Einladung - Gemeinde Eppan an der Weinstraße

Einzelpreis Euro 1,00 | Poste Italiane S.p.A. - Versand in Postabonnement – 70% – CNS Bozen 

Sommerjobs 

Notiziario Comunale 

L’importanza 

delle lingue 

All‘interno del Notiziario Comunale 

troverete questa ed altre notizie 

Dopo p. 32 del Gemeindeblatt 

Bauernbund Eppan S. 9 

Bekämpfung der 

Engerling 

Auch heuer wird die Engerlingsbekämpfung 

durch verpilzte Gerste 

wieder durchgeführt. 

Alles über Eppan ab Seite 2 

26. Februar 2010 | Nr. 8 

von Eppan und Kaltern 

Neben der Gemeinde Eppan (siehe Gemeindeblatt vom 19. Februar) 

bieten auch die Bezirksgemeinschaft und die Gemeinde Kaltern 

interessierten Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, ein 

Sommerpraktikum zu machen. Seiten 28 und 32 

Filmtreff Kaltern S. 47 

Start in den 

Kinofrühling 

Im März beginnt der Filmtreff Kaltern 

wieder mit der Vorführung von 

Filmen im Vereinshaus. 

Alles über Kaltern ab Seite 32

EPPAN - AuS dEM RAthAuS 

GEmEINDE EPPAN 

Beiträge an Vereine und Körperschaften 

Vereine und Körperschaften, die für das laufende Jahr bei der 

Gemeindeverwaltung um einen Beitrag ansuchen wollen, müssen 

bis spätestens Ende Februar ein dementsprechendes Ansuchen 

einreichen. 

Das betreffende Gesuchsmuster kann im Gemeindesekretariat 

(2. Stock, Zimmer Nr. 24) abgeholt oder im Internet unter www. 

gemeinde.eppan.bz.it. (Abschnitt: Quicklinks, Förderungen, Beiträge 

an Vereine und Körperschaften) abgerufen werden. 

Laut Verordnung über die Gewährung von Beihilfen (Ratsbeschluss 

Nr. 17 vom 29.03.1994) müssen den Anträgen, die vom 

gesetzlichen Vertreter des Vereines, der Körperschaft oder des 

Komitees zu unterzeichnen sind, folgende Dokumente beigelegt 

werden: 

Gemeinde Eppan 

Spezialisierter Gärtner gesucht 

Die Gemeinde Eppan schreibt einen öffentlichen Wettbewerb 

nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung der Stelle eines 

spezialisierten Gärtners/einer spezialisierten Gärtnerin (4. Funktionsebene, 

Vollzeit) aus. Die Stelle ist der deutschen Sprachgruppe 

vorbehalten. 

Teilnahmevoraussetzungen: 

• Abschluss der Mittelschule oder der Grundschule und zweijährige 

Schul- oder gleichwertige Berufsausbildung oder Gesellenbrief 

oder fachspezifische, theoretisch-praktische Ausbildung 

von mindestens 300 Stunden 

• bei vertikaler Mobilität im Rahmen der Berufsbilder des Bereiches 

A: 4 Jahre effektiver Dienst in der 3. Funktionsebene 

• Besitz des Führerscheines der Kategorie „B“ 

• Zweisprachigkeitsgrad D 

Teil II 

Das Haus Pardatscher in der Johann-Georg-Plazer-Straße, heute 

im Besitz der Familie Dr. Peer, ist ein weiteres Beispiel für ein 

2 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

• Beiträge für die ordentliche Tätigkeit: 

Tätigkeitsbericht des Vorjahres 

Tätigkeitsprogramm des laufenden Jahres 

Finanzierungsplan des laufenden Jahres 

• Beiträge für außerordentliche Tätigkeiten und Anschaffungen: 

Programm (nur für Ansuchen außerordentliche Tätigkeit) 

Kostenvoranschlag 

Finanzierungsplan 

Vereine, welche nicht im Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen 

Organisationen eingetragen sind, müssen die vorgesehene 

Stempelmarke in der Höhe von 14,62 Euro beilegen. 

Die Gesuche um Teilnahme am Wettbewerb müssen bis Mittwoch, 

24. März zu den Öffnungszeiten der Gemeindeämter in 

der Gemeinde einlangen. 

Weitere Informationen zum Wettbewerb sind auf der Internetseite 

der Gemeinde unter www.eppan.eu abrufbar. 


Brennholz-Verkauf 

Ab Dienstag, 2. März, 8 Uhr, werden im Amt für Wirtschaftsdienste 

der Gemeinde Eppan (Zimmer Nr. 13, 1. Stock) Brennholzklafter 

(Buchenholz) aus der Lokalität Kesselboden verkauft. 

Der Referent für Waldwirtschaft Paul Rautscher 


Baukultur in Eppan: Vorbildlich sanierte meile in St. michael 

Das Haus Pardatscher mit dem angrenzenden Zubau des 

Gesundheitssprengels 

vorbildlich saniertes Gebäude. Im Zuge der Umbauarbeiten wurde 

das hinterseitig gelegene Stadelgebäude für die Unterbringung 

von Diensten des Gesundheitssprengels adaptiert und damit einer 

sinnvollen Nutzung zugeführt. Die ursprünglich an der Kreuzung 

geplante Tiefgarageneinfahrt wurde mit der bestehenden des Gesundheitssprengels 

zusammengelegt. Die Grenzmauern wurden, 

soweit möglich, beibehalten. Auch der Aufgangsbereich ist sehr 

schön restauriert worden und das ganze Haus wurde den modernen 

Erfordernissen eines Dienstleistungsbetriebes angepasst. Es ist 

sinnvoll und daher begrüßenswert, wenn die Dienstleistung in den 

Ortskernen verbleibt und nicht ausgelagert wird. 

Ein Bauernhof aus dem 16. Jahrhundert ist das Haus in der Maderneidstraße 

28. Erst in späterer Zeit wurde ein nicht charakteristischer 

Zubau angeschlossen, der das Haupthaus teilweise 

verdeckt hat. Dieser Zubau wurde nun im Zuge der Sanierungsarbeiten 

entfernt, die Abbruchkubatur für einen modernen, zeitgemäßen 

Zweckbau verwendet. Dieser befindet sich in gebüh-

AuS dEM RAthAuS - EPPAN 

Das Haus in der Maderneidstraße vor dem Umbau Das Haus in der Maderneidstraße heute. Gut sichtbar der Treppenturm an der 

Westseite. 

rendem Abstand zum Haupthaus, welches damit wieder richtig 

zur Geltung kommt. Die Fassade wurde fachgerecht getüncht. 

Das Dach wurde, wie für das Überetsch typisch, mit Mönchund-Nonne-Ziegeln 

gedeckt. 

Erwähnenswert bei diesem Gebäude ist auch der an das Haupthaus 

angeschlossene Treppenturm. Solche Türme finden sich in 

der Regel nur bei Schlossbauten (z.B. Gandegg), ein Treppen- 

turm bei einem Bauernhaus ist im Überetsch einzigartig. 

Im Hof- und Gartenbereich sind Installationen von namhaften 

internationalen Künstlern angebracht. 

Auch den Besitzern dieser Häuser ein aufrichtiges Dankeschön 

für die mustergültige Sanierung ihrer Gebäude!! 

Die Urbanistikreferentin 

DDr. Walburga Kössler 

SVP Eppan 

Entscheiden Sie mit! Vorwahlen zur Ermittlung des 

SVP-Bürgermeisterkandidaten 

Von links nach rechts: Sie stellen sich der Vorwahl: Rag. Rudolf Gutgsell aus Girlan, DDr. Walburga Kössler Thaler aus St. Pauls sowie Dr. Manfred Pliger aus St. Michael. 

Am Sonntag, 16. Mai finden die Gemeinderatswahlen 

statt. Die SVP wird sich mit 

einem schlagkräftigen Team und einem 

innovativen und zukunftsfähigen Wahlprogramm 

dieser Herausforderung stellen. Zur 

Ermittlung des SVP-Bürgermeisterkandidaten 

werden wir erstmals in Eppan das 

Instrumentarium der Vorwahl einsetzen. 

Damit setzt die SVP ein Zeichen der Mitbestimmung 

und der aktiven Einbindung 

der gesamten Eppaner Bevölkerung. Laut 

Beschluss des Koordinierungsausschuss der 

SVP Eppan findet diese Vorwahl am Sonntag, 

14. März statt. Alle wahlberechtigten 

Bürger der Gemeinde Eppan erhalten recht- 

zeitig einen Brief mit einer Wahlkarte zugesandt 

und können somit an dieser Vorwahl 

teilnehmen.Die SVP-Ortsgruppen werden 

in den einzelnen Fraktionen Wahlurnen 

vorbereiten und für einen ordnungsgemäßen 

Ablauf dieser Vorwahlen sorgen. 

Jeder Bürger kann seine Wahlkarte in die 

Wahlurne seiner Fraktion einwerfen. Es 

kann nur eine Vorzugsstimme gegeben 

werden. Sämtliche Uhrzeiten sowie die 

genauen Standorte der Wahllokale in den 

einzelnen Fraktionen werden im nächsten 

Gemeindeblatt mitgeteilt. Die Wahlkarte 

selbst enthält alle notwendigen Informationen 

für einen korrekten Wahlablauf. 

Der Wahl stellen wird sich (in alphabetischer 

Reihenfolge): 

• der derzeitige Vize-Bürgermeister Rag. 

Rudolf Gutgsell (56) aus Girlan; 

• die Referentin DDr. Walburga Kössler 

Thaler (54) aus St. Pauls 

• sowie der Fraktionssprecher Dr. Manfred 

Pliger (44) aus St. Michael. 

Im Namen der SVP Eppan lade ich alle 

Mitbürger ein, sich zahlreich an dieser 

Vorwahl zu beteiligen. 

Philipp Waldthaler 

Koordinierungsobmann SVP Eppan 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 3


SVP – Junge Generation 

Junge Generation unterstützt Dr. manfred Pliger als 

Bürgermeisterkandidat 

Manfred Pliger (links) und Hannes Kerschbaumer (rechts) 

SVP Frauen Eppan 

Primelaktion der SVP-Frauen 

Zum zehnten Mal verkaufen die SVP- 

Frauen heuer landesweit Primeln zugunsten 

der Krebsforschung, am und um den 

8. März, dem Tag der Frau. Die Spendengelder 

kommen dabei der Forschung der 

jungen Mikrobiologin Dr. Petra Obexer 

am Krebsforschungsinstitut Tirol zugute, 

mittlerweile ganze 160.000 Euro. 

Die SVP-Frauen von Eppan unterstützen 

auch heuer wieder die Aktion und bieten 

4 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Am 14. März wird die SVP Eppan eine 

Vorwahl zur Ermittlung des SVP-Bürgermeisterkandidaten 

durchführen. Alle wahlberechtigten 

Bürger der Gemeinde Eppan 

können an dieser Vorwahl teilnehmen. 

Die Junge Generation unterstützt mit 

aller Kraft die Kandidatur von Manfred 

Pliger aus St. Michael. Er ist mit 44 Jahren 

der Jüngste im Bunde der Bewerber 

und besitzt alle menschlichen und fachlichen 

Voraussetzungen, als Bürgermeister 

einen politischen Neustart in Eppan 

voranzutreiben. „Wir sind stolz, Manfred 

auf diesem Wege zu unterstützen. Er und 

sein Team werden der Gemeinde Eppan 

am Samstag, den 6. März von 8 bis 12 

Uhr Primeln an: 

• in St. Michael auf dem Rathausplatz 

• in St. Pauls auf dem Dorfplatz 

• in Girlan auf dem Dorfplatz 

• in Frangart vor dem Geschäft Fruma. 

Wir danken Ihnen schon im Voraus für 

die Unterstützung. 

Der SVP-Frauenausschuss Eppan 

SVP St. Pauls 

SVP Ortsausschusswahlen St. Pauls 

Nach dreieinhalb Jahren Amtszeit war es nun 

an der Zeit einen neuen Ausschuss zu wählen. 

Es war unser Anliegen, alle Richtungen, 

Ortsteile und Wirtschaftszweige mit einem 

DEr NEu GEwähLTE OrTSAuSSChuSS 

Abgegebene Stimmzettel: 

Roland Faller 108 

Georg Plunger 54 

Johanna Fabi 48 

DDr. Wally Kössler 48 

Andreas Kössler 39 

Kurt Plunger 38 

Monika Mayr Rufin 37 

Dr. Norbert Sparer 37 

Dr. Vroni Schwarzer Giuliani 34 

Markus Tarfusser 29 

Vertreter auf die Liste zu setzen, um auch in 

Zukunft eine sehr breite Diskussionsbasis zu 

haben. Unser Bemühen der letzten drei Jahre, 

die Diskussion mit allen Mitbürgern im Dorf 

Gerd Schweigkofler 27 

Klaus Frötscher 24 

Vom neuen OAS gewählte Funktionen: 

Obmann: Roland Faller 

Obmann Stellvertreter: Andreas Kössler 

Kooptiert: Klaus Frötscher 

Schriftführer: Monika Mayr Rufin 

Koordinierungsausschuss: Johanna Fabi 

Seniorenvertreterin: Johanna Fabi 

Jugendvertreter: Juran Donà 

Kassier: Georg Plunger 

die notwendigen Visionen und Impulse 

für eine gute Zukunft geben“, so der 

JG-Vorsitzende Hannes Kerschbaumer. 

„Mein Ziel ist es, zusammen mit vielen 

engagierten Kandidaten und Persönlichkeiten 

die enormen Herausforderungen 

in Eppan mit Schwung und Elan anzugehen. 

Die Junge Generation wird dabei in 

Zukunft eine wichtige Rolle einnehmen 

und sicherstellen, dass alle jungen Eppaner/innen 

an der Weiterentwicklung ihrer 

Heimatgemeinde mitarbeiten können“, so 

Manfred Pliger abschließend. 

Hannes Kerschbaumer 

JG-Vorsitzender Eppan 

Frauenpreiswatten 

Auch heuer findet wieder das zur Tradition 

gewordene Preiswatten der SVP 

Frauen statt. Die Veranstaltung beginnt 

am Sonntag, den 7. März um 17.30 Uhr 

im Tannerhof in Girlan. Anmeldungen 

werden ab sofort von Frau Irmgard Gaiser 

Pichler in Perdonig entgegengenommen, 

Tel. 0471 660082 oder 339 4700990. 

Die SVP Frauen freuen sich über Ihre 

Teilnahme. 

zu suchen, wurde dann prompt mit einer hohen 

Wahlbeteiligung quittiert. Es gab auch 

schon einige gute Rückmeldungen auf einige 

Themen, welche wir via E-Mail an unsere 

Mitglieder versendet haben (z.B. Gesetzesentwurf 

„Direkte Demokratie“). Wir haben 

Eure Meinungen direkt in den Parteigremien 

deponiert. Unser primäres Ziel wird es nun 

sein, die Gemeinderatswahlen im Mai erfolgreich 

abzuschließen. Wir sind überzeugt, dass 

mit der Mithilfe aller wir unser Dorf wieder 

entsprechend vertreten können. Abschließend 

möchte ich mich stellvertretend für alle 

Paulsner SVP-Mitglieder bei jenen bedanken, 

welche sich der Wahl gestellt haben und somit 

ihr Interesse an der politischen Mitarbeit 

im Dorf unter Beweis gestellt haben. 

Der Obmann Roland Faller 

(rolandfaller@rolmail.net)

Nach der vom Ortspfarrer P. Georg Schraffl 

zelebrierten Andacht und der von einer 

Abordnung der Frangartner Musikkapelle 

musikalisch umrahmten Kranzniederlegung 

folgte die Gedenkansprache durch 

den früheren Landesrat Sepp Mayr. 

In seiner kurzen Begrüßung verwies der 

SVP-Ortsobmann Günther Roner darauf, 

dass im vergangen Jahr in zahlreichen 

Veranstaltungen die Epoche Andreas Hofers 

gründlich und ernsthaft, aber auch 

kontrovers aufgearbeitet werden konnte. 

Dieses besondere Gedenkjahr hat mit 

Sicherheit dazu beigetraten, dass das Bewusstsein 

für unsere Geschichte gestärkt 

und das Bekenntnis zur Heimat wach 

gehalten werden. Jedoch konnte man daraus 

auch die Erkenntnis gewinnen, dass 

für die zukünftige Entwicklung in Freiheit, 

Frieden und Demokratie tägliche 

Anstrengungen gemacht werden müssen. 

In seiner Gedenkansprache verwies Sepp 

Mayr auf die Notwendigkeit, die Vergan- 

Dr. Manfred Pliger 

Mitten im 

LEBEN 

Dr. Manfred Pliger 

44 Jahre, verheiratet, zwei Kinder, 

wohnhaft in St. Michael-Bahnhofsstraße. 

Volks- und Mittelschule in Eppan, 

Matura am Franziskanergymnasium Bozen, 

Studium der Rechtswissenschaften in 

Innsbruck und Padua, 

arbeitet als Rechtsanwalt bei einer Bank, 

seit 2005 Fraktionssprecher im Gemeinderat 

genheit, die Gegenwart und die Zukunft 

als eine Entwicklung zu sehen, in der wir 

aktiv mitwirken. 

Die vergangenen, oftmals schicksalhaften 

Zeiten zu kennen und zu verstehen, erlaubt 

uns, in der Gegenwart gut überlegte, 


SVP-Ortsausschuss Frangart 

200. Andreas-hofer-Gedenktag würdig begangen 

Sepp Mayr mit drei Vertretern des SVP-Ortsausschusses vor dem Gefallenendenkmal 

E401 

Bürgermeisterkandidat 

erfolgreiche Wege zu beschreiten und für 

die Zukunft den Erhalt und die Weiterentwicklung 

unseres Landes zu sichern. 

Es bleibt daher unverzichtbar, den Mut aufzubringen, 

um für die Rechte unseres Volkes, 

aber auch für die Pflichten gegen-über unserer 

Gesellschaft offen einzutreten. 

„Die Verlagerung von Entscheidungskompetenzen 

an die EU und auch die schleichende 

Missachtung von Autonomiebestimmungen 

zum Schutz der deutschen 

und ladinischen Volksgruppe in unserem 

Land durch lokale und staatliche Organe, 

erfordern immer noch Wachsamkeit und 

Tatkraft. Auch im Herzen Europas ist die 

Wahrung von Frieden und Demokratie 

durch Passivität und Gleichgültigkeit der 

Bevölkerung nicht von Dauer.“ 

SVP-Ortsobmann Günther Roner 

SVP Frauen und ArbeitnehmeInnen 

Diskussionsabend am 26. Februar 

Informations- und Diskussionsabend mit 

Arnold Schuler, Landtagsabgeordneter 

und Präsident des Gemeindenverbandes, 

zum Thema „Gemeinde im Umbruch“ 

und mit Waltraud Kofler, langjährige 

Bürgermeisterin, zum Thema „Gemeinde 

sind wir alle“ am Freitag, 26. Februar 

um 20 Uhr. Wo: Im Rondo (Musikschule 

Leonhard von Call) in St. Michael/Eppan 

Bahnhofstraße. Die Herausforderungen, 

die in den nächsten Jahren auf unsere Ge- 

meinden zukommen, sind vielfältig und 

interessant. Wirtschaftlichkeit, Finanzierbarkeit, 

Qualität der Dienstleistungen 

und Bürgernähe sind nur einige Leitworte, 

die einen spannenden Diskussionsabend 

erwarten lassen. Alle Bürger und Bürgerinnen 

sind herzlich eingeladen, sich mit 

der Zukunft unserer Gemeinde auseinanderzusetzen. 

Die SVP-Frauen und ArbeitnehmerInnen der 


Gehen Sie zur Vorwahl 

am 14. März in Eppan 

WOFÜR ICH STEHE 

• Generationswechsel und Erneuerung 

• Kompetenz und Hausverstand 

• Geradlinigkeit und Bürgernähe 

WOFÜR ICH MICH EINSETZE 

• Realisierung der Überetscherbahn 

• Weniger Verkehr und mehr Lebensqualität 

in den Ortszentren zum Wohle von Familien, 

Jugend und Senioren 

• Kasernenareal heimholen 

• Wirtschaft und Tourismus stärken 

• Soziale Errungenschaften und 

Kulturlandschaft erhalten 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 5


Süd-Tiroler Freiheit – Eppan 

Gemeinde Eppan missachtet Zweisprachigkeitspflicht 

Mehrere Bauschilder in Eppan sind nur einsprachig. 

Eine klare Missachtung der Zweisprachigkeitspflicht 

wirft Roland Lang, Leitungsmitglied 

der Süd-Tiroler Freiheit, der 

Gemeinde Eppan vor. Bereits die 1. Baulizenz 

des Jahres 2010, die für den Bau 

der Photovoltaikanlage auf dem Dach des 

Eislaufplatz erlassen wurde, scheint auf 

den Hinweistafeln bei der Baustelle nur 

einsprachig italienisch auf. 

Auch die Hinweise auf Gefahren bei der 

Baustelle sind nur einsprachig italienisch, 

6 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

damit wird eindeutig die Zweisprachigkeitspflicht 

durch eine Gemeinde, die 

einen deutschen Bürgermeister hat, missachtet, 

so der Eppaner Walter Mayr. 

Die Landtagsabgeordneten der Süd- 

Tiroler Freiheit, Dr. Eva Klotz und Sven 

Knoll, haben bereits eine Anfrage für die 

Februar-Session im Landtag gestellt, bei 

der Maßnahmen bei nur einsprachiger 

Beschilderung von Baustellen gefordert 

werden. 

Einladung zum Informationstreffen 

Mit einer eigenen Informationsbroschüre informiert die Bewegung Süd-Tiroler 

Freiheit über die Gemeindewahl. 

Wir haben inzwischen symbolisch unseren 

Unmut über diese Verletzung unserer 

Muttersprache durch den Aufkleber 

„Vale solo per italiani“ sichtbar gemacht, 

so Lang und Mayr. Denn ein Recht, das 

nicht eingefordert wird, stirbt! 

Roland Lang 

Leitungsmitglied der Süd-Tiroler Freiheit 

Walter Mayr 

Süd-Tiroler Freiheit – Eppan 

Am 16. Mai finden in Süd-Tirol die Gemeinderatswahlen statt. 

Als Bewegung Süd-Tiroler Freiheit wollen wir in all jenen Gemeinden 

mit einer eigenen Liste antreten, wo sich genügend Interessierte 

melden. Deshalb laden wir am Donnerstag, 4. März 

zu einem Informationsabend in Eppan ein. Das Treffen findet 

mit Beginn um 20 Uhr im Restaurant Eppanerhof in St. Michael/Eppan 

statt. 

Dabei wollen wir gemeinsam über eine Beteiligung der Süd- 

Tiroler Freiheit bei der Gemeindewahl in Eppan sprechen. Auch 

der Landtagsabgeordnete Sven Knoll wird anwesend sein und 

ein Referat halten. 

Wir freuen uns, Dich beim Treffen begrüßen zu dürfen. Im Anschluss 

an die Veranstaltung werden auch zahlreiche Werbeartikel 

(Feuerzeuge, Kugelschreiber, Leibchen, Broschüren usw.) 

verteilt. 

Für weitere Informationen über die Süd-Tiroler Freiheit in Eppan 

erreichen Sie uns unter der Rufnummer Tel. 338 3344839 oder 

per E-Mail: info@suedtiroler-freiheit.com 

Ivo Hechensteiner 

Süd-Tiroler Freiheit – Eppan

ZIVILSChutZ EPPAN 

Freiwillige Feuerwehr St. michael/Eppan 

Vollversammlung der Freiwilligen Feuerwehr St. michael/Eppan 

Vor kurzem traf sich die Feuerwehr St. 

Michael/Eppan zu ihrer Vollversammlung 

im Lanserhaus-Raiffeisenforum. Der 

Kommandant Armin Meraner konnte 

neben den fast vollzählig erschienenen 

Wehrleuten auch zahlreiche Ehrengäste 

begrüßen. Neben Bürgermeister Dr. Franz 

Lintner und Gemeindereferent Paul Rautscher 

waren auch Ortsvorsteherin Erika 

Dellagiacoma und SVP-Fraktionssprecher 

Dr. Manfred Pliger anwesend. Vom Feuerwehrverband 

konnte Landespräsident 

Rudi Hofer, Bezirksinspektor Luis Oberkofler 

und Abschnittsinspektor Christian 

Warasin begrüßt werden. Auch Walter 

Cian, Leiter der Forststation Kaltern, war 

gekommen. 

Der Kommandant blickte auf eine rege 

Tätigkeit im Jahr 2009 zurück. So rückte 

die Wehr zu 63 Einsätzen und zahlreichen 

Übungen aus. Weiters wurden 30 Brandschutz- 

bzw. Ordnungsdienste geleistet. 

Dies ergibt eine Gesamtzahl von 3146 

Stunden, die für die Dorfgemeinschaft 

geleistet wurden. Siegfried Stampfer wurde 

nach Erreichen des 65. Lebensjahres 

vom aktiven Dienst verabschiedet. Der 

Kommandant überreichte ihm ein Geschenk 

und die Vollversammlung dankte 

mit einem herzlichen Applaus. 

V.l.n.r.: Gerätewart Richard Gius, Kassier Christian Mayr, Kommandant Andreas Zublasing, Kommandant- 

Stellvertreter Stefan Mayr, Schriftführer Martin Walcher 

Der Kassier Christian Mayr dankte in seinem 

Bericht der Gemeindeverwaltung 

und der Bevölkerung für die großzügige 

finanzielle Unterstützung. 

Als Schwerpunkt für das Jahr 2010 gilt 

die 125-Jahr-Feier beim Feuerwehrfest 

am 17. und 18. Juli. Auch ein Umzug mit 

historischen Feuerwehrfahrzeugen wird 

dabei stattfinden. 

Den Höhepunkt der Vollversammlung 

bildeten die Neuwahlen. Kommandant 

Armin Meraner erklärte seinen Rücktritt. 

Anschließend wurde Kommandant-Stellvertreter 

Andreas Zublasing zum neuen 

Kommandanten und Stefan Mayr zu sei- 

Freiwillige Feuerwehr Girlan 

FF Girlan/Schreckbichl unter neuer Führung 

Bei der Hauptversammlung am 19. Februar zog der scheidende 

Kommandant Martin Mauracher eine positive Bilanz über das 

vergangene Jahr 2009: 30 Einsätze entsprechen dem jahrelangen 

Mittelwert; dabei gab es glücklicherweise keine großen Schadensereignisse. 

Die FF zählt derzeit 59 Mann. Bei den anschließenden 

Neuwahlen ergab sich folgendes Resultat: 

Peter Unterholzner – Kommandant, 

Klaus Werth Vize-Kommandant, 

Der neue Vorstand 

nem Stellvertreter gewählt. Kassier Christian 

Mayr und Gerätewart Richard Gius 

wurden bestätigt, zum neuen Schriftführer 

wurde Martin Walcher gewählt. 

Der Bürgermeister dankte in seinen 

Grußworten für den großen Einsatz der 

66 Wehrmänner zum Wohle der Bevölkerung 

und sicherte auch in Zukunft die 

größtmögliche Unterstützung zu. Landespräsident 

Rudi Hofer dankte besonders 

dem scheidenden Kommandanten für seine 

28-jährige Tätigkeit im Ausschuss. 

Der neue Kommandant schloss die Vollversammlung 

mit dem Leitspruch „Gott 

zur Ehr’, dem Nächsten zur Wehr“. 

Karl Kerschbaumer Zugkommandant, 

Kassier Thomas Meraner, 

Schriftführer Gerhard Warasin, 

die 5 Gruppenkommandanten Gerhard Warasin, Michael Ortler, 

Lorenz Brigl, Josef Mayr und Hannes Raifer, 

Gerätewart Karl Raifer und Maschinist Christian Moser, 

Atemschutzwart Herbert Mayr und Jugendbetreuer Helmut 

Spitaler. 

„Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ 

ffg/gw 

Freiwillige Feuerwehr St. michael 

Voranzeige: 

Feuerlöscher-Überprüfung 

Am Samstag, den 6. März von 8 bis 12 Uhr findet in der Feuerwehrhalle 

von St. Michael eine Überprüfung der Feuerlöscher 

statt. Bei dieser Gelegenheit sollte jeder private Haushalt seinen 

Feuerlöscher überprüfen lassen. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 7

EPPAN ZIVILSChutZ 

Bergrettung Eppan 

Vollversammlung der Bergrettung Eppan 

Einige Mitglieder bei der Winterübung 2010 am Roen 

Am 29. Jänner fand die diesjährige 

Vollversammlung des Eppaner Bergrettungsdienstes 

im CNSAS statt. Die 

Vollversammlung bietet immer wieder 

die Möglichkeit, auf das vergangene Jahr 

Rückschau zu halten. Im abgelaufenen 

Jahr wurden die Männer der Rettungsstelle 

Eppan zu 18 Einsätzen über die 

Landesnotrufzentrale alarmiert. Bei den 

Einsätzen handelte es sich um fünf Suchaktionen, 

zwölf Verletzten-Bergungen 

darunter vier mit dem Rettungshubschrauber 

Pelikan 1, sowie einem Bereitschaftseinsatz 

nach einem Lawinenabgang 

im Sarntal. Des weiteren haben 

die Männer der Bergrettung während des 

Jahres an verschiedenen Kursen, an Gemeinschaftsübungen 

mit dem BRD Kaltern, 

der Feuerwehr und der Hundestaffel 

CRI Meran teilgenommen. 

EPPAN uMWELt 

8 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Unsere Rettungsstelle war zudem bei den 

Rettungs- und Aufräumungsarbeiten in 

Aquila nach dem folgenschweren Erdbeben 

im Einsatz. 

Zusätzlich wurden während des Jahres 

verschiedene Bereitschaftsdienste an den 

Sonn- und Feiertagen sowie dem Burgenritt 

geleistet. Auch an der jährlichen Säuberungsaktion 

im Gemeindegebiet sowie bei 

der Instandsetzung der Wandersteige am 

Roen hat die Rettungsstelle mitgearbeitet. 

Während der Wintermonate traf sich die 

Mannschaft am ersten Montag des Monats, 

um in der Kletterhalle Eppan verschieden 

Seil- und Sicherungstechniken 

zu üben. Da diese Initiative der Monatstreffen 

regen Zuspruch gefunden hat, 

wurden die Treffen auch in den Sommermonaten 

weitergeführt. 

Die Bergrettungsstelle Eppan zählt heute 

umweltschutzgruppe Eppan 

Einladung: wer die wahl hat … 

DDr. Walburga Kössler Rudolf Gutgsell Dr. Manfred Pliger 

Alle wahlberechtigten Bürger/innen von Eppan sind am 14. 

März aufgerufen, über Vorwahlen den/die SVP-Bürgermeisterkandidaten/in 

für die Gemeinderatswahl zu ermitteln. Dieser 

Vorwahl stellen sich DDr. Walburga Kössler, Dr. Manfred Pliger, 

Rudolf Gutgsell. 

Als Entscheidungshilfe für die Bürgern/innen hat die Umweltgruppe 

Eppan die genannten Kandidaten/in zu einer Fragestunde 

14 aktive Mitglieder. Im Laufe des letzten 

Jahres sind drei neue Bergrettungsanwärter, 

Sebastian Kössler, Alessandro 

Montesani und Georg Rautscher unserer 

Rettungsstelle beigetreten. 

Nach der Rückschau auf das abgelaufene 

Jahr bedankten sich Ortsstellenleiter 

Werner Hafner und sein Stellvertreter 

Herbert Plattner bei der Mannschaft für 

ihren geleisteten Einsatz. 

Nach Verlesung des Kassenberichtes und 

der Entlastung des Kassiers standen die 

Neuwahlen auf der Tagesordnung. 

Der neu gewählte Ausschuss der 

Bergrettungsstelle Eppan setzt sich 

wie folgt zusammen: 

• Ortsstellenleiter: Werner Hafner 

• Ortsstellenleiterstellvertreter: Herbert 

Plattner 

• Schriftführer: Georg Rautscher 

• Bergrettungstechniker: Philipp Kager 

• Beiräte: Norbert Donat, Hannes Kreiter, 

Luciano Olivieri, Georg Weger 

Nach den Neuwahlen wurde das Tätigkeitsprogramm 

für 2010 vorgestellt und 

die Vollversammlung in gemütlicher 

Runde beendet. 

Für die finanzielle Unterstützung im vergangenen 

Jahr möchten wir uns bei der 

Gemeindeverwaltung Eppan und allen 

anderen Gönnern bedanken. 

eingeladen. Sie werden relevante Fragen betreffend die Gemeinde 

(öffentliche Verkehrsverbindungen, Kasernenareal, Schutzgebiet 

Montiggler Wald, Zukunftsvisionen für die Gemeinde) 

öffentlich beantworten und ihre Vorstellung dazu kundtun. Alle 

Interessierten sind herzlich eingeladen, am Montag, 1. März um 

20 Uhr ins Lanser-Haus – Raiffeisenforum zu kommen. 

Auch Sie als Teilnehmer haben die Gelegenheit, Ihre Fragen an 

den/die möglichen zukünftigen Bürgermeister/in los zu werden. 

Den Abend moderiert Frau Evi Keifl und zu Beginn sehen Sie 

den Kurzfilm „Kathi und die Gemeinde“. 

Leider steht derzeit offiziell noch kein/e Kandidat/in für das 

Bürgermeisteramt der anderen im Gemeinderat vertretenen Parteien 

fest. Die Umweltgruppe behält es sich jedenfalls vor, zu 

einem späteren Zeitpunkt eine ähnliche Veranstaltung mit allen 

Bürgermeisterkandidaten/innen für die Gemeindewahl zu organisieren. 

Auf eine rege Teilnahme hofft und freut sich 

die Umweltgruppe Eppan 

Ladinser Leitgeb Elisabeth

Bauernbund Eppan 

Koordinierte Engerlingsbekämpfung 

Wie bereits in den letzten Jahren organisiert 

der Bauernbund auch heuer wieder 

eine koordinierte Engerlingsbekämpfung 

mit verpilzter Gerste. Um eine erfolgreiche 

Bekämpfung der Engerlinge zu 

garantieren, sollte auch im Flugjahr die 

Gerste ausgebracht werden. Jene Bauern, 

welche bereits in den vergangenen Jahren 

beteiligt waren, bekommen das entsprechende 

Anmeldungsformular zugeschickt. 

Es können auch neue Flächen angemeldet 

werden. Der Abgabetermin für die zugeschickten 

Formulare, sowie für die Anmeldung 

neuer Flächen ist am Dienstag, 

2. März von 8 bis 12 Uhr im Erdgeschoss 

des Rathauses in St. Michael. 

Für alle Flächenänderungen und 

neuen Flächen braucht es folgende 

Angaben: 

• Besitzer 

• Adresse 

• Telefonnummer 

• Handynummer 

• Steuer- und MwSt-Nr. 

• Grundparzellennr. 

• Fläche 

• Lage des Grundstücks 

Auch heuer findet eine Aktion zur Bekämpfung der 

Engerlinge statt. 

Für alle, welche die Gerste für eine Neuanlage 

benötigen, braucht es pro Pflanzloch 

ca. 10 g. Die kleinste verfügbare Packung 

ist ein Sack zu 3 kg, welcher ca.17 

Euro inkl. MwSt. kostet. Diese Gerste für 

die Selbstausbringung im Pflanzloch kann 

in der Einkaufsgenossenschaft Eil in Lana 

mit voriger telefonischer Anmeldung unter 

der Nummer 0473 563955 abgeholt 

werden und muss auch dort bezahlt werden. 

Die Ausbringungsaktion wird heuer 

voraussichtlich ab 20. März durchgeführt. 

Der Ortsobmann 

Peter Pardatscher 

Tourismusverein Eppan 

Einladung: 17. Ordentliche Vollversammlung 

Der Vorstand und der Ausschuss des Tourismusvereins 

Eppan-Raiffeisen laden 

alle Mitglieder, Sponsoren und Gönner 

herzlich zur 17. Ordentlichen Vollversammlung 

des Tourismusvereins Eppan- 

Raiffeisen ein. 

Die Vollversammlung findet am Donnerstag, 

11. März im Tannerhof in Girlan- 

Eppan statt. 

Erste Einberufung um 18.30 Uhr, Beginn 

der Versammlung um 19 Uhr. 

Tagesordnungspunkte – 

Programmablauf: 

• Begrüßung durch den Präsidenten Bruno 

Moser und Ansprache 

• Jahresrückblick 2009 – Fotoablauf 

• Ernennung der Stimmzähler 

• Genehmigung des Protokolls der Vollversammlung 

2009 

• Bericht des Präsidenten des Aufsichtsrates 

Dr. Peter Peer 

• Ratifizierung der Jahresabschlussrechnung 

2009 

• Ratifizierung Haushaltsvoranschlag & 

Mitgliedsbeiträge 2010 

• Grußworte der Ehrengäste 

• Rücktritt des Vorstandes des Tourismusvereins 

Eppan-Raiffeisen 

• Neuwahl Vorstand & Aufsichtsrat Tourismusverein 

Eppan 2010–2014 

• Gastreferat zum Thema „Eppan – quo 

vadis? Perspektiven der Dorfzentren“, 

es referiert Stefan Lettner der Firma 

Cima 

• Tätigkeitsvorschau 2010 durch den Direktor 

Alexander Hamberger 

• Veröffentlichung des Wahlausganges & 

Präsentation neuer Vorstand 

• Allfälliges 

Inzwischen: musikalische Einlagen durch 

das Quintett des Musikkapelle Girlan 

Im Anschluss an die Vollversammlung 

lädt der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen 

zum traditionellen Abendessen im 

Saal des Tannerhofes ein. Die Gastronomie 

wird freundlicherweise vom Hotel 

WIRtSChAFt EPPAN 

TOurISmuSVErEIN EPPAN 

Tourismusbüro am Rathausplatz 

in St. Michael/Eppan 

Telefon: 0471 662206 

Fax: 0471 663546 

info@eppan.com 

www.eppan.com 

Öffnungszeiten: 

Montags durchgehend von 9–18 Uhr 

Dienstags bis freitags durchgehend 

von 8.30–18 Uhr 

Außenstelle Pillhof: Ab Montag, 29. 

März wieder für Sie geöffnet, MO– 

FR 9–13 und 14.30–18 Uhr, Samstag 

geschlossen. 

Veranstaltungen 

28. Februar 

• 18 Uhr: Jahreskonzert der Musikkapelle 

Frangart im neuen Kultursaal 

der Mittelschule St. Michael/Eppan 

11. März 

• 19 Uhr: Jahresvollversammlung des 

Tourismusvereins Eppan im Tannerhof 

von Girlan. 

Gasthof Steinegger und vom Hotel Restaurant 

Girlanerhof organisiert und zur 

Verfügung gestellt. Für die musikalische 

Umrahmung der Versammlung sorgt das 

Quintett der Musikkapelle Girlan. 

Aus organisatorischen Gründen ersuchen 

wir die Mitglieder höflich um Anmeldung 

im Büro des Tourismusvereins Eppan- 

Raiffeisen unter der Telefonnummer 

0471 662206 oder über E-Mail info@ 

eppan.com bis Donnerstag, 4. März. 

Für die großzügige Unterstützung und 

Mithilfe zur Durchführung dieser Vollversammlung 

danken wir herzlich: 

Raiffeisenkasse Überetsch, Gemeinde 

Eppan, Gemeindebauhof, Gemeindegärtnerei, 

HGV Ortsausschuss, Hausmeisterin 

Tannerhof Girlan, Hotel Restaurant 

Girlanerhof, Hotel Gasthof Steinegger, 

Karo Druck, Kellerei Josef Brigl, Bäckerei 

Plazotta, Getränke Zuber, Lavarent Hotelwäscherei, 

Spielwelt, Quintett der Musikkapelle 

Girlan sowie allen freiwilligen 

Helfern und Mitarbeitern. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 9

EPPAN GESuNdhEIt & SOZIALES 

KVw St. michael 

Sparkasse unterstützt KVw-Bonuskarte 

Einige Ausschussmitglieder mit Obfrau Erika Dellagiacoma und 

Sparkassenfilialleiter Karl Andergassen 

Keine Tageszeitung erscheint ohne Krisenmeldung. Keine Nachrichtensendung 

kommt ohne Berichte über die aktuelle Wirtschaftskrise 

aus. Krise auch bei uns? Mit dieser Frage beschäftigte 

sich auch die KVW-Ortsgruppe St. Michael/Eppan und 

startete die Aktion KVW-Bonus-Karte. Diese ermöglicht allen 

KVw-Ortsgruppe St. Pauls 

Sprechstunde 

Die nächste Sprechstunde der KVW Ortsgruppe St. Pauls mit 

Frau Julia Sparer vom KVW Patronat findet am 3. März, von 17 

bis 18 Uhr im Altenzentrum statt. 

Computerkurs für (leicht) Fortgeschrittene 

Auf Wunsch und bei genügender Teilnehmerzahl organisiert die KVW- 

Ortsgruppe St. Pauls einen Computerkurs für leicht Fortgeschrittene. 

• Damit Sie bei Arbeitstechniken und Dateiverwaltung mit 

Windows noch sicherer werden; 

• Auch kurze Einführung in das Internet und elektronische Post 

(E-Mail); 

• besonders auch jenen zu empfehlen, die bereits einen Anfängerkurs 

besucht haben. 

Kursbeginn: Samstag, 13. März 

Referentin: Sr. Benedikta Gurschler (Mariengarten) 

Kursdauer: 3 Samstage, immer von 14 bis 17 Uhr 

Ort: Mittelschule Mariengarten St. Pauls 

Katholischer Familienverband 

Fit im umgang mit dem PC 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

Veranstalter: Katholischer Familienverband 

Südtirol, Zweigstelle St. Michael/Eppan 

Referent: Hanno Deluggi 

Ort: St. Michael/Eppan, Lanserhaus 

5 Termine zu je 2,5 Stunden: 

Dienstag 2. März, Donnerstag 4. März, 

Dienstag 9. März, Donnerstag 11. März, 

Dienstag 16. März. 

Der Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr, 

10 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Ende um 22 Uhr 

Beschreibung: Menschen, die am PC die 

unterschiedlichsten Aufgaben bewältigen 

und gestalten können, werden von Firmen 

zunehmend für die vielfältigsten Aufgaben 

eingesetzt. Deshalb lernen Sie bei diesen 

fünf Treffen anhand vieler praktischer Beispiele 

und Übungen Anwendungsmöglichkeiten 

im Umgang mit dem PC kennen. Sie 

lernen auch den Umgang mit Schreiben von 

Mitgliedern des KVW von St. Michael, vergünstigte Einkäufe des 

täglichen Lebens in St. Michael zu tätigen. Da eine Aktion dieser 

Größenordnung nicht mit dem ordentlichen Jahresbudget der Vereinskasse 

zu verwirklichen ist, machte man sich auf die Suche nach 

Kooperationspartnern und wurde bei der Sparkasse Filiale Eppan 

fündig. Der Filialleiter Karl Andergassen konnte von der Initiative 

überzeugt werden und regte an, das Projekt vorerst auf zwei Jahre 

zu verlängern. Dadurch könne sich die KVW-Bonus-Karte besser 

etablieren. Es mag im ersten Augenblick zwar nicht üblich erscheinen, 

dass ein sozialer Non-Profit-Verein eine solche Marktinitiative 

ergreift. Der KVW versteht sich als ein Sprachrohr für Sozialschwächere,Arbeiter 

und Rentner. Gerade diese Gruppen sind die ersten, 

die die Auswirkungen von Krisen zuerst zu spüren bekommen. 

Und sie sind es, die häufig keine Möglichkeiten haben, sich dagegen 

zur Wehr zu setzen. Durch die Unterstützung der Sparkasse wird es 

nun möglich, diesen vielen Menschen ganz diskret zu helfen. Ganz 

ohne Bürokratie und öffentliches Aufsehen. Die KVW-Ortsgruppe 

bedankt sich bei der Sparkasse, im besonderem beim Filialleiter 

Karl Andergassen für diese Unterstützung. Vergelt’s Gott. 

Auskünfte und Anmeldungen bei: Ludvina Kind, Tel. 0471 

660860 oder 339 5457560. 

KFS St. Pauls/missian und KVw 

Einladung zur Fastenwallfahrt 

Wir laden Sie auch heuer wieder ganz herzlich ein, mit uns in 

der Fastenzeit kurz inne zu halten und gemeinsam den Kreuzweg 

zu betrachten. 

Wann: Sonntag, 7. März 

Ort: Hofern/Kiens 

Abfahrt: 13 Uhr bei der Feuerwehrhalle St. Pauls 

Anmeldung: Aus organisatorischen Gründen (Bus + Einkehr) 

bei: Frau Trebo Martha, Tel. 0471 660559, mittags, oder Ludvina 

Kind, Tel. 0471 660860. 

E-Mails und verschiedene Übungen zum Erstellen 

von Tabellen und Einfügen, sowie Bearbeiten 

von Cliparts und Fotos. Somit können 

Sie das Gelernte unmittelbar für private 

oder auch berufliche Zwecke anwenden. Es 

sind keine Vorkenntnisse erforderlich. 

Gebühr: 75 Euro pro Person (Mitglieder 

des KFS zahlen 70 Euro) 

Anmeldung: Tel. 0471 660991 (abends) 

Anmeldeschluss: Freitag, 26. Februar

ELTErN-KIND-ZENTrum 

St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan 

Tel. und Fax: 0471 663823 

Internetseite: www.elki.org 

Wir haben eine Friseurin gefunden, die 

unseren kleinsten Mitgliedern am Montag, 

1. März beim offenen Treff die Haare 

schneiden wird. 

Vormerkungen direkt im Elki zu den 

Bürozeiten (Montag und Mittwoch von 

9–11 Uhr) 

Friseurin 

Programm: 

Montag, 1. März 

• 9–11 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren 

• 15–17Uhr: Offener Treff – Hairstudio 

• 15–17 Uhr: Trainingsgruppen für Volksschulkinder 

mit Lernschwierigkeiten 

Dienstag, 2. März 


2,5 Jahren 

• 15–16 Uhr: Rhythmus, Bewegung und 

Spaß für Kinder von 4–6 Jahren 

• 15.30–17.30 Uhr: „Girotondo“ für 

italienischsprachige Familien mit 

Kindern 

Mittwoch, 3. März 


2,5 Jahren 

• 9.30–10.30 Uhr: Zwergenmusik (1) von 

18 bis 26 Monaten 

• 10.30–11.30 Uhr: Zwergenmusik (2) 

von 26 bis 36 Monaten 

• 15–17Uhr: Offener Treff 

Jugenddienst Überetsch – Kinderferien 

Betreuungsangebot für den Sommer 2010 

Im heutigen Gemeindeblatt wird das neue Angebot des Meraner 

Vereines „Kinderwelt Onlus“ vorgestellt. Dieses Projekt wird 

heuer erstmals zusätzlich zum Angebot des Jugenddienstes veranstaltet. 

Wir hoffen, dass somit alle Kinder einen Betreuungsplatz 

erhalten. 

Kunterbunter Sommer in der Kinderwelt 

Unsere Wochenthemen: Entspannung, die Welt der Tiere, die 

vier Elemente, Musik, Märchen, Abenteuer, Weltreise 

Ort: Kloster Mariengarten, St. Pauls 

Termine: insgesamt 7 Wochen – vom 21. Juni bis 9. Juli und vom 

2. August bis 27. August 

Betreute Zeit: von 7.30 Uhr (Gleitzeit bis 9 Uhr) bis 12.30, 

13.30 oder 17 Uhr 

Altersgruppe: Grundschüler/innen 

Leitung: Verein „Die Kinderwelt Onlus“ 

Teilnahmebeitrag: Wochenpreis: 55 Euro; Tagespreis: 13 Euro; 

Vormittag mit Mittag: 10 Euro; Vormittag ohne Mittag: 8 Euro 

Überblick über alle Sommerangebote 

Grundschüler: 

Kunterbunter Sommer 1: 21. Juni bis 9. Juli 

Erlebniswochen: 28. Juni bis 9. Juli 

Kinderferien, 1. Turnus: 12. Juli bis 23. Juli 

Kinderferien 2. Turnus: 26. Juli bis 6. August 

Kunterbunter Sommer 2: 2. August bis 27. August 

Wanderwoche 1: 16. August bis 20. August 

Wanderwoche 2: 23. August bis 27. August 

KINdER & JuGENd EPPAN 

Donnerstag, 4. März 

• 8.30–9.30Uhr: Beckenbodengymnastik 

• 9–11 Uhr: Spiel und Spaß für Kinder 

von 9 Monaten bis 2,5 Jahren 

• 10–11.30 Uhr: Babymassage für Babys 

von 2 bis 10 Monaten 

• 16–17 Uhr: Spielerisch Italienisch für 

Kindergartenkinder (3 ½ – 5 Jahren) 

CINDERELLA 

Elki – Tauschmarkt 

Laubendurchgang 24, Eppan, 

Tel. 0471 661668 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch und Samstag 

8.30–11.30 Uhr 

Donnerstag 15–18 Uhr 

Annahme der neuen Frühjahrs- 

und Sommerartikel, aber nur mit 

Termin! 

Wir suchen noch: Autositze ab 9 kg 

und Sitzerhöhung. 

mittelschülerInnen: 

Projekt „Feuer“: 1. Juli bis 4. Juli 

Projekt „Yeah“: 12. Juli bis 23. Juli 

Projekt „Volle Pulle“: 26. Juli bis 6. August 

Erlebnisreise mit dem Jump: 2. September bis 5. September 

Einschreibungen 

Mittwoch, 7. April von 14 bis 19 Uhr 

Donnerstag, 8. April von 14 bis 19 Uhr 

Freitag, 9. April von 9 bis 12 Uhr 

Die Einschreibungen für alle oben genannten Angebote finden 

im Lanserhaus statt. Die Anmeldeformulare liegen im Jugenddienst 

ab 15. März auf. Für Informationen wenden Sie sich an 

den Jugenddienst unter 

info@judue.org oder 

0471 674512. 

Die zuständige GemeindereferentinVeronika 

Schwarzer Giuliani 

berät sie ebenfalls an 

jedem Dienstag von 9 

bis 10 Uhr im Rathaus. 

Für das Angebot „Kunterbunter 

Sommer“ 

wenden Sie sich an die 

Der Verein „Kinderwelt“ organisiert heuer 

erstmals in Eppan einen kunterbunten 

Sommer. 

Kinderwelt unter Tel. 

0473 211634 oder info@ 

vereinkinderwelt.com. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 11

EPPAN KINdER & JuGENd 

Jungschar Frangart 

Faschingsparty und Faschingsgottesdienst 

„wir in Gottes kunterbunter welt“ 

Pater Georg mit den verkleideten Ministranten 

beim Gottesdienst zum Thema „Wir in Gottes 

kunterbunter Welt“ 

Am 13. Februar war es wieder so weit, 

die Jungschar veranstaltete ihre zur Tradition 

gewordene Faschingsparty. Viele 

Kinder in tollen Kostümen, brachten gute 

Stimmung mit und feierten den ganzen 

Abend lang. Bei tollen Spielen, wie „Limbo“ 

und „Nudeltanz“ verging die Zeit wie 

im Fluge. Zum Abschluss prämierten die 

Leiter noch die besten Verkleidungen, die 

mit tollen Preisen belohnt wurden. Für gute 

„Häppchen“ und toller Musik war bestens 

gesorgt. Am darauffolgenden Sonntag besuchten 

wir mit den Kindern die hl. Messe. 

Alle waren verkleidet und fröhlich, so wie 

unser Pater Georg, der sich als Hirte ver- 

Jump 

rückblick und Vorausschau 

Hallo an alle! 

Letzte Woche hatten wir es sehr fein im 

Jump, die meisten hatten schulfrei und 

so konnten wir die Ferien gemeinsam 

genießen. Unser Spielerepertoire reichte 

von Billard über Calcetto, Carrom, Acti- 

12 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

kleidet hatte. Mit dabei waren auch wir, die 

Jungscharleiter, natürlich verkleidet und 

zwar als Fußballer. Mit der bunten Schar 

an Kindern, allen voran Hippies, Hexen, 

Kätzchen, Mäusen, Cowboys und auch 

verkleideten Eltern und Dorfbewohnern 

wurde es ein toller, lustiger und vor allem 

gelungener Gottesdienst. Nach der Messe 

ließen wir das Fest mit einem warmen 

Tee und Faschingskrapfen ausklingen. 

Die Jugendleiter verkauften ihre lustige 

Faschingszeitung, den „Frotzler“, der bei 

allen gut ankam. Wir freuen uns schon 

auf nächstes Jahr, wenn wir wieder einen 

netten Abend veranstalten werden. 

vity bis Darts. Es waren immer sehr viele 

Jugendliche aller Altersklassen im Jump 

und wir hatten viel Spaß. 

Am Samstag, den 27.Februar, habt ihr 

die Möglichkeit bei der Erstellung des 

Monatsprogramms März mitzuwirken. 

Südtiroler Bäuerinnenorganisation und Südtiroler Bauernjugend – Girlan 

Voranzeige: Informationsabend 

Alkohol – Essen und Trinken – 

0,5 Promille – Führerschein 

Zu diesem sehr interessanten und vor 

allem aktuellen Thema veranstalten wir 

einen informativen Abend, inklusive 

Abendessen. Dazu servieren wir alkoholische 

Getränke aller Art. 

Der Mediziner Dr. Franz Ploner berichtet 

Die Gewinner der Faschingsparty 

EPPAN SChuLE, BERuF & WEItERBILduNG 

über die Wirkung des Alkohols auf den 

menschlichen Körper. 

Anwesend ist in dankenswerter Weise 

auch die Gemeindepolizei, die über die 

Rechte und Pflichten der Lenker im Straßenverkehr 

informiert. Zugleich besteht 

für die Teilnehmer die Möglichkeit, ihren 

Alkoholspiegel – auch mehrere Male 

Kindergarten St. michael 

Ein großes 

„Vergelt’s Gott“ 

an die Gemeindehandwerker 

„Wer will fleißige Handwerker sehen, der 

muss in den Kindergarten gehen…“ 

Tischler, Klemptner, Elektriker, Gärtner 

und viele mehr kommen immer wieder zu 

uns in den Kindergarten. Sie sind bemüht, 

unser Kindergartengebäude in Stand zu 

halten und es für uns alle so sicher wie 

nur möglich zu gestalten. Bei allen diesen 

Männern möchten wir uns für ihre Arbeit 

bedanken und freuen uns auf die weitere 

Zusammenarbeit. 

Der Kindergarten St. Michael 

Ihr könnt Ideen und Wünsche einbringen, 

damit der kommende Monat euern 

Vorstellungen entspricht. Ihr sollt wissen, 

dass uns eure Meinung sehr wichtig ist. 

Bis bald, 

euer Team Tanja und Andi 

– am geeichten Alkomaten unserer Gemeindepolizei 

testen zu lassen. 

Der Infoabend findet am Freitag, den 

19. März mit Beginn um 19 Uhr im Tannerhof 

in Girlan statt. 

Näheres zur Anmeldung im nächsten Gemeindeblatt. 

Bauernjugend und Bäuerinnen 

freuen sich auf reges Interesse.

VOLKShOChSChuLE EPPAN 

Computerbenutzung und 

Dateimanagement mit Windows 

Dateien, Ordner, Programme verwalten 

und finden. 

Vorbereitungskurs auf den Europäischen 

Computerführerschein (ECDL). 

Sie erlernen den Umgang mit der Startleiste, 

dem Taskmanager, Datenträgern, 

Ordnern und Dateien unterschiedlichen 

Typs, arbeiten mit Verknüpfungen, dem 

Druckmanager und lernen wie Software 

installiert und deinstalliert, wie Dateien 

komprimiert und wie mit Computerviren 

umgegangen wird. 

Grundkenntnisse in Windows werden 

vorausgesetzt. Wir empfehlen für diesen 

Kurs den Besuch des „EDV-Grundkurses“. 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Eppan, Lanserhaus 

Zeit: ab Fr. 12. März, 4 Treffen, jeweils 

Freitag von 19.30–22.30 Uhr 

Beitrag: 68 Euro 

Schüßler-Salze – Informationsseminar 

Der Arzt Dr. Schüßler entwickelte im 

19. Jh. ein Heilverfahren mit 12 bereits 

SChuLE, BERuF & WEItERBILduNG EPPAN 

im menschlichen Organismus vorkommenden 

Mineralsalzen, welche für die 

physische und psychische Gesundheit 

notwendig sind. In homöopathischer 

Form eingenommen, helfen diese Salze, 

Zellen und Nerven zu regenerieren. Im 

Seminar wird die Wirkungsweise der 

einzelnen Salze erklärt und die Auswahl 

für die Selbstanwendung und Verwendung 

in der Familie besprochen. 

Referentin: Dr. Renate Cuzzetti 

Ort: Eppan, Vereinsraum oberhalb der 

Feuerwehrhalle 

Termin: Sa. 20. März von 14–17 Uhr 


Präsentationen erstellen mit PowerPoint 

Vorbereitungskurs auf den Europäischen 

Computerführerschein (ECDL). 

Sie erlernen den Umgang mit den verschiedenen 

Folieninhalten und -designs, 

manipulieren Bilder, Photos, Filmsequenzen, 

ClipArts, Organigramme und 

Diagramme, versehen Folien mit Animationseffekten 

und lernen, wie Präsentationen 

vorgeführt und ins Internet gestellt 

werden können. 

Südtiroler Bäuerinnenorganisation St. Pauls, Südtiroler Bauernjugend St. Pauls 

Vorankündigung: Gemeinsames Preiswatten 

Unser gemeinsames Preiswatten findet am Mittwoch, 10. März 

in der Kellerei St. Pauls mit Beginn um 19.30 Uhr statt. 

Anmeldung: bei Johannes Pichler für SBJ, Tel. 333 3704626, 

Bildungsausschuss St. michael/Eppan 

Veranstaltungskalender märz 2010 

Grundkenntnisse in Windows werden 

vorausgesetzt. Wir empfehlen für diesen 

Kurs den Besuch des „EDV-Grundkurses“. 


Ort: Eppan, Lanserhaus 

Zeit: 4 Treffen: Di. 23. März, Di. 30. 

März, Di. 6. April und Do. 8. April, jeweils 

von 19.30–22.30 Uhr 


Informationen klar präsentieren 

Referentin: Susanne Steidl 

Ort: Eppan, Vereinsraum oberhalb der 

Feuerwehrhalle 

Termin: Sa. 10. April von 9–17 Uhr (1,5 

Stunde Mittagspause) 

Beitrag: 79 Euro (inkl. Unterlagen) 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen – Schlernstraße 1 

Tel. 0471 061444 

info@volkshochschule.it 

oder bei Greti Plunger für SBO, Tel. 0471 664479. 

Spielberechtigt sind nur Paare, bei denen mindestens ein Spieler 

Mitglied bei den Bäuerinnen oder bei der Bauernjugend ist. 

März Thema Referent Verein Zeit Ort 

1. Zeichen- und Malkurs (bis 29. März) Markus Schenk FZM 17–19.30 Vereinslokal am Michaelsplatz 

2. Beginn Computerkurs in 5 Einheiten Hanno Deluggi Kfs 19.30–22 Lanserhaus 

3. Bibliotheksrunde: Plaudereien über das 

Lesen mit Lena Adami 

4. Lesung mit Musik zu Oswald von Wolkenstein 

Hermann Toll und 

Ensemble Galanthus 

Seniorentreff 

und Bibliothek 

St. Michael 

Bibliothek 

Eppan 

15 Haus am Michaelplatz 

20 Bibliothek Eppan 

4. Beginn Elternschule in 5 Einheiten Ines Pfalzgraf Kfs 20–22 Pfarrraum 

5. Gottesdienst zum Weltgebetstag der 

Kfb Frauen- 

8.30 Josefskirche 

Frauen 

singgruppe 

10. Vollversammlung Rückschau mit Vorlage Abschlussrechnung 

und Lichtbildern der Veranstaltungen des Jahres 2009 sowie 

Vorschau 2010 und Neuwahl 

Seniorentreff 15 Haus am Michaelplatz 

(Bitte lesen Sie weiter auf Seite 14) 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 13

EPPAN SChuLE, BERuF & WEItERBILduNG 

(Fortsetzung von Seite 13) 

März Thema Referent Verein Zeit Ort 

11. Taufvorbereitung Maria Khuen Kfb Treffpunkt 

Taufe 

17. Vortrag: „Erholsamer Schlaf – erfolgreicher 

Tag“ 

18. Tagesfahrt zum Aqua Dome nach Längenfeld 

im Ötztal 

14 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Dr. Puerlacher, Facharzt 

für Pneumologie 

18. “Südtirol der Frauen” Buchvorstellung mit 

Evi Keifl und Anita 

Rossi 

19.30 Pfarrraum von St. Michael 

Seniorentreff 15 Haus am Michaelplatz 

Seniorentreff 7 Tetter Parkplatz 

Bibliothek 


20 Bibliothek Eppan 

20. Ostereiermalen Silvia Nocker FZM 14–17 Vereinslokal am Michaelsplatz 

21. Wallfahrt Kurtatsch KVW 14 Tetter Parkplatz 

24. Geburtstagsfeier der im 1. Trimester Geborenen Seniorentreff 15 Haus am Michaelplatz 

26. Vorlese- und Bastelstunde Bibliothek Eppan 15 Bibliothek Eppan 

27. Palmbuschen binden Kfs ab 14.30 Hof vor dem Jump 

Legende: 

AKE - Arbeitskreis kath. Erwachsenenbildung KVW - Kath. Verband der Werktätigen 

KFB - Kath. Frauenbewegung SBJ - Südtiroler Bauernjugend 

KFS - Kath. Familienverband Südtirol SBO - Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

Mit finanzieller Unterstützung des Landesamtes für Weiterbildung und der Gemeinde Eppan 

EPPAN KuLtuR, GESChIChtE & BRAuChtuM 

Bibliothek St. michael, Seniorentreff St. michael 

Gedanken und Plaudereien über das Lesen 

Am Mittwoch, 3. März erwartet uns im 

Seniorentreff von St. Michael um 15 Uhr 

eine kurzweilige Stunde mit Lena Adami 

aus Meran. Sie wird die Geschichte des 

Buches und somit auch des Schreibens 

Bibliothek Eppan 

Es fügt sich… 

Lesung mit musik zu Oswald von wolkenstein 

Im Rahmen der Ausstellung des Radierzyklus „Oswald von Wolkenstein“ 

von Markus Vallazza laden wir herzlich ein zu einer 

Lesung mit Musik. 

Die Radierungen von Markus Vallazza werden großflächig dargeboten. 

Dazu trägt Hermann Toll die Lieder Oswalds zum Teil 

im Original, zum Teil in den Nachdichtungen von Dieter Kühn 

und Gerhard Ruiss vor. Musikalisch passend umrahmt die Gruppe 

Galanthus den Abend mit alten Instrumenten. 

Termin: Donnerstag, 4. März. Beginn um 20 Uhr. 

Hermann Toll war sieben Jahre Lehrer und dann 30 Jahre lang 

hauptberuflicher Sprecher und Programmgestalter beim Sender 

Bozen. In der Vergangenheit wirkte er als Darsteller in Südtiroler 

Theaterproduktionen, in Hörspielen und Filmproduktionen 

mit und bietet Lesungen zu verschiedenen Themen an (Wein, 

und Lesens aufrollen. Vom Spuren- und 

Zeichenlesen bis hin zum aktuellen Hörbuch, 

von Lieblingsbüchern, Leseplätzen 

und Lesegewohnheiten wird die Rede 

sein. Die Bibliothek Eppan wird eine 

Reihe von spannenden, lesenswerten Büchern 

auflegen, die allen Lust aufs Lesen 

wecken könnten. Darunter auch Bücher 

mit besonders großer Schrift, die älteren 

Menschen das Lesen leichter machen. 

Klassik, Villon, Brecht, Kaser). Er ist ehrenamtlicher Leiter des 

Dorfmuseums Tramin. 

Das Ensemble Galanthus mit Volker Klotz, Helmuth Pircher und Loreno Ferrarese

Öffentliche Bibliothek Girlan 

Neue Bücher in der Bibliothek 

Ich erhebe meine Stimme: 

Eine Frau kämpft gegen 

den Krieg in Afghanistan 

von Malalai Joya. 

Was für eine mutige Frau! 

Malalai Joya, die als Abgeordnete 

des ersten demokratischen 

Parlaments 

in Afghanistan den regierenden Kriegsherren 

dort persönlich entgegentrat und 

ihnen ihre Verbrechen vorhielt. Vier Attentate 

hat sie seitdem überlebt, aber sie 

gibt nicht nach. Natürlich nicht – bei ihrem 

Lebensweg: Schon ihr Vater, ein Arzt, 

kämpfte gegen die sowjetischen Invasoren. 

Sie wuchs deshalb in Pakistan, von der Familie 

getrennt, in einem Flüchtlingslager 

auf. Nach ihrer Rückkehr ließ sie sich zur 

Sozialarbeiterin ausbilden und baute eine 

Organisation zur Förderung und Weiterbildung 

von Frauen mit auf. Sie kämpfte 

weiter gegen die mörderischen Taliban 

und lebte deshalb im Untergrund. 

Held am Sonntag: Mountainbike-Roman 

von Henri Lesewitz. 

Was wäre das Leben ohne 

Schlammspritzer im Gesicht, 

Krämpfe in den Armen 

und blaue Flecken an 

den Hüften? Ohne das pfeifende Keuchen 

an endlosen Anstiegen und rasende 

Abfahrten mit Tunnelblick? Es wäre eine 

einzige Unterforderung, zähe Langeweile 

Alltag, bis der Arzt kommt! … 

KuLtuR, GESChIChtE & BRAuChtuM EPPAN 

Mit Speck fängt man Mäuse: 

Ein Fall für Mrs. Murphy 

von Rita Mae Brown. 

Tazio Chappars wird mit 

einem Messer in der Hand 

neben der Leiche der reichen 

Mrs. Paulson gefunden. 

Wird es Mary Minor „Harry” Haristeen 

gelingen, ihre Freundin von dem 

schrecklichen Verdacht reinzuwaschen? 

Zu Hilfe eilen: Mrs. Murphy, Pewter und 

Tee Tucker. 

Die Angst des weißen 

Mannes: Ein Abgesang 

(Gebundene Ausgabe) 

von Peter Scholl-Latour. 

Wer verstehen will, wie 

sich die Welt heute verändert, 

was Globalisierung 

wirklich heißt, und wer sich 

reiben will an provokanten Thesen, der 

findet hier verlässliche Auskünfte. Scholl- 

Latour schreibt bei aller Komplexität der 

Gegenstände einen verständlichen Stil, er 

ist einer, der wirklich noch die Welt erklärt, 

und er lässt uns sinnlich an seinem 

Wissen teilhaben. 

„Glauben Sie an Gott, Herr Bischof?“: Was 

junge Menschen zur Firmung fragen 

von Helmut Krätzl. 

musikkapelle Frangart 

Saalkonzert 2010 der mK Frangart 

Die Musikkapelle Frangart lädt alle Musikfreunde 

recht herzlich ein zum Saalkonzert 

2010, welches am Sonntag, 28. 

Februar um 18 Uhr im neuen Kultursaal 

von Eppan stattfindet. Die Leitung liegt 

in den bewährten Händen von Kapellmeister 

Georg Pichler-Giulay, der wieder dafür 

Sorge getragen hat, dass alle – von den 

Liebhabern der Klassik über die Anhänger 

traditioneller Klänge bis hin zu den Fans 

von Filmmusik und modernen Rhythmen 

– durch ein abwechslungsreiches und interessantes 

Programm garantiert auf ihre 

Kosten kommen. 

Programm 

1) Pierre d’Attaignant 

Arr. Manu Mellaerts 

Gaillarde 

2) Thiemo Kraas 

Imagasy 

3) Georges Bizet 

Instr. für Blasorchester: 

Hans Obkircher 

Petite Suite D’orchestre 

„Jeux D’enfants“ 

1. Marche (Trompette et Tambour) 

2. Berceuse (La Poupèe) 

3. Impromptu (La Toupie) 

4. Duo (Petite Mari, Petite Femme) 

5. Galopp (Le Bal) 

Was Firmlingen unter den 

Nägeln brennt. Immer wenn 

der Wiener Weihbischof 

Helmut Krätzl als Firmspender 

in eine Pfarrgemeinde 

eingeladen wird, tritt er vorher 

in einen Dialog mit den 

Firmlingen. Er bekommt 

von den Jugendlichen Briefe, die viele 

Themen anreißen und Fragen aufwerfen, 

die den jungen Christen am Herzen liegen: 

Es geht um Freundschaft und Freizeit, 

um Schule und Zukunft(sangst), um 

Glaube und Kirche. Die entscheidenden 

Lebensfragen werden angesprochen: 

Wozu lebe ich? Gibt es einen Gott? Warum 

das Leid? Wie kann Gott das zulassen? 

Was ist nach dem Tod? … 

Öffnungszeiten 

Dienstag: 8.30–10.30 Uhr 

Mittwoch: 15–18 Uhr 

Donnerstag: 18.30–20 Uhr 

Samstag: 16.30–18.30 Uhr 

Sonntag: 10.30–11.30 Uhr 

Öffentliche Bibliothek Girlan 

Pfarrgasse 3 

39057 Girlan 

Tel. 0471 663675 

E-mail: bibliothek-girlan@rolmail.net 

http://bibliothek-girlan.blogspot.com 

Das Bibliotheks-Team freut sich auf Ihren 

Besuch! 

• Pause 

4) Oliver Waespi 

Festive impressions 

5) Hans Zimmer 

Arr. Jay Bocook 

Pirates of the Caribbean: 

At world’s end 

6) Abraham Holzmann 

Arr. Siegfried Rundel 

Blaze away - Feuert los! 

Die Musikkapelle Frangart freut sich auf 

regen Konzertbesuch. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 15


musikkapelle Girlan 

Frühjahrskonzert – Vorankündigung 

Auch heuer freut sich die Musikkapelle Girlan wieder auf viele Besucher beim Frühjahrskonzert 

Die Musikkapelle Girlan lädt am Samstag, 

6. März zum Frühjahrskonzert. Das 

Konzert findet im neuen Kultursaal der 

Bürgerkapelle St. michael Eppan 

michealer musigball 2010 – 

Danke 

Die Ballkönigin Karin Puff Tribus 

16 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Mittelschule St. Michael/Eppan statt. Beginn 

ist um 20 Uhr. 

Es erwartet Sie ein vielfältiges Programm. 

Wir möchten uns bei allen bedanken, 

die dazu beigetragen haben, dass der 

Ball wieder zu einem unvergesslichen 

Abend im Überetsch geworden ist. 

Dankeschön allen fleißigen Helferinnen 

und Helfern, weiters danken 

wir allen, die tolle Sachpreise zur 

Verfügung gestellt haben. Der größte 

Dank geht aber unseren Gästen aus 

nah und fern. Auf Wiedersehen im 

nächsten Jahr beim „Michealer Musigball“ 

am 5. Februar 2011! 

Einige Eindrücke vom Ball finden Sie auf 

unserer Homepage www.bk-eppan.it. 

Pfarrchor Frangart 

Erfolgreicher Suppensunntig in Frangart 

Am vergangenen Sonntag fand in Frangart 

der erste Suppensunntig statt. Die 

wetterlichen Voraussetzungen waren 

eigentlich alles andere als geeignet für 

dieses Ereignis. Blauer Himmel, Sonnenschein 

und frühlingshafte Temperaturen 

würden die Menschen eigentlich ins Freie 

locken... aber... der Pfarrchor Frangart 

hat es geschafft, eine große Anzahl an 

Suppenliebhabern in den Kultursaal zu 

locken, um deren Gaumen mit schmackhaft 

zubereiteten Suppen unserer Chor- 

mitglieder, zu verwöhnen. Von der Sauren 

zur Gulaschsuppe, von der Gerste zur 

Fleischsuppe, von der Karottensuppe zur 

Kürbissuppe und von der Kartoffelsuppe 

zur Graukassuppe hofften wir, für jeden 

einen Leckerbissen anbieten zu können. 

Für den neu gegründeten Pfarrchor war 

dies die erste bürgerliche Veranstaltung, 

der man natürlich mit großen Fragezeichen 

gegenüberstand. Wie viele werden 

unserer Einladung folgen? Wie viele Liter 

Suppe werden verspeist werden? Treffen 

Mit „Ceremonico“ von Hans van der Heide 

eröffnen wir unser Konzert. Es folgen 

Kompositionen wie „The Spiked Wheel” 

von Tom De Haes, „March Willing and 

Able” von Satoshi Yagisawa, der Marsch 

„Washington Grays” von Claudio S. Grafulla, 

„Costa del Sol“ von David Shaffer 

und das allseits bekannte Stück „Don’t 

Cry for Me Argentina” von Andrew Lloyd 

Webber/Tim Rice arr. Ron Sebregts. 

Wir spielen unter der Leitung unseres 

Kapellmeisteres Peter Market. Durch den 

Abend führt Sie unser Musikant und Landesjugendleiter 

Arnold Leimgruber. 

Wir freuen uns, mit Ihnen auf eine gemeinsame 

musikalische Reise zu gehen. 

Bürgerkapelle stellt 

Blasinstrumente bereit 

die Musikkapelle Girlan / aw 

Im März finden wieder die Einschreibungen in die Musikschule 

statt. Der Ankauf eines Blasinstruments ist sehr kostspielig, daher 

verleiht die Bürgerkapelle folgende Blasinstrumente: Klarinette, 

Trompete, Horn, Posaune, Tenorhorn, Tuba, Oboe, Fagott 

und auch diverses Schlagzeug. 

Nähere Informationen erteilt Jugendleiterin Lisa Amort, Tel. 

338 1309132. 

Josefikonzert am 20. märz 

Die Bürgerkapelle St. Michael Eppan lädt herzlich zum traditionellen 

Josefikonzert ein, welches am Samstag, 20. März mit Beginn 

um 20 Uhr im neuen Kultursaal stattfindet. Das Programm 

wird im nächsten Gemeindeblatt veröffentlicht. 

wir mit unserer Suppenauswahl auch die 

Vorlieben unserer Gäste? Die vielen Ungewissheiten 

wurden mit einem großen 

Erfolg bereinigt. Gäste in großer Anzahl, 

dass manchmal nicht ausreichend Sitzplätze 

zur Verfügung standen, Suppen 

die bereits zur Mittagszeit fertig waren 

und eine gut gelaunte Gesellschaft, die 

unserem Pfarrchor eine große Freude bereitete 

und die Bemühungen der letzten 

Tage in einem Zug vergessen ließen. 

An dieser Stelle geht ein aufrichtiger Dank

an all die Frauen, die unser Kuchenbuffet 

bereicherten, den großzügigen Sponsoren 

Mebo Flor des Elmar Oberrauch und der 

Q8 Tankstelle der Brüder Christian und 

Lorenz Notdurfter, der Gärtnerei Manfred 

Auer für den Blumenschmuck, an 

Karl Kasseroller und seinen beiden Töchtern 

Magdalena und Dietlind sowie der 

Gitarrengruppe von Karin Widmann mit 

ihren Schützlingen Doris Marini und Judith 

Oberrauch für die harmonische musikalische 

Umrahmung, an Lisi Spitaler 

für die Bereitstellung der Tischdecken 

und an Jutta Tartarotti für die Mithilfe 

und Organisation der Räumlichkeiten. 

Ganz besonders bedankt sich der Pfarrchor 

Frangart herzlich bei all seinen Gästen für 

ihre großzügige Unterstützung anlässlich 

des Suppensunntigs. Denn was wär ein 

Fest ohne Gäst! Danke! 

Theatergruppe und Kirchenchor St. michael/Eppan 

Ein Fasching zum Liebhaben 

Hereinspaziergang 

Was passiert, wenn zum Faschingsausklang 

der Kirchenchor und die Theatergruppe 

St. Michael/Eppan gemeinsame 

Sache machen? Hoppla! Da stolpert doch 

der hochbegabte Theaternachwuchs auf 

die großzügig erweiterte Bühne des neuen 

Kultursaals von St. Michael/Eppan 

und erklärt kurzerhand das Publikum 

zu Darstellern, den von Robert Scherer 

prachtvoll bemalten Kultursaal zur gülden 

glänzenden Kulisse und sich selbst 

zu Zuschauern bei einem Spektakel, das 

zwei Stunden lang die Lachmuskeln aufs 

Feinste massiert. 

Die mehr oder weniger bekannten Sketches 

und Szenen von Loriot, von Karl Valentin 

und Gerhard Polt – um nur einige zu 

nennen – verlieren auch im Dialekt nichts 

von ihrer köstlichen Wirkung. Regisseur 

Gerd Weigel hat bei der Personenführung 

gezaubert, mit sparsamen Mitteln die Illusion 

genährt und Platz gelassen für fantasievolles 

Mitdenken, für Reflexion auf 

KuLtuR, GESChIChtE & BRAuChtuM EPPAN 

Erfreulich viele Gäste kamen zu unserem Suppensonntag. 

das eigene Verhalten. Großartig gestalten 

sich die burlesken Aktionen der Schauspielerinnen 

und Schauspieler, so viele 

an der Zahl und so individuell agierend, 

dass es müßig, ja ungerecht wäre, einzelne 

beim Namen hervorzuheben. In der Erinnerung 

bleibt die überzeugende Ensembleleistung 

haften, an der jedes einzelne 

Mitglied der Theatergruppe St. Michael/ 

Eppan seinen Anteil hat. Bravo! 

Was ist denn so lustig an einem Kirchenchor? 

Wer hätte das gedacht! Auch die 

üblicherweise der hehren Kunst verpflichtete 

Singgemeinschaft schafft den Sprung 

ins heitere Genre mit lockerer Virtuosität. 

Johann Strauss, Albert Lortzing, Carl 

Zeller u.a. garantieren den fröhlichen 

Unterbau nach Noten, der Kirchenchor 

St. Michael/Eppan wirft sich furchtlos in 

das Klanggewirr und hat selbst offensichtlich 

ebensoviel Spaß wie der Zuhörer. An 

allem ist „der Trenner“ schuld. Othmar, 

der üblicherweise gestrenge Chorleiter, 

ist allein als Pianist ein Kabarettist von 

Gnaden. Flinkfingrig malträtiert er den 

alten Bechstein-Flügel, wenn’s sein muss 

auch im Stehen. Spielt und dirigiert – und 

zumeist alles gleichzeitig. Großartig! Dass 

er auch auf die feine Art Klavier spielt, 

beweist er im vierhändigen Spiel mit der 

jungen Eppaner Pianistin Ulrike Deluggi. 

Tänze von Schubert und Brahms sind 

nicht zum Lachen, sie sind einfach schön 

und heiter. Und in der liebenswert-musikantischen 

Interpretation des Meisters 

mit der hochbegabten Studentin Balsam 

für das theatralisch aufgewühlte Gemüt. 

Was nehmen wir auf dem Heimweg mit? 

Die Erinnerung an einen schönen Abend, 

mit feinsinnigem Humor ausstaffiert, 

der ohne schenkelklopfende Lacher auskommt 

und der in der idealen Verbindung 

von Musik und Darstellung ein kulturelles 

Signal für den zu neuer Schönheit 

erwachten Kultursaal geworden ist. 

Linde Dietz Lippisch 

Foto: Gaiser 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 17


Verein für heimatpflege Eppan 

Erzherzog Johann von Österreich und Eppan – Teil II 

Der Weinhof St. Valentin 

Erst 1833 kam Erzherzog Johann nach 

dem Verbot der Einreise wegen seiner Unterstützung 

des Tiroler Freiheitskampfes 

1809, nach Tirol zurück. 1819 hatte er 

die Postmeisterstochter Anna Plochel aus 

Bad Aussee kennengelernt. Dieses Paar, 

das erst 1829 vom Bruder Kaiser Franz 

die Einwilligung zu dieser nicht standesgemäßen 

Verbindung erhalten hatte, 

wurde im Volksmund und in der Literatur 

zu einer romantischen Legende. Anna 

Plochel wurde zuerst zu einer Freifrau 

von Brandhofen erhoben. Dieser Ehe entspross 

ein einziges Kind: Franz Ludwig 

(1839–1891). 1845 erhielt der Sohn den 

vererbbaren Titel „Graf von Meran“ zuerkannt 

und Kaiser Franz Joseph erhob die 

Baronin Anna zur Gräfin von Meran. 

Der Erzherzog und der weinbau 

Auf Anregung Erzherzogs Johann sind 

von den Weingutsbesitzern neue Rebsorten 

angepflanzt worden. Er bemühte 

sich besonders um die Pflege der Weißweinbereitung 

durch Einsetzung edler 

Traubensorten in den besten Hanglagen. 

Die Talsohle sollte der Seiden- und Obstbaumzucht 

vorbehalten bleiben. Die k.k. 

Landwirtschaftsgesellschaft von Tirol 

empfahl für Musteranlagen kleinbeerige 

Sorten, wie Riesling nach „rheinischer 

Art“. In Gries besuchte der Erzherzog die 

Rebanlagen von Ignaz von Giovanelli. Es 

entstand eine Landwirtschaftsschule. Als 

Weinbaupionier machte sich der Erzherzog 

schon in der Südsteiermark auf einem 

Musterweingut bei Marburg (heute Slowenien) 

verdient. Es wurde eine Winzerschule 

ins Leben gerufen mit Fachleuten 

aus Geisenheim, so wie es solche im 

Rheingau und an der Donau (Wachau) 

18 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

gab. Die Weine aus dem „Prinzenweingarten“ 

erlangten als „Johannisberger“ internationale 

Anerkennung. Auf dem Mustergut 

„Meranovo“ wurden aromatische 

Weine wie der Souvignon gezogen. 

Johanns weinhof St. Valentin in 

Eppan-Berg 

Die Entwicklung des Weinbaus verlief in 

Südtirol ähnlich. 

Frhr. von Giovanelli bezog Edelreiser aus 

Frankreich, die sogenannten „Elsässer“ 

und aus dem Rheingebiet. Durch seinen 

Vertrauensmann von Giovanelli konnte 

der Erzherzog 1845 Schloss Schenna erwerben, 

und sein Sohn Franz Ludwig bekam 

vom Kaiser den landwirtschaftlichen 

Betrieb, das Gut Ansitz St. Valentin in 

Eppan-Berg, das bis l926 Familienbesitz 

der Grafen von Meran blieb. 1847 und 

1850 weilte er auf St. Valentin. Besonders 

der prämierte Traminer, den er nach 

Tramin brachte, und der Ruländer freuten 

ihn am meisten. Auch sein Bruder Erzherzog 

Rainer, Karl v. Zallinger u.a. pflanzten 

auf ihren Gütern rheinische Rebsorten 

wie Riesling, Traminer und Blauburgunder. 

Auf dem vom Habsburger 1852 erworbenen 

Thurnerhof in Schenna waren 

die Verwalter Peter von Sölder und später 

Christof Frank, der 1926 St. Valentin 

kaufte. Der „Strahler“ geht auf den Pioniergeist 

des Erzherzogs zurück. Die hiesige 

Kellerei führt nicht zufällig für das 

Premiumsegment Gewürztraminer, Sauvignon, 

Ruländer u.a. die Bezeichnung 

„Sanct Valentin“. 

Erzherzog Johann, dieser Mann mit außergewöhnlicher 

Strahlkraft, 1848–1849 

noch als deutscher Reichsverweser vom 

Frankfurter Parlament gewählt, verstarb 

am 11. Mai 1859 in Graz. Er wollte in 

Tiroler Erde begraben sein. Sohn Franz 

erbaute in den 1860er Jahren in Schenna 

das Mausoleum, die Begräbnisstätte der 

Grafen von Meran. Anlässlich der Gedächtnisfeiern 

zum 150. Todestages 2009 

legten auch Abordnungen aus der Steiermark 

Kränze nieder. Die zahlreichen 

Stiftungen dieses Gestalters Österreichs 

mit Herz und Gemüt haben bis heute die 

Monarchie überdauert. 

Dr. K. Plunger 

Gemeinde Eppan – Lanserhaus 

Forumtheater 

A.h.10 – wer rettet 

die helden? 

Bereits 2009 war Forumtheater im Lanserhaus 

zu sehen, auf Einladung der Gemeinde 

Eppan kehrt die Gruppe nun zurück. 

Das Theaterprojekt wird vom Amt 

für Weiterbildung der Abteilung Deutsche 

Kultur zusammen mit dem Südtiroler 

Theaterverband getragen und befasst 

sich zum Abschluss des Andreas-Hofer- 

Gedenkjahres mit dem Thema des Heldentums 

und seinen Schattenseiten. 

Freitag, 5. März 

20.30 Uhr im Lanserhaus / Raiffeisen- 

Forum 

Zum Abschluss des Gedenkjahres ist das 

Forumtheater abermals zu Gast in Eppan.

Pfarrei St. michael 

Gedanken zum zweiten Fastensonntag 

Wer in diesen vergangenen Tagen öfters die 

Sportnachrichten im Fernsehen anschaute, 

konnte Höhepunkte der Freude sowohl bei 

den Sportlern als auch bei den Zuschauern 

sehen. Allerdings fehlten auch nicht Tränen 

der Enttäuschung. Vielleicht haben auch 

Sie in Ihrem bisherigen Leben manche Höhepunkte 

und Glücksmomente erfahren 

dürfen – beruflich, partnerschaftlich, familiär, 

wirtschaftlich, religiös. 

In den Lesungen des zweiten Fastensonntags 

hören wir von solchen Glücksmomenten. 

Abram erlebt an einem Tiefpunkt 

seines Daseins, wo er an den Zusagen 

Gottes zu zweifeln beginnt, einen Höhepunkt. 

Es wird ihm in archaischen Bildern 

Nachkommenschaft verheißen. Weil Abram 

seinem Gott traute, wurde er zum 

Träger der Verheißungen Gottes und zum 

„Vater des Glaubens“. 

Pfarrei Girlan 

herzliche 

Einladung zur 

meditation 

Aus der Kraft der Stille die Mitte finden 

Freitag, 5. März im Pfarrhaus Girlan von 

20–21.30 Uhr 

An diesen Abenden üben wir in der Stille 

die Achtsamkeit, um daraus den Alltag 

gestalten zu können. 

Es lädt ein: Theresia Hackhofer Schwarz, 

Girlan 

Ähnliches erfahren wir in der Verklärungserzählung 

auf dem Berge Tabor. 

Berge sind in der Bibel durchwegs Orte 

göttlicher Offenbarungen, Orte, an denen 

sich etwas klärt, was sonst verborgen bliebe. 

Was auf dem Berge als Licht, Freude, 

„Hütten bauen“ erlebt wird, muss genauso 

in der Dunkelheit, im Leiden auf dem 

„Berg Golgota“ durchgestanden werden. 

So ist die Verklärung Jesu eine wichtige 

Botschaft für unser Leben: Höhen und 

Tiefen, Leiden und Glanz gehören zusammen. 

Gottesdienstordnung 

Samstag, 27. Februar 

• 7.30 Uhr: Kreuzweg zur Gleif, dort hl. 

Messe 

• 19 Uhr: Vorabendmesse mitgestaltet 

von der Singgemeinschaft piano/forte 

ministranten St. michael/Eppan 

Schwimmen im Lido Bozen 

Hallo Minis! 

Am Samstag, den 27. Februar, findet unsere 

nächste Gruppenstunde, das Schwimmen 

im Bozner Lido, statt. 

Dazu treffen wir uns bitte pünktlich um 

14.15 Uhr auf dem Tetterparkplatz, wo 

wir auf den Bus warten, mit dem wir 

dann nach Bozen fahren. 

KIRChLIChES EPPAN 

Sonntag, 28. Februar 

• 9 Uhr: Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde 

mitgestaltet von Herrn Michael 

Lezuo 

• 15 Uhr: St.-Josefs-Kirche: Kreuzwegandacht 

Dienstag, 2. März 

• 16.25 Uhr: Kreuzwegandacht für Schülerinnen 

und Schüler 

Freitag, 5. März 

• 19.30 Uhr: Kreuzwegandacht 

Elternabend: 

Am Montag, den 1. März findet um 20 

Uhr im Pfarrsaal ein Elternabend statt. 

Der Referent Dr. Paolo Renner spricht 

zum Thema: „Buße-Beichte-Versöhnung“. 

Eingeladen sind alle Eltern, deren Kinder 

die Erstbeichte oder das Sakrament der 

Firmung empfangen. 

Mitzubringen: Buskarte, Schwimmhose 

bzw. Bikini, Badehandtuch, Badesandalen, 

evtl. kleiner Proviant und Trinken 

Um ungefähr 19 Uhr werden wir wieder 

auf dem Tetterparkplatz ankommen. 

Liebe Grüße 

Katholische Frauenbewegung Girlan 

weltgebetstag der Frauen – 

Freitag, 5. märz um 8 uhr 

Alles, was Atem hat, lobe Gott 

Am Weltgebetstag der Frauen beten wir 

für die Menschen in Kamerun. Sie haben 

diese Liturgie vorbereitet, mit der Überzeugung: 

Solange ich Atem habe, lebe ich 

– solange ich lebe, habe ich Hoffnung, solange 

ich lebe und Hoffnung habe, kann 

ich Gott für das Geschenk des Lebens 

loben. Bei der Heiligen Messe unterstützen 

wir mit einer Spende zwei Projekte 

in Kamerun. Dort arbeiten zwei Tertiarschwestern, 

Sr. Ermelinde Willeit und 

Sr. Christa Pardeller, aus Südtirol. Sie fördern 

Waisenkinder durch die Übernah- 

Johanna 

me des Schulgeldes und bieten Hilfe für 

Aidskranke in ihren schwierigen Leidenssituationen 

an. Die Katholische Frauenbewegung 

Girlan lädt zum Mitfeiern des 

Gottesdienstes ein und bedankt sich für 

Ihre Unterstützung. 

CityBus 

Weil es bequem 

ist und der 

Umwelt zuliebe! 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 19

EPPAN KIRChLIChES 

Pfarrei St. Pauls 

Impulse zur Fastenzeit 

„Wertvoll bist Du in meinen Augen“ 

„Wertvoll bist Du in meinen Augen“ – wir möchten uns eine 

viertel Stunde Zeit nehmen, das Wertvolle in uns zu entdecken 

und wertzuschätzen. Eine ¼ Stunde ruhig werden, mitten in 

meinem Alltag, ¼ Stunde Zeit für mich. 

Am Samstag von 10–10.15 Uhr in der Paulsner Pfarrkirche. 

Der PGR lädt herzlich ein. 

EPPAN SPORt 

DIE NäChSTEN SPIELE 

U13 VT Eppan 98 

Samstag, 27.02.10 VT Eppan 98 Raiffeisen gegen ASV Tramin 

um 15 Uhr in Eppan 

U13 VT Eppan 97 

Samstag, 27.02.10 Neruda Volksbank gegen VT Eppan 97 

Raiffeisen um 15.30 Uhr in Auer 

U14 VT Eppan 

Samstag, 27.02.10 VT Eppan Raiffeisen gegen ASD Volleytime 

White um 17 Uhr in Eppan 

20 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Katholische Frauenbewegung St. michael 

weltgebetstag der Frauen 

Freitag, 5. märz um 8.30 uhr – St.-Josefs-Kirche 

Zum Weltgebetstag der Frauen gilt heuer unser Augenmerk dem 

Staate Kamerun in Zentralafrika. Vielen von uns ist dieses Land 

nicht unbekannt. Seit 42 Jahren lebt und wirkt Sr. Maria Dolores 

Lemayr aus St. Michael in Kamerun aber auch andere Schwestern 

aus Südtirol sind hier segensreich tätig. 

50 Frauen aus den verschiedensten Regionen Kameruns haben 

eine Liturgie zum Thema „Alles was Atem hat, lobe Gott“ erarbeitet 

und laden uns ein, diesen Gottesdienst zu feiern. 

Wir wollen am Freitag, den 5. März um 8.30 Uhr in der St.- 

Josefs-Kirche diesen Gottesdienst, der von der Frauensinggruppe 

mitgestaltet wird, feiern und damit den Frauen von Kamerun 

unsere Solidarität ausdrücken. 

Wie in den vergangenen Jahren möchten wir auch heuer mit der 

Kirchensammlung bei diesem Gottesdienst zwei Projekte für die 

Frauen dieses Landes unterstützen. Diese Projekte werden von 

den Südtiroler Tertiarschwestern Christa Pardeller und Ermelinde 

Willeit betreut. 

Volleyball Überetsch 

unter 14 mädchen: Eine Niederlage und ein Sieg... 

Die U14 des VT Eppan Raiffeisen stehend, von links nach rechts: Betreuer 

Walter, Trainerin Irene Bertol, Nadin Hafner, Lisa Pertoll, Maria Nicolussi-Leck, 

Jasmin Andergassen, Anna Cologna, Betreuerin Edith, Präsidentin Barbara 

Mathà; knieend, von links nach rechts: Valeria Natali, Elisa Hölzl, Mara 

Pernstich, Alexandra Atz, Tanja Vieider, Natasa Radovanovic 

… sind die Ergebnisse der letzten beiden Spiele der U14-Mannschaft. 

Während das erste Spiel in der Meisterschaftsrunde gegen den 

ASV Tramin noch mit 3:2 gewonnen werden konnte, hatten unsere 

Mädchen diesmal nicht das bisschen Glück auf ihrer Seite 

und verloren das Spiel mit 0:3. Die Mannschaft hat gut gespielt 

und auch gekämpft und so gingen die einzelnen Sätze auch nur 

jeweils knapp verloren. 

Am Unsinnigen fuhren wir dann als ein Haufen bunter „Maschgra“ 

nach Latzfons, wo die bunten Kleider allerdings durch die 

Trikots ausgetauscht werden mussten. Und die Fahrt hat sich 

gelohnt, die Mädchen konnten das Spiel ohne Probleme mit 3:0 

gewinnen. Der Sieg wurde dann auch, wie es sich am Unsinnigen 

gehört, gebührend mit Faschingskrapfen gefeiert. Momentaner 

Tabellenstand: 3. Platz. 

u16 mädchen: Knappe 

3:1-Niederlage gegen Neruda 

Am Samstag, 20. Februar spielte unsere U16-Mädchenmannschaft 

in Branzoll gegen Neruda. Nach einem starken Start im 1. Satz, den 

unsere Mädchen ruhig und sicher für sich gewannen, folgte der Absturz 

in den darauffolgenden Sätzen. Nach dem Verlust des 2. und 

3. Satzes, der durch Unkonzentriertheit, viele Annahmefehler und 

auch Aufschlagfehler verloren gegangen war, schien es im 4. und 

entscheidenden Satz wieder aufwärts zu gehen. Am Anfang wurde 

gekämpft doch nach und nach schlichen sich wieder dieselben Fehler 

wie schon zuvor ein, und auch dieser Satz ging knapp mit 23:25 

an die Gegner. Endergebnis: 25:20, 18:25, 16:25, 23:25.

ASV Eppan Ski 

Überetscher meisterschaft um die wandertrophäe 

Gasthof Turmbach 

Am Samstag, 13. Februar fand bei strahlendem 

Sonnenschein am Jochgrimm die 

Überetscher Meisterschaft statt. Das Rennen 

wurde gemeinsam vom Amateurskiclub 

Kaltern Raiffeisen und dem ASV Eppan Ski 

NAChFOLGEND DIE ErGEBNISSE 

S Baby w 

Sara Rizzoli 1:35.71 

Sara Morandell 1:55.93 

S Baby m 

Lukas Sinn 1:31.51 

Mike Gregori 1:41.62 

Baby w 

Magdalena Dissertori 1:18.29 

Magdalena Felderer 1:43.12 

Valentina Ruedl 1:46.54 

Baby m 

Maximilian Graf 1:14.36 

Tobias Riegler 1:15.58 

Hofer Michael 1:31.80 

Kinder w 

Claudia Hofer 1:12.43 

Leonie Meraner 1:14.11 

Kinder m 

Lukas Dissertori 1:08.68 

Aaron Innerhofer 1:10.31 

Marco Aufderklamm 1:13.15 

Schüler w 

Chantal Gruber 1:05.50 

Astrid Ruedl 1:09.89 

ASV Eppan Ski 

rennen der Vereine am Sonntag, 7. märz 

Alle Ski-, Snowboardfahrer u. a., die 

einem Eppaner Verein, einem Verband 

oder einer anderen Formation in der Gemeinde 

Eppan angehören, sind herzlichst 

eingeladen, am Rennen der Vereine teilzunehmen. 

Anmeldeformulare erhalten 

Sie bei Agricenter und Eviva. Die Anmeldung 

in Gruppen ist bis Freitag, 5. März 

bis 18 Uhr an die Nummer 0471 664754 

zu faxen oder bei Agricenter abzugeben. 

Das Nenngeld pro Teilnehmer beträgt 10 

veranstaltet. Der Lauf wurde von Roland 

Antholzer, Skischule Jochgrimm ausgeflaggt. 

Die Mannschaftswertung gewann Eppan 

mit 156 Punkten vor Kaltern mit 119 Punkten. 

Tagesbestzeit bei den Damen erzielte 

Schüler m 

Lukas Überbacher 1:03.23 

Dominik Innerhofer 1:05.42 

Mathias Palla 1:09.93 

Damen Master C5-C 3 

Monika Larcher 1:11.49 

Ulrike Bologna 1:16.89 

Heidrun Knoll 1:26.04 

Damen C 2 

Evi Rossi 1:08.17 

Anita Dissertori 1:13.79 

Irene Gruber 1:17.02 

Damen Anwärter 

Marion Bologna 1:01.91 

Mirjam Dissertori 1:04.32 

Aline Meraner 1:06.03 

Herren Master B 

Eugen Putzer 1:06.33 

Herren Master A5 

Peter Zöggeler 1:01.91 

Karl Mederle 1:03.77 


Paul Dissertori 1:04.70 

Armin Mantinger 1:05.15 

Euro (Nachmeldung 15 Euro). Auch heuer 

starten alle ohne Rennanzüge, um die 

Chancen aller teilnehmenden Gruppen 

möglichst gleich zu halten. Die Einzelwertung 

erfolgt laut FISI-Kategorien. Falls 

eine Kategorie weniger als vier Teilnehmer 

aufweist, wird diese mit der altersmäßig 

höher eingestuften Kategorie zusammengelegt; 

außerdem gibt es eine Snowboard 

Kategorie männlich und weiblich. Die 

Mannschaftswertung erfolgt nach Punkte- 

SPORt EPPAN 

Marion Bologna, jene bei den Herren Thomas 

Morandell. Wir danken an dieser Stelle 

allen freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

ohne deren selbstlosen Einsatz die 

Veranstaltung nicht möglich wäre. 

Paul Pichler 1:05.51 


Thomas Morandell 59.88 

Christian Delvai 1:00.76 

Stefan Plaga 1:01.44 


Werner Überbacher 1:05.81 

Oskar Petermair 1:12.16 

Christian Verber 1:14.20 

Herren Senioren 

Ruppert Giuliani 1:02.58 

Stefan Egger 1:03.58 

Lukas Martini 1:04.09 

Herren Anwärter 

Martin Pernstich 1:02.05 

Simon Pernstich 1:03.93 

Patrick Gruber 1:07.78 

Zöglinge m 

Rainer Spitaler 1:05.33 

Fabian Kerschbaumer 1:05.58 

Robert Covi 1:06.29 

Die vollständigen Ergebnisse finden sie auf 

unserer Homepage www.eppan-ski.com. 

system in 6 Großgruppen: Kinder männlich 

und Kinder weiblich (bis 3. Klasse Mittelschule), 

Damen und Herren, Snowboard 

männlich und Snowboard weiblich. Die 

Startnummern werden von 8.30 bis 9.30 

Uhr im Hotel Schwarzhorn an die jeweilige 

Gruppe ausgegeben. Die Preisverteilung 

findet ca. um 16 Uhr im Freien oder in der 

Bar vom Hotel Schwarzhorn statt. Auf eine 

rege Teilnehme freuen sich die Ausschussmitglieder 

des ASV Eppan Ski. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 21

EPPAN SPORt 

hC Eppan 

Eppan momentan tonangebend im Überetsch 

Nach drei Siegen in drei Viertelfinalspielen 

gegen den SV Kaltern Forst ist der 

HC Eppan Internorm aktuell das Maß 

aller Dinge in Sachen Eishockey im Überetsch. 

Sie könnten mittlerweile bereits 

im Halbfinale stehen, nachdem bereits 

am Mittwoch das vierte Spiel in Kaltern 

ausgetragen wurde (und das Ergebnis bei 

Redaktionsschluss noch nicht fest stand). 

Sollten die Hechte noch einmal zurückschlagen 

können, kommt es heute Abend 

um 20.30 Uhr in Eppan zum fünften 

Spiel der Best-of-seven-Serie, in der eine 

Mannschaft 4 Spiele gewinnen muss, um 

ins Halbfinale aufzusteigen. 

Im Verlaufe der Viertelfinalspiele mauserten 

sich die einheimischen Spieler im- 

hC EPPAN 

Internorm-Day im Eisstadion Eppan 

beim fünften Viertelfinalderby 

Unter dem Motto „Die Piraten des HC 

Eppan und Internorm haben das richtige 

Gewürz zum Siegen“ lädt Internorm alle 

Zuschauer ein, nach dem Spiel Wurst 

mit Senf und Bier zu genießen. Weiters 

bekommen alle Zuschauer ein sympathisches 

Präsent (solange der Vorrat 

reicht). 

Große Glückslotterie des HC Eppan 

Internorm 

Während der zweiten Drittelpause des 1. 

wAS IST LOS Im EISSTADION VON EPPAN!? 

22 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Viertelfinalspieles gegen den SV Kaltern 

wurden die Sieger der großen Glückslotterie 

gezogen. Den Hauptpreis (Reise für 

zwei Personen nach New York) gewinnt 

der Besitzer des Loses mit der Nr. 5208, 

das Formel-1-Wochenende in Monza für 

zwei Personen (2. Preis) erhält der Inhaber 

des Loses mit der Nr. 1015, über das 

HCE-Mountainbike kann sich der Eigentümer 

des Loses mit der Nr. 5261 freuen! 

Die weiteren Nummern der Siegerlose 

entnehmen Sie unserer Homepage (www. 

hceppan.it) oder Sie erkundigen sich telefonisch 

unter 0471 661165 (Mo–Fr: 10–12 

Freitag, 26. Feb von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr: Publikumslauf mit Musik 

(reduzierter Eintritt!) 

Freitag, 26. Feb ab 20.30 Uhr: 5. Viertelfinalspiel A2 gegen Kaltern 

(Internormday - Bier und Wurst GRATIS für alle!) 

(wenn nötig) 

Samstag, 27. Feb ab 8 Uhr: Eisstockturnier 

Samstag, 27. Feb ab 17.30 Uhr: U20-Meisterschaftspiel gegen Fassa 

Sonntag, 28. Feb ab 13 Uhr: Turnier von Bolzano Wild mit vier Mannschaften 

Dienstag, 2. Mrz ab 20.30 Uhr: 7. und alles entscheidendes Viertelfinalspiel 

A2 gegen Kaltern (wenn nötig) 

CityBus 

Weil es bequem 

ist und der 

Umwelt zuliebe! 

mer mehr zu Matchwinnern, welche die 

spielentscheidenden Szenen bestritten. 

Der Eppaner Torhüter Hannes Pichler ist 

eine Mauer im Tor und vor allem Verteidiger 

Andreas Pichler und Daniel Fabris, 

sowie die Stürmer Tobias Ebner, Lorenz 

Röggl und Hannes Hofer, sowie das junge 

Talent Jan Waldner sind spielbestimmend. 

Natürlich wird es im Falle eines fünften 

Spiels in Eppan auch wieder ein gebührendes 

Rahmenprogramm geben. 

„Tutzer, nach seinem 1-2 Treffer im ersten Spiel 

gegen Kaltern. Danach konnte der 0-2 Rückstand in 

ein 5-2 Sieg umgewandelt werden“ 

Uhr, 15–17 Uhr). Die Preise können im 

Büro des HC Eppan Internorm (im Eisstadion 

Eppan) bis 31. März abgeholt werden. 

Publikumslauf mit Musik 

Achtung: Am Samstag, 27. und Sonntag, 

28. Februar findet kein Publikumslauf 

statt! Heute kann man im Eisstadion 

Eppan wie üblich, von 13.30 bis 15.45 

Uhr, eislaufen. 

Wichtige Info zum Tauschmarkt 

Heute letzter Termin zum Abholen der 

Schlittschuhe! 

DIE NäChSTEN SPIELE 

Die Spiele der nächsten Woche 

unserer Piraten: 

Freitag, 26. Feb, 20.30 Uhr 

A2-Piraten Vs. Kaltern (falls nötig) 

im Eisstadion Eppan 

Samstag, 27. Feb, 17.15 Uhr 

HC Neumarkt Vs. U15-Piraten 

in Auer 

Samstag, 27. Feb, 17.30 Uhr 

U20-Piraten Vs. Fassa 

im Eisstadion Eppan 

Sonntag, 28. Feb, 18.30 Uhr 

SV Kaltern Vs. A2-Piraten (falls nötig) 

in Kaltern 

Dienstag, 2. Mrz, 20.30 Uhr 

A2-Piraten Vs. SV Kaltern (falls nötig) 

im Eisstadion Eppan

SPORt EPPAN 

FC Eppan 

Oberliga: FCE bleibt nach unentschieden auf Platz sechs 

Auf einem schwer bespielbarem Boden 

ergatterte der AFC Eppan Volksbank am 

letzten Sonntag in Rovereto einen Punkt: 

Beim 0:0-Unentschieden waren Großchancen 

Mangelware. In der 18. Minute 

fand Bortoli in Denis Iardino mit einem 

Schuss aus spitzem Winkel seinen Meister, 

vier Minuten später schoss Shelqim 

Lekiqi nach toller Vorarbeit von Romen 

und Feltrin aus aussichtsreicher Position 

am Tor vorbei. Danach fehlten dem Spiel 

die ganz großen Aufreger, ehe der FCE in 

der 79. Minute noch einmal brandgefährlich 

wurde: Nach einem Eckball von Max 

Nanni bugsierte Pauli Romen den Ball per 

Kopf aus kurzer Distanz über die Querlatte. 

Ausführlicher Spielbericht: www.afceppan.com 

Preiswatten des AFC Eppan am 6. märz 

Heuer findet das traditionelle Preiswatten des AFC Eppan am 

Samstag, 6. März mit Beginn um 17 Uhr in der Eppaner Raiffeisenhalle 

statt. 

Oberliga: 

Gelingt die revanche gegen Brixen? 

Am Sonntag will sich der FCE zuhause 

für die Hinspielniederlage revanchieren. 

In einer hitzigen Partie, in der u.a. Simon 

Kofler am Kopf verletzt worden war, hatte 

Eppan in Brixen eine bittere 1:2-Niederlage 

kassiert. 

Nun wollen Romen, Leqiki, Trettl & Co. 

den Spieß umdrehen und dem Tabellennachbarn 

(beide haben 28 Punkte) alle 

drei Zähler abnehmen. In der Tabelle hat 

der FCE dank der Niederlagen von Meran, 

Bozen und Vallagarina nun mittlerweile 

elf Punkte Vorsprung auf die Abstiegsplätze. 

ASV Eppan Sektion Tischtennis 

Tischtenniskurs für Erwachsene 

Der ASV Eppan Tischtennis Raiffeisen 

bietet einen Tischtenniskurs für Erwachsene 

an. Unter der Anleitung der 

ausgebildeten Trainer Sandro und Gabi 

Vivarelli können die Grundbegriffe der 

Tischtennissportart erlernt werden. Bei 

genügender Teilnehmerzahl beginnt der 

Kurs am Freitag, den 12. März jeweils 

von 20–21.30 Uhr und besteht aus 10 

Einheiten. Der Kurs wird in der Turnhalle 

der deutschsprachigen Mittelschule von 

Pauli Romen gehört zu den großen Stützen des AFC Eppan Volksbank 

St. Michael abgehalten. Anmeldung und 

Informationen: 

Filippi GabiVivarelli:Handy 339 6778835 

oder Tel. 0471 963751 ab 18 Uhr 

IgnasTour 

Anmeldungen werden bereits jetzt zu Bürozeiten unter Tel. 

0471 662109 sowie unter 335 5715728 (Manfred) oder 339 

5037001 (Michl) entgegengenommen. 

ÜBErSIChT 

FCE – Ergebnisse 

Oberliga: Rovereto – AFC Eppan 0:0 

Junioren: AFC Eppan – Villazzano 1:1 

(Peter Dissertori) 

FCE – Termine 

Oberliga: AFC Eppan – SSV Brixen 

am Sonntag, 28. Februar um 15 Uhr in 

Rungg/Kunstrasen 

Junioren: Meran – AFC Eppan am 

Samstag, 27. Februar um 17 in Meran/ 

Confluenza 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 23

EPPAN SPORt 

AFC Frangart 

Pokalspiel zu Beginn der rückrunde 

Am Samstag, den 27. Februar beginnt für 

unsere Mannschaft der I Amateurliga die 

zweite Phase der Meisterschaft 2009/2010 

mit dem Pokalhinspiel gegen Bozner Boden 

in Rungg um 15 Uhr. Das Team von 

Coach Gasser Andreas geht nach einer 

überzeugenden Hinrunde mit viel Selbstvertrauen 

in dieses Spiel und auch in die 

Rückrunde der Meisterschaft, welche am 

folgenden Sonntag, den 7. März mit dem 

Heimspiel gegen Latsch beginnt. 

Die Mannschaft hat sich bereits seit dem 

20. Jänner sehr intensiv auf diese zweite 

Meisterschaftshälfte vorbereitet und hat 

mit Dietmar Kössler einen Neuzugang 

zu verzeichnen. „Didi“ kommt vom ASV 

Tramin, ist aber für Frangarter Fußballfans 

kein Neuling, hat er doch bereits in 

der Saison1997/98 für Frangart, damals in 

der III A.L. gespielt. 

AFC St. Pauls 

ÜBErSIChT 

Die Ergebnisse vom letzten Wochenende: 

Oberliga: 

St. Pauls – St. Georgen 0:0 

Junioren: 

Vallagarina – St. Pauls 3:3 

Tore: Tobias Ebner, Philipp Prugger, Jimmy 

Casamassima 

Amateur Sport Club Berg – Sektion Leichtathletik 

Crosslauf Brixen–milland 

Glücklich nach erfolgter „Schlammschlacht“: 

Helmut Müller, Marlene Zipperle, Heinz Sachsalber 

und David Andersag 

Am vergangenen Sonntag wurde vom 

SG Eisacktal in Zusammenarbeit mit 

24 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Neuzugang Dietmar Kössler 

Die nächsten Spiele: 

Oberliga: 

Obermais gegen St. Pauls am Sonntag, 

28. Februar um 15 Uhr in Meran, 

Kunstrasenplatz an der Passermündung 

(„confluenza“) 

VSS und Fidal in Milland ein Crosslauf 

ausgetragen. Es handelt sich dabei um 

eine Disziplin, die in Südtirol relativ 

wenig Beachtung findet, sich dafür aber 

im Trentino umso größerer Beliebtheit 

erfreut. Daher handelte es sich hier um 

eine willkommene Initiative, um auch 

unsere heimischen Läufer auf den Geschmack 

dieser anspruchsvollen Laufdisziplin 

zu bringen. Ein zweiter Lauf 

dieser Serie wird am 7. März am Meraner 

Pferderennplatz über die Bühne 

gehen. 

In Milland waren auch 4 „Bergler“ zur 

Stelle, um sich auf unbefestigter Piste 

mit ihren Gegnern und mit Wasser in 

all seinen flüssigen und festen Erscheinungsformen 

auseinanderzusetzen. Da- 

Leider sind auch zwei schwerwiegende 

Ausfälle zu vermelden. Kapitän Stephan 

Oberrauch fehlt schon seit Oktober 

wegen einer Bänderverletzung im Knie. 

Dazu gesellt sich auch noch Tobias Donat, 

er hat sich in der Vorbereitung eine 

Bänderverletzung am Knöchel zugezogen. 

Für beide steht hinter einem möglichen 

Einsatz im Laufe der Rückrunde noch ein 

dickes Fragezeichen. Wir wünschen ihnen 

auf alle Fälle, dass sie so bald wie möglich 

wieder fit sein werden. 

Junioren: 

St. Pauls gegen Fersina am Samstag, 27. 

Februar um 17 Uhr in St. Pauls 

vid Andersag (16:09) konnte in der Kategorie 

U18 seine reichen Erfahrungen 

in dieser Disziplin ausspielen und blieb 

auf der 4550 m langen Strecke für seine 

Gegner unerreichbar. Bei den Damen 

siegte Marlene Zipperle (20:36) über 

5100 m in ihrer Altersklasse, während 

Helmut Müller (39:34) und Heinz 

Sachsalber (39:38) bei den Herren der 

Kategorie E über die Distanz von 8500 

m die respektablen Ränge 4 und 5 mit 

nach Hause brachten.

SPORt EPPAN 

Schachklub Eppan 

Lorenzo Casadio übertrifft in der aktuellen SSB-Elowertung 

die 1600-Punkte-marke 

Lorenzo Casadio hat sich trotz schwieriger 

Herausforderungen am Spitzenbrett 

von Eppan 1 in der laufenden Südtiroler 

Schach-Mannschaftsmeisterschaft und 

beim offenen Bozner Schachturnier in 

der aktuellen Elowertung des Südtiroler 

Schachbundes (SSB) vom 1. Jänner nicht 

nur als bester Eppaner behauptet, sondern 

liegt jetzt mit 1616 Punkten sogar 

über der 1600-er-Grenze! 

Zu den „1500-ern“ gehören derzeit Alessandro 

Maccari (1535), David Spitaler 

(1534) – mit einer Steigerung von 137 

Punkten aufgrund seines einzigartigen 

„Durchmarsches“ unter den Eppanern 

bei der vergangenen Überetscher Meisterschaft 

– Werner Hofer mit 1531 und 

Martin Bonell, der zum Zeitpunkt der 

Auswertung mit einem Zuwachs von 

beinahe hundert Punkten haargenau bei 

Fischereiverein Eppan 

Fischerprüfung 2010 

Wie bereits im letzten Gemeindeblatt 

mitgeteilt, findet die nächste Fischerprüfung 

vom 23. bis 26. März im Raiffeisensaal 

in Terlan statt. 

Prüfungsgegenstand sind: Fisch- und Gerätekunde, 

Fischereigesetz, allgemeine 

Verhaltensnormen beim Fischen sowie 

Grundkenntnisse über Naturschutz. 

Einen Vorbereitungskurs für den theoretischen 

Teil der Fischerprüfung hält 

Dr. Günther Augustin im Raiffeisenforum 

des Lanserhauses, J.-G.-Plazer- 

Straße 22 in Eppan a.d.W. morgen, 27. 

Amateursportverein Sportschützen Eppan 

16. Dorfschießen 2010 

Das 16. Eppaner Dorfschießen ist voll im 

Gange. 

In der ersten Woche haben bereits viele 

Schießfreudige die Gelegenheit genützt, 

ihre Treffsicherheit unter Beweis zu stellen. 

Es wurden mehrere Mannschaften 

aufgestellt, welche fleißig gegeneinander 

wetteifern. 

Es ist aber immer noch Zeit, eine Mannschaft 

zu gründen und bei uns vorbeizu- 

1500 Elo angelangt war. 

Andrea Radivo steht nunmehr bei 1478 

Punkten, Manfredi de Polzer weist 1434 

auf. 

Matthias Feichter hat deutlich zugelegt 

und mit 1411 Elo die 1400 „geknackt“. 

Othmar Carli steht unverändert bei 1330 

Punkten. 

Rainer Kainrath hat sich auf 1308 Elo hinaufgekämpft, 

Patrick Ausserer mit 1305 

ebenfalls die 1300-er „Hürde“ erfolgreich 

übersprungen. 

Martin Dissertori hat es mit einem leichten 

Aufwärtstrend auf 1259 Punkte gebracht. 

Das fast 85-jährige Ehrenmitglied Siegfried 

Steinegger hält sich mit 1250 Elo 

immer noch beachtliche fünfzig Punkte 

über dem „Basisniveau“. 

Für Helmut Misterka stehen jetzt 1241 

Elo zu Buche. 

Februar von 7.30 bis 12.30 Uhr und von 

13.30 bis 17.30 Uhr. Der praktische Teil 

findet am 6. März von 14 bis 17 Uhr 

in Prad (Aquaprad) statt. Anmeldung 

und Einzahlung des Kursbeitrages von 

60 Euro am ersten Kurstag. Den Prüflingen 

wird dringend empfohlen, sich 

das Handbuch „Fische und Angeln in 

Südtirol“ als Studienunterlage zu besorgen. 

Weiters steht auf der Internetseite 

www.provinz.bz.it/forst/fischerei/ 

fischerei.asp ein Fragenkatalog des Prüfungsstoffes 

als weiteres Hilfsmittel zur 

schauen. Frisch gewagt ist halb gewonnen! 

Das Schießen ist für alle ab dem 

vollendeten 10. Lebensjahr offen und 

zwar am Mittwoch, Donnerstag und 

Freitag von 19 bis 22 Uhr sowie Samstag 

von 16 bis 21 Uhr. 

Wir freuen uns auf die weiterhin zahlreiche 

Beteiligung. 

Amateursportverein Sportschützen 


Petra Waldner liegt weiterhin bei 1213 

Punkten. Karl Plunger hat sich mit 1206 

Elo um sechs Punkte von der „Grundstufe“ 

abgesetzt und damit gleichfalls den „grünen 

Bereich“, die „Plus-Zone“ erreicht. 

Auf der „Basisebene“ von 1200 Elo-Punkten 

befinden sich Ferdinando Giuliani, 

Albert Di Pauli und Renzo De Pascale, die 

ebenfalls Erfolge zu verzeichnen hatten. 

Südtiroler mannschafts- 

Schachmeisterschaft 2009/2010 

27. Februar 

Landesliga 

9. Spieltag 

Gröden 2 – Eppan 1 

Gebietsliga Mitte 

1. Spieltag der Aufstiegsrunde 

Gries 2 – Eppan 2 

(Beginn jeweils um 16 Uhr ) 

Vorbereitung auf die Fischerprüfung 

zur Verfügung. 

Allfällige weitere Auskünfte erteilt das 

Landesamt für Jagd und Fischerei unter 

der Telefonnummer 0471 415172 oder 

475173. Lernmaterial kann auch auf der 

Hompage des Landesfischereiverbandes 

unter www.fischereiverband.it eingesehen 

und auch heruntergeladen werden. 

Besucht unsere Web-Seite unter www. 

fischereiverein-eppan.it. 

Unsere Telefon- bzw. Fax Nr. 0471 

664588; E-Mail: schiesstand.stmichael@ 

rolmail.net 

www.sportschuetzen-eppan.it 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 25

EPPAN SPORt 

Yoseikan Budo Eppan 

Die sportlichen wettkämpfe im Yoseikan 

Es ist wieder so weit und in Kürze beginnt 

wieder die Wettkampfphase im Yoseikan. 

Alle Altersklassen und Gürtelgruppen 

können sich an den Wettkämpfen beteiligen, 

sofern sie in einer dem Verband angehörenden 

Organisation gemeldet sind. 

Für die Kinder und Jugendlichen stehen 

auch dieses Jahr wieder die Landes-, die 

Dynamic Bike Team 

Vollversammlung Dynamic Bike Team 

Kürzlich fand im Restaurant Sparerhof in 

Eppan die Vollversammlung des Dynamic 

Bike Team statt. Nach der Begrüßung 

durch Präsident Christian Sanco gab es 

eine Rückschau auf die zahlreichen Aktivitäten 

der vergangenen Saison. Roland 

Cronst berichtete über die insgesamt 17 

Ausflüge der Tourengruppe, darunter 

waren 9 Mountainbike- und 8 Rennradtouren. 

Es folgte der Tätigkeitsbericht der Jugendgruppe, 

welche an insgesamt 19 Rennen 

AKC Überetsch 

Kegelmeisterschaft: fünfter rückrundenspieltag: 

Der AKC Überetsch I besiegt zuhause ungefährdet den ASV 

Nals I. 

Der AKC Überetsch II setzt die positive Serie mit einem Heimsieg 

gegen den KC Victoria Eppan III fort und verteidigt weiterhin 

den I Tabellen-Platz. Die Damenmannschaft war spielfrei. 

Ergebnisse: 

B Klasse West Herren: Sätze Punkte 

AKC Überetsch I gegen ASV Nals I 6:2 2 

AKC Überetsch I erzielte 3186 Holz (531 Schnitt) 

Pichler Josef 566 Holz 

Waldboth Heinrich 580 Holz 

26 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Regional-, sowie die Staatsmeisterschaft 

auf dem Programm. Die erste offizielle 

Meisterschaft (Landesmeisterschaft) findet 

am 27. und 28. Februar in Sterzing 

statt, wo an die 200 Kinder und Jugendliche 

aus ganz Südtirol erwartet werden. 

Der Sport Yoseikan sieht den Wettkampf 

nicht als Ziel, sondern vielmehr als Etappe 

in der Entwicklung des Kämpfers. Der 

Wettkampf ist auf keinen Fall Pflicht, 

dennoch führt er zu wertvollen Erfahrungen: 

Umgang mit einer Niederlage 

aber auch mit dem Sieg – Kontrolle der 

Emotionen. Der Wettkampf besteht aus 

verschiedenen Disziplinen, welche sich 

alle an pädagogischen Zielen orientieren 

wie z.B. das Steigern von Reflexen, Förderung 

der Ausdauer, der physischen Kraft, 

sowie des Timings und der Effizienz. All 

diese Wettkampfdisziplinen verlangen 

vom bzw. fördern beim Kämpfer eine enorme 

Vielseitigkeit, sie verpflichten ihn 

teilnahmen. Denise Meraner konnte dabei 

den Landesmeistertitel beim Südtirol- 

Cup in Pichl/Gsies erringen. 

Auch dieses Jahr haben wir wieder für 

ein umfangreiches Programm gesorgt, so 

Sanco: Der erste Vereinsausflug findet am 

Ostermontag statt, die 2-tägige Mountainbiketour 

führt am 20.–21. Juni rund 

um das Karwendel-Gebirge in Tirol, das 

Vereinsgrillen ist für den 15. August vorgesehen 

und zum Herbstfest in Rosenheim 

wird am 12. September vom Bren- 

zur Kreativität und steigern seine Anpassungsfähigkeit. 

Der nächste Sommer kommt bestimmt 

– Good-morning-Fit 

Wie der Name schon sagt – ein spezielles 

Übungsprogramm für einen schwungvollen 

Start in den Tag. Ein Zirkel mit freier Gymnastik, 

Fitness- und Aerobicübungen für 

den ganzen Körper. Diese Aerobic- und 

Gymnastik-Lektion ist für „alle“ gedacht, 

die den Tag mit einem Ausdauertraining beginnen 

möchten. Dabei wird der Kreislauf 

auf richtige Weise angeregt und es werden 

hierbei besonders die Problemzonen Bauch, 

Beine, Po und Rücken trainiert. 

Wo: In der Raiffeisenhalle Eppan 

Wann: Kampfsporttraining: Montag und 

Mittwoch von 20–21.30 Uhr, Good Morning 

fit: Donnerstag von 9–10.15 Uhr 

Infos und Anmeldung: Tel. 338 9341901 

– E-Mail: eppan@yoseikan.it 

ner bzw. Eppan geradelt. 

Präsentiert wurde auch die Vorauswahl 

des Rennkalenders von jeweils 10 Mountainbike- 

bzw. Rennradrennen, welche 

den Dynamic Bike Cup ersetzen. 

Röggl Heinrich 547 Holz 

C-Klasse Süd Herren Sätze Punkte 

AKC Überetsch II gegen KC Victoria Eppan III 6:2 2 

AKC Überetsch II erzielte 3164 Holz (527 Schnitt) 

Meraner Erich 567 Holz 

Ritsch Peter 556 Holz 

Eisenstecken Rudi 523 Holz 

Es sind nur die jeweils drei besten Spieler angeführt.

MENSChEN & FREIZEIt EPPAN 

AVS St. Pauls 

Skitourenwochenende im Langtauferer Tal vom 6. bis 7. märz 

Dem Skitourengeher hat das Langtauferer 

Tal viel zu bieten. Die Ziele sind überaus 

zahlreich und unterschiedlich in Länge 

und Schwierigkeit. Je nach Verhältnissen 

werden wir am Samstag eine Skitour mit 

ca. 1.200 hm unternehmen. Am Samstagabend 

werden wir dann gemeinsam die 

Tour für den Sonntag planen. 

Für dieses Wochenende sind wir in Melag, 

im feinen Hotel Alpenjuwel mit HP, 

AVS-Jugend St. Pauls 

Gaudi-Böcklrennen 

Am 28. Februar findet im Skigebiet Karerpass 

das Gaudi-Böcklrennen der AVS- 

Jugend statt. Wir treffen uns um 8.30 Uhr 

in Girlan und um 8.45 Uhr in St. Pauls, um 

gemeinsam mit einem Bus zum Karerpass 

zu fahren. Wir bitten euch, Tagesproviant, 

Schneeschuhwanderung 

Am Sonntag, 7. März werden wir gemeinsam 

eine Schneeschuhwanderung machen. 

Wir starten um 8.45 Uhr in Girlan 

und um 9 Uhr in St. Pauls. Von dort aus 

fahren wir mit einem Bus ins Sarntal und 

wandern zu den „Stoanernen Mandln“. 

Für diesen Ausflug braucht ihr wasserfeste 

Vereine aus Girlan 

Faschingsdienstag in Girlan 

Die kleinen Piraten von Marol 

Damit so große Veranstaltungen gelingen, braucht es die Mitarbeit 

vieler; zum Planen, zum Herrichten, zum Feiern und zum 

Aufräumen. Alles hat wieder bestens geklappt. Auch das Wetter 

war wie bestellt, und alle, die dabei waren, konnten einen unbeschwerten 

Nachmittag genießen. Alle teilnehmenden Vereine 

und Gruppen, die Eltern, die Kinder die mitgemacht haben und 

auch viele Paare und Einzelpersonen, alle zusammen haben un- 

inklusive Sauna und Schwimmbadbenützung, 

untergebracht. Da wir dem Hotel 

nicht absagen können, findet dieses Wochenende 

bei jeder Witterung statt. 

Kosten: insgesamt 80 Euro (Unterkunft 

und Fahrtspesen). 

Anmeldung und Infos: verbindlich bei 

Hanni Riegler und Roland Taibon, Tel. 

0471 661093 oder 348 3325893, wo- 

Tee, warme wasserfeste Kleidung, evtl. 

eine kleine Isomatte, Skihelm und natürlich 

euer Böckl mitzunehmen. Die Busfahrt 

kostet 10 Euro (Geschwister 8 Euro) 

und wird im Bus eingesammelt. Weiteres 

kaufen wir eine gemeinsame Punktekar- 

warme Kleidung, feste Schuhe, Tagesproviant, 

Tee, evtl. eine kleine Isomatte und 

Wanderstöcke und wer hat Schneeschuhe 

(bitte bei der Anmeldung bescheid sagen). 

Außerdem bitten wir euch 10 Euro 

(Geschwister 8 Euro) für den Bus zu bezahlen. 

Bitte meldet euch bis Mittwoch 

bei eine Anzahlung von 20 Euro auf das 

Konto des AVS St. Pauls Raika Überetsch 

IBAN: IT87F0825558161000301208004 

mit Begründung „Langtaufers“ zu überweisen 

ist. Teilnehmerzahl maximal 14 

Personen. 

Treffpunkt: um 5.30 Uhr in St. Pauls bei 

der neuen Feuerwehrhalle. 

Tourenbegleiter sind: Hanni Riegler, 

Christoph Riegler und Roland Taibon. 

te für den Sessellift. Das Geld für diese 

werden wir zu Hause einsammeln. Leider 

dürfen nur Heimabendkinder am Ausflug 

teilnehmen. 

Auf einen tollen Tag freuen sich eure JugendführerInnen 

3. März bei Sabine (Tel. 0471 636056, 

abends) an. Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl. 

Leider dürfen nur Mittelschüler- 

Innen und Heimabendkinder am Ausflug 

teilnehmen. 

Auf einen tollen Tag freuen sich eure JugendführerInnen 

seren Faschingsdienstag zu einem schönen Ereignis gemacht, das 

unserem Dorf gut tut. Ein herzlicher Dank geht an die Gemeindeverwaltung, 

an die Gemeindepolizei, an den Gemeindebauhof 

und an die Arbeiter, die am Aschermittwoch bis zu Mittag alle 

Spuren unseres närrischen Treibens beseitigt haben. Danke auch 

an die Anrainer für ihr Verständnis und an jene Hauseigentümer, 

die beim Kehren geholfen haben. 

Freuen wir uns über den Zusammenhalt in unserem Dorf und 

erinnern wir uns auch im Alltag daran, wenn wichtige Entscheidungen 

anstehen. 

Für das Organisationskomitee Ehrentraut Riegler 

hallo Jahrgang 1960 – Girlan 

Jahrgangstreffen 

Am Samstag, den 29. Mai machen wir unseren Jahrgangsausflug 

nach Salò am Gardasee. 

Das Tagesprogramm wird mit der Post zugeschickt. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 27

ÜBErETSCh 

Bezirksgemeinschaft Überetsch unterland 

Praktikum für SchülerInnen und StudentenInnen 

über die Sommermonate 2010 

Die Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland 

bietet auch dieses Jahr SchülerInnen 

und StudentenInnen die Möglichkeit, über 

die Sommermonate ein Ausbildungs- und 

Orientierungspraktikum zu absolvieren. In 

den verschiedenen Sozialsprengeln (u.a. 

in Eppan) und Einrichtungen sowie dem 

Hauptsitz der Bezirksgemeinschaft in Neumarkt 

besteht die Möglichkeit, ein solches 

Praktikum auszuüben. 

Voraussetzungen: 

Interessierte Jugendliche müssen im Besitz 

folgender Zugangsvoraussetzungen 

sein: 

marianisch-Eucharistische Gebetsgruppe Überetsch 

Einladung: Film 

Zum Film „Die Passion Christi“ von Mel 

Gibson am Sonntag, dem 7. März um 19 

Uhr im Zentrum Tau (Franziskanerkloster) 

in Kaltern. Eintritt frei. 

Die schottischen Bischöfe an alle Pfarrgemeinden 

im Land: „Die Passion Christi 

Einladung: Pilgerfahrt 

An alle Interessierten: Einladung zur Pilgerfahrt nach San 

Martino-Schio am Donnerstag, 25. März zum 25. Jahrestag 

der Erscheinungen. Programm: 11.30 Uhr: Hl. Messe mit Marienweihe, 

13 Uhr: Besichtigung des neuen Pilgerhauses Haus 

28 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

• die italienische oder eine gleichwertige 

Staatsbürgerschaft 

• der Besuch der 3. Klasse Oberschule 

gilt als Mindestvoraussetzung. 

Zeitraum: 

Die Einsatzzeit beschränkt sich hauptsächlich 

auf die Monate Juli und August 

unter Einhaltung der entsprechenden 

Bürozeiten. Während der Ausübung des 

Praktikums wird kein Urlaub gewährt. 

Anmeldung: 

Dem entsprechenden Gesuch muss ein 

Curriculum Vitae sowie eine Kopie des 

muss man sehen.“ Bischof Joseph Devine, 

Präsident der Nationalkommission für 

Kommunikation, sagt: „Die Kernbotschaft 

des Films ist: Christi Leiden und Tod führt 

zur Erlösung der Menschheit... Ich denke, 

dies ist die authentischste Darstellung der 

Zeugnisses des 1. Semesters des laufenden 

Schuljahres beigelegt werden. Die Unterlagen 

können bis Mittwoch, 31. März (12 

Uhr) im Personalamt der Bezirksgemeinschaft 

Überetsch-Unterland, Laubengasse 

22, in Neumarkt abgegeben werden. 

Es werden nur vollständige und termingerecht 

eingereichte Ansuchen berücksichtigt. 

Für eventuelle Auskünfte wenden Sie sich 

bitte an das Personalamt der Bezirksgemeinschaft 

unter Tel. 0471 826417, Frau 

Margit Solderer. 

Passion, die je verfilmt wurde, und das 

sollte alle ermutigen, den Film anzusehen, 

bevor sie ein Urteil darüber fällen... Kardinal 

Dario Castrillon Hoyos hält diesen 

Film wirksamer als alle Predigten, die er 

je halten werde.“ 

Nazareth, 15 Uhr: Internationaler Kreuzweg auf den Monte 

Christo. 

Infos und Anmeldungen unter Tel. 0471 962562 oder 0473 

233962 bzw. 340 4645171. 

Südtiroler Krebshilfe Überetsch-unterland 

Krebshilfe Überetsch-unterland hat neuen Bezirksvorstand 

532 wahlberechtigte, ordentliche Mitglieder hat der Bezirk 

Überetsch Unterland der Südtiroler Krebshilfe. 325 haben davon 

Gebrauch gemacht und im Rahmen der Bezirksvollversammlung 

den neuen Bezirksvorstand gewählt. Die Auszählung 

der Stimmen brachte folgendes Ergebnis: Cav. Berlanda 

Maria Angela (210 Stimmen), Aberham Margareth Degasperi 

(102 Stimmen), Cav. Camillo Casera (83 Stimmen), Bonato 

Manuela Maffia (81 Stimmen), Pichler Marika Santoni und 

Tschigg Berta Ambach (jeweils 65 Stimmen) und Haas Erich 

(62 Stimmen). Inzwischen sind auch die Ämter innerhalb 

des Vorstandes verteilt worden: wiederbestätigte Bezirkspräsidentin: 

Cav. Maria Angela Berlanda Poles, Vizepräsidentin: 

Tschigg Berta Ambach aus Kaltern, Kassier ist Frau Bonato 

Manuela Maffia aus Leifers und als Schriftführer wurde Camillo 

Casera bestätigt. Räte sind: Aberham Margareth Degasperi, 

Pichler Marika Santoni und Haas Erich. Kooptierte Bei- 

Von links nach rechts: Aberham Margareth, Pichler Marika, Casera Camillo, 

Berlanda Maria Angela, Haas Erich, Bonato Manuela, Tschigg Berta 

räte: Poles Tamara Chistè, Rampado Antonella Polinetti und 

Patton Laura Guarnati. Wir wünschen dem neuen Ausschuss 

viel Erfolg für die nächsten vier Jahre.

Sozialsprengel Überetsch – Fachkreis Interkulturalität 

Überetsch solidarisch 

Wo zeigen Menschen Mut, auf andere 

Menschen zuzugehen? Wo versuchen sie, 

im Andersaussehenden, im Anderssprechenden, 

im Andersdenkenden konkrete 

Menschen zu erkennen? Wo versuchen 

Menschen, andere Menschen aufzunehmen? 

Der „Fachkreis Interkulturalität“ hat sich 

umgeschaut und möchte im Gemeindeblatt 

im Jahre 2010 einmal monatlich 

Beispiele von Solidarität und Zivilcourage 

vorstellen. Zum einen, um die (freiwillige) 

Arbeit Einzelner zu würdigen, aber auch 

um jeden Einzelnen von uns zu ermutigen, 

in seinem täglichen Umfeld mutig zu 

handeln, auch wenn es um scheinbar ganz 

einfache Dinge geht. Diese Aktion des 

Fachkreises „Interkulturalität“ im Sozialsprengel 

Überetsch ist ein Beitrag zu den 

„Aktionstagen Politische Bildung 2010“. 

In dieser Reihe „Überetsch solidarisch“ 

bringen wir einen Beitrag über den freiwilligen 

Einsatz der Lehrerinnen in den Basis-Sprachkursen 

für ausländische Frauen 

in Eppan und Kaltern. Der Sozialsprengel 

hat diese Sprach-Basiskurse vor acht Jahren 

besonders auf Wunsch von Seiten der 

Schulen organisiert. Die Eltern (Mütter) 

sollten sich mit den Lehrern verständigen 

können, ohne die Kinder als Dolmetscher 

einsetzen zu müssen. Außerdem ist dieser 

Treff eine wichtige Orientierungshilfe besonders 

für die Frauen, die neu ins Land 

kommen. 

Die freiwilligen Lehrerinnen 

berichten von ihren Erfahrungen: 

„Mit diesem Sprachbasiskurs wollte ich 

einfach konkret ein Zeichen gegen die 

wachsende Ablehnung alles Fremden und 

der immer lauter werdenden Vorurteile 

setzen. Und nun empfinde ich die Auseinandersetzung 

mit anderen Kulturen 

als persönliche Bereicherung, die mir 

auch hilft, eigene Vorurteile abzubauen. 

Ich bin zur Überzeugung gekommen, 

dass jeder in erster Linie Mensch ist und 

als solcher wahrgenommen werden muss, 

unabhängig von seiner Herkunft und seiner 

Sprache.“ 

„Mir ist wichtig, dass dieser Kurs als Angebot 

eines ganz einfachen Sprach-ABCs 

für die teilnehmenden Frauen, sozusagen 

als Anregung zur Schaffung eines ersten, 

einfachen Verständigungsmediums verstanden 

wird. Man könnte ihn als ‚Andockpunkt‘ 

zahlreicher Unterschiedlichkeiten 

von Herkunft, Sprache und 

Die Lehrerinnen der Basis-Sprachkurse für ausländische Frauen in Eppan 

Persönlichkeit bezeichnen. Den Teilnehmerinnen 

wird die Möglichkeit geboten, 

einander zu begegnen und in einfacher 

Form Erfahrungsaustausch zu betreiben.“ 

„Die Begegnung mit Menschen aus aller 

Herren Länder hat mir menschlich viel 

gegeben und in mir die Überzeugung 

bekräftigt, dass es der Sprache bedarf, 

um aus bloßem anfänglichem Interesse 

eine menschliche Beziehung aufzubauen. 

Gerne verändern würde ich die vermehrt 

vorhandene Auffassung, dass es nicht so 

wichtig sei, beide Landessprachen zu kennen. 

Ich wünsche mir auf beiden Seiten 

mehr Interesse für den anderen und Bereitschaft 

zum Entgegenkommen.“ 

„Es ist erfreulich, die zwischenmenschlichen 

Beziehungen bei den Kursteilnehmerinnen 

wachsen zu sehen. Meine Devise 

ist, Entgegenkommen, menschliche 

Beziehungen knüpfen.“ 

„Um kommunizieren zu können, muss 

man die Sprache beherrschen. In den 

Kursen habe ich festgestellt, dass es über 

den Sprachunterricht hinaus notwendig 

ist, den Frauen auch unsere Verhaltensformen 

und unsere Lebensweise nicht 

überzustülpen aber doch näherzubringen, 

damit sie sich leichter zurechtfinden.“ 

„Ich weiß, dass mein Einsatz nicht für den 

Augenblick gedacht ist, sondern für die 

Zukunft. Ich spüre, dass er Früchte trägt. 

Jetzt ist der Apfel grün, aber im Laufe der 

Zeit wird er rot und saftig. Ich verlasse den 

Raum mit einem Glücksgefühl im Herzen. 

Verändern möchte ich ausschließ- 

ÜBErETSCh 

lich die Unterrichtsbedingungen in dem 

Raum, wo wir zusammenkommen.“ 

Margareth, Anna, Hann, Margerita, Christine, 

und Annemarie 

In einem Monat können Sie in dieser Reihe 

über die freiwilligen Mitarbeiterinnen 

des interkulturellen Frauentreffs „Kaleidos“ 

lesen. 

La Leche Liga 

Einladung zur 

Stillgruppe 

Wer: werdende und stillende Mütter und 

ihre Babys 

Wann: am Freitag, dem 5. März, von 9 bis 

11 Uhr 

Wo: Tramin, Kaltererseestr.11 

Was: Erfahrungen austauschen, Fragen beantworten, 

Schwierigkeiten besprechen 

Thema: Rund ums Thema Schlafen 

• Babys schlafen anders! 

• Stillen nachts für das gute Gedeihen 

wichtig 

• Warum wacht unser 2-Jähriger ständig 

auf? 

Leitung: LLL-Stillberaterin Nössing 

Dissertori Angelika. 

Infos unter Tel. 335 7706196. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 29

ÜBErETSCh 

Gesundheitssprengel Überetsch 

Eltern werden: Treffen nach der Geburt 

Bei diesen Treffen wird besonderer Wert 

auf die neue Elternrolle und die Kommunikation 

mit dem Kind gelegt. 

Themen: 

• Donnerstag, 4. März von 10–11 Uhr, 

Beckenbodengymnastik, Referentin: 

Andrea Zeiler, Hebamme 







• Montag, 29. März von 14–16 Uhr, Einführung 

der Beikost, Referentin: Brigitte 

Pircher, Kinderkrankenpflegerin 

• Montag, 12. April von 14–16 Uhr, Bewegungsentwicklung 

im 1. Lebensjahr, 

Referentin: Brigitte Pircher, Kinder- 

Eine wirtschaftlich orientierte Fachoberschule lässt großen 

Spielraum für die Zukunft: Banken, Wirtschaftsberater, Handels- 

und Industriebetriebe und die öffentliche Verwaltung setzen auf 

die Abgänger der HOB. Die Tore stehen auch für jedes Universitätsstudium 

offen. Die Gründe, warum sich die HOB in Auer 

wachsender Beliebtheit erfreut, sind vielseitig: Mit den Fachrichtungen 

Wirtschaft und EDV sowie Tourismus und Sprachen deckt 

die Handelsoberschule ein weites Spektrum an Qualifikationen 

ab. Natürlich bietet die HOB auch eine solide Ausbildung in den 

allgemeinbildenden Fächern. Viel Wert wird auf den praktischen 

Bezug des Unterrichts gelegt. So lernen die SchülerInnen in 

der sogenannten Übungsfirma bereits viele Tätigkeiten kennen, 

die sie nachher im Berufsleben brauchen. Die Vorbereitung auf 

die Zweisprachigkeitsprüfung, der Erwerb des Computerführerscheins 

ECDL, Betriebspraktika und Sprachaufenthalte im 

Ausland runden das Qualifikationsprofil der Schulabgänger ab. 

Erstklässlern wird der Einstieg durch die Patenschaften mit den 

SchülerInnen der höheren Klassen erleichtert. Eine Aufwertung 

der Schule insgesamt bedeutet der Zusammenschluss der 

HOB mit der Oberschule für Landwirtschaft seit dem Schuljahr 

2009/10. Dadurch bieten sich ganz neue Möglichkeiten. Das 

gemeinsame Orchester und der Schulchor - ein Kooperationsprojekt 

mit der Musikschule Auer - sind bereits daraus entstanden. 

Alle interessierten SchülerInnen haben hier die Möglichkeit ihre 

musischen Begabungen weiter zu fördern. Ein engagiertes und 

30 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Auch im März und April finden wieder unsere 

Treffen statt. 

krankenpflegerin 

• Montag, 26. April von 14–16 Uhr, Die 

ersten Zähnchen, Referentin: Brigitte 

Pircher, Kinderkrankenpflegerin 

Ort: Gesundheitssprengel Überetsch, 

Sprengelstützpunkt Eppan, J.-G.-Plazer- 

Str. 29a 

Teilnahme: kostenlos, telefonische Anmeldung 

spätestens 1 Woche vor jedem 

Treffen: 

• Eppan, Mütterberatung, Tel. 0471 

663648, Dienstag von 8 bis 11.30 Uhr 

• Kaltern, Mütterberatung, Tel. 0471 

962311, Mittwoch von 8 bis 11.30 

Uhr 

• Terlan, Mütterberatung, Tel. 0471 

257575, Montag von 14 bis 16.30 Uhr 

Mahlknecht Lydia 

Koordinatorin des pflegetechnischen Bereichs 

Gesundheitssprengel Überetsch 

Tel. 0471 663493 

Mobil 320 4376806 


Pr-INFOrmATION BEZAhLTE ANZEIGE 

handelsoberschule Auer 

Die „neue” hOB in Auer: Eine Entscheidung für die Zukunft 

Die Handelsoberschule von Außen: Lernen und Arbeiten in ländlicher 

Umgebung. Der Blick hinter die Kulissen ist am Donnerstag, den 25. Februar 

möglich. 

motiviertes Team aus Lehrern und Pädagogen freuen sich schon 

heute auf das neue Schuljahr mit vielen neuen Schülerinnen und 

Schülern. Die Einschreibungen gehen noch bis zum 31.03.2010. 

Interessierte SchülerInnen können sich unter der Telefonnummer 

0471 810534 informieren und zu einem Schnuppertag anmelden. 

Das Schulgeschehen selbst miterleben ist hier die Devise. Informationen 

über Stundentafeln und Projekte, das Infomagazin der 

HOB „Prisma”, die Schulbibliothek, den Kurs zur Erlangung des 

Führerscheins für Kleinkrafträder, Lehrausgänge und vieles andere 

mehr über die „neue” HOB in Auer finden sich im Internet 

unter www.hobauer.it 

E407

musikschule Überetsch/mittleres Etschtal 

Aufgepasst: Einschreibungen im märz 

Nicht vergessen: Anfang März finden wieder die Einschreibungen statt. 

Liebe Eltern! Liebe Schülerinnen und Schüler der Musikschule 

Überetsch! 

Die Einschreibungen in das Musikschuljahr 2010/2011 finden 

vom 1. bis 12. März statt. 

Neueinschreibungen (Vormerkungen) oder Wechsel des Instrumentes: 

1. bis 12. März von 9 bis 12 und 15 bis18 Uhr in der 

Musikschule Eppan, Albertus-Magnus-Platz 1. 

Wiedereinschreibung: bei den Lehrpersonen. 

Lehrpersonen und Direktion beraten bei der Wahl des den Instrumentalunterricht 

begleitenden Ergänzungsfachs, das für 

Schülerinnen und Schülern im Grundschulalter verpflichtend 

ist. 

unser Angebot für den Instrumentalunterricht 

• Eppan: Blockflöte, Querflöte, Tiefes Blech, Horn, Trompete, 

TErmINE 

VOrLESuNG FÜr KINDEr | St. Michael 

Freitag, 26. Februar, 15 Uhr 

Im Veranstaltungsraum im 2. Stock der 

Bibliothek Eppan wird aus dem Bilderbuch 

„Ein Morgen mit Papa“ gelesen. 

Für Kinder von 3 bis 5 Jahren. 

SAALKONZErT | St. Michael 

Sonntag, 28. Februar, 18 Uhr 

Die Musikkapelle Frangart lädt zum Konzert 

in den Kultursaal von Eppan. 

LITErArISChEr NAChmITTAG | St. Michael 

Mittwoch, 3. März, 15 Uhr 

Lena Adami aus Meran ist zu Gast im Seniorentreff 

St. Michael und spricht über 

Bücher, das Schreiben und das Lesen. 

Organisiert von der Bibliothek Eppan und 

vom Seniorentreff St. Michael. 

LESuNG mIT muSIK | St. Michael 

Donnerstag, 4. März, 20 Uhr 

Im Rahmen der Ausstellung des Radierzyklus 

„Oswald von Wolkenstein“ von 

Markus Vallazza liest Hermann Toll. Musikalisch 

umrahmt wird die Veranstaltung 

von der Gruppe Galanthus. 

VOrTrAG | Kaltern 

Freitag, 5. März, 20 Uhr 

Der Autor, Künstler und Geomant Marko 

Pogacnik hält im Vereinssaal Kaltern einen 

Vortrag zur Beziehung des Menschen zur 

Erde und Natur. Eintritt frei. 

ÜBErETSCh 

Klarinette, Oboe, Saxophon, Schlagzeug, Keyboard, Klavier, 

Akkordeon, Violine, Violoncello, Kontrabass, Gitarre, E-Gitarre, 

E-Bass, Zither, Hackbrett, Band, Vokalausbildung 

• Kaltern: Blockflöte, Querflöte, Horn, Tiefes Blech, Trompete, 

Klarinette, Saxophon, Keyboard, Klavier, Violine, Gitarre 

Stundenplaneinteilung 

• am Mittwoch, 15. September in der Musikschule Kaltern 

• am Donnerstag, 16. September in der Musikschule Eppan 

Genaue Informationen werden Anfang September rechtzeitig 

im Gemeindeblatt sowie in Informationsbriefen über Schulen 

und Kindergärten bekannt gemacht. 

Liebe Eltern! Liebe Schülerinnen und Schüler! 

Auf Ihr, auf Euer Kommen freuen sich die Lehrpersonen, die 

Verwaltung und der Direktor der Musikschule Überetsch/Mittleres 

Etschtal 

Armand Mair 

ERÖFFNUNG 

der homöopathischen Praxis 

von Dr. med. Anton Obrist 

ab 1. märz 2010. 

Paterbichl 2 

39052 Kaltern 

Tel: 392 9347239 

E389 

ThEATEr | St. Michael 

Freitag, 5. März, 20.30 Uhr 

Das Forumtheater ist im Lanserhaus zu 

Gast und zeigt das Stück „A.H.10 – Wer 

rettet die Helden?“. 

FÜhJAhrSKONZErT | St. Michael 

Samstag, 6. März, 20 Uhr 

Die Musikkapelle Girlan lädt zum Frühjahrskonzert 

in den Kultursaal der Mittelschule 

St. Michael. 

Ausstellungen: 

St. Michael, bis 15. März: In der Bibliothek 

sind die beiden Zyklen „Oswald von 

Wolkenstein“ und „Mein Parnass“ von 

Markus Vallazza zu sehen. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 31

ÜBERETSCH 

ÄRzTliCHER BEREiTSCHafTSdiEnST & VERSCHiEdEnE diEnSTE 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für 

Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten 

in der Nacht, an Wochenenden 

und Feiertagen unter der Telefonnummer 

0471 908288 oder 0471 909148 

erreichbar, nachts von 20 Uhr bis 8 Uhr 

früh, am Wochenende samstags von 8 

Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen 

unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages 

bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag. 

Die diensttuenden Ärzte führen telefonische 

Beratungen und bei Notwendigkeit 

Hausbesuche durch. Außer obgenanntem 

Dienst steht für pädiatrische 

Dringlichkeiten an der Ersten Hilfe des 

Krankenhauses Bozen eine kinderärztliche 

Ambulanz zur Verfügung: samstags, sonntags 

und feiertags am Vormittag von 9 bis 

12 Uhr und am Nachmittag von 16 bis 19 

Samstags, sonntags und feiertags 

von 9 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein 

Arzt des Bereitschaftsdienstes im 

Sprengelambulatorium in Eppan, J.- 

G.-Plazer-Str. 29 ambulante Untersuchungen 

und Behandlungen durch 

(Tel. 0471 661063). 

KalTERn - Aus dem RAthAus 

Die Gemeindeverwaltung Kaltern bietet 

auch dieses Jahr Schülern und Studenten 

die Möglichkeit, sich über die Sommermonate 

an einem Ausbildungs- und Orientierungspraktikum 

zu beteiligen. 

Voraussetzungen 

Die interessierten Jugendlichen müssen 

die Pflichtschule abgeschlossen haben und 

das 15. Lebensjahr erreicht haben. In Folge 

der Abwicklung dieses Betriebspraktikums 

darf das Höchstmaß von 6 Monaten 

nicht überschritten werden. Weiters ist 

das Praktikum nur dann möglich, wenn 

der/die Schüler/in in der Vergangenheit 

nicht schon ein Arbeitsverhältnis mit 

32 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Uhr, an der die jungen Patienten ambulant 

untersucht und behandelt werden. 

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, 

Sektion Überetsch: 

Rettungsverein 0471 444444 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Sonntag, 28. Februar: Tierärztliche Ordination 

Wangergasse, Tel. 338 8821639 

Apothekendienst 

Am Wochenende versieht die Apotheke 

St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 

663338, den Turnusdienst. Am Samstag 

ist ganztägig (8 bis 12 Uhr und 15.30 

Uhr bis 18 Uhr) und am Sonntag von 

10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der 

Öffnungszeiten für dringende Fälle mit 

ärztlichem Rezept Tel. 334 3255819 

oder 0471 663108. Am Samstag Vormittag 

ist außerdem die Apotheke St. 

Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897 

und die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher 

& Dantone), in Kaltern, Tel. 0471 963141 

geöffnet. 

gleichen oder ähnlichen Aufgaben eingegangen 

ist. 

arbeitsplatz 

Die Einsatzbereiche sind entweder im 

Rathaus oder im Bauhof der Gemeinde. 

Die Praktikanten werden vom 28. Juni bis 

einschließlich 27. August aufgenommen. 

Die jeweilige Arbeitszeit entspricht jener 

der Angestellten im Rathaus bzw. im Bauhof. 

Während der Ausübung des Betriebspraktikums 

wird dem/der Jugendlichen 

kein Urlaub gewährt. 

Die entsprechenden Ansuchen müssen 

bis Freitag, den 12. März im Personalbüro, 

Praxis Dr. Georg Untersulzner 

Die ärztliche Praxis bleibt vom 1. bis 5. 

März wegen Teilnahme am 1. Internationalen 

Interdisziplinären Seminarkongress 

für ärztliche Fortbildung des 

BDI in Obertauern geschlossen. Die 

Vertretung übernimmt Dr. Franceschini, 

Goldgasse 16, Eppan, Tel. 0471 

662199. Es wird gebeten bei Inanspruchnahme 

des ärztlichen Dienstes 

das Krankenkassenbüchlein mitzubringen. 

Praxis Dr. Lutterotti, Dr. Innitzer 

Dr. J. Andreas von Lutterotti und Dr. 

Brigitte Innitzer sind vom 1. bis 5. März 

abwesend. Die ärztliche Vertretung 

übernehmen Dr. Klaus Widmann undDr. 

Dietmar Lobis zu den folgenden Ordinationszeiten: 

Montag bis Freitag von 

8.00 Uhr bis 11.30 Uhr. (Keine amtsärztliche 

Vertretung) 

Tankstellendienst: 

Eppan: ESSO, Bozner Straße 5 

Kaltern: SHELL, Bahnhofstraße 

Gemeinde Kaltern 

Praktikum für Schüler und Studenten über die Sommermonate 

3. Stock, abgegeben werden. Es wird gebeten, 

neben den üblichen persönlichen 

Daten, die Schule, die Klasse, welche besucht 

wird, und mindestens eine Telefonnummer 

anzugeben, unter welcher der/ 

die Antragsteller/in bzw. eine Bezugsperson 

(Eltern usw.) zu erreichen ist. Weiters 

benötigen wir die Angabe des Arbeitsplatzes, 

für welchen sich der/die Schüler/ 

in interessiert (Rathaus oder Bauhof). 

Für eventuelle Auskünfte können Sie sich 

an das Personalbüro (Tel. 0471 968860 

oder 968861) wenden. 

Der Bürgermeister 

Wilfried Battisti Matscher


autofreier Schulweg in der fastenzeit 

Auch dieses Jahr organisiert die Grundschule 

Kaltern im Rahmen der Fastenaktion 

die Initiative „autofreier Schulweg“. 

Die Gemeindeverwaltung unterstützt 

diese Initiative; der autofreie Schulweg 

ist kein Verzicht, sondern eine Bereicherung. 

Wir appellieren an die Autofahrer, 

Schulwege zu meiden und in jedem Fall 

die Vorrechte der Schulkinder und Fuß- 

gänger zu respektieren. Eine verstärkte 

Beanspruchung des City-Busses für entlegene 

Fraktionen – sofern fahrplanmäßig 

möglich – ist eine der Möglichkeiten, den 

Schulweg noch mehr zu sichern und vom 

Individualverkehr freizuhalten. Wir wünschen 

der Aktion viel Erfolg. 

Der Referent für Mobilität 

RA Dr. Manfred Schullian 


Verkauf von Brennholz – 

lokalität Plimplani und Rotwand 

Am Montag, 1. März wird im Amt für Allgemeine 

Angelegenheiten der Gemeinde 

Kaltern Brennholz aus den Lokalitäten 

Plimplani und Rotwand verkauft. 

Die Zufahrt zur Lokalität wird vom Forstamt 

Kaltern für zwei Wochen ab Verkauf 

auS dEm auSSCHuSS – KalTERn 

Der Gemeindeausschuss hat sich am 

Montag, den 15. Februar zur Sitzung 

versammelt und unter anderem über 

folgende Beschlüsse befunden: 

Folgende Beauftragungen wurden 

genehmigt: 

• Die Firma Steboambiente aus Gargazon 

mit der Lieferung und Montage 

von verschiedenen Spielgeräten sowie 

einiger Ersatzteile für bestehende 

Spielgeräte gegen das Entgelt von 

5.427,60 Euro; 

• Dr. Ing. Günther Vieider aus Bozen 

offen gehalten. Nach diesem Termin muss 

für das Abholen des Holzes eine entsprechende 

Genehmigung beantragt werden. 

Der Referent für Forstwirtschaft 

Robert Sinn 

mit 600 Stunden für die Erhebung 

von Daten im Zusammenhang mit der 

Trink- und Abwasserversorgung von 

Kaltern für das GIS gegen das Entgelt 

von 42.840 Euro. 

Führung der Kindertagesstätte 

Die vonseiten der „Sozialgenossenschaft 

Tagesmütter m.b.H.“ vorgelegten 

Abrechnungsunterlagen für das Jahr 

2009 bestehend aus einer detaillierten 

Kostenaufstellung, einer Liste der geleisteten 

Stunden, sowie einer detaillierten 

Aufstellung der Einnahmen, aus welchen 

SVP St. nikolaus 

SVP-Jahresversammlung in St. nikolaus 

montag, 1. märz 

Wir laden alle Mitglieder und Interessierten 

zur heurigen Jahresversammlung der 

SVP-Ortsgruppe St. Nikolaus ein, die am 

Montag, 1. März, um 20 Uhr im Restaurant 

„Linde“ stattfindet. 

Programm 

• Begrüßung durch die Ortsobfrau 

• Referat von Bürgermeister Wilfried 

Battisti Matscher über „Die Tätigkeit 

der Gemeindeverwaltung“ 

• Bericht von Gemeinderätin Annelies 

Ambach über verschiedene Vorhaben 

in St. Nikolaus 

• Parteiobmannstellvertreterin und 

Landesfrauenreferentin Reg.-Ass. Dr. 

Martha Stocker spricht über „Neues im 

Wohnbau“ mit Schwerpunktthemen 

Mietkauf, Aufwertung der Dorfkerne 

und Sanierungsbeiträge. Sie wird aber 

Aus dem RAthAus - KalTERn 

GEmEindE KalTERn 

flohmarkt 

in Kaltern 

dorfzentrum 

Am Sonntag, 28. Februar findet im 

Ortskern von Kaltern wieder ein Flohmarkt 

statt. Die Stände werden in der 

A.-Hofer-Straße und in der Goldgasse 

errichtet. 

Alle Interessierten sind dazu eingeladen, 

sowohl als Anbieter oder zum 

Bummeln und Schmöckern. 

Die Koordination und Platzzuweisung 

erfolgt durch den Veranstalter oder die 

Gemeindepolizei. Die Zuweisung der 

Standplätze beginnt um 6 Uhr. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie beim 

Veranstalter unter Tel. 347 0025962. 

Der Referent für Wirtschaft und Tourismus 

Sighard Rainer 

Gesamtkosten im Betrag von 146.130,43 

Euro und Einnahmen von 59.927,31 Euro 

hervorgehen, wurden genehmigt. 

Altenheim von Kaltern 

Die von der Altenheimstiftung „Heinrich 

von Rottenburg“, Kaltern, vorgelegten 

Kostenaufstellungen für die zu Lasten 

dieser Gemeinde im Altenheim untergebrachten 

Personen für den Zeitraum 

November und Dezember 2009 wurden 

ebenfalls vom Gemeindeausschuss mit 

einem Gesamtbetrag von 14.100,72 

Euro genehmigt. 

auch einen Einblick in die derzeitige 

politische Situation in Südtirol geben. 

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung 

an unserer Jahresversammlung, zu der 

alle interessieren Bürgerinnen und Bürger 

herzlich eingeladen sind. 

für den SVP-Ortsausschuss 

Margareth Greif 

Ortsobfrau 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 33

KalTERn - Aus dem RAthAus 

dorfliste Kaltern Caldaro 

interessantes aus den Ratsstuben 

Drei Themen waren es, die wir bei der 

letzten Gemeinderatssitzung eingebracht 

haben: das Quorum für Volksbefragungen, 

der Zustand des großen Grabens am Kalterer 

See und die Bevölkerungsentwicklung 

in unserem Dorf. 

Unser Beschlussantrag, das Beteiligungsquorum 

für die Gültigkeit von Volksbefragungen 

auf maximal 15 Prozent herabzusetzen, 

wurde von der Mehrheit nicht 

angenommen. Die Begründung lautete, 

dass sich darüber die neue Verwaltung äußern 

solle. Somit haben die auslaufenden 

VolksvertreterInnen die Chance, ein demokratiepolitisches 

Zeichen zu setzen, 

versäumt. 

Vom zuständigen Landesamt haben wir 

erfahren, dass sich der Gewässerzustand 

im großen sowie auch im kleinen Kalte- 

union für Südtirol 

Sicher in die disco 

Zahlreiche Kalterer Jugendliche nutzen 

abends den Linienbus der SAD, um die 

Disco „Juwel“ in Eppan zu besuchen. Leider 

liegen jedoch zwischen der Bushaltestelle 

und der Disco einige hundert Meter, 

welche von den Jugendlichen zu Fuß 

zurückgelegt werden müssen. Es gibt auf 

diesem Straßenabschnitt keinen Gehsteig, 

weshalb die Jugendlichen auf der Hauptstraße 

gehen. Ein nicht ungefährliches 

Unterfangen. Daher hat die Union für 

die freiheitlichen 

frisch, frech, freiheitlich… 

... werden sich die Kandidatinnen und 

Kandidaten bei den anstehenden Gemeinderatswahlen 

präsentieren. 

Eine Gruppe von Personen unterschiedlichsten 

Alters hat sich mittlerweile mit 

den Vorarbeiten zu den Wahlen befasst 

und Schwerpunkte zur Erstellung des 

Wahlprogrammes erarbeitet. Unser Ziel 

ist es, künftig im Gemeinderat vertreten 

zu sein, um uns engagiert und konstruktiv 

einbringen zu können. Es ist durchaus 

in unserem Sinne, nachhaltige Vorhaben 

für Kaltern mitzutragen. Wie prekär allerdings 

die finanzielle Situation unserer 

Gemeinde ist, dürfte hinlänglich bekannt 

sein. In Anbetracht dessen, erachten wir 

34 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

rer Graben südlich des Sees dramatisch 

verschlechtert hat. Warum, weiß anscheinend 

keiner so genau, aber klar ist: Es besteht 

absoluter Handlungsbedarf. 

Um Spekulationen im Wahlkampf vorzubeugen, 

haben wir um genaue Daten 

über die demographische Entwicklung in 

Kaltern ersucht: In den vergangenen fünf 

Jahren sind 1155 Menschen nach Kaltern 

gezogen und 928 abgewandert, das ergibt 

ein Plus von 227 BürgerInnen. Von den 

Zuwanderern stammen 762 Personen aus 

anderen Gemeinden Südtirols, 98 aus anderen 

italienischen Provinzen, 284 aus 

dem Ausland, wovon 119 Nicht-EU-Bürger 

(wozu auch die Schweiz zählt) und 

165 EU Bürger sind. Von Kaltern ins Ausland 

abgewandert sind 96 Personen. Diese 

Zahlen sprechen für sich! 

Südtirol auf der letzten Gemeinderatssitzung 

einen Beschlussantrag eingebracht, 

der hier Abhilfe schaffen soll. Konkret fordern 

wir, dass in den Abendstunden beim 

Parkplatz vor der Diskothek eine Bushaltestelle 

eingerichtet wird. Der Gemeinderat 

hat diesen unseren Antrag einstimmig 

angenommen und den Bürgermeister beauftragt, 

im Namen des Kalterer Gemeinderates 

diesbezügliche Verhandlungen mit 

der Gemeinde Eppan, der SAD und den 

es als unbedingt notwendig, Ausgaben 

jeglicher Art vorab eingehend zu kalkulieren. 

Steuergelder müssen – vor allem 

in nächster Zukunft – sparsam und gemeinnütziger 

denn je verwendet werden. 

Die Förderungen von Seiten des Landes 

sind zwar verlockend, bedeuten zugleich 

auch eine Restfinanzierung zu Lasten der 

Gemeinde. Diese Tatsache darf nicht außer 

Acht gelassen werden. Es kann nicht 

sein, dass unsere Kinder für die derzeitige 

Verschuldung geradestehen müssen. Wir 

möchten unter Anwendung jener Instrumente, 

die Gemeinderäten/rätinnen zur 

Verfügung stehen, gute Oppositionsarbeit 

für die einheimische Bevölkerung leisten. 

Die letzte ordentliche Sitzung findet Mitte 

März statt, es wurde aber auch eine außerordentliche 

Einberufung des Rates für 

April angekündigt: Diese Verwaltung will 

noch schnell ein Projekt für die Anbringung 

von Fotovoltaik-Anlagen am Bauhof, 

am Kindergarten in Oberplanitzing, 

am Sportgebäude im Altenburger Wald 

und an der neuen Grundschule in Kaltern 

Markt über die Bühne bringen. Diese 

Absicht genießt grundsätzlich unsere Zustimmung, 

aber die Mehrheit hätte früher 

handeln sollen ohne unter dem gegebenen 

Zeitdruck (um gesetzliche Vorteile auszuschöpfen) 

der neuen Verwaltung jede 

diesbezügliche Entscheidung vorwegzunehmen. 

Irene Hell – Heidi Egger – Harald Weis 

www.buergerlisteciviche.org 

Betreibern der Disco aufzunehmen. Auch 

die Eppaner Ratsfraktion der Union für 

Südtirol hat einen gleichlautenden Antrag 

eingebracht. Bleibt zu hoffen, dass auch 

der Eppaner Gemeinderat unserem Antrag 

zustimmt und so unsere Bemühungen 

für die Sicherheit unserer Jugendlichen 

unterstützt. 

Für die Ortsgruppe 

Dietmar Zwerger, Erich Dissertori 

Wer sich mit liberaler Politik identifizieren 

kann und sich von der gefühlten Macht 

der Volkspartei nicht beeindrucken lässt, 

wer aktiv in unserer Ortsgruppe mitarbeiten 

möchte, oder ernsthaft interessiert 

ist, für den Gemeinderat zu kandidieren, 

kann sich gerne bei uns melden. 

Wir freuen uns auf Eure Unterstützung! 

Für die Ortsgruppe der Freiheitlichen Kaltern 

Helga Morandell Strozzega 

helga_morandell@yahoo.de 

Tel: 347 9118736 

Arnold Kemenater 

arnold.kemenater@freiheitliche-jugend.com 

Tel: 348 0345670

SVP Kaltern 

andreas-Hofer-Gedenkfeier in Kaltern 

Auch in Kaltern wurde am vergangenen 

Sonntag des 200. Todestages von Andreas 

Hofer im Rahmen einer würdigen Feier 

gedacht. Neben der Schützenkompanie 

„Major von Morandell“ waren Abordnungen 

der Freiwilligen Feuerwehren von 

Kaltern und des Kameradenkreises anwesend. 

Für die feierliche musikalische Umrahmung 

sorgte die Bürgerkapelle Kaltern. 

Der SVP-Obmann von Kaltern, Dr. 

Raimund Fill, konnte weiters sehr viele 

Kalterer Mitbürgerinnen und Mitbürger 

begrüßen, welche zahlreich an der Gedenkfeier 

teilnahmen. 

Die Festrede wurde heuer vom Altlandeshauptmann 

von Tirol, Dr. Wendelin 

Weingartner, gehalten. Dr. Weingartner 

hat bereits seit seiner Kindheit einen 

Bezug zu Kaltern, da seine Mutter über 

Jahre als Katakombenlehrerin in Bozen 

gewirkt und dabei auch einige Zeit in Kaltern 

verbracht hat. In seiner Ansprache 

zeigte sich der Altlandeshauptmann als 

überzeugter und engagierter Tiroler mit 

einer großen Heimatliebe. Er unterstrich, 

dass wir den Helden der vergangenen Zeit 

mit Respekt begegnen sollen. Denn auch 

sie waren im Grunde Menschen, die nicht 

als Helden geboren wurden, und oft auch 

große Zweifel hegten, ob sie den richtigen 

SVP Oberplanitzing 

Bürgerversammlung 

Am kommenden Donnerstag, den 4. März, findet mit Beginn 

um 20 Uhr im Feuerwehrhaus von Oberplanitzing die jährliche 

Vollversammlung der SVP-Oberplanitzing statt. 

Als Gast konnte heuer der Landesrat für Raumordnung, Umwelt, 

Natur und Landschaft, Wasser und Energie, Dr. Michl 

Laimer, gewonnen werden. Mit ihm können wir insbesondere 

über die Möglichkeiten der energetischen Sanierung von Wohngebäuden 

und über die jüngsten Maßnahmen der Raumordnung 

sowie über die derzeitige Wirtschaftslage sprechen. 

Unser Bürgermeister, Wilfried Battisti Matscher, wird die wichtigsten 

Vorhaben der Gemeindeverwaltung erläutern und der 

Ortsvertreter im Gemeindeausschuss, Gemeindereferent Robert 

Sinn, über verschiedene Anliegen auf Ortsebene sprechen. Anschließend 

haben alle Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, 

zu den verschiedenen Themen Stellung zu nehmen, Vorschläge 

zu unterbreiten und allfällige Anliegen vorzubringen. Die Veranstaltung 

wird vom Ortsobmann, Dr. Helmuth Sinn, geleitet. 

Der SVP-Ortsaussschuss lädt zu dieser Versammlung alle interessierten 

Oberplanitzinger Bürgerinnen und Bürger herzlich 

ein. 

Aus dem RAthAus - KalTERn 

Jungschützen und Schützen der Kompanie „Major von Morandell“ mit (2. Reihe von links) Raimund Fill, 

Wendelin Weingartner, Bürgermeister Wilfried Battisti Matscher und Alexander von Egen 

Weg eingeschlagen hatten. „Aber der Einsatz 

für die Heimat bedeutet, Opfer zu 

bringen!“, betonte der Festredner. Wir 

sollten aber nicht vergessen, auch dankbar 

zu sein: dankbar dafür, dass wir in 

einer Zeit des Friedens und der Freiheit 

leben dürfen. Gerade deshalb hat sich der 

Einsatz für die Heimat bezahlt gemacht. 

Nach einem Gebet mit unserem Dekan 

folgte die Kranzniederlegung vor dem 

Gefallenendenkmal. 

Gedankt sei an dieser Stelle dem Schützenkommandanten 

Walter Bernard für 

seine tatkräftige Mithilfe bei der Organisation 

der Gedenkfeier. 

Für die SVP Kaltern 

Dr. Raimund Fill 

SVP St. anton/Pfuss 

Bürgerversammlung in St. anton 

Liebe St. Anteniger und Pfusser! 

Wir laden Euch herzlich zur heurigen Jahreshauptversammlung 

der SVP-Ortsgruppe St. Anton/Pfuss ein, welche am Freitag, 5. 

März um 20 Uhr in der Feuerwehrhalle von St. Anton stattfindet. 

Tagesordnung: 

• Begrüßung und Bericht des Ortsobmannes 

• Bericht des Bürgermeisters Wilfried Battisti Matscher 

• Referat des Landesrats Dr. Thomas Widmann zu den Themen: 

Öffentlicher Verkehr, Überetscher Bahn, sowie Tourismusentwicklung 

• Bekanntgabe des Ergebnisses der Ortsausschusswahlen 

Anschließend haben alle Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, 

Stellung zu nehmen, Vorschläge zu unterbreiten und Anliegen 

vorzubringen. 

Auf eine rege Beteiligung würde sich der SVP Ortsausschuss 

freuen. 


Erwin Andergassen 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 35

KalTERn ZIVILsChutZ 

freiwillige feuerwehr Oberplanitzing Kaltern 

martin Wolkan leitet feuerwehr Oberplanitzing 

Bei der Oberplanitzinger Feuerwehr ist 

eine Ära zu Ende gegangen. Nach 15 Jahren 

als Kommandant stellte sich Richard 

Petermair bei der Jahresversammlung 

nicht mehr der Wahl. Petermair ist seit 

32 Jahren Mitglied der Oberplanitzinger 

Wehr. Während seiner 15-jährigen Kom- 

Kochen für Kinder 

Für Kinder ab 7, Altenheim Kaltern, Tagestreff 

Mit Erika Gummerer, Hobbyköchin 

Montag, 1. März, 16.30–19 Uhr 

Da wir bisher immer Spaß beim Zubereiten von Brot und Kräuteraufstrichen 

hatten, wollen wir diesmal unter der kundigen 

Anleitung von Erika Gummerer ein ganzes Menü kochen und 

anschließend zusammen essen. 

Es gibt: 

• Vogelmieresalat mit Karottenspaghetti und Paprikastreifen 

• Kartoffelpizza mit Gemüse und Mozzarella 

• Schoko-Nuss-Mousse 

• und zum Trinken einen Apfel-Kräutersaft. 

Mitkochen dürfen dabei 12 Kinder 

Anmeldung bei Klara (Handy 329 0254275) 

Unkostenbeitrag: 7 Euro 

Rosenschnittkurs 

Im Garten des Franziskanerklosters 

36 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

mandantschaft wurde das Gerätehaus neu 

errichtet, der Fahrzeugpark vergrößert, 

die Ausrüstung und die Ausbildung der 

Wehrmänner verbessert. Ortsvorsteher 

Robert Sinn, Bürgermeister Wilfried Battisti 

Matscher, Vize-Bürgermeister Dr. Dr. 

Arnold von Stefenelli, Bezirksinspektor 

Von links: Martin Wolkan, Richard Petermair, Klaus Ambach und Hannes Dissertori 

KalTERn umWeLt 

umweltgruppe Kaltern 

Veranstaltungen im märz 

Luis Oberkofler, Abschnittsinspektor Karl 

Gschnell und die Feuerwehrkammeraden 

würdigten Petermair und sprachen ihm 

Dank aus. Ebenso wurde der Vizekommandant 

Klaus Ambach für neun Jahre 

Ausschusstätigkeit geehrt. 

Im Vorjahr rückte die Oberplanitzinger 

Feuerwehr zu neun Einsätzen aus. Darunter 

waren zwei Brände, Ausrückungen 

durch die starken Schneefälle, eine Suchaktion 

mit traurigem Ausgang und technische 

Hilfeleistungen. Insgesamt wurden 

von den 29 Wehrmännern und einer 

Wehrfrau bei Einsätzen und Proben 1.208 

Stunden geleistet. Das Durchschnittsalter 

der Einsatzkräfte beträgt 36 Jahre. 

Zum neuen Kommandanten wählten die 

Wehrmänner Martin Wolkan, zu seinem 

Stellvertreter Hannes Dissertori. Dem 

Ausschuss gehören weiters Georg Sölva, 

Thomas Andergassen, Eduard Andreolli, 

Werner und Harald Pichler, Christian 

Harrasser, Oswald Sinn, Michael Wolkan 

und Antonio Luciano an. 

Eingang: Goldgasse, Tor gegenüber Kalterer Hof 

Samstag, 13. Februar, 9–12 Uhr 

Referentin: Dipl. Ing. Andrea Schulz, Fachschule für Obst-, 

Wein- und Gartenbau Laimburg. 

Auf Grund der großen Nachfrage findet ein 2. Rosenschnittkurs 

statt. Der geplante Sträucherschnittkurs wird deshalb erst im 

nächsten Jahr abgehalten. 

Vortrag mit diskussion: 

Alles Bio? Unterschiede zwischen dem biologischen, biodynamischen 

und integrierten Anbau. 

Montag, 22. März, 20 Uhr, Vereinshaus Kaltern (Saal 3) 

Referentinnen: Dipl. Ing. Andrea Schulz, Fachschule für Obst-, 

Wein- und Gartenbau Laimburg, Sabine Schrott, Fachschule für 

Land- und Hauswirtschaft Dietenheim 

Kräutergartentreff: 

Abgabe von Pflanzen und Samen im Kräutergarten des Franziskanerklosters 

am Samstag, 27. März, um 14.30 Uhr.

WIRtsChAFt KalTERn 

SBO Kaltern 

italienische und französische Riviera vom 6. bis 9. märz 

Es ist wieder so weit! Wir freuen uns, Euch hiermit unsere Mehrtagesfahrt 

an die italienische und französische Riviera vorzustellen 

zu können. 

Samstag, 6. märz: 

6 Uhr: Abfahrt in Kaltern mit Anreise nach San Remo. Unterwegs 

Aufenthalt im Raum Albenga. Mittagessen in einem Restaurant 

mit typisch Ligurischen Spezialitäten. 

Anschließend Besichtigung eines Basilikumbetriebs und Weiterfahrt 

nach San Remo. Hotelbezug und Spaziergang durch die 

Altstadt. Abendessen im Hotel. 

Sonntag, 7. märz: 

Ausflug nach Monaco mit Besichtigung eines Blumenbetriebes 

für die Parfümherstellung von Chanel, Guerlain und Patou unterwegs. 

Weiterfahrt nach Grasse und kleiner Spaziergang in der Stadt. 

Weiterfahrt nach Monaco und Mittagessen in einem Restaurant 

im Herzen der Altstadt von Monaco. 

Am Nachmittag Stadtführung mit Besichtigung der Kathedrale 

und Besuch des Grabes von Grace Kelly. Anschließend Tag zur 

freien Verfügung. (Besuch des Exotischen Gartens, des Spielcasinos…) 

Rückfahrt nach San Remo und Abendessen im Hotel. 

montag, 8. märz: 

Fahrt nach Genua und Besichtigung der geschäftigen Metropole 

mit ihren vielen bedeutenden Kunstsammlungen, Kirchen aus 

dem Mittelalter und Renaissance sowie herrlichen Palästen und 

Gärten. 

Am Nachmittag Besuch des spektakulären Aquariums von Genua, 

wo in 61 Becken über 600 Arten von Wassertieren leben. 

Weiterfahrt nach Rapallo mit Hotelbezug und Abendessen im 

Hotel. 

dienstag, 9. märz: 

Nach dem Frühstückbüffett im Hotel begeben wir uns auf einen 

Rundgang durch Rapallo. Über eine kleine Bucht geneigt, hat 

Rapallo die Struktur eines Fischerdorfes bewahrt, mit Häusern, 

deren Türen sich direkt zum Strand öffnen. 

Anschließend Zugfahrt in die Cinque Terre nach Manarola. Dort 

kleine Wanderung auf der bekannten „Via del Amore“ an der 

herrlichen Meeressteilküste (ca. 1,5 km). 

Unsere Reise beenden wir mit der Besichtigung eines Weinbau- 

oder Olivenbetriebs in Riomaggiore und Mittagsimbiss auf dem 

Betrieb. 

Hernach treten wir mit vielen neuen Eindrücken die Heimreise 

an. Ankunft um ca. 21.30 Uhr in Kaltern. 

Preis pro Person im Doppelzimmer 456 Euro, Einzelzimmerzuschlag 

75 Euro. 

im Preis sind folgende leistungen enthalten: 

• Fahrt im modernem Fernreisebus 

• 2 x Übernachtung im Hotel Nazionale in San Remo 

• 1 x Übernachtung im Hotel Europa in Rapallo 

• 3 x Frühstücksbüffett im Hotel 

• 3 x Abendessen im Hotel (3-Gang-Menü) 

• 1 x Mittagessen in einem Restaurant Raum Albenga 

Cinque Terre 

• 1 x Mittagessen in einem Restaurant in Monaco 

• 1 x Mittagsimbiss Cinque Terre 

• Eintritt Aquarium Genua 

• Zugfahrt Rapallo-Manarola 

• Via del Amore (Manarola-Riomaggiore) 

• Stadtführung Genua 

• 2 Tage durchgehende, örtliche Reiseleitung San Remo 

• 1 Tag Reiseleitung Cinque Terre 

• Fachprogramm wie beschrieben 

Anmeldung und Einzahlung: 

Raiffeisenkasse Kaltern, Konto Bäuerinnenorganisation Kaltern, 

IT 65 B 08255 58250 000302213044. 

In der Hoffnung, ein interessantes Programm zusammengestellt 

zu haben, freuen wir uns wieder auf viele Reiselustige. 

E405 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 37

KalTERn WIRtsChAFt 

Südtiroler Bauernbund Kaltern 

Jahreshauptversammlung 

An alle Mitglieder des Ortsbauernbundes 

Kaltern. Einladung zur Jahreshauptversammlung 

des SBB Kaltern am Freitag, 

den 26. Februar um 19 Uhr im Vereinshaus 

von Kaltern. 

Tagesordnung: 

• Begrüßung 

• Tätigkeitsbericht, Berichte und Mitteilungen 

KalTERn VeRKehR & tRANsPORtWeseN 

Mit dem Urteil Nr. 21271/2009 hat der 

Kassationsgerichtshof festgelegt, dass die 

Inhaber von Invalidenparkscheinen nicht 

38 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

• Referat des Europaparlamentariers 

Herrn Dr. Herbert Dorfmann zum Thema 

„Europa und die Auswirkungen auf 

die Südtiroler Landwirtschaft“ 

• Ansprachen der Behördenvertreter 

• Ehrungen 

• Allfälliges 


Dieter Larcher 

befugt sind, die Fahrzeuge unentgeltlich auf 

den gebührenpflichtigen Parkplätzen (blau 

eingezeichnete Stellplätze) abzustellen. Die 

maikäfer- 

bekämpfung 

Die verpilzte Gerste kann doch noch bis 

zum 31. März ausgebracht werden. 

Die Bestellungen werden bis zum 5. März 

von Stefan Vorhauser, Tel. 339 4781195 

entgegengenommen. 


Dieter Larcher 


information an die inhaber von invalidenparkscheinen 

KalTERn GesuNdheIt & sOZIALes 

Partnerschaft konkret Kaltern Valadares, KfB Kaltern, KfS Kaltern 

fünfter Suppensonntag am 28. februar 

Bereits zum 5. Mal dürfen wir Sie zum 

Suppensonntag einladen. Er findet am 

28. Februar im großen Saal des Vereinshauses 

statt. Zwischen 10 und 16 Uhr 

bieten wir Ihnen verschiedene Suppen 

an. Große und kleine Schleckermäuler 

Suppen und Kuchen warten auf hungrige Gäste 

dürfen sich durch das Kuchenbuffet kosten. 

Natürlich servieren wir auch Kaffee 

und Kakao. Für die Kinder richten wir 

auch heuer wieder eine Spielecke ein, 

die dankenswerterweise das LaLeLu- 

Team betreuen wird. 

restlichen Richtlinien bleiben unverändert. 

Die betroffenden BürgerInnen werden ersucht, 

diese neue Regelung einzuhalten. 

Ihre freiwillige Spende geht zu gleichen 

Teilen an eine Familie in Not (Not im eigenen 

Dorf), an die Aktion gegen die Beschneidung 

junger Mädchen und an ein 

Projekt in Brasilien. Wir freuen uns auf 

zahlreiche Besucher.

altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern 

Heimbewohner besuchen Theatervorstellung 

Am Sonntag, den 24. Januar hat die Theatergruppe 

Kaltern zu einer Nachmittagsaufführung 

der Komödie „Der Bräutigam 

meiner Frau“ unter der Regie von Albert 

faschingszeit – narrenzeit 

Am Unsinnigen Donnerstag vormittags 

haben wir die Faschingswoche mit den 

Kinder der ersten Klassen Volksschule 

Kaltern eingeleitet, als sie mit ihren wunderschön 

kostümierten Kleidern durchs 

Haus zogen und lustige Lieder zum Be- 

Fasching im Altenheim 

Atz eingeladen – ein turbulentes Stück, 

das allerlei Überraschungen bereithielt. 

Mit viel Aufmerksamkeit genossen unsere 

Heimbewohner diese lustige und gelun- 

sten gaben. Herr Oswald Dissertori aus 

Tramin hat uns am Nachmittag mit temperamentvollem 

Spiel auf seiner Zither 

unterhalten. 

Am Freitag fand unsere eigentliche Faschingsfeier 

statt. Wir haben uns sehr da- 

KVW 

firstfeier der WBG Gartenweg 2508 

Am Freitag, dem 5. Februar hat die 

Wohnbaugenossenschaft Gartenweg 

2508, gemäß altem Brauch, die Firstfeier 

gefeiert. Die Mitglieder freuten sich trotz 

starken Schneefalls bei der gemeinsamen 

Feier in der Tiefgaragen mit allen, die diesen 

Baufortschritt wesentlich mitgetragen 

haben. Bei dieser Gelegenheit bedankte 

sich die Obfrau Anna Maria Ramoser bei 

den Beteiligten für die geleistete Arbeit: 

Das sind zum Einen das Planungsteam, 

bestehend aus Generalplaner Arch. Peter 

Zoderer und seinem Team, Projektsteuerer 

und Sicherheitskoordinator Helmuth 

Ambach, der Arche im KVW und weiters 

alle beauftragten Firmen. Die Firma Bernard 

Bau ist und war stets ein gutes Zugpferd 

auf der Baustelle, so dass auch die 

Arbeiten der übrigen Firmen zügig voran- 

schreiten konnten und können. Sehr zur 

Freude der Bauherren ist es bisher weder 

zu größeren Schwierigkeiten noch zu 

Verzögerungen gekommen. Wenngleich 

natürlich das Projekt von 25 Bauherrn 

und mit einem Gesamtvolumen von ca. 

7,5 Mio Euro für alle Beteiligten eine großer 

Herausforderung darstellt. Helmuth 

Ambach erklärte kurz die Vorgeschichte 

des Projektes: Von der Marktgemeinde 

Kaltern ausgeschriebener Wettbewerb für 

die Erstellung des Durchführungsplanes 

in Zusammenarbeit mit einigen Experten, 

wobei von Anfang an ein Landschaftsplaner 

mit einbezogen wurde: Die Auswahl 

der Firmen wurde im Zuge einer Ausschreibung 

vom Vorstand der WBG sehr 

bewusst getroffen; und auch die innovativen 

Entscheidungen der Mitglieder (z.B. 

GesuNdheIt & sOZIALes KalTERn 

gene Aufführung. Sie haben sich köstlich 

unterhalten und sich sehr über die willkommene 

Abwechslung in der Faschingszeit 

gefreut. 

rüber gefreut, Frau Monika Mahlknecht 

bei uns begrüßen zu dürfen, die den 

Nachmittag auf ihrer Ziehharmonika musikalisch 

umrahmt hat. Für Unterhaltung 

hat auch die Frauensinggruppe Oberplanitzing 

mit ihren lustigen Liedern und 

kleinen theatralischen Darbietungen gesorgt. 

Es war ein stimmungsvoller Nachmittag, 

an dem viel gelacht und getanzt 

wurde. 

Am Faschingsdienstag haben wir die närrische 

Zeit gemütlich ausklingen lassen. 

Pater Johann hat uns besucht und auf seiner 

Ziehorgel altbekannte Lieder gespielt, 

die so manchen zum Mitsingen und tanzen 

angeregt haben. 

Wir möchten auf diesem Wege allen danken, 

die die Faschingszeit für unsere Bewohner 

so bunt und abwechslungsreich 

gestaltet haben, ebenso der Theatergruppe 

Kaltern für ihre Einladung. 

Die Wohnbaugenossenschaft Gartenweg 2508 bei 

der Firstfeier 

Geothermie) tragen zum Vorzeigecharakter 

dieses Projektes bei. 

An dieser Stelle sei allen Mitwirkenden 

gedankt, die durch ihre Hilfe zum guten 

Gelingen der Firstfeier beigetragen haben. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 39

KalTERn GesuNdheIt & sOZIALes 

KVW Kaltern/frauen 

informationsabend „Schwanger & Co.“ 

Der Informationsabend „Schwanger & 

Co.“ am 9. Februar im Sprengelstützpunkt 

in Kaltern war sehr gut besucht. Erfreulicherweise 

waren auch die Gemeindereferentin 

für Soziales, Frau Gertrud Benin 

Bernard, und unser Ortsvorsitzender, Dr. 

Werner Atz, anwesend. 

Die beiden Referentinnen, Hebamme 

Andrea Zeiler und Patronatsdirektorin 

Dr. Elisabeth Scherlin hatten aufmerk- 

KVW Kaltern 

Besuch beim ORf Tirol 

Endlich war es so weit, am 4. Februar 

startete der vollbesetzte Autobus in die 

schöne Stadt Innsbruck, ins ORF Tirol. 

Anfang Februar besuchten wir das ORF-Studio in Tirol. 

40 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

same Zuhörer. Auf die Fragen der vielen 

jungen Mamis, aber auch einiger Papis 

wurde ausführlich geantwortet und Informationen 

weitergegeben. 

Mit einem kleinen Umtrunk und mit dem 

Wunsch, auch in Zukunft solche Informationsabende 

zu veranstalten, wurde der 

Abend beendet. 

KVW-Frauenvertreterin 

Elisabeth Morandell Dissertori 

Freundlich wurden wir von einem Mitarbeiter 

des ORF Tirol empfangen, der uns 

wichtige Informationen über den Ablauf 

Am 9. Februar fand im Sprengelstützpunkt ein 

Informationsabend zum Thema Schwangerschaft 

statt. 

42. KVW-landestagung für Verwitwete und alleinstehende 

Am Sonntag, den 7. März mit Beginn um 

9.30 Uhr findet in der Cusanus-Akademie 

in Brixen die 42. KVW-Landestagung 

der Verwitweten und Alleinstehenden 

statt. 

Programm: 

• 9.45 Uhr: Festgottesdienst mit den 

geistlichen Assistenten im KVW, Josef 

Stricker 

• 10.45 Uhr: Grußworte vom KVW Landesvorsitzenden, 

Konrad Peer 

• 11 Uhr: Festvortrag von Univ. Prof. 

Leopold Neuhold 

• 12 Uhr: Mittagessen 

• 14 Uhr: Unterhaltung am Nachmittag 

• 15.15 Uhr: Abschluss der Tagung 

Preis: Bus 10 Euro, Mittagessen mit Getränk: 

15 Euro 

Abfahrtszeiten: 

• Kaltern: 7.25 Uhr, Rottenburger Platz 

• Girlan: 7.35 Uhr, Bushaltestelle 

von Radio und Fernsehen gab. Sogar in 

der Live Radiosendung mit der Moderatorin 

Waltraud Kichl wurden wir mit 

einbezogen und wir konnten Grüße nach 

Südtirol senden. Auch das Fernsehstudio 

des ORF, aus welchem die Nachrichtensendung 

„Südtirol Heute“ ausgestrahlt 

wird, durften wir eingehend besichtigen. 

Jetzt hören und sehen wir die ORF-Sendungen 

mit anderen Ohren und Augen, da 

wir ja auch einige Moderatoren (Thomas 

Arbeiter, Waltraud Kichl usw.) persönlich 

kennenlernen durften. Es kam von vielen 

der Wunsch auf, diese Fahrt zum ORF Tirol 

zu wiederholen. 

Nach dem Mittagessen im nahegelegenen 

Gasthof fuhren wir weiter nach Zirl zur 

Besichtigung des Heimat- und Krippenmuseums. 

Mit vielen interessanten Eindrücken 

kehrten wir nach Kaltern zurück. 

Elisabeth Morandell Dissertori 

• Eppan: 7.40 Uhr, Tetterparkplatz 

• St.Pauls: 7.55 Uhr, Dorfplatz 

• Bozen: 8.15 Uhr, Autobusbahnhof 

Anmeldeschluss: Mittwoch, den 3. März 

Anmeldungen bei Mode am Platzl Kaltern, 

Tel. 0471 963417 oder unter der 

Handynummer von Herta 340 5759066 

Die KVW Witwenvertreterin 

Ortsgruppe Kaltern

KVW Kaltern 

fahrt zum Passionsspiel nach lana 

donnerstag, 18. märz 

Die KVW Ortsgruppe Kaltern organisiert eine Fahrt zu den Passionsspielen 

nach Lana. 

Abfahrt: 19 Uhr St. Nikolaus, 19.15 Uhr Rottenburger Platz. 

Weitere Zusteigemöglichkeiten nach Vereinbarung. 

Katholischer familienverband 

faschingszauber 

Wenn eine Musikantenfamilie anrollt, 

Ötzi sich mit „Fantomas“ trifft, Teufelchen 

mit Egelein herumschwirren und 

Der Katholische Familienverband feiert Fasching. 

Südtiroler Bauernjugend – Ortsgruppe Kaltern 

danke 

Die Faschingsfete „Maschgra die II“ ist nun vorüber und wir 

möchten kurz Danke sagen. 

Allen voran der E&N Kellerei für die Bereitstellung der Halle, 

sowie allen anderen Sponsoren für die freundliche Unterstützung. 

Ein großes Vergelt’s Gott allen freiwilligen Helfern und 

der FF Kaltern Markt für den Ordnungsdienst. 

Wir möchten uns auch bei den Anrainern für ihr Verständnis 

bedanken. 

die Gärtner unterwegs sind, dann hat 

der Familienverband wieder seinen Faschingszauber. 

Obwohl die Temperaturen 

GesuNdheIt & sOZIALes KalTERn 

Anmeldungen, Einzahlung und nähere Information zum Passionsspiel 

ab sofort bei Mode am Platzl, Tel. 0471 963417. 

Auf eine zahlreiche Teilnahme an dem Passionsspiel in Lana 

freut sich 

die KVW Ortsgruppe Kaltern 

Bild von der Faschingsfete der Bauernjugend 

nicht gerade angenehm waren, trafen 

sich viele Maschgras, Große und Kleine 

und ganz Kleine, wieder im Schulhof 

der Grundschule Kaltern. Die bunten 

„Schmetterlinge“ sorgten fürs leibliche 

Wohl, während die „Bienen und Blumen“ 

vom Jugendtreff für die Sicherheit bei 

der Rollrutsche und die Fotos zuständig 

waren. Für die gute Musik sorgten Florian 

und Bernd. „Magic ballon“ formten unzählige 

Luftballonfiguren. 

Der Faschingszauber war auch heuer 

wieder ein willkommener Treffpunkt für 

die Kinder mit ihren Eltern, um sich zu 

unterhalten und ihre Verkleidungen zu 

zeigen. 

Herzlichen Dank der Frau Direktor Dr. 

Barbara Pertoll, die uns auch heuer wieder 

den Schulhof zur Verfügung gestellt 

hat, der Bürgerkapelle Kaltern für die Benutzung 

der Räumlichkeiten, danke auch 

der Raiffeisenkasse Überetsch und der 

Gemeinde Kaltern. 

KINdeR & JuGeNd KalTERn 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 41

KalTERn KINdeR & JuGeNd 

Südtiroler Bauernjugend – Ortsgruppe Kaltern 

Tanzkurs 

Da unsere Tanzabende in den letzten 

Jahren so guten Anklang gefunden haben, 

möchten wir unseren traditionellen 

Tanzkurs wieder abhalten. Also, wenn 

ihr Lust habt, neue Tanzschritte zu lernen 

oder zu verbessern, seid ihr bei uns 

ganz richtig. 

Du hast Gelegenheit dazu am: 

• Dienstag, 2. März 

JuGEnd- und KulTuRzEnTRum KuBa 

Semesterferien im kuba 

Vergangene Woche verbrachten wir 

Donnerstag und Freitag den ganzen 

Tag im kuba. Morgens trafen wir uns 

um 9–9.30 Uhr im kuba, begannen mit 

Billard, spielten Calcetto und watteten 

um die Wette… zu Mittag aßen wir alle 

gemeinsam. Am ersten Tag Nudeln à la 

Stefan und Nachtisch von Mama Sonia 

Petermair einen sehr guten Schokoladenkuchen, 

vielen vielen Dank. Am 

Freitag, gab’s schon eine kleine Jause 

42 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

• Donnerstag, 4. März 

• Dienstag, 9. März 

• Donnertag, 11. März 

Anmeldung: bei Birgit, Tel. 349 2943573 

(abends) 

Treffpunkt: Dancing Rossi – Kaltern 

Beginn: 20–22.30 Uhr 

aktion für mittelschülerinnen 

Dieses Projekt findet von Montag, 28. 

Juni bis Freitag, 23. Juli statt. 

Die Jugendlichen treffen sich um 

8.30–16.30 Uhr und werden gemeinsam 

mit dem Betreuerteam tolle Erlebnisse 

haben. Ausflüge kreuz und quer durch 

Südtirol, sowie ein Zeltlager in Arco stehen 

auf dem Programm. Die Hauptzielgruppe 

dieses Projekts sind Jugendliche, 

KaTHOliSCHE JunGSCHaR KalTERn 

die bereits die 1. Mittelschule besucht 

haben. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Jugendliche 

begrenzt. Diese Zahl lässt zu, 

dass eine tolle Gruppendynamik entstehen 

kann. Die Jugendlichen können an 

allen vier Wochen teilnehmen. Man kann 

aber auch einzelne Wochen auswählen. 

Die Anmeldungen starten ab Montag, 1. 

März im kuba. 

für unsere Rekordhalter wie Martin, 

der am längsten im kuba war von allen. 

Super Martin…! Zu Mittag aßen wir 

gemeinsam Schlutzkrapfen mit Salat… 

die Nachmittage verbrachten wir mit 

weiterspielen, ratschen und viel viel 

Lachen… 

Es waren zwei tolle Tage und eines ist 

sicher, bei den nächsten Ferien wird’s 

wiederholt 

zirkuswoche 

26. Juli bis 31. Juli 

Anmeldungen ab Montag, 22. Februar 

im kuba 

Vorankündigung zum Bastelnachmittag der Jungschar 

Dieser Bastelnachmittag der Jungschar 

findet am nächsten Samstag, 20. März 

von 14.30 Uhr bis 17 Uhr im Vereinshaus 

statt. 

Für alle Jungscharkinder, die dort teilnehmen, 

warten neben Osterbastelei 

auch jede Menge anderer Bastelmöglichkeiten, 

wobei ihr unter anderem auch 

mit Holz arbeiten könnt, auf euch. 

Genaueres gibt es im Gemeindeblatt 

von nächstem Freitag. Haltet euch den 

Termin aber auf jeden Fall frei. 

Auf euer Kommen freuen sich 

eure JungscharleiterInnen 

The whole day im kuba, Martin Pernstich

Schulsprengel Kaltern 

Herzliche Glückwünsche an 

frau dr. martha ambach 

Die Schulgemeinschaft des Schulsprengels 

Kaltern möchte der ehemaligen Direktorin 

der Mittelschule, Frau Dr. Martha 

Ambach, ganz herzlich zu ihrem runden 

Geburtstag gratulieren. 

In dankbarer Anerkennung schätzen wir 

ihren jahrzehntelangen Einsatz und ihre 

bedeutenden Leistungen, die sie für die 

Schule und für die Bildung in Kaltern erbrachte. 

Wir wünschen alles Beste, Gottes Segen, 

Gesundheit und viel Freude und Glück. 

Ad multos annos! 

Die Direktorin des Schulsprengels Kaltern, Dr. 

Barbara Pertoll, im Namen der gesamten 

Schulgemeinschaft 

sChuLe, BeRuF & WeIteRBILduNG KalTERn 

autofreie 

fastenzeit?! 

Die Fastenaktion 

2010 haben 

wir unter das 

Motto „Fasten 

mit den Händen“ 

gestellt. 

Unser zweiter Fastentipp dreht sich um 

die grüne Farbe. Er erinnert uns, mit der 

Natur achtsam umzugehen und sie zu genießen. 

Wir laden alle ein, zu Fuß zu gehen, 

damit wir unsere wunderbare Umgebung 

wahrnehmen und einen Beitrag für 

unsere Umwelt leisten. Wir hoffen, dass 

viele Eltern dieses Vorhaben unterstützen 

und den Kindern und Jugendlichen 

ermöglichen, den Schulweg oder wenigstens 

einen Teil zu Fuß zu erleben. 

Die Religionslehrer/innen 

Schulsprengel Kaltern/mittelschule 

Schüler treffen landespolitiker 

Politiker zum Greifen nahe 

Organisiert wurde dieses Treffen von Frau Helga Strozzega, der 

„Wie viel verdienen Sie monatlich, Herr Abgeordneter?“ 

„Was halten Sie von unserem Landeshauptmann?“ 

Frau Dr. Martha Ambach 

Toben macht schlau!? – Was Kinder durch Bewegung lernen 

Lernen betrifft nicht nur den Kopf und 

den Verstand. Kinder lernen mit all ihren 

Sinnen, mit Körper, Geist und ihren 

Emotionen. Am Lernen ist immer der 

ganze Mensch beteiligt. Erste Lernerfolge 

gewinnt das Kind über seinen Körper. Sie 

führen zu Selbstständigkeit und Selbstvertrauen, 

denn es sind Errungenschaften, 

die das Kind aus eigenem Antrieb und mit 

eigener Kraft erreichen kann. 

Bewegung ist der Motor und der Mittler 

Direkt und unverblümt konfrontierten wir, die Schüler und 

Schülerinnen der zweiten Klassen der Mittelschule, verschiedene 

Landespolitiker mit unseren Fragen. Am Podium saßen: Elmar 

Pichler-Rolle (SVP), Pius Leitner (Die Freiheitlichen), Hans 

Heiss (Die Grünen) und Christian Tommasini (PD). Vizedirektor 

Hubert Felderer moderierte die Veranstaltung. 

Auf unsere vielfältigen Fragen gaben uns die vier Politiker informative 

und teils auch sehr witzige Antworten. Da sie verschiedenen 

Parteien angehören, war es sehr interessant, zu bestimmten 

Themen verschiedene Stellungnahmen und Ansichten zu hören. 

des Lernens, durch sie werden viele Entwicklungsprozesse 

angeregt. Betroffen ist 

nicht nur die körperlich-motorische, sondern 

auch die geistige Entwicklung: Die 

Netzwerkbildung im Gehirn wird durch 

die Sinnesreize angeregt, der allgemeine 

Wachheitsgrad wird gesteigert, die Lust 

am Lernen geweckt. 

In dem Vortrag wird die Bedeutung von 

Bewegung für das Lernen erläutert, daneben 

werden auch Hilfen und Tipps gege- 

Die Klasse 2B mit den Landtagsabgeordneten 

ben, wie in der Familie und in der Schule 

mehr Raum für die Bewegung geschaffen 

werden kann. So macht Lernen Spaß und 

hält Geist und Körper fit. 

Referentin: Prof. Dr. Renate Zimmer 

Datum: Donnerstag, 4. März um 20 Uhr 

Ort: Aula der Grundschule Kaltern 

Die Elternräte laden alle Eltern, Lehrpersonen 

und Interessierte herzlich ein. 

wir auf diesem Wege herzlich danken. Gedankt sei auch den vier 

Politikern, die nach Kaltern gekommen waren, um sich bereitwillig 

unseren Fragen zu stellen. 

Für die zweiten Klassen: 

Die Schüler und Schülerinnen der Klasse 2B 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 43

KalTERn sChuLe, BeRuF & WeIteRBILduNG 

uRania KalTERn 

Kulturreise Sizilien 

Reiseleiter: Dr. Stefan Demetz 

Zeit: Sa. 20. März – Do. 25. März 

Leistungen: Transfer ab/bis Bozen und 

Fahrt im Bus vor Ort, 5 x Halbpension, 

Eintritte, Führungen, Flug Venedig/Catania 

– Catania/Verona 

Beitrag: 890 Euro pro Person im Doppelzimmer 

(exkl. Getränke) 1.050 Euro 

im Einzelzimmer (exkl. Getränke) 

Weinregionen Italiens: 

Die Weine Piemonts 

Auf den Hängen und Hügeln einer der 

bedeutendsten Weinbauregionen Italiens 

wachsen wahrlich große Weine. Es 

bietet sich die Gelegenheit, einige davon 

geführt zu verkosten und das vielseitige 

Weinbaugebiet des Piemont kennen zu 

lernen. 

Referent: F. Ing. Ulrich Pedri 

Ort: Kaltern, weinhaus PUNKT 

Termin: Do. 4. März von 19.30–22 Uhr 

Beitrag: 43 Euro (inkl. Weine) 

Hobby-Computerkurs für Frauen – 

Wie mache ich was? 

Kinder abgegeben und wieder ein wenig 

Zeit für sich selber? Wieder Lust bekommen, 

etwas zu lernen, sich ein wenig 

weiterzubilden? 

Inhaltlich beschränkt sich dieser Hobby- 

zEnTRum Tau 

Forum Spiritualität - 

Weibliche Lebenskunst 

Forum Spiritualität nur für Frauen. Am 

Tag der Frau wollen wir unser Hin- und 

Hergezogen-sein zwischen Tradition und 

Aufbruch, zwischen Gefühlskräften und 

kühler Vernunft, zwischen Unterordnung 

und Kampfeslust wahrnehmen und ausdrücken. 

Was gibt unserem Leben als 

Frauen Sinn und Orientierung? Welches 

Gesicht hat weibliche Spiritualität für 

uns? Musik und kreative Übungen werden 

uns begleiten. 

Referentin: Heike Walden Pünsch 

Termin: Mo, 8. März, 20 Uhr 

Vortragsreihe mit Südtiroler 

Psychiatern: 

Was bewegt, was bedrückt Mensch? 

Termine: Mo. 1. März mit Dr. Georg 

Valazza und Mo. 8. März mit Dr. Roger 

44 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Computerkurs auf einige der interessantesten 

Themen für den Privatgebrauch 

des PCs: Grundkenntnisse und Textverarbeitung 

mit Word (Texte erstellen, 

formatieren, drucken, Bilder einbauen,…), 

Internet (Recherchen, Kaufen, Buchen), 

Internettelefonieren, E-Mails senden und 

empfangen und digitale Fotografie (Bilder 

speichern und bearbeiten mit Photoshop 

Elements: die Qualität verbessern, rote 

Augen ausbessern, Passfotos zuschneiden, 

Retuschieren,…). 


Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Zeit: ab Mo. 8. März, 6 Treffen, jeweils 

Montag und Mittwoch von 8.30–11.30 

Uhr 


Lach-Yoga 

„Lachen ist gesund“ und „Lachen 

macht glücklich“ 

Pycha, jeweils um 20 Uhr 

Buchvorstellung mit Diaschau 

„Winterkollektion“ von Hanna Battisti 

Die Autorin schreibt in ihrem Buch: 

Das tibetische Totenbuch las ich in 

jener langen Zeitlosigkeit, als mein 

Bruder unaufhaltsam seinem Sterben 

entgegenging. Die Vorgänge des 

Sterbens und des Todes beängstigen 

und verwirren, erinnern an das eigene 

Endlichsein und werfen Fragen über 

Fragen auf. Wenn es sich um einen 

lieben Angehörigen handelt, dem es 

bestimmt ist, vorauszugehen, rückt die 

Wahrnehmung der Unbeständigkeit 

aller Erscheinungen ins Zentrum des 

Denkens und Handelns. Das Fortschreiten 

wird zum größten Feind. 

Alles soll so bleiben wie es ist, wie es 

war. Rebellion, ohnmächtiger Zorn und 

Lach-Yoga verbindet die positiven 

Wirkungen des Lachens und des Yogas. 

Eine Gesundheitsvorsorge, die Spaß 

macht! Machen Sie mit und entdecken 

Sie die wunderbare Heilkraft des 

Lachens, mit dieser neuen Methode, 

entwickelt vom indischen Mediziner Dr. 

Madan Kataria. Erleben Sie mit uns die 

Kraft des Lachens und Ihre Welt wird 

sofort schöner aussehen. 

Keine Vorkenntnisse nötig. 

Referentin: Margot Regele 

Ort: Kaltern, Mittelschule 

Zeit: ab Mo. 8. März, 8 Treffen, jeweils 

Montag von 19.30–20.30 Uhr 


Vortrag: Kleine und große Gärten – 

Gärten gestalten 

Referentin: Dipl.-Ing. Marlene Dolar- 

Donà 

Ort: Kaltern, Sparkassensaal 

Termin: Mi. 10. März ab 20 Uhr 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen – Schlernstraße 1 

Tel. 0471 061444, 

info@volkshochschule.it 

geballte Kraft stemmen sich gegen das 

Verwehen der Zeit. 

Referentin: Hanna Battisti 

Termin: Mo, 15. März um 20 Uhr 

Schreib die Tiefe in deinen Weg 

Stillemeditation, therapeutisches Schreiben, 

Bewusstseinsarbeit, meditatives 

Gehen, persönliche Zeit. Dieses Angebot 

ist Intensivtraining, in dem in kurzer 

Zeit viel in Bewegung gesetzt und 

bewusst werden kann. 

Referent: Pater Georg Reider 

Termin: Mi, 17. bis 21. März 

Preis: 200 Euro (Sozialpreis 140 Euro) 

Itaienisch intensiv & kreativ 

Sommerwoche für MittelschülerInnen, 

mit Spiel, Spaß, Schwimmen, Judo. 

Dieses Programm stellt bewusst eine 

(Lesen Sie bitte weiter auf Seite 45)

zEnTRum Tau 

(Fortsetzung von Seite 44) 

Woche lang das Erleben der italienischen 

Sprache in den Mittelpunkt. 

Referenten: Laura Ferrari Jurissek, 

Sprachtrainerin, Italienischlehrerin und 

Übersetzerin. Rafal Jurissek, italienisch- 

sChuLe, BeRuF & WeIteRBILduNG KalTERn 

sprachiger Judo- und Schwimmlehrer 

Termin: Mo, 26 Juli bis Fr, 30 Juli 

von 8.30 bis 17 Uhr. Max. 14 TeilnehmerInnen 

Preis: 140 Euro inkl. Lehrmaterial und 

Mittagessen 

Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern 

Trumphbortenbinden in mitterdorf 

Jedes Jahr zum Patrozinium, zu hohen 

Feiertagen, Primizen, Prozessionen und 

vielen anderen kirchlichen Gelegenheiten 

fanden und finden sich auch heute noch 

einige Männer zusammen, um „Trumphborten“ 

zu binden. Heute sind es nur mehr 

wenige und es werden immer weniger, die 

es noch richtig können, aber einst war es 

ein Stolz, kunstvolle Bögen, Säulen, Kronen 

oder Schlingen zu binden. 

Tage oder auch Wochen vorher traf man 

sich in einem Keller oder einer Scheune, 

und dann wurde eingeschnitten, gebunden 

und geratscht. Es war ein Treffpunkt 

für die Leute und jedes Mal eine besondere 

Zeit, denn die Familien stimmten sich Franz Greif mit seiner „Bindmaschine“, 1935 

Anton Greif mit dem Tiroler Adler, heute im Besitz 

der Schützenkompanie Kaltern 

Information und Anmeldung 

Zentrum Tau, Kaltern 

Tel. 0471 964178 

info@zentrum-tau.it 

KuLtuR, GesChIChte & BRAuChtum KalTERn 

automatisch auf das bevorstehende Fest 

ein. 

Auch in der Familie Greif aus Mitterdorf 

gehörte das „Trumphbortenbinden“ zum 

Alltag. Selbst immer wieder als Mesner 

tätig, ob in Mitterdorf oder auch in der 

Pfarre, verschönerten Anton Greif (1911– 

1997) und auch der Bruder Franz Greif 

(1906–1984) die Kirchen für kirchliche 

Feiern. Erfinderisch waren sie auch allemal. 

So entwickelte Franz Greif vor über 

70 Jahren eine manuell bedienbare „Bindmaschine“ 

(im Bild). Damit konnte viel 

Zeit eingespart werden, vor allem beim 

Binden von Säulen. 

Anton Greif war in der Gemeinde bei allen 

bekannt als guter Trumphbortenbinder. 

Für verschiedenste Anlässe hatte er 

Tafeln vorbereitet. In seinem Keller sta- 

pelten sich ein Kelch für die Primiz-Jubiläen, 

der Adler (im Bild), verschiedenste 

Zahlen, die Krone und das „SK“ für Sankt 

Kathrein, ein gebundenes Herz für „Herz 

Jesu“ u.v.m. 

Die Tradition wurde von einer Generation 

zur nächsten weitergegeben und so 

führen sie die zwei Brüder Hermann und 

Heinrich Greif in Mitterdorf fort, Hermann 

Greif war auch lange Zeit Mesner 

dort und kümmerte sich um alles, was die 

Kirche betraf. Der Wunsch, dass die Jungen 

weitermachen und die Tradition des 

„Trumphbortenbindens“ nicht verloren 

geht, ist stark. Deshalb rufen die „alten“ 

Binder junge Männer oder Frauen auf, 

dieses Handwerk zu erlernen und nicht 

ein Stück Kultur und Heimat verlorengehen 

zu lassen. 

Miriam Greif 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 45

KalTERn KuLtuR, GesChIChte & BRAuChtum 

dorfchronik von albert atz 

film über das „Streb mahnen“ auf den Gmoanfleck 

Zurzeit wird auf den „Gmoanfleck“ (Gemeindestreumöser), 

unterhalb des Kalterer 

Sees, über das „Streb mahnen in den 

60er Jahren“ ein Film gedreht. 

Der Dorfchronist Albert Atz hatte bereits 

in den Vorjahren mit seinem Sohn Martin 

auf der Mendel/Regelen Filme, über das 

„Muas kochn“ und „Die Heuarbeit von 

damals“ gedreht. 

Heuer geht es um das „Strebmahnen“ 

(Streu mähen) auf den Gmoanfleck, 

welches den Bauern zum Einstreuen für 

das Vieh im Stall diente. 

Früher wurden im August diese Strebflecken 

im Gemeindeamt an die Kalterer 

Bauern öffentlich versteigert. Jeder dieser 

Strebflecke hatte eine Nummer, die den 

Bauern dann bei genannter Versteigerung 

zugewiesen wurde. 

Das „Strebmahnen“ war natürlich kein 

leichtes Unterfangen. Die Bauern mussten 

früh am Morgen mit den Ochsen- 

oder Pferdewagen zu den Strebfleckn 

fahren. Vom sogenannten „Kuchlweg“ aus 

bis zum Seespiegel hinein wurde dann 

mit der eigens dafür angefertigten Sense 

mit dem Mähen begonnen. Das Schilf 

wurde mit der Sichel abgeschnitten und 

zu Büscheln gebunden. 

Beim Arbeiten standen die Leute oftmals 

Bibliothek Kaltern 

derschtunkn & derlougn 

Witzige Lügen- und Flunkergeschichten erzählt von vier Frauen, 

welche stets die Wahrheit sagen... 

Mit Margareta Fuchs, Veronika Krapf, Leni Leitgeb, Barbara Natter 

und Ingrid Egger. 

Am Dienstag, 9. März um 20 Uhr 

Im Winecenter, Bahnhofsstr. 7, Kaltern 

Eintritt frei! 

Vorankündigung: literaturrunde 

Die nächste Literaturrunde findet am Mittwoch, 5. Mai um 20 

Uhr in der Bibliothek statt. 

Folgende Bücher werden besprochen: „Marie-Sabine Roger: Das 

Labyrinth der Wörter“. Das zweite Buch wird nach der Leipziger 

Büchermesse mitgeteilt. Die Bücher können für jeweils 

zwei Wochen bei uns ausgeliehen werden. Für alle, die sich noch 

mehr für Literatur interessieren, verweisen wir auf den Blog von 

Markus Fritz: markusfritz.wordpress.com. 

46 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

V.l.n.r.: Gotthard Florian (Wiesmüller), Richard Sölva, Anita Florian Sölva, Karl Andergassen (Honsjoggl), 

Erich Vorhauser Bernard, Herbert Obrist (Roatnaz) und Albert Atz. 

bis zum Hals im Wasser. 

Auch die Frauen halfen fleißig mit. 

Wo der See zu tief war, wurde das Schilf 

im Winter vom Eis aus gemäht. Mit dieser 

Arbeit begannen auch die Dreharbeiten. 

Eine kräftige Suppe mit Nudeln, Brot und 

Wurst zu Mittag durfte natürlich nicht 

fehlen. 

neuer lesestoff 

Der Film wird voraussichtlich im November 

im Vereinshaus in Kaltern gezeigt. 

Die Mitwirkenden sind: 

Gotthard Florian (Wiesmüller), Richard 

Sölva, Anita Florian Sölva, Karl Andergassen 

(Honsjoggl), Erich Vorhauser Bernard, 

Herbert Obrist (Roatnaz). 

Ruiz Zafón, Carlos: Der dunkle Wächter 

Cravenmoore, so heißt das geheimnisvolle Anwesen am Meer, 

auf dem der Spielzeugfabrikant Lazarus Jann mit Hunderten 

mechanischer Figuren lebt. Doch Cravenmoore ist ein Ort voller 

Abgründe. Als Irene und ihr neuer Freund Isamel dem Geheimnis 

um Lazarus Jann auf die Spur kommen, ist es fast zu spät... 

Mankell, Henning: Daisy Sisters 

Ein bewegender Roman über drei Generationen schwedischer 

Frauen. 

Schacht, Andrea: Goldbrokat 

Nach einem folgenschweren gesellschaftlichen Fauxpas lebt Ariane 

Kusan mit ihren beiden Kindern in bescheidenen Verhältnissen. 

Erst die Zufallsbekanntschaft mit Loulou Wever beschert 

ihr eine lukrative Aufgabe. Sie schneidert aufwendige Seidengewänder 

für die Tänzerinnen in Loulous Theater. Doch ein sorgsam 

gehütetes Geheimnis aus der Vergangenheit holt sie wieder 

ein...


filmtreff Kaltern 

der märz bringt wieder ein vielseitiges filmangebot 

Das Märzprogramm des Filmtreffs bringt mit zwei spannenden 

Kinderfilmen und dramatischen, abenteuerlichen und komischen 

Filmerlebnissen ein vielseitiges Kinoangebot. 

„Küss den Frosch“ ist ein fantastisches, farbenfrohes Märchen 

und ein zeitloses Abenteuer voller hinreißender Charaktere und 

Disneys Rückkehr zur klassischen handgezeichneten Animation. 

In „Mullewapp – Das große Kinoabenteuer der Freunde“ erobern 

Helme Heines Freunde Johnny Mauser, Franz von Hahn 

und der dicke Waldemar jetzt die große Leinwand. 

Waldemar, Franz von Hahn und Johnny Mauser auf großer Fahrt 

Den Weltbestseller „Die Päpstin“ von Donna Woolfolk Cross 

bringt Sönke Wortmann als packendes Historienepos auf die 

Leinwand. Johanna Wokalek spielt Johanna, eine Frau, die im 

9. Jahrhundert furchtlos gegen Bigotterie und ein religiöses Patriarchat 

antritt, gelenkt durch ihren Glauben, versucht durch 

ihre Liebe. 

„Nanga Parbat“ ist ein packendes Drama um Bruderliebe und 

Verantwortung, Rivalität und Teamgeist, schildert die Schicksals- 

PROGRamm 

Küss den Frosch 

USA 2009, Ron Clements, John Musker, 97 Min. Animationfilm 

Samstag, 6. März um 17 Uhr 

Sonntag, 7. März um 18 Uhr 

Die Päpstin 

D/GB/I/E 2009, Sönke Wortmann, 148 Min. Mit Johanna Wokalek, 

David Wenham, John Goodman, Iain Glen u.a. 

Samstag, 6. März um 20.30 Uhr 

Sonntag, 7. März um 20.30 Uhr 

Nanga Parbat 

D 2009, Joseph Vilsmaier, 104 Min. Mit Florian Stetter, Andreas 

Tobias, Karl Markovics, Julie Ronstedt, Volker Bruch, Lena 

Stolze. 


Sonntag, 14. März um 18 und 20.30 Uhr 

Nanga Parbat: Überlebenskampf in Eis und Schnee 

tage im gigantischen Himalaya-Gebirge und den verzweifelten 

Überlebenskampf der Brüder Reinhold und Günther Messner. 

Regisseur Joseph Vilsmaier und Reinhold Messner haben die 

tragischen Ereignisse der Expedition im Jahre 1970 in einem packenden 

Film nachgezeichnet. 

„Soul Kitchen“ ist ein Heimatfilm der neuen Art: Es geht um 

Familie und Freunde, um Liebe, Vertrauen und Loyalität in einer 

zunehmend unberechenbaren Welt. Auf dem Filmfestival von 

Venedig im vergangenen September wurde Regisseur Fatih Akin 

mit dem Spezialpreis der Jury ausgezeichnet. 

Mit „Vorstadtkrokodile 2“, dessen Geschichte auf den Jugendbuchbestseller 

Max von der Grüns basiert, stürzt sich die Bande 

der Vorstadtkrokodile in ihr zweites Leinwandabenteuer. Wiederum 

mit dabei Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Javidan 

Imani, David Hürten, Robin Walter und Nora Tschirner. 

Mullewapp – Das große Kinoabenteuer der Freunde 

D/I/F 2008, Tony Loeser, Jesper Møller, 77 Min. Zeichentrickfilm. 

Samstag, 20. März um 17 Uhr 

Soul Kitchen 

D 2009, Fatih Akin, 100 Min. Mit Adam Bousdoukos, Moritz 

Bleibtreu, Birol Ünel, Anna Bederke u.a. In deutscher Sprache 

mit italienischen Untertiteln. 



Vorstadtkrokodile 2 

D 2010, Christian Ditter, 90 Min. Mit Nick Romeo Reimann, 

Fabian Halbig, Javidan Imani, David Hürten, Robin Walter, Nora 

Tschirner u.a. 



26. Februar 2010 | Nr. 8 | 47

KalTERn KuLtuR, GesChIChte & BRAuChtum 

Galerie Gefängnis le Carceri 

Vielfältige und abwechslungsreiche ausstellungstätigkeit 

Die Galerie Gefängnis Le Carceri versteht sich als ein Ausstellungsraum 

für zeitgenössische Kunst. Sie wurde im Jahre 2006 

als gemeindeeigene Galerie gegründet und wird seit 2008 vom 

Verein Forum Musik Kaltern im Auftrag der Gemeinde geführt. 

Die Idee dieser Galerie ist es, dass verschiedene Künstlerpaare 

im Rahmen wechselnder Ausstellungen (vier pro Jahr) ihre Arbeiten 

präsentieren. Der Arbeitskreis, dem Frau Arch. Helga von 

Aufschnaiter, Frau Dr. Verena Dissertori Walder, Frau Dr. Eva 

Gratl, Herr Dr. Andreas Hapkemayer, Frau Dr. Irene Hell, Herr 

Paul Thuile, Frau Andrea M. Varesco und Herr DDr. Arnold von 

Stefenelli angehören, ernennt für jedes Ausstellungsjahr vier 

Südtiroler Künstler, welche sich einen Künstlerkollegen außerhalb 

der Provinz suchen müssen. Dieser Modus ermöglicht es, 

bekannte und weniger bekanntere zeitgenössische Künstler und 

Positionen kennenzulernen. 

Im Rahmen der verschiedenen stattgefundenen Ausstellungen 

haben viele bekannte Südtiroler Künstler der Gegenwart ihre 

Arbeiten gemeinsam mit Künstlerkollegen/innen aus näheren 

und fernern Regionen Mitteleuropas (Paris, München, Barcelona, 

Wien, Innsbruck, Trient) gezeigt. 

Vernissage in der Galerie Gefängnis Le Carceri 

48 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Arbeitskreis Galerie Gefängnis Le Carceri 

Die Tätigkeit beginnt im August 2006 mit der Ausstellung von 

Julia Bornefeld & Ralf Rainer Odenwald. 

2007 

„Plus étrange que le paradis“, Sylvie Riant & Loic Person 

„da dedite“, Walter Moroder & Arnold Holzknecht 

„face to face“, Maria Burger & Thomas Hanssen 

„Two“, Arnold Dall’Ò & Luca Coser 

Insgesamt durchschnittlich 420 Besucher pro Ausstellung 

2008 

„Verwandlungen-Metamorfosi“, Helga von Hofe & Romana Prinoth 

„Auf Reisen zu Hause“ Alexandra von Hellberg & Willy Puchner 

„We all hang together“, Josef Rainer & Wolfgang Stehle 

„Kopfjäger“, Sergio Sommavilla & Günther Kempf 

„Rhythmus der Zeit“, Andrea M. Varesco & Lies Bielowsky 


2009 

„Papillon“ Ruth Gamper & Claudia Schäfer 

„Universalkode – Codice universale“ Arthur Kostner & Stefano 

Cagol 

„Superheroes“ Gehard Demetz & Raquel Munoz Lopez 

„Intimitas“ Wil-ma Kammerer & Mathilde Grau 


Für 2010 sind vier Ausstellungen geplant, wobei Berty Skuber, 

Karin Welponer, Heinz Mader und Matthias Schönweger gemeinsam 

mit ihren „Künstlerpartnern“ die Räume der Galerie 

bespielen werden. 

Frau Dr. Verena Dissertori hat sich bis 2009 in vorbildlicher Weise 

um die Organisation der Galerie gekümmert, wofür ich ihr 

einen ganz herzlichen Dank aussprechen möchte. 

Frau Irene Stauder wird ab 2010 ihre Aufgaben übernehmen. 

Die Galerie Gefängnis Le Carceri hat im Bereich moderne Kunst 

in Kaltern bedeutende Akzente gesetzt, die weit über die Grenzen 

unseres Ortes hinaus wirken und anerkennende Beachtung 

finden. 

von Stefenelli Arnold 

Vorsitzender der Arbeitsgruppe 

Galerie Gefängnis Le Carceri

Theatergruppe Kaltern 

dankeschön! 

Nach der überaus erfolgreichen Aufführung des Lustspiels „Der Bräutigam 

meiner Frau“ im Vereinshaus von Kaltern, möchte sich die The- 

Gruppenbild der Theatergruppe Kaltern 


atergruppe Kaltern hiermit beim zahlreichen Publikum aus nah und 

fern für die wundervolle Unterstützung recht herzlich bedanken. 

danK BEzaHlTE anzEiGE 

Ein besonderer Dank ergeht an die 

Marktgemeinde Kaltern, an Herrn DDr. 

Arnold von Stefenelli, Vizebürgermeister 

und Referent für Kultur, an die Südtiroler 

Sparkasse, den Tourismusverein 

Kaltern, an die Firma Ambach Life Style, 

die Firma Elektro Morandell Andreas, 

an das Despar-Geschäft Pernstich Uwe, 

das Café Restaurant Masatsch, Restau- 

Pfarrei maria Himmelfahrt Kaltern 

Kalvarienkirche 

Mit Beginn 21. Februar bis einschließlich 

28. März ist an den Fastensonntagen 

die Kirche am Kalvarienberg von 13 bis 

16 Uhr für Besucher geöffnet. Mitglieder 

des Kirchenschützenbundes haben sich 

freundlicherweise bereit erklärt, die Wache 

zu übernehmen. Den Grafen Kuenburg 

gebührt ein aufrichtiger Dank für 

die Bereitstellung der schönen Kirche. 

Wir danken dem Kirchenschützenbund, 

der in Zusammenarbeit mit den Besitzern 

auch heuer wieder die Reinigung 

der Stationen in die Hand genommen 

hat. 

rant Pizzeria Einkehr zur Linde, an die 

Imbiss-Würstelbude von Walter Dissertori, 

Restaurant Pizzeria Kalterer Hof, an 

die Erste + Neue, an die Fleischeri und 

Wursterei Mathà Robert, an Andreas 

Campregher, Hermann Ambach und Erich 

Obrist, an die Hausmeisterfamilie Monika 

und Werner Mölgg, Herrn Christian 

Thaler (Maler), an den Südtiroler Theater- 

Taufbegleitung 

Taufnachmittag am 6. märz 

In Zusammenarbeit mit der Katholischen 

Frauenbewegung bietet die Pfarrei Kaltern 

für Eltern, die in den Monaten März und 

April ihr Kind taufen lassen, am Samstag, 

6. März von 14.30 bis ca. 16.30 Uhr im 

Vereinshaus in Kaltern einen Nachmittag 

zum Thema „Die Taufe und ihre Symbole“ 

an. Es werden zudem konkrete Tipps zur 

Vorbereitung der Tauffeier gegeben. 

Die Eltern und die Patin / der Pate sind 

herzlich eingeladen, an diesem Nachmittag 

teilzunehmen und sich so intensiver 

mit dem ersten Sakrament ihres Kindes 

auseinanderzusetzen und sich darauf vorzubereiten. 

Sie können ihr Baby gerne 

mitbringen. 

verband, an die Freiwilligen Feuerwehren 

Kaltern Markt und Unterplanitzing, an die 

Gemeindepolizei mit Kommandant Karlheinz 

Kieser, an die Mitarbeiter des Gemeindebauhofes 

und nicht zuletzt an alle 

freiwilligen Mithelferinnen und Mithelfer, 

ohne die eine solche Veranstaltung nicht 

zu bewältigen wäre. 

Die Mitwirkenden mit Obmann Albert Atz 

KIRChLIChes KalTERn 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 49

KalTERn KIRChLIChes 

arbeitskreis 

Erstkommunion 

Elternabend 

der Erstkommunion 

Am Mittwoch, 3. März findet um 20 Uhr der Elternabend zum 

Thema „Versöhnung und Eucharistie“ im Vereinshaus statt. Neben 

dem Referat von Mag. Markus Felderer werden wir auch einige 

Informationen zur Erstbeichte am Samstag, 6. März geben. 

Pfarrchor Kaltern 

unsinniger donnerstag beim Kalterer Pfarrchor 

Ein Volk von Hexen, Clowns, Hippies, 

Chinesen, manch flotte Vogelscheuche 

und viele andere maskierte Männer- 

und Frauenstimmen tummelten 

sich am Unsinnigen Donnerstag im bunt 

geschmückten Probelokal des Kalterer 

Pfarrchors. Kichernd und ratend, wer sich 

wohl hinter welcher Maske verberge, wartete 

das närrische Volk auf seinen Chorleiter. 

Mit langem, weißen Gewand und 

goldenem Kranz erschien dann aufrecht 

schreitend Julius Cäsar. Ein paar Akkorde 

am Klavier als Startschuss, und schon 

brachte Robert Mur seine närrischen 

Chormitglieder gehörig in Schwung. So 

standen am Unsinnigen weniger Entspannungs-, 

Streck- oder Stimmübungen, sondern 

schwungvolles Langlaufen, gezielte 

Verteidigungsübungen und kurvenreiches 

Skifahren auf dem Programm. Anschließend 

wartete der Dirigent mit einer 

Der Kalterer Pfarrchor feiert Fasching. 

50 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Der Arbeitskreis Erstkommunion 

harmonischen, vierstimmigen Melodie 

auf, die zunächst geordnet nach den chorischen 

Stimmlagen Sopran, Alt, Tenor 

und Bass fachgerecht einstudiert wurde. 

Im Verlauf der Probe kam der Text dazu, 

und so wandelte sich das Musikstück bald 

zu einem kecken, umschwärmenden Singen 

im Frau-Mann-Duett. 

Im Wetteifer zwischen Männer- und 

Frauenstimmen ging’s weiter mit dem 

Erraten unterschiedlicher Begriffe aus der 

Kalterer Chorwelt. Wen wunderte es da 

noch, dass neben fachlichen Ausdrücken 

wie Tonleiter und Engelstimmen Wörter 

wie Nachtschwärmen, Männerzuwachs 

und Platzmangel erraten werden mussten 

und die armen Chormitglieder beim 

sprachlichen Erklären restlos überfordert 

waren. 

Umrahmt wurde das heitere Treiben von 

vielen Schnappschüssen, Urlaubs- und 

KigeEliG 

Vorankündigung: 

dritter fastensonntag 

Am 3. Fastensonntag, den 7. März laden wir wiederum alle Familien 

mit Klein- und Schulkindern um 9 Uhr zum Wortgottesdienst 

im Widum ein. Dort werden wir gemeinsam singen, beten 

und eine biblische Geschichte hören. Bei der Gabenbereitung 

gehen wir in die Pfarrkirche und feiern dort gemeinsam mit der 

Pfarrgemeinde die Eucharistiefeier. 

Das KigeEliG-Team 

Momentaufnahmen vom Apulien-Chorausflug 

im vergangenen Spätsommer. In 

einem abschließenden pädagogischen Plädoyer 

wies der Chorleiter auf die wichtige 

Funktion des munteren Tratschens und 

Kicherns sowie die freizügige Gestaltung 

einer Chorprobe zur Förderung der Gemeinschaft 

und des persönlichen Wohles 

aller hin. 

Für das leibliche Wohl sorgte ein reichhaltiges 

Büffet mit unterschiedlichen Aufstrichen, 

selbstgebackenem Brot, süßem 

Backwerk und Faschingskrapfen. 

Die drei Chinesen Hubert Felderer (Bassgeige 

Claudia), Christian Wurz (Ziehharmonika) 

und Gerhard Sölva (Gitarre) 

zusammen mit Ingrid Greif (Löffel) 

brachten dann wohl jedes Tanzbein zum 

Schwingen. Sie spielten, bis auch die letzte 

maskierte Närrin und der letzte Narr 

verschwunden waren.

Katholische frauenbewegung Kaltern 

Kreuzwegandacht für frauen 

Die Katholische Frauenbewegung von Kaltern lädt alle ein, am 

Montag, 1. März an der Kreuzwegandacht teilzunehmen. Die 

alles was atem hat, lobe Gott 

Jahr für Jahr feiern christliche Frauen in 

über 170 Ländern am jeweils ersten Freitag 

im März den ökumenischen Gottesdienst 

zum Weltgebetstag. Die Liturgie 

verfassen jeweils Frauen eines Landes für 

die ganze Welt. Der diesjährige Weltgebetstag 

der Frauen am Freitag, 5. März 

rückt das zentralafrikanische Land Kamerun 

in den Mittelpunkt. Die Frauen 

Kameruns laden ein, ihr Land besser 

kennenzulernen. In dieser landschaftlich 

wunderbaren Region leben über die Hälf- 

Die ehemalige Hebamme Irma Geiser 

Morelato ist am Dienstag, 9. März, zu 

Gast im Erzählcafé der Katholischen 

Frauenbewegung von Kaltern. Sie erzählt 

von ihrer entbehrungsreichen Jugend am 

Land, der Schulzeit während des Faschismus 

sowie der langjährigen Tätigkeit als 

Hebamme. 

Geiser Morelato – Jahrgang 1925 – trat 

im Jahr 1954 ihre Stelle als Gemeindehebamme 

am Tschögglberg an. Willens- 

stärke und Eigenständigkeit waren gefordert, 

wenn sich auf einem der entle- 

te der Menschen unter der Armutsgrenze. 

Die Frauen führen trotzdem große Freudentänze 

auf, loben und preisen Gott, der 

ihnen das Leben geschenkt hat. 

Die Katholische Frauenbewegung von 

Kaltern lädt alle herzlich zum Mitfeiern 

des Weltgebetstages ein; er findet am 

Freitag, 5. März, um 9 Uhr in der Pfarrkirche 

von Kaltern statt. Heuer steht der 

Weltgebetstag unter dem Motto „Alles, 

was Atem hat, lobe Gott“. 

irma Geiser morelato im Erzählcafé 

KSV Kegeln 

Kaltern gewinnt in Eppan 

Der ASKC Kaltern ist der glückliche Gewinner 

des Überetscher Derbys gegen den 

KC Matschatsch. Am Ende gewinnt Kaltern 

ein bis zum Schluss spannendes Siel 

denkbar knapp mit 6 Kegeln Vorsprung. Tagesbester 

Wolfgang Rigott mit 551 Holz. 

genen Bauernhöfe, die nur zu Fuß oder 

mit dem Pferd zu erreichen waren, eine 

Geburt ankündigte. Im Jahr 1966 wechselte 

sie in die Marienklinik. Im Buch 

„Meine 10.017 Kinder“ sind die Lebenserinnerungen 

der Hebamme zusammengefasst. 

Das interessante Erzählcafé, das in Zusammenarbeit 

mit dem Frauentreff Kaltern 

veranstaltet wird, findet ab 14.30 

Uhr im Katholischen Vereinshaus von 

Kaltern (Parterre) statt. Es werden Kaffee 

und Kuchen gereicht. 

ERGEBniSSE 

KC Matschatsch 3030 Holz 

Schnitt 505 

Mannschaftspunkt 3 

ASKC Kaltern 3036 Holz 

Schnitt 506 

Mannschaftspunkte 5 

KIRChLIChes KalTERn 

Andacht, die von der kfb mitgestaltet wird, findet um 18 Uhr in 

der Pfarrkirche von Kaltern statt. 

„Alles, was Atem hat, lobe Gott“ – so lautet das 

Motto des heurigen Weltgebetstages. 

Offenes Singen 

Am Montag, 1. März laden wir wieder 

alle singfreudigen Frauen recht herzlich 

ein, um 20 Uhr zu uns ins Vereinshaus zu 

kommen. Es erwarten uns schöne Fasten- 

und Frühlingslieder. 

Bis bald! 

sPORt KalTERn 

Die Einzelschnitte: Holz 

Urban Weis 501 

Wolfgang Rigott (Tagesbester) 551 

Helmuth Ganthaler 487 

Stefan Wohlgemuth 505 

Konrad Peterlin 484 

Konrad Obkircher 508 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 51

KalTERn sPORt 

KSV Volleyball 

ÜBERSiCHT 

Die nächsten Spiele: 

U18 KSV Wörndle Interservice 

Freitag, 5.03. 

KSV Wörndle Interservice gegen SSV 

Brixen 

um 20 Uhr in Kaltern 

1. Division Herren KSV Wörndle 

Interservice 

Freitag, 5.03. 

ASV Latzfons gegen KSV Wörndle 

Interservice 

um 20.30 Uhr in Latzfons 

KSV fußball 

das erste Pflichtspiel als nagelprobe 

Die Freundschaftsspiele waren für unsere 

„Erste“ eine willkommene Abwechslung 

zum Trainingsalltag. Aber: 0:2 gegen Tramin, 

0:1 gegen Teis/Villnöss und eine 0:4 

Abfuhr gegen Milland. Die Vorbereitung 

verlief nicht optimal. Wie bereits zur Tra- 

Vor dem Pokalviertelfinale: warm anziehen für die Rückrunde. 

52 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Im Bild die Herrenmannschaft des KSV Wörndle Interservice: 

v.l.n.r. stehend: Martin Gamberoni, Josef Romen, Oliver Obrist, Kapitän Erich Florian, Egon Lamprecht, 

Norbert Morandell; v.l.n.r. kniend: Spielertrainer Markus Sölva, Aldo Danti, Christian Graffer, Werner 

Morandell, Mike Haller, Michael Ceolan 

dition geworden, wurden wir auch dieses 

Jahr vom Verletzungspech verfolgt. Die 

Straßenläufe haben so manchem Spieler 

schwer zugesetzt. Im Pokalspiel werden 

Scavazza, Battisti, Gerald Andergassen 

und Obrist Christoph (alle verletzt) so- 

wie Roland Schieder (Arbeit) ausfallen. 

Hinter dem Einsatz von Daniel Prenner, 

Tobias Gutmorgeth und Daniel Seppi 

steht noch ein Fragezeichen. Zumindest 

ist Michael Andergassen durch seinen unbändigen 

Willen auf gutem Weg. Gegen 

Milland gab er sein inoffizielles Comeback. 

Kapitän Manuel Obrist: „Wollen wir 

nicht noch einmal in den Abstiegsstrudel 

geraten, dann bedarf es einer deutlichen 

Leistungssteigerung der gesamten Mannschaft. 

Sonst könnte es eine böse Überraschung 

geben. Das erste Spiel der Rückrunde 

in Kastelbell ist richtungsweisend.“ 

Zuerst bietet sich im Pokalviertelfinale 

die Chance der Revanche gegen Sarntal. 

Vier der letzten fünf Spiele gingen verloren. 

Eines endete unentschieden. Jede Serie 

aber ist da, um gebrochen zu werden! 

Unterstützen Sie unsere Elf: 

Sarntal – KSV, Samstag 27. Februar um 

20 Uhr in St. Pauls.

Eishockey Kaltern Jugend 

die Junghechte geben nicht auf 

u10 

Das Freundschaftsspiel in Cavalese haben 

sie zwar nicht gewonnen, aber sie haben 

von der Gastgebermannschaft viel Lob erhalten, 

und das ist der Beweis, dass wir die 

richtige Jugendarbeit machen, und dieses 

Lob können wir an unsere Jugendtrainer 

für ihre gute Arbeit weiterleiten. 

u13 

Das kleine Derby Jungpiraten gegen Junghechte 

endete unentschieden. Also keinen 

Sieger aber auch keinen Verlierer, aber dafür 

ein spannendes Spiel mit Chancen auf 

beiden Seiten und vollem Einsatz beider 

Teams. Für unsre Mannschaft wieder ein 

wichtiger Punkt, und nun geht’s ab nach 

Gröden, wo das letzte Spiel dieser Meisterschaft 

stattfindet. 

u15 

Unsere Jungs sollten eigentlich dieses 

U20 nach dem Sieg gegen Gröden 

Südtiroler freizeitmaler – Ortsgruppe Kaltern 

angebote der freizeitmaler Kaltern 

die freizeitmaler Kaltern 

organisieren: 

• Einen Aquarellmalkurs für Anfänger 

und Leichtfortgeschrittene mit der 

Künstlerin Elfi Gelf 

Kursbeginn: Freitag, 5. März 

Kursdauer: 4 Abende jeweils am Freitag 

von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr 

Kursort ist unser Lokal im Alten Spital 

– 3. Stock. 

Für Anmeldungen und Informationen 

Wochenende gegen den HC Vinschgau 

spielen, aber das Spiel musste verschoben 

werden, weil die Vinschger von einer 

Grippewelle geschwächt wurden. Dieses 

Spiel wird am Dienstag, den 2. März in 

Kaltern nachgeholt. An diesem Samstag 

findet unser vorletztes Spiel gegen den 

SSV Leifers statt. 

u17 

Unsere Spieler, die den SSV Leifers in 

dieser Kategorie verstärken, hatten dieses 

Wochenende zwei Spiele gegen den HC 

Alleghe. Das Heimspiel verloren sie, aber 

das Rückspiel in Alleghe haben sie mit 

8:2 gewonnen. Jetzt spielen sie noch zwei 

Spiele gegen Varese und sollten sie diese 

gewinnen, beenden sie diese Meisterschaft 

an fünfter Stelle. 

u20 

Das erste von drei Spielen, die noch aus- 

bitte Patrizia, Tel. 0471 962132, anrufen. 

• Zwei Vorträge mit Dr. Miriam Greif: 

- „Die Landschaftsmalerei“ 

am Mittwoch, 17. März um 20 Uhr in 

unserem Lokal 

- „Peter Fellin und die Künstlergruppe 

Meran“ 

am Mittwoch, 14. April um 20 Uhr in 

unserem Lokal 

sPORt KalTERn 

ständig sind, wurde gegen Gröden mit 8:2 

gewonnen. Wer dieses Spiel nicht gesehen 

hat, der hat wirklich was versäumt. Hockey 

vom Feinsten kann man da nur mehr 

sagen, schnelles Spiel, fair auf beiden Seiten 

und voller guter Aktionen. Traumpässe 

und wunderschöne Tore. Ein großes 

Kompliment an beide Mannschaften. Nun 

heißt es auf nach Ritten und zum Schluss 

nochmal gegen Meran. Sollte auf diese 

Spielweise weitergespielt werden, sehe ich 

unsere Junghechte schon im Halbfinale. 

diE nÄCHSTEn SPiElE 

U10 

Sonntag, 28.2. um 10.45 Uhr 

Freundschaftsspiel in Bruneck 

U13 

Freitag, 25.2. um 16.30 Uhr 

HC Gröden – SV Kaltern in Gröden 

U15 

Samstag, 26.2 um 17 Uhr 

SSV Leifers – SV Kaltern in Leifers 

U17 

Sonntag, 28.2 

SSV Leifers – HC Varese in Leifers 

U20 

Samstag, 27.2. um 16.30 Uhr 

Ritten – SV Kaltern in Ritten 

meNsCheN & FReIZeIt KalTERn 

• Vereinsfahrt – Tagesfahrt nach Mantua 

Mit Besuch des Palazzo Ducale und einer 

einstündigen Schiffsfahrt auf den 

zwei Seen am Sonntag, 11. April. Da die 

Führungen im Palazzo Ducale rechtzeitig 

vorgemerkt werden müssen, bitten 

wir alle Interessierten, sich bis 11. März 

anzumelden bei Evi, Tel. 0471 860337 

von 9 bis 11.30 Uhr. 

freizeitmaler.kaltern@yahoo.de 

www.freizeitmaler.it 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 53

KalTERn meNsCheN & FReIZeIt 

amici in… Kaltern 

Reise zur amalfitanischen Küste 

Die Reise, die wir heuer organisieren, geht zur amalfitanischen 

Küste. Das Rahmenprogramm ist folgendes: 

1. Tag: Dienstag, 20. April – Abfahrt 

• Abfahrt von Kaltern (Kellereien) mit modernen Reisebus um 6 

Uhr; 

• Mittagessen in Orvieto; 

• Ankunft in Sorrent in den Abendstunden, Abendessen und 

Übernachtung im 4-Sterne-Hotel 

2. Tag: Mittwoch, 21. April – Pompei – Neapel 

• Ganztagesführung durch Pompei und Neapel 

• Mittagessen mit Fleischspezialitäten im Restaurant 


Übernachtung 

3. Tag: Donnerstag, 22. April – Capri 

• Ganztagesführung auf Capri 

• Bootsfahrt Sorrent/Capri hin und retour 

• Inselrundfahrt mit Kleinbussen 

• Freies Mittagessen 


Übernachtung 

• Tarantella-Tanzaufführung am Abend im Nigth Club Fauno 

von Sorrent 

4. Tag: Freitag, 23. April – Amalfitanische Küste 

• Ganztagesführung durch die charakteristische amalfitanische 

Küste, Lokale Busse, max. 40 Plätze für diesen Ausflug 

• Mittagessen mit Fischspezialitäten in einem Restaurant in Minori 


Übernachtung 

5. Tag: Samstag, 24. April – Cilento: 

• Ganztagesführung durch Paestum und Palinuro 

• Mittagessen mit Fischspezialitäten in einem Restaurant des 

Ortes 


Übernachtung 

6. Tag: Sonntag, 25. April – Caserta 

• Am Vormittag geführte Besichtigung der Reggia von Caserta 

• Mittagessen mit Fleischspezialitäten in einem Restaurant in 

Cassino 

• Rückfahrt nach Hause mit Eintreffen in Kaltern am späten 

Abend 

Unser heuriges Reiseziel ist die amalfitansiche Küste. 

54 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Leistungspaket: 

• Bustransfer G.T. hin und retour 

• 5 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel im Zentrum Sorrents 

(Typ Grand Hotel Flora) 

• Mittagessen wie im Programm und Abendessen im Hotel 

• Führungen nach Programm: Bustransfer G.T. hin und retour; 

Busse max. 40 Plätze für den Ausflug zur amalfitanischen Küste 

• Bootsfahrt nach Sorrent – Capri (hin und retour) und Busse für 

die Inselrundfahrt 

• Tarantella-Tanzaufführung einschließlich Getränk 

• Krankenversicherung 

• Gepäckversicherung 

• Reiserücktrittsversicherung (in diesem Fall wird der eingezahlte 

Beitrag rückerstattet) 

Nicht im Preis enthalten sind: 

• Getränke während der Mahlzeiten, Trinkgelder und persönliche 

Ausgaben, 

• Eintritte während der Führungen: diese werden vor Ort bezahlt. 

Reisepreis (im Doppelzimmer) 715 Euro für Mitglieder und 730 

Euro für Nichtmitglieder, Zuschlag Einzelzimmer (pro Person) 

120 Euro 

Eine Anzahlung von 200 Euro ist zu überweisen. 

Verschiedenes: 

Bei einer Teilnehmerzahl von mindestens 35 Personen findet die 

Reise statt. 

Die Plätze im Bus werden nach Erhalt der Anzahlung vergeben. 

Die Anmeldung ist erst nach getätigter Anzahlung gültig. 

Einzahlungsmöglichkeiten: CC Volksbank Kaltern IBAN: IT 63 T 

05856 58250 053571070560 oder in bar beim Veranstalter. Einzahlungsgrund 

„amalfitanische Küste“. 

Einschreibungen und Informationen: 

Gundi (Tel. 0471 964210), Michele (Tel. 0471 963386 oder 328 

8622720), Gianni (Tel. 328 4725838) 

Wir hoffen dass das Rahmenprogramm dieser Reise Euren Erwartungen 

entspricht und verbleiben mit lieben Grüßen 

Der Ausschuss

fOTOamaTEuRE KalTERn 

Diaschau von Georg Kantioler, 

Bekannter Südtiroler Naturfotograf 

Am Freitag, den 26. Februar um 20 Uhr 

zeigt Herr Georg Kantioler, ein bekannter 

Südtiroler Naturfotograf, in der neuen 

Sparkassengalerie von Kaltern eine Bilderpräsentation 

zum Thema „Ästhetik in der 

Natur“. Der Eintritt ist frei. 

29. Jahresvollversammlung der 

Fotoamateure Kaltern 

Im Anschluss an die Bilderpräsentation 

am 26. Februar, ca. gegen 21.15 Uhr, halten 

die Fotoamateure Kaltern im Restau- 

aVS Kaltern 

Preiswatten 

Der Alpenverein Kaltern veranstaltet am 

Samstag, den 6. März das jährliche Preiswatten 

mit 64 Spielern. 

Spielort: Feuerwehrhalle Kaltern Markt 

Letzte Anmeldung und Einzahlung: ab 18 

Uhr im Spielraum. 

Spielbeginn: um 19 Uhr. N.B.: Wer bis 19 

Uhr nicht anwesend ist, wird durch einen 

Ersatzspieler ersetzt. 

Anmeldung: Die Anmeldungen werden 

beim Ersten Vorsitzenden Christian Mayr 

rant „Goldener Stern“ ihre 29. Jahresvollversammlung 

ab. Mitglieder, Freunde und 

Interessierte sind zur Teilnahme herzlichst 

eingeladen. 

Tipps für bessere Fotos 

Die Fotoamateure von Kaltern veranstalten 

einen Fotokurs für analoge und 

digitale Fotografie: 

Grundkurs für Theorie (Bildaufbau) 

und Praxis: Es werden die wichtigsten 

Einstellungsmöglichkeiten der Kamera 

wie Blendenöffnung, Belichtungszeit, 

Weißabgleich usw. besprochen, um sie 

unter Tel. 0471 964118 abends entgegengenommen. 

Auf die Gewinner warten schöne Preise. 

Alle Mitglieder und Freunde des Alpenvereins 

sind zu diesem Preiswatten recht 

herzlich eingeladen. 

Auf einen harmonischen Spielverlauf 

freut sich 

die Sektionsleitung 

Von Castelletto di Brenzone nach Casone 

Am Sonntag, den 14. März fahren wir 

mit dem Bus bis Castelletto di Brenzone. 

Von dort wandern wir oberhalb des Sees 

entlang nach Piazza. Weiter geht’s durch 

Olivenhaine nordwärts bis Casone. 

Herrliche Aussicht auf den Gardasee. 

Gemütliche Wanderung, gut geeignet 

aVS „luSTiGE WandERfREundE“ 

Wanderung in Villnöss 

Wir fahren am 11. März ins schöne Villnösstal zur Zanseralm 

(1670 m). Von dort wandern wir auf die Glatsch-Alm, weiter 

über den Adolf-Munkel-Weg in der schönen Märchenwelt der 

Geislergruppe zur Geisleralm (ca. 2000 m) mit Einkehrmöglichkeit 

und Rodelverleih (ca. 6 km Abfahrt). 

Höhenunterschied: im Auf- und Abstieg ca. 350 m 

Gesamtgehzeit: ca. 3 ½ – 4 Stunden 

Anmeldung: bis Dienstag, 9. März bei Familie Runggatscher 

unter der unten stehenden Telefonnummer (Stefans Sport- 

auch für Familien. 

Gehzeit: ca. 4 ½ Std. 

Höhenunterschied: ca. 200 m 

Wanderbegleiter: Bertagnoll Elisabeth, 

Bendetta Lenz 

Abfahrt: um 7.30 Uhr vom Rottenburger 

Platz 

meNsCheN & FReIZeIt KalTERn 

auch richtig nutzen zu können. 

Zielgruppe: alle, die mehr aus ihren 

Bildern machen wollen. 

Ort: im Lokal der Fotoamateure Kaltern 

im „Alten Spital“, Andreas-Hofer-Straße 

19, 2. Stock. 

Wann: 

• Theorie: Dienstag, den 2. März, von 

20–22. Uhr 

• Praxis: zwei Samstage (6. und 13. 

März) ab 13.30 Uhr 

Zwei Treffen zur Bildbesprechung: am 

Dienstag, den 9. und 16. März ab 20 Uhr 

Der Besuch des Kurses ist unentgeltlich! 

Anmeldung: bis Freitag, den 12. März im 

Geschäft Schmidl, wobei der Fahrtpreis 

von 12 Euro zu bezahlen ist. 

Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich 

die Sektionsleitung 

schupfen ist bis Ende Februar wegen Ferien geschlossen). 

Kassiert wird bei der Fahrt. 

Abfahrt am Donnerstag, 11. März 

• um 8.15 Uhr: Rottenburger Platz 

• um 8.20 Uhr: Würstlstandl bei den Kellereien 

• um 8.30 Uhr: Eppan Bahnhof 

• um 8.35 Uhr: Girlan 

Wanderbegleitung: Christina und Hermann Runggatscher. 

Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0471 

964784. 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 55

TERMINE & SERVICE 

KLEINANZEIGER 

MIETGESUCHE 

Einheimische Familie mit einem Kind 

sucht Wohnung mit Balkon oder 

Garten möglichst in Girlan. 

Tel. 335 6 76 72 36 (E379) 

ZU VERMIETEN 

Büro mit Magazin/Werkstatt in 

St. Michael zu vermieten. 

Tel. 333 6 46 15 96 (E365) 

Obere Gand: Wohnung, 90 m², zu 

vermieten. Tel. 0471 66 23 66 (E369) 

Kleine möblierte Wohnung im Zentrum 

von Eppan um 600 Euro zu vermieten. 

Tel 335 6 91 62 86 (E374) 

Geschäftslokal, auch als Büro oder 

Studio geeignet, zu vermieten. 

Tel. 340 5 76 89 98 (abends) E377 

Eppan Zentrum: Geschäft, 90 m², mit 

Vodafone zu vermieten. 

Tel. 0471 28 94 82 (E171) 

Monolokal mit Kochgelegenheit mit 

DU/WC zu vermieten. 

Tel. 0471 63 70 51 (E325) 

Eppan: Möblierte Zweizimmer-wohnung, 

Balkon, um 590 Euro zu 

vermieten. Tel. 339 3 14 53 19 

(E380) 

Girlan: Neue teilmöblierte Zweizimmerwohnung 

mit Balkon an Ortsansässige 

zu vermieten. Klimahaus B. 

Tel 338 9 48 70 53 (E402) 

Möblierte Einzimmerwohnung in 

Eppan zu vermieten. 

www.wohnart-immobilien.net, 

Tel. 0471 81 35 45 (E386) 

Neue, sonnige 100 m² Wohnung mit 

Autoabstellplatz in Eppan zu vermieten. 

Zuschriften unter Chiffre 2, 

Gemeindeblatt Büro Eppan. (E) 

Neubauwohnungen in verschiedenen 

Größen in Kaltern - Pfuß ab Herbst 

2011 zu vermieten. Tel. 0471 80 22 80 

oder 335 7 05 55 30 (E403) 

56 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

Eppan: Möblierte Dreizimmerwohnung 

an Ortsansässige zu vermieten. 

Tel. 335 20 88 09 (E404) 

KAUFGESUCHE 

Alte Küchenkredenz und alte 

Kommode zu kaufen gesucht. 

Tel. 339 5 35 80 60 (K74) 

ZU VERKAUFEN 

Alte Möbel günstig zu verkaufen 

(Tische, Betten, Schränke, Sitzgarnitur, 

Küchenzeile) Besichtigung möglich. 

Tel. 339 8312760 (abends) E375 

Verkaufe Shitzu (Männchen), 1 Jahr, 

verspielt, weiß-braun. 

Tel. 320 1 42 89 68 (E372) 

Brennholz zu verkaufen. Angenehme 

Wärme vom Kachelofen oder schmackhafte 

Pizza aus dem Holzofen - Wir 

haben das richtige Brennholz für Sie. 

Buche gehackt und getrocknet 

(25 cm, 33 cm, 50 cm) 70 Euro das 

Schüttmeter. Holz Pichler, 

Tel. 0471 66 57 50, 

Handy 339 8 02 48 65 (E275) 

Lärchenträger, Länge bis zu 7 m, geeignet 

für Weinbau, zu verkaufen. 

Tel. 0471 96 31 19 (K79) 

LIEGENSCHAFTEN 

Schöne, sonnige Haushälfte in landwirtschaftlichem 

Grün mit großem 

Garten in Andrian von Privat zu verkaufen. 

Tel. 348 8 14 57 83 (E373) 

Verkaufe Weinberg, circa 4.400 m² in 

Lavason. Tel. 0473 92 36 42 (E361) 

Garage/Magazin verschiedene Größen 

in Kaltern zu verkaufen. 

Tel. 0471 96 35 61 (E260) 

JAHre 

Fitness – Schuppen 

25 HILDEGARD 

Eppan - Tel. 0471 660255 

E413 

Büro und Wohnung in Kaltern zu 

verkaufen und zu vermieten. 

Tel. 0471 96 35 61 (E260) 

Kaltern: verkaufe Autoabstellplatz 

(Tiefgarage) im Zentrum von Kaltern. 

Tel. 335 8 39 06 03 (E321) 

Eppan: interessante preiswerte Dreizimmerwohnung 

in neuem kleinen 

Kondominium (Klimahaus B) direkt 

vom Bauherrn zu verkaufen. 

Informationen zu Bürozeiten unter 

Tel. 0471 40 18 67 (E328) 

Großes Reihenhaus in St. Pauls in 

ruhiger, sonniger Lage zu verkaufen. 


Tel. 0471 81 35 45 (E386) 

Neuwertige Dreizimmerwohnung in 

Kaltern um 200.000 Euro zu verkaufen. 


Tel 0471 81 35 45 (E386) 

4000 m² Weingut Putznai zu verkaufen. 


Tel. 0471 81 35 45 (E386) 

5000 m² Etschmoos zu verkaufen. 


Tel. 0471 81 35 45(E386) 

2300 m² Obstwiese in Kalterer Höhe 


Tel. 0471 81 35 45 (E386) 

Kaltern Zentrum: teilmansardierte 

Wohnung bestehend aus Küche, 

Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern, 

Garage und Keller zu verkaufen. 

Tel. 339 5 73 90 27 (K73) 

Weingut „Badleit“, Top-Lage, ca. 

3.000 m², interessanter Preis zu 

verkaufen. Tel. 333 8 66 18 29 (K76) 

Eppan/Berg: Reihenhaus in wunderschöner 

Lage verkauft Immobilien 

Haas. Tel. 0471 66 24 65, 

Tel. 335 20 88 09 (E404) 

Geschäftslokal, 60 m², zentrale Lage 

in auer, zu vermieten. 

Tel. 0471 81 02 86, 328 7 59 99 72 

(mittags oder abends) E94

Eppan/St.Pauls: Vierzimmerwohnung 

in Panoramalage mit Schwimmbad 

verkauft Immobilien Haas. 

Tel. 0471 66 24 65, Tel. 335 20 88 09 

(E404) 

Girlan/Rungg: Obstwiese 3.800 m² zu 

interessantem Preis verkauft Immobilien 

Haas. Tel. 0471 66 24 65, Tel. 335 20 

88 09 (E404) 

Unterrain: Obstwiesen 7.300 m², 

7.700 m² und 1.600 m² verkauft 

Immobilien Haas, Tel. 0471 66 24 65 

oder 335 20 88 09 (E404) 

Kaltern: Zweizimmerwohnung zu interessantem 

Preis verkauft Immobilien 

Haas. Tel. 335 20 88 09 und Immobilien 

Platzer. Tel. 335 8 12 87 14 (E404) 

STELLENGESUCHE 

Suche Halbtagsstelle als Betreuerin. 

Tel. 340 5 50 08 79(E366) 

Einheimischer, erfahrener Kellner- 

Barist sucht Arbeit. Tel. 0471 66 27 67 

(E371) 

erDe günstig in eppan 

zu vergeben 

Gmbh 

Handwerkerstrasse 21, eppan 

Tel. 0471/66 40 00 E326 

Kellner mit 15-jähriger Erfahrung sucht 

Stelle. Tel. 327 3 39 20 25 (E346) 

Suche Arbeit jeglicher Art evtl. im 

Handwerk oder Gastgewerbe. 

Tel 329 5 88 14 69 (K80) 

18-jährige Schülerin sucht Sommerjob. 

Tel. 346 6 21 25 09 (E409) 

OFFENE STELLEN 

Selbstständige Verkäuferin ganztägig 

gesucht. Bäckerei Wörndle KG & Co. 

Europastraße. Tel. 0471 96 21 86 (E383) 

Suche ortsansässige abrufbereite Frau 

bei Krankheit meines Kindes. 

Tel. 333 7 72 16 89 (abends) E364 

Tüchtige Servierkraft für Weinlokal 

Bistró gesucht. Tel. 333 4 36 50 06 (E341) 

Zimmermädchen mit Erfahrung für 4 

Stunden vormittags von April – November 

gesucht. Weißes Rössl, Girlan. 

Tel. 0471 66 24 45 (E378) 

Suche Putzfrau für Ferienwohnungen 

in Eppan Berg. Sonntag frei. 

Tel. 0471 66 10 24 oder 

338 1 84 48 03 (E387) 

Zimmermädchen für die Zeit von Mitte 

Juli bis Mitte Oktober stundenweise 

gesucht. Ansitz Feldererhof, Kaltern, 

Tel. 0471 96 25 45 (E388) 

Wohlfühlen 

mit Massagen! 

Manuelle Lymphdrainage nach 

„Dr. Vodder“ Zum Entschlacken, 

zum Stressabbau… Stärkt das 

Abwehrsystem! 

NEU! Rücken Intensiv Massage 

Kombinierte Massage – aktiviert den 

Energiefluss. Bringt Regeneration 

und Entspannung! 

Breuß-Massage Sanfte, gefühlvolle 

Behandlung der Wirbelsäule. 

Entspannt die Rückenmuskulatur! 

Kosmetik & Massage By DOLORES 

39057 Eppan, Kapuzinerstraße 9 

Tel 0471-665834 - 347-4900226 

www.dolores-eppan.it 

E318 

E381 

Dolores_100_60 Kopie.indd 2 24.11.2008 16:07:45 Uhr 


26. Februar 2010 | Nr. 8 | 57


Serviererin für unser Restaurantino Käfer in Eppan ab Anfang 

März in Saisons- oder Jahrestelle gesucht. Kenntnisse 

der deutschen und italienischen Sprache unbedingt 

erforderlich. Anfragen an Tel. 0471 66 23 49 (E390) 

Aushilfs-Serviererin ab sofort gesucht. Kenntnisse der 

deutschen und italienischen Sprache unbedingt erforderlich. 

Anfragen an Restaurantino Käfer in Eppan, 

Tel. 0471 66 23 49 (E390) 

Vertrauensvolle Person für Führung des Minigolf am Kalterer 

See gesucht. Tel. 349 7 58 23 63 (E391) 

Hydraulikergeselle/Meister mit Erfahrung als 

Baustellenleiter zum sofortigem Eintritt gesucht. 

Frei & Runggaldier GmbH, Kaltern. 

Tel. 335 5 76 50 98 (Herr Frei) oder 

franz.frei@freirunggaldier.it (E392) 

Beregnungsmonteur mit Erfahrung zum sofortigem Eintritt 

gesucht. Frei & Runggaldier GmbH, Kaltern. 

Tel. 335 5 76 50 98 (Herr Frei) oder 

franz.frei@freirunggaldier.it (E392) 

Für unsere 10 ha Weinbau in Terlan suchen wir einen landwirtschaftlichen 

Arbeiter – eventuell auch in Teilzeit 2 bis 

3 Tage pro Woche. Sie sind mit allen Arbeiten im Weinberg 

bestens vertraut und aufgeschlossen gegenüber der biodynamischen 

Landwirtschaft. Es erwartet Sie eine interessante, 

abwechslungsreiche Tätigkeit in einem attraktiven 

Umfeld bei guter Entlohnung. Bewerben Sie sich bitte beim 

Weingut Manincor, Kaltern, 

Tel. 0471 96 02 30, info@manincor.com (E396) 

Flexible Bedienung ab Ende März in Teilzeit in Kaltern gesucht. 

Tel. 348 2 64 41 27 (K) 

Vollzeitverkäuferin für Modehaus Pernstich gesucht (evtl. 

auch nur für Sommermonate) Tel. 0471 96 31 40 (E395) 

UNTERRICHT 

Erteile Nachhilfe in Mathematik, Englisch an Mittel- und 

Oberschüler. Tel. 339 7 93 57 07 (E362) 

E398 

Für dein Dach 

nur das Beste! 

58 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

des Anton Rottensteiner 

VERSCHIEDENES 

Schnittarbeiten im Frühjahr: Passend zur Jahreszeit führen 

wir für Sie den Frühjahrsschnitt an verschiedenen 

Sträuchern und Stauden durch. Tel. 331 17 11 348, info@ 

kultiva.it (K51) 

Vergebe Weinbergarbeiten in Lavason. 

Tel. 347 9 52 45 11 (E361) 

Für Kleinbaggerarbeiten-Hammerarbeiten zum Säulensetzen, 

Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener 

Wurzelkluppe. Hermann Romen, Kaltern, 

Tel. 335 5 35 35 11 (K53) 

Spritzarbeiten für Weingut 7000 m² und 3.000 m² Obst zu 

vergeben. Tel. 0471 51 00 84 (E408) 

FLOHMARKT 

Tisch, auch als Schreib- oder Basteltisch benützbar, zu verschenken. 

Tel. 0471 66 46 43 (abends) E 

05/41 Studio Mediamacs 

textile raumausstattung 

arredamenti tessili 

www.dachdecker-rottensteiner.com 

info@dachdecker-rottensteiner.com 

20 Jährige Erfahrung am Dach 

Dacheindeckungen aller Art 

Flachdachabdichtungen 

Federleicht 

in den 

Winter 

Daunenbetten 

zu 

Bestpreisen 

• Kassettenbett 4 x 6 

mit Innensteg 

• Waschbar bis 60° 

• Inlett 100% Baumwolle 

Goldgasse 31 

39052 Kaltern 

tel: 0471 963 278 

fax: 0471 964 652 

www.mairamtinkhof.com 

w.mair-am-tinkhof@rolmail.net 

Neuheit Autokranarbeiten bis zu 24m 

Max-Planck-Strasse 19 39100 Bozen 

T e l . 3 3 5 43684 9/ 3 2 9 050865 8 Tel./Fax 047 1 27072 4

Reisebüro & Busunternehmen 

... nirgendwo sonst fühlen wir uns wohler! 

27.02.2010 

19.-21.03.2010 

28.03.-01.04.2010 

28.03.-04.04.2010 

ab 14.03.2010 

17.–18.04.2010 

22.–26.04.2010 

06.–09.05.2010 

22.-24.05.2010 

31.05–02.06.2010 

Innsbruck – Cirque du Soleil „Saltimbanco“ 

Cinque Terre 

Istrien mit Zagreb 

Erlebnisreise Mallorca: Frühlingstraum 

Badeferien und Mittelmeerkreuzfahrt: jetzt buchen und sparen! 

...und vieles mehr – interessante Frühbucherpreise 

w w w.martinreisen.com 

unteregger_eppan.fh11 Lana · A.-Hofer-Straße 16-02-2010 4 · Tel. 0473/563071 10:04 Seite · info@martinreisen.com 

1 

Kaltern · Goldgasse 3 · Tel. 0471/962086 · kaltern@martinreisen.com 

E261 

wöchentliche Fahrten nach Ischia 

Lago Maggiore und die „Centovalli“-Bahn 

Holland zur Tulpenblüte 

Dresden mit Schifffahrt auf der Elbe 

Rom – die ewige Stadt 

Aosta Tal – Natur und Kultur 


Nähere 

Auskünfte zu 

Bürozeiten. 

Vergibt auch heuer wieder schönen Etschfl ins, wird 

zugestellt und auch zum Selbstabholen, geeignet 

zum Pfl anzen von Obstbäumen, für Gärten und 

Auffüllungen (lieferbar bis zirca Ende Mai.). 

C M Y CM MY CY CMY K 

E394 

E397 

E406 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 59


E367 

Nach 50jähriger Führung der Gärtnerei 

Frötscher Rainald trete ich nun in den 

wohlverdienten Ruhestand ein. Für das 

entgegengebrachte Vertrauen und die jahrelange 

Treue möchte ich mich bei meinen 

Kunden recht herzlich bedanken. 

Es freut mich, dass Werner Tartarotti die 

Gärtnerei in St. pauls mit neuem Schwung 

übernimmt und diese am Samstag, 

13. März wiedereröffnet. 

E256 

E2636/2637 

60 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

E284 

Sparer CAR33 07.02.2005 15:59 Uhr Seite 1 

CARROZZERIA 

Umweltfreundliche 

Umweltfreundliche 

Wasserlackierung Wasserlackierung 

des Ehrenfried Sparer 

Pillhofstr. 103 

39010 Frangart 

Tel.: 0471 63 31 26 Fax 0471 63 17 66 

MWSt. Nr.: 01712610219 

Kommen sie mit Karosserieschäden oder 

steinschlag auf ihrer Windschutzscheibe zu ihrer 

Probedruck Karosserie des Vertrauens 

Ihre Adresse 

im Überetsch 

Wir reparieren alle Automarken 

WIEDER GEÖFFNET 

Eppan · Umfahrungsstraße 39 · 8 km von Bozen 

Tel. 0471/663057 · Mittwoch Ruhetag 

Großer Parkplatz · Kinderspielplatz 

Vorhänge, Markisen, Sonnenschutz, 

Matratzen, Bettwäsche, Tischwäsche... 

unverbindliche Beratung vor Ort 

10 

JAHRE 

Unsere Spezialitäten: 

• Pizza vom Holzofen • 

• Traditionelle und internationale Gerichte• 

E 

E414 

www.elmarsraumdesign.it 

Tel.: 0471-660126 

J. Innerhoferstr. 7 

39057 Eppan


E345 

SpENdEN EppaN: 

Zugunsten südtiroler VinZenZgemeinschaft 

62 | 26. Februar 2010 | Nr. 8 

1. Jahrestag 

Johann Weger 

50 euro von ungenannt; 250 euro von maria Werth, girlan; 

824,05 euro von der musikkapelle frangart 

SpENdEN KaLTERN: 

im gedenken an toni gioVanaZZi spendeten: 

für die kirche st. anton: herbert kasal; erhard u. christl pernstich 

im gedenken an franZ sinn spendeten: 

für die pfarrkirche: die gattin, Johanna atz; fam. mall-dibiasi; für 

die kirche st. anton: traudl u. markus regori; für das altenheim: 

die gattin; für das Weiße kreuz: august morandell u. patenkind 

günther mit familie; neffe rudi mit familie ;für die kinderkrebshilfe 

„peter pan“: fam. paul atz und geschwister 

im gedenken an franZ rainer spendeten: 

für die pfarrkirche: die gattin rosa u. tochter margareth mit 

familie; cilly u. greti; ida u. august rainer; fam. toni pichler; für 

die kirche st. nikolaus u. die franziskanerkirche: die gattin rosa 

u. tochter margareth mit familie; für den pfarrchor: fam. hans 

runggaldier; für die krebshilfe: nichten evi, Verena u. sabine 

peterlin; für das Weiße kreuz: Jahrgang 1925 

DANKSAGUNG 

Wir bedanken uns von Herzen für die anteilnahme 

anlässlich des ablebens unseres lieben 

E384 

Gedanken, Augenblicke erinnern uns immer an dich, 

denn überall sind Spuren deines Lebens. 

In Liebe und dankbarkeit gedenken wir deiner bei der heiligen Messe am 

Sonntag, den 28. Februar um 9 Uhr in der pfarrkirche von St. Michael. 

Menschen, die wir lieben, sterben nie, 

sie bleiben uns im Herzen erhalten. 

9. Jahrestag 

Walter 

meraner 

(Völser) 

In Liebe gedenken wir deiner, ganz besonders beim Gottesdienst 

am Sonntag, den 28. Februar um 9 Uhr in der pfarrkirche von St. 

Michael/Eppan. 

E385 

allen, die daran teilnehmen und für dich beten 

ein herzliches Vergelt‘s Gott. 

Die Kinder mit Familien 

allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Deine Familie 

Antonio Volpe 

Eppan, im Februar 2010. 

Die Angehörigen 

Für alle S p E N d E N 

ein herzliches dankeschön 

Ich bin nicht tot, 

ich tausche nur die Räume, 

ich lebe in Euch und 

gehe durch Eure Träume. 

2. Jahrestag 

Cristina 

pliger 

die Heilige Messe wird am 28. Februar um 9 Uhr in 

der pfarrkirche St. Michael gelesen. 

Ich danke allen herzlich, 

die mit mir für dich beten und dich in lieber Erinnerung behalten. 

In Liebe deine Barbara 

E

*11.7.11 - †1.3.01 

Menschen die wir lieben, 

ruhen nicht in der Erde, 

sondern in unseren Herzen. 

9. Jahrestag 

Anna Wwe. 

Dissertori 

geb. Kanestrin 

In Liebe und dankbarkeit gedenken wir unserer guten Mutter bei 

der Heiligen Messe am Sonntag, den 28. Februar um 8 Uhr in 

der Franziskanerkirche von Kaltern. 

Unser dank gilt allen, die daran teilnehmen 

und ihrer im Gebet gedenken. 

K78 

Die Kinder und Angehörigen 

E368 

K77 


Du bist nicht mehr da, 

wo du warst. 

Aber du bist überall, 

wo wir sind. 

1. Jahrestag 

Ignaz 

Winkler 

Zum ersten Mal jährt sich heuer der traurige Tag, an dem wir 

von dir, lieber Naz, abschied nehmen mussten. In dankbarkeit 

und Liebe gedenken wir deiner bei der heiligen Messe am 

Sonntag, 28. Februar um 7.30 Uhr in der pfarrkirche von Girlan. 

E376 

maria Andergassen geb. sinn 

gest. 10.02.2010 

allen, die daran teilnehmen und dich auch sonst in lieber Erinnerung 

behalten, danken wir ganz herzlich. 

Deine Familie 

WIR DANKEN 

allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, für die aufrichtige anteilnahme und die tröstenden 

Worte, gesprochen oder liebevoll geschrieben, für einen herzlichen Händedruck und eine stumme Umarmung 

wenn Worte fehlten, für ein stilles Gebet, für alle Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit, für 

die zahlreiche Teilnahme am Rosenkranz und für die Begleitung auf ihrem letzten Weg, dem dekan 

dr. Erwin Raffl und Kurat Johann Wielander für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

für alle Blumen und Spenden, 

der abt. Orthopädie des Krankenhauses Bozen, der Gemeinschaftspraxis dr. v. Lutterotti, dem 

pflegepersonal der altenheimstiftung Heinrich v. Rottenburg für die liebevolle Betreuung, 

Ein herzliches Vergelt’s Gott all jenen, die unsere liebe Mutter weiterhin in Erinnerung behalten und sie in 

ihr Gebet einschließen. 

Die Trauerfamilie 

WIR DANKEN 

Wir sind tief gerührt und bewegt von der großen anteilnahme an der Trauer um meinen lieben Mann und 

unseren herzensguten Tata 

Toni Giovanazzi 

Herzlichen dank richten wir an alle – insbesondere an Martina und Sabine andergassen und an Kathrin Florian für das 

tief bewegende Gestalten der Rosenkränze. 

Ein besonderer dank gilt unserem dekan dr. Erwin Raffl, dem Hochwürden Kaplan anton Mair am Tinkhof, Franziskaner 

pater, dem Messner, den Ministranten und dem Regenbogenchor für die würdige Gestaltung der Trauerfeier. Ein Vergelt´s 

Gott der Feuerwehr St. anton pfuss für das Tragen des Sarges und der Kränze, dem Skiclub Kaltern, dem LVH Ortsgruppe 

Kaltern, dem Jahrgang 1943, unserem Nachbar Wilfried Kraus für das Tragen der Laterne und dem Bestattungsunternehmen 

der Familie Larcher. 

Herzlichen dank für die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Beerdigung, für jeden Händedruck, die 

innigen Umarmungen und die lieben mitfühlenden Worte. Wir danken auch für die Blumen, Spenden und schriftlichen 

Beileidsbekundungen. 

danken wollen wir auch den Hausärzten von Lutterotti und unseren angestellten Stefan und armin für die Unterstützung. 

danken wollen wir auch all jenen, die unseres lieben Verstorbenen im Gebet gedenken und ihn in liebevoller Erinnerung 

behalten – wir danken von Herzen. 

Die Trauerfamilie 

26. Februar 2010 | Nr. 8 | 63

Immobilienagentur 

MERANER Dr. HANS des KOFLER CHRISTOPH 

Tel. 0471 662042 39057 EPPAN A.D.W. 

Fax 0471 662942 Bahnhofstrasse Nr. 69 

Zu verkaufen 

• Große Fünf-Zimmerwohnung in Kaltern 

• Zweizimmerwohnungen in Siebeneich 

• Dreizimmerwohnung in Siebeneich 

• Vierzimmerwohnung in Siebeneich 

• Dreizimmerwohnung in Bozen Zentrum 

• Herrschaftliche große Wohnung in Kaltern 

• Haushälfte in Andrian 

• Haushälfte in Rentsch 

• Weingüter und Obstwiesen von 3000 bis 6000 m² in Eppan 

• Kleine Obstwiese in Kaltern 

• Geschlossener Hof in Eppan 

Zu vermieten: 

• Kleines Büro in Eppan 

• Schöne Geschäftsräumlichkeiten in Eppan und Girlan 

• mit Parkplatz auch als Büroräumlichkeiten geeignet. 

• Zwei-Zimmerwohnung in Eppan 

E370 

„Guest Chef“: doriano Chiavelli 

„Resident Chef“: Milan Budjac („Goldene Traube“) 

FISCHWOCHEN 

VITALE FRÜHLINGSKÜCHE 

VOM 20. FEBRUAR BIS 15. MÄRZ 

Wir erwarten Sie vom 20. Februar bis 15. März mit köstlichen Fischspezialitäten, professionell zubereitet vom 

Küchenchef „Doriano Chiavelli“ aus Meran. Seine 30jährige Erfahrung in der gehobenen Gastronomie, hat er 

sich in diversen Restaurants und Hotels erarbeitet und ist zum zweiten Mal bei uns zu Gast. 

Versuchen Sie unsere leichten Frühlingsgerichte, Fisch, Spargel oder die beliebten 

Überraschungsmenüs. 

„Überraschungsmenü“: 5 Gänge, 35 Euro – 7 Gänge, 45 Euro 

Reservierung erwünscht Tel. 333 2 55 78 59 daniel, Tel. 0471 860164 

Julius v. payer-Straße 2 - Tramin - Öffnungszeiten: 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 22 Uhr - Ruhetag dienstag 

E331 

E

Einladung - Gemeinde Eppan an der Weinstraße

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?