br />

V e i l c h e n w e g<br />

Kirchenwirt<br />

Kath. Kirche St. Ulrich<br />

Evangelische Kirche K<br />

Ghf.<br />

G Gemeindeamt<br />

Alt-Kirchheim<br />

@<br />

Dorfwirt Rest. Pizzeria<br />

R<br />

Römerbad<br />

Thermal-Römerbad<br />

Bergbahnverwaltung<br />

7<br />

7 9<br />

Unterwirthütt´n<br />

aibrunnhütte<br />

nur im Winter)<br />

Straßenverzeichnis – stradario – street index<br />

Adlerweg J4<br />

Ahornweg F/G3<br />

Aigen J6<br />

Aigner Weg J/K6<br />

Akazienweg F3/F4<br />

Almrosenweg K/L8<br />

Alter Schulweg D/E3<br />

Amselweg J4<br />

Angerbichlweg B4/5<br />

Arnikastraße K7<br />

Bach L5<br />

Bacher Weg K5<br />

Badstraße K5<br />

Beethovenweg K<strong>11</strong><br />

Bernsteinweg J<strong>12</strong>/13<br />

Birkenweg F/G3<br />

Brahmsweg K<strong>10</strong>/<strong>11</strong><br />

Brucknerweg K9/L<strong>10</strong><br />

Brunnachweg C3<br />

Brunnenstraße K6<br />

Buchenstraße F3<br />

Dorfstraße M3/K15<br />

Drosselweg K4<br />

Infos siehe<br />

Unterkunftsverzeichnis<br />

Tiefenbach<br />

8<br />

Hubertuskapelle<br />

F r a n z K l a m m e r - P i s t e<br />

Edelweißstraße K8<br />

Eichenweg F3<br />

Enzianstraße K9<br />

Erlenweg F/G4<br />

Eschenweg F2/E3<br />

Falkenweg H4<br />

Falkertweg B5/06<br />

Felsenweg J/K13<br />

Fichtenweg F3<br />

Finkenweg H4/J4<br />

Föhrenweg F3<br />

Gartenweg K6<br />

Gegendtaler Weg L4<br />

Granatweg K14<br />

Gurktaler Weg L3/4<br />

Habichtweg H4/J4<br />

Haydnweg K<strong>11</strong>/<strong>12</strong><br />

Hofweg J6<br />

Hoferriegelweg C/D3<br />

Legende – legenda – legend key to symbols<br />

20<br />

20<br />

20<br />

R<br />

G<br />

K<br />

7 8<br />

9 <strong>10</strong> <strong>11</strong> <strong>12</strong> 13<br />

Enzianstraße<br />

K a i s e r b u r g b a h n<br />

( S o m m e r b e t r i e b )<br />

Gasthof<br />

Berghaus Raunig<br />

Leharstraße<br />

Haus des Sports<br />

B r u c k n e r w e g<br />

9 <strong>10</strong><br />

Schubertweg<br />

Z i r k i t z e r W e g<br />

Z i r k i t z e r W e g<br />

StraußwegBrahmsweg<br />

Mahlerw.<br />

Ottingerbach<br />

Bergrestaurant<br />

Waldtratte<br />

(1359)<br />

Schumannw.<br />

Tanzbar<br />

Dalnig<br />

Dorfstraße<br />

Kapellenweg B4<br />

Kastanienweg F3<br />

Kiefernweg G/H4<br />

Kiesweg K15<br />

Kirchheimer Weg K8<br />

Kirchweg D2<br />

Kleinkirchheim L7/8<br />

Kohlerweg B4/5<br />

Kolmtaler Weg M3<br />

Koschatweg K<strong>11</strong><br />

Kraabichlweg J/K5<br />

Krokusweg L7/K8<br />

Lärchenweg E/F3<br />

Latschenweg F/G3<br />

Leharstraße K9/<strong>10</strong><br />

Lilienweg K7<br />

Lindenweg F4<br />

Lortzingweg J<strong>12</strong>/K<strong>12</strong><br />

Mahlerweg L<strong>10</strong><br />

Maibrunnenweg L6<br />

Mallnockweg B4<br />

Z i e h r e w e g<br />

Gröflerkreuz<br />

Offenbachweg<br />

Weberweg<br />

K o s c h a t w e g<br />

Rossiniweg<br />

Verdiweg<br />

Wa g n e r we g<br />

Sportarena<br />

Zirkitzenbach<br />

Zirkitzer<br />

Stampfer-Mühle<br />

<strong>11</strong><br />

Beethovenweg<br />

S c h ö n b e r g w e g<br />

Zirkitzer Weg<br />

Zirkitzerweg<br />

Bernsteinweg<br />

L o r t z i n g w e g<br />

Mozartweg<br />

Haydnweg<br />

Kaiserburg-Restaurant,<br />

Rossalmhütte (nur im Winter)<br />

Totelitzen<br />

Zirkitzen<br />

Lindenkreuz<br />

Margeritenweg K8<br />

Magnesitweg K13/14<br />

Meisenweg J4<br />

Mohnweg J7<br />

Mozartweg K<strong>11</strong>/<strong>12</strong><br />

Oberbachweg K6<br />

Oberkirchleitn B3<br />

Obertschern K3/4<br />

Obertscherner Weg K3/J4<br />

Offenbachweg L/K<strong>11</strong><br />

Oswin-Moro-Weg B4<br />

Parkweg K6<br />

Quellenweg K/L5<br />

Rosennockstraße E/C3<br />

Rosenquarzweg K15<br />

Rosenweg K8<br />

Rosentaler Weg M2/3<br />

Rossiniweg K<strong>11</strong><br />

Rottenstein J14<br />

Rottensteiner Weg J/K14<br />

Buschenschenke<br />

Streitnig<br />

B e r n s t e i n w e g<br />

D o r f s t r a ß e<br />

Tiefenbach<br />

F e l s e n w e g<br />

Granatweg<br />

Rottensteiner Weg<br />

Magnesitw.<br />

St.-Kathrein-Weg K5/6<br />

St. Oswalder-Straße J/K5<br />

St. Oswald C4<br />

Schartenweg E2/D3<br />

Schmiedweg C/B4<br />

Schneerosenweg K/L9<br />

Schönbergweg J<strong>11</strong><br />

Schubertweg K<strong>10</strong><br />

Schumannweg K<strong>10</strong><br />

Schwalbenweg K4/J4<br />

Sonnenblumenweg K7/J8<br />

Staudach F4<br />

Staudacher Weg G3<br />

Steinnockweg A5<br />

Stiglitzweg J4<br />

Straußweg K<strong>10</strong><br />

Talkbrunnenweg L/M6<br />

Tannenweg G3<br />

Teichstraße L5/6<br />

Thermalweg K5<br />

Thermenstraße K6<br />

Tiefenbachstraße L6/K7<br />

Trattenstraße C3<br />

Rottenstein<br />

Gasthof Drage<br />

M a g n e s i t w e g<br />

14 15<br />

Buschenschenke Matlsepp<br />

(Wildgehege)<br />

Dorfstraße<br />

1 8 - L o c h - G o l f p l a t z<br />

Rosenquarzweg<br />

K i e s w e g<br />

Ulmenweg G4<br />

Unterbachweg L6/7<br />

Unterkirchleitn C2/3<br />

Untertschern L2/3<br />

Untertscherner Weg L3<br />

Veilchenweg K9<br />

Verdiweg K<strong>11</strong><br />

Wagnerweg K<strong>11</strong><br />

Wasserbrunnenweg K/L7<br />

Wasserfallweg L/K5<br />

Wasserschlossweg L6/M7<br />

Wasserstraße L6<br />

Weberweg K<strong>11</strong><br />

Weidenweg H/G4<br />

Wiesernockweg B/A4<br />

Wulfeniastraße K8<br />

Ziehrerweg K<strong>10</strong>/<strong>11</strong><br />

Zirbenweg F3<br />

Zirkitzen J<strong>12</strong><br />

Zirkitzer Weg J<strong>10</strong>/K<strong>12</strong><br />

Totelitzen<br />

Hotel, Gasthof<br />

Hotel, albergo<br />

Hotel, Inn<br />

2058<br />

Arzt, Apotheke<br />

Medico, Farmacia<br />

Doctor, Chemist's<br />

Denkmal<br />

Monumento<br />

Monument<br />

Einkehrmöglichkeit<br />

Punto di ristoro<br />

Rest Stop<br />

Naturrundwanderweg<br />

Circuito per passeggiate<br />

in mezzo alla natura<br />

Circular Nature Hiking Path<br />

Aussichtsweg<br />

Sentiero panoramico<br />

Viewing Walk<br />

D<br />

Frühstückspension, Privatzimmer<br />

Pensione con prima colazione, camera privata<br />

Bed and Breakfast, Private Rooms<br />

Tankstelle<br />

Distributore di benzina<br />

Petrol Station<br />

Museum<br />

Museo<br />

Museum<br />

Wasserweg<br />

Sentiero dell’acqua<br />

Water Walk<br />

Appartement, Ferienhaus<br />

Appartamento, villetta<br />

Apartments, Holiday House<br />

Information<br />

Ufficio informazioni<br />

Information Office<br />

Kinderspielplatz<br />

Parco giochi per bambini<br />

Children´s Playground<br />

Tennisplatz<br />

Campo da tennis<br />

Tennis Court<br />

Mühle<br />

Mulino<br />

Mill<br />

Aussichtspunkt<br />

Belvedere<br />

Viewing Point<br />

Tertschnigboden<br />

Sonnenweg<br />

Sentiero del sole<br />

Sunshine Walk<br />

Talweg<br />

Sentiero<br />

Moschelitzenalm<br />

della valle<br />

Valley (1723) Walk<br />

E<br />

Reisebüro<br />

Agenzia di viaggio<br />

Travel Agency<br />

8<br />

Falkertspitze Gemeindeamt<br />

Municipio<br />

Town Hall<br />

<strong>10</strong><br />

Tennishalle<br />

Centro tennis indoor<br />

Indoor Tennis<br />

<strong>11</strong><br />

Golfplatz Totelitzen<br />

Campo da golf<br />

Golf Course<br />

<strong>12</strong><br />

Reitstall<br />

Scuderia<br />

Riding Stable<br />

13<br />

14<br />

Bundesstraße / Hauptstraße<br />

Strada statale / strada principale<br />

A - Road / Main Road<br />

Spaziermeile<br />

Passeggiata<br />

Walking 15 Mile<br />

16<br />

Moschelitzenalm<br />

Sonnwiesenweg<br />

Sentiero sui prati soleggiati<br />

Sunny Fields Walk<br />

F<br />

Kultursaal<br />

Centro culturale<br />

Cultural Centre<br />

Minigolf<br />

Minigolf<br />

Minigolf<br />

Sonstige Straße / Forststraße<br />

Strada secondaria / sentiero forestale<br />

Other Road / Forest Track<br />

Wiesenweg<br />

Sentiero del prato<br />

Meadow Walk<br />

Postamt<br />

Ufficio postale<br />

Post Office<br />

Bushaltestelle<br />

Fermata dell’autobus<br />

Bus Stop<br />

Fußweg<br />

Sentiero pedonale<br />

Footpath<br />

Kabinenbahn (Sommerbetrieb)<br />

Cabinovia (solo nella stagione estiva) G<br />

Cable Car (operation in summer)<br />

Polizei<br />

Polizia<br />

Police Station<br />

Sinnespark<br />

Parco dei sensi<br />

Spa Gardens<br />

Wanderweg<br />

Sentiero escursionistico<br />

Hiking Path<br />

Berauschende Plätze<br />

Luoghi suggestivi<br />

Beautiful Spots<br />

Parkplatz<br />

Parcheggio<br />

Car Park<br />

Kirche / Kapelle / Kreuz<br />

Chiesa / Cappella / Croce<br />

Church / Chapel / Cross<br />

Roßbacher<br />

Rundwanderweg St. Oswald<br />

Sentiero circolare St. Oswald<br />

Circular Hiking Path St. Oswald<br />

@ Internetpoint<br />

Free FreeWLAN WLAN<br />

Matlsepp-Mühle<br />

Moschelitzenalm<br />

<strong>12</strong> 13 14 15 16<br />

88<br />

Wiedweg<br />

Turracher Höhe,<br />

Klagenfurt<br />

Golf-Clubhaus<br />

Golf-Restaurant<br />

C<br />

H<br />

J<br />

K<br />

L<br />

M<br />

N<br />

61

62<br />

öSTERREICHISCHES HOTELREGLEMENT<br />

Beherbergungs-vertragsbedingungen (Auszug)<br />

Vertragsabschluss – Anzahlung gem. § 3<br />

3.1 Der Beherbergungsvertrag kommt durch die Annahme der Bestellung<br />

des Vertragspartners durch den Beherberger zustande. Elektronische<br />

Erklärungen gelten als zugegangen, wenn die Partei, für die sie bestimmt<br />

sind, diese unter gewöhnlichen Umständen abrufen kann und<br />

der Zugang zu den bekannt gegebenen Geschäftszeiten des Beherbergers<br />

erfolgt.<br />

3.2 Der Beherberger ist berechtigt, den Beherbergungsvertrag unter der<br />

Bedingung abzuschließen, dass der Vertragspartner eine Anzahlung<br />

leistet. In diesem Fall ist der Beherberger verpflichtet, vor der Annahme<br />

der schriftlichen oder mündlichen Bestellung des Vertragspartners<br />

den Vertragspartner auf die geforderte Anzahlung hinzuweisen.<br />

Erklärt sich der Vertragspartner mit der Anzahlung (schriftlich oder<br />

mündlich) einverstanden, kommt der Beherbergungsvertrag mit Zugang<br />

der Einverständniserklärung über die Bezahlung der Anzahlung<br />

des Vertragspartners beim Beherberger zustande.<br />

3.3 Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Anzahlung spätestens 7 Tage<br />

(einlangend) vor der Beherbergung zu bezahlen. Die Kosten für die<br />

Geldtransaktion (z.B. Überweisungsspesen) trägt der Vertragspartner.<br />

Für Kredit- und Debitkarten gelten die jeweiligen Bedingungen der<br />

Kartenunternehmen.<br />

3.4 Die Anzahlung ist eine Teilzahlung auf das vereinbarte Entgelt.<br />

Beginn und Ende der Beherbergung gem. § 4<br />

4.1 Der Vertragspartner hat das Recht, so der Beherberger keine andere<br />

Bezugszeit anbietet, die gemieteten Räume ab 16.00 Uhr des vereinbarten<br />

Tages („Ankunftstag“) zu beziehen.<br />

4.2 Wird ein Zimmer erstmalig vor 6.00 Uhr in der Früh in Anspruch genommen,<br />

so zählt die vorhergegangene Nacht als erste Übernachtung.<br />

4.3 Die gemieteten Räume sind durch den Vertragspartner am Tag der<br />

Abreise bis <strong>12</strong>.00 Uhr freizumachen. Der Beherberger ist berechtigt,<br />

einen weiteren Tag in Rechnung zu stellen, wenn die gemieteten Räume<br />

nicht fristgerecht freigemacht sind.<br />

Rücktritt vom Beherbergungsvertrag – Stornogebühr gem. § 5<br />

Rücktritt durch den Beherberger<br />

5.1 Sieht der Beherbergungsvertrag eine Anzahlung vor und wurde die<br />

Anzahlung vom Vertragspartner nicht fristgerecht geleistet, kann der<br />

Beherberger ohne Nachfrist vom Beherbergungsvertrag zurücktreten.<br />

5.2 Falls der Gast bis 18.00 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht<br />

erscheint, besteht keine Beherbergungspflicht, es sei denn, dass ein<br />

späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart wurde.<br />

5.3 Hat der Vertragspartner eine Anzahlung (siehe 3.3) geleistet, so bleiben<br />

dagegen die Räumlichkeiten bis spätestens <strong>12</strong>.00 Uhr des dem<br />

vereinbarten Ankunftstages folgenden Tag reserviert. Bei Vorauszahlung<br />

von mehr als vier Tagen endet die Beherbergungspflicht ab<br />

18.00 Uhr des vierten Tages, wobei der Ankunftstag als erster Tag<br />

gerechnet wird, es sei denn, der Gast gibt einen späteren Ankunftstag<br />

bekannt.<br />

5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Ver-<br />

tragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger<br />

aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas<br />

anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.<br />

Rücktritt durch den Vertragspartner – Stornogebühr<br />

5.5 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des<br />

Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr<br />

durch einseitige Erklärung durch den Vertragspartner aufgelöst<br />

werden.<br />

5.6 Außerhalb des im § 5.5 festgelegten Zeitraums ist ein Rücktritt durch<br />

einseitige Erklärung des Vertragspartners nur unter Entrichtung folgender<br />

Stornogebühren möglich:<br />

- bis 1 Monat vor dem Ankunftstag 40% vom gesamten Arrangementpreis<br />

- bis 1 Woche vor dem Ankunftstag 70% vom gesamten Arrangementpreis<br />

- in der letzten Woche vor dem Ankunftstag 90% vom gesamten<br />

Arrangementpreis<br />

Beistellung einer Ersatzunterkunft gem. § 6<br />

6.1 Der Beherberger kann dem Vertragspartner bzw. den Gästen eine<br />

adäquate Ersatzunterkunft (gleicher Qualität) zur Verfügung stellen,<br />

wenn dies dem Vertragspartner zumutbar ist, besonders wenn die<br />

Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist.<br />

6.2 Eine sachliche Rechtfertigung ist beispielsweise dann gegeben, wenn<br />

der Raum (die Räume) unbenutzbar geworden ist (sind), bereits einquartierte<br />

Gäste ihren Aufenthalt verlängern, eine Überbuchung vorliegt<br />

oder sonstige wichtige betriebliche Maßnahmen diesen Schritt<br />

bedingen.<br />

6.3 Allfällige Mehraufwendungen für das Ersatzquartier gehen auf Kosten<br />

des Beherbergers.<br />

Erfüllungsort, Gerichtsstand und Rechtswahl gem. § 17<br />

17.1 Erfüllungsort ist der Ort, an dem der Beherbergungsbetrieb gelegen ist.<br />

17.2 Dieser Vertrag unterliegt österreichischem formellen und materiellem<br />

Recht unter Ausschluss der Regeln des Internationalen Privatrechts<br />

(insb. IPRG und EVÜ) sowie UN-Kaufrecht.<br />

17.3 Ausschließlicher Gerichtsstand ist im zweiseitigen Unternehmergeschäft<br />

der Sitz des Beherbergers, wobei der Beherberger überdies<br />

berechtigt ist, seine Rechte auch bei jedem anderen örtlichen und<br />

sachlich zuständigen Gericht geltend zu machen.<br />

17.4 Wurde der Beherbergungsvertrag mit einem Vertragspartner, der Verbraucher<br />

ist und seinen Wohnsitz bzw. gewöhnlichen Aufenthalt in<br />

Österreich hat, geschlossen, können Klagen gegen den Verbraucher<br />

ausschließlich am Wohnsitz, am gewöhnlichen Aufenthaltsort oder<br />

am Beschäftigungsort des Verbrauchers eingebracht werden.<br />

Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Hotellerie (AGBH 2006 abrufbar<br />

unter: www.hotelverband.at/down/AGBH_06<strong>11</strong>15.pdf)

Terms and conditions of contracts for<br />

accommodation (extract)<br />

Conclusion of contract – Down payment in accordance with § 3<br />

3.1 The contract for accommodation comes about when the accommodation<br />

provider accepts the order from the contracting party. Electronic declarations<br />

count as having been received when the party for whom they are<br />

intended can access them under normal conditions and access takes place<br />

during the accommodation provider’s published business hours.<br />

3.2 The accommodation provider is entitled to conclude the contract<br />

for accommodation on condition that his contracting party makes a<br />

down payment. In this case the accommodation provider is obliged<br />

to make the contracting party aware of the requirement for a down<br />

payment before the written or verbal order is accepted. If the contracting<br />

party declares his agreement to the down payment (in writing or<br />

verbally), the contract for accommodation shall come into existence<br />

at the time when the contracting party’s statement of his agreement<br />

to the down payment reaches the accommodation provider.<br />

3.3 The contracting party is obliged to pay the down payment at the latest<br />

7 days (receipt) prior to taking up the accommodation. The costs<br />

of the financial transaction (e.g. transfer fees) are to be borne by the<br />

contracting party. Credit and debit card transactions are subject to<br />

the respective terms of the companies issuing the cards.<br />

3.4 The down payment is a part payment of the agreed remuneration.<br />

Start and end of the accommodation in accordance with § 4<br />

4.1 Unless the accommodation provider offers any other occupancy time,<br />

the contracting party shall have the right to occupy the rented rooms<br />

from 16.00 on the agreed date (“day of arrival”).<br />

4.2 If a room is occupied for the first time before 06.00, then the previous<br />

night shall count as the first night of occupancy.<br />

4.3 The rented rooms must be vacated by the contracting party by <strong>12</strong>.00 on<br />

the day of departure. The accommodation provider is entitled to charge<br />

for a further day if the rented rooms are not vacated in time.<br />

Withdrawal from the contract for accommodation – Cancellation fee<br />

in accordance with § 5<br />

Withdrawal by the accommodation provider<br />

5.1 If the contract for accommodation provides for a down payment and<br />

this has not been paid by the contracting party by the stipulated time,<br />

the accommodation provider may withdraw from the contract for<br />

accommodation without setting a grace period.<br />

5.2 If the guest does not appear by 18.00 on the agreed day of arrival,<br />

then no obligation to provide accommodation shall exist unless a later<br />

arrival time has been agreed.<br />

5.3 However, if the contracting party has made a down payment (see<br />

3.3), then the rooms shall be reserved until <strong>12</strong>.00 on the day following<br />

the agreed day of arrival at the latest. If more than four days have<br />

been paid for in advance, the obligation to provide accommodation<br />

shall expire from 18.00 on the fourth day, with the day of arrival<br />

being counted as the first day, unless the guest notifies the accommodation<br />

provider of a later day of arrival.<br />

5.4 Up to 3 months prior to the contracting party’s agreed day of arrival<br />

REGULATIONS OF THE AUSTRIAN HOTEL INDUSTRY<br />

at the latest, the contract for accommodation may be cancelled by the<br />

accommodation provider for objectively justifiable reasons by means<br />

of a unilateral declaration unless anything different has been agreed.<br />

Withdrawal by the contracting party – Cancellation fee<br />

5.5 Up to 3 months prior to the guest’s agreed day of arrival at the latest,<br />

the contract for accommodation may be cancelled by the contracting<br />

party by means of a unilateral declaration without a cancellation fee<br />

having to be paid.<br />

5.6 Apart from the period specified in § 5.5, a withdrawal by means of a<br />

unilateral declaration by the contracting party is only possible subject<br />

to the payment of the following cancellation fees:<br />

- up to 1 month prior to the day of arrival 40% of the total agreed price;<br />

- up to 1 week prior to the day of arrival 70% of the total agreed price;<br />

- in the last week prior to the day of arrival 90% of the total agreed price.<br />

Provision of alternative accommodation in accordance with § 6<br />

6.1 The accommodation provider may make suitable alternative accommodation<br />

(of the same quality) available to the contracting party or the<br />

guests if the contracting party is agreeable to this, in particular when<br />

the difference is negligible and objectively justified.<br />

6.2 Objective justification exists for example if the room(s) has (have) become<br />

unusable, guests who have already been accommodated extend<br />

their stay, an over-booking has taken place or other important<br />

business measures make this step necessary.<br />

6.3 Any additional costs of the alternative accommodation shall be at the<br />

expense of the accommodation provider.<br />

Place of performance, place of jurisdiction and choice of law in<br />

accordance with § 17<br />

17.1 The place of performance is the place in which the accommodation<br />

establishment is located.<br />

17.2 This contract is subject to Austrian procedural and material law with<br />

the exclusion of the provisions of international private law (in particular<br />

the Austrian Act on International Private Law [IPRG] and the<br />

1980 Rome Convention) and the UN Convention on Contracts for the<br />

International Sale of Goods.<br />

17.3 If both parties to the contract are companies, the sole place of jurisdiction<br />

shall be the domicile of the accommodation provider, whereby<br />

the accommodation provider shall also be entitled to assert his rights<br />

before any other court which has competence for the location and the<br />

matter.<br />

17.4 If the contract for accommodation has been concluded with a contracting<br />

party who is a consumer whose domicile or normal place<br />

of residence is in Austria, actions against the consumer may only be<br />

filed at the domicile, the normal place of residence or the place of<br />

employment of the consumer.<br />

The General Terms and Conditions of Business of the Austrian Hotel Industry<br />

(AGBH 2006) are available at:<br />

www.hotelverband.at/down/AGBH_06<strong>11</strong>15.pdf<br />

63

Wandertouren<br />

per Mausklick!<br />

Check die schönsten Wandertouren online von zuhause!<br />

Unter www.badkleinkirchheim.at findet man mit dem „Nockberge<br />

Tourenguide“ zahlreiche Wander- und Radtouren für jeden Geschmack.<br />

Ob gemütliche Seenrunde bzw. urige Almbesuche oder fortgeschrittene<br />

Berggipfel mit faszinierenden Weitblicken – es ist für alle etwas<br />

dabei. Jetzt auch als kostenlose App!<br />

Hiking tours – only a mouse click away<br />

Check out the most scenic hiking tours online from home!<br />

At www.badkleinkirchheim.at you’ll find the “Nockberge Tour Guide”<br />

with plenty of hiking and cycling tours for all tastes. From leisurely tours<br />

around the lakes or visits to rustic mountain lodges to elevated mountain<br />

peaks with fascinating views – there’s something for everyone. Now also<br />

as a free App!<br />

FL<br />

CH<br />

I<br />

D<br />

SLO<br />

CZ<br />

H<br />

SK<br />

E66<br />

Bozen<br />

A8<br />

München<br />

Lienz<br />

A<strong>10</strong><br />

Spittal<br />

A<strong>12</strong><br />

Udine<br />

Salzburg<br />

B89<br />

B99<br />

Turrach<br />

Villach<br />

Bad<br />

Kleinkirchheim<br />

A<strong>11</strong><br />

B96<br />

Klagenfurt<br />

Ljubljana<br />

Bad Kleinkirchheimer<br />

Tourismus Marketing GmbH<br />

Tel. +43 (0)4240/82<strong>12</strong><br />

info@badkleinkirchheim.at<br />

www.badkleinkirchheim.at<br />

A2<br />

Bruck<br />

S36<br />

S6<br />

Graz<br />

A9<br />

A2<br />

Maribor<br />

Wien<br />

FINDE DICH<br />

ZU HAUSE.<br />

Klick dich rein unter / Click your way to<br />

www.badkleinkirchheim.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!