Gemeindeblatt - Gemeinde Eppan

gEmEInDEBlAtt IntErn
2 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
GRUSSWoRT
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Bekanntlich hat sich das Leben in den
letzten 100 Jahren so rasant und nachhaltig
geändert wie kaum jemals zuvor.
Trotzdem haben sich manche Institutionen
über politische, wirtschaftliche und
soziale Entwicklungen hinweg bis in
unsere Zeit herauf erhalten. Unser Gemeindeblatt
ist so eine Institution, das
als Plattform für die Überetscher Bevölkerung
gegründet worden ist und seitdem
Woche für Woche von Verwaltungs- und
Vereinstätigkeiten berichtet.
Wenn man nach einem „Erfolgsrezept“
für das Blatt suchen möchte, so müsse
wohl die kompakte und selbstbewusste
Vereinsstruktur genannt werden; ebenso
wie die gesunde Wirtschaftslage mit vielen
kleinen und mittelgroßen Betrieben
und nicht zuletzt die um Transparenz
und Information bemühten Gemeindeverwaltungen.
Gemeinsam machen sie
das Gemeindeblatt informativ, vielseitig,
unterhaltsam – und in Zukunft auch
farbig.
Umgekehrt stiftet unser Gemeindeblatt
seinerseits Identität und ist ein Stück
Überetscher Lebensart. Genau dies wollen
wir unserer Zeitung als Wunsch mit
auf den Weg geben: dass es auch in neuer
Aufmachung zu unserem Freitag dazugehört
und in den Dorfbevölkerungen
tief verankert bleibt.
In diesem Sinne: Alles Gute zum runden
Geburtstag und ad multos!
Die Präsidenten der Gemeindeblatt GmbH
DDr. Walburga Kössler Thaler
DDr. Arnold von Stefenelli
Die erste Kundin im neuen Büro beim
Lanserhaus, Sonya Peer, bekam von
Präsidentin Walburga Kössler einen
Piccolo-Sekt als Willkommensgruß.
Ü b e r e t s C h e r Ge m e I n d e b l a t t v o n ep p a n u n d ka l t e r n
Alles neu im Jahr 2008
Nun hat das Abenteuer begonnen: Liebe Leserin, lieber Leser, Sie halten hiermit die erste Ausgabe
des neuen Gemeindeblattes in Händen. Es ist wohl auch für Sie ein Abenteuer abgesehen
von der Farbe, vom neuen Layout, gilt es, sich im „Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und
Kaltern“ neu zurechtzufinden. Denn fast 100 Jahre nach der Gründung des Blattes wurde die
ursprüngliche Namensgebung wieder aufgegriffen und der Name ist auch Programm.
Für den Herausgeber bzw. die Redaktion
wurde es am 2. Jänner so richtig
ernst: Knapp einen Monat nach
der Gründung der neuen Herausgeberstruktur,
der „Gemeindeblatt Eppan Kaltern
GmbH“ galt es, im neuen Sitz beim
Eppaner Lanserhaus die erste Nummer -
samt Jubiläumsausgabe - zu produzieren.
Und wenn schon aller Anfang schwer ist,
wie das Sprichwort sagt, so galt das fürs
Gemeindeblatt im besonderen Maße:
Eine neue technische Ausrüstung funktioniert
nie so wie sie sollte. Die Telefongesellschaft
kündigte den Anschluss ans
Das neue Büro
beim Lanserhaus:
Die Hinweisschilder
(rechts vorne) sind
noch provisorisch.
Telefonnetz für 8. Jänner an - eine Woche
zu spät. Keine Telefonlinie zu haben, bedeutet
auch kein Fax zu empfangen und
vor allem über keine modernen Kommunikationsmittel
zu verfügen - E-Mail und
Internet... Der Frächterstreik vor Weihnachten
und die Feiertage hatten zur
Folge, dass der Drucker auch erst in der
zweiten Jännerwoche geliefert werden
konnte, und letztlich musste ein neu zusammengestelltes
Team gemeinsam eine
Zeitung erstellen, die es in dieser Form
bisher nicht gegeben hat.
Zwischen Gründung und Inbetriebnahme
Erst vor rund einem Monat unterzeichneten die Bürgermeister der Gemeinden Eppan und
Kaltern, Franz Lintner (links) und Wilfried Battisti Matscher (rechts) im Beisein von Notar Luca
Tomasi den Gründungsakt der neuen Gesellschaft.

der Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH
lag weniger als ein Monat: Angesichts dieser
kurzen Zeitspanne, die obendrein von
Weihnachten und Neujahr „unterbrochen“
war, hatten im Vorfeld viele schon
den Einzug ins neue Büro für unmöglich
gehalten. Nur mit vereinten Kräften, mit
Improvisationstalent und Unterstützung
vieler fleißiger Hände und wohlwollender
Helfer, konnte das Büro rechtzeitig eröffnet
werden: Unter Koordination der neuen
Präsidentin DDr. Walburga Kössler Thaler
arbeiteten die Handwerker in Rekordzeit,
Techniker der Computerfirma und der
Gemeinde schufen gemeinsam eine provisorische
Internet-Verbindung über die
Gemeinde; die Telefonlinie wurde durch
eine Umleitung der Gemeindenummer
auf ein Handy ersetzt, und die Beamtinnen
der Gemeinden Eppan und Kaltern halfen
nach Kräften wo es immer möglich und
nötig war. So ist es gekommen, dass Sie, mit
allen Schwierigkeiten und bei allen Unzulänglichkeiten,
an denen wir noch arbeiten
wollen, doch noch zum 100-jährigen Jubiläum
das neue Gemeindeblatt erhalten.
Eine gemeinsame Anstrengung - ein ge-
Das Gemeindeblatt erscheint wie gewohnt
in der Regel jeden Freitag. Redaktionsschluss
für redaktionelle Einsendungen ist,
sofern nicht anders mitgeteilt, montags
um 12 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können
weder redaktionelle Beiträge noch Anzeigen
angenommen werden. Anzeigenkunden, die
bis Freitag Mittag buchen, haben Platzierungsvorteile.
Die genauen Formate und
Preislisten sind im Sekretariat der Gemeindeblatt
Eppan-Kaltern GmbH erhältlich (Mail:
Info@gemeindeblatt-notiziario.eu). Werden
Anzeigen nicht digital geliefert und müssen
sie gestaltet werden, wird ein Aufschlag in
Rechnung gestellt.
Redaktionelle Beiträge dürfen eine Länge
von maximal 2.500 Anschlägen (inkl. Leerzeichen)
nicht überschreiten. Längere Beiträge
können in besonderen Fällen zugelassen
werden; ansonsten kürzt die Redaktion nach
Bedarf. Falls Zuordnungen in bestimmte Ru-
meinsamer Erfolg: Dieser Leitgedanke
stand schon Pate, als die Verantwortlichen
der Gemeinden Eppan und Kaltern vor
rund zwei Jahren erste Überlegungen dazu
anstellten, wie das 100jährige Jubiläum des
Gemeindeblattes gebührend dargestellt
werden könnte. Die übergemeindliche Gemeindeblatt-Kommission,
in der Vertreter
der Gemeinderäte von Eppan und Kaltern
und aller politischen Couleur vertreten
waren, plante zunächst eine Jubiläumsausgabe.
Doch schon bald stellte sich heraus,
dass dies auch Anlass für eine komplette
grafische Neugestaltung sein könnte. Und
gEmEInDEBlAtt IntErn
Die Verwaltungsräte der Gemeindeblatt GmbH (v.l), Sergio Zanotelli, Sylvia Larcher, Rudolf
Gutgsell (4.v.l.), Arnold von Stefenelli (3.v.r), Walburga Kössler (2.v.r), Sergio Corrà (ganz
rechts) mit Chefredakteur Michael Mühlberger (3.v.l.) bei der Eröffnungsfeier.
WICHTIGE HINWEISE FÜR VEREINE UND KUNDEN
briken ausdrücklich gewünscht sind, bitten
wir dies mitzuteilen.
Alle Texte sollten alle wesentlichen Informationen
enthalten (Wer Was Wann Wo Wie
Warum); Bilder sollten mit aussagekräftigen
Bildtexten versehen sein. Alle Texte und Bilder
sollten nach Möglichkeit digital geliefert
werden.
Die Öffnungszeiten des Büros beim Lanserhaus
für den Publikumsverkehr: Montag bis
Donnerstag von 8 bis 12 Uhr, freitags von 8
bis 13 Uhr. Tel. 0471 66 52 41,
Fax: 0471 66 12 61
Die E-Mail-Adressen
Allgemeine Informationen:
info@gemeindeblatt-notiziario.eu
Redaktionelle Beiträge:
redaktion@gemeindeblatt-notiziario.eu
Werbung:
anzeigen@gemeindeblatt-notiziario.eu
diese Neugestaltung machte es notwendig,
die Produktionsabläufe neu und einheitlich
zu organisieren: über einen neuen, gemeinsamen
Herausgeber, damit die ganze
Zeitung aus einer Hand produziert wird.
Diesen gemeinsamen Erfolg hoben auch
alle Festredner bei der kleinen Eröffnungsfeier
am 2. Jänner im neuen Büro in der
J.G.-Plazerstr. 22 beim Lanserhaus hervor:
Eppans Bürgermeister Dr. Franz Lintner
hob den breiten Konsens hervor, der über
Gemeinde- und Parteigrenzen hinweg eine
große Neuerung möglich machte. Der Kalterer
Vizebürgermeister DDr. Arnold von
Arbeiteten bis spät in die Nacht: die Grafiker Hanspeter Lobis (links) und Helmuth Schrott (rechts). Auch Präsidentin Walburga Kössler musste
zum Korrekturlesen einspringen. Die Redaktionssekretärinnen Siegrid Greif (sitzend) und Irene Pilser (rechts) hatten alle Hände voll zu tun.
Stefenelli ist zugleich Vizepräsident der
neuen GmbH: Er lobte die verschlankte
Organisation, die letztlich auch zur Verringerung
der Kosten führen sollte. Wege
werden kürzer, Lieferanten und Kunden
können unbürokratischer bedient werden
- auch die Eppaner Gemeindereferentin,
DDr. Walburga Kössler, ist überzeugt,
dass die Anstrengungen der vergangenen
Wochen mehr als wettgemacht. Das neue
Büro beim Lanserhaus wird Zentrale der
Verwaltung, Redaktion und Produktion
des Gemeindeblattes; die Öffnungszeiten
für den Publikumsverkehr sind von Montag
bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr, freitags
von 8 bis 13 Uhr.
Das Wesen des Gemeindeblattes soll indes
jenes bleiben, das die geneigten Leserinnen
und Leser bereits kennen: Es soll bei aller
Neugestaltung ein Mitteilungsblatt für die
Gemeindeverwaltungen, die örtlichen Vereine
und Organisationen bleiben, so wie es
das bisher war.
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 3

KAltErn - Aus dem rathaus
Abfälle sind Wertstoffe
und sollten gesammelt
werden.
G e m e I n d e ka l t e r n
ErWEItErtE ÖFFnungsZEItEn In DEr sAmmElstEllE FÜr WErt- unD sChADstOFFE
Es wird darauf hingewiesen, dass für das
Sammeln von Altölen und Bratfetten in
Privathaushalten eigene Sammelbehälter
(Öli) kostenlos zur Verfügung gestellt
4 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
NEUEN ÖFFNUNGSzEITEN
Montag: von 13.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch: von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Freitag: von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr
und von 13.00 Uhr
bis 17.00 Uhr
Samstag: von 7.30 Uhr bis 14.00 Uhr
Gebührenpflichtig ist die Ablieferung
von
Sperrmüll: Euro 0,15/kg plus MwSt.
Kühlschränke: Euro 0,645/kg plus MwSt.
Elektrogeräte: Euro 0,645/kg plus MwSt.
Die Verrechnung der Gebühren erfolgt
über die Müllrechnung.
werden. Diese können in der Sammelstelle
für Wert- und Schadstoffe abgeholt
und kostenlos wieder abgegeben werden.
Die Bürger werden aufgefordert
die Wert- und Schadstoffe ordnungsgemäß
zu sortieren und in den jeweiligen
Containern zu entsorgen. Informationen
dafür liegen in der Sammelstelle auf. Es
ist strengstens untersagt, Abfälle aus den
geordneten Deponien zu sortieren, zu
durchsuchen oder unberechtigterweise
zwecks Wiederverwertung an sich zu
G e m e I n d e ka l t e r n
AuFnAhmE EInEs VErWAltungsBEAmtEn
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass
die Gemeindeverwaltung von Kaltern
eine Rangordnung für die Aufnahme
nach Titeln und Auswahlverfahren für
die befristete Aufnahme von Verwal-
LISTE DER TELEFoNNUMMERN DER GEMEINDEäMTER - KALTERN
gemeindebauhof 0471 962561 0471 963766 bauhof@gemeinde.kaltern.bz.it
sammelstelle für Wert- und schadstoffe 0471 964039 0471 961008 recyclinghof@gemeinde.kaltern.bz.it
Öffentliche Bibliothek 0471 964814 0471 965584 bibliothek.kaltern@gemeinde.kaltern.bz.it
Demographische ämter 0471 968830 0471 968893 meldeamt@gemeinde.kaltern.bz.it
lizenzamt 0471 968820 0471 968894 lizenzamt@gemeinde.kaltern.bz.it
Allgemeine Angelegenheiten allgemeine.dienste@gemeinde.kaltern.bz.it
gemeindeblatt 0471 968821 gemeindeblatt@gemeinde.kaltern.bz.it
Protokollamt 0471 968811 0471 968896 info@gemeinde.kaltern.bz.it
sekretariat 0471 968810 sekretariat@gemeinde.kaltern.bz.it
Buchhaltung 0471 968845 0471 968895 buchhaltung@gemeinde.kaltern.bz.it
steueramt 0471 968840 0471 968895 steueramt@gemeinde.kaltern.bz.it
Bauamt 0471 968850 0471 968897 bauamt@gemeinde.kaltern.bz.it
Öffentliches Bauamt 0471 968855 0471 968888 öffentliche.arbeiten@gemeinde.kaltern.bz.it
Personalamt 0471 968860 0471 968895 personalamt@gemeinde.kaltern.bz.it
gemeindepolizei 0471 968823 0471 968898 gemeindepolizei@gemeinde.kaltern.bz.it
nehmen bzw. die verschiedenen Müllbehälter
in vorschriftswidriger Weise zu
benützen.
INFoRMATIoNEN
Für eventuelle Fragen können Sie sich
während der Öffnungszeiten an folgende
Nummer wenden: 0471/964039
bzw. eine E-Mail schicken (recyclinghof@gemeinde.kaltern.bz.it).
tungsbeamten der 5. F.E. In Voll- und
Teilzeit erstellt.
Zugangsvoraussetzungen:
von außen: Abschluss der Mittelschule
oder der Grundschule sowie zusätzlich:
dreijährige Schulausbildung oder spezifische
dreijährige berufliche Fachausbildung
oder zweijährige Berufsausbildung
sowie zusätzliche Spezialisierung im Bereich
mit nicht weniger als 400 Unterrichtsstunden
oder equivalente theoretischpraktische
Ausbildung vertikale Mobilität:
vier Jahre effektiver Dienst in der 4. F.E.
Zweisprachigkeitsnachweis „C“
Die Bewerber müssen das 18. Lebensjahr
vollendet haben.
Die Stelle ist der deutschen Sprachgruppe
vorbehalten.
Die diesbezüglichen Ansuchen liegen im
Personalamt der Gemeinde auf und können
dort innerhalb 23.01.2008, 12.00
Uhr abgegeben werden.

d o r f l I s t e ka l t e r n
tsChEChIsChEr mInIstEr
AuF BEsuCh In KAltErn
Vor kurzem verbrachte der neue Minister
für Bildung, Familie und Sport der tschechischen
Republik, Ondˇrej Liška einen
Kurzurlaub in Kaltern. Bei einem inoffiziellen
Treffen mit den VertreterInnen
der Dorfliste, Irene Hell, Heidi Egger und
Harald Weis gratulierten diese dem neuen
Minister zu seiner Ernennung. Dabei kamen
auch politische Themen, im Besonderen die
Bildungs- und Schulpolitik sowie ökosoziale
Grundsätze, zur Sprache. Die Kalterer
Oppositionspolitiker wurden vom Minister
auch nach Prag eingeladen. Das inoffizielle
Treffen Liškas und seiner Frau mit den Räten
in Kaltern endete mit einer Glühweinrunde
am Kalterer Christkindlmarkt.
Der 30-jährige Ondˇrej Liška, der seit Jahren
mit den Gemeinderäten der Dorfliste
befreundet ist, war 2006 auf der Liste der
Grünen Tschechiens ins Parlament gewählt
worden. Zuvor war er Stadtrat in Brno/
Brünn und ist stellvertretender Vorsitzender
der Grünen Tschechiens. Er ist mit der
Kaltererin Brigitte Luggin verheiratet. Sie
haben eine Tochter.
Bei seinem Kurzurlaub in Kaltern traf sich
der tschechische Minister Ondˇrej Liška mit
den Vertretern der Kalterer Dorfliste.
k a l t e r n - se n I o r e n
FAsChIngsFEIEr FÜr
sEnIOrEn Am 12. JännEr
Alle Kalterer ab dem 60. Lebensjahr sind
zur Faschingsfeier mit Tanz und Unterhaltung
herzlichst eingeladen. Mit oder ohne
Faschingskostüm und Maske sind alle
willkommen. Die Faschingsfeier ist am
Samstag, 12. Jänner 2008, ab 14.00 Uhr
im Katholischen Vereinshaus in Kaltern.
Bringt Stimmung und gute Laune mit!
Mitglieder der Pfarrcaritas, der KVW
und andere Freiwillige werden den Senioren
eine gemütliche Faschingsfeier
bereiten. Auf Euer Kommen freuen sich
der Bürgermeister und die Gemeindereferentin
mit den freiwilligen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern.
G e m e I n d e ka l t e r n
BEsChlÜssE DEs gEmEInDErAtEs
Am Montag, 17. Dezember 2007, fand
im Sitzungssaal des Rathauses die
letzte Gemeinderatssitzung des Jahres
statt. Folgende Tagesordnungspunkte
wurden behandelt:
• Wichtigster Tagesordnungspunkt war
die Verabschiedung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2008.
Finanzreferent Arnold von Stefenelli
erläuterte eingehend den programmatischen
Begleitbericht. Das Budget
2008 umfasst demnach 18.546.357,00
Euro und wird vor allem der Fertigstellung
der Grundschule, des Kindergartens
und der Feuerwehrhalle
in Oberplanitzing, der Errichtung des
geplanten Jugend- und Kulturtreffs im
ehemaligen Bahnhofsgebäude, dem
Kindergarten in Kaltern/Mitterdorf
sowie der Fertigstellung der Dementenstation
im Alten- und Pflegeheim
zugute kommen. Verwirklicht werden
sollen auch Projekte für die Trink- und
Abwasserversorgung. Sparpolitik soll
noch verstärkter als im Vorjahr die
Ausgaben im ordentlichen Teil vermindern.
Verstärkte Einnahmen erwartet
sich die Gemeinde durch rigorosere
Geldstrafen bei Übertretung der
Straßenverkehrsordnung. Der Haushaltsvoranschlag
2008 wurde bei 13
Ja-Stimmen, drei Gegenstimmen und
zwei Enthaltungen genehmigt.
• Der Haushaltsvoranschlag 2008 aller in
der Gemeinde bestehenden Freiwilligen
Feuerwehren wurde genehmigt.
• Die Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer
ICI wurde mit
Wirkung ab 01.01.2008 zugunsten von
getrennten und nicht zuweisungsbegünstigten
Ehepartnern abgeändert.
Künftig wird die Wohnung des Steuerpflichtigen,
dem mit richterlicher Trennungs-
bzw. Scheidungsverfügung die
eheliche Wohnung nicht zugewiesen
wurde, der Hauptwohnung gleichgestellt,
also ICI-befreit.
• Genehmigt wurde die Verordnung über
die Festsetzung und Einhebung der
Baukostenabgabe und des Erschließungsbeitrages,
welche die bestehende
Aus dem rathaus - KAltErn
AMTLICHE MITTEILUNG
Gemeindeverordnung über den Beitrag
an Geld für die primären und sekundären
Erschließungsbeiträge ersetzt.
• Ebenfalls genehmigt wurden eine
Anpassung der Gebühren für Dienstleistungen
des Gemeindebauamtes wie
die Ausstellung von Baukonzessionen,
Bauermächtigungen, Bescheinigungen
und Bestätigungen.
• Nach eingehender Diskussion wurde
der Einspruch von Andergassen Anton
und Walter, Eigentümer einer Bauparzelle
in St. Josef am See, betreffend die
Eintragung des Gebäudes im Ensembleschutzplan
dieser Gemeinde, abgelehnt.
• Die Aufgaben für die Redaktion, die
Herausgabe und den Vertrieb des neu
gestalteten und neu organisierten Gemeindeblattes
und des „Notiziario comunale“
wurden durch Ratsbeschluss
mittels Dienstleistungsvertrag an die
Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH
übergeben und von den beiden amtierenden
Bürgermeistern von Eppan
und Kaltern Franz Lintner und Wilfried
Battisti Matscher unterzeichnet.
• Der Beschlussantrag der Dorfliste Kaltern
betreffend der Beibehaltung der
ICI-Sätze für das Jahr 2008 wurde nicht
angenommen, da die im Jahr 2006
festgelegten Hebesätze und Tarife in
Ermangelung eines neuen Beschlusses
automatisch unverändert bleiben.
• In einer Interpellation erkundigten
sich die Vertreter der Dorfliste über
verschiedene Auswirkungen des
Bauvorhabens „Gasthof Goldener
Stern“. In der Erklärung hieß es, dass
die Geländeveränderung der Freifläche,
betreffend den Bau einer Tiefgarage
sowie eines Freischwimmbades und
einer Kurabteilung mit der Auflage
genehmigt wurde, dass die Ausführung
der sichtbaren Außenmauern
und der Grünanlagen abzuklären und
sichtbar zu begrünen sind. Entlang
dem Pfleganger wurde eine Mauer von
max. 0,75 Meter errichtet; der Fußgängerweg
Pfleganger ist seit dem 6.
Dezember wieder öffentlich benutzbar.
Sieglinde Mahlknecht
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 5

EPPAn - Aus dem rathaus
s t e u e r w e s e n
gemeinde-steueramt im
Dienste des Bürgers
Das Steueramt der Gemeinde ist
eine bedeutende Abteilung in
der Gemeindeverwaltung. In
diesem Amt werden verschiedene Steuern
und Gebühren berechnet, kontrolliert
und verwaltet.
Ein besonderes Augenmerk gilt der Gemeindeimmobiliensteuer.
Kompetente
Beamte/Beamtinnen sind den Bürger/
Innen sowohl bei der Berechnung der geschuldeten
Steuer als auch beim Ausfüllen
von Formularen (Neuanmeldungen
usw.) behilflich und stehen für entsprechende
Informationen zur Verfügung.
Sollten im Laufe des Jahres Änderungen
von Eigentumsverhältnissen, Nutzungsleihen,
Bauphasen, Unbewohnbarkeit
usw. eintreten, sollten diese mitgeteilt
werden, damit die Höhe der Steuer neu
berechnet werden kann.
Es wird darauf hingewiesen, dass neuerdings
auch für ehemalige landwirtschaftlicvhe
Liegenschaften die Pflicht zur Katastereintragung
besteht.
Alle Steuerpositionen werden im Finanzamt
der Gemeinde überprüft. Mit Ende
2007 konnten die Steuerkontrollen bis
einschließlich dem Steuerjahr 2005 abgeschlossen
werden. Um jenen Bürgern
entgegen zu kommen, welche zu wenig
Steuern bezahlt haben, stellt das Steueramt
der Gemeinde eine entsprechende
Mitteilung zu, die ihnen die Möglichkeit
6 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
Im Bild das Rathaus
von Eppan
der freiwilligen Berichtigung gibt. Diese
Richtigstellung beinhaltet die geschuldete
Steuer zusammen mit einem verminderten
Steueraufschlag von 6% anstatt 30%
Strafe. Die Zinsen werden mit dem ge-
G e m e I n d e ep p a n
sItZungEn DEr BAuKOmmIssIOn
Die Gemeindereferentin für Urbanistik gibt
hiermit die Termine für die nächsten Baukommissionsitzungen
bekannt: Am darauf
folgenden Montagvormittag stehe ich für
Auskünfte zu den Gutachten der Baukommission
zur Verfügung. Die Gemeindereferentin
ist telefonisch unter der Nummer
0471 66 75 63 (E-Mail: walburga.koessler@
eppan.eu) und der Amtsleiter unter der Tel.:
setzlichen Zinssatz verrechnet. Dieser
Richtwert wird vom Staat festgesetzt und
beträgt zur Zeit 3 %.
Durch diese Initiative ist es unserer Steuerverwaltung
gelungen, die Zahl der „Irrtümer“
bei den Steuerzahlungen um ein
Vielfaches zu reduzieren und die daraus
entstehenden Einnahmen zum Wohle
der Allgemeinheit zu investieren. Offensichtlich
hatte dies auch einen Einfluss
auf die Steuermoral in der Gemeinde
Eppan, welche generell als gut bezeichnet
werden kann. Im Jahr 2007 konnte
die Gemeindeverwaltung Eppan auch
Rückzahlungen der nicht geschuldeten
Gemeindeimmobiliensteuer in Höhe von
insgesamt 53.000,00 Euro betreffend die
Steuerjahre 2002 bis 2007 tätigen.
Heuer werden nicht nur die Trink- und
Abwasserrechnungen sondern erstmals
auch die Rechnungen der Müllentsorgungsgebühr
direkt von der Gemeinde
und nicht wie bisher über den Steuereinzugsdienst
verwaltet. Diese vorteilhafte
Neuerung bringt einerseits eine finanzielle
Einsparung mit sich, andererseits werden
auch die Einhebungsfristen deutlich verkürzt.
Ermöglicht worden sind diese Neuerungen
durch den Einsatz und die hohe
fachliche Kompetenz der Mitarbeiter im
Steueramt, denen ich allen danke.
Der Referent für Finanzen, Vermögen und Steuern
Rag. Rudolf Gutgsell
0471 66 75 24 erreichbar (E-Mail: florian.
zelger@eppan.eu). Die entsprechenden
Abgabetermine müssen unbedingt berücksichtigt
werden. Wir weisen darauf hin, dass
verspätet abgegebene Projekte erst in der
darauf folgenden Baukommissionssitzung
behandelt werden können.
Die Gemeindereferentin für Urbanistik
Dr. Walburga Kössler
Sitzungsnummer Tag der Sitzung Abgabetermin
1. Sitzung Donnerstag, 17. Jänner 2008 Donnerstag, 03. Jänner 2008
2. Sitzung Donnerstag, 14. Februar 2008 Donnerstag, 01.Februar 2008
3. Sitzung Donnerstag, 06.März 2008 Donnerstag, 21. Februar 2008
4. Sitzung Montag, 31.März 2008 Montag, 17.März 2008
5. Sitzung Montag, 21.April 2008 Donnerstag, 07.April 2008
6. Sitzung Donnerstag, 15. Mai 2008 Donnerstag, 30. April 2008
7. Sitzung Donnerstag, 05.Juni 2008 Donnerstag, 22. Mai 2008

G e s C h ä f t s o r d n u n G d e s Ge m e I n d e r a t e s
mustErVErOrDnung unD VErWAltungsgErICht
Über die Geschäftsordnung des Eppaner
Gemeinderates und einen damit zusammenhängenden
Gerichtsentscheid wurde
letzthin verschiedentlich in den Medien
berichtet. Die Geschäftsordnung war
im Frühjahr des letzten Jahres, wie vom
Gesetz vorgesehen, vom Gemeinderat
überarbeitet und mehrheitlich genehmigt
worden. Zum jüngsten Urteil des Verwaltungsgerichtes
folgende Erläuterung.
Für die Geschäftsordnung der Gemeinde,
die vorrangig die Vorgangsweise und den
Ablauf bei Ratssitzungen regelt, hatten
Rechtsexperten im Gemeindenverband
eine Musterverordnung ausgearbeitet, die
den Gemeinden Südtirols als Grundlage
zur Verfügung gestellt wurde. Der Eppaner
Gemeinderat hat eine eigene Kommission
ernannt, welche in mehreren Sitzungen die
bisherige Geschäftsordnung überarbeitet
hat. In dieser Kommission waren auch Vertreter
der Oppositionsparteien. Dabei hat
man sich ziemlich genau an die Vorgaben
des Gemeindenverbandes gehalten, teilweise
wurden Artikel wörtlich übernommen.
So auch Art. 4, der die Öffentlichkeit
der Sitzungen regelt. Zitat: „Die Sitzungen
e p p a n ak t I v / ap p I a n o de m o C r a t I C a
sIEg VOr gErICht
Als im vergangenen Frühjahr die Überarbeitung
der Geschäftsordnung des Gemeinderates
anstand, haben wir von Eppan
Aktiv/Appiano Democratica im Gemeinderat
23 Änderungsanträge eingebracht.
Keine wirklich substanzielle Änderung
wurde angenommen. Dabei hatten wir
besonders auf die Änderung von zwei Artikeln
gesetzt, die unserer Meinung nach
nicht nur antidemokratisch, sondern auch
rechtswidrig sind. Es geht dabei um die
Artikel 25 und 4 der Geschäftsordnung.
Artikel 25 besagte in der ursprünglichen
Fassung, dass jedes Gemeinderatsmitglied
die Streichung und Vertagung jedes
Tagesordnungspunktes beantragen kann
und der Gemeinderat dann mehrheitlich
entscheidet. Wir haben bei der Debatte
im Gemeinderat darauf hingewiesen, dass
mit dieser Bestimmung die SVP ganz einfach
alle Anfragen, Interpellationen und
Beschlussanträge der Opposition streichen
kann, wenn sie will. Weil damit die
Demokratie ad absurdum geführt wird,
des Gemeinderates sind öffentlich. Der
Gemeinderat kann für einzelne Angelegenheiten
den Ausschluss der Öffentlichkeit
beschließen. Die Beurteilung von Eigenschaften
und Fähigkeiten von Personen
hat unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu
erfolgen.“ Dieser Artikel wurde zusammen
mit Art. 25 von der Oppositionspartei
Eppan Aktiv vor dem Verwaltungsgericht
angefochten. Art. 25 betrifft die Streichung
bzw. Vertagung von Tagesordnungspunkten.
Das Gericht hat diesen Punkt des
Rekurses für erledigt betrachtet, nachdem
die Mehrheit im Gemeinderat von Eppan
bereits im September 2007 eine Ergänzung
beschlossen hatte. Am 5. Dezember
2007 hat das Gericht den von Eppan Aktiv
vorgebrachten Antrag auf Aussetzung
abgelehnt. Der endgültige darauf folgende
Gerichtsentscheid zu Art. 4 beinhaltete die
Aussage, dass damit zumindest theoretisch
der Ausschluss für alle Tagesordnungspunkte
möglich sein könnte. Daher sollte
der Gemeinderat die einzelnen Fälle, in
denen die Öffentlichkeit ausgeschlossen
werden kann, genauer definieren.
Es handelt sich hierbei um eine Gesetzes-
forderten wir eine Streichung des Artikels
25 und kündigten sonst einen Rekurs vor
dem Verwaltungsgericht an. Die SVP-
Mehrheit stellte sich – wie so oft – stur.
Als wir dann den Rekurs vor dem Verwaltungsrat
einreichten, bekamen die Herren
und Damen aber anscheinend doch noch
kalte Füße. Denn im Herbst wurde ein Beschlussantrag
des Unions-Gemeinderates
Albert Spitaler angenommen und umgesetzt,
der den Artikel 25 abändert. Der
Einbringer muss jetzt mit der Streichung
oder Vertagung einverstanden sein. Die
SVP wollte sich mit diesem Kunstgriff aus
dem Verfahren retten, das inzwischen vor
dem Bozner Verwaltungsgericht anstand.
Ein Plan, der nicht aufging. Denn das Verwaltungsgericht
gab mit Urteil 395/2007
vom 21. Dezember 2007 Eppan Aktiv/
Appiano Demokratica in allen Punkten
Recht. Weil der Artikel 25 inzwischen
politisch saniert wurde, entschied das Gericht,
dass der Streit in diesem Punkt erloschen
sei. Annulliert wurde hingegen Ar-
A u s d e m r a t h a u s - E P P A n
auslegung und richterlichen Entscheid, der
nicht ganz nachvollziehbar und praktisch
kaum anwendbar ist. Zum einen wurde
besagter Artikel in der Musterordnung des
Gemeindenverbandes vorgeschlagen und
nicht in der Gemeinde Eppan erfunden.
Darüber hinaus ist festzuhalten, dass die
Musterverordnung im Großteil der Südtiroler
Gemeinden ohne Abstriche übernommen
wurde. Zum anderen scheint es
unmöglich eine Liste der konkreten Ausnahmefälle
zu erstellen, bei der die Öffentlichkeit
ausgeschlossen werden könnte.
Im politischen Alltag einer Großgemeinde
gibt es unzählige Fälle oder Vorfälle, die
weder vorhersehbar noch im Vornhinein
genau definierbar sind. „Die Artikel 4 und
25 der Geschäftsordnung waren bereits in
der bisherigen enthalten und haben in all
den Jahren nie ein Problem dargestellt“,
meint Bürgermeister Dr. Franz Lintner. „In
der Praxis ändert sich für die Gemeinde
Eppan nichts durch diesen Entscheid. Im
Sinne der Transparenz und Demokratie
werden die Gemeinderatssitzungen wie
bisher öffentlich sein. Die Geschäftsordnung
bleibt in ihrer Gesamtheit aufrecht
und ist rechtskräftig. Was die Präzisierung
des besagten Artikels 4 betrifft, wird sich
die Gemeindeverwaltung mit dem Gemeindenverband
beraten.“
Der Gemeindeausschuss
tikel 4 der Geschäftsordnung. Dort heißt
es: „Die Sitzungen des Gemeinderates
sind öffentlich. Der Gemeinderat kann
für einzelne Angelegenheiten den Ausschluss
der Öffentlichkeit beschließen.“
Diese Bestimmung ist ein Freibrief dafür,
das Publikum immer dann aus dem Saal
zu verbannen, wenn es der Mehrheit gerade
gefällt, argumentierte unsere Anwalt
Klaus Pancheri vor Gericht. Die Richter
haben diesen Einwand voll und ganz
Rechnung getragen und den besagten Artikel
für rechtswidrig und verfallen erklärt.
Zudem ist die Gemeinde zur Tragung aller
Gerichtskosten verurteilt worden.
Geblieben ist ein Urteil, das für die Südtiroler
Gemeinden Signalwirkung haben
müsste. Denn in fast allen Geschäftsordnungen
gibt es diese zwei Artikel. Geblieben
ist aber auch die Rechnung für das
Gerichtsverfahren, die der Bürger jetzt
zu begleichen hat. Das aber hätten die
Herren und Damen der SVP mit ein bisschen
mehr Demokratieverständnis und
Respekt vor den Andersdenkenden leicht
verhindern können.
Für die Gemeinderäte von Eppan Aktiv/
Appiano Democratica, Christoph Franceschini
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 7

EPPAn - Aus dem rathaus
G e m e I n d e a u s s C h u s s - la n s e r h a u s
Wettbewerb zur Weber-tyrol-Ausstellung
Die PreisträgerInnen mit Vertretern der Gemeindeverwaltung und Raiffeisenkasse sowie
Juror Prof. Herbert Rosendorfer.
Junge Maler und Schreiberlinge
prämiert. Mit viel Fantasie und Begeisterung
haben sich 50 Eppaner
Grund- und Mittelschulkinder am Mal-
und Schreibwettbewerb zur Ausstellung
„Hans Weber-Tyrol und seine Zeit“ beteiligt.
Am vergangenen Dienstag sind die
Erstplatzierten im Lanserhaus Raiffeisen-
Forum prämiert worden. Die prämierten
Werke sind im Foyer des Lanserhauses
ausgestellt.
„Hinter der Idee des Wettbewerbs stand
der Wunsch der Gemeindeverwaltung,
Kinder und Jugendliche für Kunst und
8 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
für unsere heimischen Künstler zu begeistern“,
sagte die zuständige Referentin
DDr. Walburga Kössler. Während der
Klassenführungen durch die Ausstellung
hatten sich die Schülerinnen und Schüler
ein Bild ausgesucht, das sie besonders
ansprach. Und dann einen Text dazu verfasst
bzw. ein Bild gemalt.
Die eingegangenen Werke sind von einer
Jury begutachtet und die ersten Preise
vergeben worden. Insgesamt waren die
Juroren Gotthard Bonell (Maler), Prof.
Herbert Rosendorfer (Schriftsteller), Dr.
Johann von Lutz (Verwaltungsrat Raiff-
eisenkasse Überetsch) und Bürgermeister
Dr. Franz Lintner von den Mal- und
Schreibkünsten sehr begeistert und entsprechend
schwer fiel auch die Reihung
der besten Bilder und Texte.
Der erste Preis für die Maler ging
schließlich an Maria Luise Fratucello
mit dem Bild „Landschaft mit Heuhaufen“,
im Original von Hans Weber-Tyrol.
Der zweite Preis an Erik Werth (Ludwig
Heinrich Jungnickel: Drei fauchende
Tiger), der dritte Preis an Jonas Hassl
(Ludwig Heinrich Jungnickel: Leopard),
der vierte Platz an Tobias Spitaler (Max
von Esterle: Spuren im Schnee) und der
fünfte Platz an Lena Karadar für ihren
Weiß gefleckten Pfau mit drei Kirschen,
im Original von Carl Moser.
Im Schreibwettbewerb wurden drei
zweite Plätze vergeben, und zwar an
Isabel Kofler, Tobias Dissertori und Julia
Hosp. Der Erste Platz ging an Luza
Thaler für ihre Geschichte zum Bild
„Das Unwetter“.
Der Preis für die aufmerksamste und
interessierteste Klasse ging an die die
3. Klasse der italienischen Mittelschule
„Pascoli“ in St. Michael.
Gedankt sei neben den vielen begeisterten
Kindern und Jugendlichen
für ihr Interesse und ihre Teilnahme den
Sponsoren, die die schönen Sachpreise
und Gutscheine zur Verfügung gestellt
haben: Der Raiffeisenkasse Überetsch
in der Person des Obmannes Dr. Erwin
Walcher, auch für seine motivierende
Ansprache, den Geschäften Rapunzel,
Max und Moritz, Sanvit und Musik Walter,
sowie der Fa. Elektro A. Haller und
den Betreibern des Lidos am Großen
Montiggler See.

k I n d e r t a G e s s t ä t t e
PrOJEKt sEIt lAngEm BEsChlOssEn
Die Gemeindeverwaltung von Eppan
hat mehrmals im Gemeinderat und in
diversen Zeitungsartikeln bestätigt, dass
das ehemalige Musikschulgebäude am
Michaelsplatz als
Haus für Kinderbetreuung genutzt
werden soll. Dafür wurde – wie bereits
berichtet – nach mehreren Zusammentreffen
mit der „Sozialgenossenschaft
Tagesmütter/Tagesväter“ und mit Mitgliedern
des Vorstandes des Eltern-Kind-
Zentrums das Projekt für den Umbau
erstellt und am 09.08.2007 genehmigt.
Am 14.12.2007, nachdem das Denkmalamt
grünes Licht gegeben hatte, erfolgte
die Vergabe verschiedener Gewerke zum
Umbau.
Ziel der Verwaltung ist es den Umbau bis
August 2008 fertig zu stellen.
Mit der Errichtung einer zweiten Kitas in
Eppan sind laut Aussage der Geschäfts-
u m w e l t G r u p p e ka l t e r n
tIErsPurEn Im sChnEE
Endlich ist es soweit - es hat geschneit!
Lange warten wir schon darauf, Tierspuren
im Schnee zu suchen und mit Hilfe
fachkundiger Führung zu bestimmen.
Herbert Andergassen wird uns begleiten
und die Abdrücke im Schnee dem richtigen
Tier zuordnen.
Wir freuen uns auf diesen interessanten
Nachmittag. Auch Kinder sind dazu herzlich
eingeladen!
Samstag, 12. Jänner
Referent: Herbert Andergassen
Treffpunkt: Parkplatz Sportzone St. Anton
um 14 Uhr
führung der Tagesmütter/Tagesväter die
Bedürfnisse der Familien für die nächste
Zukunft ausreichend gedeckt. Viele Gemeinden
sind noch in puncto Kinderbetreuungs-Strukturen
noch nicht so gut
ausgestattet – so die Aussage der Geschäftsführung.
Außerdem bieten in unserer
Gemeinde viele Tagesmütter den
Betreuungsdienst zu Hause an, der von
vielen Familien zur Zufriedenheit angenommen
wird und aus Sicht der Verwaltung
ebenso begrüßenswert ist.
Dass in Eppan bereits seit 2002 eine Kitas
in Pillhof besteht und jetzt eine zweite
Struktur entstehen wird, dafür haben
sich immer wieder die SVP-Frauen stark
gemacht. Ihnen gebührt besonderer
Dank. Vor allem haben sie sich um die
Finanzierung seitens der Landesverwaltung
bemüht. Die SVP-Frauen haben
im September 2007 einen interessanten
u m w e l t ak t u e l l
EntsOrgung DEr ChrIstBäumE
Für Haushalte, die keine Möglichkeit haben,
den Christbaum mittels Eigenkompostierung
oder im Ofen zu entsorgen,
bietet die Gemeinde auch heuer wieder
einen eigenen Sammeldienst an, um zu
verhindern, dass diese in den normalen
Hausmüll gelangen. Die gesammelten
Christbäume werden zur Kompostierungsanlage
„Katzental“ gebracht und
dort aufgearbeitet.
Wann? Di 15. Jänner 2008 in St. Michael
DO 17. Jänner 2008 in Girlan, St. Pauls,
Frangart, Unterrain, Missian, Perdonig
und Montiggl
Wie? Die Bäume können an den genann-
A u s d e m r a t h a u s - E P P A n
Info-Abend zum Thema Kinderbetreuung
in unserer Gemeinde organisiert. An
diesem Abend wurde das ausgearbeitete
Projekt zum Umbau des Ex-Musikschulgebäudes
am St.-Michaels-Platz vorgestellt.
Die Vorbereitungen zur Realisierung einer
zweiten Kitas in Eppan sind somit
bereits seit längerer Zeit von der Verwaltung
geplant und in die Tat umgesetzt
worden.
Des öfteren hat die Gemeindeverwaltung
mitgeteilt, dass bereits im Sommer 2006,
nach Übersiedlung der Musikschule, das
Gebäude als Kleinkinder-Betreuungsstätte
reserviert wurde.
Somit waren und sind die diversen Anträge
im Gemeinderat von Seiten Eppan
Aktiv-Appiano Democratica überholt
und hinfällig.
Der Gemeindeausschuss
umWElt
ten Tagen an den Straßenrand gestellt
werden.
Lametta, Engelshaar, Metallhäkchen und
andere Fremdstoffe müssen unbedingt
vorher entfernt werden. Um die Kompostierung
nicht zu beeinträchtigen, soll
auch auf Sprühschnee verzichtet werden.
Die Weihnachtsbäume können auch im
Rahmen der Grünmüllsammlung der Gemeinde
in der Kompostieranlage „Katzental“
abgegeben werden. Öffnungszeiten:
von Montag bis Samstag, von 8.00 bis
12.00 Uhr.
Die Gemeindereferentin für Umwelt
Ehrentraut Riegler Troger
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 9

umWElt
u m w e l t ak t u e l l
10 tIPPs FÜr DAs rIChtIgE hEIZEn
1. RICHTIGER BRENNSToFF
Trockenes, naturbelassenes und unbehandeltes
Holz oder Holzbrennstoffe. Weniger
als 20% Restfeuchte. Geeignet ist
jede Holzart, Hart- oder Weichholz. (Bei
Verwendung von nassem Holz wird viel
mehr Brennstoff benötigt!)
2. RICHTIG LAGERN
Holz bereits gespalten, trocken und gut
durchlüftet lagern. Mindestens 2 Jahre.
3. RICHTIG ANFEUERN
Mit sogenannten Anfeuerhilfen, wie
Holzwolle oder Holzschnitzel. Papier ist
zulässig, aber nur in kleinen Mengen.
WIrtsChAFt
10 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
Öffnungszeiten:
Tourismusbüro am Rathausplatz
in St. Michael-Eppan:
Mo-Fr durchgehend
von 08.30 bis 18 Uhr
Messners Moutain Museum Firmian,
Schloss Hocheppan, Burgruine Boymont
und Museum Schloss Moos-Schulthaus.
Die oben angeführten Burgen können über
die Wintermonate nicht besichtigt werden.
Mit Ende der Saison 2007 hat nun auch
der Tourismusverein Eppan mit 10.
November sein reichhaltiges Wochenprogramm
rund um Eppans Besonderheiten
und Genüsse für das heurige
Jahr eingestellt. Im nächsten Jahr wird
das knackfrische Wochenprogramm
mit 1000 Erlebnissen für Gäste und
4. RICHTIG EINFÜLLEN
Kreuzweises, lockeres Aufeinanderlegen
der Holzscheiter mit einem Durchmesser
von max. 7-10 cm (Die vorgeschriebene
Holzmenge in einem Vorgang in den
Brennraum einlegen und nicht ein Stück
nach dem anderen!)
5. RICHTIG ANzÜNDEN
Vor dem Anzünden die Luftklappen und den
Kaminschieber voll öffnen (evtl. das Fenster
kippen und gleichzeitig den Raum lüften!).
6. RICHTIGE VERBRENNUNG
Während das Feuer brennt,
bleiben die Luftklappen zur
Gänze offen. Eine helle, gelbrötliche
und lebhafte Flamme
ist Anzeichen für ausreichend
Luftzufuhr. Die Luftöffnungen
schließen, sobald die
Gasbildung abgeschlossen ist
und die Glut nur noch kurze,
blaue Flämmchen aufweist.
Ein Nachlegen von neuem
Brennstoff darf nur auf die
Glut erfolgen. (Ein heißer
Ofen/Herd nimmt keine zusätzliche
Wärme mehr auf ->
vergleichbar mit einem vollgesaugten
Schwamm!)
Interessierte erneut ab 17. März 2008
(eine Woche vor Ostern) angeboten
werden! Somit werden in den nächsten
Wochen auch unsere Wochenmailings
nicht mehr periodisch erscheinen. Wir
werden Sie aber dennoch über wichtige
Termine, Veranstaltungen und etwaige
Neuigkeiten weiterhin am Laufenden
halten und informieren. Auf Anfrage und
für Gruppen sind einzelne Wochenprogrammpunkte
natürlich auch außerhalb
der Saisonszeiten gerne organisierbar.
Bei Bedarf bitten wir Sie um diesbezügliche
Rückmeldung in unseren Büros!
Einstweilen danken wir Ihnen für die
gute Zusammenarbeit und wünschen
einen guten Start ins neue Jahr 2008…
An alle Eppaner Vereine
Bitte lassen Sie uns bis Donnerstag,
7. RICHTIG REINIGEN – DURCH DEN
BETREIBER
Bei guter Verbrennung genügt das Entfernen
der Asche aus dem Feuerraum in größeren
Zeitabständen, Bedienungsanleitung
beachten. Wichtig ist, dass die Asche
die Luftzufuhr nicht behindert.
8. RICHTIG WARTEN – DURCH DEN
FACHMANN
Die Kontrolle und Überprüfung der mechanischen
und elektronischen Teile der Anlage
erfolgen regelmäßig durch eine befähigte
Fachfirma. Der Kaminkehrer sorgt für eine
regelmäßige Reinigung der Kamine und Feuerstätten.
9. RICHTIG INFoRMIEREN
Es ist ratsam, sich beim Kauf
von Öfen oder Herden an
einen Fachmann zu wenden.
Richtig dimensionierte Anlagen
ermöglichen einen optimalen
Betrieb und eine optimale
Verbrennung.
10. RICHTIG
INSTALLIEREN
Nur der Fachmann (Hafner
oder Installateur) darf einen
Ofen/Herd installieren. Der
Kaminkehrer muss vor der
Installation die Eignung des
Kamins bescheinigen.
ToURISMUSVEREIN EppAN/RAIFFEISEN
17.01.2008 Ihre Veranstaltungen (Feste,
Konzerte usw.) für das Jahr 2008 zukommen,
da wir bereits jetzt alle Termine
von März bis Ende Mai für den Druck
der Ferienzeitung abgeben müssen. Sie
haben so die Möglichkeit in der Veranstaltungsbrochure
des Verbandsgebietes
Südtirols Süden mit einer Auflage von
weit mehr als 100.000 Stück auf Ihre
Veranstaltungen aufmerksam zu machen!
Die Veranstaltungspunkte erscheinen zudem
kostenlos für Sie in weiteren Werbemitteln
und unter folgenden Links auf:
Veranstaltungskalender und Wochenprogramm
des Tourismusverein Eppan,
Ferienzeitung des Tourismusverbandes,
Gemeindeblatt, www.suedtirol.info,
www.eppan.com, www.suedtirol-hoteltipp.it
und andere mehr.

hGv Üb e r e t s C h
Überetscher Wirte im Vinschgau
Zu einer besonderen Besichtigungsfahrt
luden die Ortsgruppen
Eppan, Kaltern und Tramin
des Hoteliers- und Gastwirteverbandes
(HGV) ihre Mitglieder kürzlich ein. Auf
dem Programm stand eine Fahrt mit dem
Vinschgerzug von Sigmundskron nach
Mals. Rund 50 Gastwirte nahmen die
Gelegenheit wahr, dieses innovative Verkehrsmittel
näher kennenzulernen.
Als Gast nahm an der Fahrt auch Tourismus-
und Mobilitätslandesrat Thomas
Widmann teil, welcher den Gastwirten
die Entstehungsgeschichte des Vinschgerzuges,
die positiven Auswirkungen auf
die Umwelt und den Tourismus und im
Besonderen das Mobilitätskonzept der
Landesregierung erläuterte. Sehr erfreut
zeigte sich Landesrat Widmann auch von
der Tatsache, dass dank der guten Anschlüsse
von Mals in die Schweiz die Zahl
der Schweizer Gäste im Vinschgau und im
Burggrafenamt merklich gesteigert werden
konnte. Die Vinschgerbahn beweise,
so Reiseorganisator und HGV-Vizepräsident
Rudi Christof, dass Einheimische
und Urlaubsgäste moderne und attraktive
Verkehrsmittel als Alternative zum Auto
gerne annehmen. Zudem könne ein Urlaubsland
mit zeitgemäßen Zuggarnituren
an Attraktivität gewinnen.
Während der Zugfahrt wurde den Teilnehmern
von der Südtiroler Sektvereinigung
ein Sektfrühstück serviert. Damit wurde
einmal mehr die breite Palette an einheimischen
Qualitätssekten präsentiert.
hGv ka l t e r n
Im Vinschgau besuchte die Wirtegruppe
das Städtchen Glurns, wo die Gruppe mit
einer kleinen Weinkost unter der Leitung
von Herrn Pohl in die Welt der Vinschger
Weine eingeführt wurde. Nach einem ausführlichen
Mittagessen im Hotel »Grüner
Baum« in Glurns und einer Führung durch
den mustergültig renovierten historischen
Gasthof durch Hausherrn Bachmayr wur-
hgV KAltErn WIrBt nEuE mItglIEDEr FÜr DIE hOtEl-
unD gAstWIrtEJugEnD hgJ
Zu einem gemeinsamen
Pizzaessen hat die HGV-
Ortsgruppe interessierte Jugendliche
eingeladen, um in
einer informativen und lockeren
Gesprächsrunde auf
das Wirken und die zahlreichen
Veranstaltungen der
Hotel- und Gastwirtejugend
aufmerksam zu machen. So
konnte die HGJ neue Mitglieder
gewinnen.
WIrtsChAFt
Landesrat Thomas Widmann und HGV-Vizepräsident Rudi Christof freuten sich über die
gelungene Fahrt.
Im Bild die Teilnehmer (v.l.): Monika Andergassen (HGJ),
Georg Vorhauser (HGV), Katharina von Stefenelli (HGJ),
Verena Huf (HGJ), Michael Huf (HGJ), Alexander Leitner
(HGJ), Max Oberberger (HGJ), Bernhard Huf (HGV), Marion
De Carli (HGV), Manuela Atz (HGV), Carolin Spitaler (HGJ).
Nicht im Bild Marcus De Carli (HGJ).
de das kleinste Städtchen Südtirols mit
seinen historischen Besonderheiten besichtigt.
Auf der Rückfahrt wurde das Designhotel
»Lindenhof« in Naturns besucht,
wo Hausherr Joachim Nischler die Wirtegruppe
durch sein Hotel führte. Dort genossen
die Überetscher Gastwirte in einer
angenehmen Atmosphäre noch ein prächtiges
Kuchenbuffet.
hGv ka l t e r n
WIntErAusFlug nACh st.
mOrItZ
Außerdem sind für den Winterausflug
vom Sonntag 20. bis Dienstag 22. Januar
2008
nach St. Moritz noch ein paar Plätze frei.
Information bei Marion De Carli, Tel.
0471 960 000. Anmeldung bis Montag
bei Sport Sigi Tel. 0471 963 191.
Gerne laden wir auch unsere Berufskollegen
aus den Nachbardörfern Eppan und
Tramin sowie auch Nicht-HGVler bzw.
HGV-Freunde zum gemeinsamen Winterausflug
nach St. Moritz ein.
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 11

gEsunDhEIt & sOZIAlEs
s o z I a l - u n d Ge s u n d h e I t s s p r e n G e l ep p a n
Erweiterung des sozial- und
gesundheitssprengels
Im Bild der Sozial- und Gesundheitssprengel
Gut Ding braucht gut Weil!“ Dieses
Sprichwort findet in diesem Falle
seine volle Bestätigung, denn bereits
2002 wurden erste Schritte für die
notwendig gewordene Erweiterung des
Sozial – u. Gesundheitssprengels in Eppan
unternommen. Mit den damals zuständigen
Ansprechpartnern wurden Gespräche,
Lokalaugenscheine und Verhandlungen
geführt, um die räumliche Erweiterung
zu erwirken. Daraufhin wurden mehrere
Möglichkeiten für eine zielführende
Sprengelerweiterung in Betracht gezogen:
So wurden Machbarkeitsstudien für einen
Neubau an der Westseite, bzw. für einen Lförmigen
oder für einen U-förmigen Zubau
und für eine Erhöhung des bestehenden
Gebäudes ausgearbeitet. All das scheiterte
aber – entweder aus urbanistischen Gründen
oder wegen mangelnder Finanzierbarkeit.
Schließlich wurde auch an die Aussiedlung
einiger Gesundheitsdienste (z.B.
Rehabilitationsdienste oder Fachärztliche
Dienste) ins ehemalige Dominikaner- Kloster
gedacht. Aber das wäre organisatorisch,
logistisch, ökonomisch und urba-
Ab Februar 2008 sind die Ambulatorien
des Hygienedienstes in Eppan an folgenden
Tagen geöffnet:
12 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
nistisch keine gute Lösung gewesen. Im
Jahr 2004 öffnete sich mit dem geplanten
Umbauvorhaben im angrenzenden „Pardatscherhof“
eine neue zielführende Perspektive:
die Sanitätseinheit möge im dortigen
Gebäude die nötigen Räumlichkeiten anmieten
und sich eine spätere Kaufoption
vorbehalten. Diese Möglichkeit wurde von
den zuständigen Entscheidungsträgern als
eine gute, machbare und finanzierbare Lösung
erachtet. Nach mehreren Gesprächen,
Lokalaugenscheinen, Verhandlungen und
Interventionen mit den zuständigen Entscheidungsträgern
konnten im Laufe des
vergangenen Jahres die urbanistischen Probleme
der Tiefgaragenzufahrt (Reduzierung
der vorgesehenen Zufahrtsrampen, gute
Lösung für Denkmal- und Ensembleschutz,
Verbesserung der Verkehrssicherheit für
Fußgänger, Radfahrer usw.) gelöst werden.
Die notwendigen Unterlagen sind nun erstellt
und die Verhandlungen abgeschlossen.
Auch die entsprechenden Verwaltungsakte
(Errichtung Dienstbarkeit, Eintragung
Grundbuch, Zahlung usw.) wurden genehmigt
und durchgeführt.
äNDERUNG DER ÖFFNUNGSzEITEN DES HyGIENEDIENSTES EppAN
Dienstag 8.30 – 11.30 ärztliche Visiten
Donnerstag 14.30 – 16.00 ärztliche Visiten
und Impfungen
Der Gesundheitsbezirk Bozen wird deshalb
die benötigten Räume mit Kaufoption
anmieten. Die Sprengeldienste können
darin ebenerdig und behindertengerecht
untergebracht werden. Man kann eine direkte
Verbindung zum Sprengel realisieren
und einen weiteren Parkplatz für Invaliden
schaffen.
Die Baufirma wird die Anpassungsarbeiten
bis Jänner 2008 fertigstellen. Die
Einrichtung soll innerhalb Februar 2008
geliefert werden. Ziel ist es, im März 2008
den kompletten Rehabilitationsdienst des
Sprengels (Logopädie, Physiotherapie,
Kinder und Erwachsene, Ergotherapie, alle
therapeutischen Vorsorgemaßnahmen und
Schulungen wie Rückenschule, Schwangerschaftskurse
usw.) in die neuen, gut geeigneten
Räume zu übersiedeln. Dort werden
auch verschiedene unbedingt notwendige
Nebenräume untergebracht werden, für
die im bestehenden Gebäude aufgrund der
extrem zugenommenen Nachfrage kein
Platz ist. Wir hoffen sehr, dass durch diese
Maßnahmen auch das Problem der Wartezeiten
für die o.g. Dienste gelöst bzw. dass
die Wartezeiten verkürzt werden können.
Nach Übersiedlung dieser Dienste in den
neuen Sitz wird die Neuorganisation der
Sprengeldienste im bestehenden Sprengelgebäude
angegangen werden. Dort müssen
dann einige räumliche und strukturelle
Änderungen vorgenommen werden, um
eine bessere Abwicklung der Gesundheitsdienste
(Blutentnahme, Befundausgabe,
Verwaltung usw.) gewährleisten zu können.
Wie wir sehen, bedarf es auch für die Realisierung
von sehr wichtigen Einrichtungen
wie es die Sozial – und Gesundheitsdienste
sind oftmals mehrerer Anläufe, viel Geduld,
Einsatz und Ausdauer.
Wir Gemeindeverwalter freuen uns, dass
mit der Erweiterung des Sprengelsitzes
Überetsch in St. Michael die Sozial – u.
Gesundheitsdienste maßgeblich verbessert
werden können und dass die Dienste für
unsere Mitbürger auch weiterhin den Erfordernissen
gerecht werdend, angeboten
und geführt werden können.
Der Vize-Bürgermeister
Rudolf Gutgsell - Referent für Soziales und
Gesundheit

Vertreter der Eppaner
Schützen mit Vize-
Bürgermeister Rudolf
Gutgsell und Kommandant
Reinhard Gaiser.
s C h Ü t z e n k o m p a n I e se p p ke r s C h b a u m e r
ErFOlgrEIChE sPEnDEnsAmmlung: 4650 EurO FÜr
EPPAnEr FAmIlIEn
Als großer Erfolg erwies sich wiederum
die Aktion „Glühweinstandl“ der Eppaner
Schützen, die sie nun seit sieben Jahren in
der Adventzeit durchführen. Die Einnahmen,
die sich daraus ergeben, kommen
jedes Jahr einer bedürftigen Familie oder
einer sozialen Einrichtung in Eppan zugute.
An jedem Wochenende in der Adventzeit
wurden kostenlos oder gegen eine
freiwillige Spende Glühwein und heißer
Apfelmix, aufgeschenkt. In dieser Zeit wird
das „Glühweinstandl“ am Rathausplatz
zu einem beliebten Treffpunkt für viele
Bürgerinnen und Bürger. Eine besondere
Attraktion an einem Wochenende war die
Anwesenheit von Horst Tschaikner von der
Bäckerei Plazotta, der mit seinem Backofen
die Besucher mit Weihnachtsgebäck und
leckeren „Vinschgerlen“ verwöhnte. Ebenfalls
mit einem Standl beteiligte sich heuer
erstmals die Metzgerei Windegger, die mit
Speck, Käse und belegten Brötchen te von
der Bahnhofstraße hatten sich dieser Aktion
auch angeschlossen und mehrere Glühweinstandln
aufgestellt. Die Spendengelder
gingen ebenfalls in die Spendenkasse der
Schützen. Auch vom „Wartlkomitee“ floss
eine beachtliche Summe in den Spendentopf.
Sozialreferent und Vize-Bürgermeister
Rudolf Gutgsell, der diese Aktion von Anfang
an wohlwollend unterstützt hat und
aClI ep p a n
nEuE ÖFFnungsZEItEn
DEs AClI-rAumEs
Ab 28. Jänner 2008 gelten folgende Öffnungszeiten:
von Montag bis Samstag,
9-12 Uhr Montag, Dienstag und Freitag,
14-18 Uhr Nur am Freitag wird es ein
kleines Abendessen geben. An allen Sonn-
und Feiertagen bleibt der ACLI–Raum
geschlossen.
das Standl mehrmals besuchte, dankte den
Schützen für diese Initiative. Gutgsell zeigte
sich erfreut, dass diese Aktion ein fester Bestandteil
im Jahresprogramm der Schützen
geworden ist und so neben den kulturellen
Aufgaben auch im sozialen Bereich einen
wertvoller Beitrag geleistet wird. In Absprache
mit Vize-Bürgermeister Gutgsell konnte
eine Geldspende von stolzen 4.650 Euro
an drei Familien am Heiligen Abend überreicht
werden. Damit konnten die Schützen
schnell und unbürokratisch helfen, wo
es am dringendsten war. An dieser Stelle bedanken
sich die Eppaner Schützen bei der
Bäckerei Plazotta, der Metzgerei Windegger,
den Kaufleuten von der Bahnhofstraße,
dem „Wartlkomitee“, vor allem aber bei den
vielen Besuchern am Glühweinstandl für
die großzügigen Spenden.Wir wünschen allen
Bürgerinnen und Bürgern ein gesundes,
erfolgreiches und zufriedenes Jahr 2008.
kvw ka l t e r n
BEFrEIung VOn
FErnsEhgEBÜhrEn
Der KVW rät den Senioren über 75 mit
der Einzahlung der Fernsehgebühren bis
Ende Jänner zu warten. Im Haushaltsgesetz,
das Ende Dezember 2007 in Rom
genehmigt worden ist, werden Senioren
von den Fernsehgebühren befreit, wenn
sie über 75 Jahre alt sind, alleine wohnen
und bis zu 560 Euro im Monat Rente oder
Einkommen erhalten. Da bereits jetzt
per Post die Zahlungsaufforderungen für
die Fernsehgebühren eintreffen, rät der
KVW den Senioren, mit der Einzahlung
der Fernsehgebühren bis Ende Jänner zu
warten. Bis dahin liegen die Durchführungsbestimmungen
aus Rom vor.
Ortsvorsitzender KVW Kaltern
Dr. Werner Atz
kvw GI r l a n
gEsunDhEIt & sOZIAlEs
sChWImmEn In DEr
thErmE mErAn
Treffpunkt jeden Donnerstag um 13.50
bei der Bushaltestelle St. Martin in Girlan.
Begleitung: Martha Werth
Wir fahren mit Citybus und Zug nach Meran
und wieder zurück. Anmeldung nicht
erforderlich. Fahrkarte (Wertkarte) mitbringen.
Alle sind herzlich eingeladen.
pa t r o n a t kwv/aClI ka l t e r n
sPrEChstunDEn
Ab Januar 2008, findet jeden Donnerstag,
von 15.00 bis 17.00 Uhr in den Büroräumen
des KVW Kaltern eine Sprechstunde
des Patronats KVW/ACLI, mit Herrn
Markus Stolz statt. Die Sprechstunden
am Mittwoch, mit Herrn Adolf Anderlan
bleiben weiterhin unverändert aufrecht.
kvw GI r l a n
EInlADung Zum DIA-ABEnD
Judith Sinn berichtet von ihrem Aufenthalt
in Guatemala
am Mittwoch den 16. Jänner um 20 Uhr
Im Tannerhof in Girlan Judith Sinn
aus Girlan referiert über Guatemala.
Bitte beachten Sie auch immer unsere
aktuellen Informationen im KVW Schaufenster
beim Tannerhof
kvw Üb e r e t s C h
sPrEChstunDEn DEs
PAtrOnAts
Heute; Freitag, den 11. Jänner 2008 um
18.30 Uhr ist Sprechstunde mit Herrn
Sebastian Wieland in den neuen Räumen
am Michaelsplatz Nr. 17 (Haus Ecke Michaelsplatz-Goldgasse).
Nützen Sie die
günstige Gelegenheit.
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 13

sEnIOrEn
s e n I o r e n t r e f f st.mI C h a e l
raika st. michael unterstützt
seniorenzeitung bei Weihnachtsfeier
Die Weihnachstfeier der Senioren mit Raika-Obmann Dr. Erwin Walcher (rechts)
Ein herzliches Willkommen entbot
Helene Schaller –Ausserhofer,
Vorsitzende des Seniorentreffs St.
Michael, all den vielen Gästen, die sich
zur Weihnachtsfeier eingefunden hatten.
Zu ihnen gehörten u.a. unser Herr Pfarrer
Dr. Josef Stampfl, Dr. Erwin Walcher,
Obmann der Raiffeisenkasse St. Michael,
Obfrau des KVW St. Michael Erika
Dellagiacoma. Mit einer Weihnachtsgeschichte,
feierlichen und besinnlichen
Gedichten , musikalischen Einlagen von
Bläsern der Musikschule St. Michael unter
der Leitung ihres Lehrers Herrn Windisch
a l t e n h e I m s t I f t u n G h. vo n ro t t e n b u r G ka l t e r n
14 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
und das gemeinsame Singen von „Oh du
fröhliche“ und „Stille Nacht“ setzten wir
die Feier fort. Auch unser Herr Pfarrer
fand schöne, passende und persönliche
Worte für unsere Senioren.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch die
Auflage unserer Seniorenzeitung „Wiederhall“
2007 vorgestellt, die mit viel
Einsatz zusammengestellt wurde – aber
ohne finanzielle Unterstützung hätten wir
es trotzdem nicht geschafft. Die Raiffeisenkasse
Überetsch Sitz St. Michael und
dessen Obmann Dr. Erwin Walcher hatten
ein offenes Ohr für unsere Belange
sEAB’r sChÜlEr VErsChÖnErn DAs WEIhnAChtsFEst
Weihnachtsfeier im Altenheim von Rottenburg
Kaltern
Vollgefüllt bis auf den letzten Platz war der
Aufenthaltsraum des Altenheimes, bei der
heurigen Weihnachtsfeier. Die BewohnerInnen,
MitarbeiterInnen, Verwandte und
auch einige Eltern freuten sich über die Anwesenheit
vieler Seab’r Volksschulkinder.
Gekonnt gaben sie auch heuer wieder das
eingelernte Krippenspiel, die Lieder und
Gedichte zum Besten. Wir bedanken uns
herzlich bei den Seab’r Kindern, den LehrerInnen,
den Eltern, dem Herrn Dekan,
sowie bei allen freiwilligen Helfern für ihre
Mitwirkung.
und wir bedanken uns herzlichst für diese
großzügige Unterstützung. Dr. Erwin
Walcher überbrachte seinerseits die Weihnachtsgrüße
der Raiffeisenkasse an unsere
Mitglieder. Anschließend, gab es ein Essen,
das abschließend mit Glühwein und
Weihnachtsgebäck endete (vorzüglich
vorbereitet von unserem Koch Hubert
Agostini, der auch ein wunderschönes
selbstverfasstes Weihnachtsgedicht vorgetragen
hat). Zum Abschied dieser Weihnachtsfeier
wurde allen Anwesenden unsere
Zeitung „„Wiederhall“ und ein kleines
selbst gefertigtes Geschenk überreicht.
s e n I o r e n C l u b GI r l a n
FAsChIngsFEIEr
Der Seniorenclub Girlan veranstaltet
am Freitag den 18.Jänner mit Beginn
um 14 Uhr im Tannerhof/Girlan die
traditionelle Faschingsfeier, welche
heuer unter dem Motto: „Der Mensch
als Clown“ steht. Eingeladen sind alle,
die mit uns gemeinsam einen fröhlichen
Nachmittag verbringen wollen. Faschingskostüme
sowie gute Laune sind
erwünscht. Fürs leibliche Wohl und die
musikalische Umrahmung sorgen wir.
Auf Euer Kommen freut sich der Helfer/innenkreis
.

s e n I o r e n t r e f f st.mI C h a e l
sElBA – gEDäChtnIstrAInIng unD gEIstIgE FItnEss
Was ist SelbA-Gedächtnistraining? Ein
abwechslungsreiches Trainingsprogramm:
Bei SelbA wird Ihre geistige Beweglichkeit
trainiert und Sie erlernen Tipps, wie
Sie gegen die alltäglichen Tücken von
Gedächtnislücken vorgehen können. Ab
Mitte Jänner beginnen wir bei genügender
Juze kuba - Ju G e n d s e r v I C e s t e l l e ka l t e r n
WIntErAusFlug unD PArtY
Die Weihnachtsferien sind wie im
Fluge vergangen. So fand am Freitag,
04.01.2008 schon die erste Aktion von
2008 statt. Nämlich unser alljährlicher
Winterausflug. Um 08.00 Uhr haben wir
uns am Parkplatz Trutsch getroffen und
sind alle gemeinsam nach Reinswald ins
Sarntal gefahren. Rodeln, Ski und Snowboard
ausgepackt und los ging‘s… Wir
hatten einen schönen Tag zusammen und
kfb – kI n d e r s t u b e la le lu
WIllKOmmEn Im nEuEn JAhr!
Wir treffen uns wieder, jeden Dienstagvormittag
von 9.00 bis 11.00 Uhr im ka-
TERMINE UND THEMEN IM JäNNER:
08.01.2008 Kinderkrankheiten
15.01.2008 Wir bemalen ein T-Shirt
22.01.2008 Masken basteln
29.01.2008 Faschingsfeier
k a t h o l I s C h e Ju n G s C h a r
k a l t e r n
ZWEItE JungsChArmEssE
Am 12. JännEr 2008
Liebe Js-Kinder, am Samstag, den 12.
Jänner 2008 findet die zweite Js-Messe in
der Kalterer Pfarrkirche statt. Beginn ist
um 19:00 Uhr. Zur Liederprobe treffen
wir uns um 17:45 Uhr vor der Kirche.
Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.
Die Js-LeiterInnen
Teilnehmerzahl mit dem Training. Bitte
meldet euch gleich. Trainerin: Frau Hildegard
Trenner aus Klobenstein; Auskünfte
und Anmeldung ab sofort bei : Helene
Schaller-Ausserhofer Tel. 0471-664348;
Inge Pedoth Tel. 0471-664305; Monika
Ohnewein Tel. 0471-664334
werden das Erlebnis nicht so schnell wieder
vergessen….
AUSGEpASST UND VoRGEMERKT:
Samstag, 12. Jänner 2008: Party für MittelschülerInnen
im kuba Partykeller. Ihr
dürft dieses Event nicht versäumen und
müsst dabei sein. Die beiden DJs freuen
sich, euch mit Partyhits zu verwöhnen
und euch in Stimmung zu bringen.
tholischen Vereinshaus von Kaltern unter
dem Motto „lachen, lernen, lustig sein“.
Alle Eltern und Interessierte mit Babys
und Kleinkindern sind herzlich dazu eingeladen.
Bitte bringt Rutschsocken mit,
Wickelmöglichkeit ist vorhanden!
Wir freuen uns auf Euch!
Das Kinderstube- Team
Doris, Andrea, Katharina, Antje und Martina
avs Ju G e n d st. pa u l s
KInDEr unD FAmIlIEnrODEln
Hallo Muttis und Vatis, Kinder und Jugendliche,
Alt und Jung, Groß und Klein!
AUFGEPASST!
Am 27.01.2008 wartet um 8.00 Uhr bei
der Feuerwehrhalle in St. Pauls und um
8.15 Uhr bei der Feuerwehrhalle in Girlan
ein Bus auf uns. Dieser bringt uns zum
Gasthof Lahner in Tesselberg Uttenheim.
Von dort starten wir zu Fuß die Naturrodelbahn
entlang zur Tesselberger Alm,
Aufstieg ca.1 Stunden und 45 Minuten,
sEnIOrEn
k r I e G s I n v a l I d e n u n d wI t w e n
k a l t e r n
EInlADung Zur
WEIhnAChtsFEIEr
Alle Kriegsinvaliden und -Witwen sind
recht herzlich zur Weihnachtsfeier am
13. Jänner 2008 beim „Eggbauer“ (14.30
Uhr) eingeladen.
KInDEr & JugEnD
b e t l e h e m l I C h t - ka l t e r n
rIChtIgstEllung
Wir möchten an dieser Stelle richtigstellen,
dass uns neben den Frauen der Katholischen
Frauenbewegung auch die Frauen
des Katholischen Familienverbandes Kaltern
bei der Bethlehemlichtaktion in Kaltern
empfangen und gestärkt haben.
Ein herzliches Vergelt’s Gott dafür!
Wir freuen uns immer sehr darüber!
Die JungscharleiterInnen
und Kathrin von der Jugendservicestelle
Lachen, lernen, lustig sein: Dazu sind alle
Babys und Kleinkinder von Kaltern wieder
herzlich eingeladen
Höhenunterschied: 530 m, Rodelbahnlänge:
3,5 km. Rodel und Verpflegung sind
selbst mit zu bringen. Rückkehr zu Hause
ist um ca. 18.00 Uhr. Der Unkostenbeitrag
für den Bus beträgt: 6 Euro für Kinder, 13
Euro für Erwachsene und 25 Euro für
Familien. Anmeldung und Informationen
bei Sabine unter 0471/636056. Anmeldeschluss
ist Dienstag der 22.01.2008. Auf
euer Kommen freut sich die AVS Jugend
St. Pauls.
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 15

KInDEr & JugEnD
kItas ep p a n
tatütata, die Feuerwehr ist da!
Am Freitag, den 30.November
2007 wurde in der Kitas Eppan
der Notfall geprobt. Vier Feuerwehrmänner
der F.F Frangart kamen
in voller Montur zur Tür herein. Die
Kinder, die schon seit einigen Tagen auf
die Übung vorbereitet worden waren,
staunten und betrachteten die Männer
mit den Taschenlampen und Helmen.
Aufgeregt hielten sich die Kinder an den
l a le C h e
EInlADung Zur
stIllgruPPE
Wer: werdende und stillende Mütter
und ihre Babys Wann: am Freitag, dem
25.01.2008, von 9 bis 11 Uhr
Wo: im Eltern-Kind-Zentrum Eppan
(St.-Michael-Platz 7)
Was: Erfahrungen austauschen, Fragen
beantworten Schwierigkeiten besprechen
Thema: Stillen und Sport
Welche Sportarten eignen sich gut?
Auf was soll ich achten?
Turnübungen für zu Hause!
Unkostenbeitrag: 4,50 Euro, (2 Euro für
LLL-Mitglieder)
Leitung: Angelika Nössing
Infos unter 335 7706196
Die Stillgruppe trifft sich jeden ersten und dritten Freitag im Monat.
16 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
Händen oder wurden von den Betreuerinnen
im Arm getragen. Gemeinsam
folgten wir einem der vier Feuerwehrmänner,
der uns durch die Tür in den
Garten führte. Dort versammelten wir
uns vor der Rutschbahn und der Feuerwehrmann
zählte die anwesenden Kinder.
Zur Freude der Feuerwehrmänner sangen
wir ihnen gemeinsam ein Lied vor.
Der jährliche Mitgliedsbeitrag von 12
Euro (für die ganze Familie) ist Voraussetzung,
um die Kurse und alle Aktivitäten
im Elki zu besuchen.
Hairstudio mit Friseurin Stefanie wieder
am 14.1.08 – Vormerkung notwendig!
Ab Februar beginnt wieder:
Spielerisch italienisch:
für Kinder von 4 -6 Jahren
Donnerstag von 15 bis 16Uhr,
Kostenbeitrag für 5 Einheiten/ 25 Euro
Babymassage für Babys
von 2 bis 10 Monaten
Freitag von 14.30 -16Uhr,
Kostenbeitrag für 5 Einheiten/50 Euro
einzelne Plätze sind in den Angeboten
noch frei.
Zum krönenden Abschluss bestaunten
die Kinder die großen Feuerwehrautos.
Sogar die Sirene wurde für uns eigens
eingeschaltet und war das Highlight des
Tages.
Wir danken der F.F Frangart für die Zusammenarbeit
und für die spannenden
Momente in der Kitas Eppan.
Kitas Leiterin
Sonja Sparber
ELTERN-KIND-zENTRUM EppAN
Eine neue Handarbeitsgruppe findet jeden
Mittwoch von 20 bis 22 Uhr im ELKI statt.
Kostenbeitrag 2 Euro, weitere Infos bei
Antonella Telefonnummer 392 9378550.
Work-Shops zur Schwangerschaft
mit Hebamme Carmen Willeit:
Werdende Mütter können aus der
Vielfalt der Angebote eine individuelle
Begleitung selbst bestimmen:
Lerne deinen Beckenboden kennen
Mit gezielten Übungen kann die Beckenbodenmuskulatur
in der Schwangerschaft
unterstützt und gestärkt werden.
Ein gesundes Körperbewußtsein wirkt
sich positiv auf die Geburt aus.
Schwangerschaft, Zeit der Veränderungen.
Körperliche und seelische Veränderungen
in der Schwangerschaft.
Natürliche Abhilfe. Wie kann ich mir
selbst helfen? Fußreflexzonenmassage
CInDEREllA
Elki – Tauschmarkt
Laubendurchgang 24, Eppan, Tel.
0471 66 16 68
ÖFFnunGSzEITEn:
Dienstag, Mittwoch und Samstag
8.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag 15 – 18 Uhr
KonTAKT:
St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/
Eppan
Tel. und Fax: 0471 66 38 23
Internetseite: www.elki.org

d e u t s C h s p r a C h I G e r sC h u l s p r e n G e l ep p a n
Berufserkundung 2008 an
der mittelschule
Es ist wieder soweit: Auch heuer
beginnt das neue Kalenderjahr
für die Abschlussklassen der
Mittelschule mit dem Thema Berufserkundung.
In allen dritten Klassen wird
intensiv gearbeitet und recherchiert.
Fragen auf Fragen, Durchsicht der Informationsbroschüren
des Amtes für Berufsberatung,
Überlegungen, Vergleiche
von Stundenplänen der verschiedenen
Oberschulen… „Werde ich das Richtige
finden und wählen?“
Die Schülerinnen und Schüler der dritten
Klassen werden heuer vom 18.–23.
Februar eine ganze Woche Zeit haben,
sich in der Schule und vielfach vor Ort
mit dem Thema „Berufserkundung“ ganz
gezielt auseinanderzusetzen.
Dies hat an der Mittelschule „J. G. Plazer“
schon Tradition: Eine Woche lang wird für
die dritten Klassen der reguläre Unterricht
entfallen. Zu Wochenbeginn werden sich
die Schülerinnen und Schüler in den verschiedenen
Fächern richtig auf das Thema
einstimmen, um dann in den nächsten
k I n d e r G a r t e n k a l t e r n
Die Einschreibungen erfolgen für Kinder
der Jahrgänge 2003, 2004, 2005 und für
jene Kinder, die innerhalb 31.Jänner 2006
geboren sind.
Kindergarten Kaltern Mitterdorf:
0471/963261 und Kaltern Schulhaus
0471/966700
Einschreibetermine: Montag, 21. Jänner
2008 von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr;
Dienstag, 22. Jänner 2008 von 8.00 Uhr
bis 12.00 Uhr; Mittwoch, 23.Jänner 2008
von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr.
An den Einschreibungstagen läuft der
Kindergartenbetrieb gleich weiter. Die
Einschreibungen werden formell von den
zwei Leiterinnen entgegengenommen.
Die Einschreibungen finden im Schulhausbüro,
im Eingangsbereich, statt.
Die Kinder aus Kaltern haben auch die
Möglichkeit; den Kindergarten in St. Josef
Tagen in Neigungsgruppen Oberschulen
des Bezirks und viele Betriebe zu besuchen,
um sich selbst einen Eindruck von
der neuen Lern- und Arbeitsumgebung zu
verschaffen.
Am Samstag, den 23. Februar organisieren
die Junghandwerker von Eppan den „Tag
der Berufe“ an unserer Schule. Schon im
Voraus möchten wir uns bei all den Oberschulen
und den Betrieben bedanken, die
sich für unsere Schülerinnen und Schüler
Zeit nehmen.
Am Dienstag, den 15. Jänner 2008 findet
in der Aula Magna (Kultursaal) der
Mittelschule ein Elternabend zum Thema
„Oberschule oder Beruf? – Berufserkundung
an der Mittelschule J. G. Plazer“
statt. Zusammen mit den Eltern der Mittelschulabsolventen
sind auch die Schülerinnen
und Schüler selbst eingeladen.
Interessant und aufschlussreich wird der
Abend sicher für alle werden.
Ziel der „Berufswoche“ ist, dass den Schülerinnen
und Schülern eine richtige Entscheidung
leichter fällt.
EInsChrEIBungEn FÜr DAs sChulJAhr 2008/9
oder Oberplanitzing zu besuchen. Seit
heuer gibt es die Farbwürfelgruppe (verlängerte
Unterweisung bis 17.45 Uhr).
Bei genügender Kinderanzahl besteht
auch für das Schuljahr 2008/2009 dieses
Angebot. Genauere Informationen erhalten
Sie bei den Einschreibungen.
Kindergarten St. Josef am See
Tel.0471/960095
Einschreibetermine: Montag, 21. Jänner
2008 von 8.00 Uhr bis 9.30 Uhr
Dienstag, 22. Jänner 2008 von 13.30 Uhr
bis 15.00 Uhr.
WICHTIG
Jedes Kind darf nur an einem dieser
Kindergärten eingeschrieben
werden.
sChulE, BEruF & WEItErBIlDung
s C h u l s p r e n G e l ka l t e r n
G r u n d s C h u l e
EInsChrEIBung In DIE
1.KlAssE sChulJAhr
2008/9
Die Einschreibungen für die 1. Klasse
Grundschule im Schuljahr 2008/09 finden
am 17. Jänner 2008 im Sekretariat
des Schulsprengels Kaltern, Paterbichl 1,
in der Zeit von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr statt.
In Planitzing und St. Josef am See erfolgen
die Einschreibungen in den jeweiligen
Grundschulen am 15. Jänner von 14:45
bis 15:15 Uhr. Die Eltern oder die Erziehungsberechtigten
der Kinder, welche
innerhalb 31. August 2008 das sechste
Lebensjahr vollenden, müssen ihr Kind in
der gebietsmäßig zuständigen Schuldirektion
einschreiben. Jene Kinder, welche bis
zum 30. April 2009 das sechste Lebensjahr
vollenden, können in die erste Klasse
der Grundschule eingeschrieben werden.
Das Einschreibeformular wird über den
Kindergarten in der 1. Schulwoche nach
den Ferien verteilt.
Der Elternabend findet am 14. Jänner
2008 um 19:30 Uhr in der neuen Grundschule
in Kaltern statt.
Die Schuldirektorin
Dr. Maria Brigitte Meraner
Die Einschreibungen werden formell im
Kindergarten St.Josef entgegengenommen.
Die Unterweisung bleibt aufrecht.
Kindergarten oberplanitzing:
0471/669098
Einschreibetermine
Dienstag, 22. Jänner 2008 von 8.00 Uhr
bis 9.00 Uhr; Mittwoch, 23. Jänner 2008
von 13.30 Uhr bis 14.30 Uhr.
Ansonsten bitte telefonisch einen Termin
vereinbaren.
Das Kind kann gerne zur Einschreibung
mit in den Kindergarten gebracht werden.
Sofern Platz ist, können auch Kinder der
Fraktionen Kaltern und evtl. auch anderer
umliegender Orte eingeschrieben werden.
Wir heißen Sie und Ihr Kind herzlich willkommen.
Die Leiterinnen der Kindergärten
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 17

sChulE, BEruF & WEItErBIlDung
G r u n d s C h u l e n GI r l a n u n d fr a n G a r t
VOrAnKÜnDIgung Zur EInsChrEIBung In DIE 1. KlAssE
Die Pflicht zur Einschreibung besteht für
alle Kinder, die vor dem 01.09.2002 geboren
sind, müssen eingeschrieben werden.
Kinder, die zwischen dem 01.09.2002 und
30.04.2003 geboren sind, können entweder
Zu diesem Kochnachmittag möchten wir
alle Interessierten recht herzlich einladen.
Die Referentin MARIA BREITENBER-
GER - HALLER, Bezirksbäuerin des
Bezirkes Meran wird uns in ihrem „Blumenthalerhof“
in Algund einige interessante
Rezepte vorführen. Vorspeisen
werden immer gerne zubereitet und in
verschiedenen Varianten auf den Tisch
gebracht. Germteig ist für einige noch
18 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
TERMINE
zwei Möglichkeiten:
1. Möglichkeit: Mittwoch, 23.01.2008 in
der Schule Ihres Wohngebietes
Grundschule Girlan: 14:30 – 16:30 Uhr
Grundschule Frangart: 14:30 – 15:30 Uhr
2. Möglichkeit: im zuständigen Schulsekretariat
Donnerstag, 24.01.2008 bis Freitag,
25.01.2008, 8:30 – 12:00 Uhr
s Ü d t I r o l e r bä u e r I n n e n -or G a n I s a t I o n GI r l a n
VErsChIEDEnE VOrsPEIsEn unD gErmtEIg
Englisch Aufbaustufe 1 (B 1.1)
Referentin: Dr. Erika Meldt Meraner
ort: Eppan, Mittelpunktbibliothek
zeit: ab Mi. 16.01.08 | 15 Treffen, jeweils
Mi. von 09.00-11.00 Uhr
Beitrag: Euro 147,00
Aerobic-Mix
Referentin: Bernardette Morandell,
diplomierte Haltungsgymnastiklehrerin
ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
zeit: ab Do. 17.01.08 | 10 Treffen, jeweils
Do. von 18.00-19.00 Uhr
Beitrag: Euro 61,00
Englisch Grundstufe 3 (A 1.3)
Referentin: Dr. Erika Meldt Meraner
ort: Eppan, Mittelpunktbibliothek
zeit: ab Fr. 18.01.08 | 15 Treffen, jeweils
in den Kindergarten oder in die Grundschule
eingeschrieben werden. Diese Entscheidung
soll ausschließlich unter Beachtung
der Entwicklung der Kinder erfolgen. Deswegen
finden wir es wichtig, dass die Eltern
die Kindergärtnerinnen in diese Entscheidung
einbeziehen. Sie dürfen Ihr Kind nicht
in mehrere Schulen oder in Schule und Kindergarten
einschreiben, sondern müssen sich
jetzt für einen Ort entscheiden. Beratung
für die Einschreibung: Die Schule bietet
einen Informationsabend zur Beratung und
Unterstützung an, und zwar am 16.01.08
um 19.30 Uhr in der Grundschule Girlan
(Frau Dr. Maria-Luise Reckla, Dienststelle
für Gesundheitserziehung, Integration und
Schulberatung)
Ganzjährige Befreiung vom Schulbesuch
immer ein Teig mit Geheimnissen, vielfach
trauen wir uns nicht recht zu, diesen
zuzubereiten. Dass er ganz und gar
keine Hexerei ist, das möchten wir Euch
am DONNERSTAG, den 24. JÄNNER
von 14 Uhr bis ca. 17.30 Uhr zeigen. Natürlich
werden auch wir mithelfen und
können am Ende des Nachmittags die zubereiteten
Speisen verkosten! Wir treffen
uns um 13.15 Uhr auf dem Parkplatz in
Fr. von 08.30-10.30 Uhr
Beitrag: Euro 147,00
Wirbelsäulengymnastik
Referentin: Dolores Larcher Wimmer,
Rückenschullehrerin, Masseurin und
DORN-Therapeutin
ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
zeit: ab Mo. 21.01.08 | 12 Treffen, jeweils
Mo. von 19.00-20.00 Uhr oder von
20.00-21.00 Uhr
Beitrag: Euro 93,00
Magic Thera-Band
Das besondere Programm für Fitness
und Gesundheit
Referentin: Dolores Larcher Wimmer,
Rückenschullehrerin, Masseurin und
DORN-Therapeutin
Gleichzeitig mit der Einschreibung kann
um die ganzjährige Befreiung vom Schulbesuch
angesucht werden. In diesem Fall
muss entweder ein ärztliches Attest oder
ein psychologisches Gutachten innerhalb
Mai 2008 nachgereicht werden.
Wer kann die Einschreibung durchführen?
Die Einschreibung kann nur von den Eltern
bzw. den Erziehungsberechtigten
vorgenommen werden.
Bei der Einschreibung sind keine Dokumente
erforderlich. Die Vordrucke erhalten
Sie über den Kindergarten. Die
Sanitätsnummer des Kindes und die
Steuernummer des Kindes und der Eltern
müssen mitgebracht werden.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die zuständige Schuldirektion.
Der Schuldirektor des Schulsprengels Eppan
Dr. Martin Sitzmann
Girlan und fahren mit Privatautos nach
Algund.
Der Unkostenbeitrag beträgt Euro 15 pro
Person, Fahrt- und Materialspesen sind
bereits inbegriffen.
Anmeldung, Informationen und eventuelle
Wünsche für Vorspeisen bitte bei Lisi
Tel. 0471 663479 (Mittags und Abends).
Die Girlaner Bäuerinnen
VoLKSHoCHSCHULE EppAN
ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
zeit: ab Di. 22.01.08 | 12 Treffen, jeweils
Di. von 19.00-20.00 Uhr
Beitrag: Euro 93,00
MUSEIoN MoBIL:
Schwerpunkt KünstlerIN
Ein Abend über Kunstwerke von Frauen
zwischen 1960 und heute
Referentin: Dr. Letizia Ragaglia, Kunsthistorikerin,
Kuratorin, Museion Bozen
ort: Eppan, Mittelschule
Termin: Mi. 23.01.08 von 19.00-21.00
Uhr
Beitrag: Euro 10,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1, ( Tel. 0471 061
444 E-Mail: info@volkshochschule.it

u r a n I a ka l t e r n
KursPrOgrAmm
yoga
Referentin: Erika Zelger
Ort: Kaltern, Zentrum Tau
Zeit: ab Di. 15.01. - 12 Treffen, jew. Di.
8.30-10 Uhr oder 10-11.30 Uhr oder
18.30-20 Uhr oder 20-21.30 Uhr
Beitrag: Euro 138,00
Morgengymnastik mit Musik
Referentin: Dr. Helene Roschatt, Masseurin,
Kneipp-Gesundheitstrainerin
Ort: Kaltern, Zentrum Tau
Zeit: ab Mo. 21.01. - 12 Treffen, jew. Mo.
von 8.30-10 Uhr
Beitrag: Euro 115,00
Weinbeurteilung richtig
Eine Entscheidungshilfe bei der Erzeugung
von Eigenbauwein
Referenten:Dr. Armin Kobler und Dipl.-
Ing. Erwin Eccli
Ort: Pfatten, Versuchszentrum Laimburg
Zeit: ab Mo. 21.01. - 2 Treffen, jew. Mo.
von 19.30-22 Uhr
Beitrag: Euro 60,00
Hui Chun Gong
Übungen zur Rückkehr des Frühlings
Referentin: Charlotte Tschigg,
Heilpraktikerin
Ort: Kaltern, Zentrum Tau
Zeit: Aufbauseminar ab Mo. 21.01. - 10
Treffen, jew. Mo. von 20-21.30 Uhr
Grundseminar ab Mi. 23.01. - 10 Treffen,
jew. Mi. von 20-21.30 Uhr
Beitrag: Euro 115,00
Italienisch im Alltag
Referentin: Gabriella Depaoli Secco
m u s I k k a p e l l e GI r l a n
sPEnDEnsAmmlung: DAnKEsChÖn
Alle zwei Jahre macht sich die Musikkapelle
Girlan Anfang Dezember zum
Sammeln auf und klopft an eure Haustüren.
So auch vergangenen Dezember.
Wir möchten uns bei der Bevölkerung
von Girlan nochmals für die großzügigen
Spenden herzlich bedanken!
Am Samstag, den 29. Dezember 2007
fand der alljährliche Silvesterumgang
der Musikkapelle Girlan statt. Auch
Ort: Kaltern, Mittelschule
Zeit: Leichtfortgeschrittene (Voraussetzung
A 2) ab Di. 22.01. - 15 Treffen, jew.
Di. von 18-20 Uhr
Fortgeschrittene (Voraussetzung: B 2) ab
Mi. 23.01. - 15 Treffen, jew. Mi. von 18-20
Uhr
Beitrag: Euro 147,00
Digitale Kamera gekauft - Was nun?
Der Umgang mit der digitalen Kamera
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Zeit: ab Di. 22.01. - 3 Treffen, jew. Di. und
Do. von 19.30-22 Uhr
Beitrag: Euro 95,00
Vortrag
Tipps für die Reise - Pauschalreisen
Referentin: Monika Nardo, Rechtsberaterin
des Europäisches Verbraucherzentrums
Ort: Kaltern, Vereinshaus
Termin: Di. 22.01. ab 20 Uhr
Englisch Mittelstufe 1 (A 2.1)
Referentin: Dr. Claudia Wörndle Volgger
Ort: Kaltern, Musikschule
Zeit: ab Mi. 23.01. - 10 Treffen, jew. Mi.
von 9-11 Uhr
Beitrag: Euro 98,00
Englisch Grundstufe 2 (A 1.2)
Referentin: Dr. Claudia Wörndle Volgger
Ort: Kaltern, Mittelschule
Zeit: ab Mi. 23.01. -
10 Treffen, jew. Mi.
von 18-20 Uhr
Beitrag: Euro 98,00
dieses Jahr sind wir durch die Straßen
des Dorfes, zum Jesuheim und nach
Die Musikkapelle Girlan wünscht allen
Girlanerinnen und Girlanern ein gesundes
und frohes neues Jahr!
sChulE, BEruF & WEItErBIlDung
EDV-GRUNDKURS
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Zeit: ab Mi. 23.01. - 6 Treffen, jew. Mi.
und Fr. von 19.30-22.30 Uhr
Beitrag: Euro 102,00
Englisch Konversation
Intermediate conversation
(Voraussetzung B 1)
Referentin:
Dr. Claudia Wörndle Volgger
Ort: Kaltern, Mittelschule
Zeit: ab Mi. 23.01. - 10 Treffen, jew. Mi.
von 20-21.30 Uhr
Beitrag: Euro 74,00
AUSKÜNFTE UND ANMELDUNGEN
Verband der Volkshochschulen
Südtirols
Bozen - Schlernstr. 1
Tel. 0471 061444
info@volkshochschule.it
sbo st. mI C h a e l
sChmuCK Aus FIlZ
Frau Rita Wolkan zeigt uns die Technik
des „FILZEN“ und unter ihrer Leitung gestalten
wir originellen Schmuck aus Filz ,
Perlen usw.
Dazu treffen wir uns am Montag, den 21.
Januar 2008 in den Räumen der SBO St.
Michael (alter Widum). Beginn um 14
Uhr, Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Anmeldung und nähere Auskunft bei
Anny Hanni: Tel.0471/663350
Kultur & hEImAt
Schreckbichl gezogen. Herzlichen Dank
all unseren Gönnern für Umtrunk und
Verpflegung sowie unseren zahlreichen
Zuhörern.
Einen besonderen Dank richten wir noch
an Familie Kerschbaumer vom „Café am
Platz“. Auch dieses Jahr durften wir den
Glühwein nach der Christmette an ihrem
Glühweinstandl ausschenken.
Musikkapelle Girlan/aw
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 19

Kultur, gEsChIChtE & BrAuChtum
k r I p p e n d o r f st.pa u l s
Die Paulser Krippenausstellung,
ein Klassiker
Adventskonzert im Rahmen der Krippenausstellung St.Pauls
Bereits zum 11. Mal bezaubert
das Weindorf St. Pauls Einheimische
und Besucher aus nah
und fern mit seiner Krippenschau.
Über 100 Krippen hinter Fenstern, Erkern
und Nischen wurden von unzähligen
Besuchern bewundert.
Inzwischen ist die Krippenausstellung ein
Klassiker und ein fester Bestandteil der Adventszeit
in Südtirol. Der Reiz, das Besinnliche,
das Bodenständige an ihr hat sich herumgesprochen
– nicht nur Einheimische,
sondern Gäste aus Deutschland, Österreich,
der Schweiz und ganz Italien lassen sich von
der Vielfalt der Krippen bezaubern. Zu bewundern
waren Krippen in völlig neuer Stilrichtung
und künstlerisch sehr ausgeprägte
Stücke.
Höhepunkt der Krippenausstellung war
wiederum zweimal die lebende Krippe und
b I b l I o t h e k ep p a n
Wir sind bestrebt, aktuelle Reiseführer der
beliebtesten Verlage und Reihen anzubieten.
Vielleicht finden Sie etwas für Ihre
Urlaubspläne 2008. Einzelne Titel: Emiglia-
Romagna, Belgien, Südafrikas Nationalparks,
Madrid, Polens Süden, Schweden,
Auvergne & Cevennen, Kanalinseln: Jersey
und Guernsey, Normandie, Tessin, Liparische
Inseln, Loire, Piemont-Lombardei,
Irland, Zürich, Ostseeküste, Venezuela, Kor-
20 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
das Alpenländische Adventskonzert. Einheimische
Chöre und Musikanten verbreiteten
im Dom vorweihnachtliche Stimmung.
Somit möchten wir Danke sagen
an viele Mitarbeiter und Gönnern:
Danke der Gemeindeverwaltung
Eppan, der Raiffeisenkasse Überetsch, der
Landesregierung, der Region Trentino Südtirol,
dem Tourismusverein Eppan-Raiffeisen.Dankeschön
den Hausbesitzern, die uns
wohlwollend die Fenster zur Verfügung gestellt
haben. Den Krippenbesitzern, den Gemeindebauhof
und der Forststation Überetsch-Eppan
für die tatkräftige Mithilfe.
Besonders bedanken möchten wir uns bei:
Der Musikkapelle St. Pauls, den Bäuerinnen,
den Kaufleuten, dem Familienverband, der
Frauenbewegung des KVW und allen die
das Adventstandl geführt haben.
Der Reinerlös vom Adventstandl und
VOn hElsInKI BIs JAPAn: nEuE rEIsEFÜhrEr
sika, Budapest, Schottland, Barcelona und
Umgebung, Kalifornien, Helsinki, Bretagne,
Moskau und der Goldene Ring, Bordeaux
und Atlantikküste, Kopenhagen mit Malmö
und Öresund, Malediven, Burgund, Graubünden,
Oslo und Umgebung, Miami und
die Florida Keys, Flandern, Norwegen: Das
Fjordland, Japan, Hongkong, China, Kenia,
USA-Nationalparks, Kapverdische Inseln,
Kuba, Malta, Kroatien und viele andere.
von den Krippenkellern im Oberdorf und
im Unterdorf ging an karitative Zwecke.
Danke den Darstellern der lebenden Krippe,
den Frauen und Männern für den Aufbau
der Krippen und fürs Einkleiden der
Mitwirkenden. Danke der FFW St. Pauls für
den Ordnungsdienst, den fleißigen Männern
des Haas Toni, die uns den Stall und das Adventstandl
aufgestellt haben. Danke der Gemeindepolizei
und den Handwerkern,den
Pächtern der Wein & Sektlaube Kössler für
das Benützen der Küche, der Familie Harb,
der Meraner und Dissertori für das zur Verfügungstellen
der Tiere. Danke auch der
Familie Kössler Andreas fürs Benützen des
Hofes, der Jugendtheatergruppe St. Michael
und der Volkstanzgruppe Kaltern, Lob und
Dank den Chören, Instrumentalgruppen
und Organisatoren des Konzertes.
Ein herzliches Dankeschön der Familie
Kössler – Ansitz Altenburg – für die
zur Verfügung Stellung der Räumlichkeiten
fürs Schminken der Mitwirkenden
und für die hervorragende Bewirtung.
Ein herzliches Dankeschön unseren geschätzten
Hochw. Herrn Pfarrer für seinen
Einsatz und wohlwollendes Entgegenkommen.
Nochmals Dankeschön auch an all jene,
die namentlich nicht erwähnt wurden, die
genau soviel Arbeit, Einsatz, Zeit, Beratung
und Idealismus gezeigt und geleistet haben.
Presseaussendungen, Rundfunk- und Fernsehübertragungen
vieler in- und ausländischer
Medien haben wiederum bestätigt,
dass die Krippenausstellung einen sehr
großen Stellenwert genießt.
Leserwunschliste. Seit Jahresbeginn ist
auch die Leserwunschliste wieder zugänglich.
Wir berücksichtigen Ihre Ankaufsvorschläge
im Rahmen unseres Bestandskonzeptes
und rufen Sie an, sobald sie verfügbar
sind.
Weber-Tyrol-Platz 4
39057 Eppan
Tel. 0471/66 04 06.
www.bibliothek-eppan.com
BIBLIoTHEK EppAN

m u s I k k a p e l l e st. pa u l s
Auf ein sehr ereignis- und erfolgreiches Jahr
blickte die Musikkapelle St. Pauls in ihrer
jüngsten Vollversammlung zurück und hielt
Vorschau auf Konzerte und Ausrückungen
in den nächsten Monaten, die unter einer
neuen Obmannschaft stehen: Denn nach
vier sehr engagierten Jahren gab Harald
Schweigkofler die Vereinsleitung an Franz
Schweigkofler weiter. Auch Klaus Ohnewein,
seit zehn Jahren Vizeobmann und
damit auch Fest- und Ballobmann, stellte
sein mit viel Einsatz verbundenes Amt zur
Verfügung. Ortsvorsteher Georg Plunger
dankte auch im Namen der Paulsnerinnen
und Paulsner für den wichtigen Beitrag zur
Wahrung des intakten Dorflebens und hob
vor allem die gut funktionierende Jugendarbeit
hervor. So konnten auch in dieser
Vollversammlung Jungmusikanten aufgenommen
werden: Silvia Sparer und Fabian
Eisenstecken (beide Klarinette), Sebastian
Schweigkofler (Schlagzeug), Stephan Zublasing
(Horn).
Für ihren fleißigen Probenbesuch dankte
die Kapelle den Kameraden Peter Stadler,
Walter Ohnewein, Heinz Plunger, Christian
und Daniel Springeth. Verabschiedet wurde
hingegen neben den Marketenderinnen
Heidi Frötscher und Claudia Gamper auch
der langjährige, geschätzte Hornist Daniel
Frötscher vom Vereinsleben – mit Wehmut
und nur musikalisch, wie er selbst betonte.
Als Abschiedsgeschenk wurde der von ihm
geschossene Hirsch – von Hilda Kager dankenswerterweise
zubereitet – nach dem offiziellen
Teil der Vollversammlung serviert.
Neujahrwünsche und Kirchtigball (27.01.08)
Näheres im nächsten Gemeindeblatt.
Zeichnung von Kaulbach
in Maria Rast Kirche
Der scheidende
Ausschuss der MK
St. Pauls.
FrAnZ sChWEIgKOFlEr ÜBErnImmt VErEInslEItung
Der neue Vereinsvorstand besteht aus:
Obmann: Franz Schweigkofler
Vizeobmann: Thomas Huber
Kapellmeister: Siegfried Kollmann
Vizekapellmeister: Isidor Resch
Kassier: Peter Stadler
Jugendleiter. Peter Frei
Schriftführer: Christoph Stadler
Beiräte: Juran Donà, Gottfried Hofer, Petra
Kager, Klaus Ohnewein, Leni Plunger
Revisoren: Gebhard Eisenstecken, Oswald
Menghin
Stabführer: Erich Haas
Notenarchivarinnen: Petra Kager, Barbara
Ohnewein
Zeugwart: Michael Plattner
Magazineur: Markus Palma
Pressewart: Leni Plunger
ve r e I n fÜ r he I m a t p f l e G e ep p a n
BEsInnung Zur JAhrEsWEnDE
Die Bleistiftzeichnung eines „Gatterl“ an
der Lahn in St.Michael am Weg zur Wallfahrtskirche
Maria Rast ist Symbol für den
Eintritt in das neue Jahr.
Um einzutreten, bewältigen wir einige
Stufen, dann sind wir angekommen.
Diese Zeichnung wurde von dem bekannten
Münchner Maler Hermann
K a u l b a c h
(geb.26.7. l846-
gest. 9.12.1909)
laut Signatur am
Kultur, gEsChIChtE & BrAuChtum
s Ü d t I r o l e r bä u e r I n n e n -
o r G a n I s a t I o n ep p a n
EInlADung Zur
JAhrEsVErsAmmlung
In gIrlAn
Zu unserer Jahresversammlung, die heuer
am MITTWOCH, 16. JÄNNER, mit
Beginn um 14.30 Uhr, im TANNERHOF
in Girlan stattfindet, möchten wir alle
Mitglieder und Interessierten recht herzlich
einladen. Diese Jahresversammlung
könnte besonders für junge Bäuerinnen interessant
sein, zumal wir eine Powerpoint-
Präsentation zum Thema „KINDERBE-
TREUUNG AUF DEM BAUERNHOF“
als Hauptreferat auf unserem Programm
haben. Da ein Zuerwerb auf unseren Höfen
immer wichtiger und notwendiger
wird, hat die Südtiroler Bäuerinnenorganisation
diese Möglichkeit ins Leben gerufen
und mustergültig vorbereitet.
Unsere Tagesordnung:
Begrüßung durch die Ortsbäuerin, Tätigkeitsbericht
der Dörfer, Kassabericht, Bericht
der Rechnungsrevisoren und Entlastung
derselben, Powerpoint-Präsentation
„Kinderbetreuung auf dem Bauernhof“
Grußworte der Ehrengäste, Gemütliches
Beisammensein bei einem Imbiss.
Der Ortsbäuerinnenrat freut sich wie immer auf
rege Teilnahme!
vo l k s m u s I k k r e I s
EInlADung Zum tAnZEn
Am Sonntag, 20. Jänner um 18 Uhr in der
Feuerwehrhalle in Mitterdorf-Kaltern.
Für alle, die Freude an einfachen Volkstänzen
haben
25.5.1909 in Eppan an Ort und Stelle angefertigt.
Hermann Kaulbachs Bilder behandeln oft
Stoffe mit malerischem Reiz, der in der
feinen Behandlung des Nebensächlichen
liegt.Wenn auch die Zeit über die kleinen
Dinge hinweggegangen ist, bleibt uns in
einer Skizze die Erinnerung an ein altes
Stück Mauer mit Stiege an dem Wallfahrtssteig
unseres Dorfes erhalten.
Obmann Dr. Peter von Hellberg
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 21

KIrChlIChEs
k I r C h e n C h o r st.mI C h a e l
Chorleiter Dr. Danay
übergibt an Prof. trenner
Am Sonntag, 6. Jänner 2008 ging
eine Ära in der Pf arrei St. Michael
zu Ende. Chorleiter Dr.
Walter Danay übergab die Leitung des
Chores nach über 41 Jahren in die Hände
von Prof. Othmar Trenner, der am 15. Jänner
zum ersten Mal als neuer Chorleiter
eine Probe hält. Walter Danay leitete den
Chor seit Sommer 1966 und hat somit die
Singkultur und die Chormusik in unserer
Pfarrei seit über 41 Jahren geprägt. Sein
Hauptaugenmerk galt der Gestaltung der
zahlreichen kirchlichen Feiern im gesamten
Kirchenjahr, es wurden aber auch
zahlreiche Konzerte u. a. mit dem Haydn-
Orchester und Fernsehauftritte absolviert.
Auf seine Initiative hin wurde mit
Spendenmitteln die neue Pirchner-Orgel
für die Pfarrkirche angekauft. Für seine
kfb – fr a u e n t r e f f ka l t e r n
ErstEs trEFFEn DEs KFB Im nEuEn JAhr
Nach den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen
möchten wir das neue Jahr mit
frohem Mut beginnen. Unser erstes Treffen
ist am Dienstag, den 15. Jänner 2008
um 14.30 Uhr im Vereinshaus.
Beim gemütlichen Beisammensein mit
22 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
Walter Danay und Othmar
Trenner anlässlich einer Feier
zum 35. Chorleiterjubiläum und
zum 80-jährigen Bestehen des
Chores im Felsenkeller der
Laimburg 2001.
verdienstvolle Tätigkeit wurde er 1985
mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol
ausgezeichnet. Zum Abschluss seiner
verdienstvollen Tätigkeit sagen wir ein
großes „Vergelt’s Gott“ für seinen jahrelangen
Einsatz und wünschen ihm für die
Zukunft das Allerbeste und viel Gesundheit.
Prof. Othmar Trenner stammt aus
Deutschnofen und ist nach musikalischen
Studien in Bozen und Salzburg und mehreren
Engagements im In- und Ausland (u.
a. an der Staatsoper Wiesbaden, Dirigent
beim Haydn-Orchester usw.) als Professor
am Bozner Konservatorium und als Dirigent
des Kammerchores Leonhard Lechner
tätig. Seit 2004 ist er auch Bundeschorleiter
des Südtiroler Sängerbundes.
Wir wünschen ihm zum Beginn seiner
Tätigkeit viel Freude in St. Michael.
Tee und Gebäck wird uns der Kalterer
Fotoclub mit wunderschönen Natur- und
Landschaftsbildern den Nachmittag verkürzen.
Das Team vom Frauentreff freut sich,
wenn wieder viele Frauen dabei sind.
m a r I a -vo n -mö r l -kr e I s
gEDäChtnIsmEssE unD
VOllVErsAmmlung
Die Hl. Messe im Gedächtnis der Maria
von Mörl findet am Donnerstag, 11.01.2008
um 19 Uhr in der Kirche des Tertiarklosters
in Mitterdorf statt, wo sich auch die neu
errichtete Gedächtnisstätte für Maria von
Mörl befindet. Wir begehen heuer den 140.
Todestag der Stigmatisierten. Anschließend
sprechen wir ein Gebet am Mörl-Grab im
Kalterer Friedhof. Um 20 Uhr findet im
Saal III des Kath. Vereinshauses die 13. ordentliche
Vollversammlung des Maria-von-
Mörl-Kreises statt. Als Referenten konnten
wir heuer Prof. Dr. Josef Gelmi aus Brixen
gewinnen. Während der Vollversammlung
wird auch ein Film über Maria von Mörl
gezeigt, der von Frau Astrid Kofler im Auftrag
der RAI Sender Bozen 2007 produziert
wurde. Ich möchte alle zur Messfeier, zum
Gebet am Friedhof und zur Vollversammlung
mit Referat recht herzlich einladen.
Der Vorsitzende
Arnold von Stefenelli
k I G o ep p a n
KInDErgOttEsDIEnst Am
19.JännEr
Liebe Kinder, wir hoffen ihr habt die
Weihnachtsferien gut verbracht. Nun
hat die Schule wieder angefangen.
Auch wir wollen wieder mit unseren
Kindergottesdiensten im neuen Jahr
beginnen. Am Samstag, den 19. Jänner
werden wir unseren ersten Ki-Go
in diesem neuen Jahr mit euch feiern.
Merkt euch diesen Termin schon mal
vor. Weiteres werden wir euch dann
im nächsten Gemeindeblatt berichten.
Also dann, wir freuen uns schon auf
euch. Das Ki-Go Team.
m a r I a hI m m e l f a h r t ka l t e r n
VOllVErsAmmlung DEs
KIrChEnsChÜtZEnBunDEs
Alle Mitglieder und alle Stundanbeter in
der Pfarrkirche sind herzlich eingeladen
zur Vollversammlung am Samstag, 19.
Jänner, um 15 Uhr in der „Kalterer Weinstube“.
Anschließend Marende und Besuch
der Vorabendmesse in der Pfarrkirche.

p f a r r e I ka l t e r n
VOrstEllungs-gOttEsDIEnst DEr
ErstKOmmunIOnKInDEr
Auch in diesem Jahr beginnt die Vorbereitung
für die Erstkommunion mit
einem feierlichen Gottesdienst, bei dem
die Kinder der Pfarrgemeinde vorgestellt
werden. Diesen Gottesdienst feiern
wir am kommenden Sonntag, den
13. Jänner um 9 Uhr in der Pfarrkirche.
Im Anschluss an die Messfeier besteht
wieder die Möglichkeit; eine Gebetspatenschaft
zu übernehmen (Die Gebetsbriefe
werden bei allen Gottesdiensten
am Samstag und Sonntag ausgeteilt.)
Die Erstkommunionkinder haben in der
Religionsstunde ein Bild mit ihrem Namen
und ihrer Adresse in einem Briefumschlag
vorbereitet. Diese können aus
kvw –fr a n G a r t
p f a r r e I st.mI C h a e l
JAhrEsBEItrAg 2008 FÜr PFArrFrIEDhOF
den Körben im Mittelgang entnommen
werden.
Wir laden die Mitfeiernden ein, diese
Möglichkeit der Begleitung eines Erstkommunionskindes
durch das Gebet
wieder recht zahlreich zu nutzen und als
Zeichen der Verbundenheit, dem Kind
in der Vorbereitungszeit eine Grußkarte
oder einen Brief zu schreiben. Die Familien
der Erstkommunionkinder bitten wir;
keine Gebetspatenschaft zu übernehmen.
Dazu bietet sich sicherlich in den kommenden
Jahren noch Gelegenheit. Wir laden
die gesamte Pfarrgemeinde ein, dieses
besondere Ereignis gemeinsam mit uns zu
feiern.
FEstlIChE WEIhnAChtsFEIEr Im KultursAAl
Der Kirchturm
von
St. Michael
Die Weihnachtsfeier im
weihnachtlich
geschmückten Saal
Wir ersuchen Sie den Beitrag für die Instandhaltung
des Friedhofs einzuzahlen:
Wir bitten um die genaue Adresse des
Einzahlers bzw. Grabinhabers.
Einzelgrab - Mauernische:16 Euro
Familiengrab: 26 Euro
Arkade: 53 Euro
Banken: Raiffeisenkasse Überetsch, Sparkasse
Filiale Eppan
KIrChlIChEs
Im Bild die
Kalterer
Pfarrkirche
Alles war bereit: die Tische im Kultursaal
festlich gedeckt, der Christbaum
geschmückt, die Kinder für das Krippenspiel,
die Sänger für die musikalische Umrahmung,
Speis und Trank für das leibliche
Wohl - die traditionelle Weihnachtsfeier
am 3. Advent-Samstag konnte beginnen.
Die älteren Frangartnerinnen und Frangartner
waren der Einladung zahlreich
gefolgt. Als Ehrengäste konnte die Obfrau
der Ortsgruppe den Herrn Pfarrer
Pater Georg Schraffl, Vizebürgermeister
und Sozialassessor Rudi Gutgsell, Ortsvertreter
Günther Roner, Pfarrgemeinderatspräsidentin
Monika Oberrauch sowie
Schulleiterin Monika Larcher begrüßen.
Nachdem Pater Georg einige Worte an
die versammelten Gäste gerichtet hatte,
erfreuten die Kinder der 1. Klasse die Anwesenden,
darunter auch viele Omas und
Opas, mit ihrem Krippenspiel. Eine Weihnachtsgeschichte
wurde vorgelesen und dazwischen
sangen die Kathrein-Sängerinnen
in Begleitung von Franz Kofler aus Klobenstein
einfühlsame Weihnachtsweisen.
Mit dem schönsten aller Weihnachtslieder
„Stille Nacht, heilige Nacht“, bei dem alle
fleißig mitgesungen haben, wurde vom besinnlichen
Teil der Feier übergeleitet zum
genüsslichen Fest. Jeder Gast bekam noch
einen Blumengruß mit auf den Weg in die
kalte Winternacht, der ihn zu hause noch
lange an die weihnachtliche Feierstunde erinnern
soll.
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 23
Foto: Archiv tourismusverein Kaltern am see/Jellasitz

SPORT
KSV - Ei S h o c K E y
Das Feld ist näher zusammengerückt
Jetzt wird’s ernst. Die Meisterschaft der
A2 tritt nun in eine ihre entscheidende
Phase. Nach zwei kompletten Hin- und
Rückrunden wurden jetzt die Punkte geteilt
und das Feld ist somit naturgemäß
näher zusammengerückt. Für die Kalterer
„Hechte“ bedeutet dies, dass die Chance
aufs Halbfinale l zunimmt. Dafür müssen
24 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
aber in den nächsten Spielen unbedingt
weitere Punkte gesammelt werden.
GELUNGENER SPRUNG INS NEUE JAHR
Der Hechtsprung zu Silvester auf dem
Kalterer Marktplatz war auch diesmal ein
voller Erfolg. Tausende begrüßten mit dem
SV Kaltern Eishockey und einem tollen
DIE NäcHStEN SPIELE
Sonntag, 13. Jänner 18.30 Uhr in der Raiffeisen-Arena SV Kaltern Fiat – HC Meran
Donnerstag, 17. Jänner 20.45 Uhr in Wolkenstein HC Gröden – SV Kaltern Fiat
TOYOTA-Angebote
im Januar 2008:
Modell Farbe Version Listenpr. � Angebot � %
YARIS 1.3 3-türig schwarz SOL 13.395 11.500 14
YARIS 1.3 5-türig rot SOL 14.085 12.500 11
4x YARIS 1.3 5-türig blau SOL 14.435 12.100 16
3x YARIS 1.3 5-türig silber SOL 14.435 12.200 16
YARIS 1.3 5-türig schwarz SOL 14.435 12.500 14
YARIS 1.3 5-türig silber NAVY 14.935 12.900 14
YARIS 1.3 5-türig grau met. SOL MMT 15.035 12.900 14
3x YARIS 1.0 5-türig grau / schwarz SOL 13.585 11.900 13
2x YARIS 1.0 5-türig silber SOL 13.585 11.800 13
2x YARIS 1.0 5-türig blau SOL 13.585 11.700 13
2x AYGO 1.0 5-türig silber / schwarz AC NOW 10.515 9.300 12
AYGO 1.0 3-türig grau met. SOL MMT 11.815 10.000 15
AYGO 1.0 3-türig blau BLUE MMT 11.585 10.000 14
2x AYGO 1.0 5-türig silber / schwarz SOL 11.615 10.000 14
Fahrzeuge mit Zulassung Dezember 2007
0 Km - Euro 4 - 3 Jahre Garantie
Preise gültig nur bis 31. Januar 2008
Autozen-Winterangebot: Parksensoren
+ Bluetooth-Freisprechanlage
+ Schneeketten
= nur � 390,00
Autozen
Verkauf, Service, Ersatzteile.
Bozen - Einsteinstr. 1 - tel. 0471 545600
KSV - SK i La n g L a u f
Feuerwerk das neue Jahr. Die „Hechte“
bedanken sich bei dieser Gelegenheit bei
allen Anrainern und all jenen, die mit dem
Fest nur wenig anfangen konnten, für das
Verständnis und entschuldigen sich für
die Unannehmlichkeiten.
Hat sich in Kaltern mittlerweile gut eingelebt:
Pontus Morén.
AUSFLÜGE IM JANUAR
NACH ARMENTAROLA / ST. KASSIAN
UND DIE SEISER ALM
Am 20. Januar organisieren wir für alle Interessierten eine Fahrt
nach Armentarola/St. Kassian.
Eine Woche später, am 27. Januar, geht’s auf die Seiser Alm.
Start jeweils vom Rottenburgerplatz in Kaltern:
nach Armentarola/St. Kassian um 08.00 Uhr
zur Seiser Alm um 07.30 Uhr
Weitere Zusteigemöglichkeiten:
Bushaltestelle in Unterplanitzing
Bushaltestelle Untere Gand (gegenüber Bar Brigitte)
Tetterparkplatz (anstelle von Ex-Bahnhof Eppan)
Bushaltestelle Pillhof Frangart
Anmeldung und nähere Auskünfte für die oben angeführten Tagesfahrten
werden von Herrn Moretto Stefan, Tel. 338/1020358
von 19:30 bis 21 Uhr entgegengenommen.
Allen Teilnehmern wünschen wir viel Spaß bei den oben angeführten
Events!
Der Vorstand

hc Ei S h o c K E y Ep p a n
EPPAN AUF DIE ERFOLGSSPUR ZURÜCKGEKEHRT
Gut erholt zeigt sich die Mannschaft vom
„Tief“ mit 4 Niederlagen in Folge in der
Vorweihnachtszeit. Mit 5 Siegen in Serie
haben sich die Pirats eindrucksvoll in die
Meisterschaft zurückgemeldet. Eindrucksvoll
die Heimsiege mit jeweiligen Shot
Outs von Simon Fabris gegen Meran (5:0)
und HC All Stras Piemont (6:0). Dazwischen
gab es nach einer 3jährigen Durststrecke
wieder einen Eppaner Sieg in der
„Wild Goose Arena“ von Neumarkt. Die
HC Eppan-Internorm Anhänger waren
Zeuge eines unmissverständlichen 5:1 Erfolgs
ihrer Lieblinge.
DIE NäcHStEN SPIELE
Die Play Offs beginnen!! Zwar nicht offiziell,
denn die beginnen erst im März.
Aber nach der Punkteteilung haben sich
die Punkte-Rückstände beziehungsweise
Punkte-Vorsprünge dezimiert und jedes
Spiel ab diesen Sonntag ist gleichbedeu-
tend einer direkten Ausscheidungsbegegnung.
Zwar hat sich Eppan ein Punktepolster
geschaffen, aber dieser Vorsprung
kann auch im Falle von Niederlagen dahinschmelzen
und die Mannschaft ins dadurch
ins Hintertreffen gelangen
Am Sonntag, 13. Jänner empfangen die
Pirats den arg geschüttelten Nachzügler
HC Gherdeina. Ein voller Punktegewinn
muss da ins Kalkül gezogen werden! Am
Donnerstag 17. Jänner ist die Meran-Arena
Schauplatz des HC Eppan-Internorm.
Mal sehen, ob diesmal die Pirats beide
Punkte aus der Passer-Stadt entführen
können.
ALLGEMEINES
Der Publikumslauf ist dieses Wochenende
wieder geöffnet. Freitag, Samstag und
Sonntag steht das Eisoval zwischen 13:30
Uhr und 15:45 Uhr allen Eisläufern zur
Verfügung.
So. 13. 01.08 18:30 Uhr HC Eppan-Internorm : HC Gherdeina in Eppan
Do. 17.01.08 20:30 Uhr HC Meran Marsilli : HC Eppan-Internorm in Meran
U16 HC Eppan Pirats – EV Bozen 3 : 3
U19 HC Eppan Pirats – EV Bozen 3 : 1
DIE NäcHStEN JUGENDSPIELE
U12 So. 13.01.08 11.00 Uhr in Auer SC Auer – HC Eppan/Kaltern
U14 Sa. 12.01.08 16.15 Uhr in Eppan HC Eppan Pirats – HC Bozen Jun.
U14 Mi. 16.01.08 17.30 Uhr in Eppan HC Eppan Pirats – HC Pustertal Jun.
U16 So. 13.01.08 17.30 Uhr in Neumarkt HC Neumarkt – HC Eppan Pirats
U19 Sa. 12.01.08 20.15 Uhr in Eppan HC Eppan Pirats – SC Auer
Vo L L E y b a L L Ep p a n
Auf diesem Wege wünschen wir allen
Spielerinnen, Eltern, Trainer und Volleyballinteressierten
ein gutes neues Jahr
2008!
DIE NäcHStEN SPIELE:
Nach der Weihnachtspause geht es nun
wieder mit folgenden Meisterschaftsspielen
weiter:
2. Division Damen VT Eppan Raiffeisen
DIE SPIELZEItEN
RESULtAtE JUGENDMANNScHAFtEN
Freitag, 11.01.2008 gegen Sportclub Bozen
um 20.30 Uhr in Eppan
Mittwoch, 16.01.2008 gegen ASV Tramin
Volleyball um 20.30 Uhr in Tramin
Unter 18 Damen VT Eppan Raiffeisen
Dienstag, 15.01.2008 gegen SC Neugries
Raiffeisen um 20.30 Uhr in Eppan
KSV- Ei S K u n S t L a u f
DANKE!
SPORT
Die Weihnachtsfeier war ein voller Erfolg.
Die jungen Läuferinnen zeigten mit großem
Einsatz und großer Freude ihr Können.
Die zahlreichen Zuschauer waren
begeistert.
Am Ende gab es auch heuer wieder eine
große Weihnachtsüberraschung für die
Kinder. Die Zimmerei Stuefer Kaltern
schenkte allen ein tolles Stirnband mit
Swarowski-Steinen und das Restaurant
Windegg tolle Handschuhe!
Ein großes Dankeschön beiden Betrieben.
Dank gebührt auch unseren anderen
Sponsoren Sport Sigi, Parfümerie
Sun Flower, Wieser Bau, Hunde- und
Katzensalon Floh und Druckerei Karo
Druck, die unsere tollen Kalender gestaltet
und gedruckt hat, die ihr auch
erwerben könnt.
Außerdem: Wer keinen Film der Weihnachtsaufführung
bestellt hat, hat, kann
dies noch tun: Tel: 3494341756 (Evi).
Die Eiskunstläuferinnen
und das Eiskunstlaufteam
aSV-Ep p a n - RE b E L S o n Sn o w
AUSFLUG
AM 13 JäNNER
Wie schon seit vielen Jahren führt uns
der erste Ausflug in den Vinschgau, nach
Schöneben.
Super Pistenverhältnisse und bester Naturschnee
versprichen uns einen tollen
Tag auf dem Board. Anmeldung ist wie
immer im Eviva Sport und mit 5.00€ ist
jedes Mitglied dabei.
Besonders freuen würden wir uns auf unsere
Rookies, die heuer das erste Mal den
Kurs besucht haben.
Anmeldeschluss ist immer der Freitag vor
dem Ausflug.
Weitere Ziele unserer heurigen Ausflüge
sind: 27/01 Ratschings, 10/02 Ulten.
24/02 Speikboden
Fröhliches 2008!
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 25

SPORT
aSV Ep p a n SK i u n d RE b E L S on Sn o w
GEMEINSAMER WEIHNACHTS- SKI- UND SNOWBOARDKURS AM JOCHGRIMM
Wieder erlebten über 160 Kinder und Jugendliche
während der Weihnachtsferien
bei herrlichem Winterwetter fünf schöne
Tage, erlernten das Ski- oder Snowboard
fahren oder verbesserten ihre Kenntnisse.
Über 20 Ski- und SnowboardlehrerInnen,
viele HelferInnen beim Essen und BetreuerInnen
setzten sich unentgeltlich in ihrer
Freizeit dafür ein. Ohne diesen selbstlosen
Einsatz wäre unser gemeinsamer Weihnachtskurs
niemals möglich.
Am letzten Kurstag gingen die KursteilnehmerInnen
an den Start des Abschlussrennens.
Abschließend fand die Preisverteilung
um 18 Uhr im voll besetzten
Kultursaal der Mittelschule „J.G.Plazer“ in
Eppan statt. Der Präsident des ASV Eppan
Ski, Christoph Wörndle und der Sektionsleiter
der Rebels on Snow, Forian Giuliani,
begrüßten neben den Kursteilnehmern
und ihren Angehörigen den Bürgermeister
Dr. Franz Lintner, Sportreferent Paul
Rautscher, Referent Peter Pardatscher und
von der Raiffeisenkasse Überetsch den
Vize-Obmann Leopold Kager und den
Aufsichtsrat Dr. Arnold Zani. In ihren
Kurze Strecke:
Monika Larcher/ Edgar Ohnewein - Ski
Valentina Ruedl 36.66
Sophia Hosp 37.07
Jakob Falser
Daniela Schrott / Simon Rainer - SB
37.50
Michaela Carli 36.56
Martin Schrott 39.45
Simon Ebner
Cristina Rainer / Rike Bologna - Ski
45.29
Simon Thaler 41.51
Lisa Schweigkofler 43.19
Karin Klotz
Simon Werth / Barbara Lutz
47.96
Rita Flor 40.93
Maximilian Raffeiner
A. v.Gelmini / Alexa Lutteri - SB
1:22.75
Johanna Leitgeb 43.59
Susanne Spitaler 46.90
Julia Stampfer 1:14.33
Heike Gruber / Nadia Eisenstecken - Ski
Jan Werth 32.52
Erik Werth 32.54
Lukas Lemayr
Stefan Larcher/ Verena Haberer - SB
35.79
Gregor Ohnewein 38.09
Franziska Pichler 47.21
Linda Schwarz 47.50
26 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
Grußworten lobten diese den Einsatz aller
Beteiligten.
Ein großes Dankeschön richten wir an die
Raika Überetsch für die finanzielle Unterstützung
zum Ankauf der Medaillen und
der Gemeindeverwaltung für die zur Verfügung
Stellung des Kultursaales.
Ein herzliches Vergelt´s Gott sagen wir
dem Busunternehmen Hocheppan Reisen,
welches für den reibungslosen Ablauf
der Fahrten an allen fünf Tagen gesorgt
hat. Hocheppan Reisen spendierte wieder
allen Viertplatzierten eine Fahrt nach
Venedig. Auf eine gemeinsame Fahrt am
Gründonnerstag, 20. März 2008 können
sich freuen: Michael Hofer, Ivan Pertoll,
Johannna Hofer, Sarah Wohlgemuth, Ivo
Ferranti, Daniela Niedermair, Daniel Engl,
Peter Knoll, Lisa Kleon, Nora Meraner, Lukas
Pertoll, David Santini, Philipp Battisti,
Thomas Wohlgemuth, Maximilian Donat,
Valentina Giuliani, Domenico Scaniello,
Jonas Grumer, Maximilian Erler. Für die
gemeinsame Fahrt meldet euch bitte bei
Hocheppan Reisen (Tel. 0471/662506)
an.
Lange Strecke:
Werner Spitaler - Ski
Veronika Ohnewein 51.36
Patrik Mair 51.70
Alex Zelger
Erwin Gruber - Ski
56.28
Hannes Oberkalmsteiner 48.43
Philipp Maier 51.90
Lorenz Peer
Gaby v. Payr - Ski
52.07
Franz Maran 50.24
Philipp Engl 51.29
Patrick Petermair
Furlato Andrea - Ski
52.93
Anja Häufler 46.64
Claudia Hofer 48.45
Alexandra Pertoll
Stefan Plaga - Ski
50.31
Tobias Muskatello 45.18
Michael Oberrauch 46.03
Lisa Meraner
Elmar Lageder/Thomas Dusini - SB
47.45
Iris Wohlgemuth 53.54
Moritz Haller 56.71
Robert Dasser
Rainer Graf
59.35
Nathan Mederle 43.49
Florian v. Aufschnaiter 45.01
GEMEINSAMES VEREINSRENNEN
AM 12. JäNNER
Morgen, Samstag, 12. Jänner, mit Start
um 14:15 Uhr findet unser Vereinsrennen
2008 am Jochgrimm statt. Alle Vereinsmitglieder
sind aufs Herzlichste eingeladen
teilzunehmen. Für Nichtmitglieder gibt es
eine eigene Gästekategorie. Die Wertung
erfolgt in den von der FISI vorgesehenen
Kategorien für Skifahrer und Snowboarder.
Bei weniger als vier Teilnehmern werden
Kategorien zusammengelegt. Anmeldungen
bei Agricenter, Frangart und Eviva
Sports noch bis heute Abend. Nenngeld
Euro 10, Gäste Euro 15 (Auskünfte: Christoph
Wörndle 335 6833844 oder Florian
Giuliani 333 2184014).
Die Startnummern werden eine Stunde
vor dem Rennen verteilt. Dort können bis
13 Uhr auch Nachmeldungen vorgenommen
werden.
ERGEbNISSE
Annika Sparer
Christof Bologna - Ski
45.03
Peter Nardin 46.90
Moritz Grumer 46.98
Omar Misuri
David Gamberoni/ Florian Giuliani - SB
47.75
Alex Puff 48.15
Sabine Schrott 54.43
Kevin Klotz
Alexander Kofler - Ski
54.98
Luca Poda 44.35
Antonia Kofler 45.37
Jury Stoicov
Armin Kerschbaumer - Ski
46.05
Daniel Delueg 37.22
Marco Poda 37.76
Kevin Grumer
Hannes Larcher - Ski
40.33
Ivan Misuri 41.98
Lukas Daporta 43.83
Franziska Mayer
Johannes Peer/Simon Waldthaler -
Freestyle
43.87
Carmen Werth 49.62
Matthias Obexer 50.48
Valentin Topp 52.10

KSV - SK i c L u b Ka L t E R n
WEIHNACHTSSKI- UND SNOWBOARDKURS 2007
Bei schönstem Winterwetter bemühten
sich freiwillige Lehrer und Betreuer, den
Kindern das Skifahren oder Snowboarden
am Jochgrimm beizubringen. Große Begeisterung
war bei den Kindern und Lehrern
zu erkennen. Vor großem Publikum
fand das Abschlussrennen statt. Bei der
anschließenden Preisverteilung bekam der
für den Ski- und Snowboard- Kurs Verantwortliche,
Paul Dissertori, die Ski- und
Snowboardlehrer, sowie alle Mitarbeiter
großen Applaus: Sie stellen wie jedes Jahr
fünf Tage unseren Kursteilnehmern ihre
persönliche Freizeit kostenlos zur Verfügung.
Gedankt wurde der Gemeindeverwaltung
von Kaltern mit dem Referenten
Sigi Rainer, der Schischule Jochgrimm
und den ESV Eppan für den reibungslosen
Ablauf des Abschlussrennens.
cHRIStoPH AtZ GEwINNt
LANDEScUP
Mit einem Vorsprung von fast drei Sekunden
in zwei Durchgängen, gewann Christoph
den Landescup im Slalom.
Dieser enorme Zeitvorsprung bestätigte
seine frühe Bestform.
Der Skiclub wünscht ihm weitere Erfolge
in dieser Saison, die erst Ende März ausklingt.
aSV Ep p a n
EINSCHREIBUNGEN ZUM
TRAMPOLINSPRINGEN
Im Herbst sind wir in Eppan mit einem
neuen Sportangebot gestartet, dem Trampolinspringen.
Abgesehen davon, dass
es den Kindern Spass macht, lernen die
Kinder ein enormes Koordinations- und
Bewegungsgefühl, welches sie in anderen
Sportarten, im Alltag immer und überall
einsetzen können.Beim Kurs werden
schrittweise die Grundsprünge bis hin zu
fortgeschritteneren Sprüngen erlernt.
Im Mittwochkurs für 6 jährige, von 14.30
bis 15.30 Uhr, und Montag oder Mittwoch,
für 8 bis 12 jährige, sind noch einige
Plätze frei.
Weitere Infos unter 339 6989154
Wir freuen uns auf euch!
SPORT
ERGEbNISSE
Ski Alpin
Gruppe Gallmetzer Gerold
1 Andergassen Silvia 57,41
Gruppe Morandell Thomas
1 Morandell Tobias 59,32
2 Gius Tanya 1.05,29
3 Gius Tamara 1.10,21
Gruppe Morandell Robert
Andergassen Sandra
1 Boldrino Maximilian 2.00,80
2 Eisenstecken Maximilian 2.22,12
3 Hellwig Michaela 2.44,00
Gruppe Unterhofer Andreas
1 Dichristin Jakob 59,44
2 Pichler Michael 1.00,62
3 Dissertori Julia 1.01,86
Gruppe Zani Alexander
1 Bernard Alex 47,31
2 Hellwig Helene 50,99
3 König Carolyn 51,27
Gruppe Dissertori Roland
1 Greif Eva Maria 43,71
2 Dissertori Simon 44,32
3 Micheli Anna 44,72
Gruppe Vorhauser Stefan
1 Waid Jonas 49,11
2 Nicolussi Leck Eva 49,94
3 Tomaser Nadine 53,55
Gruppe Kompatscher Jürgen
1 Seebacher Lena 55,23
2 Seebacher Greta 55,92
3 Zani Adrian 57,71
Gruppe Giuliani Ruppert
1 Micheli Sophia 43,29
2 Ambach Simon 44,83
3 Atz Alina 48,21
3 Battistata Emmi 48,21
Snowboard
Gruppe Heiss Ivan
1 Obrist Nadine 1.20,72
2 Hafner Nadine 1.46,33
Gruppe v.Stefenelli Franco
1 Andergassen Simon 1.18,87
2 Petermaier Christian 1.34,11
Gruppe Dissertori Armin
1 Obrist Melanie 3.13,02
2 Spitaler Hannes 3.20,01
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 27

SPORT
a m a t E u R Sp o R t cL u b bE R g /SE K t i o n LE i c h t a t h L E t i K
SILvESTERLäUFE INNSBRUCK/BOZEN
1. Dezember verabschiedeten sich auch
die Freunde des Laufsports vom alten
Jahr und besiegelten mit den mittlerweile
schon zur Tradition gewordenen
Silvesterläufen endgültig die Laufsaison
2007.
Beim Innsbrucker Silvesterlauf gingen
heuer über 600 Athleten in den Amateurkategorien
an den Start. Der ASC
Berg war dabei mit sieben Läuferinnen
und Läufern sehr gut vertreten. Besonders
die Damen erzielten auf der 5,3 km
langen Strecke ausgezeichnete Erfolge.
Marlene Zipperle (23:26) erkämpfte in
der Kategorie W50 die Goldmedaille
und beendete so auf die bestmögliche
Weise ihre bisher schon erfolgreiche
Laufsaison. Eine weitere Goldmedaille
brachte Beatrice Zanon (29:39)
mit nach Hause, welche die Kategorie
aRgE St o c K S p o R t Ep p a n
BEZIRKSMEISTERSCHAFT 2007
Die Stocksportvereine der Gemeinde
Eppan haben am Samstag, den 30. Dezember
2007 die Bezirksmeisterschaft im
Zielbewerb durchgeführt.
An dieser Meisterschaft haben insgesamt
34 Eisschützen teilgenommen. Roman
28 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
W60 für sich entschied. Annelies Gratl
(27:04) und Helmut Müller (21:09) belegten
in ihren Kategorien jeweils den
sehr respektablen 5. Platz. Auch der 11.
Rang von Elisabeth Niedermayr (27:30),
sowie der 19. bzw. 25. Rang von Manuel
Perez-Montes (20:31) und Markus Wiedenhofer
(21:01) können sich durchaus
sehen lassen.
In Bozen fanden sich heuer an die 250
Amateurläufer zum 5 km langen Laufbewerb
durch den historischen Stadtkern
ein. Martin Thalheimer (17:30) und Thomas
Geiser (18:18) beendeten ihr Rennen
auf dem 15. bzw. 30.Rang der Kategorie
M02. Bei den Jugendkategorien erzielte
David Andersag (4:07) über 1250m einen
ausgezeichneten 3. Platz, während Natalie
Andersag (10:08) und Veronika Schwarz
(11:21) auf der 2500m Strecke den 5.
bzw 8. Rang belegten.
Zublasing hat mit 375 Punkten in zwei
Durchgängen die Tagesbestleitung erbracht
und mit 201 Punkten in einem
Durchgang den Naturnser Robert Parth
in der nationalen Bestenliste um einen
Punkt überholt.
ERGEbNISSE
Herren Serie A und B
1. Roman Zublasing EV Eppan Berg Raika 375
2. Walter Nocker SC Girlan El. Kerschbaumer 356
3.
Herren Bezirksliga
Philipp Nocker SC Girlan El. Kerschbaumer 349
1. Alfred Albenberger SC Girlan El. Kerschbaumer 361
2. Markus Giuliani EV Eppan Berg Raika 329
3.
Damen
Harald Christin ASV Kaltern Stocksport 312
1. Anni Hanni EV Eppan Berg Raika 242
2. Rassler Romen Maria EV Eppan Berg Raika 228
3.
Jugend unter 18
Beatrix Gallmetzer EV Eppan Berg Raika 185
1. Philipp Nocker SC Girlan El. Kerschbaumer 349
2. Stefan Roalter EV Eppan Berg Raika 249
3. Felix Meraner EV Eppan Berg Raika 226
Vereinswertung
1. SC Girlan Elektro Kerschbaumer 364
2. ASV Kaltern Stocksport 298
3. EV Eppan Berg Raika 281
Marlene Zipperle stellte zu Jahresende
einmal mehr ihre ausgezeichnete Form unter
Beweis
b o c c i a c L u b Ka L t E R n
EINLADUNG ZUR
GENERALvERSAMMLUNG
Hiermit laden wir alle Mitglieder zur Generalversammlung
ein, welche am Samstag,
den 12. Januar 2008 mit 1. Einberufung
um 14.00 Uhr und in 2. Einberufung
um 14.30 Uhr
im Aufenthaltsraum der Bocciaanlage abgehalten
wird.
tAGESoRDNUNG:
Begrüßung durch den Präsidenten
Ernennung des Vorsitzenden der
Generalversammlung
Verlesung des Protokolls der letzten
Generalversammlung
Verlesung des Tätigkeitsberichtes
Kassenbericht
Bericht der Kassenrevisoren
Allfälliges
Der Ausschuss wünscht allen ein Frohes
Neues Jahr 2008 und bittet um zahlreiches
und pünktliches Erscheinen um
die Weichen für das Jahr 2008 stellen zu
können.
Der Präsidenten
Josef Kastl

S ü d t i R o L E R La u f V E R E i n - Sp a R K a S S E
4. BOCLASSIC 4 ALL - BOZNER SILvESTERLAUF
Zum Jahresausklang wurde der 33. Silvesterlauf
– Boclassic in der Bozner Innenstadt
ausgetragen, an welchem zahlreiche
Weltklasseathleten teilnahmen. Für die
einheimischen Hobbyläufer wurde zum
vierten Mal ein 5-km-Lauf, Boclassic 4
ALL, ausgetragen. Über 250 Athleten
haben sich am Start eingefunden, darunter
auch 24 Mitglieder des Südtiroler
Laufvereins-Sparkasse. In der Altersklasse
Männer über 45 Jahre konnte Albert
Rungger den zweiten und Johann Mair
den dritten Platz erreichen.
Für die Nachwuchsläufer wurden, wie
alle Jahre, auch Jugendläufe in verschiedenen
Altersklassen veranstaltet. Simon
Mair konnte dabei in der Kategorie Schüler
C den ausgezeichneten zweiten Platz
belegen.
GESAMtwERtUNG DER toP7-
RENNSERIE 2007
Am Silvestervormittag fand im Kaufhaus
Sportler in Bozen die Prämierung der Gewinner
der Top7-Rennserie statt. Die Gesamtwertung
ging bei den Männern wiederum
wie 2006 an Hermann Achmüller
vom Südtiroler Laufverein-Sparkasse,
während bei den Frauen Simona Viola aus
Pavia siegte.
Schüler C, 1250 Meter:
2. Simon Mair Minuten 4.47,7
5. Paul Kelderer 5.05,3
Schüler B, 1250 Meter:
5. Andreas Matscher 4.18,1
9. Lukas Innerebner 4.42,0
10. Stefan Überbacher 4.43,1
Männliche Jugend, 3750 Meter:
7. Anton Kelderer 14.36,6
Frauen über 45 Jahre, 5000 Meter:
4. Martina Foidl 21.58,30
8. Palma Josefine 24.06,20
Männer bis 30 Jahre:
14. Patrick Olivetto 18.54,95
Männer von 31 bis 45 Jahre:
7. Nino La Marchina 16.40,60
10. Martin Dellemann 17.07,05
Unsere Athleten in Aktion beim Silvesterlauf (vlnr): Martin Dellemann, Nino La Marchina,
Albert Rungger.
Über 5.500 Aktive haben von April bis
November an der Top7-Rennserie teilgenommen,
die alle Halbmarathonläufe
Südtirols (Kalterer See, Meran, Neumarkt,
Branzoll und Frangart) sowie den
Reschenseelauf und den Pusterer ¾ Halbmarathon
umfasst. 27 Sportler, die an allen
sieben Rennen teilgenommen haben,
erhielten einen 100-Euro-Gutschein.
152 Athleten waren bei mindestens fünf
SPORT
Rennen an den Start gegangen; unter ihnen
wurden sieben Wochenendurlaube
verlost.
ERGEbNISSE
27. Georg Aichner 18.09,85
32. Felix Huber 18.21,85
36. Georg Brugger 18.40,35
40. Manfred Feichter 18.57,95
48. Treyer Joachim 19.30,40
72. Günther Mair am Tinkhof 21.12,15
74. Johannes Spitaler 21.15,85
78. Manfred Andergassen 21.29,20
Männer über 45 Jahre:
2. Albert Rungger 16.58,45
3. Johann Mair 17.27,80
6. Franco Calliari 18.22,80
9. Josef Prast 18.43,85
15. Paul Gurndin 19.13,40
19. Helmuth Matscher 19.40,45
22. Erich Feichter 19.51,50
24. Hermann Falkensteiner 20.13,90
25. Burkhard Zozin 20.21,85
31. Egon De Zordo 21.29,95
48. Arthur Bertagnolli 22.58,75
Auflistungen von mehr als drei Platzierungen werden verrechnet.
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 29

SPORT
S p o R t S c h ü t z E n Ep p a n
vEREINS-MEISTERSCHAFT 2007
Unsere Weihnachtsfeier war sicher eine
gute Gelegenheit unsere Glück und Segenswünsche
zum Weihnachtsfest zu
überbringen. Ganz besonders freute es
uns, dass so viel Jugend mit ihren Eltern,
Sponsoren und zahlreiche Mitglieder anwesend
waren. Auch Bürgermeister Dr.
Franz Lintner erstattete uns einen kleinen
Besuch. Die Feier wurde von Hildegard
Flor mit weihnachtlichen Klängen musikalisch
umrahmt. Das ausgezeichnete
Essen
Jungschützen LG Damen:
Petra Zublasing 396 Ringe
Sybille Bregenzer 392 Ringe
Julia Rinner 387 Ringe
Damen LG:
Ingrid Gufler 371 Ringe
Herren LG:
Daniel Scherer 392 Ringe
Santoni Guido 389 Ringe
Reinhard Sparer 385 Ringe
Veteranen LG:
Ludwig Andergassen 398 Ringe
Rudi Ambach 398 Ringe
Franz Pedrini 396 Ringe
Am Freitag und Samstag, 21. und 22.
Dezember 2007 waren vier Jugendtrainer
der Jugendförderung der Vereine
AFC Frangart-AFC Girlan-AFC St. Pauls
auf Fortbildung. Andrea Furlato, Manni
Margesin, Peter Plunger und Andreas
Frötscher nahmen sich die Zeit für eineinhalb
Tage in Arco an einem Trainerkurs
teilzunehmen, der von der Trainervereinigung
AIAC und dem Verein USD
Arco veranstaltet wurde. An dieser Veranstaltung,
die von zwei Jugendtrainern des
AFC Ajax Amsterdam, Patrick Ladru und
Wim Kwakman geleitet wurde, nahmen
190 Teilnehmer aus dem Trentino, Südtirol
und den angrenzenden Provinzen teil.
Leider konnte man die Teilnehmer aus
Südtirol an einer Hand abzählen. Patrick
Ladru ist der Verantwortliche für den unteren
Jugendbereich (U-10 abwärts) und
Wim Kwakman der Trainer der B-Jugend
National. Ajax besticht immer wieder
30 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
wurde von unserem Mitglied Alfons Walcher
gestiftet. Ihm sei auf diesem Wege
besonders gedankt. Auch Heidi Zublasing
für die Zubereitung der guten Knödel und
ihren Helferinnen sei herzlich gedankt.
Gleichzeitig wurden die Preise der Vereinsmeisterschaft
2007 vergeben.
Mit großem Eifer haben Jung und Alt um
jeden Ring gekämpft und somit gute Resultate
erzielt.
Nachstehend die Resultate der Vereinsmeisterschaft:
J u g E n d f ö R d E R u n g dE R VE R E i n E afc fR a n g a R t , afc gi R L a n , afc St.pa u L S
TRAINERFORTBILDUNG IN ARCO
Master LG:
Karl Gasser 364 Ringe
Kategorie Hobby:
Andreas Morandell 400 Ringe
Karl Larcher 398 Ringe
Otti Larcher 397 Ringe
Kategorie LP:
Kurt Lintner 357 Ringe
Peter Röggl 357 Ringe
Evi Sparer 317 Ringe
Kategorie Schüler I fixe Stütze:
Lisa Geier 363 Ringe
Tobias Walcher 359 Ringe
Tobias Nocker 343 Ringe
Wir gratulieren allen Sportschützen und
wünschen weiterhin gut Schuss!
Die Sportschützen wünschen allen Mitgliedern,
Sponsoren, Gönnern und Freunden,
ein gesundes und erfolgreiches Jahr
2008!
Autoservice „Egon“
ERGEbNISSE
Kategorie Schüler II:
Melanie Sparer 382 Ringe
Markus Pircher 350 Ringe
Hannes Geier 329 Ringe
Kategorie Anfänger:
Urban Flor 366 Ringe
Alex Hölbling 320 Ringe
Eva Maria Walcher 312 Ringe
Kategorie Anfänger stehend frei:
Max von Dellemann 359 Ringe
Davide Murara 345 Ringe
Michael Nocker 330 Ringe
Unsere Jugendtrainer mit den Trainern von Ajax Amsterdam und zwei Trainern aus Tramin
durch die Fähigkeit, Spieler in die erste
Mannschaft zu integrieren, die den gesamten
Jugendbereich bei Ajax (Reiziger,
Rijkaard, F. de Boer, Seedorf, Davids,
Vermaelen, Heitinga, Sneijder, Babel...)
durchgemacht haben. Unsere Trainer
waren sehr angetan von den beiden Holländern
und waren sich am Ende sicher,
viel Neues und Interessantes gelernt zu
haben; sie möchten dies bereits in den
ersten Trainings des neuen Jahres anwenden;
auf jeden Fall ist es eine Sache, die
sich gelohnt hat!

aVS - St. p a u L S
KLETTERHALLE EPPAN - KURSE IM SPORTKLETTERN
INFoRMAtIoNEN
Anmeldung: Die Anmeldung erfolgt im
AVS Lokal St. Pauls (neben Kirche) am
Montag, dem 14. Jänner 2008 von 18 bis
20 Uhr.
Voraussetzungen: Die Kurse in der Kletterhalle
Eppan werden vom AVS St.
Pauls organisiert. Teilnehmen können alle
mit gültigem AVS Ausweis (freitags von
18.30 bis 19.30 Uhr im AVS Büro erhältlich).
Ärztliches Zeugnis vom Hausarzt
wird benötigt.
Ausrüstung: Gurte und Seile werden vom
Verein zur Verfügung gestellt; wer hat,
darf seine eigene Ausrüstung natürlich
mitnehmen. Kletterschuhe und leichter
Trainingsanzug werden empfohlen; saubere
Schuhe für die Halle sind Pflicht!
Versicherung: Der AVS haftet im Rahmen
der gesetzlichen Haftpflicht für
Personen– und Sachschäden, wenn sie
auf Verschulden des Veranstalters oder
der mit der Leitung betrauten Personen
zurückzuführen sind. Versicherungsleistungen:
Unfallfürsorge, AVS-Haftpflicht
für Mitglieder.
Sportklettern für 6- bis 8-Jährige -
Anfänger/leicht Fortgeschrittene
Beginn: Montag, 21. Jänner 2008
Uhrzeit: 15.00 – 16.30 Uhr
Leiter: Alexandra Psenner und
Annamaria Gamper
Dauer: 10 Einheiten
Teilnehmer: Max 10
Beitrag: 70 Euro
Sportklettern für 9- bis 13-Jährige - Anfänger/leicht
Fortgeschrittene
Beginn: Montag, 21. Jänner 2008
Uhrzeit: 16.30 – 18.00 Uhr
Leiter: Alexandra Psenner und
Annamaria Gamper
Dauer: 10 Einheiten
Teilnehmer: Max 10
Beitrag: 70 Euro
Sportklettern für 9- bis 13-Jährige - Fortgeschrittene
Beginn: Donnerstag, 24. Jänner
2008
Uhrzeit: 15-00 – 16.30 Uhr
Leiter: Alexander Kofler und Stefan
Scarperi
Dauer: 10 Einheiten
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
Teilnehmer: Max 10
Beitrag: 70 Euro
Sportklettern für Jugendliche - Anfänger
/ Fortgeschrittene
Beginn: Donnerstag, 24. Jänner
2008
Uhrzeit: 16.30 – 18.00 Uhr
Leiter: Daniel Scarperi
Dauer: 10 Einheiten
Teilnehmer: Max 10
Beitrag: 70 Euro
Sportklettern für Erwachsene - Anfänger
Beginn: Montag, 18. Februar 2008
Uhrzeit: 20 – 22 Uhr
Leiter: Daniel Scarperi
Dauer: 8 Einheiten
Teilnehmer: Max 10
Beitrag: 95 Euro inklusive Kletterfibel
Sportklettern für Erwachsene - Fortgeschrittene
Beginn: Freitag, 22. Februar 2008
Uhrzeit: 20 – 22 Uhr
Leiter: Daniel Scarperi
Dauer: 8 Einheiten
Teilnehmer: Max 10
SPORT
KURSPRoGRAMM
Beitrag: 95 Euro inklusive Kletterfibel
Sportkletter-Team AVS St. Pauls (nur auf
Einladung)
Team A
Beginn: Montag, 07. Jänner 2008
Uhrzeit: Montag 18.00 – 20.00 Uhr
Mittwoch 17.30 – 19.30 Uhr
(in Tramin!)
Freitag 17.30 – 19.30 Uhr
Leiter: Florian Riegler
Beitrag: 125 Euro
Team B
Beginn: Montag, 07. Jänner 2008
Uhrzeit: Montag 18.00 – 20.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 17.30 Uhr
Freitag 16.00 – 17.30 Uhr
Leiter: Florian Riegler
Beitrag: 125 Euro
Team C
Beginn: Montag, 07. Jänner 2008
Uhrzeit: Mittwoch 14.30 – 16.00 Uhr
Freitag 14.30 – 16.00 Uhr
Leiter: Florian Riegler
Beitrag: 105 Euro
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 31

SPORT
S c h a c h K L u b Ep p a n
ERGEBNISSE BEI STEFANSTURNIER UND vEREINSMEISTERSCHAFTEN
MEHRERE SIEGE FÜR DIE EPPANER
tEAMS bEIM StEFANStURNIER
Beim Stefans-Blitz-Schachturnier der
Südtiroler Schachvereine am 26. Dezember
2007 in Gries gelang es beiden teilnehmenden
Eppaner Mannschaften, Siege zu
erringen:* Im Einsatz waren Werner Hofer,
Othmar Carli, Martin Bonell, Matthias
Feichter, Manfred Hofer, Albert Di Pauli,
Rainer Kainrath, Petra Waldner, Renè Calliari,
Aaron Donà und Martin Dissertori.
David Spitaler konnte leider krankheitsbedingt
nicht wie vorgesehen dabei sein.
Niemand blieb ohne Erfolgserlebnisse.Vor
allem Petra Waldner glückte eine erstaunliche
Siegesserie. Werner Hofer war in der
Rückrunde fast nicht zu schlagen. Der
Präsident Martin Dissertori war in seinen
Partien überwiegend drauf und dran, seine
Gegner Matt zu setzen. Einige Male ist
ihm das auch vor Ablauf der beim „Blitz“-
Modus sehr knapp bemessenen Bedenkzeit
von nur jeweils insgesamt fünf Minuten
je Spieler für eine Partie gelungen. Die
zwei Eppaner Auswahlen schafften miteinander
19 Mannschaftspunkte, alle unse-
aSV - di E Lu f t a K R o b a t i K gR u p p E Ep p a n
ENGEL DER LÜFTE
Eine Aufführung der ganz besonderen
Art präsentierten am 19. und 20.12. die
Kinder der Luftakrobatik Gruppe Eppan
zusammen mit Schülern der Musikschule
Überetsch. Elf kleine Akrobatinnen bezauberten
am Trapez und am Vertikaltuch
und mit großen Charme. durch ihr
Können. In Abwechslung mit Elementen
der Bodenartistik bescherten sie dem Publikum
einen wunderbaren Abend. Diete
Gummerer hat diese Aufführung mit viel
Liebe und Feingefühl vorbereitet. Der
Reiz der Luftakrobatik liegt vor allem in
der Kombination von sportlicher Körperbeherrschung
und künstlerischem Ausdruck.
Der Schein der Leichtigkeit verleiht
dieser Form der Artistik Magie.
Barbara Mayr lieferte mit ihren Schülern
die zauberhafte musikalische Untermalung.
Die Musikstücke waren in den
Wechseln der Tempi optimal den unterschiedlichen
Übungen angepasst.
Ein großer Dank gilt der Gemeinde Eppan,
die die Räume im Lanserhaus Raiffeisen-
Forum kostenlos zur Verfügung gestellt
32 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
re Spieler/-innen zusammen insgesamt 45
Brettpunkte.
HoFER - „DoPPELSIEG“ bEI DER
bLItZ-VEREINSMEIStERScHAFt
Manfred Hofer vor Werner Hofer und Dr.
Manfredi de Polzer: Dies ist das Ergebnis
der Blitzmeisterschaft unseres Schachklubs
am 29. Dezember des mittlerweile
vergangenen Jahres 2007. Martin Bonell
kam auf Rang vier. Auch die restlichen
Teilnehmer, Christian Winkler - erstmals
nach Jahren wieder dabei- Othmar Carli,
Rainer Kainrath, Dr. Karl Plunger und Dr.
Siegfried Steinegger sammelten jeweils
einige Punkte. Die drei Favoriten lagen
am Ende deutlich vorne. Von den übrigen
Titelanwärtern konnte David Spitaler
aus demselben Grund wie beim Stefansturnier
nicht antreten (Martin Dissertori
„erwischte es“ gleichfalls), Andrea Radivo
bevorzugte auch an diesem Tag eine erholsamere
Freizeitbeschäftigung. Morgen,
am Samstag, 12. Jänner geht die Südtiroler
Mannschaftsmeisterschaft 2007/2008
mit normaler Bedenkzeit (zweieinhalb
hat. Ebenfalls viel geholfen haben die Eltern
der kleinen Künstler und Ruth und
Siegfried Putz, die die himmlische Dekoration
schufen. Den Sponsoren des Sektes
Kellerei St. Pauls und Lorenz Martini sei
herzlich gedankt.Das größte Kompliment
geht an die Kinder. Sie haben gezeigt, wie
kreativ Zusammenarbeit sein kann und
Engel der Lüfte
Das „große Derby“ der beiden Eppaner
Mannschaften beim Stefansturnier am 26.
Dezember 2007 im Grieser Kultursaal.
Stunden pro Kopf) in die nächste – die
6. - Runde: An diesem ersten Spieltag im
Jahr 2008 versucht Eppan 1, in der Landesliga
B daheim Merania 2 in die Knie
zu zwingen. Eppan 2 misst sich in der
Gebietsliga Mitte ebenfalls zu Hause mit
Steinegg 1.
was daraus entstehen kann. Vor allem
das kollegiale Verhalten und gegenseitige
Unterstützung führen zum Erfolg solcher
Projekte. Die Verbindung von Artistik,
Musik und der fröhlichen Weihnachtsgeschichte
haben diese zwei Abende zu
einem vollen Erfolg gemacht.
Julia Andreae

Zur Jubiläumsfeier konnte
der Filmtreff Kaltern
zahlreiche Kinofreunde
begrüßen.
F i l m t r e F F Ka l t e r n
feier zum 15-Jahr-Jubiläum
Am 29. Dezember 2007 feierte
der Filmtreff sein 15-jähriges Bestehen
und lud dazu ins Vereinshaus
von Kaltern. Es wurde ein kleines,
aber unterhaltsames Fest für Jung und Alt.
Rund 100 junge Kinofreunde kamen am
Nachmittag zur Vorführung von „Die wilden
Hühner und die Liebe“ und warteten
anschließend gespannt auf die Verlosung
der 20 Preise. Damit bedankte sich der
Filmtreff bei seinem treuen Kinderkino-
Publikum. Der Einladung am Abend zur
Gratisvorstellung von „Ein fliehendes
Pferd“ folgten zahlreiche Kinobegeisterte,
darunter auch der Referent für Kultur DDr.
Arnold von Stefenelli, der als Gründungsmitglied
des Filmtreffs die Geschicke des
Vereins von Anfang an begleitet hat. Beim
anschließenden Umtrunk gab es Gelegen-
K i r c h e n c h O r st.mi c h a e l
einLaDung zuM
sÄngerBaLL
Der Südtiroler Sängerbund Bezirk Bozen
veranstaltet in Zusammenarbeit mit
dem Kirchenchor und der Frauensinggruppe
St.Michael/Eppan einen Ball in
der Raiffeisenhalle St.Michael/Eppan,
am Samstag, den 26. Jänner 2008 mit Beginn
um 20 Uhr. Es unterhalten Sie die
Salten Oberkrainer und das Duo Malibu.
Für Überraschungen ist gesorgt. Alle sind
herzlich eingeladen
heit, über den gezeigten Film zu diskutieren,
aber auch auf die 15-jährige Tätigkeit
des Vereins zurückzublicken. Besonderes
Interesse galt jedoch den Zukunftsplänen
und die Frage „Wann wird das neue Kino
im Bahnhof Wirklichkeit?“ wurde nicht
nur einmal gestellt. Im Herbst 2009 sollte
es endlich soweit sein.
Bis dahin gilt es aber noch einige kinolose
Zeiten hinzunehmen, da das Vereinshaus
dem Filmtreff nicht immer zur Verfügung
steht. Für den Filmtreff kann das Kinojahr
2008 erst im März starten.
FaschingsZeiTung sT.Pauls
Der Zwiefl 2008
Paulsner denkts a bissl noch
net lei af dr leschtn Woch
wos ischn fertn ols passiert?
Dor ZWIEFL war dron intressiert.
A heztigs Gschichtl sollets sein
werts segn sel follt enk schun onas ein.
es miests es a net selber dichtn.
A Kastl häng fir sötte Gschichtn
und olle Gottingen Skandal
Af dor Tir von AVS Lokal
und fir di sem de koan Dorweil
gibbs heint zutog jo es email:
zwiefl@akfree.it
Einsendeschluss: 20. Januar !!
Menschen & freizeit
a c l i Or t s g r u p p e ep p a n
Preiswatten aM acLi–sitz
Das Preiswatten findet am Donnerstag,
17. Jänner 2008 mit Beginn um 14.30
Uhr statt. Gespielt wird “BLIND MIT
DEM GUATN”. Partner und Gegner werden
jeweils ausgelost. Gespielt werden
4 Partien zu je 18 Punkten. Jeder Teilnehmer
bekommt einen Preis. Nach der
Preisverteilung eine gute „Pasta asciutta“
für alle.
Anmeldung im ACLI – Raum, am Vormittag
von 9–12 Uhr. Tel. 0471 662152.
Kosten: 10 Euro für Mitglieder; 12 Euro
für Nicht-Mitglieder.
Gute Unterhaltung und viel Glück
PS: Ab 28. Jänner 2008 wird der ACLI–
Raum auch Montag und Dienstag Nachmittag
geöffnet sein (von 14 – 18 Uhr)
aVs Ka l t e r n
50. JahreshauPtversaMMLung
Am Freitag, den 11. Jänner 2008 um 20
Uhr ein. Versammlungsort: Weindiele der
Ersten und Neuen Kellereigenossenschaft
Kaltern
Tagesordnung:
Begrüßung und Eröffnung durch den
Ersten Vorsitzenden
Verlesung und Genehmigung des Protokolls
der letzten Jahresversammlung
Bericht des Ersten Vorsitzenden
Bericht des Jugendführers
Bericht der Tourenschriftführerin
Bericht des Wegewartes
Bericht des BRD-Leiters
Bericht des Referenten für Natur und
Umwelt
Kassabericht
Bericht der Rechnungsprüfer
Entlastung des Vorstandes
Mitgliederehrung
Aussprache und Wortmeldungen
Grußworte der Ehrengäste
Anschließend werden Fotos von unseren
durchgeführten Wanderungen gezeigt.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und
wünschen Ihnen ein erfolgreiches Bergsteigerjahr
2008.
Die Sektionsleitung
15. August 2007 | Nr. 25 | 33

Menschen & freizeit
KVw Ka l t e r n
faschingsunterhaLtung für frauen
Auf die Plätze – Fertig - Fasching! Da die
Faschingssaison heuer kurz ist, steht der
Frauenball schon vor der Tür: Am Freitag,
18. Jänner, lädt die Katholische Frauenbewegung
zur unterhaltsamen Faschingsveranstaltung
ins Vereinshaus von Kaltern.
Der Frauenball steht heuer unter dem
Motto „Sport“. Alle Ballbesucherinnen
sind deshalb eingeladen, sich als Sportlerinnen
zu verkleiden, als Turnerinnen,
Eiskunstläuferinnen, Fußballerinnen, Tennisspielerinnen
und so weiter. Auch komplette
„Mannschaften“ sind herzlich will-
aV s st.pa u l s
Führte uns die letzte Wanderung des
Jahres 2007 in das weihnachtliche Tesero,
so wird dieses Mal die herrliche Winterlandschaft
der Pragser Dolomiten unser
Ziel sein. Wir fahren in das Pragser
Tal bis zum Gasthaus Brückele. Dort
steigen wir auf einem Winterwanderweg
durch das einsame Stollatal hinauf
auf die glitzernde Hochfläche der Plätzwiese.
Über sonnige, tief verschneite
Almböden, eingerahmt vom Dürenstein
und der imposanten Hohen Gaisl, wandern
wir vorbei an zwei auch im Winter
offenen Gaststätten zu einem Sperrfort.
Auf einem alten Kriegsweg, der manchmal
als Rodelweg benützt wird, steigen
wir nach Schluderbach ab, eventuell
Liebes Mitglied,
wir laden Dich recht herzlich zu unserer
49. ordentlichen Jahreshauptversammlung
der AVS Sektion St. Pauls ein. Die
Hauptversammlung findet in erster
Einberufung am Freitag, den 19. Jänner
2008 um 07.00 Uhr und in zweiter Einberufung
am Samstag, den 20. Jänner
2008 um 20.00 Uhr im Mehrzwecksaal
der Grundschule St. Pauls statt.
Tagesordnung
- Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
der Sektion
- Verlesung des Protokolls der letzten
Vollversammlung
34 | 15. August 2007 | Nr. 25
kommen. Hauptsache, die Kostüme sind
witzig und originell. Also nicht zögern,
Verkleidung wählen und auf zum Frauenball!
Die Katholische Frauenbewegung
freut sich schon auf die vielen bunten
„Maschgra“, die das Kalterer Vereinshaus
bevölkern werden. Und bereitet einige
Überraschungen für die Gäste vor. Für die
musikalische Unterhaltung wird ebenfalls
gesorgt.
Der Frauenball beginnt um 20 Uhr; willkommen
sind natürlich auch Frauen, die
sich nicht maskieren möchten.
zur PLÄtzwiese in Den Pragser DoLoMiten
wandern wir noch weiter bis zum Dürrensee,
wo uns der Bus dann wieder abholt.
gehzeiten: knappe 5 Stunden bei 500
Meter Höhenunterschied
abfahrt: am Donnerstag 17.01.08
8.00 Uhr in Girlan Parkplatz St.Martin
8.05 Uhr in Eppan Tetterparkplatz
8.15 Uhr in St. Pauls Feuerwehrhalle
Verbindliche tel. Anmeldung unter Nummer
0471 664 007 oder unter e-mail:
mertoni@simail.it
Wanderbegleitung: Toni Niedrist
Meraner
aVs sT.Pauls - Jahres-hauPTVersammlung am 20. Jänner
- Kassabericht
- Bericht der Kassarevisoren und Entlastung
des Kassiers
- Tätigkeitsberichte
des ersten Vorsitzenden
der Jugend
des Kletterhallenteams
des Markierungswartes
- Verleihung der Ehrenzeichen
- Allfälliges
Die Versammlung wird in froher Runde
bei einem kleinen Imbiss abgeschlossen.
Ein glückliches und gutes Bergjahr
2008
wünscht der Vorstand der AVS Sektion
St. Pauls
aV s st.pa u l s
winterwanDerung zur
anratterhütte
Wir beginnen unsere Wanderung in
Spinges und folgen einem gebahnten
Forstweg bis zur Anratterhütte. In der
Hütte besteht die Möglichkeit;warmes Essen
zu bekommen. Der Rückweg erfolgt
auf demselben Weg. Gehzeit ungefähr 4
Stunden bei wenig Höhenunterschied.
Abfahrt mit Bus: St. Pauls Feuerwehrhalle
8 Uhr Girlan, Busparkplatz 8.15 Uhr
Wanderbegleitung Margit Komiss (0471
921794) Anmeldung: Weger Schuhe und
Bergsport St.Pauls Tel 0471 662502
skitour
Am Sonntag, den 13. Jänner 2008 unternehmen
wir unsere erste Skitour in diesem Jahr.
Unser Ziel wird wahrscheinlich eine Tour
mit ca. 1.000 – 1.100 hm sein. Das genaue
Ziel wird je nach Schneeverhältnissen erst
kurzfristig ausgesucht. Treffpunkt: um 7.00
Uhr in St. Pauls bei der neuen Feuerwehrhalle.
Fehlende Ausrüstung wie LVS-Gerät,
Schaufel und Sonde können beim AVS St.
Pauls geliehen werden. Bitte bei den Tourenbegleitern
telefonisch vormerken. Tourenbegleiter
sind: Hanni Riegler, Tel. 0471
661093, Roland Taibon, Tel. 3483325893,
Josef Cagol und Christoph Riegler. Anmeldung
ist nicht erforderlich, einfach zum
Treffpunkt kommen. Interessierte Skitourengeher
sind herzlich eingeladen.
F i s c h e r V e r e i n Ka l t e r n
Preiswatten
Der Fischereiverein Kaltern veranstaltet
Morgen am Samstag, 12. Jänner 2008 mit
Beginn um 18 Uhr in der Feuerwehrhalle
St.Josef am See das traditionelle Preiswatten
mit 64 Spielern. Anmeldung beim
Präsidenten Oskar Mayr mittags oder
abends, Tel 0471 960165
Petri Heil,
der Präsident Oskar Mayr
Fr e i w i l l i g e Fe u e r w e h r e n
ff - Berg
Die FF Berg veranstaltet am Samstag
den 19.01.2008 ein Preiswatten
im Gerätehaus der FF Berg mit Beginn
um 17 Uhr. Großer Glückstopf!
Teilnehmer können sich bei Trafojer
Hannes anmelden, Tel. 0471 662439

FF st.an t O n /pF u s s
Preiswatten unD
PreisParLoggen
Am kommenden Freitag, 18. Jänner mit
Beginn um 19 Uhr findet im Gerätehaus
das alljährliche Preisparloggen mit 64
Spielern statt. Am kommenden Samstag,
den 19. Jänner um 18 Uhr das Preiswatten.
Anmeldungen sind ausschließlich bei
Herrn Sparer Luis unter 333 1816980
möglich.
„toni aBt“
Anlässlich des Patroziniums am Donnerstag,
den 17. Jänner lädt die FF St.Anton/
Pfuß und die Frauen von St. Anton nach
dem Festgottesdienst alle recht herzlich
zu einem kleinen Umtrunk in die Gerätehalle
ein.
aVs Ka l t e r n
schitour für einsteiger
Treffpunkt: Sonntag, 13. Jänner um 7.00
Uhr Paterbichl (Anmeldung ist keine erforderlich)
Piepser, Lawinenschaufel und
Sonde sind erforderlich, diese können
auch beim Verein ausgeliehen werden
(bitte unter folgender Telefonnummer
vormerken: 0471/964118 abends).
Ziel: das Ziel wird je nach Schneeverhältnissen
kurzfristig festgelegt. Die Aufstiegszeit
beträgt maximal 2 Stunden.
Tourenbegleiter: Christian Mayr und Katja
Unterhofer. Also nur Mut, wir freuen
uns auf dein Kommen!
KVw st. mi c h a e l
fasching Mit DeM kvw
Die heurige Faschingszeit ist kurz, deshalb
wollen wir uns beeilen, damit uns
diese närrische Zeit nicht davonläuft. Der
Faschingsnachmittag des KVW findet am
Sonntag, 20. Jänner 2008 um 14 Uhr im
Kultursaal in der Mittelschule statt. Wir
haben alles vorbereitet, ihr braucht nur
mehr gute Laune und ein bisschen Kleingeld
für den reichhaltigen Glückstopf
mitzubringen.
Eingeladen sind alle, die mit uns gerne
feiern, lachen, tanzen und lustig sind,
ganz gleich ob in „zivil“ oder maskiert.
Auf jedem Fall, wir freuen uns auf
euch!
JahresPrograMM 2008 steht fest
Der Ausschuss hat sich getroffen und
folgendes Rahmenprogramm für das
Jahr 2008 zusammengestellt:
Mittwoch 9. Januar: Der wöchentliche
Besuch der Thermen von Meran wird
wieder aufgenommen
Freitag 11. Januar: Die wöchentliche
Turnstunde in der Turnhalle der Grundschule
Kaltern wird wieder aufgenommen.
Samstag 9. Februar: Es finden die Wahlen
für die Erneuerung des Ausschusses
statt
Mittwoch 27. Februar: Tagesfahrt nach
Lengenfeld ins Acqua Dome (A)
Februar: Paarpreis Briscola
März: Paarpreis Watten
März: Vortrag (Thema wir noch festgelegt)
31 Mai: Tagesausflug mit Fischessen
September: Platzkonzert
Oktober: Törggelen im Altenheim
Oktober: Törggelen für die Mitglieder
November: Vortrag ( Thema wir noch
festgelegt)
t h e a t e r g r u p p e Ka l t e r n
herrgottskinDer sPieLen auf ii
Benefizabend
Die Theatergruppe Kaltern veranstaltet
in Zusammenarbeit mit den nachstehend
angeführten Vereinen einen „Bunten
Abend“: Bürgerkapelle, Freiwillige Feuerwehr
Unterplanitzing, Schuhplattlergruppe,
Senioren, Streichholz und Fiedel, und
Volkstanzgruppe.
Der Reinerlös wird für Notfälle in Kaltern
verwendet: Durch den Abend führt Günther
Heidegger
s p O r t s c h ü t z e n ep p a n
Preiswatten aM 19. JÄnner
Die Sportschützen Eppan veranstalten
am Samstag, den 19. Jänner 2008 um 16
Uhr im Luftdruckstand ein Preiswatten
(Blindwatten/Punktesystem). Jeder, der
gerne mitmachen möchte ist herzlich
dazu eingeladen.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung
und ein schönes Blind-Watt-Spiel.
Anmeldungen bitte bei Grete Pedrini, Tel.
Menschen & freizeit
aufführungstage:
Sonntag, 27. Jänner 2008; Donnerstag,
(Unsinniger) 31. Jänner 2008, Dienstag,
(letzter Faschingstag) 5. Februar 2008, jeweils
um 20 Uhr, im Vereinshaus von Kaltern.
Karten beim Tourismusbüro Kaltern,
Tel. 0471 / 96 31 69 und eine Stunde vor
Beginn an der Theaterkasse, Tel. 0471 /
96 41 75. Mit freundlicher Unterstützung
der Marktgemeinde Kaltern, und der Südtiroler
Sparkasse
0471 28 95 93, Handy 347 8 84 93 88
oder bei Firma Gasser GmbH, Tel. 0471
66 40 00
Autoservice „Egon“
amici in ... KalTern
November: Beginn der Gymnastik
und der Thermenbesuche in Meran
2008-2009
Die detaillierten Programme der einzelnen
Aktivitäten werden rechtzeitig mitgeteilt.
Eventuelle andere Unternehmungen
werden noch hinzugefügt.
Unsere jährliche Reise führt uns heuer im
Zeitraum vom 24. bis 27. April 2008 nach
Capo d´Istria (Kroatien) mit einen Besuch
der Stadt Triest. Das genaue Programm
und die Kosten werden noch rechtzeitig
mitgeteilt.
Wir möchten daran erinnern, die Mitgliedsausweise
für das Jahr 2008 zu
erneuern. Der Familienausweis beträgt
15 Euro, der Einzelausweis 8 Euro. Der
Beitrag kann bei jedem Ausschussmitglied
oder bei der Volksbank Kaltern (KK
1070560 ABI 5856 CAB 58250 ) eingezahlt
werden.
Der Ausschuss übermittelt allen Mitgliedern,
Freunden und Gönnern die besten
Wünsche zum Neuen Jahr.
15. August 2007 | Nr. 25 | 35

Menschen & freizeit
g i r l a n
faschingsuMzug
An alle Girlanerinnen und Girlaner. Weihnachten
ist nun vorbei und der Fasching
„kimmb schun glei“. Gemeinsam wollen
wir heuer wieder einen Faschingsumzug
organisieren. Einige Vereine haben schon
zugesagt. Gemeinsam wollen wir am Faschingsdienstag
den 5. Februar für Spaß
und gute Laune sorgen. Alle sind gefragt,
Ein Waldgeist vom
Faschingsumzug 2006
terMine & service ePPan/kaLtern
ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für
Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten
in der Nacht, an Wochenenden
und Feiertagen unter der Telefonnummer
0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar,
nachts von 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr
früh, am Wochenende samstags von
8.00 Uhr bis montags 8.00 Uhr, an Feiertagen
unter der Woche ab 10.00 Uhr des
Vorfeiertages bis 8.00 Uhr früh nach dem
Feiertag.
Die diensttuenden Ärzte führen telefonische
Beratungen und bei Notwendigkeit
Hausbesuche durch. Außer obgenanntem
Dienst steht für pädiatrische
Dringlichkeiten an der Ersten Hilfe des
Krankenhauses Bozen eine kinderärztliche
Ambulanz zur Verfügung: samstags,
36 | 15. August 2007 | Nr. 25
Familien, Gruppen, Freunde; die gemeinsam
etwas vorbereiten, Vereine und Organisationen.
Alt und Jung, je mehr desto
besser.
Anmeldungen und Anregungen bitte in
den Faschingsbriefkasten beim Tannerhof
werfen. Kontaktperson ist Ehrentraut Riegler
sonntags und feiertags am Vormittag von
9.00 bis 12.00 Uhr und am Nachmittag
von 16.00 bis 19.00 Uhr, an der die jungen
Patienten ambulant untersucht und
behandelt werden.
Samstags, sonntags und feiertags von
9.00 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des
Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29
ambulante Untersuchungen und Behandlungen
durch (Tel. 0471 661063).
landesrettungsdienst Weißes Kreuz
Sektion Überetsch:
Rettungsverein 0471 44 44 44
Notruf Feuerwehren Eppan und
Kaltern: 115
Notruf Südtirol 118
Die Koordinierungszentrale des Landes
aVs Ka l t e r n
roDeLausfLug nach
weissenBach iM ahrntaL
Am Sonntag, den 2o. Jänner fahren wir
mit dem Bus bis nach Weißenbach. Nach
einem Aufstieg über die Rodelbahn geht
es vorbei an der Innerhofer- und Marxeggeralm
auf die Pircheralm – 1.810m. Hier
können wir das herrliche Bergpanorama
genießen, das nicht nur die Weißenbacher
Gipfel umfasst, sondern weit ins Ahrntal
hineinreicht bis zum mächtigen Rauchkofel.
Höhenunterschied: ca. 450m Gesamtgehzeit:
3;5 Std., bei Rodelbenützung
entsprechend weniger Wanderbegleiter:
Kofler Karl, Pernstich Armin Abfahrt: um
8 Uhr vom Rottenburgerplatz Anmeldung:
bis Freitag, den 18.01. im Geschäft
Schmidl, Anzahlung 7 Euro.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
Die Sektionsleitung
Fr e i w i l l i g e Fe u e r w e h r e n
neuJahrssaMMLungen
Die Freiwilligen Feuerwehren von Kaltern
möchten sich für die großzügigen Spenden
recht herzlich bedanken und wünschen den
Kalterer Bürgern eine gutes neues Jahr.
Die Freiwilligen Feuerwehren von Kaltern
A.I. Karl Gschnell
ärZTlicher BereiTschaFTsDiensT & VerschieDene DiensTe
Südtirol (Rettungsdienst)
Notruf Abschleppdienst und Pannenhilfe,
Firma Valazza, Tel. 0471 66 26 77
Gemeindepolizei Eppan: 335 7 57 27 72
Bereitschaftsdienst Tel. 335 7 31 86 22
Apothekendienst
Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta), Tel.
0471 66 33 38,
Öffnungszeiten: Samstag ganztägig (8
bis 12 Uhr und 15.30 Uhr bis 18 Uhr)
Sonntag von 10 bis 12 Uhr. Außerhalb
der Öffnungszeiten für dringende Fälle
mit ärztlichem Rezept Tel. 334 3 25 58
19 oder 0471 66 31 08.
Tankstellendienst am Wochenende
Eppan: Tankstelle Esso, Bozner Straße 5
Kaltern: Tankstelle Shell, Bahnhofstraße

geöffnete gastBetrieBe iM zeitrauM voM 11. 01. Bis 24. 01. 2008
Die nicht angeführten Betriebe sind zur Zeit geschlossen (laut schriftlicher Meldung der Gastwirte).
Die Listen der geöffneten Beherbergungsbetriebe liegen in den Tourismusvereinen Eppan und Kaltern auf.
Betrieb Telefonnummer 0471 ruhetag
gemeinDe KalTern an Der WeinsTrasse
Do r f
Anny’s Café - Café 963493 Do.
Da Icio - Bar-Restaurant-Pizzeria 963678 /
Fledermaus - Gasthaus-Bar
(ab 21.01. geöffnet)
Goldener Stern - Restaurant-Bar
964296 Mo.
(Bar geöffnet) 962696 Mo.
Herrnhof - Restaurant geöffnet 964222 Di.
Jubiläumsstübele - Kellerei Kaltern 963149 So.
Kaltererhof - Restaurant-Pizzeria 964343 Di.
Kalterer Weinstube - Bar-Restaurant-Pizzeria 963198 Mo. A.
+ Di.
Kalterer Weinstadl - Dancing 963368 Di.
Laubencafè - Café 963394 Di.
Laurin - Café 349 6175159 Mo.
Matthias - Café 965049 So.
Noah Pub - Bar 329 0968445 Mo.
Quo Vadis - Restaurant-Bar 333 8308134 Mo.
Ritterhof - Restaurant 963330 So. A.
+ Mo.
Skorpion - Restaurant-Bar 962365 So.
Spuntloch - Gasthaus-Grillrestaurant 961062 So.
Weindiele - Erste & Neue Kellerei Mi.
Weinhaus.Punkt - Restaurant-Bar 964965 So. ab
14 Uhr + Mo.
Weinschenke - Erste & Neue Kellerei 963122 Sa. N.
+ So.
Winecenter - Kellerei Kaltern 963149 So.
Zum Lustigen Krokodil - Jausenstation 965358 Sa. ab
15.00 Uhr + So.
Zum Rottenburger - Gasthaus-Bar Mi.
MitterDorf
Bistro Dream In - Café
Schwarzer Adler - Gasthaus-Bar
339 6047855 So.
(ab 20.01. geöffnet) 963256 So.
St. An t o n / Pf u S S
Eggbauerhof - Café-Imbissstube-Pizzeria 962152 Mi.
Eisbar - Jausenstation 964817 /
Loidner - Bar So.
Rossi Dancing 963304 Mo.
Zur Station-Alla Stazione - Bar 964393 Sa.
St. ni k o l A u S / kAlterer Hö H e
Tower Pub - Bar 963403 Di.
St. Jo S e f A M See / kAlterer Mo o S
Kalterer Seehof - Gasthof-Bar
(Bar geöffnet) 960020 Mi.
Keller am Keil - Bar-Restaurant
(bis 14.01. geöffnet) 960259 Mi.
Moosbar - Bar 810706 So.
unterPlAnitzing / oberPlAnitzing
Sigi’s Essen und Trinken - Restaurant 665721 Mo.
+ Di. bis 17 Uhr
Tannhof - Hotel-Restaurant 669077 Di.
Alt e n b u r g
Sonnegghof - Gasthof-Gasthaus
(bis 14.01. geöffnet) 963520 Mo.
gemeinDe ePPan an Der WeinsTrasse
St. Mi c H A e l
Agip - Bar 663621 Sa. N.
+ So.
Al Sole - Restaurant Pizzeria 664594 Mo.
Alexandra - Café 662315 Mi.
Am Lambrechtsweg - Café Jausenstation 661099 Mo.
Boarischerhof - Restaurant Pizzeria Bar 660543 Mi.
Brigitte - Bar 662651 So. N.
Calypso - Bar 663489 Sa. N.
+ So.
Caramel - Café Eisdiele 664600 Do.
Carmen Bistro - Café Di.
Christine - Bar 662015 Di.
Christof - Restaurant 662349 Mi.
Columbus - Pub 662197
(nur Do., Fr., Sa. geöffnet)
Eisbar /
Gieseck - Café Sa. N. + So.
Heidy - Café 662356 So.
Herz As - Café 660505 /
Heuschupfen - Bar Jausenstation 662893 Do.
Irene - Restaurant Bar 662175 So.
Julia - Restaurant Bar 663143 Sa. N.
(ab 12.01. geöffnet) + So.
Käfer - Café 662349 Mi.
Look In - Jausenstation 663153 Sa. N.
+ So.
Maxi Snack & More - Bar
Meraner - Restaurant Pizzeria
So.
(geöffnet ab 17 Uhr) 664033 Mo.
Nadia - Bar So.
Olympia - Restaurant Pizzeria Bar 661644 Mo.
Peter - Bar Mi.
Rathausstube - Restaurant Pizzeria
Rittstein - Bar Jausenstation
660505 /
Sauna Solarium 661747 Mo.
Rittstein - Restaurant
Schönegg - Restaurant Bar
662683 Mo.
(ab 14.01. geöffnet) 663687 So.
Stroblhof - Bar Sauna 665271 So.
Weinhof - Restaurant Pizzeria 662266 So.
terMine & service ePPan/kaLtern
geöFFneTe gasTBeTrieBe
Weißes Rössl - Gasthof Pizzeria 664135 Mo.
+ Sa. bis 18 Uhr
Zur Pfeffermühle - Restaurant Pizzeria 663057 Mi.
Zur Rose - Restaurant Bar 662249 So.
+ Mo. bis 17 Uhr
Zur Sonne - Bar 661636 So.
St. PA u l S
Bistro Pasta & Co. - Restaurant 662429 Mo. A.
+ Di.
Mondschein - Bar So. N.
+ Mo.
Paulserhof - Restaurant 662422 Mo. A.
+ Di.
Peter Paul - Konditorei Café 662011 So.
Sportbar 660472 So.
Wein- und Sektlaube Kössler - Weinlokal 661574 So.
Wieser - Café 663769 /
Zum Guten Tropfen - Gasthof Pizzeria Bar
(ab 18.01. geöffnet) 662223 Do.
gi r l A n
Am Platz - Café 661716 Mo.
Feldheim - Gasthof Pizzeria 660272 Mo.
Gaiser - Pizzeria Café
Girlaner Bürgerstube -
663530 Mo.
Pizzeria Jausenstation Bar 660833 Mi.
Greifenburg - Bar So. ab 14 Uhr + Di.
Hildegard - Café 331 2673443 Sa. N.
+ So.
Marklhof - Restaurant 662407 So. A.
+ Mo.
Wastl - Gasthof Bar 662412 Di.
+ Mi.
Weinegg - Restaurant 662511 /
fr A n g A r t
Miko Bistro - Bar Jausenstation 335 6928184 Sa. N.
+ So.
Sparerhof - Restaurant Pizzeria
Vinothek Ansitz Pillhof -
633119 Mo.
Weinlokal Jausenstation 633100 Sa. ab
19 Uhr + So.
Mo n t i g g l
Egath Hof - Bar Jausenstation 662033 Do.
Seehotel Sparer - Restaurant Pizzeria 664061 Di.
be r g, Pe r D o n i g/bu c H wA l D/gA i D
Pichler - Gasthof 662255 Di.
un t e r r A i n
Unterrain - Restaurant Pizzeria 633396 Mi.
Wiesenheim - Restaurant Pizzeria 637031 Do.
+ Fr. bis 17 Uhr
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 37

terMine & service ePPan/kaLtern
KleinanZeiger
Mietgesuche
Familie mit zwei Kindern sucht Drei- bis
Vierzimmerwohnung im Raum Eppan.
Tel. 338 6 04 24 94 (E)
Einheimische suchen Dreizimmerwohnung
mit Garage eventuell Terrasse bevorzugt
Eppan. Tel. 340 5 50 08 79 (K)
Familie sucht dringend Wohnung in
Kaltern/Zentrumsnähe. Mindestens 90 m².
Tel.. 340 4 93 10 44 (K)
Zu VerMieten
Ferienwohnung, Nähe Bruneck, zu vermieten.
Tel. 338 1 99 84 39 (K)
Eppan/Dorfzentrum, Dreizimmerwohnung
mit Kochecke, Bad, Keller, in saniertem
Ansitz, 76 m², 1. Stock, Monatsmiete
Euro 650, zu vermieten. Immobilien
Dr. Kompatscher. Tel. 0471 97 55 34 (K)
Eppan/Dorfzentrum, Büroeinheit, 80 m²,
1. Stock, Neubau zu vermieten. Tel. 0471
97 55 34, Immobilien Dr. Kompatscher. (K)
Kaltern/St.Nikolaus: schöne, sonnige Dreizimmerwohnung,
teilmöbliert, Mansarde,
langfristig zu vermieten. tel. 333 2 26 95
02 (K)
Zu VerkauFen
Motorfahrzeuge
rover 400 2.0 TDI, Baujahr 1998, guter
Zustand, Preis 1.800 Euro. Tel. 392 9 99
05 99 (E)
Verkaufe BMW 320ci cabriolet 2,2l, 6 cil.
mit Hard-Top und vielen Extras 83.000 km
schwarz, sehr guter Zustand Tel. 331 3 40
05 75 (K)
LiegenschaFten
Deutsches Ehepaar sucht Wohnung, ca.
80 m², oberste Etage mit Keller, Garage,
für unseren neuen firmensitz suchen
wir eine selbständige sekretärin mit
computer-/Buchhaltungskenntnissen (vollzeit).
Pillhofstraße 77 - frangart/eppan
tel. 0471 633 176 fax 0471 631 442
e-mail: info@kathrein.it
38 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
Balkon zur Miete oder Kauf. Tel. 339 6 98
43 18 (E)
Obstwiese, 6.000 m, in Unterrain zu verkaufen.
Tel. 0471 63 31 63 (E)
Kaltern-Zentrum: schöne Dreizimmerwohnung,
Loggia, Garage möbliert zu
verkaufen. Tel. 347 2 32 22 69 (E)
Weingut, Feld von 3250 m² mit Beregnung
zu verkaufen. Tel. 348 3 40 12 16 (K)
reitwiese mit Golden Delicious und
Beregnung von 4200 m² zu verkaufen. Tel.
335 5 31 70 93 (K)
kalterer see, spiegel, mit Lagrein, mit
Beregnung, 3700 m² zu verkaufen. Tel.
335 5 31 70 93 (K)
Dreizimmerwohnung im Zentrum von
Kaltern mit Garten und Doppelgarage zu
verkaufen. Tel. 340 2 63 13 75 (K)
hallo Perdefreunde! Verkaufe günstig
Haus, Stallung mit Wiese. Tel. 0471 86 03
34 (K)
Weingut in Kaltern in guter Lage zu verkaufen.
Tel 329 9 01 15 93 (K)
Weingut oder Obstwiese zu kaufen gesucht.
Tel 331 5 90 92 59 (K)
Obstwiese, Ziegelofen, von 6500 m² mit
Beregnung zu verkaufen. Tel. 335 5 31 70
93 (K)
Kaltern, Nähe Dorfzentrum, Obstwiese
von 1500 m² zu verkaufen. Tel. 335 5 31
70 93 (K)
steLLengesuche
Zukünftige tagesmutter mit Erfahrung
und Referenzen übernimmt Kinder in Pflege.
Tel. 349 5 10 94 12 (E)
20-jähriges Mädchen sucht Lehrstelle als
Verkäuferin. Tel. 349 0 53 17 42 (E)
... hat ab
8. Jänner bis
16. März 2008
geschlossen. Wir
bedanken uns
bei allen unseren
Gästen und
freuen uns auf
ein Wiedersehen.
Familie Roschatt-
Morandell
12 aBenDe
Yoga ist ein ganzheitliches Heilsystem
zur Stärkung von Körper, Seele und
Geist.
Jeden Montag - 100 euro
von 18: 45 bis 19: 45 Uhr
(1 Stunde)
Beginn:14.Jänner 2008
Jeden Montag - 120 euro
von 20: 00 bis 21: 30 Uhr
(1½ Stunden)
Beginn: 14.Jänner 2008
Leitung: Dr. Ruth Morandell,
diplomierte Yogalehrerin
10 aBenDe
Jeden Mittwoch - 100 euro
von 18:00 bis 19:30 oder
von 19: 45 bis 21:15
Beginn: 16.Jänner 2008
Leitung: Walter Morandell,
diplomierter Yogalehrer
YOga intensiV
Jeden Mittwoch - 20 euro
Yoga, Pranayama und Meditation
Jänner, Feb., März 2008
Samstag von 17:00 – 19:00
12.1. und 9.2.und 15.3
Leitung: Dr. Ruth Morandell
info und anmeldung:
0471 /964209
(zwischen 12:00 und 15:00 )
3313855996
alle kurse finden im
Omcenter,Bahnhofstr.10,
in kaltern statt

wir wünschen unserem opa
Bonell
goTTFrieD
zu seinem 75. geburtstag
das Allerbeste
geburtstag ist wohl ohne frage
Der schönste aller ehrentage.
Drum wollen wir keine zeit verlieren,
zum wiegenfest Dir gratulieren.
wenn wir es auch nicht immer sagen,
wir wissen, was wir an Dir haben.
Denk stets daran, vergiss es nicht,
wir lieben und wir brauchen Dich!!
Deine familie
Pizzeria Eisdiele
Liliane
st. Pauls tel. 0471 664300
terMine & service ePPan/kaLtern
Wir bedanken uns bei unseren werten Kunden, Freunden und
Bekannten für das entgegengebrachte Vertrauen und teilen mit,
dass unser Betrieb
vom 07. Jänner bis 13. Februar 2008 wegen Ferien
geschlossen bleibt.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen am Valentinstag, den
14. Februar 2008.
Fam. Kager
mit Mitarbeitern
liebe Jelena
Deine eltern und deine großeltern
freuen sich auf deinen erfolg.
es war dein Wunsch und du hast ihn dir auch er-
füllt.
Danke und viel Glück
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 41

terMine & service ePPan/kaLtern
sucht zum sofortigen eintritt
miTarBeiTer
für die abteilung Fertigbeton
der gerne selbständig arbeitet und
Verantwortung übernimmt
aufgabenbereich:
- Bestellungsannahme;
- einteilung der lieferungen;
- Bedienung der anlage;
Wir bieten gute entlohnung und ein interessantes aufgabengebiet
in einem jungen Team. Wenn sie daran interessiert sind, vereinbaren
sie mit uns einen Termin für ein Vorstellungsgespräch.
Erwünscht sind Kenntnisse im Bausektor
Tel. 0471/664000
info@gassertiefbau.com
42 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
gasser gmbh.
handwerkerstraße 21
39057 ePPan (BZ)

Weihnachtsaktion Eppan | Kaltern
1. Preis Honda Civic Hybrid
Kager Otto, St. Pauls (Losnr. 304861)
2. Preis Honda Civic Hybrid
Zozin Reinhild, St. Pauls (Losnr. 261025)
3. Preis Einkaufsgutschein 3.000 Euro Kaufl eute Eppan und Kaltern
Matthias Stofferin, Eppan (Losnr. 127605)
4. Preis Einkaufsgutschein 1.000 Euro Raiffeisenkasse Überetsch
Rosa Niederstätter, Girlan (Losnr. 22489)
5. Preis Frisbee Elektrobike
Resch Sonja, Kaltern (Losnr. 216797)
6. Preis Einkaufsgutschein 500 Euro Elektro Eppan
Markus Tschigg, Eppan (Losnr. 241029)
7. Preis Einkaufsgutschein 500 Euro Sanvit Bike & Fitness
Paula Sparer, Girlan (Losnr. 344032)
8. Preis Einkaufsgutschein 500 Euro Top Gun
Rosmarie Ebner, Missian (Losnr. 241042)
9. Preis Saisonkarte Ski Center Latemar (Obereggen)
Kössler Monika, Eppan (Losnr. 92053)
10. Preis Wasserstaubsauger Komag
Anneliese Dona, Girlan (Losnr. 143400)
11. Preis Digitalkammera Foto Peter
Michael Ambach, Kaltern (Losnr. 218601)
12. Preis Digitalkammera Foto Pichlkostner
Josef Huber, St. Pauls (Losnr. 126641)
13. Preis Einkaufsgutschein 200 Euro Weger Schuhe & Bergsport
Bernard Sibylle, Kaltern (Losnr. 136401)
14. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Elmi Elektro Vorhauser & Mini Fashion
Anette Seppi, Bozen (Losnr. 325101)
vom/dal
12.11.07
bis /al
24.12.07
Endverlosung
terMine & service ePPan/kaLtern
15. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Elmi Elektro Vorhauser & Mini Fashion
Hanny Relindis, Eppan (Losnr. 8044)
16. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Eviva Sports
Klauser Martha, Kaltern (Losnr. 205022)
17. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Eviva Sports
Johanna Seppi, Eppan (Losnr. 184126)
18. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Eviva Sports
Weissenstein Marlene, Frangart (Losnr. 188502)
19. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Leimgruber Buch und Papierhandlung
Johanna Morandell, Kaltern (Losnr. 337507)
20. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Mode Anny
Rosa Petermair, Eppan (Losnr. 63331)
21. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Portico
Mayr Josef, Girlan (Losnr. 2474)
22. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Sanvit Bike & Fitness
Wunder Jörg, Kaltern (Losnr. 3785513)
23. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Sanvit Bike & Fitness
Hofer Monika, Eppan (Losnr. 307655)
24. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Small and X-Large
Tatz Qualtiero, Eppan (Losnr. 23315)
25. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Spielwelt
Paul Reiterer, Hafl ing (Losnr. 249516)
26. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Sport Sigi
Michael Mair, Girlan (Losnr. 27353)
27. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Sport Sigi
Susanne Schrott, Eppan
28. Preis Einkaufsgutschein 100 Euro Vetrine
Emma Ambach, Kaltern (Losnr. 249300)
Die Kaufleute Eppan | Kaltern
gratulieren den Gewinnern
und möchten sich recht
herzlich bei allen
teilnehmenden Betrieben und
vor allem bei unseren treuen
Eine Initiative der Kaufl eute von Eppan und Kaltern
Una iniziativa dei commercianti di Appiano e Caldaro
Kunden bedanken!
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 43

terMine & service ePPan/kaLtern
WINTERSCHLUSSVERKAUF
EVIVA SPORTS
Restpaare
Freizeitschuhe
Turnschuhe
Craft Sport
Unterwäsche
2 teilig
Sonnenbrillen
Erwachsene +
Kinder
Trainingsanzüge
PUMA
ADIDAS
Rucksäcke
Eastpack Ortovox
Burton F2
EVIVA SPORTS
Maria Rastweg 1-39057 Eppan
Tel. 0471 662916 - Öffnungszeiten: 9-12 15.00-19.00 -
Samstag Nachmittag immer geöffnet
44 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
Alles für Sport und Freizeit jetzt zu tollen Preisen
Freizeit + Sport
Fleece O Neill
Billabong F2
Protest Burton
Schneeschuhe
TSL Rando 225
+ Stöcke telesk.
Mode
Damenhosen
Herrenhosen
Pullover
O Neill Freeman
Murphy & Nye
Jeans
Timezone
Fracomina
Felpe
O Neill Burton
Quiksilver
Freizeitjacken
Carvingski
Billabong Atomic 6.20
Quiksilver mit Bindung
Reststücke
Jeans, Pullover
Jacken, Hosen
Bis zu MINUS 70 %
Alle - 50 %
ab 25 €
SET
45 €
Alle
19 €
ALLES bis
- 50 %
- 20 % bis - 50 %
ab 29 €
Alle - 50 %
ab 19 €
198 € - 50 %
99 €
- 10 % bis - 50 %
ab 25 €
- 20% bis - 50 %
ab 35 €
- 10% bis - 50 %
ab 24 €
- 20 % bis - 50%
ab 26 €
Alle bis - 50 %
ab 50 €
- 70 %
EVIVA
SPORTS
Professional
Ski + Snowboardshop
Bekleidung + Zubehör
Service + Reparaturen
Verleih + Testcenter
Kinderski Saisonsverleih
Kinder + Jugend
Snowboardset
Längen
92,102,112,122
Kinderski Head
kpl. mit
Bindung
Kinderhelm Carvingski +
Skibrille Atomic 6.20 Alpina
Briko mit Bindung Uvex
Skateschuhe
CUSTOM
Skateboards
Board.Schuhe,Bindung
189 €
240 € - 50 %
120 €
70 € - 50 %
35 €
ALLE
- 50 %
Snowboard
Snowboard
Jacken F2
Nitro Burton
Snowboard
Hosen F2 Nitro
Burton Protest
SP Snowboard
Freeride mit
Bindung
Snowboard
Salomon Pulse
inkl. Bindung
Boots
Burton Ride
Nitro Salomon
Snowboards
Race F2
Speedster
Snowboard
FLOW Freeride
160 + 165
Snowboard
HELME
Verschiedene
Ski
Atomic Race
GS + SL
Inkl. Bindung
Head
Supershape
inkl. Bindung
Fischer
Rc4
inkl. Bindung
Carvingski
Head Atomic + 6.20
Tyroliabindung
mit Bindung
Salomon
Crossmax 10
inkl. Bindung
Skischuhe
Head Salomon
Atomic
Skischuh Carvingski
Nordica Atomic 6.20
Beast
mit Bindung
BIS
- 50 %
- 10 % bis - 70 %
ab 40 €
299 € - 50 %
149 €
420 € - 40 %
252 €
-20 % bis -70 %
ab 29 €
599 € - 35 %
389 €
559 € - 70 %
167 €
JETZT ab
39 EURO
599 € - 40 %
359 €
820 € - 43 %
467 €
569 € - 40 %
340 €
360 € - 50 %
180 €
710 € - 50 %
355 €
ALLE
- 20 %
320 € - 50 %
160 €

Winterschluss-
verkauf
ab 7.01.08
Jeans ab
Euro 19,90
- 40%
- 50%
- 60%
Eppan - Kaltern
KUGLER
I M M O B L I I E N - I M M O B I L I A R E
gesucht!!! wohnung mit
3 schlafzimmern und garten im
etschtal oder unterland sucht
kugler immobilien für vorgemerkten
kunden.
tel. 0471 065555 - handy: 340 828 11 55
mail: bozen8@kugler.bz
terMine & service ePPan/kaLtern
Orchideentage
2008
Fr. 11., Sa. 12., So. 13.
Jänner 2008
9-18 Uhr
in Zusammenarbeit mit dem
Südtiroler Orchideenverein.
Wieder mit dabei: Edmondo
Pozzi und Alfredo Riboni aus
Varese, der Orchideengärtner
L‘Amazone - Orchidées Gerhard
Schmidt aus Belgien und die
Orchideen-Gärtnerei Kopf
aus Deggendorf (D)
„Erste Hilfe“-Dienste für
mitgebrachte Orchideen:
Samstag und Sonntag
von 9 bis 17 Uhr
Bozen - Meraner Straße 75A
Tel. 0471 933 006
www.schullian.it
info@schullian.it
E
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 45

terMine & service ePPan/kaLtern
alles rausausverkauf
Valleverde
46 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
felgen, federn,
auspfuff, sitzbezüge,
hi-fi, autopflege,
teppiche, Leuchten,
spoutsitze,
spurverbreiterung,
u.s.w.
aLLes
30%
50%
Nero Giardini
Ecco
Winter
Totaler Winter
Räumungsverkauf
Geox 20-50 %
Stiefel in großer Auswahl!
M.-v.-Buol-Platz 4
Kaltern
nutze Deine chance.
Innerhoferstr. 18
Eppan

sTeinBocKTreFFen am 13.01.08
im restaurant - Pizzeria
sonnegghoF in altenburg
Tel. 0471 96 35 20
gleichzeitig bedanken wir uns bei allen
Freunden und gästen für die Treue.
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������
������������������������������
���������������
Unterwäsche & große Auswahl an Bettwäsche
Wir halten den
WinTerurlauB
vom 14.01.2008 bis
28.01.2008
gemischtwaren Verber-stuppner
st. Pauls-aich
bedankt sich bei allen werten kunden für das entgegengebrachte
vertauen und die langjährige treue und wünscht alles gute für das
Jahr 2008
Familie stuppner und mitarbeiterin gottfrieda
terMine & service ePPan/kaLtern
im
J.-G. -Plazer-Straße 17
St. Michael/Eppan
Tel. 0471 660 632
der
RADIKALSTE
SAISON-SCHLUSS
VERKAUF
aller
Freizeit + Wander
+ Ski Jacken +
Pulli + Hosen
Damen + Herren
+ aller restlichen
SPORTARTIKEL
alles bis zu
50%
Rabatt
Portiko
J.-G. -Plazer-Straße 17
St. Michael/Eppan
Tel. 0471 660 632
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 47

terMine & service ePPan/kaLtern
Großer Winterschlussverkauf by
Einmalige Gelegenheit!
Damenmäntel - 30 % Pullover - 50 %
Jacken - 30 % Hosen - 50 %
Complets - 30 % Röcke - 50 %
Twin-Set - 30 % Freizeit-Jacken - 50 %
Bekleidung bis Größe 52
48 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1

Tel. 0471-963738
Bahnhofstr. 34,
Kaltern
baut Holzherde seit 1828
Die Antwort auf steigende Energiekosten, ein Holzherd von
de manincor. Einer von vielen Modellen.
Rufen Sie uns an oder Kommen Sie einfach vorbei,
wir beraten sie gerne persönlich.
Beratung – Verkauf - Ausstellung, auch in allen Kaminfragen!
Neu: Pelletöfen
Die neue Partnergemeinschaft
ingenieurBüro oBrisT & ParTner
Dr. ing. obrist ernfried – Dr. ing. scherer christian – geom. Profanter mark
startet ins neue Jahr 2008!
auf einen kleinen umtrunk laden wir alle Kunden, Freunde und Bekannten
am 18.01.2008 ab 17. 00 uhr
in den räumlichkeiten von Kaltern – Paterbichl nr. 2 recht herzlich ein.
terMine & service ePPan/kaLtern
Fax 0471-966788
WinterSchlussverkauf
20 - 50%
Steppjacken
Mäntel, Trainer
Pullis
Hosen
u.v.m.
Richi GmbH – Ihr Partner für Küche und Bad ( zwischen Auer und Tramin ) Tel. 0471 811042 – www.richi.it
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 49

terMine & service ePPan/kaLtern
sPenDen - kaLtern
IM GEDENKEN AN JETTY BRIDA GEB. TREIBENREIF:
für die Pfarrei Girlan, Fam. Julius Felderer; die Heimatbühne
Kaltern; für den Vinzenzverein von den Töchtern;
IM GEDENKEN AN JOSEFINE MÖLTNER:
für die Pfarrkirche, Schwester Berta; für die Terziarschwestern,
die Hausgemeinschaft Lavardi Nr. 9/11/13; für Familie in Not, Fam.
Joas; für hl. Messen, Aloisia u. Agnes Felderer;
IM GEDENKEN AN ERNA STUPPNER:
für die Pfarrkirche, Fam. Adolf Stuppner; die Jagdhornbläser
Kaltern; Fam. Brigitte Gurndin, Aldein;
IM GEDENKEN AN GEORG PLAICKNER:
für die Pfarrkirche, Geschw. Dissertori; Fam. Leo Dissertori mit
Familie; für das Kriegerdenkmal, Luis Dissertori;
IM GEDENKEN AN HELENE PUGNETH:
für die Pfarrkirche, Mutter Anna; Fam. Georg Innerhofer; Fam.
Datz; die Gruppe Frenzel aus Nals; Fam. Laforgia; Anna Micheli
mit Töchtern Ingrid und Elisabeth; Martha und Imma mit Familie;
Fam. Natto; Margareth Thaler; Othmar Morandell mit Familie;
Mena Morandell Pernstich; Geschw. Pugneth, Markt; KVW-
Ortsgruppe Kaltern; für die Kirche St. Nikolaus, Fam. Rudolf
Wirth; Geschw. Pugneth; Rosa, Franz und Margareth Rainer;
für den Pfarrchor, Mutter Anna; Maria u. Anton Pernstich;
Luis u. Marialuise Sölva; für die Ministranten, Mutter Anna;
für die Pfarrcaritas, Mutter Anna; für den Pfarrfunk, Mathilde
Andergassen (Henner); für das Projekt Tau, Waltraud und Greti;
für Blumen in der Pfarrkirche, Zenzi; für das Altenheim, Elisabeth
Bertagnoll Andreaus; für den Bäuerlichen Notstandsfonds,
Mena Morandell; Othmar Morandell mit Familie; Fam. Anton
Larcher; Fam. Sepp u. Martha Klauser; für die Kinderkrebshilfe
„Peter Pan“, Fam. Stuefer; Fam. Benedetti; Fam. Moling; das
Bibliotheks-Team Kaltern; die ehemaligen Kolleginnen und
Kollegen der Grundschule Kaltern und Tramin; die Lehrerschaft;
für Ärzte in der 3. Welt, Fam. Moling; für die Schmetterlingskinder,
Jahrgang 1947; für die Vereinigung von Eltern mit Down-Syndrom,
Verena Huber u. Robert Benedetti;
IM GEDENKEN AN MARIO BATTISTI:
für die Pfarrkirche, Sohn Karl mit Familie; für die Kirche
Unterplanitzing, Martha Atz mit Familie; Marianne Rohregger mit
Familie; für die Franziskanerkirche, Ida Morandell;
IM GEDENKEN AN MARIA BERTI GEB. MUR:
für die Kirche St. Nikolaus, Nachbarin Ida Morandell; für den
Bäuerlichen Notstandsfonds, die Kollegen;
sPenDen - ePPan
IM LIEBEN GEDENKEN AN JOHANN PETERMEIER
für die Kirche Perdonig 100 Euro von Fam. Pichler Untersteiner;
100 Euro von Fam. Gaiser Kofler
IM GEDENKEN AN FRAU HANNA PETERMAIR, WIESER:
für den Kirchenchor Perdonig Gaid 100 Euro vom Kegelclub
Eppan; für die Kirche Perdonig 50 Euro von Hubert Walcher
für das Weiße Kreuz Überetsch 50 Euro von Frau Gertrud Hell,
Eppan; 50 Euro von Frau Helene Stocker mit Familie, Eppan;
IM GEDENKEN AN SIEGFRIED PALLER:
für den Bäuerlichen Notstandsfonds 50 Euro vom Patenkind
Lorenz; für die Pfarrcaritas St. Michael 70 Euro von Karl und Herta
Palmann; für die Pfarrei St. Michael/Eppan 60 Euro von Fam. Paul
Pratzer; für die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson 100 Euro von
Karl und Pepi Haas; für die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson
50 Euro von Johann Röggl
IM GEDENKEN AN FRAU FRIEDA WALCHER WWE. SCHERER:
für die Justina Kirche Eppan Berg 150 Euro von Schwiegertochter
Dora mit Sohn Thomas;
50 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1
ZUGUNSTEN VINZENZVEREIN:
250 Euro von Bruno Koler; Bozen, 100 Euro von Kössler Waltraud
verh. Giuliani; 100 Euro von Tschandrin Irma Wwe. Kössler;
IN GEDENKEN AN PAULA CHRISTOPH WWE. VON WOHLGEMUTH:
100 Euro von Schwester Theresia Sanin für die Pfarrkirche St.
Michael.
Allen Spendern ein herzliches Dankeschön
2. Jahrestag
des todes unserer lieben Mutter, frau
Aus unserem Leben bist du
gegangen, in unserem Herzen
bleibst du.
1. Jahrestag
Josef Donà
in liebevoller erinnerung gedenken wir deiner bei der heiligen
Messe am samstag, den 12. Jänner um 19 uhr in der Pfarrkirche
von st.Pauls.
allen, die daran teilnehmen ein herzliches Dankeschön.
Die Familie
Auferstehung ist unser Glaube,
Wiedersehen unsere Hoffnung,
Gedenken unsere Liebe.
Karolina Zozin geb. christoph
in Liebe und großer Dankbarkeit gedenken wir unserer Mutter beim
gedächtnisgottesdienst am sonntag, dem 20. Jänner, um 9 uhr,
in der Pfarrkirche von st. Michael.
allen, die daran teilnehmen, an sie denken und für sie beten,
ein herzliches vergelt‘s gott.
Die Kinder mit Familien

Die Liebe stirbt nicht
sie währt über das Grab.
4. Jahrestag
Johann
Kofler
in lieber erinnerung gedenken wir deiner bei der heiligen
Messe am samstag, den 12. Jänner um 18.30 uhr in der
Pfarrkirche von girlan.
allen, die seiner im gebete gedenken,
möchten wir herzlich danken
Die hinterbliebenen
Toni call
Danke aus ganzem herzen, für die anteilnahme,
3. Jahrestag
obwexer anna geb. romen
terMine & service ePPan/kaLtern
Zwei Jahre ist vergangen, seit du
uns verlassen hast. Doch finden wir
überall Spuren deines Lebens und du
lebst in unseren Herzen weiter.
2. Jahrestag
mathilde
Dissertori
im gedenken an unsere gute schwester und liebe tante
feiern wir am sonntag, 13. Jänner um 8 uhr die hl. Messe in der
kirche von st. nikolaus.
allen, die daran teilnehmen und für unsere liebe verstorbene
beten, danken wir herzlich.
Die angehörigen
die tröstenden worte gesprochen und geschrieben, den händedruck, wenn worte fehlen, das gebet,
für alle zeichen der Liebe und freundschaft und die so großartig gestaltete trauerfeier vom Pfarrer
Josef stampfl, von der sängerin Petra sölva, vom organisten thomas stadler, der vorbeterin hildegard
riffesser, von den Ministranten und gehilfen und von der familie Larcher.
ein großes Dankeschön den vereinen für Blumen und spenden.
Den fachkundigen, liebevoll behandelden und begleitenden Ärzten, dem Pflegepersonal ein großes
Dankeschön.
Die vielen Beweise der anteilnahme sind uns ein trost in den schwerern stunden.
Die angehörigen der Familie call
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr.
Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Errinnerung
an viele scchöne Jahre.
in Liebe voller errinnerung und Dankbarkeit haben wir am Dienstag,
den 8. Jänner um 17 uhr in der kapelle des altenheimes sonnenberg
an dich gedacht.
in Liebe
Deine Familie
11. Jänner 2008 | Nr. 1 | 51

terMine & service ePPan/kaLtern
52 | 11. Jänner 2008 | Nr. 1