Thomas Bernhard- Ein literarischer Außenseiter ORF 1 am 12.2 ...

hythmische Sprache und einen Tonfall, der unverwechselbar war, sich in die Ohren seiner Hörer
einzuschleichen verstand.
Man hat lange gemeint, dass ein Werk Bernhards dem anderen wie ein Ei dem anderen gliche, auf der
anderen Seite lohnt es sich, doch genau hinzuschauen, denn diese Texte sind sehr unterschiedlich und
in einer feinen Differenzierung angebracht, die Themen werden nie auf die selbe Weise abgehandelt,
Thomas Bernhard hat hier einen sehr schönen Vergleich gebraucht, er hat gesagt:
"Ein Buch ist ja so wie eine weiße Wand und auf den ersten Blick meint man, da wäre alles gleich, sieht
man aber genau hin, dann sieht man, dass sie voller Risse und Unebenheiten ist, Ungeziefer kriecht
darüber hin", das heißt, eine weiße Wand ist wie ein Buch. Ich glaube, die Texte Thomas Bernhard sind
so eine weiße Wand und man kann sie lange genug anschauen.
Anerkennung in der ganzen Welt
Thomas Bernhard wirkt in Österreich, aber das Auffallende ist natürlich, dass diese Texte auch überall
anders rezipiert wurden, wo die Österreich-Problematik als solche kaum von Bedeutung sein konnte, so in
Frankreich, wo schon 1972 eine begeisterte Besprechung seines Romans "Die Verstörung" erschien. In
Frankreich, in Spanien, in Italien ist sein Werk fast zur Gänze übersetzt. In der Tschechischen Republik,
in Russland, ja sogar im fernen China, in Japan und in Korea gibt es kleine Vereinigungen, die sich dem
Werk Thomas Bernhards widmen, die diese Texte übersetzen und auf der Bühne präsentieren.
Bernhard wird in den germanistischen Seminaren gelesen, die Flut der Sekundärliteratur weltweit ist nicht
zu überblicken, er ist geradezu zu einem Nachfolger Kafkas geworden, was die Intensität in der
Interpretation betrifft, er ist einer der negativen großen Klassiker der deutschsprachigen Literatur weltweit
geworden. Thomas Bernhard verstand es sehr gut, sich dem Publikum zu insinuieren, und je mehr er sich
zurückzog, umso mehr folgte ihm das Publikum in seine Einsamkeit nach.
Text: Wendelin Schmidt-Dengler
Mehr zum Ableben von Wendelin Schmidt-Dengler in oe1.ORF.at