Jugendservicestelle Kaltern - Gemeinde Eppan

I.P. 

Einzelpreis Euro 1,00 | Poste Italiane S.p.A. - Versand in Postabonnement – 70% – CNS Bozen 

Frühling 

Notiziario Comunale 

Il tempo 

che farà 

All‘interno del Notiziario Comunale 

troverete questa ed altre notizie 

Dopo p. 36 del Gemeindeblatt 

von Eppan und Kaltern 

Nach einem langen Winter hat nun endlich der Frühling begonnen: Ab heute, 

Freitag, 20. März, sind wir auch astronomisch offiziell im Frühling. 

Gemeinde Eppan S. 2 

Herbert 

Rosendorfer geehrt 

Prof. Herbert Rosendorfer wurde 

letzte Woche das Ehrenzeichen der 

Gemeinde Eppan verliehen. 

Alles über Eppan ab Seite 2 

Tourismusverein Kaltern S. 37 

Edith Oberhofer 

neue Direktorin 

20. März 2009 | Nr. 12 

Edith Oberhofer tritt die Nachfolge 

von Verena Rier als Direktorin des 

Tourismusvereins an. 

Alles über Kaltern ab Seite 31

EPPAN - AuS DEM RATHAuS 

Gemeinde Eppan 

Ehrenzeichen der Gemeinde für Prof. Herbert Rosendorfer 

Seit mittlerweile zwölf Jahren ist Prof. 

Herbert Rosendorfer in der Gemeinde 

Eppan ansässig. Der vielseitig begabte 

Schriftsteller und Künstler hat in dieser 

Zeit auf vielfältige Weise zur Bereicherung 

des kulturellen Lebens unserer Gemeinde 

beigetragen. Aus diesem Grunde 

und um das schriftstellerische Lebenswerk 

des Sprachkünstlers zu würdigen, 

beschloss der Gemeinderat, ihm anlässlich 

seines 75. Geburtstages das Ehrenzeichen 

der Gemeinde zu verleihen. Gemeinsam 

mit dem KulturKontakt Eppan und dem 

Folio-Verlag, in dem er sein jüngstes Buch 

herausgegeben hat, lud die Gemeinde am 

6. März zu einem Fest für Herbert Rosendorfer 

ins Lanserhaus ein. Im voll besetzten 

Raiffeisen-Forum konnte Bürgermeister 

Dr. Franz Lintner neben zahlreichen 

Persönlichkeiten aus der Südtiroler Kunst- 

und Kulturszene auch Landeshauptmann 

Dr. Luis Durnwalder und Kulturlandesrätin 

Dr. Sabina Kasslatter-Mur begrüßen. In 

seiner Laudatio zeichnete der Bürgermeister 

den Lebensweg des Jubilars nach, der 

1934 in Gries geboren wurde, aber schon 

mit fünf Jahren im Zuge der Option Südtirol 

verlassen musste. Nach einer erfolgreichen 

Laufbahn als Jurist und Richter 

in Deutschland, die meiste Zeit davon in 

Bayern, kehrte er 1997 mit seiner Familie 

nach Südtirol zurück und ließ sich zuerst 

in Girlan, dann in St. Michael nieder. Er 

zählt zu den meistgelesenen deutschen 

Schriftstellern und ist Träger zahlreicher 

Preise und Auszeichnungen. 1990 wurde 

er von der Ludwig-Maximilians-Universität 

München zum Honorarprofessor für 

Bayerische Literaturgeschichte ernannt. 

„Wir haben Sie kennen und schätzen 

gelernt als einen freundlichen und liebenswerten 

Menschen, einen Kunstschaffenden, 

der sich aktiv ins heimische Kulturleben 

einbringt, der als Mitglied des 

KulturKontakts Eppan und dank der vielseitigen 

Beziehungen und Kontakte mit 

namhaften Künstlerpersönlichkeiten im 

gesamten deutschen Sprachraum das kulturelle 

Programm und Kulturgeschehen 

in der Gemeinde bereichert und mitgestaltet, 

wie auch dem Lanserhaus interessante 

und wertvolle Impulse gibt“, so der 

Bürgermeister. Anschließend überreichte 

er Prof. Rosendorfer das Ehrenzeichen 

und die Ehrenurkunde der Gemeinde. 

Nach Grußworten der Kulturlandesrätin 

und des Landeshauptmanns, des Verlegers 

Dr. Ludwig Paulmichl vom Folio- 

2 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Bürgermeister Dr. Franz Lintner und Prof. Herbert Rosendorfer bei der Überreichung der Ehrenurkunde 

Verlag und der Präsidentin des Künstlerbundes 

Dr. Helga von Aufschnaiter, die 

bei dieser Gelegenheit Prof. Rosendorfer 

die Ehrenmitgliedschaft im Künstlerbund 

anbot, trat der Geehrte selbst ans Rednerpult, 

bedankte sich für die Auszeichnung 

und las zur allgemeinen Erheiterung drei 

Ausschnitte aus seinem neuen Buch „Der 

Gnadenbrotbäcker“ vor. Die Illustrationen 

zu diesem Buch von Kay Voigtmann, der 

bei der Feier ebenfalls anwesend war, sind 

im Lanserhaus ausgestellt, und die Festgemeinde 

begab sich nach dem Festakt zur 

Ausstellungseröffnung in die Galerie. Anschließend 

wurde bei einem guten Glas 

DIE EHRENuRKuNDE Im WORTlAuT 

Die Gemeindeverwaltung von Eppan 

an der Weinstraße verleiht Prof. Dr. 

Herbert Rosendorfer für seine hohen 

Verdienste im Bereich der Literatur 

und der Kunst das Ehrenzeichen der 

Gemeinde Eppan an der Weinstraße. 

Prof. Rosendorfer ist ein Botschafter 

der Gemeinde Eppan: Seine wertvolle 

und rege Mitarbeit und Mitgestaltung 

des Kulturlebens in der Gemeinde verdienen 

großen Dank und aufrichtige 

Anerkennung. 

Der Bürgermeister 

Der Gemeindeausschuss 

Der Gemeindesekretär 

Überreicht im Lanserhaus anlässlich der 

Festveranstaltung zum 75. Geburtstag am 6. 

März 2009 

Wein noch auf den neuen Ehrenzeichenträger 

angestoßen. 


Sprechstunden: Bau- 

und Energieberatung 

Jeden zweiten und vierten Donnerstag 

im Monat finden Sprechstunden der Bau- 

und Energieberatung statt. An diesen 

Tagen können im Mehrzweckbüro (Erdgeschoss, 

Zimmer 5) der Gemeinde von 

8.30 bis 11.30 Uhr Informationen über 

Möglichkeiten des Energiesparens und 

des Einsatzes erneuerbarer und alternativer 

Energiequellen eingeholt werden. 

Der nächste Termin ist der 26. März. 

Der Energiereferent 

Sergio Zanotelli 


Sprechstunde der 

Volksanwältin 

Die Gemeindeverwaltung von Eppan 

macht darauf aufmerksam, dass die nächste 

Sprechstunde der Volksanwältin am Montag, 

23. März, von 9.30 bis 11.30 Uhr im 

Sitz der Bezirksgemeinschaft Unterland, 

Laubengasse 26, Neumarkt stattfindet. 

Informationen und Vormerkungen unter 

Tel. 0471 301155.



umbau und Erweiterung des Kultursaales in Eppan 

Besichtigung mit den Obmännern der 

musikkapellen 

Anfang März hatte der Bürgermeister von 

Eppan Dr. Franz Lintner zur Besichtigung 

der Baustelle die Obmänner und Kapellmeister 

der Musikkapelle von Frangart, 

Girlan, St. Michael und von Pauls und 

den Obmann der Theatergruppe Anton 

Lemayr, den Direktor der Mittelschule 

Dr. Martin Sitzmann mit Vizedirektor Alfred 

Donà und die Projektanten Dr. Arch. 

Karl & Nora Riffeser mit den Technikern 

eingeladen. Vom Bürgermeister und vom 

Bauleiter Dr. Arch. Karl Riffeser wurde an 

Hand der Ausführungspläne das Projekt 

erläutert und anschließend die Baustelle 

besichtigt. 

Die neuen Garderoberäume unter der 

neuen 180 Quadratmeter großen Bühne 

sind schon fertiggestellt und über eine internen 

Treppe von der Bühne aus erreichbar. 

Der bestehende Saal wurde um einen 

Meter abgesenkt und im Parkett wurden 

fünf Stufen errichtet. 

Der bekannte Künstler Robert Scherer 

hatte vor 28 Jahren auf der Nordfassade 

des Kultursaales ein schönes, großes 

Fresko gestaltet. Dieses wird nun in der 

ganzen Größe mit einem Glasvorbau 

eingehaust und dient als Foyer für den 

Kultursaal mit Kasse und Bar. 

Die anwesenden Besucher waren angenehm 

überrascht vom schnellen und zügigen 

Fortgang der Arbeiten, die relativ 

aufwendig und schwierig sind. 

Allgemeine Zufriedenheit ergibt die 

Vergrößerung des Zuschauerraumes um 

sieben Meter in Saallängsrichtung, sodass 

sich eine gesamte Länge des Saales 

von 21 Meter ergibt. Im Parkett sind 18 

Sitzreihen vorgesehen, mit einer Platzkapazität 

von 460 Personen. Die gesamten 

Sitzplätze mit den Galerien erhöhen sich 

auf 560. 

Alle zeigten sich zufrieden, dass der 

Saal zukünftig, wie bisher als Aula Magna 

für Schulveranstaltungen verschiedener 

Art, wie Vorträge, Theater, Feste 

usw. genutzt werden kann. Dass darüber 

hinaus der vergrößerte Saal für die 

Aufführung von Musik- und Theaterveranstaltungen 

der örtlichen Vereine, 

insbesondere der Musikkapellen von 

St. Michael, St. Pauls, Girlan und Frangart 

und für die verschiedenen Theatergruppen 

wie Sprechtheater, Lustspiele 

usw. dienen wird. Zusätzlich können 

auch Kongresse und Vorträge im umge- 

Bürgermeister Dr. Franz Lintner mit dem Direktor Dr. Martin Sitzmann, den Projektanten, Technikern und 

mit den Obmännern und Kapellmeistern der Musikkapellen der Gemeinde Eppan bei der Besichtigung auf 

der Baustelle des Kultursaales in Eppan. 

bauten, schön getäfelten Saal stattfinden 

können. Als richtig wurde erachtet, 

dass die Ausstattung des Bühnenraumes 

bei Konzerten der Musikkapellen mit 

einer schallreflektierenden Orchesterumschließung 

erfolgen wird. 

Die neue Bühnenöffnung wird 14 Meter 

breit und die Höhe der Bühne auf einen 

Meter reduziert. 

Es wurde besonders für notwendig erachtet, 

dass die Akustik für den neuen 

Saal von guten und bekannten Fachleuten 

begleitet wird. Für diese Aufgabe 

wurde die bekannte Akustikfirma Müller 

BBM aus München beauftragt, wel- 

che international bekannt ist.Es wurde 

auch gelobt, dass die Bühne eine Höhe 

von zehn Metern hat. Diese Raumhöhe 

dient dazu, um die Kulissen bei Theatervorstellungen 

aufziehen zu können 

und auch die Beleuchtung der Bühne 

aufzuhängen. 

Die Baukosten belaufen sich samt Innenvertäfelung 

mit feuerhemmenden Akustikplatten 

auf 2,7 Millionen Euro. Diese 

Ausgaben werden mit dem Schulbautenprogramm 

des Landes finanziert. Man 

hofft, die Umbauarbeiten samt Innenausbau 

und Inneneinrichtung bis Oktober 

2009 abzuschließen. 


Invalidenparkplatz vor dem neuen 

Rehazentrum 

Im Dezember 2008 ist das neue Rehabilitationszentrum 

des Gesundheits- und 

Sozialsprengels in der J.-G.-Plazer-Straße 

eröffnet worden. Im Hof des Zentrums ist 

ein eigener Parkplatz für Invaliden reserviert. 

Der Parkplatz ist mit einem Schild 

gekennzeichnet (siehe Foto). Damit können 

Invaliden jetzt ebenerdig und direkt 

vor dem Rehazentrum parken, um zu 

ihrer Visite oder Therapie zu gelangen. 

Der über eine Rampe zu erreichende 

Invalidenparkplatz auf der Nordseite 

des Sprengelsitzes bleibt aber weiterhin 

erhalten. Wer den Invalidenparkplatz 

benutzen will, muss den Invalidenparkschein 

sichtbar im Auto auslegen. 

Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit 

bei den Landesbehörden für Soziales und 

Ein entsprechendes Schild weist den 

Invalidenparkplatz aus. 

Gesundheit und bei den Beamten der 

Sanität für die gute Zusammenarbeit bedanken. 

Der Referent für Gesundheit und Soziales 

Rudolf Gutgsell 

20. März 2009 | Nr. 12 | 3


union für Südtirol – Ortsgruppe Eppan 

Geburtstagsgrüße an Dr. Alfons Benedikter 

Am Samstag, den 14. März begab sich 

eine Abordnung der Union für Südtirol, 

nach Frangart, um dem sogenannten 

„Architekten der Südtirol Autonomie“, 

Dr. Alfons Benedikter, zu seinem 91. Geburtstag 

zu gratulieren. 

Dr. Alfons Benedikter, welcher erst kürzlich 

von der Gemeinde Eppan, auf Antrag 

des Unions-Gemeinderates Albert Spitaler, 

zum Ehrenbürger der Gemeinde 

ernannt wurde, war wohl eine der bedeutendsten 

Persönlichkeiten Südtirols im 

20. Jahrhundert. Während der für Südtirol 

tragischen Zerreißprobe der „Option“ 

1939 entschied sich seine Familie fürs 

Bleiben. Daraufhin musste Alfons Benedikter 

1940 zum italienischen Militär einrücken, 

desertierte später ins Deutsche 

Reich, wo er sofort von der Wehrmacht 

rekrutiert wurde. Bis April 1945 leistete 

Benedikter Kriegsdienst an verschiedenen 

Fronten. 

Nach dem Krieg war Dr. Benedikter Mitbegründer 

der Gewerkschaft CISL und 

des Katholischen Verbands der Werktätigen. 

Von 1948 bis 1960 vertrat er die 

SVP in der Regionalregierung, von 1960 

bis 1988 war er Landesrat für geförderten 

Wohnbau, Raumordnung und Wirt- 

ZIVILSCHuTZ EPPAN 

4 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Alfons Benedikter 

schaftsprogrammierung. In dieser Zeit 

war er auch Landeshauptmannstellvertreter. 

In den 60er Jahren vertrat Benedikter 

Südtirol zusammen mit Friedl Volgger 

mehrfach bei den Debatten zur Südtirolfrage 

in der UNO. Im Konflikt mit dem 

Staat zur Gewährung einer echten Autonomie 

stellte er sich gegen die „Paket- 

Lösung“ von 1969, die zur Inkraftsetzung 

Bergrettung Eppan 

Winterübungskurs der Bergrettung Eppan 

Die Bergrettung vor der Übung 

Am 7. März trafen sich die Männer der 

Bergrettung Eppan fast vollzählig zu einer 

Winterübung. 

Bei der Übung am Lawinenkegel 

Wir fuhren mit dem Geländefahrzeug 

nach Gaid. Von dort ging es mit den Tourenschi 

weiter, vorbei an den Gaidner 

des neuen Autonomiestatuts 1972 führte. 

Als Mitglied der wichtigsten Kommissionen 

zur Umsetzung der Autonomie war 

Benedikter von 1972 bis 1989 wesentlich 

an der Ausarbeitung der Durchführungsbestimmungen 

zum Statut beteiligt und 

nahm an rund 60 Ministerratssitzungen 

teil, um die Anliegen Südtirols zu vertreten. 

In dieser Zeit war er auch Vorsitzender 

der SVP-Fraktion im Regionalrat und 

galt als „die rechte Hand Magnagos“. 

Ende der 1980er Jahre stellte sich Benedikter 

gegen den Abschluss der Autonomieverhandlungen 

und die sogenannte 

Streitbeilegungserklärung Österreichs 

gegenüber der UNO im Juni 1992. Er 

verließ die SVP und wurde einer der Mitbegründer 

der Union für Südtirol. 

Von 1988 bis 1998 vertrat er unsere Partei 

im Südtiroler Landtag. 

Noch heute beschäftigt sich Dr. Benedikter 

mit Weltpolitischen Themen, wie 

der Entwicklung Russlands und dem Aufstieg 

Chinas als Weltwirtschaftsmacht. 

Die Union für Südtirol möchte auch auf 

diesem Wege Dr. Alfons Benedikter nochmals 

alles erdenklich Gute wünschen und 

ihm für seinen Einsatz für Heimat und 

Volk aus tiefstem Herzen danken! 

Bergwiesen bis unter die Gaidner Scharte, 

wo eine große Nassschneelawine ein optimales 

Übungsgelände bot. Der Ausbildner 

Josef Planger erklärte uns den Ablauf 

eines Lawineneinsatzes mit den verschiedenen 

Suchsystemen. Danach wurde vor 

Ort ein Lawineneinsatz simuliert. 

Nach gelungener Aktion fuhren wir bei 

teils aufgeweichtem Schnee zum Fahrzeug 

zurück und mit diesem nach Kreuzstein. 

Dort übten wir noch verschiedene 

Seiltechniken. Am späten Nachmittag 

wurde bei einem guten Essen im Landgasthof 

Kreuzstein über den Übungsablauf 

nochmals diskutiert. 

Erwähnenswert ist auch noch die bestandene 

Bergrettungstechnikerprüfung der 

Kameraden Kager Philipp, Donat Norbert 

und Sparer Manfred. Die ganze Bergrettung 

gratuliert ihnen herzlich.

FF St. Pauls 

111. Jahreshauptversammlung 

Kürzlich fand die 111. Jahreshauptversammlung der FF St. Pauls 

statt. Als Ehrengäste konnten Bürgermeister Dr. Franz Lintner, 

Ortsvorsteher Georg Plunger, Zivilschutzreferent Paul Rautscher, 

Förster Martin Ebner, Bezirkspräsident Josef Mair, Abschnitts- 

Rückblick auf das Jahr 2008 

Einer der spektakulärsten Einsätze im abgelaufenen Jahr war wohl jener, bei dem ein Camper in Vollbrand 

geraten war. 

mannschaftsstand 

Zum 31. Dezember 2008 bestand die 

Feuerwehr St. Pauls aus 45 aktiven Mitgliedern, 

9 Ehrenmitgliedern und 8 Mitgliedern 

der Jugendgruppe. 

Einsätze 

Im Jahr 2008 rückte die FF St. Pauls zu 

45 Einsätzen aus. Die Anzahl von 65 Einsätzen 

im Rekordjahr 2006 wurde zwar 

zum Glück bei Weitem nicht erreicht, im 

Vergleich zu 2007 (32 Einsätze) haben 

die Einsätze aber wieder stark zugenommen. 

Dies ist vor allem auf die 22 Einsätze 

wegen Unwetter (heftige Regen- bzw. 

Schneefälle) zurückzuführen. Gleich fünf 

Mal wurden wir heuer alleine zur übergehenden 

Lahn gerufen, da der Kanal 

die Wassermassen nicht mehr aufnehmen 

konnte. Stark abgenommen haben 

im Vergleich zum Vorjahr die Ölspuren 

(2007 noch 7, heuer 3) und Tür- bzw. 

Fahrstuhlöffnungen (2007 noch 8, heuer 

2). Wenn man Brandeinsätze und technische 

Einsätze vergleicht, so überwiegen 

letztere bei weitem. Zwei Mal wurden wir 

zu Kleinbränden gerufen sowie einmal zu 

einem nach einem Verkehrsunfall in Vollbrand 

stehenden Camper (siehe Foto). 

Bereitschaftsdienste 

Die Feuerwehr St. Pauls rückte im Jahr 

2008 zu 16 Brandschutz- und 14 Ordnungs- 

bzw. Straßendiensten aus. Dabei 

waren insgesamt 92 Mann für 353 Stunden 

im Dienste der Bevölkerung tätig. 

Übungen und Ausbildung 

Um für Einsatzfälle jeder Art gerüstet 

zu sein, entwickelte die FF St. Pauls 

auch 2008 wieder eine umfangreiche 

Übungstätigkeit. An zehn Gruppen- 

übungen, einem Schulungsabend, neun 

Atemschutzübungen, 49 Fahrübungen, 

einer Räumungsübung und zwei Gemeinschaftsübungen 

(in Girlan und beim 

neuen Tunnel in St. Michael) leisteten 

insgesamt 595 Mann 1.426 Übungsstunden. 

Die Atemschutzübungen wurden 

dabei mehrmals gemeinsam mit den 

Atemschutzgruppen der Nachbarwehren 

von St. Michael-Eppan und Eppan-Berg 

abgehalten. 

Darüber hinaus beteiligten sich 13 Wehrmänner 

an einem Lehrgang an der Landesfeuerwehrschule. 

Schon seit Jahren 

ist die Beteiligung der Paulsner Wehrmännern 

an den Lehrgängen unverändert 

hoch, sodass wir einen sehr hohen Ausbildungsstand 

erreicht haben. 

Veranstaltungen 

Im Jahr 2008 absolvierte die Feuerwehr 

St. Pauls wieder ein reiches Veranstaltungsprogramm. 

So wurden eine 

Faschingsparty und ein Fußballturnier 

abgehalten, ein Tag der offenen Tür mit 

Schauübungen, Vorführungen und Helm- 

ZIVILSCHuTZ EPPAN 

inspektor Christian Warasin und Ehrenkommandant Heinrich 

Dissertori begrüßt werden. 

Wie jedes Jahr möchten wir auch heuer wieder der Bevölkerung 

einen Überblick über die Tätigkeiten der FF St. Pauls geben. 

ausstellung organisiert, sowie anlässlich 

der Sepp-Kerschbaumer-Feier wieder 

Speisen und Getränke serviert. Des weiteren 

nahm die Feuerwehr natürlich auch 

mit zwei Höfen am Dorffest teil. 

Höhepunkt des Jahres war sicherlich die 

Feier zum 110-jährigen Bestehen der 

Paulsner Wehr. Zu diesem feierlichen Anlass 

wurde das neue Tanklöschfahrzeug 

gesegnet und seiner Bestimmung übergeben. 

Zugleich feierten wir auch unseren 

Schutzpatron, den Hl. Florian. In diesem 

Rahmen wurde Thomas Donat das Verdienstkreuz 

in Bronze für 15-jährige Mitgliedschaft 

überreicht. 

Kirchliche Veranstaltungen/ 

Beerdigungen 

Die Wehr beteiligte sich an der Andreas- 

Hofer-Feier, an der Fronleichnamsprozession 

und an der Herz-Jesu-Prozession. 

Am 10. März beteiligte die Feuerwehr 

St. Pauls sich an der Beerdigung unserer 

Patin Olga Brigl in Girlan, welche im 

fernen Jahre 1923 die Patenschaft der alten 

Pumpe übernommen hatte. Darüber 

hinaus beteiligte sich die FF St. Pauls an 

den Beerdigungen von Paula Langes und 

Josef Thaler. 

Sportliche Veranstaltungen 

Rege war auch wieder die Beteiligung an 

sportlichen Veranstaltungen. So nahm die 

Paulsner Wehr am Broomballturnier in 

Andrian, am Bezirks-Wintersporttag auf 

der Seiser Alm und am Rennen der Eppaner 

Vereine in Jochgrimm sowie am selbst 

organisierten Fußballturnier teil. 

Sonstige Tätigkeiten 

Sehr zahlreich waren die sonstigen Tätigkeiten 

des Vereines. Neun Ausschuss- 

Sitzungen und drei Vollversammlungen 

wurden abgehalten, zudem beteiligte sich 

die Wehr an vielen Sitzungen und Besprechungen 

(Kommandantensitzungen, Zivilschutz-Sitzungen, 

Dorffest-Sitzungen, 

Burgenritt-Sitzungen, Sitzung Weinkulturwochen 

u.v.m.). Insgesamt 12 Mal 

trafen sich die Wehrmänner zum Putzen 

(Lesen Sie bitte weiter auf Seite 6) 

20. März 2009 | Nr. 12 | 5

TOuRISmuSVEREIN EPPAN/RAIFFEISEN 

Tourismusbüro am Rathausplatz 

in St. Michael-Eppan: 

Telefon: 0471 662206 

Fax: 0471 663546 

info@eppan.com 

www.eppan.com 

Anmeldungen „Gastliche Tafel in den 

Gassen von St. Pauls“ geöffnet 

Bereits zum 7. Mal findet heuer im 

Rahmen der „Wein-Kultur-Wochen von 

St. Pauls-Eppan“ der öno-gastronomische 

Genussabend „Die Gastliche 

Tafel in den Gassen von St. Pauls“ 

(Dienstag, 28. Juli ab 19.30 Uhr) unter 

der Regie des Sternekochs Herbert 

Hintner und seines Teams (Restaurant 

„Zur Rose“, St. Michael-Eppan) 

statt. Internationale Medien haben die 

Gastliche Tafel bereits zur „schönsten 

Tafel Italiens“ erkoren, die kulinarische 

Veranstaltung wurde als „Glanzlicht 

im Südtiroler Gastronomiehimmel“ 

bezeichnet. 

Wie alle Jahre ist auch heuer die Teilnahme 

an der „Gastlichen Tafel“ begrenzt! 

Der Teilnahmebetrag beträgt pro Person 

110 Euro und enthält neben einem 

5-gängigen Genussmenü alle kredenzten 

Weine, alle Getränke sowie Appetithäppchen 

und Weine der Aperitifinseln. 

Anmeldungen werden ab sofort im 

Tourismusverein Eppan-Raiffeisen angenommen, 

Tel. 0471 662206 oder 

info@eppan.com. 

Im Block können übrigens maximal 

10 Personen angemeldet werden. Als 

Reservierung gilt die Einzahlung des 

Teilnahmebetrages. 

Weitere Informationen zur „Gastlichen 

Tafel“ erhalten Sie beim Tourismusverein 

Eppan-Raiffeisen, Tel. 0471 662206 

oder in der Broschüre „Wein-Kultur- 

Wochen“ oder im Internet unter 

www.weinkulturwochen.com. 

Achtung: Da alljährlich eine sehr starke 

Nachfrage an den Plätzen besteht, empfehlen 

wir eine möglichst frühzeitige 

Anmeldung bzw. Einzahlung! 

Schloss Hocheppan ist ab 21. März 

wieder geöffnet 

www.hocheppan.com 

Kunsthistorische Führungen in der 

Burgkapelle auf Schloss Hocheppan zur 

Erklärung der einmaligen romanischen 

Fresken. Täglich (außer mittwochs) von 

10.30 bis 17.30 Uhr – Preis (Eintritt inkl. 

Führung): 4 Euro pro Person, Gruppen 

ab 10 Personen: 3 Euro pro Person, 

Schulklassen: 2 Euro pro Person, familienfreundliche 

Eintrittspreise (reduzierte 

Preise für Familien). 

Die Burgschenke hat täglich von 10 bis 

18 Uhr geöffnet. Mittwoch Ruhetag 

Burgruine Boymont ist ab 3. April 

wieder geöffnet 

www.schloss-hotel-korb.com 

Öffnungszeiten: von 10.30 bis 18 Uhr 

(kein Ruhetag) 

Messners Mountain Museum Firmian 

ist seit 1. März wieder geöffnet 

www.messner-mountain-museum.it 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr, Montag geschlossen. 

Eintrittspreise: 8 Euro pro Person, 6 

Euro für Gruppen (ab 15 Pers.), Studenten 

und Senioren, 3 Euro für Kinder 

(6–14 Jahre), 18 Euro Familienkarte. 

Museum Schloss Moos-Schulthaus 

ist ab 9. April wieder geöffnet 

Tägliche Führungen im Museum für 

mittelalterliche Wohnkultur auf Schloss 

Moos-Schulthaus (außer sonntags und 

montags) um 10, 11, 16 und 17 Uhr; 

Eintritt: 5 Euro. Ostersonntag und Ostermontag 

geschlossen! 

Säuberungsaktion der Gemeinde 

Eppan 

Am Samstag, 28. März findet im 

Eppaner Gemeindegebiet erneut die 

wichtige Säuberungsaktion der Wälder, 

Straßen und Wege statt. Der Tourismusverein 

Eppan-Raiffeisen begrüßt 

und unterstützt diese wichtige Initiative 

und bedankt sich bei der Gemeinde 

Eppan für diese Initiative und bei allen 

teilnehmenden Vereinen und freiwilligen 

Mithelfern für deren Engagement für 

unseren Lebensraum. 

Der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen 

bittet alle Mitglieder, sich nach Möglichkeit 

an dieser Initiative zahlreich zu 

beteiligen. Beim großen „Frühjahrsputz“ 

wollen wir alle gemeinsam unsere 

Straßen und Wälder reinigen und uns 

auf eine erfolgreiche Saison freuen. Für 

unsere Gäste, unsere Freunde ... und 

vor allem für uns selbst! 

Weitere Informationen im Tourismusverein 

Eppan-Raiffeisen, Tel. 0471 662206 

WIRTSCHAFT EPPAN 

– E-Mail info@eppan.com. Danke! 

Veranstaltungen: 

• bis Juni 09: Ausstellung „Geborgene 

Schätze – Archäologischer Streifzug 

durch Eppan“ im Ansitz Lanserhaus in 

St. Michael 

• Publikumslauf im Eisstadion in St. Michael/Eppan: 

freitags, samstags und 

sonntags von 13.30 bis 15.45 Uhr. 

27. März 

20 Uhr: Mittelpunktbibliothek Eppan: 

Vortrag „Energiesparend sanieren“. Mit 

dem Autor Thomas Königstein. 

20.30 Uhr: „Männer und Frauen“ eine 

Lachshow mit Wiedererkennungswert 

im Tannerhof in Girlan. Unter diesem 

Motto möchte „Schabernack“ heuer 

sein Publikum begeistern. Zwei Moderatoren 

werden durch den Abend führen 

und den Zuschauern die lustigsten 

und verschiedensten Varianten des 

alltäglichen Geschlechterkampfes 

präsentieren. Mal kommen die Männer 

besser weg, mal die Frauen! Kartenreservierung 

unter Tel. 339 6940948 und 

eine Stunde vor Beginn der Vorstellungen. 

28. März 

18 Uhr: Musikschule Eppan mit der Musikschule 

Bannewitz/Dresden „Leonhard 

von Call meets Rock“ im Lanserhaus 



im Tannerhof in Girlan (siehe 27. März). 

29. März 

Pauls Sakral: 20 Uhr: Chor- und Orgel- 

Passionsmusik: Franz Schubert „Sabat 

Mater in f“ mit Hannes Torggler, in der 

Pfarrkirche St. Michael/ Eppan. 



im Tannerhof in Girlan (siehe 27. März). 

1. April 

20 Uhr: Liederabend mit Bernarda 

Fink und Charles Spencer (Klavier) im 

Raiffeisen-Forum im Lanserhaus. Karten 

unter Tel. 0471 313800 oder bei Athesia 

Ticket. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 7

GESuNDHEIT & SOZIALES EPPAN 

KVW St. michael 

Jahresversammlung im KVW 

Am 7. März fand die Jahresversammlung 

statt. Die Obfrau Erika Dellagiacoma 

eröffnete die Versammlung mit einem 

Gruß an alle KVW-Mitglieder, Ehrengäste, 

Vertreterinnen der Arbeitskreise, 

allen voran die Vorsitzende des PGR, 

Frau Riki Hofer, und an die Vertretung 

der KVW Ortsgruppen von Eppan. Herr 

Pfarrer Dr. Josef Stampfl ermunterte uns 

in seiner erfrischenden und lebensnahen 

Art für ein gutes Miteinander und Füreinander. 

Zum Schluss der Besinnung teilte 

er zur Freude aller Texte aus, die seinerzeit 

im Katechismus fettgedruckt angeführt 

waren. So mancher fühlte sich um 

Jahre zurückversetzt, als er zum Beispiel 

die sieben sittlichen Tugenden, die fünf 

Gebote der Kirche und noch so manches 

Fettgedruckte im Religionsunterricht 

auswendig aufsagen musste. 

Die Ortsvorsitzende bedankte sich anschließend 

im Namen des Ausschusses 

beim Bürgermeister Dr. Franz Lintner in 

Vertretung für die Gemeindeverwaltung 

und bei Herrn Dr. Erwin Walcher in Vertretung 

der Raifeisenkasse (beide waren 

wegen einer anderen Verpflichtung abwesend) 

für die großzügige finanzielle 

Unterstützung unserer Verbandsarbeit. 

Nach der Verlesung des Tätigkeitsberichtes 

richtete der Geschäftsführer des 

KVW, Herr Werner Atz, dankende und 

anerkennende Worte an die Ortsgruppe 

und auch an die vielen Mitglieder, 

die durch ihre Verbandszugehörigkeit 

die Tätigkeiten des KVW unterstützen. 

Die Vorsitzende des KVW, Frau Maria 

Kusstatscher, zeigte in ihrem Referat die 

Entstehung des KVW und den heutigen 

Stand auf. Beachtenswert sind die vielen 

aktuellen Themen, mit denen sich der 

KVW beschäftigt und die verschiedenen 

KVW Patronat 

Sprechstunden in 

St. michael Eppan 

Zeit: jeden Freitag von 18.30 bis 19.30 Uhr. 

Ort: St. Michael – Michaelsplatz 17 (Ecke Goldgasse – Michaelsplatz). 

Arbeitslosenunterstützung 

• Unter verringerten Voraussetzungen 

• In der Landwirtschaft 

Zur Kenntnisnahme: Heuer werden vom INPS die Antragformu- 

8 | 20. März 2009 | Nr. 12 

V.l.n.r. Pfarrer Josef Stampfl, Erika Dellagiacoma, Landespräsidentin des KVW Maria Kusstatscher, Dr. 

Werner Atz 

Bereiche, bei denen Menschen Beratung 

und Hilfe finden können. Frau Kusstatscher 

zeigte sich auch erfreut über die 

vielseitige Tätigkeit des Ausschusses und 

dankte der Vorsitzenden für ihren Einsatz. 

Diesem Dank, liebe Erika, wollen auch 

wir, der gesamte Ausschuss, uns anschließen 

und dir sagen, dass wir dein Bemühen, 

deinen Einsatz und deine Arbeit, 

die du ohne viel Aufsehen erledigst, sehr 

schätzen. 

Nach der Ehrung für 25-, 40- und 50-jährige 

Verbandszugehörigkeit endete die 

Versammlung mit einem kleinen Umtrunk. 

Der KVW Ausschuss bedankt sich aufs 

Herzlichste bei allen fürs Kommen und 

ganz besonders bei Herrn Pfarrer für die 

Zurverfügungstellung des Pfarrsaales. 

lare nicht zugeschickt. Sie können also nicht abwarten, bis Sie, 

wie in den vergangenen Jahren, die Vordrucke erhalten. 

Letzter Termin: 31. März. In Eppan können die Gesuche bis spätestens 

Freitag, 27. März angenommen werden. Näheres in den 

Sprechstunden des Patronates KVW. 

Freiwillige 

Weiterversicherung 

Wir machen darauf aufmerksam, dass am 31. März 2009 der 

Termin für die Einzahlung des 4. Trimesters 2008 verfällt.

KVW St. michael 

meeraufenthalt 

Es gibt noch freie Plätze für den Meeraufenthalt vom 22. Juni bis 

4. Juli in Misano Adriatico. Auch von den Nachbarsfraktionen 

sind alle herzlich willkommen! 

Anmelden bei Herta, Tel. 0471 662673. 

Katholischer Familienverband – Zweigstelle Perdonig/Gaid 

Suppensonntag 

Der traditionelle Suppensonntag findet dieses Jahr am Sonntag, 

22. März nach der Hl. Messe ab 10 Uhr beim Gasthof Wieser 

statt. 

Seniorentreff St. michael 

Vortrag zum Thema Haut 

Am Mittwoch, 25. März, um 15.15 Uhr im Haus am Michaelsplatz 

hält Herr Dr. Josef Thaler einen Vortrag zum Thema „Unsere 

Haut“. 

Anschließend wie immer unser Kaffeekränzchen. 

SKJ Jugendgruppe Frangart 

Jugendmesse in Frangart 

Die Jugendgruppe von Frangart gestaltet 

die Abendmesse am morgigen Samstag, 

den 21. März, um 18 Uhr in der Pfarrkirche 

von Frangart. Der Gottesdienst soll 

uns einige Denkanstöße zur Fastenzeit 

E597 

geben und steht unter dem Motto „Durch 

Verzicht zur Mitte finden“. 

Vorankündigung: Auch am Gründonnerstag 

übernimmt die Jugendgruppe die Gestaltung 

des Gottesdienstes in Form einer 

GESuNDHEIT & SOZIALES EPPAN 

Südtiroler Gesellschaft für Parkinson 

Suppensonntag am 22. märz 

Wir laden die Bevölkerung zum Suppensonntag, 22. März von 

9.30 bis ca. 17 Uhr in die Feuerwehrhalle von St. Pauls ein. 

Der Reinerlös geht an die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson. 

Der Reinerlös geht wiederum an Toni Amort für seine Mission 

in Brasilien. Die Hl. Messe mit Beginn um 9 Uhr wird vom Kirchenchor 

Perdonig/Gaid musikalisch mitgestaltet. 

SENIOREN EPPAN 

Zur Erinnerung: Am Mittwoch, 25. März, vor unserem Vortrag, 

spendet Herr Pfarrer Dr. Josef Stampfl in unserer Pfarrkirche die 

Krankensalbung. 

Alle sind herzlich eingeladen 

KINDER & JuGEND EPPAN 

Ein ganzer Tag für euch Kinder in unserer Gärtnerei in Eppan! 

Die Kindergärtnerei 

Samstag, 28. und Sonntag, 29. März, von 9 – 17 Uhr 

Mit spannender Suche nach dem Osterhasi und kleinem Streichelzoo. 

Ihr dürft sogar selbst gärtnern und die von euch getopfte Pflanze 

mit nach Hause nehmen – wir erwarten euch! 

GÄRTNEREI PLATTER EPPAN 

Boznerstraße 2A – T 0471 662 484 – www.platter.biz 

spirituellen Nacht. Genaueres wird noch 

bekanntgegeben. 

Auf eine gute Zusammenarbeit freuen 

sich 

Eure Jugendlichen 

PLATT_kindergaertnerei-Ueberetscher_090303.indd 1 03.03.09 15:07 

20. März 2009 | Nr. 12 | 9


ElTERN-KIND-ZENTRum 

St.-Michaels-Platz 7, 

St. Michael/Eppan 

Tel. und Fax: 0471 663823 

Internetseite: www.elki.org 

Vollversammlung 

Am Montag, 30. März findet mit Beginn 

um 20 Uhr unsere Jahresvollversammlung 

(zweite Einberufung) im Eltern-Kind- 

Zentrum in Eppan statt. 

Tagesordnung: 

• Begrüßung durch die Vorsitzende 

• Tätigkeitsbericht 2008 

• Kassabericht und Genehmigung des 

Haushaltsvoranschlages 

• Programmvorschau 

• Neuwahl der Vereinsorgane 

• Allfälliges 

Alle Mitglieder und Interessierten sind 

herzlich eingeladen! 

Programm: 

Montag, 23. März 

• 9–11 Uhr: Schmetterlingsgruppe für 

Kinder ab 2,5 Jahren 

• 10–11Uhr: Orientalischer Tanz für 

Schwangere 

• 15.30–17.30 Uhr: Offener Treff 

• 16.15–17.15 Uhr: Bauchtanz für Kinder 

von 6–10 Jahren 

Dienstag, 24. März 

• 9–11 Uhr: Käfergruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren 

• 9.15–10 Uhr: Musik für die Allerkleinsten 

für Babys von 6 Monaten – 1 

Jahr 

• 15.30–17.30 Uhr: „Girotondo“ für 

italienisch- und deutschsprachige 

Familien mit Kindern 

Mittwoch, 25. März 

• 9–11 Uhr: Bärengruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren 

10 | 20. März 2009 | Nr. 12 

• 15.30–17.30 Uhr: Offener Treff 

Südtiroler Pfadfinderschaft – Stamm Eppan 

Pfadfinder-Preiswatten „Blind“ 

Liebe Kartenfreunde, 

am Samstag, 4. April um 17 Uhr findet in der Mensa der Mittelschule 

St. Michael/Eppan unser Pfadfinder-Preiswatten statt. 

Das Nenngeld beträgt 20 Euro inklusive Abendessen. 

Anmeldung erforderlich bis Freitag, 3. April unter Telefon 0471 

660897. 

Auf zahlreiche Kartenfreunde freuen wir uns. 

Donnerstag, 26. März 

• 9–11 Uhr: Spiel und Spaß für Kinder 

von 9 Monaten – 2,5 Jahren, Thema 

„Fingerreime“ 

• 15–16 Uhr: Spielerisch Italienisch für 

Kindergartenkinder (3 ½ – 5 Jahre) im 

2. Stock 

• 15–16 Uhr: Rhythmus, Bewegung und 

Spaß für Kinder von 4–6 Jahren (Dachgeschoss) 

• 16.15–17.15 Uhr: Rhythmus, Bewegung 

und Spaß für Kinder von 7–9 

Jahren im Dachgeschoß 

• 16.15–17.15 Uhr: Spielerisch Italienisch 

für Grundschüler (6–9 Jahre) im 

2. Stock 

Freitag, 27. März 

• 9.30–11 Uhr: Babymassage für Babys 

von 2 bis 10 Monaten 

• 14.30–16 Uhr: Babymassage für Babys 

von 2 bis 10 Monaten 

Liebe geht durch den Magen 

Gemeinsam werden wir ein aphrodisierendes 

Menü bereiten. Selbstverständlich 

können Sie im Anschluss daran auch 

die Rezepte und Zubereitungsvorschläge 

mitnehmen und zu Hause nachkochen. 

Zeit: 28. März, von 19 bis ca. 22.30 Uhr 

Gebühr: 25 Euro pro Person (Mitgliedschaft 

erforderlich, 12 Euro) 

Anmeldung: bis 26. März unter Tel. 339 

1769956 

Ich hab dich lieb – nur nicht gerade 

jetzt 

Konflikt und Streit brauchen nicht zu 

zerstören. Sie gehören zu unserem 

Leben dazu. Sie können Entwicklung 

fördern. Damit lernen umzugehen ist 

eine schwierige Übung, aber eine spannende 

und sich lohnende. Impulse dafür 

Bauernjugend Girlan 

Preis-mau-mau 

und mehr Sicherheit bekommen Sie in 

diesem Seminar. Sie werden Ihr... 

• eigenes Konfliktverhalten reflektieren, 

• sich auf neue Konfliktlösungen einlassen, 

• Regeln für konstruktives Streiten kennenlernen, 

• Harmonisierungsritual ohne Worte 

durchführen. 

Zielgruppe: Paare, interessierte Frauen 

und Männer 

Zeit: 18. April, 19–22 Uhr 

Dauer: 3 Stunden 

Ort: Elki Eppan, Michaelsplatz 7 

Referenten: 

Dr. Barbara Morandell – Grundschullehrerin, 

Life coach, Paargruppenleiterin, 

Entspannungspädagogin, Mutter einer 

Tochter 

Helmuth Karadar – Technischer Referent, 

Paar- und Familiengruppenleiter, Vater 

einer Tochter 

Gebühr: 20 Euro pro Person (Mitgliedschaft 

erforderlich, 12 Euro) 

Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen 

Anmeldung: bis 17. April unter Tel. 339 

1769956 

CINDERELLA 

Elki – Tauschmarkt 

Laubendurchgang 24, Eppan, 

Tel. 0471 661668 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch und Samstag 

8.30–11.30 Uhr 

Donnerstag 15–18 Uhr 

Der Tauschmarkt bleibt am Samstag, 

21. März wegen Weiterbildung 

geschlossen. 

Für den Verkauf (ohne Vormerkung) 

suchen wir: Tischklemmsitze, 

Autositze ab 9 kg und Tripp 

Trapp Stühle. 

Am Freitag 3. April werden wir wieder unser Preis-Mau-Mau 

organisieren. Es sind natürlich alle Eppaner Ortsgruppen recht 

herzlich eingeladen mitzuspielen. 

Ort: Tannerhof Girlan, Beginn: 20 Uhr, 

Unkostenbeitrag: 20 Euro 

Anmeldung beim jeweiligen Ortsauschuss. Wir wurden uns auch 

auf dich freuen. 

Der Ortsausschuss

Jump 

YEAH! 

Am letzten Samstag ging die Bezirksrunde im Südtiroler Calcettocup 

in Neumarkt über die Runde. Es waren wirklich erbitterte 

Kämpfe, und leider hat es keine männliche Mannschaft (eine 

Mannschaft wegen der Tordifferenz von einem Punkt) geschafft, 

sich für das große Finale am 28. März in Bruneck zu qualifizieren. 

Dafür aber... die Mädchenfrauschaft! Komplimente und toi toi toi. 

Wir werden berichten. 

Weiteres: Im April startet wieder „Südtirol hautnah“. Wer noch 

nicht weiß, was das ist... abwarten und Tee trinken. 

Also, bis zum nächsten Mal, 

SBJ – SBO St. Pauls 

Preiswatten 

Zum 10. Mal veranstaltete die Bauernjugend in Zusammenarbeit 

mit den Bäuerinnen das mittlerweile traditionelle Preiswatten in 

der Kellerei St. Pauls. Gespielt wurde um zahlreiche Sachpreise 

und auch um die Wandertrophäe. 

Nach einigen spannenden Partien standen die Sieger fest: 

1. Palma Tobias, Zublasing Philipp 

2. Werth Armin, Hölzl Paul 

3. Donat Karl, Zublasing Waltraud 

Der Patzerpreis ging an Bertignoll Barbara und Kofler Harald. 

Die Wandertrophäe wechselte heuer wieder den Besitzer. Die 

Bauernjugend konnte sie mit relativ knappem Vorsprung für sich 

gewinnen. 

Die Bauernjugend und die Bäuerinnen möchten sich bei allen 

recht herzlich bedanken, welche zum guten Gelingen beigetragen 

haben! 

VOlKSHOCHSCHulE EPPAN 

Spargel-Kochkurs 

„Königliches Gemüse“, „Frühlingsluft 

in Stangen“, „essbares Elfenbein“ – 

so vielfältig die Vergleiche, so groß 

ist auch die Faszination, die Spargel 

immer wieder und durch die Jahrhunderte 

auf viele Feinschmecker aus 

allen Erdteilen ausübt. Dieses Gemüse 

lässt sich als Vorspeise, sowie Hauptgericht, 

als auch als gutes Dessert 

zubereiten. 

Referent: Theodor Wiedenhofer, Chefkoch 

Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim 

euer Jump ... das Spiel verschlafen? 

So sehen die glücklichen Gewinner aus. 


SCHuLE, BERuF & WEITERBILDuNG EPPAN 

Termin: Do. 30. April von 19.30–23 Uhr 

Beitrag: 35 Euro (+ ca. 10 Euro Material) 

Nordic Walking – Die sanfte Bewegung 

in freier Natur 

Nordic Walking ist ideal für Fitnesssportler, 

Naturfans und Gesundheitsbewusste. 

Es schont die Gelenke, entlastet 

den Bewegungsapparat, löst Verspannungen 

im Schulter- und Nackenbereich 

und hat im Vergleich zum Walking durch 

den gezielten Einsatz der Nordic-Walking-Stöcke 

einen erhöhten Energieverbrauch. 

Geeignet für jedes Alter! Egal 

welcher Leistungsstufe Sie angehören: 

Dieser Sport kann das ganze Jahr über 

im Freien praktiziert werden. 

Referent: Peter Unterhauser, Nordic 

Walking Trainer 

Ort: Eppan, Montiggler Wald 

Zeit: ab Di. 5. Mai, 6 Treffen, jeweils 

Dienstag und Donnerstag von 18.30– 

20.30 Uhr 

Treffpunkt: „Oberer“ Parkplatz am 

Montiggler See 

Beitrag: 78 Euro 

(Lesen Sie bitte weiter auf Seite 12) 

20. März 2009 | Nr. 12 | 11

SCHuLE, BERuF & WEITERBILDuNG EPPAN 

(Fotzsetzung von Seite 11) 

Bildbearbeitung mit Photoshop für 

Hobbyfotografen 

Sie lernen die notwendigen Grundkonzepte 

rund um die Speichergröße, die Auflösung 

und die Ausgabegröße eines Bildes 

kennen, damit Sie Ihre Bilder für den 

jeweiligen Verwendungszweck (Druck, 

Online) richtig aufbereiten können. Wei- 

SBO missian 

Frauenpreiswatten 

Wie bereits angekündigt, findet das heurige Preiswatten für 

Frauen am Samstag, 28. März im Feuerwehrhaus in Missian 

statt. Beginn um 19 Uhr. Anmeldung bitte bei Martha, Tel. 0471 

12 | 20. März 2009 | Nr. 12 

ters lernen Sie die Grundwerkzeuge von 

Photoshop wie die Auswahlwerkzeuge, 

das Freistellwerkzeug, Werkzeuge zum 

Retuschieren und Korrigieren von Fotos 

kennen. Das Beherrschen der Maus und 

Tastatur sowie das richtige Abspeichern 

werden vorausgesetzt. 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Eppan, Lanserhaus 

Zeit: ab Do. 7. Mai, 3 Treffen, jeweils 

KuLTuR, GESCHICHTE & BRAuCHTuM EPPAN 

Weinclub Eppan 

Weinclub aus der Taufe gehoben 

Das Logo des Weinclub 


Der Pflege und der Förderung der Weinkultur 

haben sich die zehn Gründungmitglieder 

des neu gegründeten Weinclub Eppan verschrieben. 

Um dieses Ziel zu erreichen, 

werden Kontakte zu Weinproduzenten bzw. 

Kellereien im In- und Ausland geknüpft, 

Veranstaltungen und Diskussionsforen organisiert 

und Schulungen angeboten. 

Bei der Gründungsversammlung wurde 

Robert Christof zum Präsidenten gewählt, 

der auch als Ansprechpartner für die Aufnahme 

neuer Mitglieder zur Verfügung 

steht. Interessierte können sich direkt mit dem Präsidenten unter 

der Rufnummer 339 2945031 in Verbindung setzen. Eine enge 

Zusammenarbeit wünscht sich der Weinclub speziell mit den heimischen 

Kellereien. 

Bürgerkapelle St. michael Eppan 

Josefikonzert 

Samstag, 21. märz, 20 uhr 

Turnhalle der mittelschule, St. 

michael/Eppan 

• Martenizza – Frühlingsouvertüre; Piet 

Swerts 

• A choral for a solemn occasion – Choral 

für einen feierlichen Anlass; Marc 

van Delft 

• Xenia Sarda – Kultur und Natur Sardi- 

Donnerstag von 19.30–22.30 Uhr 


636038 abends. 

Wir freuen uns auf Deine Teilnahme! 

niens; Hardy Mertens 

• Jojoba – Reggae für Solo-Horn und Blasorchester; 

Florian Bramböck 

Solist: Martin Fink 

• March of the mounted arms – Ehrenmarsch 

des berittenen Korps; Gert Buitenhuis 

• Tirol 1809 – Sepp Tanzer 

• Mozart! – Melodien aus dem Musical 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen – Schlernstraße 1 

Tel. 0471 061444 

info@volkshochschule.it 

Die Bäuerinnen Missian 

Die Gründungsmitglieder des Weinclub Eppan (von links): Martin Windegger 

(Schatzmeister), Ignaz Giuliani, Dr. Annemarie Bagnara (Schriftführerin), 

Norbert Daporta (Öffentlichkeitsarbeit), Heidi Christof, Robert Christof 

(Präsident), Dr. Margarethe Tiefenbrunner (Vizepräsidentin), Manfred Pupp, 

Josef Mair, Richard Meraner (beide Rechnungsprüfer). 

(Uraufführung 1999); Michael Kunze/ 

Sylvester Levay 

Arr. Wolfgang Wössner 

• In Treue fest – Konzertmarsch; Carl 

Teike 

Kapellmeister: Ralf Stefan Troger 

Sprecherin: Kathrin Dellantonio 

Herzlich willkommen!

Öffentliche Bibliothek Girlan 

Neue Bücher in der Bibliothek 

Alle sieben Wellen 

von Daniel Glattauer. Erstens: Sie kennen 

Emmi Rothner und Leo Leike? Dann 

haben Sie also „Gut gegen Nordwind“ 

gelesen, jene ungewöhnliche Liebesgeschichte, 

in der sich zwei Menschen, die 

einander nie gesehen haben, per E-Mail 

rettungslos verlieben. Zweitens: Für Sie 

ist die Geschichte von Emmi und Leo 

und ihrer unerfüllten Liebe abgeschlossen. 

Mag sein. Aber nicht für Emmi und 

Leo! Drittens: Sie sind der Ansicht, dass 

die Liebenden zumindest eine einzige 

wirkliche Begegnung verdient hätten 

und der Roman eine zweite Chance auf 

ein anderes Ende? Bitte, hier haben Sie’s! 

Viertens: Sie haben keine Ahnung, wovon 

hier die Rede ist? Kein Problem. In 

diesem Buch erfahren Sie alles: von Leos 

Rückkehr aus Boston, von Emmis Eheproblemen 

und von der siebenten Welle, 

die immer für Überraschungen gut ist. 

Bevor der Tod 

uns scheidet: 

Frauen, die sich 

von Gewalt in der 

Familie befreit 

haben 

von Martina 

Madner. Für sie war 

die Familie kein 

Ort des Rückzugs, 

sondern einer, der 

das Leben unerträglich 

machte: ständige Kontrolle, tagtägliche 

Demütigungen, brutale Gewalt- 

Bibliothek Eppan 

Vorlese- und Bastelstunde 

„Guck mal, wie niedlich!“ 

heißt ein Bilderbuch 

von Lida 

Dijkstra und Marije 

Tolman. Wir erzählen 

die Geschichte 

vom kleinen wuscheligen 

Hasen Tobi, der 

alles unternimmt, um 

nicht mehr niedlich 

auszusehen, und zeigen 

die Bilder dazu. 

Evi Plattner vom Fachgeschäft Rapunzel bastelt anschließend 

mit den Kindern. Für Kinder von drei bis sechs Jahren. 

Beitrag für Bastelmaterial: 3 Euro. 


Ausbrüche durch den ehemals geliebten 

Partner, der sich immer mehr zum Täter 

entwickelte. Drei Frauen erzählen ihre 

Geschichte. Es gibt ein Leben danach... 

Im Himmel warten Bäume auf dich: 

Die Geschichte eines viel zu kurzen 

lebens 

von Michael Schophaus. Nur zwei Jahre 

hat Jakob Zeit, unbeschwert zu leben. 

Dann kommt die Diagnose: Neuroblastom, 

eine Krebsart, die vor allem bei 

Kindern auftritt. Was nun beginnt, ist ein 

verzweifelter Kampf gegen die Krankheit. 

600 Tage hat Michael Schophaus seinen 

Sohn bis zu dessen Tod betreut. Aus seinem 

Buch sprechen Trauer, Wut und 

Fassungslosigkeit, aber auch seine große 

Liebe zu Jakob und das Glück, das sie zusammen 

erlebt haben. 

Wenn mädchen die Sonne sind, sind 

Jungs das Eis (ab 12 Jahren) 

von Eva Völler. Jule 

hat eine Reise für 

zwei Personen in die 

Karibik gewonnen. 

Der Traumurlaub 

kommt wie gerufen 

– nur leider hat ihr 

Freund keine Lust 

auf den Trip. Stattdessen 

springt der 

völlig chaotische Jo 

als Reisebegleitung 

ein. Doch Jule beschließt, ihren Aufenthalt 

auf Jamaika zu genießen – und zwar 

ohne Jungs! Allerdings hat sie dabei nicht 

mit dem unverschämt gut aussehenden 

David gerechnet… 

Elternratgeber Bettnässen: Hilfe für 

Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche 

von Gabriele 

Grünebaum . 

Bettnässen ist im 

Kindesalter die 

zweithäufigste 

chronische Erkrankung 

nach 

Asthma. Dieses 

Buch beantwortet 

alle Fragen 

rund um das Tabu 

Bettnässen, klärt 

über Ursachen und Zusammenhänge auf 

und zeigt, wie Kindern geholfen werden 

kann. 

Dienstag: 8.30–10.30 Uhr 

Mittwoch: 15–18 Uhr 

Donnerstag: 18.30–20 Uhr 

Samstag: 16.30–18.30 Uhr 

Sonntag: 10.30–11.30 Uhr 

Öffentliche Bibliothek Girlan 

Pfarrgasse 3 

39057 Girlan 

Tel. 0471 663675 

E-Mail: bibliothek-girlan@rolmail.net 

http://bibliothek-girlan.blogspot.com 

Das Bibliotheks-Team freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Freitag, 27. März 

Beginn: 15.30 Uhr in der Bibliothek, 2. Stockwerk. 

Herzlich willkommen! 

Vortrag „Energiesparend 

sanieren“ 

Wir erinnern an den Vortrag mit Thomas Königstein am Freitag, 27. 

März um 20 Uhr in der Bibliothek Eppan. Er referiert über energiesparende 

Maßnahmen an bestehenden Gebäuden und Heizanlagen. 

Anschließend steht er für alle Fragen rund um das Thema Energieeinsparung 

zur Verfügung. Zum Informationsabend über das Klimahaus 

sind rund vierzig interessierte Personen gekommen. Die Ausstellung 

von Büchern und Materialien zum Thema läuft noch bis 15. April. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 13


Pauls Sakral 

Auftakt ins neue Tätigkeitsjahr 

Liebe Interessierte der Kirchenmusik, 

draußen beginnt allmählich der Frühling 

und auch wir von „Pauls-Sakral“ haben 

uns auf ein neues Konzertjahr vorbereitet. 

Ich freue mich sehr, Sie zu einem weiteren 

Jahr mit uns einladen zu dürfen 

und freue mich auf vielfältige und 

hochkarätige Konzerte in St. Pauls, St. 

Michael, Andrian und Auer. Auch in 

diesem Jahr legen wir wieder großen 

Wert auf eine gute Zusammenarbeit 

mit anderen Fraktionen Eppans und 

Gemeinden Südtirols und haben daher 

neben renommierten Künstlern aus 

Konzertveranstaltungen 2009 

Sonntag, 29.03.2009 – 20 Uhr 

• Pfarrkirche St. Michael, Eppan 

• Franz Schubert „Stabat Mater in f“ – 

Chor- und Orgel-Passionsmusik 

• Chorverein St. Pauls, Kirchenchor & 

Orchester St. Michael-Eppan, 

Gesamtleitung: Othmar Trenner – 

Ritten 

• Orgel: Hannes Torggler – Bozen 

Sonntag, 26.04.2009 – 20 Uhr 

• Klosterkirche Abtei Mariengarten, St. 

Pauls 

• „Christ lag in Todesbanden“ – Osterkonzert 

mit Frauenquartett und Orgel 

• Frauen-Vokalquartett „Convivium“ 

• an den Orgeln: Elena Borgogno – Bozen 

Sonntag, 17.05.2009 – 20.30 Uhr 

• Pfarrkirche St. Pauls 

• „Die hohe Kunst der Orgel-Improvisation“ 

– Orgelkonzert 

• an den Orgeln: Bert Matter – Zutphen 

E535 

Vom 17. bis 29. März 2009 

laden wir zu 

den Pizzawochen ein? 

Kurtatsch Tel. 0471 880219 

www.gasthof-terzer.it 

14 | 20. März 2009 | Nr. 12 

dem Ausland auch viele hervorragende 

heimische Künstler in unser Programm 

aufgenommen. Natürlich berücksichtigen 

wir auch die vielen Gedenktermine, 

die es 2009 gibt: den 200. Geburtstag 

von Mendelssohn-Bartholdy, den 200. 

Todestag Josef Haydns und schließlich 

leisten auch wir einen Beitrag zum „Andreas-Hofer-Jahr“. 

Allen unseren großen Sponsoren und 

Spendern, Gönnern und nicht zuletzt 

unseren Mitgliedern sei an dieser Stelle 

ein sehr herzlicher Dank ausgesprochen. 

Ohne Ihre Unterstützung wäre unsere 

Arbeit nicht möglich! 

(NL) & Peter Planyavsky – Wien (A) 

Sonntag,31.05.2009 – 20.30 Uhr 

• Pfarrkirche St. Michael, Eppan 

• „Joseph Haydn“– Harmoniemesse in B- 

Dur & Sinfonie Nr. 38 in C-Dur (200. 

Todesjahr) 

• Prager Philharmonischer Chor, Haydn- 

Orchester (Bozen-Trient), 

• Dirigent: Francesco Maria Colombo 

Sonntag, 14.06.2009 – 20.30 Uhr 


• „Felix Mendelssohn-Bartholdy“ (200. 

Geburtsjahr) – Konzert mit Chor und 

Orgel 

• Collegium monacense St. Michael, Leitung: 

Frank Höndgen – München (D), 

• Orgel: Peter Kofler – München (D) 

Sonntag, 26.07.2009 – 20.30 Uhr 


• „Belgian Brass & Organ“ – Konzert mit 

Blechbläser und Orgel / Blechbläser- 

Workshop 

• Blechbläser-Ensemble: „Belgian Brass“ (B), 

• an den Orgeln: Luc Ponet – Tongeren 

(B) 

Sonntag, 16.08.2009 – 20.30 Uhr 

• Pfarrkirche St. Valentin, Andrian 

• „Joseph Haydn & Georg Friedrich Händel 

(250. Todesjahr)“ – Orchester-/Orgelkonzert 

• Streicherensemble, Leitung: Erich 

Feichter – Bruneck 

• Orgel: Armin Engl – Terenten 

Sonntag, 30.08.2009 – 20.30 Uhr 

Im Anschluss zunächst einmal ein Überblick 

über unser diesjähriges Konzertprogramm. 

Sie finden uns auch im Internet 

unter www.pauls-sakral.eu. 

Ich möchte Sie jetzt schon auf unser 

erstes Konzert hinweisen, das am 29. März 

in der Josefskirche in St. Michael stattfinden 

wird. Der Chorverein St. Pauls und 

der Pfarrchor St. Michael freuen sich auf 

ein gemeinsames Fastenkonzert unter der 

Leitung von Prof. Othmar Trenner. 

Ihre Ute Kössler 

Vorsitzende von „Pauls-Sakral“ 

• Pfarrkirche St. Peter, Auer 

• „Organ & Percussion“ – Konzert mit 

Schlagwerk und Orgel 

• Renaissance-Percussion: Mauro Occhionero 

– Brescia (I), 

• Orgel: Luca Scandali – Pesaro (I) 

Sonntag, 13.09.2009 – 20.30 Uhr 


• „Die strahlende Königin“ – Orgelkonzert 

• an der Schwalbennestorgel: Ludger 

Lohmann – Stuttgart (D) 

Sonntag, 27.09.2009 – 20.30 Uhr 

• Josefskirche St. Michael, Eppan 

• „Vom Zauber der Tasten“ – Konzert mit 

Akkordeon und Orgel 

• Akkordeon: Miriam Roner, Frangart / 

Drossingen (D), 

• Orgel: Kaori Mune Maier, Drossingen 

(D) / (Japan) 

Sonntag, 11.10.2009 – 20.30 Uhr 


• „Zuerst die Ewigkeit“ – Fragmente des 

hl. Josef Freinademetz (100. Todesjahr) 

• Uraufführungen von Hannes Kerschbaumer, 

Manuela Kerer und Felix 

Resch 

• Ensemble Novosono, Leitung: Armin 

Engl 

Sonntag, 25.10.2009 – 19 Uhr 


• „Nun danket alle Gott“ – Konzert mit 

Trompete und Orgel 

• Trompete: Anton Ludwig Wilhalm – 

Eppan, Orgel: Hannes Torggler

Gemeinde Eppan – lanserhaus 

„Zauber der Zeichnung“ im lanserhaus 

Ausstellungseröffnung am 4. April 

Von einer ganz neuen Seite zeigt sich 

die Galerie im Lanserhaus mit der heurigen 

Frühjahrsausstellung: Nach den 

Öl- und Aquarellbildern im Gedächtnis 

an die Eppaner Maler Johann Georg 

Plazer, Hans Weber-Tyrol und Max 

Sparer sind diesmal Zeichnungen zu 

sehen – mehr noch: Mit „Zauber der 

Zeichnung. Zeichnungen 1946–2009“ 

Katholische Frauenbewegung 

Frauenausflug St. Pauls 

Am Mittwoch, 1. April (kein Aprilscherz) führt uns unser heuriger 

Frauenausflug nach Venedig. Dort machen wir eine Schifffahrt 

nach Murano „Insel der Glasmacher“ mit Reiseleitung; anschließend 

gutes Mittagessen in einem ausgewählten Restaurant 

in Venedig. Danach Freizeit in Venedig (Spaziergang nach Rialto 

oder Besuch der Markusbasilika). 

Wir wünschen einen schönen Tag, und bitte feste Kleidung für 

die Schiffsfahrt mitnehmen. 

Tag: Mittwoch, 1. April 

Start: 6 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz bei der Kellerei St. Pauls 

Preis: 75 Euro 

Anmeldung: Geschäft Plunger-Donà 

Rückkehr: ca. 21 Uhr 

Pfarrei Girlan 

Vorankündigung: musik und 

Besinnung 

Mit Blick auf Ostern und anlässlich des Haydn-Gedenkjahres 

findet eine Aufführung des Werkes von Joseph Haydn „Die 

sieben letzten Worte Jesu am Kreuz“ statt, dargeboten vom 

Streichquartett „Kreativ Ensemble“ und dem Sprecher Eberhard 

Daum. 

Sonntag, 29. März, Beginn 19 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan. 

Joseph-Haydn-Gedenkjahr 2009 – 200. Todestag 


schreibt der renommierte Kurator Prof. 

Peter Weiermair ein Stück Geschichte 

der heimischen Zeichnung. 

Zur Ausstellungseröffnung am Samstag, 

4. April um 17 Uhr lädt die Gemeinde 

Eppan alle Interessierten herzlich ein. 

Paul Flora, Küchenbalkon, 1950 

KIRCHLICHES EPPAN 

Pfarrei St. Pauls 

Familienkreis St. Pauls – 

Fastenzeit in der Familie 

Was bedeuten uns diese 40 Tage 

zwischen Aschermittwoch und Ostersonntag? 

Nutzen wir diese Zeit 

zum „Fasten“? Wie kann man sie 

zeitgemäß gestalten? 

Wir zeigen Möglichkeiten auf, wie wir diese Vorbereitungszeit 

auf Ostern in der Familie leben können und werden zusammen 

einen Fastenbaum malen sowie einen Fastenwürfel basteln. 

Wir freuen uns auf viele Kinder und Eltern! 

Treffpunkt: 

• am 21. März, 14.30–16.30 Uhr 

• im Pfarrsaal in St. Pauls 

• mit Barbara und Helmuth Karadar 

Anmeldung erwünscht: Tel. 339 1769956 

20. März 2009 | Nr. 12 | 15


Pfarrei St. michael Eppan 

Fastenzeit: Zeit der umkehr und der Besinnung 

Gedanken zur vierten Fastenwoche 

Vielleicht kennen einige von Ihnen den 

Spruch „Liebe mich, wenn ich es am wenigsten 

verdiene, denn dann brauche ich 

es am dringendsten“. Manche Menschen 

haben tatsächlich das Glück, solche Liebe 

zu erfahren. Es gibt auch Menschen, die 

die Kraft und die Begabung besitzen, Liebe 

an Mitmenschen weiterzuschenken, die sie 

brauchen ohne Ansehen der Person. Doch 

unzählige Menschen machen leider diese 

Erfahrung nie. Sie sind dann eher verbittert, 

traurig, freudlos und auch antriebslos. 

Es beherrscht sie eher das Jammern, 

Enttäuschtsein und sie ziehen sich oft aus 

der Gemeinschaft zurück oder werden zu 

Nörglern an allem. 

Der vierte Sonntag in der Fastenzeit heißt 

„Laetare“, d.h. „Freue dich“, und das Evangelium 

erzählt von der Liebe Gottes zu uns 

Menschen. „Gott hat die Welt so sehr geliebt, 

dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit 

jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, 

Die Feier der Krankensalbung 

Auf dem Weg durch Krankheit, Dunkel 

und Leid sind wir nie allein. Gott und liebe 

Menschen stehen uns bei. Jesus hat den 

Kranken oft die Hände aufgelegt, sie gesegnet 

und viele geheilt. Im Jakobusbrief wird 

erklärt, dass die Salbung bei Kranken vorgesehen 

ist, um sie dadurch aufzurichten. 

Vielleicht ist uns die Bezeichnung „Letzte 

Ölung“ noch vertraut. Dies kommt davon, 

dass der Priester oft erst im letzten Moment 

gerufen wurde. Doch diese Bezeichnung ist 

irreführend, denn die Krankensalbung ist ein 

Sakrament des Lebens und nicht des Todes. 

Sie kann darum auch mehrmals gespendet 

werden und zwar nicht nur in Lebensgefahr, 

sondern auch vor einer schweren Operation 

oder bei Altersschwäche. 

Nach einer kurzen Einführung in die Feier 

der Krankensalbung, spricht der Priester einige 

Gebete. Dann legt er dem/der Kranken 

16 | 20. März 2009 | Nr. 12 

sondern das ewige Leben hat“. Wir lieben 

Menschen, weil sie uns sympathisch sind, 

weil wir fasziniert von ihnen sind, weil sie 

so zu unserer Einstellung passen. Gott liebt 

uns „einfach so“, obwohl wir zugeben müssen, 

dass es da in unserem Leben so manches 

gibt, was Gott nicht gefällt. Warum wir dennoch 

geliebt werden, wissen wir nicht. Wir 

können nur staunen. Dass es diese Liebe 

gibt, hat Gott in Jesus konkretisiert. Jesus hat 

während seines irdischen Lebens gerade die 

Menschen aufgerichtet, die als Sünder galten. 

Wenn es uns gelingt, dieses Liebesgeschenk 

Gottes anzunehmen, begreifen wir leichter 

den freiwilligen Einsatz vieler Menschen für 

ihre Mitmenschen. 

Gottesdienstordnung 

• Samstag, 21. März, 19 Uhr: Vorabendmesse 

mitgestaltet von Dr. Georg Untersulzner 

• Sonntag, 22. März, 9 Uhr: Eucharistiefeier 

für die Pfarrgemeinde mitgestaltet 

von Dr. Walter Danay 

schweigend eine Zeitlang die Hände auf. Anschließend 

nimmt er das heilige Öl und salbt 

den Kranken/die Kranke auf der Stirn mit 

den Worten: „Durch diese heilige Salbung 

helfe dir der Herr in seinem reichen Erbarmen, 

er stehe dir bei mit der Kraft des Heiligen 

Geistes. Amen.“ Dann salbt der Priester 

die Hände mit den Worten: „Der Herr, der 

dich von Sünden befreit, rette dich, in seiner 

Gnade richte er dich auf. Amen.“ Anschließend 

kann auch die Krankenkommunion 

erteilt werden. Die Feier schließt mit dem 

Segen des Priesters. 

Da es in unserer Pfarrei schon eine gute Gewohnheit 

geworden ist, einmal im Jahr die 

Krankensalbung zu spenden, findet heuer 

die Feier dieses Sakramentes am 25. März 

um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche statt. 

Alte und kranke Menschen sind zu dieser 

gemeinsamen Feier herzlich eingeladen. 

Katholische Frauenbewegung St. michael 

Vortrag: „Trainieren statt operieren“ 

Die Katholische Frauenbewegung von St. 

Michael lädt am Donnerstag, den 26. März 

um 20 Uhr ins Haus am Michelsplatz. 

Frau Dr. Herta Burger, Fachärztin für Rehabilitation, 

Burgstall, spricht zum Thema 

„Trainieren statt operieren“ – Problemen 

von Hüfte, Knie und Fuß vorbeugen. 

Wir laden alle Interessierten herzlich zu 

diesem Informationsabend ein und freuen 

uns auf eine rege Teilnahme. 

Die Mitarbeiterinnen der 

Katholischen Frauenbewegung 

Gedanken zur fünften Fastenwoche 

Ein ungeschriebenes sich aber stets wiederholendes 

Gesetz des Lebens heißt: 

„Etwas muss sterben, damit sich das Leben 

erneuern kann“. Jesus hat dazu den 

Vergleich mit dem Weizenkorn gebraucht. 

Wenn das Weizenkorn in die Erde gesenkt 

wird und sich auflöst, kann Frucht daraus 

entstehen. Dieses „Stirb und Werde“ gilt 

auch uns Menschen im Alltag. Bequemer 

wäre es an sich an dem einfach festzuhalten, 

was man hat. Loslassen ist immer 

schwer. Doch dieses sich anklammernde 

Leben bleibt unfruchtbar wie das Korn, 

das nicht in die Erde kommt. Um aber 

Frucht hervorzubringen braucht es das 

Absterben. Jeder aufgebrachte Tag ist ein 

Tag näher zum Tod. Für uns Christinnen 

und Christen bleibt aber die Hoffnung, 

dass es mit dem Tode nicht aus ist, sondern 

dass mit dem allerletzten irdischen 

Tag die Fülle des Lebens erst beginnt. 

Jesus nahm ja den Tod auf sich, damit 

wir das Leben haben. So besteht unsere 

Alltagsaufgabe, die zugleich einfach wie 

auch schwierig ist, das Leben des Weizenkorns 

zu leben. Johann Wolfgang von 

Goethe sagte: 

„Und so lang du das nicht hast, 

Dieses: Stirb und Werde! 

Bist du nur ein trüber Gast 

Auf der dunklen Erde“. 

Gottesdienstordnung 

• Samstag, 28. März, 19 Uhr: Vorabendmesse 

mitgestaltet von einer Gruppe der 

Musikschule 

• Sonntag, 29. März, 8.30 Uhr: Treffen der 

Firmlinge und Paten im Pfarrhof 

- 8.45 Uhr: Einzug der Firmlinge 

- 9 Uhr: Eucharistiefeier mit Firmspender 

Herrn Generalvikar Matznerller 

Lic. Josef mitgestaltet von den Firmlingen 

und der Gruppe piano/forte 

- 10.30 Uhr: St. Josefskirche: Eucharistiefeier 

mitgestalten von Frau Edith 

und Herrn Christian 

Firmung 

Liebe Firmlinge, nun ist die lange Zeit der 

Vorbereitung auf den Empfang der Firmung 

vorbei. Am Sonntag, den 29. März 

empfängt ihr das Sakrament der Firmung 

durch den Firmspender Generalvikar 

Matzneler Lic. Josef. Wir treffen uns deshalb 

um 8.30 Uhr mit den Paten im Pfarrhof. 

Anschließend um 8.45 Uhr ziehen wir 

gemeinsam in die Pfarrkirche ein.

ministranten St. michael 

Kinderfest in Castelfeder/montan am 24. mai 

Liebe Minis! 

Am Sonntag, 24. Mai findet in Castelfeder das Kinderfest der 

Jungschar statt. Wir Minis haben beschlossen auch mitzukommen, 

und wir Leiter würden uns freuen, wenn viele mitgehen 

würden. 

Das Programm: 

9.30–10 Uhr Eintreffen 

10–15 Uhr gemeinsamer Beginn, anschließend Kreativecken 

mit verschiedenen Spielen, Bastelangeboten 

usw. 

15.30 Uhr Gottesdienst und gemeinsamer Abschluss 

ca. 17 Uhr Ende des Kinderfestes 

FC Eppan 

Oberliga: 1:1 gegen Brixen 

Dank einer beherzten Leistung knöpfte 

der FCE dem Favoriten einen Punkt ab. 

Christian Avancini hatte den FCE per Elfer 

sogar in Führung gebracht, nachdem 

der starke Lequiki gefoult worden war. 

Doch dann wurde Brixen besser und erzielte 

nach der Pause durch Ribul den 

1:1-Ausgleich. Zuvor war Ribul per Elfer 

am glänzenden Denis Iardino im Eppaner 

Tor gescheitert. 

Nach dem Seitenwechsel war Brixen zwar 

tonangebend, doch Eppan hielt stark dagegen. 

Neben Stefan Rainer kam auch 

Max Regele (Comeback) erstmals in dieser 

Saison zum Einsatz. 

Junioren: 4:2-Sieg gegen Rovereto 

Erfolgserlebnis für die Junioren von Trainer 

Mugdin Cehajic: Nach der unglücklichen 

Heimniederlage gegen Brixen steigerte sich 

ERGEBNIESSE uND TERmINE 

FCE-Ergebnisse 

Oberliga: AFC Eppan – SSV Brixen 1:1 

(Christian Avancini) 

Junioren: Rovereto – AFC Eppan 2:4 

(2 Thomas Dusini, Jacopo Zamboni, 

Lukas Kemenater) 

A-Jugend: AFC Eppan – Schenna 1:2 

(Ivan Plunger) 

FCE – Termine 

Oberliga: Rovereto – AFC Eppan am 


Wir werden gegen 9 Uhr mit Privatautos nach Castelfeder 

fahren und ca. gegen 17.30 Uhr wieder in Eppan sein. 

Anmeldung: 

Die Anmeldung hängt an eurem Miniplan, ansonsten meldet 

euch bei uns Leitern. Bitte diese bis spätestens Sonntag, 

22. März mit einem Beitrag von 5 Euro in der Pfarrei abgeben. 

Bei Regenwetter findet das Fest nicht statt! 

Auf euer Kommen freuen sich 

Außenspieler Stefan Rainer konnte gegen Brixen 

überzeugen. 

die Mannschaft in Rovereto. Besonders Thomas 

Dusini stellte beim 4:2-Sieg seine Torgefährlichkeit 

wieder einmal unter Beweis. 

Sonntag, 22. März um 15 Uhr in Rovereto 

Junioren: AFC Eppan – Mori am Samstag, 

21. März um 17 Uhr in Rungg 

A- Jugend: Mölten/Vöran – AFC Eppan 

am Samstag, 21. März um 15 Uhr in 

Vöran 

B-Jugend: St. Pauls – AFC Eppan am 

Samstag, 21. März um 15 Uhr in St. 

Pauls 

C-Jugend: AFC Eppan – Kortsch am 

Foto: Pichlkostner 

Die Minileiter 

SPORT EPPAN 

Oberliga: 

Auswärtsspiel in 

Rovereto 

In Rovereto wollen die Ianeselli-Schützlinge 

ihre gute Tabellenposition festigen. 

Im Moment liegt der FCE mit 24 Zählern 

auf Platz elf der Tabelle, acht Punkte vor 

einem Abstiegsplatz. Neun Runden stehen 

noch aus. 

Die zuletzt verletzten Meraner, Feltrin 

und Vitroler könnten bis Sonntag wieder 

einsatzfähig sein. Im Hinspiel besiegte 

Eppan den Tabellenfünften mit 

1:0. 

Nach dem Rovereto-Spiel folgt dann das 

Duell gegen St. Pauls. Dazu der Hinweis: 

Das Derby AFC Eppan – St.Pauls wird 

voraussichtlich bereits am Samstag, 28. 

März mit Beginn um 16.30 Uhr in Rungg 

ausgetragen. 

Samstag, 21. März um 15.30 Uhr in 

Rungg 

Unter 10: Eppan I – Eppan II am Mittwoch, 

25. März um 19 Uhr in Rungg 

20. März 2009 | Nr. 12 | 17

SPORT EPPAN 

Jugendförderung AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls 

ERGEBNISSE uND TERmINE 

Ergebnisse letzter Spieltag 

A-Jugend 

Meran – AFC St. Pauls 1:2 

Tore: Stefan Vieider, Simon Peverotto 

B-Jugend regional 

AFC St. Pauls – Borgo 0:0 

Nächster Spieltag 

A-Jugend 

AFC St. Pauls – Lana am Samstag, den 

Einen hervorragenden Einstand feierte 

unsere vierte U10-Mannschaft beim Turnier 

in Andrian. Sie war durch Raphael 

Pohl, Benjamin Rossi und Tormann Michael 

Wieland verstärkt, nachdem einige 

Spieler verhindert waren. Die von Trainer 

Andrea Guglielmo hervorragend eingestellte 

Mannschaft, mit vier Spielern des 

Jahrgangs 2000, feierte in der Vorrunde 

drei Siege. Das Finale gegen Kaltern war 

hart umkämpft, unsere Mannschaft lag 

bis kurz vor Schluss in Führung, fast mit 

dem Schlusspfiff erzielten die Kalterer 

AFC Frangart 

Endlich geht es 

wieder los! 

Am Sonntag, den 22. März beginnt auch 

für unsere Mannschaft der II A.L. die Rückrunde 

in der laufenden Meisterschaft. Unser 

Team geht als Tabellenführer in den zweiten 

Durchgang, und es ist natürlich das Ziel 

der Mannschaft, auch am Ende noch erste 

zu sein, womit man erstmals in der Vereinsgeschichte 

den Aufstieg in die I. Amateurliga 

schaffen kann. Erster Gegner ist die 

Mannschaft aus Algund, wo man im Herbst 

einen mühsamen 2:3-Auswärtssieg landen 

konnte. Nichtsdestotrotz, der Kampf um 

den Titel findet am Sonntag seine Fortsetzung 

in Rungg. 

Frangart – Algund am 22.03.09 

um 10.30 Uhr in Rungg 

18 | 20. März 2009 | Nr. 12 

21.03.2009 um 18 Uhr in St. Pauls 

B-Jugend regional 

Mezzocorona – AFC St. Pauls am 

Sonntag, 22.03.2009 um 10.30 Uhr in 

Mezzocorona 

AFC St. Pauls – Perginese am Mittwoch, 

den 25.03.2009 um 20 Uhr in St. Pauls 

B-Jugend provinzial 

AFC St. Pauls – Eppan am Samstag, den 

21.03.2009 um 15 Uhr in St. Pauls 

C-Jugend 

Nals – AFC St. Pauls am Samstag, den 

21.03.2009 um 15 Uhr in Nals 

U-10 Lega 

AFC St. Pauls – Neugries am Samstag, 

den 21.03.2009 um 15.30 Uhr in Rungg 

U-10 SpG Frangart 

SpG Frangart – Kurtatsch blau am 

Mittwoch, den 25.03.2009 um 18 Uhr in 

Rungg 

unsere neue u-10 mannschaft gewinnt Turnier in Andrian 

Im Bild der erfolgreiche U10-Trainer Andrea 

Guglielmo 

AFC Girlan 

Start in die Rückrunde 

Trainer Stephan Calliari 

Nach sieben Wochen Vorbereitung geht’s 

endlich wieder los. 

Unter perfekten Trainingsbedingungen 

konnte sich die Mannschaft von Trainer 

Stephan Calliari (im Bild) vorbereiten. 

Hierfür danken wir unserem Platzwart 

den Ausgleich. Somit musste ein Siebenmeterschießen 

die Entscheidung herbeiführen. 

Alle unsere drei Schützen trafen, 

und Michael parierte alle Siebenmeter 

der Gegner, das bedeutete den Turniersieg. 

Gratulation an den Trainer und an 

die Mannschaft zu diesem tollen Erfolg! 

Raiffeisen 

Siegi Thalmann sowie den Mitarbeitern 

vom Gemeindebauhof. Es gilt jetzt, einen 

optimalen Start in der Rückrunde hinzulegen, 

damit ein Platz unter den ersten 

fünf am Ende der Saison herausschaut. 

SV Partschins gegen AFC Girlan: Samstag, 

den 21. März um 15 Uhr in Plaus. 

Jugendfußball 

Auch die Jahrgänge 2000 und jünger sind 

wieder wöchentlich am „Stieracker“ im 

Einsatz. Wer Fragen hat, kann sich gerne 

an die Jugendbetreuer Josef Knapp oder 

Werner Mössner wenden. 

Alle anderen Termine der Jugendmannschaften 

finden Sie unter der Anzeige Jugendpool.

AFC ST. PAulS 

Ergebnisse: 

Oberliga: 

Vallagarina – St. Pauls 1:1 

Tor: Eugenio Cugnetto 

Junioren: 

St. Pauls – Villazzano 0:1 

Die Spiele vom Wochenende: 

Oberliga: 

St. Pauls – Alense 

am Sonntag, 22. März um 15 Uhr in 

Rungg 

Junioren: 

Vallagarina – St. Pauls 

am Samstag, 21. März um 17 Uhr in 

Villa Lagarina 

Amateur Sport Club Berg – Sektion Badminton 

Tolle Ergebnisse bei den 

Ranglistenturnieren A, B, D und F 

Greta von Dellemann, eine fleißige Turnierspielerin dieser Saison 

Am 14. und 15. März, gleich im Anschluss 

an die allgemeine Italienmeisterschaft 

ging es in die Endrunde der Ranglistenturniere 

dieser Saison. Isabel Delueg 

konnte in Rovereto ihren 11. Platz in der 

Rangliste A gut verteidigen und sich um 

zwei Plätze verbessern. Im Viererkreis 

musste sie gleich gegen die späteren Finalistinnen 

Xandra Stelling und Anna von 

Hepperger antreten und verlor jeweils in 

zwei Sätzen. Gegen ihre Freundin und 

Doppelpartnerin Franziska Kofler behielt 

Isi diesmal in zwei Sätzen die Oberhand. 

Groß aufgespielt hat Karin Maran, die 

zum ersten Mal in der Rangliste B spielberechtigt 

war. Sie machte sich wohl selbst 

ein verspätetes Geburtstagsgeschenk: Gerade 

erst 13 geworden, gewann sie alle 5 

Spiele in zwei Sätzen bis zum Einzug ins 

Finale; gegen Alessandra Tiburzi aus Mailand 

und ehemalige Serie-A-Spielerin war 

dann Endstation. Karin hat aber auch in 

diesem Match konzentriert und sehr gut 

gespielt und mit 21:14 und 21:17 verloren. 

Karin ist die jüngste Spielerin, die bis 

heute ein Endspiel in der Rangliste B erreicht 

hat. 

Eine weitere Überraschung lieferte Peter 

Andergassen bei der Rangliste D in 

Brixen. Das harte Training mit Tomasz 

Mendrek trägt Früchte: Er konnte diese 

Rangliste gewinnen und ist somit in die 

Rangliste C aufgestiegen. 

Nils Ziller (Platz 8/D), Lawrence Hofer 

(9/D), Viktoria Andergassen (5/D), Greta 

von Dellemann (9/D) und Georg Andergassen 

(4/F) haben sich achtbar geschlagen. 

Die Clubleitung gratuliert allen Teilnehmern 

zu diesen Erfolgen! 

SPORT EPPAN 

Volleyball Überetsch 

u16 mädchen: 

Klarer 3:0-Sieg 

gegen latzfons 

Am letzten Samstag hatten die Mädchen 

unserer U16-Mannschaft einen wiederum 

eher schwachen Gegner und errangen 

daher mit keinerlei Schwierigkeiten 

einen eindeutigen 3:0-Sieg. In keinem der 

Sätze gelang es dem ASV Latzfons, an 

die Punktezahl des VT Eppan Raiffeisen 

heranzukommen. So verließen die Spielerinnen 

bereits nach einer knappen Dreiviertelstunde 

das Spielfeld. 

2. Division Damen: 

3:0-Niederlage 

gegen Tabellen 

ersten lana 

Eine 3:0-Niederlage mussten unsere Mädels 

im Spiel gegen den SV Lana hinnehmen. 

Die Damen starteten zu unkonzentriert 

und unsicher ins Spiel und konnten 

ihre Leistung nicht unter Beweis stellen. 

Nach einiger Zeit und zu großem Punkterückstand 

besannen sich die Überetscherinnen 

ihres Könnens und konnten durch 

starke Angaben und gute Angriffe überzeugen. 

Leider blieb diese Leistung nicht 

konstant, und sie konnten dem Gegner 

nicht die Stirn bieten. In der Tabelle stehen 

die Damen des VT Eppan Raiffeisen 

unverändert auf dem 5. Platz. 

An dieser Stelle möchten wir uns ganz 

herzlich bei den Firmen Autoplus Eppan 

und AC Elektronik für die gesponserten 

Spielbälle für die heutige Begegnung bedanken. 

DIE NäCHSTEN SPIElE 

2. Division Damen 

Freitag, 20.03.09: VT Eppan Raiffeisen 

– Meran Volksbank um 20.30 Uhr in 


U16 

Samstag, 21.03.09: VT San Giacomo – 

VT Eppan Raiffeisen um 15 Uhr in ST. 

Jakob 

20. März 2009 | Nr. 12 | 19

SPORT EPPAN 

Schachklub Eppan 

Je drei Punkte für Francesco Arato und Jacopo Bagnara 

beim Jugendschach-Grand Prix in lichtenberg 

Die Medaille in der Unter-8-Kategorie bei 

der Jugend-Schachlandesmeisterschaft 

hat dem 2001 geborenen Francesco Arato 

offensichtlich Auftrieb gegeben: 

Bei der 5. Runde des Südtiroler Jugendschach-Grand 

Prix 2008/2009 am 15. 

März in Lichtenberg kam Francesco auf 

beachtliche 3 Punkte und schaffte es erstmals, 

gleich viele Zähler zu erringen, wie 

Bemerkenswertes Ergebnis 

für Dr. manfredi de Polzer in 

Bad Wörishofen 

Der Eppaner Weltranglistenspieler Dr. Manfredi de Polzer hat beim 

internationalen Schachturnier in Bad Wörishofen (D) in der ersten 

Märzhälfte der Mehrzahl der besten deutschen und osteuropäischen 

Senioren-Schachspieler erfolgreich „Paroli“ geboten: 

Er holte 4,5 Punkte aus 9 Runden, ein „Unentschieden-Schnitt“: 

Ein erstaunliches Resultat gegen eine so starke Konkurrenz! 

A.K.C. matschatsch – Kegeln 

Achter Rückrundenspieltag 

Der A.K.C. Matschatsch hat das Siegen 

verlernt und somit eine weitere herbe 

Niederlage hinnehmen müssen. 

Gegen den A.S.V. Sarnthein II verloren 

wir glatt mit 8:0 Punkten. 

Das nächste Heimspiel bestreiten wir am 

Samstag, den 21. März im Derby gegen 

Überetsch II um 20 Uhr. 

Ergebnisse: 

A.S.V. Sarnthein II – A.K.C. Matschatsch 

8:0 

A.K.C. Matschatsch 2.993 Holz 

499 Schnitt 

Rudi Pichler 522 Holz 

Friedl 507 Holz 

Walter 501 Holz 

Demis 496 Holz 

Rudi Giuliani 487 Holz 

Hubert 480 Holz 

Gut Holz 

Tischlerei 

Rudolf Giuliani 

20 | 20. März 2009 | Nr. 12 

der um ein Jahr ältere Jacopo Bagnara, der 

sich ebenfalls wieder wacker geschlagen 

hat (bei diesem Bewerb spielen alle Jugendlichen 

im selben Feld). 

Das ursprünglich für den letzten Sonntag 

im April vorgesehene Finale des Schach- 

JGP in Bruneck wurde auf Samstag, 28. 

März – am Nachmittag – vorverlegt. Genaueres 

unter www.schachbund.it, der 

Der AKC Überetsch I verliert auswärts 

klar gegen den KC Naturns I. Auch die 

zweite Mannschaft verliert zuhause gegen 

den ASKC Rodeneck II. 

Ergebnisse: 

A2 Klasse West Herren: 

KC Naturns I gegen AKC Überetsch I 

7:1 Sätze - 0 Punkte 

AKC Überetsch I erzielte 3304 Holz 

550 Schnitt 

Spitaler Markus 576 Holz 

Internet-Webseite des Südtiroler Schachbundes. 

Es wäre erfreulich, wenn Francesco und 

Jacopo auch beim Abschluss trotz des leider 

etwas ungünstigen Termins wieder mit 

von der Partie sein könnten – hoffentlich 

sind sie nicht schon ganz zu müde von all 

den Schach-„Schlachten“, die sie in dieser 

Saison mit Bravour gemeistert haben. 

Am 21. märz vorentscheidendes 

Spiel gegen Taufers 

An diesem Samstag, 21. März müsste Eppan 1 – voraussichtlich 

Kapitän Andrea Radivo an Brett 1, Dr. Manfredi de Polzer, 

Manfred und Werner Hofer sowie „Edel-Joker“ Lorenzo Casadio 

– in der Südtiroler Schachmannschaftsmeisterschaft 2008/2009 

auswärts gegen Taufers gewinnen, um das angestrebte Ziel zu 

erreichen. 

Die Chancen dürften etwa ausgeglichen sein. 

AKC Überetsch 

Kegelmeisterschaft: Achter 

Rückrundenspieltag 

Dynamic Bike Team 

Stammtisch Tourengruppe 

Ritsch Peter 561 Holz 

Röggl Heinrich 559 Holz 

C-Klasse Süd Herren 

AKC Überetsch II gegen ASKC Rodeneck 

II 2,5:5,5 Sätze - 0 Punkte 

AKC Überetsch II erzielte 3199 Holz 

(533 Schnitt) 

Lintner Alois 565 Holz 

Dona Martin 545 Holz 

Perini Werner 532 Holz 

Es sind nur die jeweils drei besten Spieler 

angeführt. 

Alle passionierten Hobbyradler treffen sich donnerstags um 19 Uhr im Café „Look 

In“, um gemeinsam die Ausfahrten bzw. Touren fürs darauffolgende Wochenende zu 

planen. Interessierte können sich auch unter der Tel.-Nr. 348 2891933 melden oder 

sich an roland.cronst@raiffeisen.it wenden. Zeitpunkt und Ziel werden dann per SMS 

mitgeteilt. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme!

SPORT EPPAN 

Dynamic Bike Team 

Beat Hauser erster Dynamic Biker mit 50.000 Jahreskilometern 

Das anspruchsvolle Ziel von 50.000 Jahreskilometern 

2008 mit dem Rad setzte 

sich Beat Hauser aus St. Leonhard. Beat 

erreichte das Ziel in 345 Trainingstagen 

und einem Tagesdurchschnitt von 145 

km. Die aufaddierten Höhenmeter beliefen 

sich auf 575.000 dabei radelte er über 

268 Pässe. Obwohl es am Ende des Jahres 

aufgrund der schlechten Witterung knapp 

wurde, musste er noch etliche Stunden 

auf dem Heimtrainer absolvieren. Seine 

Lieblingstouren gingen zweifellos in die 

Dolomiten, aber der Dynamic Biker radelte 

auch in Österreich, am Gardasee 

und auf Mallorca. Insgesamt fuhr er 2008 

53 Mal über die Mendel und 35 Mal über 

den San-Lugano-Pass. 

Die Wochenendtouren lagen samstags 

bei ca. 200 km und sonntags bei 230–250 

km. 

Für 2009 hat sich Beat 730.000 Höhenmeter 

vorgenommen, das entspricht 

2.000 Höhenmetern am Tag. 

Gewicht: 57 kg, Größe: 173 cm, geb. am: 

21.10.68, Familienstand: ledig. Ruhepuls: 

42, Bike Scott by Sanvit 

Hallo Beat, Du bist im ganzen Land bekannt 

wie ein „bunter Hund“ und machst 

die beste Werbung für unseren Verein. 

Wie kommt das? 

Das kommt vom Radfahren und dabei trage 

ich immer den Vereinsdress. 

Wie und wann bist Du zum Radfahren 

gekommen? 

Aktiv bin ich seit 1988, zuerst mit Mountainbike, 

nach 2 Jahren bin ich auf das 

Rennrad umgestiegen. 

Was gefällt Dir am Radfahren? 

Vor allem die Natur, am liebsten bin ich in 

den Dolomiten unterwegs, das Rad ist einfach 

das ideale Fortbewegungsmittel. 

Warum fährst Du keine Rennen? 

Früher bin ich auch Rennen gefahren, aber 

das Ganze ist mir zu stressig geworden, mir 

geht es mehr um das Radeln, nicht um den 

Wettkampf. 

Angenommen wir finden einen Sponsor 

für das „Race Across America“ für Dich, 

würde es Dich reizen und würdest Du 

starten? 

Beat Hauser am Puig Major auf Mallorca 

Nein die Flachstücke können wir den Amis 

überlassen, das „Race Across the Alps“ würde 

mich schon reizen. 

Was sagt Deine Familie wenn Du soviel 

unterwegs bist? 

Die Familie steht voll hinter mir, dabei ist zu 

sagen, dass ich nach der Arbeit als Bäcker 

schon um 11 Uhr starten kann und gegen 

16 Uhr retour bin. 

Was nimmst Du bei den Touren alles mit, 

fährst Du mit Rucksack und hast Du das 

Mittagessen dabei? 

Nein überhaupt nicht, außer der Windjacke 

und einen Riegel hab ich nichts mit, der 

Riegel kommt eh meistens retour und bleibt 

immer der gleiche. 

Was war Deine anspruchvollste Tagestour? 

Das war 2007, St. Leonhard – Lana – 

Gampenpass (1.518 m), Mendel (1.363 

m), Bozen – Sarntal – Penserjoch (2.214 

m), Sterzing – Brenner (1.400 m), Innsbruck 

– Kühtai (2.040 m), Ötztal – Timmelsjoch 

(2.509 m) – St. Leonhard (Totale 

350 km – 7700 Höhenmeter – 14,5 

Stunden) 

Stellen sich irgendwo Abnutzungserscheinungen 

ein, z. B. am Knie usw.? 

Nein überhaupt nicht, das Radeln kann ich 

nur jedem empfehlen. 

Wie schaut Dein Programm im Winter 

aus? 

Wenn es geht, bin ich immer draußen unterwegs, 

ansonsten am Heimtrainer. 

Hast Du einen Trainer und machst Du 

eine sportärztliche Untersuchung? 

Nein keinen Trainer und keine sportärztliche 

Untersuchung, nach über 20 Jahren 

Erfahrung kenn ich meinen Körper perfekt. 

Auf was legst Du besonderen Wert am 

Rad? 

Das Rad kommt bei mir an dritter Stelle, 

zuerst meine Tochter, dann meine Lebensgefährtin 

und dann das Bike. Es ist immer 

perfekt präpariert und tip top gepflegt. 

Welchen Tipp kannst Du dem Nachwuchs 

mit auf dem Weg geben? 

Habt Spaß an der Freude, nix übertreiben, 

ich habe die Kondition auch über Jahre aufgebaut, 

sauber bleiben und kämpfen. 

Danke Beat, wir wünschen dir noch viele 

unfallfreie Kilometer. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 21

SPORT EPPAN 

ASV Eppan Tischtennis 

Drittes provinziales Jugend- und viertes Kategorieturnier 

Am vergangenen Wochenende nahmen 

wir mit 12 Jugendspielern am 3. provinzialen 

Jugendturnier und mit 6 Spielern am 

4. Kategorieturnier in Tramin teil. Das Jugendturnier 

galt als 3. Probe für die Qualifikation 

für die Italienmeisterschaften, 

welche Ende April – Anfang Mai in Terni 

stattfinden werden. 

Besondere Leistungen boten dabei unsere 

allerjüngsten Mädchen. Laura Pedrotti 

konnte sich ohne große Probleme bis ins 

Finale vorspielen, wo sie dann 3:1 gegen 

die Traminerin Greta Pichler gewinnen 

konnte. Auch Tanja Messner, die erst ihr 

zweites Turnier spielte, kam bis ins Semifinale, 

wo sie gegen Greta Pichler verlor. 

Ein bisschen Pech hatte Emilia Manukyan, 

welche den Einzug in die Hauptrunde 

knapp verfehlte. 

Bei den allerjüngsten Buben nahmen wir 

mit Theo Munari, Simon Messner und 

Affinita Mirko teil. Alle drei, welche erst 

heuer im Herbst angefangen haben zu 

spielen, konnten sich nur knapp nicht für 

die Hauptrunde qualifizieren, zeigten aber 

seit dem letzten Turnier Fortschritte. Lo- 

meisterschaften der D/1 und D/2 Herren 

In der D/1 Meisterschaft der Herren 

konnten Sighard Meraner, Thomas Thaler, 

Michael Ambach und Martin Nagler mit 

dem Sieg von 5:3 gegen ASV Milland TT 

die Hauptrunde der Meisterschaft auf 

Platz zwei beenden, und somit spielen sie 

im Play Off – um in die C/2 Meisterschaft 

22 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Laura Pedrotti und Tanja Messner, unsere 

erfolgreichen „allerjüngsten“ Mädchen 

renzo Munari, der auch erst seit kurzem 

spielt, hatte in seiner Gruppe der Kategorie 

Schüler alles erfahrene Spieler. 

Es ist dem ASV Eppan Tischtennis jedoch 

wichtig, dass die Kinder auch Turniere 

spielen, damit sie das, was sie im Training 

gelernt haben, auch im Spiel umsetzen 

und somit Erfahrung sammeln. Weiteres 

nahmen an der Kategorie Buben Julian 

Enderle und Peter Schneider teil. Julian 

gewann in seiner Gruppe und konnte sich 

für die Hauptrunde qualifizieren und verlor 

erst im Halbfinale sehr knapp 10:12, 

aufzusteigen. Auch die D/2 gewann am 

vergangenen Wochenende problemlos 

5:0 gegen den ASC Neugries TT. In dieser 

Mannschaft, welche von Helmuth 

Fraschio betreut wird, spielen unsere Jugendspieler 

Maximilan Morandell, Julian 

Enderle, Peter Schneider, Federico Giuli- 

Tischtenniskurs für Erwachsene in 

Oberplanitzing 

Nachdem der Tischtenniskurs für Kinder 

in Oberplanitzing sehr gut besucht ist 

und die Kinder begeistert diese Sportart 

erlernen, bietet der ASV Eppan Tischtennis 

Raiffeisen auch einen Kurs für Erwachsene 

an. 

Bei genügender Teilnehmerzahl beginnt der 

Kurs am Donnerstag, den 2. April von 20.15 

Uhr bis 21.45 Uhr und besteht aus 10 Einheiten 

und endet somit am 11. Juni 2009. 

Der Kurs wird in der neuen Turnhalle der 

Grundschule Oberplanitzing unter der 

Leitung vom geprüften Trainer Sandro 

Vivarelli abgehalten. 

Interessierte können sich unter der Telefonnummer 

339 6778835 oder 0471 

963751 anmelden. 

9:12 und 10:12 gegen den Traminer Stefan 

Kerschbaumer. Julian hat große Fortschritt 

gemacht und zeigt, dass er gegen 

stärkere Spieler sehr gut mithalten kann 

und diese Spiele nur verliert, da ihm die 

nötige Spielerfahrung fehlt. Auch Peter 

Schneider verlor erst im Viertelfinale, 

nachdem er als Zweiter aus seiner Gruppe 

herauskam. Maximilian Morandell konnte 

auch diesmal überzeugen und erreichte 

auch diesmal den sehr guten dritten Platz. 

Bei der Kategorie der Zöglinge Damen 

platzierte sich hingegen Susanne Spitaler 

auf Platz 5. Keine Probleme hatte Theresa 

Pichler, in der Kategorie der Under 21 zu 

gewinnen. Somit haben wir dieses Turnier 

mit 2 Goldmedaillen, 3 Bronzemedaillen 

und drei fünften Plätzen beenden. 

Am Nachmittag fand dann das 4. Kategiorieturnier 

statt. Das beste Ergebnis 

bei den Herren erlangte dabei Thomas 

Thaler, der im Viertelfinale ausschied. 

Sighard Meraner, Michael Ambach und 

Julian Enderle kamen bis ins Achtelfinale. 

Bei den Mädchen schied auch Susanne 

Spitaler erst in Viertelfinale aus. 

ani und Susanne Spitaler. Auch sie befinden 

sich in der Rangordnung auf Platz 2. 

HC Eppan 

Klarer 5:0-Sieg gegen 

Draghi Torino im 

Entscheidungsspiel 

Nach diesem Sieg sind die U15-Piraten 

für die Endrunde der besten Vier am 

kommenden Wochenende in Bruneck 

qualifiziert. Die Gegner sind Gastgeber 

HC Pustertal Junior, Ritten Sport und der 

WSV Sterzing. 

Das erste Spiel bestreiten unsere Jungs 

am Samstag mit Beginn um 9 Uhr gegen 

den HC Pustertal Junior. Für Spannung 

ist also gesorgt.

Tennisclub Rungg 

Zweite im Wintercup 

In der Serie B des Wintercups hat das junge 

Team des TC Rungg überraschend den 

zweiten Platz erreicht. 

Der Wintercup ist seit Jahren eine willkommene 

Gelegenheit für Mannschaften 

aus der gesamten Region, sich auch in der 

turnierarmen Winterzeit im Wettkampf 

zu messen. Durchwegs mit Nachwuchsspielern 

bestritt der TC Rungg die Serie 

B dieses Wintercups: Benjamin Seidner, 

ASV Handball Eppan 

u10 Turnier in meran 

Am letzten Sonntag hat unsere Unter-10- 

Mannschaft erstmals an einem Handballturnier 

teilgenommen, und dementsprechend 

groß war die Aufregung. 

Um 9 Uhr sind wir mit unserem Vereinsbus 

nach Meran gefahren, und wenig 

später ging es mit dem ersten Spiel gegen 

Bozen 3 los. Von Beginn an hat man 

gemerkt, dass die Bozner schon öfter an 

Turnieren teilgenommen haben, und so 

gingen sie gleich zu Beginn in Führung. 

Langsam gewöhnten sich auch unser 

Spieler an das Spielfeld, begannen Tore 

zu werfen, und am Ende gab es eine unglückliche 

8:6-Niederlage. 

Die nächsten beiden Spiele gegen Meran 

1 und Bozen 1 (die späteren Finalisten) 

wurden deutlich verloren, doch vor dem 

letzten Gruppenspiel gegen Brixen baute 

Matteo Dellagiacoma, Tobias Kasseroler, 

Mathis Pesarin, Manuel und Valerio 

Gasbarri, Erika Morello und Simone Kraner 

bildeten das jüngste Team überhaupt. 

Dass letztendlich der zweite Rang herausschaute, 

freute die beiden Trainer Manuel 

und Valerio Gasbarri umso mehr. Erst im 

Finale mussten sich die Rungger dem favorisierten 

TC Trient mit 1:3 geschlagen 

geben. 

Hintere Reihe: Trainer Markus Oberrauch, Emely Ferri, Alexa Kieser 

Vordere Reihe: Lukas Pisoni, Benedikt Smith, Jan-Niklas Oberrauch, Matthias Costa, Alex Wiedenhofer und 

Maskottchen Annika Oberrauch. 

Trainer Markus Oberrauch noch einmal 

alle Spieler so richtig auf, und das wirkte: 

Wie die Feuerwehr legten alle Spieler los 

und gingen mit 9:1 in Führung, auf einmal 

klappte alles wie am Schnürchen, und das 

Spiel wurde mit 16:7 gewonnen. Dieser 

hohe Sieg reichte, um den dritten Tabellenplatz 

zu belegen, und so traf man im 

Platzierungsspiel auf Meran 2. Das Spiel 

verlief sehr spannend, unsere Mannschaft 

war mehrmals in Führung, am Ende stand 

es 10:10, und erst im abschließenden Freiwurfspiel 

gab es eine knappe 12:14-Niederlage. 

Der 6. Platz bei 10 teilnehmenden Mannschaften 

ist allerdings ein toller Erfolg, 

alle Spieler hatten einen riesigen Spaß 

und freuen sich schon auf das nächste 

Turnier in Brixen. 

SPORT EPPAN 

Südtiroler laufverein 

Halbmarathon in 

Cento 

In Pieve di Cento, einem kleinen Ort bei 

Bologna, wurde am Sonntag, dem 8. März 

einer der ersten Halbmarathons des Jahres 

2009 in Italien ausgetragen. Unter den 

650 Teilnehmern waren auch 3 Mitglieder 

des Südtiroler Laufvereins-Sparkasse, die 

sich alle im Spitzenfeld platzieren konnten. 

Hermann Achmüller erzielte eine Zeit 

von 1.08,28 Stunden und belegte den 

dritten Rang in der Altersklasse Männer 

über 35 Jahre. Gunnar Leitner erreichte 

nach 1.13,17 Stunden das Ziel und Schaiter 

Hermann belegte mit der Zeit von 

1.19,38 den ersten Platz in der Kategorie 

Männer über 60 Jahre. 

marathon in 

Ferrara 

Am Marathon in Ferrara, welcher am 

Sonntag, dem 8. März ausgetragen wurde, 

nahmen auch drei Mitglieder des Südtiroler 

Laufvereins-Sparkasse teil. Tiziana Pignatelli 

erreichte mit der Zeit von 3.26,40 

Stunden den 11. Rang in ihrer Altersklasse, 

während Robert Gerloni (3.34,13) 

und Hartmann Strauss (3.34,44) fast zeitgleich 

das Rennen beendeten. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 23

SPORT EPPAN 

Yoseikan Budo 

Fit durch Kampfsport 

Fernöstliches Yoseikan Budo: 

Yoseikan Budo – Karate – Kenpo 

Die wohl kompletteste und vielseitigste 

Kampfsportschule Yoseikan Budo vermittelt 

hier alle technischen und taktischen 

Grundlagen der klassischen Linie des 

Kampfsportes des Karate-Do, des Kempo, 

des Sport-Karate und des Kick & Box. Der 

ideale Kurs für alle Kampfsportbegeisterten 

und solche, die es noch werden möchten. 

Es wird ein konditionelles Aufbautraining 

bzw. Routinetraining mit Yoseikan- 

Cardio-Training und Y-Sparring-Training 

geboten. Training – Technik – Taktik. Fit 

werden und fit bleiben, einen längeren 

Amateur Sport Club Berg – Sektion leichtathletik 

David Andersag bei der Cross-Italienmeisterschaft 

in Potenza Picena 

Die Südtiroler Auswahl bei den Italienmeisterschaften im Cross-Lauf 

24 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Atem bekommen und Stress abbauen, 

durch unsere speziellen Trainingseinheiten, 

bei denen jeder individuell seinen 

Fähigkeiten und Fertigkeiten entsprechend 

Fortschritte machen kann. 

Der nächste Sommer kommt 

bestimmt! 

Um fit in den Sommer zu starten bieten 

wir ein spezielles Übungsprogramm 

für einen schwungvollen und körperlich 

vorbereiteten Start in den Sommer. Ein 

Zirkel mit freier Gymnastik, Fitness- und 

Aerobicübungen für den ganzen Körper. 

Diese Aerobic- und Gymnastik-Lektion 

Amateursportverein Sportschützen Eppan 

Dorfschießen um die Raiffeisentrophäe 

Das Dorfschießen geht nun wieder seinem 

Ende zu. Viele Hobbyschützen haben sich 

am Wettkampf beteiligt und zugleich unterhaltsame 

Stunden in unserem Schießstand 

verbracht. Auch heuer wurde wieder stehend 

aufgelegt geschossen. Dadurch fallen 

die Resultate höher aus und die Spannung 

steigert sich. Es kann noch bis zur letzten 

Schießminute um eine höhere Ringzahl 

gekämpft werden. Die tollsten Preise kann 

man bei der Dorfscheibe gewinnen, und 

der erste Preis für die Jagdscheibe ist ein 

Gamsjahrling im Pfossental. Bei der Glücksscheibe 

sind auch tolle Preise zu gewinnen. 

Wir laden alle ein, die letzten Tage noch zu 

nutzen und im Schießstand das Glück zu 

versuchen. 

letzte Schießtage: 

• Donnerstag, 19 März von 19 bis 23 Uhr 

• Freitag, 20. März von 19 bis 23 Uhr 

• Samstag, 21 März von 16 bis 21 Uhr 

Die Preisverteilung findet am Sonntag, 

22. März um 19 Uhr statt. 

ist für „alle“ gedacht, die ihren Körper mit 

einem Ausdauertraining in Schwung bringen 

möchten. Der Kreislauf und die Fettverbrennung 

werden auf gezielte Weise 

angeregt, und es werden hierbei besonders 

die Problemzonen Bauch, Beine, Po 

und Rücken trainier. 

Wo: In der Raiffeisenhalle Eppan 

Wann: 

• Kampfsporttraining: Montag und Mittwoch, 

20–21.30 Uhr, 

• Good Morning fit: Donnerstag 

9–10.15 Uhr 

Infos und Anmeldung: Tel. 338 9341901 

– E-Mail: team@yoseikan.it 

Die Stadt Potenza Picena in der Region Marken war am 15. 

März Schauplatz der Italienmeisterschaft im Cross-Lauf. In die 

Südtiroler Landesauswahl der U16-Kategorien waren insgesamt 

10 Mädchen und Buben, darunter auch unser Nachwuchsathlet 

David Andersag einberufen worden. Unter 140 Startern aus 

19 verschiedenen Regionen Italiens konnte David mit einer Zeit 

von 8.36 Minuten auf dem 2560 m langen Rundkurs den ausgezeichneten 

10. Rang erreichen. Der 14-jährige Kardauner zeigte 

einmal mehr, dass er heuer mit den allerbesten Jungathleten auf 

nationaler Ebene mithalten kann. Begleitet und betreut wurden 

unsere Nachwuchsathleten durch Jugendtrainer Heinz Sachsalber 

und Hans Ladurner vom SC Meran. 

Die Clubleitung gratuliert dem erfolgreichen Nachwuchsathleten 

für seine super Leistung! 

Bald stehen die Gewinner der tollen Preise fest.

Amateursportverein Sportschützen Eppan 

ludwig Andergassen zu Grabe getragen 

Kalterer Schützen trugen die Blumengebinde und den Sarg von Ludwig Andergassen (links im Bild) zum Friedhof. 

Kaltern – Eine unüberschaubare Zahl 

von Trauergästen hat sich am 18. Februar 

in Kaltern eingefunden, um dem langjährigen 

Kellermeister und Ehrenmitglied 

der Gemeinde Kaltern, Ludwig Andergassen, 

das letzte Geleit zu geben. Gekommen 

waren auch die Schützen der 

Kompanie Kaltern, deren Mitglied er war, 

eine Abordnung der Traminer Schützen, 

eine der Schützen aus Vezzano (Provinz 

Trient) sowie eine aus Rum (Nordtirol) 

und die Sportschützen von Eppan, denen 

er seit 1947 als Mitglied und zuletzt 

als Ehrenmitglied angehörte, aber auch 

Schießkameraden von auswärts und die 

Spitze des Südtiroler Sportschützenverbandes. 

Auch eine Abordnung von Frontkämpfern 

war dabei. Den Sterbegottesdienst 

feierte der St. Nikolauser Pfarrer 

Josef Webhofer in der Pfarrkirche. 

Anschließend setzte sich der lange Trauerzug 

Richtung Friedhof in Bewegung. 

Ihr Baustoffhändler im Überetsch 

Filiale Eppan Tel. 0471 662 119 

SPORT EPPAN 

Dort feuerte die Schützenkompanie 

Kaltern eine Ehrensalve ab. Zur Weise 

vom Guten Kameraden, gespielt von vier 

Bläsern der Bürgerkapelle Kaltern, legten 

die Schützen einen Kranz nieder, und 

nacheinander senkten alle Fähnriche ihre 

Fahnen zum Abschied über den Sarg. 

Abschließend dankte Pfarrer Webhofer 

im Namen der Angehörigen allen für die 

Teilnahme und das Gebet. 

Hildegard Flor 

Foto: Hildegard Flor 

20. März 2009 | Nr. 12 | 25 

E

SPORT EPPAN 

Überetscher Reitverein 

Preiswatten 

Pertoll Otto, Mayr Theresia, Micheli Othmar (Organisator) und Gschnell Helga 

Am Samstag, 14. März fand das bereits 

traditionelle Preiswatten im Überetscher 

Reitverein statt. 36 begeisterte Kartenspieler 

spielten um die schönen Sach- 

MENSCHEN & FREIZEIT EPPAN 

Alpenverein St. Pauls 

Familienwanderung 

am Gardasee, 

29. märz 

Am Sonntag, 29. März unternehmen wir 

unsere Familienwanderung nach Riva im 

Norden des Gardasees. Diese einfache 

Wanderung, die für Familien sehr geeignet 

ist, führt uns von Riva auf den Monte 

Brione (376 m) und zurück. 

Wir laden alle Freunde des Wandergebietes 

am Gardasee herzlich ein, uns auf 

dieser Wanderung zu begleiten. 

Start: 9 Uhr mit Bus vom Parkplatz Feuerwehrhalle 

St. Pauls. 

Tourenbegleiter: Artur Scherer (Tel. 0471 

660567). 

Ausrüstung: Normale Wanderausrüstung. 

Gehzeit: ca. 3 Stunden. 

Anmeldungen bei Schuhgeschäft Weger, 

St. Pauls, (Tel. 0471 662502). 

Bei ungünstigen Wetterverhältnissen Tourenänderung 

vorbehalten. 

26 | 20. März 2009 | Nr. 12 

preise und verbrachten einen gemütlichen 

Abend zusammen. 

Ein herzlicher Dank gilt dem Organisator 

des Preiswattens, Micheli Othmar (im 

Jahrgang 1959 Eppan 

Jahrgangstreffen 

Heuer wollen wir unseren runden Geburtstag 

gebührend feiern und zwar am 6. 

Juni. Haltet euch schon mal den Termin 

frei! Näheres wird noch bekanntgegeben. 

Das Ok-Team würde sich freuen, alle Jahrgangskolleginnen 

und -kollegen zu sehen. 

Jahrgang 1949 – St. michael 


Jahrgang 1949, aufgepasst! Wir werden 

nun 60, und das wird gefeiert! Bitte haltet 

Euch den Samstag, 16. Mai frei. 

Das Komitee 

Jahrgang 1949 Girlan 


Wir treffen uns am 23. März um 20 Uhr 

in der Bürgerstube Girlan zwecks Aussprache 

der Jahrgangsfeier. 

Bild 2.v.r.) und seinen Helfer/innen Gerda, 

Inge und Peter. 

Glückwünsche an die Gewinner: 

1. Platz: Mayr Theresia (im Bild 2. v.l.) 

119 Punkte 

2. Platz: Pertoll Otto (im Bild 1. v.l) 

109 Punkte 

3. Platz: Gschnell Helga (im Bild 1. v.r) 

107 Punkte 

Ebner Norbert, Seppi Erna, Winkler Andreas 

mit 106 Punkten, Pichler Andreas 

102, Martini Arnold 101, Planötscher 

Siegfried 101 Punkte, Beppe 101, Schrentewein 

Gertrud, Niedermayr Ernst und 

Moser Pino mit 99 Punkten. 

Danke auch unseren treuen Sponsoren 

und Gönnern. 

Der Überetscher Reitverein 

Fischereiverein Eppan 

Seereinigung 

Im Rahmen der heurigen Dorfreinigungsaktion 

wollen wir wieder die Seereinigung 

durchführen. 

Es gibt nach diesem langen Winter viel zu 

tun, darum ersucht der Vereinsvorstand 

um rege Mithilfe. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Zweckdienliche Geräte und Werkzeuge 

sollte jeder selbst mitbringen. Die Mithilfe 

wird auf freiwilliger Basis und unentgeltlich 

geleistet. 

Treffpunkt am Samstag, 28. März um 

8.30 Uhr am Parkplatz am großen Montiggler 

See. 

mitteilung in 

eigener Sache 

Jene Mitglieder, welche in den vergangenen 

Jahren die Aufseherprüfung 

abgelegt und bestanden haben, möchten 

sich bitte bei unserem Präsidenten, 

Bruno Battisti, melden! Mobiltel. 333 

6699580.

Gesundheitssprengel Überetsch 

Einladung zum Eltern-Kind-Treffen 

Wir laden alle interessierten Eltern zum 

offenen Treffen ein. 

Leitung: Kinderkrankenpflegerin, Sanitätsassistentinnen 

und Stillberaterinnen 

(IBCLC) des Gesundheitssprengels Überetsch 

Wann: am 27. März von 9.30 bis 11.30 

Uhr 

Wo: im Sprengelstützpunkt Terlan, Niederthorstraße 

7 

Infos unter Tel. 0471 257575 

Thema: Die erste feste Nahrung fürs 

Baby 

Mit zunehmenden Alter Ihres Babys än- 

Mit zunehmendem Alter ändert sich auch der 

Nahrungsbedarf des Babys. 

ÜBERETSCH 

dert sich sein Nährstoffbedarf. Jetzt tauchen 

viele Fragen auf, wann anfangen, 

welche Nahrungsmittel wählen, um das 

Baby optimal und gesund zu ernähren. 

Die Mahlzeiten sollen schmecken und 

am Ende des ersten Lebensjahres kann 

das Kind am Familientisch mitessen. 

Gemeinsam werden wir Ihre Fragen rund 

um die Ernährung ihres Babys beantworten 

und geben viele praktische Tipps für 

die Umsetzung. 

Mahlknecht Lydia 

Koordinatorin des pflegetechnischen Bereichs 

Sprengel Überetsch 

Tel. 0471 663493 

Weißes Kreuz 

mut zur neuen Herausforderung – Zivildienst beim Weißen Kreuz 

Außer den 2.500 Freiwilligen arbeiten 

derzeit auch 25 freiwillige Zivildiener 

und acht freiwillige Sozialdiener beim 

Weißen Kreuz. Sie verrichten hauptsächlich 

Krankentransporte und leisten dabei 

einen sehr wertvollen Dienst am Mitmenschen. 

Sie begleiten, betreuen und unterstützen 

die Patienten während des Transportes 

und knüpfen dadurch auch viele neue 

Kontakte mit anderen Helfer/innen und 

Patient/innen. 

Der freiwillige Zivildienst richtet sich an 

Jugendliche im Alter zwischen 18 und 

28 Jahren. Sie arbeiten in einem jungen 

Team, erhalten eine gründliche Erste-Hilfe-Ausbildung 

und sammeln neue Erfahrungen. 

Der freiwillige Zivildienst spricht vor 

allem Jugendliche an, die nach einer 

Schulausbildung ihren beruflichen Wer- 

Verein Frauen in Bewegung 

Orientalischer Tanz 

Orientalischer Tanz, noch so lebendig wie 

damals, eine uralte Frauenheilkunst, entwickelt 

von Frauen für Frauen. 

Kursbeginn 

Anfängerinnen 

• Kaltern: am 31. März dienstags um 

18.30 Uhr, Grundschule St. Josef am 

See – mit Petra 

degang noch nicht endgültig entschieden 

haben bzw. solche, die im sozialen/ 

sanitären Bereich beruflich tätig werden 

möchten. Sie machen so erste Erfahrungen 

im Umgang mit Patienten, mit 

den verschiedenen Sanitätsstrukturen 

und können sich mit Gleichgesinnten 

austauschen. Und sie erfahren, wie eine 

moderne Non-Profit-Organisation wie 

das Weiße Kreuz organisiert ist und 

funktioniert. 

Mit dem freiwilligen Sozialdienst sprechen 

wir älter als 28-Jährige an, welche 

eine große Lebenserfahrung und den 

Mut haben, eine neue Herausforderung 

anzunehmen. Sie unterstützen das Team 

besonders durch ihre berufliche und persönliche 

Reife und Besonnenheit und 

bringen dabei erfahrungsgemäß besonders 

gute Voraussetzungen, Kranke zu 

begleiten ein. 

• Eppan: am 1.April mittwochs, 18.15 Uhr, 

deutsche Grundschule – mit Greti 

leicht Fortgeschrittene 

• Kaltern: am 31. März dienstags um 20 

Uhr, Grundschule St. Josef am See – 

mit Petra 

• Eppan: am 1. April mittwochs 20 Uhr, 

deutsche Grundschule – mit Greti 

Diese zwei Dienste werden in allen dreißig 

Sektionen des Weißen Kreuzes ausgeübt. 

Die finanzielle Vergütung richtet 

sich nach den ausgeführten Aufgaben 

und den Arbeitsstunden. Die freiwilligen 

Zivildiener und Sozialdiener helfen so, 

die gewohnte Qualität der Krankentransporte 

allerorts aufrecht zu erhalten. Als 

Anerkennung bekommen sie unter anderem 

viel Herzlichkeit und Dankbarkeit 

zurück. 

Haben auch Sie den Mut und melden Sie 

sich bei einer unserer Sektionen an oder 

unter: 

Landesrettungsverein Weißes Kreuz onlus 

– Personalabteilung 

Lorenz-Böhler-Straße 3 – 39100 Bozen 

Tel. 0471 444382, Fax 0471 444374, E- 

Mail zivildienst@wk-cb.bz.it 

wwwk.wk-cb.bz.it/de/ichwillhelfen/zivi 

Fortgeschrittene 

• Eppan: am 30. März montags um 20 

Uhr, italienische Mittelschule – mit Petra 

Anmeldungen und Informationen 

Greti, Tel. 333 5657717 

Petra, Tel. 338 8178389 

verein.frauen.in.bewegung@rolmail.net 

20. März 2009 | Nr. 12 | 27

ÜBERETSCH 

Gemeinden Kaltern und Eppan – umwelt aktuell 

Salweide, die Bienenkönigin 

Die Salweide 

Die Salweide (Salix caprea) gehört zur 

Familie der Weidengewächse. Der auch 

als Palmweide bekannte schnell wachsende 

Großstrauch oder kleine Baum wächst 

mehrstämmig und kann eine Höhe von 

5–8 Metern erreichen. Frische und nährstoffreiche 

Standorte werden bevorzugt. 

Im Gegensatz zu vielen ihrer Verwandten 

kommt sie stets außerhalb von Auen und 

Sümpfen vor und ist häufig an Waldrändern 

und in Gebüschen zu finden. 

Frühlingssymbol 

Wir alle kennen die Blüten der Salweide 

als Palmkätzchen, die vor dem Laubaustrieb 

im März und April erscheinen. Auffällig 

sind aber nur die männlichen Blüten, 

deren Staubbeutel beim Aufblühen gelb 

leuchten. Durch die behaarten Tragblätter 

der Blüten erscheinen die Kätzchen 

28 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Männliche Kätzchen in Blüte 

im jungen Zustand pelzig. Die weiblichen 

Kätzchen sind unauffällig grün. Es finden 

sich nie männliche und weibliche Kätzchen 

an einer Pflanze, da die Salweide 

zweihäusig ist! 

Die männlichen Kätzchen fallen nach der 

Blüte ab, die weiblichen Blüten bilden im 

Juni Früchte mit langen Flughaaren, die 

mit dem Wind über große Entfernungen 

ausgebreitet werden. 

Nach altem christlichem Glauben sollen 

die Palmkätzchensträuße vor Blitz und 

Unwetter schützen. Bei besonders schlimmen 

Übeln wurden die Palmkätzchen sogar 

von Menschen geschluckt. 

Formenreiche Blätter 

Die Blätter der Salweide sind äußerst formenreich 

und unterscheiden sich deutlich 

von den Blättern anderer Weiden. 

Die ovalen Blätter sind in der Blattmitte 

oder knapp unterhalb am breitesten und 

fühlen sich ledrig grob an. Die Oberseite 

ist dunkelgrün, an der Unterseite sind die 

Blätter behaart. 

Beliebte Futterpflanze 

Schmetterlinge, Bienen und Käfer – in 

der Bedeutung für die Tierwelt als Futterpflanze 

ist die Salweide unschlagbar: 

Mehr als 70 Schmetterlingsarten fressen 

als Raupe die Blätter oder trinken 

als Schmetterling den Nektar. Vor allem 

die Bienen lieben das heimische Gehölz, 

denn die großen, gelben, süßlich duftenden 

Kätzchen der Salweide gehören 

zu den ersten wichtigen Pollenlieferanten 

im Jahr. Die Blätter der Salweide waren 

früher ein wertvolles Ziegenfutter, wie 

der wissenschaftliche Beiname caprea 

(capra = Ziege) heute noch verrät. 

Gerbstoff und Arzneimittel 

Das weiche Holz der Weiden wurde einst 

für Holzschuhe, Kisten, Zündhölzer und 

Schnitzereien verwendet. Auch Wünschelruten 

werden daraus gefertigt. Da 

das Holz aber wenig dauerhaft ist, wird 

es heute kaum noch genutzt. Wertvoller 

ist die Rinde der Weiden. Diese liefert 

bis in die heutige Zeit die milden Gerbstoffe 

zur Herstellung eines besonders geschmeidigen 

Leders. 

Weiden gelten seit alters her als Heilpflanzen. 

Ihre Rinde ist bekannt für den hohen 

Salicingehalt. Bereits den Germanen und 

Kelten war bekannt, dass Weidenrinde Substanzen 

enthält, die fiebersenkend wirken 

und Kopfschmerzen beseitigen. Im Jahre 

1897 bekam die leicht abgewandelte Form 

des Salicins einen Handelsnamen und wurde 

als Aspirin weltweit bekannt. Heute wird 

es synthetisch hergestellt, in der Pflanzenheilkunde 

finden die Wirkstoffe der Weide 

jedoch noch Verwendung. 

Heckengestaltung 

Die Salweide gilt als Anspruchsloseste 

unter den Weidenarten und eignet sich 

gut für naturnahe Hecken. Ältere Triebe 

blühen nicht mehr oder nur schlecht: 

Nach der Blüte kann daher sehr stark 

zurückgeschnitten werden. Die sonst bei 

Weiden stark ausgeprägte Fähigkeit zur 

vegetativen Vermehrung ist bei der Salweide 

nicht so stark vorhanden. Auch 

lassen sich Salweiden kaum durch Sprossstecklinge 

vermehren. 

Kathrin Kofler 

Kultur Kontakt Eppan – Forum musik Kaltern 

unsere Programme als Beilage zum Gemeindeblatt 

Der vorliegenden Auflage des Gemeindeblatts 

liegt das Konzert- und Theaterprogramm 

der Vereine Kultur Kontakt Eppan 

und Forum Musik Kaltern bei. 

Seit dem Vorjahr werden die kulturellen 

Veranstaltungen der beiden Vereine in 

einem gemeinsamen Faltblatt abgedruckt 

und enthalten auch die Programme des 

Eppaner Liedersommers, der Konzertreihe 

St. Pauls 2009 „Abendmusik im Dom 

auf dem Lande“ sowie der Kalterer Or- 

gelkonzerte. Wir laden alle zu einer regen 

Teilnahme an unseren Veranstaltungen 

ein. 

Heinrich von Mörl 

Arnold von Stefenelli

Konzert der lehrpersonen der musikschule Überetsch „leonhard von Call“ 

„unsere lehrpersonen sind große Künstler!“ 

Alle Lehrer-Künstler auf einen Blick 

„Großartig! Unsere Lehrer sind wahre 

Künstler!“ Der Präsident des Instituts für 

Musikerziehung, Dr. Walter Stifter, ist 

entzückt. Indikator Kinderauge. Die erste 

Reihe im vollbesetzten Saal des Lanserhauses 

in Eppan ist vollständig von Kindern 

belagert. Noch zu nachtschlafender 

Zeit folgen sie mit weit aufgerissenem 

Blick dem Konzert ihrer Lehrer bis zur 

letzten Note. Und wie auf sie springt die 

Güte der Interpretationen aufs Publikum 

über. 

„Alle Eure Pianistinnen sind Spitze! Kompliment!“ 

Prof. Andrea Bonatta meint mit 

seinem Lob nicht allein seine Frau Gertrud 

Bonatta, die als einzige Solistin virtuos 

die Toccata von Chatchaturjan dem 

Steinway entreißt. Zartfühlende, aber 

auch zupackende Töne entlockt Isabella 

Schick den Tasten. Sie begleitet Johann 

Finatzer durch die Morceau Symphonique 

von Guilmaint. Er versteht es – wie 

wenige im Land – die Posaune zum Singen 

zu verführen. Sie begleitet auch die 

feingliedrigen, klangschönen Flötistinnen 

Marlene Pfeifer und Monika Federspieler 

beim Andante und Rondo, dem romantischen 

Ohrwurm von Franz Doppler. 

Klavierstücke aus „Lieder ohne Worte“ 

von Mendelssohn auf zwei Gitarren zu 

hören, ist seltsam, aber in der Interpretation 

von Helga Bohnstedt und Patrizia 

Schnarf ein überzeugendes Klangerlebnis. 

Schöne Stimmen: Petra Sölva, Sopran, 

mit dem tollen Klarinettisten Werner 

Mayr in Franz Lachners Liebesduett op. 

82 vereint und von Ulrike Ellemunter 

brillant begleitet, strahlt in klassischer 

Reinheit. Und Martina Bortolotti, die mit 

drei Liedern von Hugo Wolf ihre lyrische 

Sopranstimme strahlen lässt. Karl Huber, 

Akkordeon, und sein Partner Alexander 

Monteverde, Viola, sorgen mit Klangimpressionen 

von John Cage, verwoben mit 

quadrophonisch gestreuten Textpartikeln, 

für spannende Irritation – vor allem bei 

den Kindern. „Wo kommt denn die Stimme 

her?“ Nino Rotas virtuoses Intermezzo 

für Viola und Klavier, von Alexander 

Monteverde und Barbara Mayr perfekt 

interpretiert, läutet die Jazz-Time und 

damit das Ende des Konzerts ein. Ein besonderes 

Klangerlebnis ist der Jazz-Pianist 

Fabio Bertagnolli im Solo, ehe er sich mit 

dem großartigen Saxophonisten Hans Tutzer 

zum swingenden Finale verbündet, an 

dessen Ende die Ovationen losbrechen. 

ÜBERETSCH 

Müssen Lehrpersonen Virtuosen auf ihrem 

Instrument sein? Im Prinzip JEIN. 

Das gediegene Handwerk ist wohl ein wesentlicher 

Teil der Kompetenz. Wenn sich 

dazu der pädagogische Eros gesellt und 

die „Chemie“ zwischen Lehrenden und 

Lernenden stimmt, sind die Chancen auf 

eine geglückte musikalische Bildung groß. 

So viel ist seit dem jüngsten Lehrerkonzert 

fix: Was das technische Können, die 

musikalische Reife und Ausdruckskraft 

ihrer Lehrpersonen betrifft, kann sich die 

Musikschule Überetsch „Leonhard von 

Call“ des Instituts für Musikerziehung 

glücklich schätzen. 

Linde Dietz Lippisch 

umwelt Aktuell 

Kompostausgabe 

Von Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr 

wird in der Kompostieranlage Katzental 

wieder gesiebter Kompost ausgegeben 

(10 Euro/m³). 

20. März 2009 | Nr. 12 | 29

ÜBERETSCH 

TERmINE 

FIlmABEND | Kaltern 

Freitag, 20. März, 20 Uhr 

Im Vereinshaus von Kaltern zeigt die Theatergruppe 

Kaltern den Film „Die wahrhaftige 

Geschichte von Don Camillo und 

Peppone“, der bei den Freilichtaufführungen 

im Sommer 2007 am Marktplatz 

von Kaltern gedreht wurde. 

muSIKABEND | Kaltern 

Samstag, 21. März, 20 Uhr 

In der Feuerwehrhalle Mitterdorf/Kaltern 

findet ein „Musikanten-Hoangart“ statt. 

Organisiert vom Volksmusikkreis Überetsch 

Unterland. 

KONZERT | St. Michael 


In der Turnhalle der Mittelschule St. Michael 

führt die Bürgerkapelle St. Michael 

das Josefikonzert auf. 

KINDERKINO | Kaltern 


Sonntag, 22. März, 18 Uhr 

„Bolt – Ein Hund für alle Fälle“, USA 

2008, Chris Williams, Byron Howard, 96 

Min. Animationsfilm. Mit den Stimmen 

von Christian Tramitz, Axel Stein. Ab 6 

Jahren. Der Film wird im Vereinshaus gezeigt. 

Organisiert vom Filmtreff Kaltern. 

30 | 20. März 2009 | Nr. 12 

KINOABEND | Kaltern 

Samstag, 21. März, 20.30 Uhr 

Sonntag, 22. März, 20.30 Uhr 

„Willkommen bei den Sch’tis“, F 2008, 

Dany Boon, 106 Min., mit Kad Merad, 

Dany Boon, Zoé Félix, Anne Marivin, Philippe 

Duquesne. Ab 14 Jahren. Der Film 

wird im Vereinshaus gezeigt. Organisiert 

vom Filmtreff Kaltern. 

VORTRAG | Kaltern 

Montag, 23. März, 20 Uhr 

Im Vereinshaus (Saal 3) hält Meteorologe 

Dieter Peterlin aus Kaltern einen Vortrag 

über die Wettervorhersage in Südtirol 

(von den Bauernregeln zur modernen 

Wettervorschau). Organisiert von der 

Umweltgruppe Kaltern. 

VORTRAG | St. Michael 

Donnerstag, 26. März, 20 Uhr 

Frau Dr. Herta Burger, Fachärztin für Rehabilitation 

spricht im Haus am Michaelsplatz 

zum Thema „Trainieren statt operieren 

– Problemen von Hüfte, Knie und Fuß 

vorbeugen“. Organisiert von der Katholischen 

Frauenbewegung St. Michael. 

lESE- uND BASTElSTuNDE | St. Michael 

Freitag, 27. März, 15.30 Uhr 

In der Bibliothek Eppan, 2. Stock, findet eine 

äRZTlICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder 

und Erwachsene ist für Dringlichkeiten 

in der Nacht, an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Telefonnummer 

0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar, 

nachts von 20 Uhr bis 8 Uhr früh, am 

Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 

8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche 

ab 10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh 

nach dem Feiertag. 

Die diensttuenden Ärzte führen telefonische 

Beratungen und bei Notwendigkeit 

Hausbesuche durch. Außer obgenanntem 

Samstags, sonntags und feiertags 

von 9 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein 

Arzt des Bereitschaftsdienstes im 

Sprengelambulatorium in Eppan, J.- 

G.-Plazer-Str. 29 ambulante Untersuchungen 

und Behandlungen durch 

(Tel. 0471 661063). 

Dienst steht für pädiatrische Dringlichkeiten 

an der Ersten Hilfe des Krankenhauses 

Bozen eine kinderärztliche Ambulanz 

zur Verfügung: samstags, sonntags 

und feiertags am Vormittag von 9 bis 12 

Uhr und am Nachmittag von 16 bis 19 

Uhr, an der die jungen Patienten ambulant 

untersucht und behandelt werden. 

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, 

Sektion Überetsch: 

Rettungsverein 0471 444444 

Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 

115 

Notruf Südtirol 118: Die Koordinierungszentrale 

des Landes Südtirol (Rettungsdienst) 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Sonntag, 22. März: Dr. Walter Franceschini, 

Tel. 336 522138 

Lese- und Bastelstunde für Kinder statt. Es 

wird aus dem Bilderbuch „Guck mal, wie 

niedlich!“ von Lida Dijkstra und Marije Tolman 

gelesen. Für Kinder von 3 bis 6 Jahren. 

Beitrag für Bastelmaterial: 3 Euro. 

BuCHVORSTElluNG | Kurtatsch 


Im Kulturhaus von Kurtatsch wird das 

Buch „Europaregion Tirol – von Borghetto 

bis Erl in Wort und Bild“ der Autoren 

Franz Hauser, Helmuth Gritsch, Claudia 

Plaickner, Tarzisio Corradini vorgestellt. 

Eintritt frei. Organisiert vom Heimatpflegeverband. 

VORTRAG | St. Michael 


In der Bibliothek Eppan hält Thomas Königstein 

einen Vortrag über Maßnahmen 

zur Energieeinsparung an bestehenden 

Gebäuden und Heizanlagen. 

KAmmERmuSIKABEND | Kaltern 

Freitag, 27. März, 20.30 Uhr 

Im Bösendorfersaal der Musikschule Klatern 

wird ein Kammermusikabend mit 

Christine Dalvai (Cello), Roberto Fabris 

(Klavier) und Alessandro Fabris (Violine) 

aufgeführt. Organisiert vom Forum Musik 

Kaltern. 

Apothekendienst 

Am Wochenende versieht die Apotheke 

St. Anna (Dr. Flaim), Tel. 0471 662167, 

den Turnusdienst. Am Samstag ist 

ganztägig (8 bis 12 Uhr und 15 Uhr bis 18 

Uhr) und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr 

geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten 

für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept 

ist die Telefonnummer an der Eingangstür 

der Apotheke ersichtlich. Am Samstag 

Vormittag ist außerdem die Apotheke 

St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897 

und die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher 

& Dantone) in Kaltern, Tel. 0471 963141 

geöffnet. 

Tankstellendienst: 

Eppan: IP, Paulser Straße 26 

Kaltern: IP, LS 16 Tramin-Auer

Gemeinderatssitzung Kaltern 

Fragen der Raumordnung im Mittelpunkt 

Die Errichtung eines Film- und Jugendtreffs 

sowie eines Sitzes für den italienischen 

Kulturverein am ehemaligen 

Bahnhofsgebäude könnte noch in diesem 

Jahr abgeschlossen werden. Dies teilte der 

zuständige Gemeindereferent Robert Sinn 

bei der Gemeinderatssitzung am Montag, 

16. März, mit. 

Die entsprechenden Arbeiten wurden 

kürzlich vergeben und werden demnächst 

in Angriff genommen, erklärte 

Sinn. Ansonsten ging es bei der Ratssitzung 

in Kaltern vorwiegend um Fragen der 

Raumordnung. So wurde der Tausch von 

Liegenschaften mit den Erben des Baron 

Weihrauch Di Pauli von Treuheim Leonhard 

endgültig und einstimmig genehmigt. 

Demnach besitzt die Gemeinde Kaltern 

nun mehrere Grundparzellen und einen 

unter Denkmalschutz stehenden Stadel. 

Zudem hat sich die Gemeindeverwaltung 

eine Zufahrtsmöglichkeit auf der südlichen 

Grenze der Liegenschaften gesichert. Das 

Hauptgebäude des Ansitzes befindet sich 

im Gegenzug wieder im Besitz der Familie 

Weihrauch Di Pauli von Treuheim 

Leonhard. Die Grundparzellen im Besitz 

der Gemeinde sollen – laut Aussage des 

Bürgermeisters Wilfried Battisti Matscher 

– einer Wohnbaunutzung zugeführt werden. 

Ursprünglich war hier die Errichtung 

einer Gemeindebibliothek geplant. Diese 

wird nach Aussiedlung des Weinmuseums 

in diesen Räumen untergebracht. 

Die Räte stimmten auch über verschiedene 

Abänderungen am Bauleitplan der Gemeinde 

Kaltern ab: So soll eine Fläche von 

Gemeinde Kaltern 

Beratung zum Pflanzen und 

Pflegen von Hecken 

Im Zeitraum 28. März bis einschließlich 9. Mai bietet die Gemeinde 

Kaltern kostenlos Beratungsstunden durch Frau Dr. 

Kathrin Kofler zum Thema „Das Pflanzen und Pflegen von Hecken“ 

an. 

Ort: Sammelstelle für Wert- und Schadstoffe. 

Uhrzeit: 11 Uhr bis 12. Uhr, jeweils samstags. 

Bitte nutzen Sie diese Gelegenheit, um wertvolle Informationen 

zur Pflanzenauswahl sowie zur Anlage bzw. zum Erhalten von 

Hecken einzuholen. So können Sie einen Beitrag zur Erhaltung 

von wertvollen Elementen in Kaltern leisten. 

3,86 Hektar „Waldgebiet“ in der Lokalität 

„Barleit“ in „Landwirtschaftsgebiet“ umgewidmet 

werden. Mit Ausnahme der Räte 

der Dorfliste Kaltern-Caldaro stimmten 

alle für dieses Vorhaben. Des Weiteren 

sollen eine 181 und eine 45 Quadratmeter 

große Fläche bei der Feuerwehrhalle St. 

Josef am See von „Landwirtschaftsgebiet“ 

in „Zone für Bauwerke und Anlagen von 

öffentlichem Belange“ umgewidmet werden. 

Ebenso soll bei der Feuerwehrhalle 

Unterplanitzing eine Fläche von circa 170 

Quadratmetern von „Landwirtschaftsgebiet“ 

in „Zone für Bauwerke und Anlagen 

von öffentlichem Belange“ umgewidmet 

werden. Diese Abänderungen wurden einstimmig 

beschlossen. 

In einem weiteren Tagesordnungspunkt 

ging es um den Neubau des Trinkwasser- 

Leitungsnetzes am Mendelpass. Das Wasser 

von verschiedenen Trinkwasserquellen 

auf dem Pass soll zukünftig gefasst und den 

dortigen Häusern zur Verfügung gestellt 

werden. „Dadurch könne man in Zukunft 

vermeiden, Wasser kostspielig von Ruffré 

auf den Pass hinauf zu pumpen“, erklärte 

DDr. Arnold von Stefenelli. Die Gemeinde 

Kaltern beauftragt die Gemeinde Cavareno 

mit dem Neubau des Trinkwasser- 

Leitungsnetzes. Die Bauarbeiten des 1,3 

Millionen Euro teuren Gesamtprojektes 

sollen im kommenden Jahr durchgeführt 

werden. Ein Teil des Projektes (Kosten: 

etwa 250.000 Euro) wurde von der Gemeinde 

Kaltern bereits realisiert. 

Das Programm für öffentliche Arbeiten für 

das Jahr 2009 wurde einstimmig ergänzt: 

Aus dem RAthAus - KALTERN 

So soll die Kleinturnhalle in Kaltern an der 

Südseite durch einen Lagerraum erweitert 

werden. Die Kosten belaufen sich auf etwa 

50.000 Euro und werden mittels Eigenmitteln 

und Landesbeiträgen beglichen. 

Zudem ist die Neugestaltung des Dorfplatzes/Parkplatzes 

in St. Nikolaus vorgesehen. 

Die geschätzten Kosten belaufen 

sich auf etwa 20.000 Euro. 

Einstimmig genehmigt wurde auch der 

Beschlussantrag zur nutzerfreundlicheren 

Programmierung der Parkautomaten, der 

von den Gemeinderätinnen Dr. Irene Hell 

und Dr. Heidi Egger sowie von Harald 

Weis eingebracht worden war. Demnach 

werden alle Parkautomaten so programmiert, 

dass der am Abend eingeworfene 

Geldbetrag am nächsten Vormittag gutgeschrieben 

wird. 

Die geräumten Schneemengen aus verkehrsfreien 

bzw. aus Zonen mit geringem 

Verkehrsaufkommen wurden – laut Gemeindereferenten 

Christian Ambach – entlang 

der Straße nach Altenburg abgeladen 

und teilweise auch in die „Pfußer Lahn“ 

gekippt. Die Schneemengen von den Gehsteigen 

und Straßenrändern wurden hingegen 

auf den Banketten und Böschungen 

entsorgt oder auf die angrenzenden 

Grundstücke befördert. Schneemengen 

von Straßen und Parkplätzen wurden zur 

ehemaligen Mülldeponie „Gand“ transportiert. 

Der Abtransport der Schneemengen 

kostete der Gemeinde knapp 2.000 Euro. 

Die Vertreter der Dorfliste Kaltern- Caldaro 

hatten eine entsprechende Interpellation 

eingebracht. 


Ansuchen um Zuweisung von 

Gewerbebauland 

Hiermit wird mitgeteilt, dass im Sinne der geltenden Verordnung 

für die Zuweisung von Grundstücken in Gewerbegebieten 

der Termin für die Abgabe der betreffenden Gesuche neu festgesetzt 

wurde. 

Alle Interessierten können die erforderlichen Gesuchsformulare 

im Gemeindebauamt abholen und ordnungsgemäß ausgefüllt 

bis 30. März 2009 dort abgeben, damit in Anschluss daran die 

entsprechende Rangordnung erstellt werden kann. 

Informationen und nähere Auskünfte erhalten Sie im Gemeindebauamt. 

Der zuständige Gemeindereferent 

Sighard Rainer 

20. März 2009 | Nr. 12 | 31

KALTERN - Aus dem RAthAus 


Alternative Energie für Kaltern – 

studenten stellen ihre Vorschläge aus 

Auf Vorschlag von Bürgermeister Wilfried 

Battisti Matscher stellte der Brixner Architekturprofessor 

Andreas Gottlieb 

Hempel den Studenten des Wintersemesters 

2008/9 an der Hochschule für Technik 

(HfT) Stuttgart, im Rahmen eines 

Europaprojektes die Entwurfsaufgabe, 

alternative Energien für Kaltern zu untersuchen. 

Europaprojekte sind vom Dekan der HfT 

Stuttgart, Prof. Helmut Hohnecker initiierte 

fachübergreifende internationale 

Projekte, die unter der Schirmherrschaft 

des Staatsministers von Baden-Württemberg 

durchgeführt werden. Studenten 

verschiedener Fachrichtungen – hier: 

Bauingenieure, Architekten und Umweltingenieure 

– sollen zum Thema „Integrales 

Planen und Bauen im Alpenraum“ 

komplexe, praxisnahe Aufgaben in kooperativer 

Arbeitsweise lösen. 

„Alternative Energien für Kaltern“ ist bereits 

das fünfte Europaprojekt, das mit 

Studenten der HfT in Südtirol durchge- 

Aus dEM AusscHuss – KALTERN 

Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag, den 9. März 

zur Sitzung versammelt und unter anderem über folgende 

Beschlüsse befunden: 

Folgende Beauftragungen wurden genehmigt: 

• Die Firma Varesco aus Neumarkt mit der Asphaltierung des 

Guflweges gegen das Entgelt von 26.913,58 Euro; 

• Die Firma Elektro AG aus Kaltern mit den Elektrikerarbeiten 

für das Projekt zum Neubau des Wasserbehälters „St. Anton 

Alt“ und zur Sanierung des Wasserbehälters „St. Anton 

Neu“ gegen das Entgelt von 34.126,70 Euro; 

• Den Geologen Dr. Hermann Nicolussi aus Seis mit der 

geologischen Betreuung der Arbeiten zur Errichtung eines 

Erkundungsstollens im Drainagestollen „Pfuss“ gegen das 

Entgelt von 3.427,20 Euro; 

Folgende Ermächtigungen zur Weitervergaben von 

Arbeiten wurden genehmigt: 

• Der Firma Pertoll Heinrich & Erwin OHG aus St. Pauls zur 

Weitervergabe der Pflasterungsarbeiten im Zuge der Erneuerung 

der Infrastrukturen in der Zone Sterngasse/Bichl, für 

den Betrag von 90.810 Euro an die Firma Porphyr Rotwand 

d. Mayr Harald & Co. OHG aus Leifers; 

32 | 20. März 2009 | Nr. 12 

führt wird. Vorangegangen sind Entwurfsvorschläge 

für die städtebauliche Zukunft 

des Brenners, den Umbau des Bahnhofs 

Brixen, den Neubau der Kellerei Bozen 

und die Straßenführung „Tumortal“ am 

Mendelpass. 

Anlass des Projektes „Alternative Energien 

für Kaltern“ ist die Suche Kalterns 

nach alternativer Energieversorgung für 

die öffentlichen Gebäude im Ort und 

die Nutzung des umfangreichen Waldbestandes. 

Die Verwendung alternativer 

Energien durch die Gemeinde soll die 

privaten Haushalte anregen, sich einer 

solchen Versorgung anzuschließen, um 

von fossilen Energieträgern unabhängig 

zu werden. 

Insgesamt 18 Studenten haben sich auf 

vier Arbeitsgruppen aufgeteilt und Varianten 

alternativer Energieversorgung 

anhand öffentlicher Bauten in Kaltern 

untersucht. Zur Einführung in die Problematik 

nahmen die Studenten an einem 

Seminar vom 24. bis 27. September 2008 

in Kaltern teil. Neben der Besichtigung 

des Ortes und Beispielprojekten in Klausen 

und Feldthurns führten namhafte 

Referenten – unter ihnen auch Landesrat 

Dr. Michl Laimer und Amtsdirektor 

Luigi Minach – in die Thematik ein. Die 

ausgearbeiteten Projekte wurden noch 

vor Weihnachten 2008 in der Hochschule 

Stuttgart vorgestellt, konnten danach 

noch modifiziert werden und werden nun 

von einer Jury in Kaltern beurteilt. Die 

besten Vorschläge unter den Varianten 

werden mit Geldpreisen ausgezeichnet. 

Die Jury mit Landesrat Dr. Michl Laimer, 

Bürgermeister Wilfried Battisti Matscher, 

Dekan Prof. Helmut Hohnecker (HfT), 

Architekt Dr. Michael Tribus und Energieberater 

Oscar Dibiasi tritt am 27. März 

2009 zusammen. Die Arbeiten werden 

anschließend für eine Woche ausgestellt. 

Im Namen des Herrn Bürgermeisters 

Wilfried Battisti Matscher laden wir Sie 

zur Ausstellungseröffnung im Ratssaal der 

Gemeinde Kaltern, Rathaus, Marktplatz 2 

am 27. März, 17 Uhr sehr herzlich ein. 

• Der Firma Gasser GmbH aus Eppan zur Weitervergabe 

der Asphaltierungsarbeiten im Zuge der Sanierung der 

Regenrückhaltebecken Ritterthof und Kartheinerhof sowie 

Trennung der Schwarz- und Weißwasser im Bereich Kellereistraße 

für den Betrag von 15.000 Euro an die Firma Varesco 

GmbH aus Neumarkt. 

Folgende Zusatz- und Varianteprojekte wurden 

genehmigt: 

• Das von P.I. Meraner Thomas aus Girlan vorgelegte 1. 

Zusatz- und Varianteprojekt für die Elektrikerarbeiten zum 

Umbau und Erweiterung der FF-Halle Oberplanitzing mit Errichtung 

Turnhalle mit Mehrkosten im Betrag von 14.312,29 

Euro. 

• Das von Dr. Arch. Michael Tribus aus Lana vorgelegte 1. Zusatz- 

und Varianteprojekt vom Jänner 2009 für die Tischlerarbeiten 

zum Umbau und Erweiterung der FF-Halle Oberplanitzing 

mit Errichtung Turnhalle mit Mehrkosten im Betrag von 

23.255,38 Euro. 

• Das von P.I. Meraner Thomas aus Girlan vorgelegte 1. 

Zusatz- und Varianteprojektfür die Elektrikerarbeiten zum 

Umbau und Erweiterung der FF-Halle Altenburg – 1. Baulos 

mit Mehrkosten im Betrag von 4.465,43 Euro.


Verkauf von Brennholz – 

Lokalität Rotwand-Braia 

Am Dienstag, 24. März 2009 wird im Amt für Allgemeine Angelegenheiten 

der Gemeinde Kaltern Brennholz aus der Lokalität 

„Rotwand-Braia“ verkauft. 

Die Zufahrten zur Lokalität wird vom Forstamt Kaltern für zwei 

Wochen ab Verkauf offen gehalten. Nach diesem Termin muss 

für das Abholen des Holzes eine entsprechende Genehmigung 

beantragt werden. 

Der Referent für Forstwirtschaft 

Robert Sinn 


Vermietung Lokale im Alten 

spitalgebäude 

Die Gemeindeverwaltung von Kaltern beabsichtigt, die sechs Lokale, 

WC und Gang (mit Lift, behindertengerecht erschlossen) 

im Ausmaß von insgesamt 185,40 m², welche sich im westlichen 

Trakt im 2. Obergeschoss des Alten Spitalgebäudes befinden (ex 

Beratungsring), ab 1. Juni 2009 neu zu vermieten. 

Verhandlungsgrundlage: 10 Euro pro m² und Monat. 

Interessierte können der Gemeindeverwaltung von Kaltern bis 

31. März 2009 ein entsprechendes Ansuchen vorlegen. 

Für weitere Informationen steht die Gemeindebuchhaltung – 

Amt für Steuerwesen zur Verfügung. 

Der Bürgermeister 

Wilfried Battisti Matscher 

Aus dem RAthAus - KALTERN 

sVP st. Josef am see 

Bürgerversammlung 

Am Donnerstag, 26. März um 19.30 Uhr findet im Gasthof Kalterer 

See Hof die diesjährige Bürgerversammlung statt. 

Der SVP-Ortsausschuss lädt zu dieser Bürgerversammlung alle 

Seabrinnen und Seabr ein. 

dorfliste Kaltern caldaro 

Auf Worte folgen keine Taten 

Das verbriefte Recht auf öffentlichen und unentgeltlichen Zugang 

zum See ist auch für die kommende Wander- und Badesaison 

ein wichtiges Thema unserer Politik. Viel wurde darüber auf 

unsere Intervention hin im Gemeinderat diskutiert. Einiges wurde 

uns auch versprochen. Passiert ist aber gar nichts. Die nördlich 

vom Lidorestaurant gelegene Fläche sollte laut Auskunft des 

Bürgermeisters attraktiv gestaltet werden und ein teilweises oder 

volles „Eintauchen“ in den See ermöglichen. Maßnahmen für die 

Umsetzung dieses Projektes hat er aber keine gesetzt. 

Jetzt hat sogar die Berzirkstauchergruppe der Feuerwehr beanstandet, 

dass die Fläche häufig zugeparkt sei. Auch dies wurde 

bisher geduldet. Die Verwaltung hatte wohl mehr Verständnis 

für zahlungsunwillige Autofahrer als für See- und Badegäste, 

die zu Fuß das Wasser erreichen möchten. Wir hoffen, dass der 

Bürgermeister, im letzten Jahr seines Mandats noch allen Bürgerinnen 

und Bürger den freien Zugang zum See ermöglicht. Für 

die Betreiber der diversen Badeanstalten am Ufer bleibt sicher 

noch genug an Einnahmen übrig. 

Irene Hell – Heidi Egger – Harald Weis 

www.buergerlisteciviche.org 

E-Mail-Adressen & Telefonnummern der Gemeinde Kaltern 

Institutionelle E-Mail-Adresse info@kaltern.eu 0471968811 

Amt für allgemeine Dienste allgemeine.dienste@kaltern.eu 0471968821 

Bauamt bauamt@kaltern.eu 0471968850 

Bauamt öffentliche Arbeiten oeffentliche.arbeiten@kaltern.eu 0471968857 

Bibliothek Kaltern bibliothek@kaltern.eu 0471964814 

Buchhaltung buchhaltung@kaltern.eu 0471968845 

Demografische Ämter demografischeaemter@kaltern.eu 0471968830 

Gemeindepolizei gemeindepolizei@kaltern.eu 0471968823 

Lizenzamt lizenzamt@kaltern.eu 0471968820 

Personalamt personalamt@kaltern.eu 0471968860 

Sekretariat sekretariat@kaltern.eu 0471968813 

Steueramt steueramt@kaltern.eu 0471968840 

Wahlamt wahlamt@kaltern.eu 0471968830 

EDV edv@kaltern.eu 0471968849 

Die bisherigen Emailadressen (…@gemeinde.kaltern.bz.it) können weiterhin verwendet werden. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 33

umWeLt KALTERN 

umweltgruppe Kaltern 

Kräutergartentreff 

Samstag, 21. März, um 8 Uhr vor der 

Franziskanerkloster-Pforte (Projekt Tau) 

Unser Kräutergarten erhält einen neuen 

Platz! 

Da der Kräutergarten im Altenheim 

einem Parkplatz weichen muss, haben wir 

• Am Sonntag, 29. März in Obergummer 

• Referent: Dr. Elmar Weiss, Amateurastronomenverein 

„Max Valier“ 

Nachdem wir schon einige Male in der 

Sternwarte „Max Valier“ in Gummer ei- 

34 | 20. März 2009 | Nr. 12 

einen neuen Platz ausfindig gemacht: Er 

liegt im Garten des Franziskanerklosters. 

2009 ist also das Jahr des „Umzuges“. 

Den Kräutergarten neu anlegen bringt 

bestimmt viel Arbeit mit sich – doch wir 

freuen uns auf diese Aufgabe! Vielleicht 

möchte sich auch die eine oder der ande- 

nen Blick ins Weltall geworfen haben, 

wollen wir diesmal dem Sonnenobservatorium 

„Peter Anich“ einen Besuch 

abstatten. Herr Elmar Weiss ermöglicht 

uns ausnahmsweise die Besichtigung am 

Sonntag. Einmal mit dem Teleskop die 

re am Aufbau dieses neuen Gartens beteiligen? 

Wir laden dazu herzlich ein! 

An diesem Samstag beginnen wir mit den 

ersten Arbeiten: Es wird die schon vorhandene 

und etwas vernachlässigte Kräuterspirale 

in Ordnung gebracht. 

Vortrag: Wettervorhersage in südtirol – 

Von den Bauernregeln zur modernen Wettervorhersage 

• Am Montag, 23. März, um 20 Uhr im 

Vereinshaus (Saal 3) 

• Referent: Meteorologe Mag. Dieter Peterlin 

aus Kaltern 

Der 23. März ist der Internationale Tag 

der Meteorologie bzw. Weltwettertag, der 

an die 1950 in Kraft getretene Konvention 

der Weltorganisation für Meteorologie 

(WMO) erinnert. Damals begann 

eine friedliche Zusammenarbeit zwischen 

den verschiedensten Nationen, da 

man erkannt hatte, dass sich aus weltumspannenden 

aktuellen Wettermeldungen 

verlässlichere Wetterprognosen erstellen 

ließen. 

In den letzten Jahren gab es viel Neues 

im Bereich der Wettervorhersage: neue 

Satelliten, neue Computermodelle und 

damit immer genauere Prognosen. 

Wie entsteht der tägliche Wetterbericht? 

Was sind die Schwierigkeiten einer Wettervorhersage 

in Südtirol? Welche Produkte 

werden vom Landeswetterdienst 

erstellt? 

Diese und ähnliche Fragen werden im 

Rahmen des Vortrages anschaulich erläutert. 

Referent ist der Kalterer Meteorologe 

Dieter Peterlin, der nach seinem 

Studium an der Universität Innsbruck 

und anschließender Mitarbeit im führen- 

sonnenobservatorium und Planetenwanderung 

Stern- und Sonnenwarte in Obergummer 

Ein Satellitenbild vom 11. März 

den privaten Wetterdienst „Meteomedia“ 

Wien seit 2007 Meteorologe im Hydrographischen 

Amt in Bozen ist. 

Sonne erkunden ist sicher für jeden ein 

besonderes Erlebnis! Vorher machen wir 

eine Rundwanderung auf dem Planetenweg, 

einem Wanderweg mit 9 Stationen 

– den 9 Planeten. 

Gehzeit: 3 Stunden 

Höhenunterschied: 200 m 

Treffpunkt: um 8.30 Uhr Parkplatz Bahnhofplatz 

(Wurststand), um Fahrgemeinschaften 

zu bilden. 

Mittagessen: ca. 12.30 Uhr beim Gasthaus 

Unteregger, um 14 Uhr Besichtigung 

des Sonnenobservatoriums. Nach einer 

Einführung in das Thema beobachten wir 

die Sonne. 

Wer an der Wanderung nicht teilnehmen 

möchte, kann um 14 Uhr zum Sonnenobservatorium 

nachkommen. Die Kosten 

der Führung übernimmt die Umweltgruppe. 

Auch Kinder sind willkommen! 

Da die Gruppe nicht zu groß sein kann, 

ist eine Anmeldung notwendig (bei Karin, 

Tel. 0471 963632)

WIRtsChAFt KALTERN 

PR-iNFORMATiON BEZAHLTE ANZEiGE 

Tourismusverein Kaltern 

Kaltern: Menschen, Wein und landschaftliche schönheit 

im Mittelpunkt bei ORF-Fernsehaufnahmen 

Erfolgreiche Aufnahmen der ORF 

Fernsehfrühschoppen-Sendungen am 

vergangenen Wochenende in Kaltern 

Kaltern ist Genuss pur. Dass dies kein 

Werbeslogan, sondern eine Tatsache ist, 

beweisen die Bilder und Statements, die 

bei den beiden ORF-Fernsehsendungen 

„Fernsehfrühschoppen“ am Ostermontag, 

13. April und am 26. Oktober ab 

12 Uhr im ORF 2 ausgestrahlt werden 

und am vergangenen Wochenende im 

Weinmuseum in Kaltern aufgezeichnet 

wurden. Die erste Sendung handelt über 

den Frühling und Sommer in Kaltern, 

36 | 20. März 2009 | Nr. 12 

während sich die zweite Sendung hauptsächlich 

um den Wein und die Weinlese 

in Kaltern dreht. 

„Wir hatten eine tolle Gelegenheit, Kaltern 

so authentisch präsentieren zu können. 

Es hat alles bestens geklappt, die 

anwesenden Gäste und das ORF-Team 

waren begeistert und bei den Außenaufnahmen 

konnte das Wetter nicht strahlender 

sein“, freut sich Sighard Rainer, 

der Präsident des Tourismusvereines Kaltern 

am See über den Erfolg. Der beliebte 

Moderator Harry Prünster, die verschiedenen 

Gäste und Musikgruppen sorgten 

für ein interessantes und unterhaltsames 

Programm. Unter anderem nahm Reinhold 

Messner am Stammtisch von Harry 

Prünster Platz und erzählte über seine 

Kindheit, seine Erfolge und sein neuestes 

Buch. Als Vertreter der Gemeinde 

erzählte Kalterns Bürgermeister Wilfried 

Battisti Matscher von den Vorzügen in 

„seinem“ Dorf: Die Kulturlandschaft, die 

Apfelblüte und natürlich den Kalterer See. 

Weinfachfrau Christine Mayr brachte dem 

Publikum den Kalterer Wein auf originelle 

Weise näher. Auf charmant-witzige Weise 

beschrieb sie fünf Weine und nahm sich 

dabei Anleihen aus dem Fußball und 

Bergsteigen. Dominikus Morandell, der

Kalterer Weinbauer, ließ „tief blicken“. Er 

erzählte über seinen selbst gegrabenen 

Weinkeller, während Starkoch Roland 

Trettl über den großen Erfolg des Genusstheaters 

am Kalterer See berichtete, 

für das im kommenden Jahr eine zweite 

Auflage geplant ist. 

Der „Viergesang De Cater“ stimmte ein 

Volkslied in ladinischer Sprache an, und 

Rudi Gamper erzählte allerhand interessantes 

über die Geschichte der Ladiner. 

Für die musikalische Umrahmung der 

Sendung sorgten zudem die „Südtiroler 

6er Musig“, die „Infangler“, Otto Delago, 

besser bekannt als „Fotzhobler“, und die 

„Grödner Geigenmusi“. 

Bei den Fernsehaufnahmen am Sonntag, 

nahm der Kastelruther Spatz Norbert Rier 

am Stammtisch von Harry Prünster Platz 

und plauderte über seine Leidenschaften 

die Landwirtschaft, die Haflinger-Pferde 

und das Singen. Die Hausherrin im Weinmuseum, 

Barbara Stocker, sprach über 

das Törggelen, die Tradition der Saltner 

und des Rebmessers, während der 

Weinkenner und Gutsbesitzer Alexander 

von Egen über die Qualitätsbemühungen 

der Weinproduzenten und die sichtbaren 

Erfolge berichtete. Wie gut den Kalterern 

die Verbindung von Altem und Neuen 

gelingt, zeigt sich auch in der Architektur, 

sagte der Architekt Walter Angonese. 

WIRtsChAFt KALTERN 

Südtirols erster Bürger, Landehauptmann 

Luis Durnwalder, der ebenfalls zu Gast 

war, erzählte vom Südtiroler Volkssport, 

dem Watten. 

Ein musikalischer Höhepunkt war das 

„Wohl ist die Welt…“, das Norbert 

Rier und Herbert Pixner gemeinsam 

anstimmten, aber auch die „Obervinschgauer 

Raffelemusig“, die „ Südtiroler 

Tanzlmusig“, die Gruppe „afzaitn“ und 

der Latzfonser Viergesang konnten das 

Publikum begeistern. 

Bei den Sendungen ebenfalls mitwirken 

werden die Bürgerkapellen von Kaltern 

und Tramin, die bereits am Freitag aufgezeichnet 

wurden. 

wein.kaltern 

Tourismusverein Kaltern am see hat neue direktorin 

Edith Oberhofer löst Verena Rier ab 

Ab kommendem Montag wird Edith 

Oberhofer die Geschicke des Tourismusvereines 

Kaltern am See leiten, sie übernimmt 

das Amt von Verena Rier, die in die 

Privatwirtschaft wechselt. Edith Oberhofer 

ist in Kaltern keine Unbekannte. Seit 

vier Jahren ist sie Geschäftsführerin der 

Initiative wein.kaltern. Die gebürtige 

Vahrnerin hat in Innsbruck Politikwissenschaften 

studiert und in den letzten Jahren 

– neben ihrer Teilzeitarbeit bei wein. 

kaltern – ein Zweitstudium der Kunstgeschichte 

begonnen. „Ich freue mich, dass 

sich Frau Oberhofer bereit erklärt hat, zukünftig 

eine weitere verantwortungsvolle 

Aufgabe zu übernehmen. Sie ist mit dem 

Betrieb bestens vertraut, kennt die Mitarbeiterinnen, 

die Mitglieder und unsere 

Schwerpunkte, da sie bereits in Vergangenheit 

sehr intensiv mit dem Tourismus- 

verein zusammengearbeitet hat. Die neue 

Direktorin ist kompetent und gewissenhaft“, 

freut sich der Präsident des Tourismusvereines 

Kaltern am See, Sighard 

Rainer. 

Edith Oberhofer konnte nach verschiedenen 

Auslands-Aufenthalten auch als 

Koordinatorin in Schloss Maretsch wertvolle 

Erfahrungen sammeln. Zukünftig 

wird sie ihre Erfahrung und ihr Wissen 

zum Wohle des Tourismusvereines Kaltern 

am See einbringen: „Ich darf einen 

gesunden, gut funktionierenden Betrieb 

übernehmen und freue mich auf meine 

neue Aufgabe, die sehr vielseitig sein 

wird. Destinationen werden in Zukunft 

verstärkt Themen-Schwerpunkte setzen 

müssen. Kaltern hat sich in den vergangenen 

Jahren mit seinen Qualitätsweinen 

auf die Genussschiene begeben. 

Dies wird auch in Zukunft ein wichtiges 

Thema bleiben.“ 

Edith Oberhofer, neue Direktorin des 

Tourismusvereins Kaltern 

20. März 2009 | Nr. 12 | 37

VeRKehR & tRANsPORtWeseN KALTERN 


Verkehrsberuhigte Zone – 

Einführung farbiger unterzonen 

Ab dem 3. April 2009 wird das Ortszentrum 

wiederum für den Verkehr 

gesperrt. Es wird darauf hingewiesen, 

dass die Durchfahrt somit nur von 6 

Uhr bis 10 Uhr morgens möglich ist. 

Nach diesem Zeitraum ist der Dorfkern 

Gelbe Zone 

Andreas-Hofer-Straße bis zum Marktplatz 

(Gebäude Wein.Punkt), Ambachgasse 

und Bichl 

Mit der jährlichen Einführung der verkehrsberuhigten 

Zone bis zu deren Aufhebung 

jeweils am 2. November wird 

die Einbahnregelung in der Andreas- 

Hofer-Straße ab der Kreuzung mit dem 

Montiggler Weg bis zum Marktplatz 

(Gebäude Wein.Punkt) aufgehoben. Ab 

10 Uhr bis 6 Uhr muss die gelbe Zone in 

Richtung Bahnhofstraße und über den 

Montiggler Weg verlassen werden. 

Blaue Zone 

Untere Goldgasse bis zur Kreuzung 

Trutsch 

Mit der jährlichen Einführung der 

verkehrsberuhigten Zone bis zu deren 

Aufhebung jeweils am 2. November 

wird die Einbahnregelung in der unteren 

Goldgasse im Abschnitt zwischen dem 

38 | 20. März 2009 | Nr. 12 

nur mehr für Fußgänger zu erreichen, 

bzw. kann mit dem Citybus über die 

üblichen Verbindungen bequem angefahren 

werden. 

Heuer wurde eine zusätzliche Unterteilung 

in vier Zonen mit entsprechender 

diE ViER sEKTOREN iM VERKEHRsBERuHiGTEN ORTsKERN VON KALTERN 

Marktplatz und der Kreuzung Trutsch 

aufgehoben. Ab 10 Uhr bis 6 Uhr darf 

die blaue Zone nur über Trutsch bis zum 

Marktplatz angefahren bzw. verlassen 

werden. 

Rote Zone 

Obere Goldgasse von Kreuzung 

Trutsch bis Kreuzung Europastraße 

(Vereinshaus) 

Ab 10 Uhr bis 6 Uhr darf die rote Zone 

nur über Trutsch angefahren werden. 

Die geltende Einbahnregelung bleibt 

unverändert aufrecht. 

Grün/gelbe Zone 

Paterbühel und Sterngasse 

Von 10 Uhr bis 6 Uhr können die Bewohner 

und Zufahrtsberechtigten der Sterngasse 

und des Paterbühels die grün/gelbe 

Zone über die Zufahrt vom Rottenburger 

Platz oder über die Andreas-Hofer-Straße 

erreichen und verlassen. 

Abgrenzung bzw. Unterscheidung der 

Zu- und Durchfahrtsmöglichkeit eingeführt. 

Diese Neuerung betrifft in erster 

Linie die Anrainer und Zufahrtsberechtigten. 

Konkret bedeutet dies, dass die 

Zu- und Ausfahrt für die jeweilige Zone 

nur laut folgendem Plan erfolgen kann. 

Wie daraus ersichtlich, wird der Straßenabschnitt 

beim Marktplatz nicht 

mehr befahren, ausgenommen Citybus 

und Einsatzfahrzeuge. Die Neustrukturierung 

bezweckt eine zusätzliche Verkehrsberuhigung 

und Aufwertung für 

den Marktplatz, damit dieser ein noch 

attraktiverer Treffpunkt für Einheimische 

und Touristen werden kann. 

Den Anrainern und Zufahrtsberechtigten 

der verkehrsberuhigten Zone 

werden unter Vorlage des Fahrzeugscheines 

die erforderlichen Vignetten 

ausgehändigt, wobei sich diese je nach 

Unterzone (und entsprechend zulässiger 

Fahrroute) farblich unterscheiden; 

die bisherigen Vignetten verlieren damit 

ihre Gültigkeit. 

Alle Personen, welche bisher im Besitz 

einer Zufahrtsgenehmigung zu 

den betroffenen Straßen (A.-Hofer- 

Straße, Ambachgasse, Bichl, Sterngasse, 

Marktplatz, Paterbühel, untere und 

obere Goldgasse) waren, werden daran 

erinnert, vor Inkrafttreten der Verkehrseinschränkung 

eine neue farbige 

Ermächtigung im Büro der Gemeindepolizei 

einzuholen. Dafür muss eine 

Eigenerklärung über die Anspruchsberechtigung 

ausgefüllt und eine Kopie 

des Fahrzeugscheines beigelegt werden. 

Diese kann auf der Homepage der 

Gemeinde Kaltern abgerufen werden. 

Wer dazu keine Gelegenheit hat, erhält 

die Erklärung natürlich auch bei der 

Dienststelle der Polizei im „Alten Spitalgebäude“. 

Unabhängig von der neuen obligatorischen 

Zufahrtsregelung, bleibt im 

Zeitraum von 6 bis 10 Uhr die gewohnte 

Einbahnregelung aufrecht und 

muss demnach auch eingehalten werden. 

Für Rückfragen steht die Dienststelle 

der Polizei zur Verfügung.

GesuNdheIt & sOZIALes KALTERN 

KVW Ortsgruppe Kaltern 

Jahresversammlung mit Vortrag zum Thema Osteoporose 

Am Samstag, 14. März fand die Jahresversammlung 

der KVW Ortsgruppe Kaltern 

im Katholischen Vereinshaus von Kaltern 

statt. Der Ortsvorsitzende Dr. Werner 

Atz konnte über 170 Teilnehmer bei der 

Jahresversammlung begrüßen, darunter 

Dekan Dr. Erwin Raffl, Sozialreferentin 

Gertrud Benin Bernard und Vertreter 

der benachbarten Ortsgruppen. Einen 

besonderen Dank sprach der Ortsvorsitzende 

seinen Ortsausschussmitgliedern 

aus, ohne deren Hilfe die Arbeit in der 

KVW Ortsgruppe nicht gemeistert werden 

könnte. 

Sehr guten Anklang gefunden hat das Referat 

von Frau Dr. Christina Tomasi, Fachärztin 

für Innere Medizin zum Thema 

„Osteoporose – erkennen um zu heilen. 

Alltägliche Tipps zur Diagnose, Vorbeugung 

und Behandlung“. Die anschließende 

Diskussion spiegelte das rege Interesse der 

Anwesenden an dem Thema wider. Ein 

besonderer Dank gilt der Apotheke Vitalis 

in Kaltern mit Frau Dr. Haidacher, welche 

es ermöglicht hat, Frau Dr. Tomasi für die 

Ortsgruppe Kaltern zu gewinnen. 

Über die Ortsgruppentätigkeiten des Jahres 

2008 berichtete die Frauenvertreterin 

Elisabeth Dissertori Morandell. Hervor- 

Partnerschaft konkret Kaltern–Valadares 

Katholische Frauenbewegung Kaltern 

Katholischer Familienverband Kaltern 

der vierte suppensonntag 

„Es ist super gut gegangen.“ Trotz eines 

wunderschönen Wintertages, haben sich 

außerordentlich viele Besucher im Vereinshaus 

eingefunden. Es hat uns natürlich 

wieder sehr gefreut, viele bekannte, 

aber auch neue Gesichter zu sehen, viele 

Familien, die schon fast traditionell jedes 

Jahr wiederkommen. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei jedem 

Einzelnen für die großzügigen Spenden. 

Wir hatten heuer einen Erlös von fast 

2.800 Euro! Wir werden den Erlös wieder 

unter den drei Vereinen aufteilen mit folgenden 

Zweckbestimmungen: 

• KFS: wir unterstützen Familien in Not 

im eigenen Dorf. 

• Kfb: wir unterstützen wieder das Projekt 

gegen die Frauenbeschneidung in 

Afrika. 

• Partnerschaft konkret Kaltern/Valdares: 

Die für ihre 40- und 50-jährige Treue geehrten Mitglieder des KVW mit Dekan Dr. Erwin Raffl und einigen 

Mitgliedern des Ortsausschusses 

gehoben wurden dabei insbesondere die 

sozialen Unternehmungen und Dienste 

wie Patronatstätigkeit, Essen auf Rädern, 

Bildungsveranstaltungen und Lehrgänge, 

Steuererklärungsaktion, Gestaltung von 

Messen, Überreichung von Adventskränzen 

und die geselligen Ausflüge. 

Frau Gertrud Benin Bernard überbrachte 

Grüße von der Gemeindeverwaltung von 


unsere Spende geht an ein Kinderheim 

in einem abgelegen und sehr armen 

Gebiet im Bundesstaat Maranhao/Brasilien. 

Wir bedanken uns bei der Gemeindeverwaltung 

für die kostenlose Überlassung 

des Vereinshauses und dem Hausmeisterehepaar 

Mölgg für ihr Entgegenkommen, 

den Frauen des Arbeitskreises „Kinderstube 

la le lu“, die uns auch heuer wieder 

in der Kinderecke behilflich waren, den 

vielen Frauen, die uns Kuchen gebracht 

haben. Ganz besonders danken wir unseren 

Sponsoren, die uns Wein und Brot 

gratis zur Verfügung gestellt haben, und 

auch allen anderen, die uns in irgendeiner 

Weise entgegengekommen sind. 

Wir freuen uns bereits auf den 5. Suppensonntag 

im nächsten Jahr. 

Abgerundet wurde die Versammlung 

durch die Überreichung der Ehrenurkunden 

für die 40-, und 50- jährige Mitgliedschaft 

in der Ortsgruppe. „Nur durch 

eure Treue und eure Mithilfe ist die Ortsgruppe 

KVW Kaltern entstanden und hat 

sich weiterentwickelt. Deshalb kann man 

euch nicht genug dafür danken“ zollte 

der Ortsvorsitzende den Geehrten den 

gebührenden Respekt. 

KFs Kaltern 

Wenn mein Vater 

mit mir geht... 

Einladung zum Familiengottesdienst 

Am Samstag, den 21. März feiern wir den 

Vatertag mit einem Familiengottesdienst 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Dazu laden 

wir alle ganz herzlich ein. Besonders freut 

es uns, wenn viele Väter ihre Kinder zum 

Gottesdienst begleiten. 

Musikalisch wird der Gottesdienst von 

der Singgruppe Regenbogen umrahmt. 

28 Jahre 

E448 

DURCHGEHEND GEÖFFNET 

39057 Eppan · Weingüterweg 18 - Tel. + Fax 0471 663 221 

20. März 2009 | Nr. 12 | 39

KINdeR & JuGeNd KALTERN 

JuGENd- uNd KuLTuRZENTRuM KuBA 

Vollversammlung mit Neuwahlen 

Am Montag, 9. März war es wieder so 

weit. Jugendliche und Erwachsene sind 

in der Lobby-Bar eingetroffen, um an der 

heurigen Vollversammlung des Jugendund 

Kulturzentrums teilzunehmen. 

Nachdem der Vorsitzende Mattarei Luis 

alle Teilnehmer begrüßt hat, wurden die 

Aktivitäten des Jugend- und Kulturzentrums 

kuba und der Jugendservicestelle 

des Jahres 2008 sowie die Vorschau von 

2009 präsentiert: Mittagessen im Treff, 

Mädchennachmittage, Partys, Winterausflüge, 

Kino-Nachmittage, Calcetto- 

Turniere, sowie ein breites Sommerangebot 

sind nur einige der Tätigkeiten, 

die jährlich organisiert werden. 

Die Jugendservicestelle hingegen arbeitet 

eng mit den verschiedenen Vereinen 

zusammen und organisiert verschiedene 

Projekte, wie die Sternsingeraktion, die 

Fackelwallfahrt, religiöse Infoabende, 

Kinderfreizeit, Zeltlager der Jungschar, 

Dekanatsbesuche, die Bethlehemlichtaktion 

und die Anbetungsstunde am 

Gründonnerstag. 

Auf der Tagesordnung der heurigen 

Vollversammlung war auch die Neuwahl 

des Vorstands. Luis Mattarei, Reinhard 

Thomaser, Robert Sinn, Hubert Atz und 

Andrea Pillon stellten sich wieder zur 

40 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Wahl. Veronika Sölva tritt nach sechs 

Jahren aktiver Kinder- und Jugendarbeit 

vom Vorstand zurück. Der Vorstand, die 

Hauptamtlichen und die Jugendlichen 

bedankten sich sehr für die geleistete 

Arbeit und ihren Einsatz. 

Georg Romen, Florian Dissertori, Martin 

Atz, Simon Wolkan und Schweigkofler 

Lukas stellten sich als weitere Vorstandskandidaten 

zur Wahl und wurden 

von der Vollversammlung einstimmig 

gewählt. 

Dissertori Armin, Möltner Paul und 

Lantschner Elisabeth wurden einstimmig 

als Kassarevisoren bestätigt. Palla 

Werner, Palla Michael und Gasser da 

Gui Brigitte übernehmen für weitere drei 

der neue clubausschuss vom kuba 

Die letzte Woche stand nicht nur unter 

der Vorstandswahl, auch der Clubausschuss 

bekam neue Gesichter. Allen 

voran der neue Präsident Andergassen 

Simon, der Vize-Präsidentin Atz Evi, 

Pürgstaller Samuel, Höller Matthias, 

Party für Mittelschülerinnen 

Vergangen Samstag, 14. März war Partytime 

in der Lobby. 

Ein großes Dankeschön geht an den 

Clubausschuss, der den Event super 

Spitaler Karin, Jakomet Simone, Gasser 

Florian, Petermair Christian und Atz 

Kathrin. 

Wir wünschen euch allen viel Spaß…und 

Freude! 

organisiert hat… 

Bravo, das habt ihr wirklich gut gemacht… 

wir freuen uns schon auf die 

nächsten Aktivitäten mit euch. 

Jahre das Amt des Schiedsgerichts. 

Zuletzt bedankte sich der Jugendreferent 

Robert Sinn bei den Mitarbeitern 

und dem Vorstand für die Arbeit, die 

jedes Jahr geleistet wird. 

Ein großes Dankeschön geht an dieser 

Stelle an den Sponsor des Buffets „Zum 

Schwoagele“, der uns immer wieder 

großzügig unterstützt. 

Weiters bedanken möchten wir uns 

beim Amt für Jugendarbeit, der Gemeinde 

Kaltern, der Raika Kaltern, der Bäckerei 

Eisenstecken und dem Restaurant- 

Pizzeria Goldener Stern, die das ganze 

Tätigkeitsjahr hinter uns stehen und uns 

tatkräftig unterstützen. 

dinnerabend 

Samstag, 21. März findet der erste Dinnerabend 

in der Lobby-Bar statt. Alle, 

die dabei sein wollen, sind herzliche 

eingeladen, ab 19 Uhr in die Lobby 

zu kommen und mit ihren Freunden 

gemeinsam Abend zu essen. 

Was es gibt, ist noch ein Geheimnis, 

aber schon bald werdet ihr es wissen! 

Also dann, bis Samstag! 

Jugendservicestelle Kaltern: Heute – AG-Religiöses-sitzung 

Zur Erinnerung: 

Heute Abend trifft sich um 20 Uhr 

im Pastoralbüro die „AG Religiöses“, 

eine Arbeitsgruppe bestehend aus drei 

Jungscharleiterinnen, dem Herrn Dekan 

Bild von der Vollversammlung 

Erwin Raffl, Renate Jud Palla vom Pastoralteam 

und der Hauptamtlichen der 

Jugendservicestelle (Kathrin Florian), um 

für die Gruppenstunden und Aktivitäten 

der Jungschar während der Osterzeit 

religiöse Ideen und Vorschläge auszuarbeiten. 

Ein besonderer Tagesordnungspunkt 

wird die Gestaltung der Anbetungsstunde 

am Gründonnerstag sein.

KINdeR & JuGeNd KALTERN 

Jugendservicestelle Kaltern: 

Kinderfreizeit Kaltern vom 13. Juli bis zum 7. August 

Während dieser 4 Wochen wird es auch 

heuer wieder im Altenburger Wald sehr 

laut, manchmal auch ganz still und des 

Öfteren sehr abwechslungsreich und 

spannend sein. 

Die TeilnehmerInnen erwartet eine (oder 

auch mehrere) unterhaltende Freizeitund 

Erlebniswoche(n) mit vielen Spielen, 

Ausflügen, Bastelstunden, Abenteuer- 

KATHOLiscHE JuNGscHAR KALTERN 

Jungscharlager 2009: noch einige Plätze frei 

Du gehst gerne auf Abenteuerreise, 

erlebst gerne Spaß inmitten der Natur 

und findest es auch toll, mal auswärts 

zu übernachten?! 

Tja, da könnten wir dir helfen und zwar 

mit unserem Jungscharlager in Grissian 

vom 30. Mai bis zum 2. Juni. 

Du hast die Anmeldetermine versäumt 

und bist noch nicht angemeldet? 

Kein Problem! Es sind noch einige 

Plätze frei! 

Melde dich einfach bei der morgigen 

Gruppenstunde am Samstag, 21. März 

an. Bitte den TeilnehmerInnenbeitrag 

von 55 Euro bei der Anmeldung mitbringen. 

Anmeldezettel und Infos zum Lager 

erhältst du direkt bei der Anmeldung. 

Nix wie los, das darfst du dir nicht entgehen 

lassen! 

spielenachmittag mit dem VKE-spielebus am 28. März 

Einmal eine ganz andere Jungscharstunde 

kannst du am Samstag, 28. März 

erleben. 

Da kommt nämlich der VKE-Spielebus 

zu uns ins Vereinshaus und wird uns mit 

südtiroler Bauernjugend – Ortsgruppe Kaltern 

Preis-Mau-Mau 

Am Samstag, den 28. März findet unser 

traditionelles Preis-Mau-Mau statt. 

Ort: FF St. Anton 

Beginn: 19 Uhr 

Nenngeld: 18 Euro/Person 

Anmeldung: Pfraumer Thomas, Tel. 340 

6059012 (abends) 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. 

Der Ortsausschuss 

und Geländespielen, mit jeder Menge 

Action und Spaß und noch vieles, vieles 

mehr … 

Die Anmeldetermine werden Ende 

März/Anfang April starten. Doch das genaue 

Datum und nähere Informationen 

werden im nächsten Gemeindeblatt 

bekannt gegeben. 

Das Organisationsteam 

vielen verschiedenen lustigen und abenteuerlichen 

Spielen unterhalten. 

Alle Gruppenstunden finden somit von 

14.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Vereinshaus 

statt. 

Die Kinderfreizeit Kaltern ist ein Projekt 

der Jugendservicestelle kuba Kaltern 

und der Kath. Jungschar Kaltern in 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

Kaltern – Referat für Jugend, dem Amt 

für Jugendarbeit, dem Amt für Schulfürsorge, 

der Bezirksgemeinschaft 

Überetsch/Unterland sowie der Raika 

Überetsch. 

Gerne kannst du auch Freunde und 

Geschwister mitbringen. 

Deine JS-LeiterInnen freuen sich auf 

Dich! 

CityBus 

Weil es bequem ist 

und der Umwelt zuliebe! 

20. März 2009 | Nr. 12 | 41

sChuLe, BeRuF & WeIteRBILduNG KALTERN 

schulsprengel Kaltern 

unterwegs in der Fastenzeit 

Blau und rot sind 

die Farben der weiteren 

Schritte auf 

dem Fastenweg. Die 

Farbe Blau steht für 

das Wasser. Wie der 

autofreie Schulweg, 

ist der behutsame Umgang mit dem Wasser 

ein Auftrag zur Achtung und Bewahrung 

der Schöpfung. Wir laden ein, das Wasser als 

Getränk zu genießen und besonders auf Getränke 

in der Dose und in der Plastikflasche 

zu verzichten. Auch sollten wir uns bemühen, 

mit dem Wasser sparsam umzugehen. 

ZENTRuM TAu 

Einführung in die Stille-Meditation 

(Kontemplation) 

Leitung: Martina Gallmetzer 

Termin: Sa., 28. März, 9–18 Uhr 


Ein-Klang des Herzens 

Spirituelle Lieder und Tänze – offene 

Teilnahme 


Termine: Fr. 8. Mai und Fr. 5 Juni, 

19.30–21.30 Uhr 

Preis: je 10 Euro 

Die Kunst der Wandlung: 

So bleiben dürfen, wie man ist! 

Leitung: Georg Pernter 

Termin: Sa, 21. März, 10–16 Uhr 


Ferienkurs auf der Insel Cres – Kroatien: 

Gestalt, Spiritualität und Natur 

Bitte Sonderprospekt anfordern. 

Leitung: Georg Pernter 

Termin: Sa, 16. Mai bis Sa, 23. Mai 

Preis: 360 Euro (Seminar und Unterkunft) 

Anmeldeschluss: Ende März 

Pilgern in Südtirol 

Leitung: Georg Reider 

Termin: Sa, 4. April, 16 Uhr bis 

Sa, 11. April, 14 Uhr 


Der Weg ins Labyrinth – ein Weg zur 

Mitte 

42 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Die rote Farbe 

hingegen steht für 

das Helfen und 

das Gute tun. Es 

geht darum, konkret 

einen Beitrag 

zu leisten, damit 

es anderen besser geht. Wir möchten 

dabei eine Schule in Penha in Brasilien 

unterstützen, mit der die Kalterer Projektgruppe 

„Partnerschaft konkret“ in 

Kontakt steht. Die Fastenbüchsen können 

in der Karwoche in der Kirche abgegeben 

werden. 

Ein Labyrinth gilt als Landkarte unserer 

Seele und als Sinnbild unseres Lebens. 

Einem Labyrinth zu folgen, gleicht einer 

Reise zu sich selbst. 

Referent: Georg Pernter 

Termin: Mo, 14. April, 19.30 Uhr 

Treffpunkt: Labyrinthgarten, Tscherms, 

7 Euro 

Achtsamkeitstraining – zweiteiliges 

Seminar 

Achtsamkeit ist ein uralter spiritueller 

Weg, den alle Traditionen kennen. 

Basiskurs: Wir lernen die Praxis der 

Achtsamkeit als formelle Meditation und 

als Alltagsübung anhand von verschiedenen 

Übungsmethoden. 

Teil 2 Achtsamkeit des Herzens: Wir 

lernen, Achtsamkeit mit Herzens-Raum 

zu verbinden und die Qualität des Mitgefühls 

zu entwickeln bzw. zu vertiefen. 



Termin: Fr, 17. April, 18 Uhr bis 

So, 19. April, 13 Uhr 

Termin Teil 2 wird mit den TeilnehmerInnen 

vereinbart 

Preis: jeweils 90 Euro 

Näheres zu folgenden Seminaren 

finden Sie demnächst im Gemeindeblatt: 

Frauen meditieren anders ... Männer 

auch 

Leitung: Elisabeth Müller und Martina 

Gallmetzer 

An dieser Stelle bedanken wir uns auch 

bei allen, die sich an der Samenaktion 

für Bosnien beteiligt haben. Zwei große 

Kartone voller Samenpäckchen wurden 

in unseren Schulen gesammelt und bereits 

zur Sammelstelle nach Lana gebracht. 

Wir freuen uns, wenn die Fastengedanken 

in den Klassen und Familien Spuren 

hinterlassen. 

Die Religionslehrpersonen der Grund- und 

Mittelschule 

Termine: Do, 23. April, 18 Uhr bis 

So, 26. April, 13 Uhr 


Anmeldeschluss: 10. April 

Die Reise des Helden 


Leitung: Georg Pernter und Team 

Termine: Di, 28. April, ca. 18 Uhr bis 

So, 3. Mai, ca. 14 Uhr 


Kreative Fotografie: Innere und 

äußere Bilder entdecken 

Seminar für max. 8 TeilnehmerInnen 

Eigenes Faltblatt anfordern bei: 

hanna.battisti@dnet.it 

Leitung: Hanna Battisti 

Seminar: Fr, 8. Mai, von 17 Uhr bis 

So, 10. Mai, 12 Uhr 


Pilgern auf den Spuren von Franz von 

Assisi 

Eigenes Faltblatt anfordern. 

Leitung: Georg Reider und Astrid 

Zanotto 

Seminare: Sa, 9. Mai bis Sa, 16. Mai 


Information und Anmeldung 

Zentrum Tau, Kaltern 

Tel. 0471 964178 

E-Mail: info@zentrum-tau.it

Zentrum Tau 

Pilgerangebote 2009 

Pilgern gehört zu den religiös-spirituellen 

Praktiken aller Weltreligionen. Diese Art 

des Gehens drückt unsere existentielle 

Sehnsucht nach dem „Mehr“ aus. Der 

heutige Mensch, sitzgeplagt, von Technik 

und Konsum umgeben und verwöhnt, 

sucht im Pilgern das einfache, nüchterne 

und aufrichtige Leben. Er möchte sich 

über das Gehen ganzheitlich erfahren 

und eine Ebene des Lebens spüren und 

entwickeln, die ihm bewusst macht, dass 

Leben „mehr als alles“ ist. Das Zentrum 

Tau bietet in diesem Jahr mehrere Gelegenheiten 

zum Pilgern und zu solchen 

Erfahrungen. 

Pilgern in südtirol: 4.–11. April 

Im Angebot „Pilgern in Südtirol“ wird jeden 

Tag zwischen 4 und 6 Stunden gegangen. 

Der Weg, den wir zurücklegen, wird 

zum Symbol für den inneren Prozess. In 

Impulsen, durch verschiedene Methoden, 

die den inneren Prozess anregen und bewusst 

machen, sowie im Austausch, wird 

die Innenseite der Pilgererfahrung unterstützt. 

Die Wege führen uns an Wallfahrtsorte, 

uralte Glaubensstätten (u.a. St. 

Jakob in Castellaz, Tramin, San Romedio, 

St. Jakob in Grissian, St. Peter in Altenburg) 

und Kulturdenkmäler (u.a. Castellfeder 

und Eppaner Schlösser). Die Leitung 

hat P. Georg Reider, Anmeldeschluss 

ist der 24. März. 

Pilgern auf den spuren von Franz von 

Assisi: 9.–16. Mai 

Seit einigen Jahren gibt es in Mittelitalien 

einen Pilgerweg, der – nach dem Vorbild 

des Jakobsweges – von LaVerna (Toskana), 

über Assisi (Umbrien) nach Rieti 

(Latium) führt. Das Angebot „Pilgern auf 

den Spuren von Franz von Assisi“ bietet 

jedes Jahr einige Abschnitte dieses Weges 

als Pilgererfahrung an. 

Jeden Tag legen wir etwa 20 bis 28 Kilometer 

zurück, es werden spirituelle 

Impulse zum Weg, zu den Orten und 

zur Pilgererfahrung geboten. Übernachtet 

wird in einfachen Unterkünften bzw. 

Agriturismo. 

Die Wegetappen 2009: La Verna – Cerbaiolo; 

Cerbaiolo – Passo Viamaggio – Sansepolcro; 

Sansepolcro – Citerna – Città di 

Castello; Pietralunga – Gubbio; Gubbio – 

Biscini; Biscini – Valfabbrica – Assisi. 

Leitung: P. Georg Reider und Astrid Zanotto 

(Natur- Landschaftsführerin), 

Anmeldeschluss: 24. April. 


Wanderexerzitien zum Paulusjahr: 

22–27. Juni 

Paulus, der das Christentum maßgebend 

geprägt hat, war, wie andere wichtige Gestalten 

des Christentums, viel auf dem 

Weg, er war ein „Mensch des Weges“. 

Zum Ausklang des Paulusjahres setzen 

sich diese geistlichen Tage mit der Erfahrung 

des Gehens und des Auf-dem-Weg- 

Seins aus der Sicht paulinischer Theologie 

auseinander. 

Angesprochen sind vor allem Priester, 

Ordensleute, Religionslehrer/innen und 

kirchliche Mitarbeiter/innen – eingeladen 

sind alle, die sich für dieses Thema und 

die Pilgererfahrung interessieren. 

Leitung: P. Georg Reider, 

Anmeldeschluss: 5. Juni. 

Damit die körperliche Anstrengung nicht 

zur Überforderung wird, ist für alle Pilgerangebote 

ein angepasstes Vorbereitungstraining 

notwendig. 

schulsprengel Kaltern – Mittelschule 

comiczeichnung aus dem Fach 

Kunsterziehung 

Mit einer Comiczeichnung möchte ein 

Schüler aus einer dritten Klasse Mittelschule 

darstellen, wie er sich eine mitrei- 

Dobre Zdravkov, 3 C 

Pilger, es gibt keinen Weg, der Weg entsteht im 

Gehen. 

infos und Anmeldung: 

Zentrum Tau, Rottenburger Platz 3 

39052 Kaltern (BZ) Italien 

Tel. 0471 964178 (Mo.–Fr. 8.30–12.30 

Uhr) 

E-Mail: info@zentrum-tau.it, bzw. 

georg.reider@zentrum-tau.it 

ßende Feier vorstellt, vielleicht am Ende 

des Schuljahres nach bestandener Abschlussprüfung. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 43


schulsprengel Kaltern – Mittelschule 

Klimafrühstück in der Klasse 3A Mittelschule 

Am Donnerstag, den 12. Februar fand in 

unserer Klasse ein Klimafrühstück statt, 

das von zwei Expertinnen von der Umweltwerkstatt 

Kloster Neustift/Brixen 

geleitet wurde. Anfangs hörten wir einen 

Vortrag über Klima, Umwelt und 

Bioprodukte und konnten viele Fragen 

stellen. Anschließend bekamen wir Tee, 

Kakao, Semmeln, Obst… zum Frühstück. 

Während wir aßen, mussten wir 

ein Arbeitsblatt ausfüllen und konnten 

so vergleichen, wer am gesündesten und 

umweltfreundlichsten gefrühstückt hatte. 

Es war sehr interessant, und wir bekamen 

viele Tipps, wie man sogar beim Essen die 

Umwelt unterstützen kann. 

Dieses Klimafrühstück war der perfekte 

Abschluss des Projekts „Fühlen, wie es 

schmeckt“. 

uRANiA KALTERN 

Klassische Umgangsformen und 

gutes Auftreten im Alltag 

Wer die modernsten Umgangsformen 

beherrscht, hat Erfolg. Übungen und 

Rollenspiele über Umgangsformen, Duzen/Siezen, 

Vorstellen/Bekanntmachen, 

Tischkultur, Körpersprache, der erste 

Eindruck u.v.m. 

Referentin: Dr. Luise Vieider 

Ort: Kaltern, Mittelschule 

Zeit: ab Di. 24. März, 2 Treffen, jew. 

Dienstag von 19–21 


Studium generale – Astronomie: 

Vorgänge am Himmel begreifen 

(mit Besuch der Sternwarte in Gummer) 

1. Abend: Bewegung am Himmel: 

Die Orientierung am Himmel, die 

dazu benötigten Instrumente und ihre 

Handhabung, die Grundlagen der Himmelsmechanik, 

dargestellt an Modellen 

und Planetarien, ist der Inhalt des 

ersten Abends. Die Teilnehmer erlernen 

dabei den praktischen Umgang mit der 

drehbaren Sternkarte. (Sternkarte in der 

Kursgebühr enthalten). 

2. Abend: Information aus dem Sternenlicht: 

44 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Marlies Rienzner, 3A 

Schülerinnen und Schüler der 3A beim Klimafrühstück 

Die Astronomen können die Objekte, 

welche sie untersuchen, abgesehen von 

einigen Körpern im nahen Sonnensystem, 

nicht erreichen. Damit müssen sie 

ihre Kenntnisse aus den Informationen 

ableiten, die die Natur zur Verfügung 

stellt. Zentrale Informationsquelle ist das 

Licht. Wie Astronomen Informationen 

aus dem Licht herauslesen ist das zentrale 

Thema des Abends. 

3. Abend auf der Sternwarte: Ungewohntes 

und Unvorstellbares: 

Ein Stern durchlebt von seiner Geburt 

bis zu seinem Tod viele verschiedene 

Phasen. Was nach einem langen Sternenleben 

übrig bleibt, sprengt oft die 

Vorstellung des menschlichen Geistes. 

Rote Riesen und weiße Zwerge, planetarische 

Nebel, Neutronensterne und 

schwarze Löcher stellen sich vor. Anschließend 

an den Vortrag beobachten 

die Teilnehmer mit den Teleskopen der 

Sternwarte den Himmel. 

Referent: Dr. Elmar Weiss 

Ort: Kaltern, Mittelschule 

Zeit: Di. 24. März und Di. 31. März von 

20–22 Uhr (Theorie) und Mi. 15. April 

(Besuch der Sternwarte in Gummer) 

Beitrag: 79 Euro (inkl. Eintritt in der 

Sternwarte und drehbare Kosmos- 

Sternkarte) 

Fit in den Frühling – Gesundheit durch 

Training 

In Zusammenarbeit mit dem Sportverein 

Kaltern / Sektion Leichtathletik 

Referent: Walter Polla 

Ort: Kaltern, Sportplatz Altenburg 

Zeit: ab Fr. 3.April, 9 Treffen, jew. Freitag 

von 18–19.30 Uhr 


Grundkurs Kochen 

Referent: Karlheinz Ambach, Chefkoch 

Ort: Kaltern, Ferienhof Masatsch 

Termin: Mi. 15. April von 20.30–23.30 

Uhr 

Beitrag: 35 Euro (+ ca. 17 Euro Material, 

inkl. Rezeptmappe) 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen – Schlernstraße 1 

Tel. 0471 061444 

info@volkshochschule.it

Forum Musik Kaltern 

Vorankündigung: Kammermusikabend 

Der Kammermusikabend mit Christine 

Dalvai, Cello, Roberto Fabris, Klavier, 

und Alessandro Fabris, Violine, findet am 

Freitag, 27. März, um 20.30 Uhr im Bösendorfer-Saal 

der Musikschule Kaltern, 

Marktplatz 3, statt. 

Am Samstag, den 7. März fand der heurige 

Schnuppertag der Bürgerkapelle 

statt. 150 Schüler der 3. und 4. Klassen 

Grundschule nahmen daran teil und 

konnten dabei Informationen über die 

verschiedenen Instrumente einer Kapelle 

sammeln. Anschließend hatte jedes Kind 

KuLtuR, GesChIChte & BRAuChtum KALTERN 

Programm: 

Joseph Haydn 

Trio Nr. 26 

• Andante 

• Allegro spiritoso 

Roland Batik 

4 Intermezzi für Klaviertrio 

• 1. Intermezzo (Allegro) 

• 2. Intermezzo (Tempo rubato) 

• 3. Blues Intermezzo (Moderato) 

• 4. Finale 

Dmitrij Schostakowitsch 

Trio Nr. 2, Op. 67 

• Andante 

• Allegro con brio 

• Largo 

• Allegretto V.l.n.r. Alessandro Fabris, Roberto Fabris und Christine Dalvai 

Bürgerkapelle Kaltern 

schnupperstunde 

die Möglichkeit, die vorgestellten Instrumente 

auszuprobieren. 

Danken möchten wir hiermit allen Helfern, 

die zum guten Gelingen dieses Tages 

beigetragen haben. 

Außerdem möchten wir nochmals darauf 

hinweisen, dass jeder, der Interesse hat, 

Beim Informationsabend am 23. März können die Kinder die Instrumente nochmal ausprobieren. 

ein Instrument zu erlernen, sich gerne bei 

uns unter dieser Telefonnummer melden 

kann: 338 1585613 (Silke). 

Zusätzlich laden wir Sie alle zu einem 

Informationsabend ein, bei welchem die 

Kinder nochmals die Möglichkeit haben, 

die Instrumente zu probieren. Dieser 

findet am Montag, 23. März, ab 18 Uhr 

im Probelokal der Bürgerkapelle (bei der 

neuen Grundschule) statt. 

Wir freuen uns auf Euer kommen. 

Die Jugendleiter Matthias und Silke 

Volksmusikkreis 

Überetsch-unterland 

Musikabend 

Am Samstag, 21. März um 20 Uhr findet 

in der Feuerwehrhalle Mitterdorf/Kaltern 

ein Musikanten-Hoangort statt. 

Musikliebhaber und Zuhörer sind herzlich 

eingeladen, auch Musikanten mit Instrumenten. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 45


Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern 

30 Jahre Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern 

Jubiläumsversammlung am samstag, 

21. März, um 17 uhr im Ansitz Windegg 

Wie kam es zur Gründung? 

Im Jahre 1978 wurde die Errichtung von 

Verkehrsämtern als öffentliche Behörde 

landesweit gesetzlich vorgesehen. Deshalb 

wurde der bestehende Verkehrsverein aufgelöst. 

Damals hielt Dr. Norbert Mumelter, 

Obmann des Landesverbandes für Heimatpflege 

in Südtirol, ein Referat zum Thema 

Heimat und regte an, an Stelle des aufgelösten 

Verkehrsvereines einen Heimatpflegeverein 

zu gründen. 

Gründungsversammlung 

Zur Versammlung am 26. Jänner 1979 im 

Gasthaus Badl wurden 70 Personen eingeladen. 

Gekommen sind 27 Personen, die 

gemeinsam die Gründung des „Vereines für 

Kultur und Heimatpflege Kaltern“ vornahmen. 

Man erkannte, dass durch die Motorisierung, 

den wirtschaftlichen Wandel, das Fernsehen 

und nicht zuletzt durch den plötzlichen 

Aufschwung des Fremdenverkehrs Werte, 

wie Muttersprache, Heimat, Geschichte, 

Tradition, Natur- und Kulturlandschaft, 

Umweltschutz und Kunst, drohten verloren 

zu gehen. Der neue Verein sollte die Eigenart 

von Kaltern und der Kalterer Bevölkerung 

erhalten und schützen. So steht in der 

Satzung: „Der Verein macht sich zur Aufgabe, 

die Heimatforschung und das Studium 

der örtlichen Geschichte zu fördern sowie 

das heimische Kulturgut und das Dorf- und 

Landschaftsbild zu erhalten, zu pflegen und 

an spätere Generationen weiterzugeben.“ 

Gründungsmitglieder 

Gotthard Andergassen, Walter Schmidl, 

Erich Spitaler, Berta Maran, Walter Putz, 

Karl Röggla, Franz Chiochetti, Eddy von 

Ferrari, Robert Scherer, Alois Franz Bernard, 

Heinrich Maran, Hubert Felderer, Albert 

Kofler, Heinrich Wegscheider, Oswald 

Wally, Günther Bendetta, Karl Drescher, 

Karl Planatscher, Ernst Peer, Horst Praxmarer, 

Heinrich Dichristin, Alfred Gruber, 

Martin Sölva, Ludwig Andergassen, Irene 

Andergassen, Alexander von Egen, Helga 

Spitaler. 

Erstes Vereinsjahr 

In der ersten Ausschussitzung wurde Gotthard 

Andergassen zum Obmann und Alexander 

von Egen zu seinem Stellvertreter 

gewählt. Nach einem Jahr hatte der Verein 

46 | 20. März 2009 | Nr. 12 

bereits knapp 100 Mitglieder. Der Verein 

bot eine rege Vortragstätigkeit an, die bei 

der Bevölkerung auf großes Interesse stieß. 

Beim Vortrag von Kanonikus Johann Mayr 

über den berühmten Südamerika-Missionar 

Pater Anton Sepp wurde zum ersten Mal 

in Südtirol über den berühmten Kalterer 

gesprochen, nach dem später die noch im 

Bau befindliche Mittelschule benannt wurde. 

Der Gedenkstein für Pater Sepp an der 

nördlichen Mauer der Pfarrkirche wurde 

renoviert. 

Der Verein organisierte für die Mitglieder 

zahlreiche Führungen in Kaltern und Umgebung, 

so auch durch das Weinmuseum 

im Ansitz Ringberg mit Kustos Luis Oberrauch. 

Im Sommer 1979 wurden erstmals 

Ortsführungen mit Alexander von Egen 

angeboten, fortgeführt ab 1980 von Hubert 

Felderer. 

Ein erster Höhepunkt der Vereinstätigkeit 

war im September 1979 die Ausstellung 

„Kaltern in alten Ansichten und Bildern“ im 

Volksschulgebäude am Marktplatz. An fünf 

aufeinanderfolgenden Tagen besuchten 

2500 Personen die Ausstellung mit 400 Fotos, 

die zu diesem Zweck aus Privatbesitz 

ausgeliehen wurden. 

1980er Jahre 

Im Frühjahr 1980 wurden in der Volksbank 

48 historische Schützenscheiben ausgestellt. 

Bis heute wurden 85 historische 

Schützenscheiben ausfindig gemacht und 

fotografisch festgehalten. 

Der Verein hat sich für die Erhaltung der 

Mendelbahn besonders eingesetzt. Dass sie 

nicht eingestellt wurde, ist unserem Mitglied 

Alexander von Egen zu verdanken. Im 

Sommer 1980 wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Verkehrsamt ein „Tag der Mendelbahn“ 

veranstaltet. Weitere Mendelbahnfeste 

gab es 1983, 1993 und 2003. Mit den 

Autoren Martin Sölva, Alexander von Egen 

und Arnold Dissertori hat der Verein ein 

Buch über die Mendelbahn herausgegeben. 

Zum 100-Jahr-Jubiläum der Mendelbahn 

wurde das Buch „Die Mendel – ein Pass mit 

glanzvoller Geschichte“ herausgegeben, das 

auf großes Interesse stieß und leider seit 

einem Jahr vergriffen ist. Die Autoren sind 

Martin Sölva und Gotthard Andergassen. 

Die italienische Ausgabe wurde vor zwei 

Jahren neu aufgelegt. 

Der Begründer des Innsbrucker Alpenzoos 

Prof. Hans Psenner aus Kaltern wurde für 

einen Vortrag gewonnen. Auf Vorschlag 

des Vereines wurden von der Gemeinde 

Historisches Foto mit Marktplatz und Pfarrkirche 

nachstehende Straßennamen eingeführt: 

Erzabt-Petrus-Klotz-Promenade, Maria- 

Theresien-Straße, Saltnerweg, Kardatscher 

Weg und Guflweg. 

Zur 300. Wiederkehr der Verleihung des 

Tiroler Landrechts an Kaltern durch den 

Tiroler Landesfürsten am 1. September 

1681 fand in der Mittelschule ein Festakt 

mit Vortrag des Universitätsprofessors Nikolaus 

Grass statt. 

Damit das wertvolle Kulturgut an Orts-, 

Flur- und Waldbezeichnungen nicht unwiederbringlich 

in Vergessenheit gerät, wurden 

vom Verein schon vor 30 Jahren sämtliche 

Namen ermittelt und erfasst. Heute erst 

werden die Flurnamen Südtirols im Auftrag 

der Landesregierung erfasst, in Karten eingetragen 

und ins Internet gestellt. 

Unser Verein regte 1981 die Gründung des 

Vereines der Kalterer Hobbyfotografen an 

und 1982 jene der Ortsgruppe der Kalterer 

Freizeitmaler. 

1990er Jahre 

Anlässlich des 85. Geburtstages des Mundartdichters 

Alfred Wörndle, geboren in 

Kaltern und wohnhaft in Köflach bei Graz, 

hat der Verein im Jahre 1990 das Büchlein 

„Gschichtn an der Südtiroler Weinstraße 

in Vers und Prosa“ herausgegeben. Alfred 

Wörndle wurde Ehrenmitglied unseres 

Vereines. 

Zum 50. Todestag der Kalterer Volksschriftstellerin 

Maria von Buol wurde an deren

Wohnhaus im Jahr 1993 eine Gedenktafel 

angebracht und eine kleine Broschüre verfasst. 

Bei der Jahresversammlung im Jahre 1994 

sprach Frau Gertrud Henisch-Komma aus 

Wien zum Thema „Sagen und volkstümliche 

Erzählungen aus Kaltern“. 

1998 fand in der Sparkassengalerie eine 

große Ausstellung über die Überetscher 

Bahn statt, die vor 100 Jahren eröffnet worden 

war. Dazu gab es eine bebilderte Broschüre, 

verfasst von Martin Sölva. 

Ab 2000 

Im Friedhof wurde die Kalterer Ehrentafel 

angebracht, auf der die Namen von elf Persönlichkeiten 

aus Kaltern verewigt sind, de- 


ren Ruf weit über die Grenzen des Landes 

gedrungen ist. Dazu liegt ein Faltblatt auf, 

mit Informationen über das Lebenswerk 

der Geehrten und mit Erläuterungen zum 

kunstvollen Glasfenster. 

Der Verein hat bei der Verfassung des 

Textes für die 60 Tafeln mitgewirkt, die vor 

fünf Jahren an historischen Gebäuden angebracht 

worden sind. 

In der wöchentlichen Rubrik des Gemeindeblattes 

„Kaltern vor 100 Jahren“ hat im 

Zeitraum von 2001 bis 2007 der Verein 

245 heimatgeschichtliche Beiträge veröffentlicht. 

Nach der Renovierung des Rathauses wurden 

im Stiegenhaus 20 historische Motive 

aus Kaltern angebracht und eine große Ta- 

Filmtreff Kaltern – Kinderkino 

„Bolt – Ein Hund für alle Fälle“: Animationsabenteuer 

mit slapstick und Humor 

Das Leben ist ein einziges Abenteuer 

für Bolt. Der Superhund kämpft unermüdlich 

für das Gute, jagt wahnsinnige 

Schurken, stellt sich todesmutig jeder 

Gefahr und rettet am laufenden Band 

seine Besitzerin Penny. Jedenfalls solange 

die Kameras surren: Bolt ist der Star einer 

TV-Serie, und selbstverständlich hat 

er nur im Fernsehen übernatürliche Kräfte. 

Dumm ist nur, dass Bolt keine andere 

Welt als die des TV-Studios kennt – und 

fest daran glaubt, dass er tatsächlich Superkräfte 

hat. Dieser Irrglaube wird ihm 

zum Verhängnis, als er die Entführung seines 

Frauchens in der Serie für bare Münze 

nimmt und aus seinem Studio ausbricht. 

Bolt findet sich weit entfernt von seiner 

heilen Hollywood-Welt in New York City 

Bolt mit seinen beiden Gefährten, der Katze Mittens und dem Hamster Dino 

wieder. Nun muss er sich auf eine lange, 

beschwerliche Reise zurück nach Hause 

und zurück zu Penny machen. Und weil 

er sich auf diesem Trip nun mal nicht 

auf seine vermeintlichen Kräfte verlassen 

kann, braucht er Hilfe. Zusammen mit 

der zynischen Straßenkatze Mittens und 

seinem größten Fan, dem TV-süchtigen, 

übereifrigen Hamster Dino, bricht er auf 

zu einer gefährlichen Odyssee quer durch 

die USA. Dank seiner Gefährten stellt 

Bolt fest, dass ein echter Hund keine Superkräfte 

braucht, um ein Held zu sein 

… 

Ab 6 Jahren 

Der Film wird am Samstag, 21. März um 

17 Uhr und am Sonntag, 22. März um 18 

Uhr im Vereinshaus gezeigt. 

fel, auf der sämtliche Bürgermeister und 

deren Amtszeit ab dem Jahr 1850 angeführt 

sind. 

Vereinsarchiv 

Von Anfang an wurden sämtliche Publikationen 

über Kaltern und Kalterer Bürger 

gesammelt und ein Bildarchiv über Alt-Kaltern 

angelegt. Heute besteht das Bildarchiv 

aus 1000 historischen Bild-Dokumenten. 

Im Laufe der Jahre ist auch die Sammlung 

über das Kalterer Schrifttum umfangreich 

geworden, ebenso die Sammlung der Sterbebildchen, 

die bis ins 19. Jahrhundert zurückgehen. 

Gotthard Andergassen, Obmann 

schuhplattlergruppe Kaltern 

Treffen aller Kalterer 

schuhplattler 

Am 6. Juni organisiert die Schuhplattlergruppe 

Kaltern ein Treffen mit allen 

Kalterer Plattlern „außer Dienst“ auf der 

Booshütte. Beginn ca. 16 Uhr auf der Boos- 

hütte mit Begrüßungsworten durch den 

Obmann, natürlich begleitet von einem 

Begrüßungsumtrunk, anschließend wird 

Plent gekocht und es wird gegrillt! 

Wir würden uns freuen, wenn viele ehemalige 

Plattler (auch in Tracht) zu diesem 

Treffen erscheinen würden. 

Bei schlechter Witterung wird das Treffen 

auf den 13. Juni verschoben. Persönliche 

Einladung folgt noch! 

Vorankündigung: 

Frühschoppen 

Auch heuer lädt die Schuhplattlergruppe 

Kaltern die Kalterer Bevölkerung zu ihrem 

Frühschoppen am 1. Mai ein. Beginn 

ist um 10 Uhr. 

E119 

lesbentelefon 

0471 976342 

Info + Beratung > jeden do. 20–22 uhr 

> lesbianline@centaurus.org 

20. März 2009 | Nr. 12 | 47


Bibliothek Kaltern 

der Frühling wird 

spannend! 

Larsson, stieg: Verblendung 

Während eines Familientreffens verschwindet 

Harriet Vanger spurlos. Ihr 

Schicksal bleibt jahrzehntelang ungeklärt. 

Bis der Journalist Mikael Blomkvist und 

die Ermittlerin Lisbeth Salander recherchieren. 

Was sie zu Tage fördern, lässt alle 

Beteiligten wünschen, sie hätten sich nie 

mit diesem Fall beschäftigt. 

Larsson, stieg: Vergebung 

Die Ermittlerin Lisbeth Salander steht 

unter Mordverdacht. Ihr Partner Mikael 

Blomkvist schwört, ihre Unschuld zu beweisen. 

Als seine Ermittlungen die schwedische 

Regierung in ihren Grundfesten zu 

erschüttern drohen, setzt er alles auf eine 

Karte. 

dexter, Pete: Paris Trout 

Cotton Point – ein Südstaatennest zu Beginn 

der fünfziger Jahre. Der angesehene 

Ladenbesitzer Paris Trout ermordet brutal 

ein farbiges Mädchen und verstrickt 

dabei jeden in seiner Umgebung in eine 

Welt aus Angst und blindem Hass. Ein 

großer Roman über die dünne Linie zwischen 

Menschlichkeit und Grausamkeit. 

Ausgezeichnet mit dem „National Book 

Award“! 

Fielding, Joy: die Katze 

Charley Webb ist Journalistin und alleinerziehende 

Mutter von zwei Kindern. Jill 

Rohmer, eine berüchtigte Psychopathin, 

die des kaltblütigen Mordes an drei Kindern 

überführt wurde und im Gefängnis 

in der Todeszelle sitzt, macht ihr ein 

Angebot: Sie bietet ihr ihre Geschichte 

exklusiv für ein Buchprojekt an. Charley 

nimmt an und ahnt noch nicht, dass diese 

Geschichte ihr selbst zum mörderischen 

Verhängnis werden kann... 

Fischer, claus cornelius: und verführe 

uns nicht zum Bösen 

Auf einem Amsterdamer Hausboot wird 

die grässlich entstellte Leiche eines jungen 

Inders gefunden. Commissaris Bruno 

van Leeuwen stürzt sich in die Ermittlungen. 

Aber dann geschieht ein zweiter 

Mord – und Van Leeuwens Fall und sein 

Leben verwandeln sich in eine Tragödie 

ungeahnten Ausmaßes... 

48 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Filmtreff Kaltern 

„Willkommen bei den sch’tis“: 

der Erfolgsfilm aus Frankreich 

Der Postbeamte und Südfranzose Philippe 

Abrams wird unfreiwillig versetzt 

– zu den Sch’tis, wie die Nordlichter 

wegen ihres Dialekts genannt werden. 

Zwei Welten prallen aufeinander! Schnell 

merkt Philippe, dass er den Sch’ti-Dialekt 

zwar nicht versteht, die Menschen aber 

unwahrscheinlich herzlich sind. Allen 

voran der Postbote Antoine, der bald sein 

bester Freund wird. Dazu bereitet ihm 

seine Frau Julie an den freien Wochenenden 

im Süden den Himmel auf Erden, 

weil sie glaubt, er leide unheimlich im 

barbarischen Norden. Andrerseits ist er 

dort so glücklich wie noch nie. Alles läuft 

bestens – bis Julie eines Tages beschließt, 

Philippe vor Ort beizustehen. Der sieht 

sich nun gezwungen, Antoine und dem 

Rest seiner Mitarbeiter zu gestehen, dass 

er sie seiner Frau als unzivilisierte Horde 

beschrieben hat. Er muss sich schnell etwas 

einfallen lassen ... 

Theatergruppe Kaltern 

Filmabend im Vereinshaus 

Die Theatergruppe Kaltern zeigt am Freitag, 

20. März um 20 Uhr im Vereinshaus 

von Kaltern den Film „Die wahrhaftige 

Geschichte von Don Camillo und Peppone“, 

welcher anlässlich der Freilichtaufführung 

im Sommer 2007 am Marktplatz 

von Kaltern gedreht wurde. 

Don Camillo und Peppone 

Ab 14 Jahren 

Zu sehen am Samstag, 21. März und am 

Sonntag, 22. März jeweils um 20.30 Uhr 

im Vereinshaus. 

Die Bevölkerung ist dazu recht herzlich 

eingeladen. 

Eintritt frei 

Mit freundlicher Unterstützung der 

Marktgemeinde Kaltern.

Amici in ... Kaltern 

Fotoschau von Venedig 2009 

Am Samstag, den 28. März, um 16 

Uhr, zeigen wir in der Feuerwehrhalle 

am Rottenburger Platz die 

Diesen Samstag haben Sie die Gelegenheit, die Fotos von Venedig zu sehen. 


schönsten Fotos vom Karneval, die 

einige Teilnehmer an der Tagesfahrt 

nach Venedig gemacht haben. 

Tagesausflug nach Jesolo mit Fischessen 

Heuer findet am 23. Mai unser traditionelles 

Fischessen wieder in Cortellazzo 

(VE) statt. Vor dem Essen, machen wir 

einen Aufenthalt in Jesolo, wo jeder für 

einige Stunden das Meer genießen oder 

einen Einkaufsbummel machen kann. Um 

13 Uhr haben wir das Mittagessen mit 

vielen verschiedenen Fischspezialitäten 

CityBus 

im Restaurant „Al Gambero“ in Cortellazzo 

(VE). Die Rückkehr erfolgt am 

Abend. Kostenbeitrag: für Mitglieder 63 

Euro und für Nichtmitglieder 68 Euro. 

Anmeldungen und Informationen bei 

Gianni, Tel. 328 4725838 oder bei Roberto, 

Tel. 0471 963700. 

Wir laden alle Interessierten ein 

und freuen uns auf eine rege Teilnahme. 

Wie üblich werden die Sitzplätze im Bus 

nach Einzahlungsdatum bei der Bank verteilt. 

Einzahlungsmöglichkeiten: CC Volksbank 

Kaltern Nr. 1070560 IBAN: IT63 

T058 5658 2500 5357 1070 560 oder bei 

einem der Ausschussmitglieder. 

Weil es bequem ist 

und der Umwelt zuliebe! 

20. März 2009 | Nr. 12 | 49

KIRChLIChes KALTERN 

KigeEliG 

Zweiter Fastensonntag – Rückblick 

Am 2. Fastensonntag erlebten die Kinder 

eine neue Form des Sonntagsgottesdienstes. 

Wie bereits am Allerheiligentag 

und am 3. Adventsonntag trafen sie sich 

im Widum zum Wortgottesdienst. Nach 

dem Eingangslied wurde das Evangelium 

von der Verklärung Jesu aus einer Kinderbibel 

vorgelesen: Als Jesus mit einigen 

Jüngern auf den Berg Tabor gestiegen ist, 

waren die Jünger sehr glücklich. Sie haben 

gespürt, mit Jesus ist Gott ihnen ganz 

Am 2. Fastensonntag feierten wir einen etwas anderen Gottesdienst. 

50 | 20. März 2009 | Nr. 12 

nahe – mit Jesus erleben sie ein „Stück 

vom Himmel“. 

Die Kinder durften dann „Glückswolken“ 

in die Mitte legen und Gedanken dazu 

vorlesen. Diese Bilder zeigten Momente 

des Glücks, an die man sich gerne erinnert 

und an denen man spürt, dass das Leben 

wunderbar ist. In diesen Augenblicken 

sind wir Gott ganz nahe – dann erleben 

auch wir ein „Stück vom Himmel“. 

Anschließend gingen die Kinder, beglei- 

tet von den Eltern, in die Pfarrkirche, um 

dort gemeinsam mit der Pfarrgemeinde 

Eucharistie zu feiern. 

Wir freuen uns, dass so viele Familien mit 

Kindern gemeinsam mit uns gefeiert haben. 

Bedanken möchten wir uns auch bei 

den Instrumentalisten, die immer wieder 

mit viel Freude und Einsatz unsere Feiern 

musikalisch umrahmen. 

Das KigeEliG-Team 

Trotz Zittern, Steifheit und Verlangsamung 

möchten wir aktiv am Leben teilnehmen. 

Bitte unterstützen Sie unseren 

Verein mit einer solidarischen Spende. 

Raiffeisenkasse Überetsch, Fil. eppan - K/K 21085/4

Pfarre Kaltern – Arbeitskreis Firmung 

Firmung in Kaltern 

Die Firmlinge nach dem Gottesdienst mit Alt-Abt Chrysostomus Giner und Dekan Erwin Raffl 

„Atme in uns, Heiliger Geist; brenne in 

uns, Heiliger Geist; wirke in uns, Heiliger 

Geist; Atem Gottes komm“, sangen die 

Firmlinge, ihre Paten, Eltern, Verwandten 

und Freunde am vergangenen Sonntag in 

der Pfarrkirche von Kaltern, nachdem 

der Alt-Abt von Kloster Neustift Chrysostomus 

Giner den 82 Jugendlichen das 

Sakrament der Firmung gespendet hatte. 

Pfarre Kaltern – Arbeitskreis Erstkommunion 

sakrament der Versöhnung 

Am Montag, den 16. März fand der 3. 

Elternabend in der Vorbereitung auf die 

Erstbeichte und Erstkommunion statt. 

Der Referent Markus Felderer stellte den 

Abend unter das Thema „Dann gingen ihnen 

die Augen auf.“ 

An diesem Samstag, den 21. März werden 

die Kinder das Sakrament der Versöhnung 

empfangen und die Tauferneuerung feiern. 

Aus den Jesusgeschichten, besonders 

der Zachäusgeschichte haben die Kinder 

erfahren, wie wichtig und wertvoll Versöhnung 

ist. 

Die Erstbeichte mit Tauferneuerung und 

anschließender Feier findet zu folgenden 

In seiner Ansprache rief der Firmspender 

die Jugendlichen auf, sich wie eine 

Kerze vom Feuer des Heiligen Geistes 

entzünden zu lassen. Die Eltern und Paten 

forderte er auf, die jungen Menschen 

auf ihrem Glaubensweg zu begleiten. 

Firmlinge erinnerten an die sieben Gaben 

des Heiligen Geistes und brachten 

in den Fürbitten ihre Anliegen vor. Die 

Zeiten in der Pfarrkirche statt: 

• 2D um 14 Uhr – (anschl. Feier in der 

Musikschule) 

• 2A um 15 Uhr – (anschl. Feier in der 

Feuerwehrhalle Kaltern/Markt) 

• 2C um 16 Uhr – (anschl. Feier in der 

Musikschule) 

• 2B um 17 Uhr – (anschl. Feier in der 

Feuerwehrhalle Kaltern/Markt) 

Wir wünschen allen Familien noch eine 

gute Fastenzeit und die Erfahrung, miteinander 

auf dem Weg zu sein. 

Der Arbeitskreis Erstkommunion Jesus besucht Zachäus. 


Singgruppe Regenbogen erfreute die 

Festgemeinde durch ihre schwungvollen 

Lieder. 

Wir hoffen, dass die Freude und Begeisterung 

dieses Festtages bei allen Firmlingen 

und ihren Familien noch lange weiter 

wirkt. 

Der Arbeitskreis Firmung 2009 

20. März 2009 | Nr. 12 | 51


Ministrantengruppe st. Josef am see – Pfarre Kaltern 

Auch Ministranten watten 

Eingeladen hat die Seab’r Ministrantengruppe, 

mitmachen konnten alle Minis 

unserer Pfarrgemeinde, unterstützt wurden 

sie von Opas, Vätern und Müttern 

und so war es ein bunter Haufen, der sich 

am 7. März in der Seab’r Schule zum Ministranten-Watten 

versammelte. Es war 

spannend, es hat Spaß gemacht, die Preise 

waren toll – so einige Aussagen an diesem 

Nachmittag. Und die „kleinen“ Minis, die 

die „großen“ mit Getränken und Köstlichkeiten 

verwöhnten, waren sich einig: 

„Bis zum nächsten Jahr lernen wir auch 

Watten!“ 

An dieser Stelle bedanken wir uns bei 

allen, die uns einen Preis zur Verfügung 

gestellt haben und so auch dem Ministrantendienst 

Achtung und Anerkennung 

zugesprochen haben. Es sind dies: 

Pfarrei Maria Himmelfahrt Kaltern 

silberhochzeitspaare 

Am Mittwoch, 25. März, sind alle Silberhochzeitspaare 

herzlich eingeladen zu 

einem Vortrag im Katholischen Vereinshaus 

mit Mag. Toni Fiung. Anschließend 

sPORt KALTERN 

52 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Gasthaus Weißes Rössl, Seeperle, Pizzeria 

Stern, Lobbybar, Sport Sigi, Hobbywelt, 

Spielwaren Pernstich, Sun flower, Metzgerei 

Mathà, Blumen Helene, Sarnerbike, 

Geschäft Mair am Tinkhof, Sportler. 

Die Seab’r Minis 

Strahlende Gewinnerinnen beim ersten Mini- 

Watten 

schachklub Kaltern 

Neun von elf Runden gespielt 

Die Gelegenheit, die muss man beim 

Schopfe packen, dachten sich unsere 

Mannen von der zweiten Mannschaft; die 

Ehrenburger haben wir letztes Jahr auch 

schon „geputzt“, das Kunststück wollen 

wir nun wiederholen. Gedacht, getan, 

wovon man überzeugt ist, gelingt auch 

oft und so werden unsere wackeren sechs 

Strategen wohl auch in der nächsten Saison 

wieder in der obersten Liga mitmischen. 

Dagegen ist der amtierende Meister nach 

der zweiten aufeinanderfolgenden Niederlage 

jetzt endgültig seinen Titel los, 

daran lädt die Katholische Frauenbewegung 

zu einem kleinen Imbiss ein. Anmeldung 

im Pfarrbüro unter Tel. 0471 

963134. 

aber auch so ist das bisherige Abschneiden 

durchaus als Erfolg zu werten, wenn- 

diE ERGEBNissE 

Hier die Ergebnisse der neunten von 

elf Runden: 

A – Liga 

Tramin /Kaltern 1 – Richter BZ 1 2 : 4 

Unbesetzt – St. Moncher 2 

G. Bertagnolli – M. Bevilaqua 2 

N. Paltrinieri – G. Palmisano 1 

G. Dallaglio – A. Muscolino 1 

E. Thaler – A. Giuliano 2 

singgruppe Regenbogen 

die Freude ist 

mein Lied – 

Vorabendmesse 

mit Konzert 

Der Freude singend Ausdruck verleihen 

ist das Ziel unserer Singgruppe, die vor 

knapp 17 Jahren aus der Taufe gehoben 

wurde und seither viele Gottesdienste, 

Hochzeiten und Beerdigungen musikalisch 

umrahmt. 

Am 21. März gestalten wir anlässlich des 

Vatertages gemeinsam mit dem Familienverband 

die Vorabendmesse um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche. Im Anschluss an die 

Messfeier findet ein kurzes Konzert mit 

neuen geistlichen Liedern statt. Wir laden 

dazu alle herzlich ein und freuen uns auf 

ein zahlreiches Publikum. 

Bei dieser Gelegenheit danken wir allen 

Freunden und Bekannten, die unsere 

Chorgemeinschaft mit Spenden unterstützen. 

Ein besonderer Dank geht an 

die Raiffeisenkasse Überetsch und an die 

Volksbank Kaltern für ihren finanziellen 

Beitrag. 

gleich sich mancher wohl mehr erträumt 

hat. 

H. Kerschbaumer – W. Hermeter 2 

Kaltern/Tramin 2- Ehrenburg 1 4 : 2 

A. Unterkofler – M. Gatterer x 

M. Waldner – L. Mairhofer 1 

E. Leimgruber –A. Gruber x 

R. Dibiasi – R. Mairhofer 1 

A. Sinner – A. Messner x 

W. Dibiasi – M. Mitterhofer x

KsV Volleyball 

u14: Grandioser sieg gegen sc Meran 

Vor heimischem Publikum erkämpften 

sich die Mädchen des KSV Wörndle Interservice 

einen wichtigen 3:0-Sieg für den 

Einzug in die Play-Offs. Die Spielerinnen 

um Trainer Cesare Agostini und Irene Bertol 

gingen entschlossen und hochmotiviert 

Für eine kleine Überraschung sorgten die 

Damen des KSV Wörndle Interservice am 

vergangenen Samstag auswärts gegen die 

4.-Platzierten Damen aus Mori. Die Kaltererinnen 

konnten von Beginn an die Gegnerinnen 

mit präzisen, konstant starken Angaben 

in Bedrängnis bringen und sorgten so 

für einen 2:0-Vorsprung (25:21, 25:17). Im 

dritten und entscheidenden Satz begannen 

unsere Damen ein wenig zu schwächeln 

in diese Partie. Von Beginn an konnten die 

Überetscherinnen mit starken Angaben 

die Gegnerinnen unter Druck setzen und 

ließen sie nicht ins Spiel kommen. Konzentriert 

bis zum letzten Ballwechsel ließen 

sich unsere Mädchen den Sieg nicht 

und konnten wichtige Ballwechsel nicht für 

sich gewinnen. Die Gegnerinnen konnten 

sich so langsam von unserem Überrumpelungsangriff 

erholen und fanden schrittweise 

wieder in ihren Rhythmus. Fehlerhafte 

Angriffe und zu schwache Angaben waren 

schlussendlich der Grund für diese am 

Ende doch bittere 3:2-Niederlage. 

Morgen findet in der Mittelschule von Kaltern 

das mit Spannung erwartende Derby 

Trainer Cesare Agostini und seine Truppe freuen sich auf die morgige Begegnung. 

sPORt KALTERN 

mehr nehmen und beendeten das Spiel 

mit 25:22, 25:21 und 25:19. In der Tabelle 

liegen sie derzeit auf dem hervorragenden 

3. Platz. Ein großes Dankeschön an die 

vielen Fans, die die Mädchen lautstark und 

fair unterstützten. 

damen serie c: 3:2-Niederlage gegen Mori Benedetti 

KsV Kegeln 

Kaltern gewinnt gegen Victoria Eppan 

Den deutlichsten Sieg dieser Meisterschaft 

schafft der ASKC Kaltern ausgerechnet im Derby 

gegen den KC Victoria Eppan III und nimmt 

nun einen sicheren Platz im Mittelfeld ein. Tagesbester 

Peter Lanznaster mit 560 Holz. 


ASKC Kaltern 3141Holz, 

Schnitt 523, 

Mannschaftspunkte 7,5 

KC Victoria Eppan III 3035 Holz, 

Schnitt 505, 

Mannschaftspunkt 0,5 

zwischen dem KSV Wörndle Interservice 

und dem SSV Bozen Jodler statt. Beide 

Mannschaften müssen morgen einen Sieg 

nach Hause holen, um in der Tabelle ihren 

Platz zu verteidigen bzw. zu festigen. 

An dieser Stelle möchten wir uns ganz 

herzlich bei den Firmen Elektrohaus Kaltern 

der Ramoser Monika und Greif Christian 

für die gesponserten Spielbälle für die 

morgige Begegnung bedanken. 

diE NäcHsTEN sPiELE 

Serie C Damen 

Samstag, 20.03.09: KSV Wörndle 

Interservice – SSV Bozen Jodler um 

20.30 Uhr in Kaltern 

U14 

Montag, 23.03.09: SC Neugries – KSV 

Wörndle Interservice um 18 Uhr in 

Bozen 

1. Division Herren 

Donnerstag, 26.03.09: KSV Wörndle 

Interservice – SC Neugries Raika um 

20.30 Uhr in Kaltern 

Die Einzelschnitte: Holz 

Urban Weis 510 

Konrad Peterlin 510 

Hermann Dissertori 521 

Stefan Wohlgemuth 511 

Peter Lanznaster (Tagesbester) 560 

Helmuth Ganthaler 529 

20. März 2009 | Nr. 12 | 53

sPORt KALTERN 

KsV Badminton 

Tolle Ergebnisse für Kaltern 

Am letzten Wochenende fanden die nationalen 

Ranglistenturniere statt. In Rovereto 

spielten unsere Damen Ira Tomio, 

Barbara Spitaler und Fanziska Kofler (Kategorie 

A) sowie Matthias Perktold (Kategorie 

B). Manfred Spitaler und Manuel 

Andergassen spielten in Lecco (Kategorie 

C). 

Für die größte Überraschung in Rovereto 

sorgte Matthias, der zum ersten Mal 

an einer B-Rangliste teilnehmen konnte 

und gleich den hervorragenden 3. Platz 

erreichte. Matthias setzte sich im Viertelfinale 

gegen den erfahrenen Fabrizio 

Trevellin in 3 Sätzen (21:12, 15:21, 

21:15) durch und traf im Halbfinale auf 

den späteren Turniersieger Simon Oberprantacher 

(Meran). Nach einer sehr 

starken Leistung verlor Matthias in 2 

Sätzen (19:21, 16:21) und bewies gegen 

diesen starken Gegner wieder sein großes 

Potenzial. 

Nachdem Ira bei den allgemeinen Italienmeisterschaften 

eine Woche vorher 

gegen die Meranerin Lisa Ortner noch 

knapp verloren hatte und somit bereits 

in der ersten Runde ausschied, konnte sie 

sich diesmal in der Vorrunde gegen Lisa 

in 2 Sätzen (21:12, 22:20) durchsetzen. 

Im Halbfinale schied Ira gegen ihre Doppelpartnerin 

Anna von Hepperger trotz 

17:11-Vorsprung im 2. Satz knapp (17:21, 

20:22) aus und wurde somit Drittplatzierte. 

Barbara Spitaler erreichte mit dem 

7. Platz ihr bisher bestes Ergebnis, und sie 

Letzte Woche standen zahlreiche Auswärtsspiele 

auf dem Programm: 

Am Montag, 09.03. gegen Mezzocorona 

am Donnerstag, 12.03. gegen SSV Brixen 

am Samstag, 14.03. gegen ASV Meusburger 

Bruneck 

Anstrengende Woche für unserer Buben! 

Es fing super an: tolles Spiel gegen Mezzocorona 

mit unserem neuen Trainer 

Michael Andergassen. Gekonnt teilte er 

die Aufstellung ein und ermunterte unsere 

Buben mit Zurufen und Tipps. Souverän 

und konzentriert spielten unsere 

Jungs und gingen schon von Anfang an in 

54 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Franziska Kofler in Aktion 

zeigte gegen die sehr erfahrenen Spielerinnen 

Silene Zoia (19:21, 21:17, 21:18) 

und Claudia Gruber (17:21, 21:13, 15:21) 

eine sehr starke Leistung, nachdem alle 

Spiele über 3 Sätze gingen. Unsere erst 

16-jährige Franziska Kofler erreichte den 

10. Platz, sie hatte bei diesem Turnier aber 

großes Lospech, da sie gleich in der Vorrunde 

gegen die späteren Finalistinnen 

Stelling Xandra und Anna von Hepperger 

antreten musste. Aber gegen Anna zeigte 

sie im 1. Satz (21:23) ihr großes Können, 

welches sie bereits eine Woche vorher bei 

der allgemeinen Italienmeisterschaft sehr 

eindrucksvoll unter Beweis stellen konnte. 

Franziska gewann dabei mit Isabel 

Delueg (Eppan) im Viertelfinale des Da- 

KsV Handball 

drei Auswärtsspiele der u14 Buben 

Führung. Auch in der zweiten Halbzeit 

verbesserten sie sich und erreichten ein 

hervorragendes Spielergebnis von 16:24. 

Dieser Sieg war ein tolles Erlebnis und tat 

der gesamten Mannschaft gut. 

Gegen SSV Brixen lief’s nicht mehr so 

besonders, und das Spiel wurde knapp 

mit 26:21 verloren. 

Letzten Samstag starteten wir mit beiden 

U14-Mannschaften nach Bruneck. Gegen 

die starken Meusburger aber hatten 

wir keine Chance auf einen Sieg. Tapfer 

kämpften die Buben, angefeuert von 

Trainerin Tanja Morandell und den mit- 

mendoppel gegen die hochfavorisierten 

Boznerinnen Claudia Gruber und Anna 

von Hepperger klar in 2 Sätzen (22:20, 

21:9) und sorgte gemeinsam mit Isabel 

für die größte Überraschung bei dieser 

Italienmeisterschaft. 

Auch Manfred Spitaler und Manuel 

Andergassen gewannen sehr wertvolle 

Punkte in der C-Rangliste, Manfred erreichte 

in Lecco das Viertelfinale und 

Manuel den 9. Platz. 

gekommenen Eltern, sie erzielten aber 

leider eine Niederlage von 25:16. 

Das nächste Spiel der U 14 Buben findet 

in Kaltern statt und zwar am Samstag, 21. 

März um 16 Uhr. 

Danach laden wir unsere Spieler (Mädchen 

und Buben) zum Pizzaessen ins Restaurant 

Pizzeria Stern, Kaltern, ein!

Handball u14-damen 

Am letzten Samstag mussten unsere U14 Da- Das nächste Spiel bestreitet die Mannschaft 

men zum Tabellenführer ASV Meusburger morgen, Samstag, um 18 Uhr in Kaltern gegen 

nach Bruneck, der alle seine bisherigen 9 Spiele 

souverän gewonnen hatte. Unsere Mädchen 

spielten nicht schlecht, glaubten aber nicht 

wirklich an ihre Chance und hatten dadurch 

der technischen Überlegenheit der Gegnerinnen 

nichts entgegenzusetzen, und das Spiel 

endete mit dem erwarteten Ergebnis von 25:6. 

Auffälligste Spielerin unserer Mannschaft war 

erneut Marion Micheli, die auch 4 Treffer erzielen 

konnte. Die weiteren Tore erzielten Atz 

Laura und Kapitänin Pernstich Linda. Handball U14 2008/09 (Stand 16.03.2009) 

südtiroler Laufverein 

Vierter Kalterersee-Halbmarathon 

Der Südtiroler Laufverein-Sparkasse organisiert 

am Sonntag, dem 5. April, den 4. 

Kalterer See-Halbmarathon. 

Der Streckenverlauf rund um den Kalterersee 

wird folgende Straßen betreffen: 

Start beim Lido Gretl am See, Spiegelweg, 

Weinstraße ab St. Josef bis circa zur Obstgenossenschaft, 

dort erfolgt eine Wende 

und führt dann über den Kuchlweg, Klugkammerstraße, 

Reitwiesenweg, Seepromenade 

bis Lido Gretl am See. Für die 

Distanz des Halbmarathons (21,097 km) 

muss der See zweimal umrundet werden. 

Für jene Läuferinnen und Läufer, welche 

sich dies nicht zutrauen, ist für 2009 eine 

Neuheit geplant: Es wird auch ein Panoramalauf 

ausgetragen, bei welchem nur eine 

Runde um den Kalterersee gelaufen wird. 

Diese Runde beträgt 10.550 Meter und ist 

Der Streckenverlauf rund um den Kalterersee 

somit für alle Hobbyläufer geeignet. Wir 

erwarten uns dadurch viele einheimische 

Laufbegeisterte, die daran teilnehmen 

werden. 

Der Start des Rennens erfolgt um 9.50 

Uhr für die Rollstuhlfahrer und um 10 

Uhr für die Läufer; der Zielschluss ist um 

12.30 Uhr. 

Aus Sicherheitsgründen müssen die Straßen 

entlang des Streckenverlaufs teilweise 

gesperrt werden. Wir möchten bereits 

jetzt die betroffenen Anrainer, Hotels und 

Betriebe darauf hinweisen und ersuchen 

um Verständnis. Die Anordnung über die 

Regelung des Verkehrs ist laut Polizeianweisungen 

strengstens einzuhalten. Der 

Südtiroler Laufverein-Sparkasse wird sich 

bemühen, die Verkehrsbehinderungen so 

gering wie möglich zu halten. 

sPORt KALTERN 

die B-Mannschaft des ASV Bruneck-Meusburger. 

Ein Sieg sollte ohne weiteres möglich sein. 

Der Südtiroler Laufverein-Sparkasse freut 

sich, diese Veranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Marktgemeinde Kaltern 

und dem Tourismusverein Kaltern am See 

durchführen zu können und bedankt sich 

bereits jetzt bei den einheimischen Betrieben 

und Vereinen, die bei der Veranstaltung 

mitarbeiten. 

Anmeldungen können auf der Internetseite 

www.kalterersee-halbmarathon.com 

erfolgen, wo auch weiter Informationen 

abrufbar sind. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 55

sPORt KALTERN 

ski club Kaltern 

Trophäe seeperle 

Siebenundachtzig Athleten aus ganz 

Südtirol waren am vergangenen Samstag 

auf Jochgrimm am Start, als es darum 

ging, den Sieger des Riesentorlaufs um 

die Seeperle-Trophäe zu ermitteln. 

Der Kurs wurde auf der doch recht anspruchsvollen 

Schwarzhornpiste von 

Antholzer Roland von der Skischule 

Jochgrimm ausgeflaggt. Die Tagesbestzeit 

bei den Damen wurde einmal mehr 

von unserer Trainerin Dissertori Mirjam 

erzielt. Bei den Herren hingegen konnte 

sich Danny Fill, ein Cousin unseres Kastelruther 

Skistars Peter Fill, durchsetzen. 

Die Preisverteilung des Rennens fand 

dann im Restaurant Seeperle am Kalterer 

See statt. Hier wurden die Teilnehmer 

vom Sponsor und Gönner, der 

Familie Rainer, mit einem Teller Nudel 

und Kalterer Wein verwöhnt und ernteten 

dafür großen Applaus. Neben der 

Familie Rainer wurde auch der Skischule 

Jochgrimm für die Kurssetzung und Zeitnehmung, 

unserem Hauptsponsor, der 

Raiffeisenkasse Überetsch, für die großzügige 

Unterstützung unserer Tätigkeit 

und die Bereitstellung der Medaillen, der 

Südtiroler Landessparkasse für die 2 Pokale 

der Tagesbestzeiten und allen freiwilligen 

Helfern gedankt. 

Nachstehend die Ergebnisse des Rennens. 

Die komplette Liste kann von unserer 

Homepage www.sckaltern.it herunter- 

saisonabschluss 

Für 2 unserer Leistungsträger ist die Saison bereits vor ihrem 

Höhepunkt zu Ende. Atz Christoph und Atz Franziska haben 

sich beide verletzt und fallen für den Rest der Saison aus. Wir 

wünschen euch auf diesem Weg eine rasche Genesung! 

Um lächerliche 3 Hundertstel den Sieg verpasst hat hingegen 

bei den Landesmeisterschaften der Anwärter im Slalom Michael 

Sinn. Er wurde hervorragender Zweiter. Gratulation! 

Ebenfalls zu Ende ist die Saison für unsere VSS-Mannschaft. Am 

vergangenen Sonntag fand in Ratschings das Saisonfinale statt, an 

dem knapp 600 Athleten aus ganz Südtirol an den Start gingen. 

Dabei konnten sich Devid Wirth Anderlan, Dominik Innerhofer 

und Matthias Palla im vorderen Drittel, Aron Zani und Jakob 

Morandell jeweils im mittleren Drittel klassieren. 

56 | 20. März 2009 | Nr. 12 

geladen werden. Fotos vom Rennen können 

unter der Homepage www.foto-gru- 


Baby w. 

1 Jasmin Plaga 1.34.50 

Baby m. 

1 Jakob Morandell 1.11.22 

2 Joachim Peer 1.29.79 

Kinder m. 

1 Julian Braunhofer 1.07.76 

2 Daniel Rabensteiner 1.14.86 

Schüler w. 

1 Miriam Sattler 1.05.24 

2 Claudia Pernstich 1.10.91 

Damen 

1 Josefine Zukall 1.13.28 

Master B8 

1 Albert Tschager 1.04.16 

2 Erwin Zukall 1.13.46 

Master B7 

1 Eugen Putzer 1.02.52 

2 Josef Rier 1.04.32 

3 Josef Ambach 1.14.08 

Master B6 

1 Flor Andergassen 1.06.69 

2 Willi Andergassen 1.07.01 

3 Heinrich Rainer 1.17.01 

Master A5 

1 Hermann Holzer 1.01.07 

2 Albert Köhl 1.03.18 

3 Erich Andergassen 1.04.53 

Master A4 

1 Helmut Lechner 58.88 

ber.com angeschaut und evtl. erworben 

werden. 

2 Andrea Furlato 1.00.02 

3 Alois Unterhauser 1.03.31 

Master A3 

1 Alexander Innerhofer 56.67 

2 Thomas Morandell 56.95 

3 Klaus Bachmann 57.25 

Master A2 

1 Lukas Martinelli 58.23 

2 Dietmar Moser 58.54 

3 Delvai Christian 58.76 

Master A1 

1 Kuno Profanter 58.23 

2 Ruppert Giuliani 58.90 

3 Stefan Gantioler 1.06.56 

Senioren 

1 Christoph Kompatscher 56.84 

2 Alexander Rier 1.01.16 

3 Hannes Haas 1.02.20 

Anwärter/Junioren w. 

1 Mirjam Dissertori 57.91 

2 Sandra Andergassen 1.00.04 

3 Christine Haas 1.03.39 

Anwärter/Junioren m. 

1 Danny Fill 56.03 

2 Andreas Unterhofer 57.46 

3 Ivan Giovanelli 58.52 

Zöglinge m. 

1 Daniel Munter 58.53 

2 Martin Pernstich 58.73 

3 Robert Covi 1.02.93 

Im Bild 7 unserer 9 VSS-Athleten: stehend v.l.: Dominik Innerhofer, unser 

Trainer Ernst Eschgfeller, Lukas Dissertori und Wirth Anderlan Devid, hockend: 

Aron Zani, Jakob Morandell, Franziska Morandell und Aron Innerhofer

sV Kaltern Eishockey 

Zum schluss 

Am Ende sind es immer die ganz kleinen 

Dinge, die eine Play-off-Serie entscheiden. 

Einmal ist es ein Mann zuviel auf 

dem Eis, ein andermal einer zuviel auf der 

Krankenstation. Und schon ist die Sache 

gelaufen. Heuer hat den Hechten in diesen 

Situationen einfach jenes Quäntchen 

Glück gefehlt, das im vergangenen Jahr 

stets zur Stelle war. Aber so ist Eishockey. 

Und das ist gut so. 

Und noch eins ist klar: Wir können auch 

ohne A2-Finale auf eine großartige Saison 

zurückblicken. Der dritte Tabellenplatz 

ist der Lohn für ein Jahr voller Arbeit, 

Einsatz und Begeisterung. Dazu kommt 

das tolle Abschneiden der Jugendmannschaften. 

Dies alles wäre ohne die vielen Menschen, 

die uns unterstützen, die uns helfen, die 

immer da sind, wenn man sie braucht, nie 

möglich. Deshalb an dieser Stelle ein ganz 

großes Dankeschön an Euch alle – von 

ganzem Herzen. 

Jeder Einzelne von Euch hat dazu beige- 

sPORt KALTERN 

Ein großartiges Team, das bis zum Schluss alles gegeben und den hervorragenden dritten Tabellenrang 

erreicht hat. 

tragen, dass Kaltern mittlerweile ein Aushängeschild 

im heimischen Eishockey- 

Sport ist. Und ich bin überzeugt, dass die 

Hechte dies noch lange bleiben werden. 

Meine Zeit an der Spitze dieses Vereins 

geht hingegen zu Ende. Es war eine ganz 

besondere Zeit, mit vielen Erlebnissen 

und Emotionen. Vor allem war es mir 

aber eine Ehre! 

Günther Heidegger 

AsV Yoseikan Budo Kaltern 

die Qualifikation für die Regionalmeisterschaft ist geschafft 

Nach spannenden Einzelkämpfen konnten 

sich auch diesmal zwei Kalterer Budokas 

die Teilnahme an der Regionalmeisterschaft 

durch eine gute Platzierung in 

der Landesmeisterschaft sichern. Austragungsort 

war diesmal die Raiffeisenhalle in 

unserer Nachbar-Gemeinde Eppan. Nach 

anfänglichen Schwierigkeiten konnte sich 

Jonas Weissensteiner in entscheidenden 

Kämpfen durch klare Treffer im Kombo- 

Kampf und einer tollen Vorstellung in der 

Kata-Wertung durchsetzen und erreichte 

auch noch den 2. Platz. Arno Drescher 

überzeugte von Anfang an, rutschte jedoch 

durch einige kleine Patzer auf den 

3. Platz ab, zurückzuführen auf seine 

noch mangelnde Wettkampferfahrung. 

Für Peterlin Lisa war es nicht der richtige 

Tag. Sie ging die Kämpfe zu vorsichtig 

an und konnte nach Punkterückständen 

nicht mehr aufholen. Im Mannschaftskampf 

verlief es ähnlich. Die Draufgänger 

beim Training in der Halle waren im 

Wettkampf zu zurückhaltend und zu vorsichtig. 

Zu spät kam die Aufholjagd und 

für Maximillian, Benedikt, Alex und Arno 

Arno mit Spaß beim Judo-Kampf 

kam das verfrühte Aus im Mannschafts- 

Wettkampf. 

Dennoch hatten wir ein aufregendes Wochenende. 

Wir haben gekämpft. Wir haben 

gewonnen aber auch verloren. Wir 

haben dazugelernt, was will man mehr. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 57 

Foto: Runggaldier

sPORt KALTERN 

AsV Kaltern Fußball 

Zweite Niederlage in Folge 

Nachdem der ASV Kaltern/Raiffeisen 

schon das Hinspiel gegen den ASC Auer 

verlor, ging man auch nach dem Rückspiel 

nicht als Sieger vom Platz. Das Schlusslicht 

aus dem Unterland kämpfte um die 

letzte Chance, vielleicht doch noch den 

Anschluss ans untere Tabellenmittelfeld 

zu halten. Der ASV Kaltern tat zu wenig, 

um das Spiel für sich zu entscheiden, 

am Ende verlor man wohl auch verdient 

mit 0:2. Das 1:0 für den ASC Auer fiel 

kurz vor dem Pausentee (42.), bis dahin 

Zweites KsV-sommercamp 

Der ASV Kaltern/Raiffeisen organisiert 

zum zweiten Mal das Sommercamp für 

unsere Jugend. 

Vom 24. bis 28. August werden Kinder 

und Jugendliche von einem qualifizierten 

Trainerstab unter der Leitung von Hermann 

Heidegger mit Schwerpunkt Technik 

im Bereich koordinative Übungs- und 

Mit großer Teilnahme wurde das erste KSV-Sommercamp von der Jugend angenommen, auf Grund dessen findet auch heuer wieder in der letzten August-Woche 

das Camp eine Neuauflage. 

58 | 20. März 2009 | Nr. 12 

ergaben sich eigentlich nur gute Möglichkeiten 

für die Unterlandler, die auch noch 

einen Lattentreffer (26.) zu verzeichnen 

hatten. Nach dem Seitenwechsel hatten 

gute Einschussmöglichkeiten Christoph 

Obrist (49.) sowie der eingewechselte 

Fabian Obrist (72.), doch zwischenzeitlich 

hatte Auer auf 2:0 erhöht (63.). In 

der Nachspielzeit hatte noch Daniel 

Jordan eine hervorragende Chance, den 

Anschlusstreffer zu erzielen, im zweiten 

Versuch ging der Ball aber daneben. Die- 

Spielformen trainiert. Das Camp wird für 

die Jahrgänge 1994 bis 2002 organisiert 

und dient im Hinblick auf die beginnende 

neue Saison Anfang September als ideale 

Trainingsvorbereitung. Die Einladungen 

werden demnächst an alle Jugendspieler/ 

innen verschickt, man bittet um rechtzeitige 

Anmeldung. 

go Zaopo sah zu allem Überfluss noch die 

rote Karte (81.), der ASV Kaltern rutschte 

in der Tabelle auf den 9. Tabellenrang ab 

und hält bei 18 Punkten. Die nächste 

Auswärtsaufgabe ist auch nicht gerade 

eine leichte, an diesem Sonntag, um 15 

Uhr trifft der ASV Kaltern auswärts auf 

den ASV Latsch, der sich mit einem 1:1 

am letzten Sonntag beim ASC Sarntal auf 

den 5. Tabellenrang (26 Punkte) verbesserte 

und nun wieder Anschluss an die 

Tabellenspitze gefunden hat. 

Weitere Informationen erteilt Jugendkoordinator 

Hermann Heidegger unter 

Mobil-Tel. 338 5003933.

ERGEBNissE uNd TERMiNE 

Die Spiele vom Wochenende: 

1. Amateurliga 

ASC Auer – ASV Kaltern/Raiffeisen 2:0 

A-Jugend 

ASSV Leifers – ASV Kaltern 1:3 

Torschützen: Marcel Gabalin, Fabian 

Obrist sowie ein Eigentor 

B-Jugend 

ASSV Leifers – ASV Kaltern 2:1 

Torschütze: Maximilian Walder 

VSS U13 

SpG Eggental – ASV Kaltern 2:0 

D-Jugend II 

ASV Tirol – ASV Kaltern 0:8 

Mit dem Bus fahren wir an den Gardasee, 

in die Nähe von Riva. Dann wandern 

wir von Biacesa auf den Nodice, über die 

„Scala Santa“. Hier können wir die wunderschöne 

Aussicht auf den Gardasee 

genießen und auch einige Stollen begehen. 

Also, Taschenlampe nicht vergessen! 

Der Rückweg führt uns durch das kleine 

Dörfchen Pregasina, vorbei an einer Kirche 

und dann über die alte Straße entlang 

des Gardasees zurück nach Biacesa. Dort 

angekommen werden wir mit dem Bus 

nach Riva fahren und uns mit einem le- 

AVs – LusTiGE WANdERFREuNdE 

Wanderung am Gardasee 

Genug vom langen Winter und dem 

vielen Schnee, jetzt fahren wir in den 

sonnigen Süden. 

Am Donnerstag, den 26. März bringt uns 

der Bus nach Nago. Von dort wandern 

wir über einen Feld- und Waldweg in 

Richtung Torbole. Da beginnt der eigentliche 

Panoramasteig „Busatte– Tempesta“. 

Dieser Steig führt im leichten Auf 

und Ab ca. 200 Hm über dem darunterliegenden 

Gardasee südwestwärts und 

ist in ausgezeichnetem Zustand. Der 

letzte Teil verläuft über eine Forststraße 

hinunter nach Tempesta, wo der Bus 

Die Spiele am Wochenende: 

1. Amateurliga 

Sonntag, 22. März, 15 Uhr 

ASV Latsch – ASV Kaltern/Raiffeisen 

Reserve 

heute, Freitag, 20. März, 21 Uhr 

ASC Auer – ASV Kaltern 

A-Jugend 


Salurn – ASV Kaltern 

B-Jugend 

Samstag, 21. März, 16.30 Uhr 

ASV Kaltern – Salurn 

AVs-Jugend Kaltern 

Frühlingswanderung am Gardasee, 22. März 

ckeren Eis belohnen! Bei Schlechtwetter 

gibt es ein Alternativprogramm! 

Wann: Sonntag, 22. März 

Abfahrt: 8 Uhr Kellereien Kaltern 

Gehzeit: ca. 4 Stunden, 500 Hm 

Rückkehr: ca. 18 Uhr 

Spesenbeitrag: 10 Euro 

Anmeldung: bei Tanja Weger, Tel. 348 

4696460 (abends) oder 0471 962549 

Geeignet für wanderfreudige Kinder und 

Jugendliche ab 10 Jahren. 

auf uns wartet. Unterwegs werden wir 

uns vom Rucksack etwas stärken und 

gegen 13.30 Uhr haben wir in Torbole 

die Gelegenheit, in einem gemütlichen 

Restaurant nach Wunsch zu speisen 

(saisonbedingt sind viele Betriebe noch 

geschlossen). 

Es ist in jeder Hinsicht eine leichte und 

wunderschöne Wanderung. 

Höhenunterschied: minimal 

Gesamtgehzeit: ca. 3 Stunden 

Wanderbegleitung: Christina und Hermann 

Runggatscher 

sPORt KALTERN 

VSS U13 

Montag, 23. März, 18 Uhr 

ASV Kaltern – Haslacher ASV 

Dienstag, 24. März, 19 Uhr 

Pool Leifers – ASV Kaltern 

C-Jugend (11:11) 


ASV Kaltern – Salurn 

C-Jugend (9:9) 


Branzoll – ASV Kaltern 

VSS U10 I 

Mittwoch, 25. März, 18 Uhr 

ASV Kaltern – Aldein 

meNsCheN & FReIZeIt KALTERN 

Rückweg Biacesa mit dem Gardasee 

Abfahrt, Donnerstag, 26. März: 

Nachdem wir südwärts fahren, werden 

die ersten in Girlan zusteigen. 

• um 8.15 Uhr Girlan 

• um 8.20 Uhr Eppan Bahnhof 

• um 8.25 Uhr vom Würstlstandl bei 

den Kellereien 

• um 8.30 Uhr vom Rottenburger Platz 

Anmeldung bis Montag, 23. März bei 

Stefans Sportschupfen – Goldgasse 4 

(Tel. 0471 964764) mit einer Anzahlung 

von 7 Euro. 

Weitere Informationen bei Fam. Runggatscher 

unter der Telefonnummer 0471 

964784. 

20. März 2009 | Nr. 12 | 59

meNsCheN & FReIZeIt KALTERN 

Alpenverein Kaltern 

Preiswatten 2009 

Die Sektionsleitung des AVS-Kaltern bedankt 

sich mit einem herzlichen Vergelt’s 

Gott bei allen Spendern für die großzügige 

Die stolzen Sieger/innen 

60 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Unterstützung zum guten Gelingen des 

Preiswattens. Auch den Spielern sei für ihr 

pünktliches Erscheinen und faires Spiel ge- 

Von castelletto di Brenzone nach casone 

Am Sonntag, den 29. März fahren wir 

mit dem Bus bis Castelletto di Brenzone. 

Von dort wandern wir oberhalb des Sees 

entlang nach Piazza. Weiter geht’s durch 

Olivenhaine nordwärts bis Casone. 

Herrliche Aussicht auf den Gardasee. 

Gemütliche Wanderung, gut geeignet 

auch für Familien. 

Gehzeit: ca. 4 ½ Std. 

Höhenunterschied: ca. 200 m 

Wanderbegleiter: Elisabeth B, Lenz B, 

Stefan R 

Abfahrt: um 7.30 Uhr vom Rottenburger 

Platz 

Anmeldung: im Geschäft Schmidl, wobei 

der Fahrtpreis von 12 Eruo zu bezahlen 

ist. 

Achtung: Zeitumstellung! 

Viertagesfahrt zum comer see 

Heuer führt uns die Mehrtagesfahrt von 

Freitag 1. bis Montag 4. Mai zum Comer 

See. Die Fahrt geht über Mailand 

Bellano am Comer See 

Auf eine rege Teilnahme freut sich 

die Sektionsleitung 

und Como nach Cadenabbia, wo wir die 

nächsten drei Tage in einem 4-Sterne- 

Grandhotel logieren. 

Wir unternehmen drei schöne Wanderungen, 

eine Schifffahrt und die Besichtigung 

der Villa Carlotta. 

Reisebegleiter: Mayr Christian 

Abfahrt: Freitag, 1. Mai um 5 Uhr vom 

Rottenburger Platz 

Anmeldung: Die Anmeldungen werden 

ab sofort bis einschließlich 28. März im 

Geschäft Schmidl entgegengenommen, 

wobei der volle Preis zu bezahlen ist. 

Im Preis inbegriffen ist: Busfahrt, 3 Tage 

dankt. Allen Helfern, besonders den AVS- 

Jugendmitglieder für die Bedienung, sei an 

dieser Stelle herzlich gedankt. 


Die erfolgreichen Sieger des 

Preiswattens waren: 

1. Mahlknecht Paula und Oberhammer 

Luis 

2. Giuntini Kathi und Ambach Hedwig 

3. Ruffin Andreas und Caminada 

Joachim 

4. Luggin Andreas und Nocker Peter 

Den Patzerpreis holten sich: 

1. Seppi Erna und Galvagni Karl 

2. Romen Andreas und Peterlin Christian 

3. Pircher Paula und Pratzer Anna 

4. Gruber Robert und Großgasteiger 

Helmuth 

Castelletto di Brenzone am Gardasee 

HP im ****Hotel, deutschsprachige/r 

Fremdenführer/in, Schifffahrt, Eintritt. 

Das genaue Programm ist bei der Anmeldung 

erhältlich. 

N.B: Die Fahrt gilt ausschließlich für 

AVS- Mitglieder! 

Die Anmeldungen haben nur bei erfolgter 

Bezahlung Gültigkeit. 

Auf vier erlebnisreiche Tage in geselliger 

Runde freut sich 

die Sektionsleitung

KLEINANZEIGER 

Mietgesuche 

Einheimische Familie, drei Erwachsene 

sucht ruhige Vierzimmerwohnung mit 

Garten oder Terrasse, Garage oder 

Autoabstellplatz im Überetsch-Unterland 

zu mieten. Tel. 338 9 68 92 36 (E555) 

Italienerin, Sozialarbeiterin der Caritas, 

sucht kleine Zweizimmerwohnung mit 

Garten. Tel. 349 2 37 31 45 (E610) 

Suche günstige Kleinwohnung Raum 

Überetsch/Unterland. Biete allfällige Hausmeisterarbeit 

als Gegenleistung. 

Tel. 340 8 95 37 07 (K111) 

Zweizimmerwohnung von Einheimischen 

in Gemeinde Eppan zu mieten 

gesucht. Tel 340 2 73 09 74 (E647) 

Zu VerMieten 

Sonnige Dreizimmerwohnung mit Balkon, 

Garage und Keller in St. Michael/Eppan zu 

vermieten. Zuschriften erbeten Chiffre 06, 

Gemeindeblatt, Büro Eppan (E589) 

garage zu vermieten, Kondominium Kössler, 

St. Pauls. Tel. 0471 66 41 67 (E408) 

Dreizimmerwohnung St. Nikolaus, 

kleiner Balkon und Keller, Küche, zwei Abstellplätze 

an maximal zwei ortsansässige 

Personen um 700 Euro zu vermieten. 

Tel. 349 1 23 93 74 (E507) 

einzimmerwohnung, möbliert, mit Garten 

in Kaltern um 380 Euro zu vermieten. 

Tel. 340 6 40 76 27 (E604) 

geschäft im Zentrum Eppan mit Vodafone- 

Lizenz zu vermieten. Tel. 0471 28 94 82 (E602) 

Zimmer möbliert DU/WC, Kochgelegenheit, 

Parkplatz zu vermieten. Tel. 329 2 32 37 20 (E620) 

Mansardenwohnung, in Kaltern ca. 

80 m² drei Räume mit Küche, Bad, Einzelzimmer 

und großer Schlaf- und Wohnbereich, 

teilmöbliert, Autoabstellplatz um 

Euro 600 längerfristig an Ortsansässige zu 

vermieten. Info Tel. 335 6 14 50 09 (E634) 

Zu VerKaufen 

Muttererde günstig abzugeben. Wiesmül- 

lerhof, Kaltern, Tel. 335 229 570. (K110) 

Verkaufe neuwertigen Kinderwagen 

Marke Haberkorn um 90 Euro. 

Tel. 346 3 18 61 97. (K112) 

460 Betonsäulen, 240 x 5 cm, halbrund, 

günstig abzugeben. 

Tel. 338 89 56 402. (K116) 

Neues Damenfahrrad zu verkaufen. 

Tel. 338 4 47 15 35 (E588) 

grünes apfelbaumholz meterweise zu 

verkaufen. Tel. 333 9 99 35 25 (E546) 

Vier schöne saalmöbel mit Tisch und 

Stühlen (1870-1900) und Truhe zu verkaufen. 

Tel. 339 6 10 78 50 (E613) 

Mist zu verkaufen, wird aufgeladen. 

Tel. 0471 66 00 97 (E622) 

Guterhaltenes, gestimmtes Klavier (Piano) 

um 350 Euro zu verkaufen. 

Tel. 338 9 25 02 31 (E628) 

Liegenschaften 

Kaltern: Zone Klavenz, Eckreihenhaus zu 

verkaufen. Tel. 338 8 95 40 31 (K115) 

Kaltern/zentrumsnah: In gepflegtem 

Wohnhaus verkaufen wir gut geschnittene 

Dreizimmerwohnungen mit großem Panoramabalkon, 

245.000 Euro; sonnenverwöhnte 

Dreizimmer-Duplex-Wohnungen 

mit Panoramaterrasse, 280.000 Euro, 

ruhige Vierzimmerwohnung mit großem 

Balkon, 306.000 Euro, Garagenstellplätze, 

Realitätenbüro Benedikter, Bozen, 

Tel. 0471 97 14 42 (E592) 

Kaltern: groß, größer, am größten! 

Eckhaus von 205 m² Nettofläche, Erdgeschoss 

mit Wohnküche, Wohnzimmer 

mit Kachelofen, Nebenräume, sowie vier 

große Schlafzimmer, jedes mit eigener 

Nasszelle und Balkon im Obergeschoss, 

95 m² großes Kellergeschoss und 400 

m² Hof- und Gartenfläche, Süd-Ost-West- 

Ausrichtung, verkauft Realitätenbüro 

Benedikter, Bozen, 

Tel. 0471 97 14 42 (E592) 

st. Michael: sonnige Vierzimmerwohnung 

mit Terrasse zu interessantem Preis zu 

verkaufen: Tel. 348 8 06 02 02 (E594) 

E270 

TERMINE & SERVICE 

20. März 2009 | Nr. 12 | 61


garage in trutsch, zu verkaufen. 

Tel. 335 5 38 03 89 (E533) 

Haus Kaltern, Garten und Attikowohnung 

Girlan, Zwei- Vierzimmerwohnungen Eppan, 

Investitionsobjekte in Bozen verkauft 

www.gutzmerupartner.it, Tel. 0471 97 79 

07. Mietobjekte gesucht, Sonderkonditionen 

für Vermieter (E634) 

Weingut in Kaltern oder Obstwiese zu kaufen 

gesucht. Tel. 331 3 92 10 20 (E635) 

Weingüter in Kaltern 2093m² / 3400m² 

zu verkaufen. Tel. 329 9 01 15 93 (E635) 

Verkaufe helles, ruhiges 304m² großes 

Büro in verkehrstechnisch perfekten Lage 

mit zwei Autoabstellplätzen. 

Tel. 346 7 24 48 01 (E631) 

Verkaufe neuwertige Dreizimmerwohnung 

mit 100m² Garten, Terrasse, Keller 

und Garage in ruhiger Wohnzone in St. 

Michael/Eppan. Tel. 346 7 24 48 01 (E631) 

steLLengesuche 

Oberschüler der 2. Klasse HOB sucht 

E626 

HERSTELLUNG UND 

FACHHANDEL FÜR 

OBST- UND WEINBAU 

AGRIFIX d. Bertol G. & Co. 

Gewerbegebiet Steinacker 33 

39040 TRAMIN 

Telefon 0471 802280 - Fax 0471 814326 

www.agrifi x.it - info@agrifi x.it 

62 | 20. März 2009 | Nr. 12 

sommerjob. Tel. 0471 96 23 96. (K108) 

Suche Arbeit als reinigungskraft halbtags. 

Tel. 339 831 69 98. (K113) 

Übernehme Bügelarbeiten und suche Arbeit 

im Haushalt. Tel. 349 052 98 15 (K118) 

Zugehfrau fünfmal wöchentlich gesucht, 

Kaltern. Tel. 0471 96 31 19. (K119) 

reinigungskraft sucht Arbeit in Eppan 

oder St. Pauls. Tel. 328 0332415 (E580) 

Mann sucht Arbeit als Hilfsarbeiter, abspüler 

oder als „tuttofare“. Tel. 335 29 81 83 (E584) 

FRAUEN FÜR 

ABPACKARBEITEN 

für sofort gesucht. 

Arbeitszeiten: 

14.00–18.00 uhr oder 15.00–20.15 uhr. 

FRUCHTHOF ÜBERETSCH 

GEN. LANDW. GES. 

Frangart/eppan 

Tel. 0471 63 01 41 

E646 

• neuer Anker 6-eckig mit extra 

dicker stange zu 12,30 euro 

• schlaganker 100 cm zu 17,00 euro 

• einsinkplatten verzinkt mit 3 

Verstärkungen zu 5,90 euro 

• Ankerspanner für 3 Drähte 

zu 9,60 euro 

• Hagelnetzkappen / lang 

zu 2,25 euro 

Arbeiten für Dritte: 

• Bagger mit Kluppe zum Aufstellen 

der säulen 

Fleißige ungarische Frau sucht Arbeit ab 

Ende April für Sommersaison als Baristin 

oder Bedienung. Tel. 320 3 00 95 72 (E512) 

18-jähriger sucht Arbeit im gastgewerbe. 

Tel. 392 3 34 81 86 (mittags) E606 

Einheimische Frau sucht zweimal wöchentlich 

Stelle als Betreuerin/Pflegerin. 

Tel. 333 4 16 98 56 (E612) 

Frau sucht Arbeit als reinigungskraft. 

Tel. 320 4 12 91 03 (E614) 

Frau sucht Bügelarbeit, als Zugehfrau, 

jegliche Arbeit. Tel. 0471 66 53 25, 

333 1 18 54 68 (E618) 

Offene steLLen 

Zimmermädchen/Zugehfrau mit Erfahrung 

(auch part-time) ab März/April bis Ende 

Oktober gesucht. Garni Torgglhof - Kaltern - 

Tel. 0471 96 23 16 -info@torgglhof.it (E593) 

Zugehfrau, zweimal vormittags nach Girlan, 

Schreckbichl gesucht. Fam. Lochmann. 

Tel. 0471 66 08 59 von 13 bis 14 Uhr. (E587) 

Zugehfrau für drei bis vier Mal die Woche 

zum Putzen unserer Ferienwohnungen 

und zur Mithilfe im eigenen Haushalt 

Kaufen und suchen 

porzellan, Bücher, Bilder und 

Flohmarktsachen. 

Tel. 347 00 25 962 

Büro tel. 0471 98 01 81 

Handy tel. 338 9 53 88 92 

• Zivile und industrielle 

reinigungsdienste 

E623 

E377 

E598

gesucht Tel. 0471 96 05 77 (E615) 

Tüchtige Verkäuferin, auch halbtags, für 

Schuhgeschäft Mitterhofer, Hauptplatz 12 in 

Kaltern gesucht. Tel. 0471 96 22 96 (E455) 

Suche Mithilfe für die Landwirtschaft. Wohnung 

eventuell vorhanden. Tel. 335 1 31 29 09 (E607) 

Suche deutschsprachige reinigungskraft 

für Privathaushalt und Ferienwohnungen. 

Tel. 331 5 91 18 71 (E635) 

Verkäufer/in, Lehrmädchen/junge 

in Eppan, Firma PFIFF TOYS, gesucht. 

Tel.:335 8 12 02 16 (E632) 

Bademeister (ev. Jahresstelle) gesucht. 

Badebetrieb Seegarten am Kalterer See. 

Tel. 0471 96 02 60 oder 

335 6 95 23 00 (E637) 

Engagierten Kochcommis/Küchenhilfe 

gesucht. Hotel Thalhof am See****, 

Tel. 0471 96 01 63- info@thalhof.it. (E633) 

unterricht 

Lehrkraft für Englisch erteilt Nachhilfestunden 

an Grund- und Mittelschüler. 

Tel. 339 5 20 41 61 (E591) 

VerschieDenes 

Für Kleinbaggerarbeiten-Hammerarbeiten 

zum Säulensetzen, Ankereindrehen, 

Wurzelstöcke entfernen mit eigener 

Wurzelkluppe. Hermann Romen, Kaltern, 

Tel. 335 5 35 35 11. (K104) 

Übernehmen jegliche gartenarbeiten, 

von A bis Z. Tel. 347 3 75 03 30 oder 

335 8 47 50 06 (E518) 

E 

Habt ihr auch das Problem Urlaub und wohin 

mit den lieben haustieren? Wir suchen für 

unseren lieben kastrierten Hauskater Jimmy 

ein nettes Ferienlager für die Osterwoche und 

vom 27. Juni bis 13. Juli. Wir kümmern uns 

auch gerne um eure Kleintiere wenn ihr uns 

braucht. Tel. 0471 66 21 24 (E523) 

Kaufe alte schränke, Truhen, Tische, 

Stühle, Bilderrahmen, ganze Hinterlassenschaften, 

Kriegsgegenstände und andere 

alte Sachen. Tel. 328 4 55 57 55 (E142) 

5.000 m² reben zu bearbeiten und spritzen 

zu übernehmen. Tel. 0471 28 94 82 (E602) 

Übernehme Malerarbeiten. 

tel. 338 7 82 86 84 (e621) 

reben spritzen Lavason (4.400 m²) zu 

vergeben. Tel. 0473 92 36 42 (E645) 

fLOhMarKt 

anzug für Erstkommunikant zu verschenken. 

Tel. 0471 66 33 40 (mittags) E 

Betten mit oder ohne Matratzen zu verschenken. 

Tel. 0471 66 33 40 (mittags) E 

E630 

E442 


Rasenmäher 

Bio-Häcksler und 

Komplstsilos 

Vertikutierer 

(Rasenlüfter) 

Torfe und 

Blumenerden 

Bio Gartendünger 

Gemüse- und 

Blumensamen 

Rasendünger 

Gartenvlies und 

Tomatenhauben 

Blumentöpfe 

Schläuche und 

Gießkannen 

bei 

20. März 2009 | Nr. 12 | 63

4 

86 


E479 

gönnen Sie sich Schönheit und Wohlbefinden 

Massagen 

Dr. Marnitz-Massage / Meridianbehandlung 

Dorn- und Breuss Methode / Fußreflex-Massage 

Klassische Massage 

Shiatsu/Seiki 

Die japanische Druckmassage entlang 

der Energiebahnen löst Blockaden und wirkt 

somit auf Körper, Geist und Seele 

gesichtspflege 

mit den natürlichen Produkten von 

Dr. Hauschka ist eine Wohltat für jeden Hauttyp 

E600 

Depilation 

Maniküre und Pediküre 

nagelstudio - Tattoos 

64 | 20. März 2009 | Nr. 12 

vorher nachher 

Permanent-Make-Up 

Long-TiMe-Liner Methode 

Pigmentierung der Augenbrauen, Lidstrich 

und Lippen mit Vollschattierung. 

Form, Farbe und Intensität wird 

individuell auf Ihren Typ abgestimmt. 

Kostenlose Beratung und Vorzeichnung 

Vormerkung für Permanent-Make-Up, 

Tattoos und nagelstudio: 328-2163137 

vorher nachher 

Permanent-Make-Up 

Long-TiMe-Liner Methode 

Pigmentierung der Augenbrauen, Lidstrich 

und Lippen mit Vollschattierung. 

Form, Farbe und Intensität wird 

individuell auf Ihren Typ abgestimmt. 

Kostenlose Beratung und Vorzeichnung 

Vormerkung für Permanent-Make-Up, 

Tattoos und nagelstudio: 328-2163137 

Dampfbad und Fango 

1 Behandlung pro Woche 

Dampfbad, Heupackung und Vulkanpackung zur 

Entschlackung, Entgiftung und Entwässerung für 

Ihren Körper. Zur Ergänzung Bürstenmassagen mit 

Naturölen von Dr. Hauschka für zu Hause. 

Beauty 

Salon 

St. Pauls - Unterrainerstrasse 8 

0471/661400 

gönnen Sie sich Schönheit und Heute, Wohlbefinden 

am 20. märz 2009 

Massagen 

Dr. Marnitz-Massage / Meridianbehandlung 

Dorn- und Breuss Methode / Fußreflex-Massage 

Klassische Massage 

Shiatsu/Seiki 

Die japanische Druckmassage entlang 

der Energiebahnen löst Blockaden und wirkt 

somit auf Körper, Geist und Seele 

gesichtspflege 

mit den natürlichen Produkten von 

Dr. Hauschka ist eine Wohltat für jeden Hauttyp 

E601 

Depilation 

Maniküre und Pediküre 

nagelstudio - Tattoos 

„Das Geheimnis 

des Glücks ist die Freiheit, 

das Geheimnis der 

Freiheit aber ist der Mut.“ 

Perikles 

St. Pauls/Eppan, Schloss-Warth-Weg 26, 

Tel. 0471 660 520, desigual@gamberoni.com 

www.gamberoni.com 

feiert unsere mama und Oma 

Dampfbad und Fango 

1 Behandlung pro Woche 

Annemarie 

Plunger Spitaler 

Dampfbad, Heupackung und Vulkanpackung zur 

Entschlackung, Entgiftung und Entwässerung für 

Ihren Körper. Zur Ergänzung Bürstenmassagen mit 

Naturölen von Dr. Hauschka für zu Hause. 

Beauty 

Salon 

80 Jahre. 

Dazu gratulieren recht herzlich 

Hubert und Konrad mit Familien 

E603 

St. Pauls - Unterrainerstrasse 8 

0471/661400 

I – 39052 KALTerN (sÜDTIrOL), st. Josef am see, 32 

Tel. 0471 960157 oder 960056, Fax. 0471 960105, 

www.kaltererseehof.com, ruhetag mittwoch 

AB 21. MÄRZ HABEN WIR WIEDER FÜR SIE 

RESTAURANT UND BAR GEÖFFNET. 

Wie freuen uns wie immer auf Ihren Besuch 

Maria und Helmuth Peterlin mit Mitarbeiter 

E642

E608 

E627 

E616/617 

Unser Team! 

WECHSELT IHRE FÜHRUNG. 

Waltraud und erich bedanken sich herzlich bei 

allen Kunden/innen und Lieferanten und wünschen 

dem neuem Team alles Gute und viel erfolg! 

EINLADUNG ZUR WIEDERERÖFFNUNG 

Wir erwarten sie herzlich zu einem 

kleinen umtrunk 

am Samstag, den 21. März 2009 

von 10 bis 15 uhr. 

Joanna & michele 

NEU: AB APRIL RESTAURANT 

UND PIZZERIA 

Radreise - Nordtoskana mit A. Tonelli .....15. - 19. April ...................... 615 Euro 

St. Petersburg & Moskau ..........................23. - 30. April ................... 1.555 Euro 

Kreuzfahrt mit den Kastelruther Spatzen .....26. Apr. - 03. Mai. ........ab 1.450 Euro 

Tagesfahrt Südtirol entdecken Vinschgau ....26. April................................ 55 Euro 

Prag - Frühling an der Moldau ..................30. Apr. - 03. Mai ................ 430 Euro 

Tagesfahrt Südtirol entdecken Wipptal .......03. Mai. ............................... 51 Euro 

Flusskreuzfahrt - Hollandimpressionen .......02. - 07. Mai. ...................... 990 Euro 

Radreise - Südtoskana mit A. Tonelli .......06. - 10. Mai ....................... 600 Euro 

Bonjour Paris ................................................07. - 10. Mai ....................... 179 Euro 

Tagesfahrt Südtirol entdecken Bozen ..........10. Mai. ............................... 41 Euro 

Rundreise Süditalien - Direktflug ab Bozen ..24. - 31. Mai .................... 1.090 Euro 

Beautiful Amsterdam ....................................30. Mai - 02. Juni ................ 183 Euro 


Die Spezialisten wenn es um Ihren Urlaub geht! 

Schuh-Lederwaren 

Bruni 

Damen- Herren- Kinder 

Buol Platz 4 KALTERN 

E556 

...eine Auswahl 

aus unserem 

Angebot! 

EPPAN - Bahnhofsplatz 3 

Tel. 0471 665 054 

Fax 0471 674 126 

20. März 2009 | Nr. 12 | 65 

®


66 | 20. März 2009 | Nr. 12 

E371 

E619 

SHOWROOM 

J.G.Plazerstraße | Eppan 

info@zwerger.bz 

www.zwerger.bz 

E 

Auf zum 

Seab`r Kirchtig 

am Sonntag, den 22. März 

in die Feuerwehrhalle von St. Josef am See 

- frühschoppen mit Weißwurst und Weißbier ab 10 Uhr 

- fleisch und fisch vom Grill mit Polenta 

Dieses Jahr neu: 

- mehr sonnige Sitzplätze im freien 

- neues Speisenangebot 

- flotte tanzmusik mit den „Carreras“ 

- Müden Wanderern und Nichtwanderern bieten wir im Umkreis 

von 10 km einen kostenlosen rückbringerdienst. 

E653 

Am 18. März feierte 

unsere liebe 

Mama und Oma 

Frieda Spitaler 

ihren 85. Geburtstag. 

Bleib wie du bist 

zu jeder Stund, 

vor allem bleib 

recht lange gesund. 

Das wünschen dir von Herzen 

deine 4 Kinder 

Elisabeth, Florian, Adolf und Steffi 

und ganz besonders deine 10 Enkelkinder. 

E367 

E570

E514 

M Ö B E L 

Eppan, Maria-Rast-Weg 30 

Telefon 0471 66 24 93 

März-Aktion bei Abholung 

–10% Rabatt 

Tankstelle 

Micheli Johann 

Weinstrasse – Kaltern Tel. 0471 961086 


➢ WASCHSTRASSE -UNTERBODENWÄSCHE 

➢ SOMMER - REIFENSERVICE 

E625 

E638 | 639 | 640 | 641 

20. März 2009 | Nr. 12 | 67


E239 

68 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Möbel fürs Bad 

Wir planen und fertigen 

Ihr ganz persönliches Bad auf Maß, 

mit Waschtisch in Corian – Marmor u. Granit. 

Richi GmbH – Ihr Partner für Küche und Bad ( zwischen Auer und Tramin ) Tel. 0471 811042 – www.richi.it 

. 

E484 

Genießen sie den Frühling am idyllischen montiggler see ! 

Nach einer gemütlichen Wanderung durch das blühende 

Frühlingstal oder den montiggler see 

verwöhnen wir sie gerne mit herzhaften Köstlichkeiten, 

kleinen Imbissen und eisspezalitäten auf 

unserer seeterrasse. erleben sie im gemütlichen Ambiente 

unseres restaurants die kreative Küche 

unseres Küchenchefs Herr Lercher Gerhard mit seinem 

Team. es erwarten sie kulinarische 

Gaumenfreunden & erlesene Weine ! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihre Familie Cologna und Mitarbeiter 

Tel. & Fax : 0471 - 664061 - info@seehotel-sparer.it 

E596 

Ab sofort ein größeres Angebot an landwirtschaftlichen 

Artikel, wie pfl anzenschutzmittel, stützgerüst, Werkzeuge, 

Gartenartikel sowie verschiedener landwirtschaftlicher 

Bedarf auch im 

Detailhandel an Nichtmitglieder. 

E629 

ÜBeG 

Überetscher 

einkaufsgenossenschaft 

sillnegg Nr. 3 – eppAN 

Tel. 0471 662340 

Wichtig! 

Interessante Aufnahmebedingungen 

für Neumitglieder 

Neu! 

Ab sofort führen wir auch alle produkte für den 

BIO-Anbau 

Verleih vom schlegelmulchgerät 

der Firma seppi m. 

Öffnungszeiten: 

montag – Freitag: 7,30 – 12 uhr und 15 – 19 uhr 

samstag: 7,30 – 12 uhr


70 | 20. März 2009 | Nr. 12 

Menschen, die wir lieben, bleiben 

uns für immer im Herzen erhalten. 

5. Jahrestag 

am 25. März jährt sich zum fünften 

Mal der tag, an dem uns unsere 

Mama 

Agnes rainer geb. Anderlan 

verlassen hat. 

Wir gedenken ihrer in liebe am Sonntag, den 22. März um 

10.30 Uhr in der franziskanerkirche. 

Deine Familie 

K117 

Es bleiben die Erinnerungen 

und der Dank für alles, 

was dein Leben brachte. 

1. Jahrestag 

Gius 

Josef 

Zum ersten Mal jährt sich der traurige tag, an dem wir von dir Abschied 

nehmen mussten. in liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz 

besonders beim Gottesdienst am Sonntag, den 22. März um 9 Uhr in 

der Kirche von St. Nikolaus. 

E214 

E644 

Allen, die daran teilnehmen danken wir herzlich. 

rosa und Ingrid mit Familie 

Danksagung 

Wir haben Abschied genommen von unserem lieben tata, 

Opa und Uropa 

rudolf Hell 

Was man tief in seinem Herzen 

besitzt, kann man nicht durch 

den Tod verlieren. 

J.W. von Goethe 

3. Jahrestag 

Anton 

Kofler 

in liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei 

der hl. Messe am Samstag, 21. März um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan. 

Allen, die seiner im Gebet gedenken, ein herzliches Vergelt‘s Gott. 

Deine Familie 

Menschen,die wir lieben, 

sterben nie, 

sie bleiben uns im Herzen 

erhalten. 

2. Jahrestag 

Werner 

Lunger 

in lieber Erinnerung gedenken wir deiner bei der heiligen 

Messe am Samstag, 21. März um 19 Uhr in der 

Pfarrkirche von Kaltern. 

Allen, die daran teilnehmen, 

und seiner im Gebet gedenken, ein Dankeschön. 

Deine Familie 

K109 

Und was heißt nicht mehr zu atmen anderes, 

als den Atem von seinen rastlosen Gezeiten 

zu befreien, damit er emporsteigt 

und sich entfaltet 

und ungehindert Gott suchen kann? 

Der Prophet 

Sein leben hat sich erfüllt, doch sein Platz ist nun leer. Es bleiben nur mehr die Erinnerungen und alles, was er für uns 

getan hat. 

Wir möchten allen, die uns durch ihre Anteilnahme getröstet haben, einen herzlichen Dank aussprechen. 

Danke auch unserem Herrn Pfarrer Josef Stampfl und Pater Georg reider für die schöne Gestaltung des Gottesdienstes, frau 

Christine lemayr und frau ricky Hofer für das Vorbeten bei den rosenkränzen, Herrn Walter Danay für das Orgelspiel. 

Ein besonderer Dank allen, die ihn in der letzten Zeit betreut haben, vor allem unserer lieben Vera, den frauen des 

Hauspflegedienstes, der ambulanten Krankenpflege, Herrn Martin tschigg, Dr. Georg Untersulzner und den Helfern des 

Weißen Kreuzes. 

Allen, die weiterhin seiner gedenken und für ihn beten, ein großes Vergelt`s Gott. 

Die Kinder mit Familien 

E590

E609 

K114 

DANKSAGUNG 

Anlässlich des todes unserer lieben Mama, Schwiegermama, Oma, frau 


marta Wwe. Andergassen geb. Renner 

danken wir von Herzen allen Verwandten, freunden und Bekannten für die große Anteilnahme 

an unserer trauer. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Hochw. Dekan Dr.Erwin raffl für die würdevolle Gestaltung der 

trauerfeier, den Vorbetern, den trägern und dem Bestattungsdienst larcher. Ein herzliches Dankeschön 

der Ärztegemeinschaft Dr. von lutterotti, dem Altenheim Kaltern für die fürsorgliche 

und liebevolle Pflege und dem Jahrgang 1929. Danken möchten wir für die tröstenden Worte, 

die zahlreiche teilnahme an den rosenkränzen und an der Beerdigung, sowie für die Blumen und 

Gedächtnisspenden. 

Ein Vergelt’s Gott auch jedem Einzelnen, der sie in guter Erinnerung behält und ihrer im Gebet gedenkt. 

Die Kinder mit Familien 

Du bist von uns gegangen, 

aber nicht aus unserem Herzen. 

... es vergeht kein tag, wo wir nicht an 

dich denken, lieber 

Herbert Kaser 

Unvergessen bleibt der tag vor 5 Jahren, wo du uns verlassen musstest. 

Dankbar für die schöne Zeit mit dir und verbunden in liebe, feiern 

wir am Montag, 23. März, um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Pauls 

den Gedächtnisgottesdienst. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön. 

E585 

† 21. März 1990 

19. Jahrestag 

zum neunzehnten Mal jährt sich 

der traurige tag, an dem mich 

meine liebe Gattin 

Olivia rossi 

geb. schrott 

für immer verlassen hat. 

in liebe und Dankbarkeit 

Der Gatte 

Deine Familie 

Wer im Herzen seiner Lieben lebt, 

ist nicht tot, er ist nur fern. 

Tot ist nur, wer vergessen wird. 

4. Jahrestag 

rosa micheli 

geb. Larger 

Zum vierten Mal jährt sich der traurige tag, an dem uns unsere 

liebe Mutter verlassen hat. 

Wir gedenken ihrer am 28. März um 7.15 Uhr in der 

Kirche zu St. Josef. 

K98 

18. Jahrestag 

Zum 18. Mal jährt sich der traurige 

tag, an dem unsere liebe Mutter, 

frau 

Maria 

Wörndle 

geb. Lemayr 

Deine Familie 

uns für immer verlassen hat. 

Wir gedenken ihrer in liebe und Dankbarkeit beim Gottesdienst am 

Donnerstag, den 26. März um 6.45 Uhr in der franziskanerkirche von 


E595 

Allen, die daran teilnehmen und ihrer im Gebet gedenken, 

ein herzliches Vergelt‘s Gott. 

Kaltern, im März 2009 

Die Kinder 

20. März 2009 | Nr. 12 | 71

E605 

ABTEILUNGS-ABVERKAUF 

wegen Umbau! Achten Sie auf den 

ROTEN PUNKT! 

Bettwäsche, Bettwaren, Haushalt, 

Leuchten, Gardinen, Teppiche, Bilder 

ALLE ARTIKEL MIT 

ROTEM PUNKT 

30 

30 30% 

REDUZIERT

Jugendservicestelle Kaltern - Gemeinde Eppan

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?