2. September 2012 - Stadt Aachen

2. September 2012
Herzlich willkommen
zum 6. Tag der Integration in Aachen
Der Tag der Integration ist eine Gemeinschaftsveranstaltung von mehr als
200 Organisationen und setzt ein Zeichen für das friedliche Zusammenleben
der Kulturen und Religionen in Aachen.
Es erwarten Sie im EUROGRESS die folgenden Angebote:
• Auf 8 Bühnen Talkrunden, Wissensquiz, Tänze, Musik, Chöre, Theater,
Sportangebote, Mitmachangebote
• Im Foyerbereich und im Obergeschoss Infostände und Ausstellungen
• Im Berlin-Saal Podiumsdiskussionen, Theater, Vorträge
• Im Obergeschoss der Dialog der Religionen mit Meditations- und
Gebetsraum
• Im Außen- und Innenbereich des Eurogress ein buntes Kinder- und
Familienprogramm
• Im Obergeschoss Kulinarisches aus der ganzen Welt
Gemeinsamer Beginn um 12.00 Uhr im Europasaal,
anschließend buntes Treiben auf allen Bühnen, Fluren und Foyers
sowie außerhalb des Eurogress
Gemeinsamer Abschluss um 16.30 Uhr im Europasaal,
Ende ca. 17.15 Uhr.

Praktische Hinweise:
Infopoint (im Eingangsbereich)
Hier erhalten Sie Informationen und Hilfestellungen. Mitglieder des Organisationsteams
beantworten Ihre Fragen und informieren Sie über den Tag und
die Angebote. Die Ökumenische Bahnhofsmission Aachen bietet ihre Hilfe für
Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer und Besucher mit Kinderwagen an. Der
barrierefreie Zutritt ist zu allen Veranstaltungsräumen möglich.
Aufzüge
Für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer, Besucher mit Kinderwagen: Es steht ein
Aufzug sowie Begleitung zur Verfügung, bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall
an die Bahnhofsmission am Infopoint. Der Personenaufzug ist für alle Rollstuhlarten
geeignet.
Toiletten
befinden sich im Foyerbereich sowie im Obergeschoss. Weiterhin stehen rollstuhlgängige
WC-Anlagen zur Verfügung. Die Behindertentoiletten befinden
sich im Erdgeschoss. Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an die Bahnhofsmission
am Infopoint.
Sanitätsdienst
Das Deutsche Rote Kreuz sowie die DLRG stellen für den Tag den Sanitätsdienst.
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an die TDI-Helfer oder an den
Infopoint, dort wird Ihnen weitergeholfen.
·········································································································
Angebote im Außenbereich
» Zirkus Amany
» Vorstellung (ca. 30 Min.): 13.15 Uhr / 14.15 Uhr, 15.15 Uhr
» Kinder-Mitmachzirkus (ca. 30 Min.): 13.45 Uhr / 14.45 Uhr / 15.45 Uhr
» missio-Fluchttruck (ab ca. 14 Jahren)
» Streetsoccer
» Hüpfburg
» Torwandschießen
» Minibagger für Kinder
2

Angebote im Erdgeschoss/Foyerbereich
» Info- und Beratungsstände
» Infos zu Berufen und Ausbildung
» Kinderangebote: Spielen, Basteln, Schminken, Malen und vieles mehr
» Kindertheater ‚Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren‘
» Caféteria
Angebote im Obergeschoss
» Dialog der Religionen
» Info- und Beratungsstände
» Kulinarische Köstlichkeiten
» Getränketheke
Bühnenangebote (Details siehe Innenseiten)
» Europasaal - Tänze und Musik, Unternehmerquiz
» Foyerbühne Europa - Chöre
» Brüsselsaal - Sport und Musik
» Foyerbühne Brüssel - Tänze und Musik
» Berlinsaal: Chancengleichheit - gleiche Chancen für Alle!?
Drei Bühnen zu den Schwerpunkten:
Sprachliche Bildung /Antidiskriminierung / Identitäten
» Bühne Aquarium - Kinderangebote
Ausstellungen
» Bewegung - Migration in Aachen seit 1945 (Europasaal)
» Meine Heimat, B. Alwan (Berlinsaal 3)
Raum des Dialogs der Religionen
Während der Öffnungszeiten (13.00 - 16.30 Uhr) bietet sich für die muslimischen
MitbürgerInnen in dem Raum des Dialogs ständig, auch neben den Vorträgen, die
Möglichkeit ihr Gebet zu verrichten. Für das Gebet wird eine Gebetsnische zur
Verfügung stehen.
13.37 Uhr Beginn des Muslimischen Mittaggebetes, organisiert von den
muslimischen Gemeinden in Aachen, vertreten durch das Islamische
Zentrum Aachen Bilal Moschee
14.10 Uhr Vortrag “Einheit in der Vielfalt “,
Referent: Hugh Featherstone, Baha’i Gemeinde Aachen
15.00 Uhr Vortrag: Worum geht es im Buddhismus?
15.25 Uhr Vortrag: Buddhistische Meditationen für den Alltag,
Buddhistischen Gemeinden in Aachen
15.50 Uhr Bibelmeditation aus dem Alten Testament,
Internationale Christliche Liga Aachen
3

Bühne Europasaal
Moderation: Ulrike Hartmann, Stadt Aachen, Stabsstelle Integration, und
Gerd Mertens, Büro der Regionaldekane/Bistum Aachen
11.50 Uhr Zug der asiatischen Löwentänzer (Vo Dao Viet Nam)
zum Europasaal
12.00 Uhr Begrüßung
12.05 Uhr Multireligiöse Friedensfeier
AK Dialog der Religionen mit dem Chor Voices of Praise
12.20 Uhr Grußwort von Oberbürgermeister Marcel Philipp
12.25 Uhr Grußwort der Staatssekretärin für Integration Zülfiye Kaykin
12.35 Uhr Verleihung 1. Aachener Integrationspreises durch
Oberbürgermeister Marcel Philipp
12.50 Uhr Vorstellung aller Moderatoren und Bühnenprogramme
12.55 Uhr Organisatorische Hinweise und Einladung zum Finale
·········································································································
13.00 Uhr Aniri, Koreanische Trommeln
13.20 Uhr Israelische Volkstanzgruppe ‚Hatikva‘, Jüdische Gemeinde K.d.Ö.R.
13.30 Uhr Breakdancegruppe und Showdancegruppe, TSC Grün-Weiß
13.55 Uhr Israelische Volkstanzgruppe ‚Hatikva‘, Jüdische Gemeinde K.d.Ö.R.
·········································································································
14.05 Uhr Tänze, Verein der Pontischen Griechen‚ Panagia Soumela e.V.‘
14.20 Uhr Bollywood-Showtanz und orientalischer Tanz
14.35 Uhr Tänze und Folklore aus Kolumbien, Herencia Latina
·········································································································
15.00 Uhr Unternehmerquiz: Jugendliche Teams wetteifern um den „Preis der
Unternehmen“
15.35 Uhr Orientalischer Tanz, Gruppen der Bleiberger Fabrik und der RWTH
15.55 Uhr Streetdance, Geestylers
·········································································································
16.15 Uhr Band Ende November
16.30 Uhr Gemeinsames Finale mit der Pius Bigband
mit Saalwette (200 binationale Paare auf der Bühne)
ca. 17.15 Uhr Ende
4

Foyerbühne Europa - Chorbühne
Moderation: Thomas Linder, Regionalkantor Aachen-Stadt/Bistum Aachen
·········································································································
13.00 Uhr Kinderchor St. Martinus
Leitung Angelo Scholly
13.30 Uhr Schulchor GGS Kämpchen
Leitung Heinz Dickmeis
·········································································································
14.00 Uhr Gospelchor Christl. Internationale Liga
Leitung Sivi Nzo Twawutuka
14.30 Uhr Frauenchor Waresh
Leitung Mahin Tajrobehkar
·········································································································
15.00 Uhr Chor „ACcanto“
Leitung Elo Tamsalo
15.30 Uhr CHORnelimünster
Leitung Laura Dietrich
·········································································································
16.00 Uhr Regenbogen-Chor
Leitung Konny Hanrath-Elsen
16.30 Uhr Gemeinsames Finale im Europasaal
5

Bühne Brüsselsaal
Moderation: Holger Richter, Aachener Nachrichten (13.00 - 14.00 Uhr)
ab 14.00 Uhr:
Ümit Agirmann, StadtSportBund Aachen e.V.
Katrin Gehlich, Streetworkerin, Trainerin
·········································································································
13.00 Uhr Löwentanz, Vo-Dao-Viet-Nam
13.05 Uhr Begrüßung
13.10 Uhr Vergabe der Trainerlizenzen (Fußballverband Mittelrhein)
durch Oberbürgermeister Marcel Philipp
13.20 Uhr Verleihung Preis Integration durch Sport (Arbeitskreis Integration
durch Sport) durch Oberbürgermeister Marcel Philipp
13.40 Uhr Band Ende November
13.45 Uhr Vergabe der Zertifikate für ÜbungsleiterInnen und TrainerInnen
(StadtSportBund) durch Oberbürgermeister Marcel Philipp
13.55 Uhr Darbietung der ÜbungsleiterInnen
·········································································································
14.10 Uhr Capoeira-Darbietung, Capoeira Aachen e.V.
14.25 Uhr Boxgym, Showkampf und Trainingseinheit, IN VIA Aachen e.V.
14.40 Uhr Tänze und Gesang, Mosaik e.V.
14.50 Uhr Bollywood-Tanz, Deutsch-Iranisches Forum Aachen
·········································································································
15.05 Uhr Kung-Fu, Vo-Dao-Viet-Nam
15.15 Uhr Indischer Tanz, Navaranga
15.20 Uhr Kampfkunstdarbietung, WTEO Avci Wing Tsun
15.35 Uhr Dressshow, Navaranga
15.40 Uhr Serbische Folkloretänze, Djurdevak
·········································································································
16.00 Uhr Zumba-Gruppe, Forum Helene-Weber-Haus
16.10 Uhr SPORTjugend StadtSportBund Aachen - Preisverleihung Soccer-Cup
16.20 Uhr Löwentanz, Vo-Dao-Viet-Nam
16.30 Uhr Gemeinsames Finale im Europasaal
6

Foyerbühne Brüssel
Moderation: Nicole Kuhn, Stadt Aachen, Fachbereich Wirtschaftsförderung
Holger Brantin, Richter, Katholikenrat Aachen-Stadt
·········································································································
13.00 Uhr Trommelmusik, Akomamu
13.10 Uhr Kindershowtanz, Kindertanzgruppe Karima
13.20 Uhr Klassischer altindischer Tanz, Vedisches Kulturzentrum VKZ
13.30 Uhr Kindershowtanz, Kindertanzgruppe Karima
13.40 Uhr Indischer Volkstanz, Navaranga
13.55 Uhr SAZ-Spieler (türkische Gitarre), Alevitischer Kulturverein
·········································································································
14.05 Uhr Tanzduo „Gute Laune“
14.15 Uhr Indonesischer Tanz, Indonesische Gruppen in Aachen
14.25 Uhr Verlosung eines Clownbesuchs für einen Kindernachmittag im
Familienzentrum, durchgeführt vom Helene-Weber-Haus
14.40 Uhr Künstler Museum Günther Beckers
14.55 Uhr Traditioneller Tanz, Deutsch-Vietnamesischer Freundeskreis
·········································································································
15.00 Uhr Orientalischer Tanz, Trio Aziza Azhar, TSC Grün-Weiß
15.15 Uhr Trommelgruppe Irepo Drums
15.25 Uhr Traditioneller Tanz, Marokkanische Frauenvereinigung
15.35 Uhr Multikulti-Tanz der Kindergruppe des Ev. Familienbildungswerks
Martin-Luther-Haus
15.50 Uhr Gesang, Vedisches Kulturzentrum VKZ
·········································································································
16.00 Uhr Kurdische Tänze, Kurdisches Volkshaus Aachen e.V.
16.10 Uhr Stepptanz, Tijen Yay
16.30 Uhr Gemeinsames Finale im Europasaal
7

Bühne Aquarium - Kinderbühne
·········································································································
13.00 Uhr Orientalischer Tanz-Workshop für Kinder mit Schahla
13.30 Uhr Theater der Grundschule Düppelstraße (ca. 35 Min.)
‚Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren, Regie: Ingrid Wiederhold
·········································································································
14.15 Uhr Indische Tänze, Navaranga
14.25 Uhr Schuhplattler und türkische Folklore, Akademischer Verein
14.45 Uhr Malwettbewerb zum Thema ‚Brücken bauen zwischen Nationen‘
mit Vorstellen der Bilder und Künstler sowie Preisverleihung
·········································································································
15.15 Uhr Theater der Grundschule Düppelstraße (ca. 35 Min.)
‚Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren, Regie: Ingrid Wiederhold
·········································································································
16.00 Uhr Trommelworkshop für Kinder mit Horseed
16.30 Uhr Gemeinsames Finale im Europasaal
Kinderprogramm im Kinderbereich (13.00 - 16.30 Uhr)
» Kinderrallye
» Kürbisschnitzen
» Ikebana
» Schminken
» Mehendi - Körperbemalung mit Fingerfarben
» Henna-Malerei (permante Farben, für Kinder ab ca. 10 Jahren geeignet)
» Basteln von Hüfttüchern und Trommeln
» Buttonmaschine
» Farbrad (zum Gestalten eigener Bilder)
» Heliumballons
» Sport und Spiel
» Grußkarten drucken
» Malerei an Staffelei
» Bedrucken von Taschen
9

Bühne 1 Berlin-Saal - Sprachliche Bildung
Moderation: Axel Bitterlich, Universität zu Köln, Institut für Deutsche Sprache
und Literatur, Geschäftsführer Zentrum für Mehrsprachigkeit (ZMI Köln)
·······················································································································
13.00 Uhr „Deutsch sprechen - mit wem?“ Forumtheater inszene
Viele Frauen mit Zuwanderungsgeschichte bringen viel Zeit und Elan auf, um
in Integrationskursen Deutsch zu lernen. Oft ist jedoch die Hürde, das Erlernte
im Alltag anzuwenden, noch sehr groß. In einem interaktiven Prozess mit dem
Publikum sucht das Forum-theater inszene gemeinsam mit Frauen nach
Situationen, in denen diese Kontakt mit Deutschen aufnehmen oder die kleinen
Hürden des Alltags überwinden können: beim Einkaufen, im Kindergarten,
beim Zahnarzt … .
·······················································································································
13.55 Uhr „Komm Mit“ - Miteinander kommunizieren, Miteinander bewegen -
Vortrag und Kurzauftritt KiTa-Probandengruppe,
Birgit Lahaye-Reiss, AFV, Aachener Förderverein Integration durch Sport
e.V., ATG 1862, KSB Düren
Bewegte Sprachförderung für Kinder im Vorschulalter/Grundschulalter -
Sprache in Bewegung lernen! Sprache und Bewegung der Schlüssel zur
Integration! `Komm Mit` ein bewegtes Sprachprojekt für Kinder. Die Projektpartner
- ATG 1862 e.V./GESUFIT-Studio, VHS Aachen, Fachbereich Sport/
Aachen, plus Kooperationspartner.
14.55 Uhr „Krieger des Lichts“ - Lied von Rosenstolz
vorgetragen von Beza Yilmaz (13 Jahre)
·······················································································································
15.00 Uhr Sprachentwicklung und Mehrsprachigkeit
Die gesellschaftliche Wahrnehmung und das Potenzial von Mehrsprachigkeit,
Katharina Wagner, Universität zu Köln
Mehrsprachigkeit ist heute allgegenwärtig und in unserer globalisierten Gesellschaft
eine wichtige Ressource. Es herrscht allerdings eine Diskrepanz zwischen
‚Elitesprachen’ wie Englisch, die besonders gefördert werden, und der
natürlichen Mehrsprachigkeit in einer Gesellschaft, z.B. den Muttersprachen
von Menschen mit Migrationshintergrund, die in der öffentlichen Diskussion
und im Bildungssystem immer noch oft als Problemfall dargestellt wird. Der
Vortrag erläutert zunächst die unterschiedlichen Einstellungen gegenüber
Mehrsprachigkeit in Schule und Gesellschaft und diskutiert anschließend die
Vorurteile gegenüber und die Potenziale von mehrsprachiger Erziehung.
·······················································································································
16.00 Uhr Podiumsdiskussion mit Katharina Wagner, Universität zu Köln; Annette
Groneberg, Low Tec; Christoph Kutzera, Ausländeramt Städteregion
Aachen; Jörg Rosal, Regionalkoordinator, BAMF Köln; Sabine Verheyen,
MdEP Brüssel; Friederike Wilkens-von Hein, Forumtheater inszene; Birgit
Lahaye-Reiss, Aachener Förderverein Integration durch Sport e.V.; NN,
Akademischer Kulturverein zu Euregio e.V.
10

Bühne 2 Berlin-Saal - Antidiskriminierung
Moderation: Herr Mounir Azzaoui
·········································································································
13.00 Uhr Rechtsschutz gegen Diskriminierung, Vortrag
Referentin Isabel Teller, Juristin und Mediatorin im Gleichbehandlungsbüro-GBB
im Pädagogischen Zentrum Aachen e.V.
Gleichbehandlung ist in unserer Gesellschaft ein Wert von Verfassungsrang
und als ein Menschenrecht anerkannt. Dennoch sind in der alltäglichen
Wirklichkeit Benachteiligungen z. B. auf dem Wohnungs- oder Arbeitsmarkt
keine Seltenheit. Ziel des 2006 in Kraft getretenen Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes
– AGG ist es, Benachteiligungen für Personengruppen,
die häufig von Diskriminierung betroffen sind, zu verhindern oder zu beseitigen.
Die Möglichkeiten und Chancen, aber auch die Defizite des AGG und
anderer Vorschriften werden in diesem Vortrag praxisnah vorgestellt.
13.50 Uhr Was bedeutet der Integrationsrat für Migranten und Bürger der Stadt
Aachen? - Referent Sadio Barry, Integrationsratsvorsitzender
·········································································································
14.10 Uhr „Vorstellungsgespräch, Chance oder Problem?“ - Sketch zum
Thema Integration - Latente Vorurteile schlummern in uns allen. Sie führen
zu prekären Umständen. In unserem Sketch wird ein Migrant mit einer
solchen Situation konfrontiert. Ist es zum Lachen oder zum Weinen?
Darsteller: Ismael Souaré, Birgitta Osman, Felix Bader
14.40 Uhr Kulturbox - vom Asylhaus zur Integration - Kinder auf der Flucht -
neu in Deutschland - und dann? - Film
In dem in einer Kinderferienmaßnahme mit 11-13-jährigen Teilnehmenden
gedrehten Stummfilm geht es um die Lage von Flüchtlingskindern in
Deutschland - wie es ist, aus der Heimat zu fliehen, heimlich nach Deutschland
einzureisen, ohne Papiere den Alltag zu bewältigen, in der Enge des
Asylbewerberheims zu leben, in der Schule die anderen Kinder nicht zu
verstehen, mit den Zuwendungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
auskommen zu müssen, ausgegrenzt zu werden. Aber auch, wie die Kinder
es mit Hilfe anderer Kinder es dennoch schaffen können, sich hier zurechtzufinden,
Freunde finden, den Alltag bewältigen. SJD - Die Falken
·········································································································
15.00 Uhr „Wer hat Angst vorm braunen Mann - Schon wieder Angst vor
Rechts?“ - Vortrag, Initiative Kirche gegen Rechts
·········································································································
16.00 Uhr Podiumsdiskussion zum Schwerpunktthema Antidiskriminierung
mit Isabel Teller (PÄZ Aachen), Sadio Barry (Integrationsrat Aachen),
Ismael Souaré, Birgitta Osman, Felix Bader (alle West-Afrika
Initiative), Beate Kuhn (SJD Die Falken), Hans-Georg Schornstein
(Kirche gegen Rechts) sowie Karl Schultheis (SPD)
11

Bühne 3 Berlin-Saal - Identitäten
Moderation: Herr Navid Vafa
·········································································································
13.00 Uhr Band der Lebenshilfe Aachen e.V.
13.20 Uhr Hybride Identitäten, Vortrag - Gamilla El-Jammal, KatHo-Studentin
·········································································································
14.10 Uhr Vortrag: Migrantenorganisationen durch Tandemkooperation
stärken: Was sich aus Modellprojekten des BAMF lernen lässt …
Dr. Ingeborg Beer, Stadtforschung und Sozialplanung;
Beispiel aus Aachen,
Elisabeth Stepanov und Nura Mazyek, Koordinatorinnen des DRK
BAMF Projektes in Aachen
·········································································································
14.50 Uhr Film, Islamischer Verein Aachen e.V. und Statement des Fachbereichsleiters
Heinrich Emonts, Fachbereich Soziales und Integration
der Stadt Aachen
15.25 Uhr Begriff Integration - Vortrag, Navina Bolla-Bong (PäZ, Integrationsagentur)
in Kooperation mit H. N. Chatterjee
·········································································································
16.00 Uhr Podiumsdiskussion
mit
Bürgermeisterin Hildegard Scheidt,
Hildegard Mazyek (Islamisches Zentrum Aachen Bilal-Moschee, AK
Dialog der Religionen)
Elisabeth Stepanov und Nura Mazyek, Koordinatorinnen des DRK
BAMF Projektes Aachen
Navina Bolla-Bong, PäZ, Integrationsagentur
H. N. Chatterjee
Gamilla El-Jammal, KatHo-Studentin
Dr. Ingeborg Beer, Stadtforschung und Sozialplanung;
Prof. Dr. Norbert Frieters-Reermann, KatHo Aachen
Im Saal: Bilderausstellung 'Meine Heimat' von B. Alwan
12

Mitwirkende am Tag der Integration
» Stadt Aachen - Stabsstelle Integration
» Bistum Aachen -
Büro der Regionaldekane in Aachen-Stadt und -Land
» Arbeitskreis Dialog der Religionen Aachen
» Stadt Aachen - Stabsstelle Integration
» Bistum Aachen - Büro der Regionaldekane Aachen-Stadt und -Land
» Kath. Pfarrgemeinde St. Josef und Fronleichnam
» Christliche Internationale Liga Aachen
» Kroatische Katholische Kirchengemeinde Aachen
» Evangelischer Kirchenkreis Aachen
» Evangelisch Koreanische Gemeinde Yenyang
» Vineyard Aachen
» Evangelische Studierendengemeinde Aachen (ESG)
» Gemeinde der Russisch-Orthodoxen Kirche Aachen
» Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Aachen
» Islamische Gemeinschaft BiH Aachen e.V. (Bosnien-Herzegowina)
» Jüdische Gemeinde Aachen
» Türkisch-Islamische Gemeinde e.V. - Aachen DITIB (Yunus Emre
Moschee)
» Islamisches Zentrum Bilal-Moschee Aachen e.V.
» Alevitische Gemeinde Aachen
» Baha'i-Gemeinde Aachen
» Hinduistische Gemeinde Aachen
» Religions for Peace Aachen (RfP)
» Wat Dhammaniwasa - Thailändisch Buddhistische Gemeinschaft
Städteregion Aachen e.V.
» Zentrum für tibetischen Buddhismus e.V.
» Nyanaponika (Buddhistische Gemeinde)
» Zen-Zentrum Bambushain/Zhulinci-Tempel
» Arbeitsplattform Migration der Wohlfahrtsverbände
in der StädteRegion Aachen
» Caritasverband für die Regionen Aachen Stadt und Aachen Land
e.V., Fachdienst für Integration und Migration
» Der Paritätische-StädteRegion Aachen, Pädagogisches Zentrum
Aachen e.V.
» Deutsches Rotes Kreuz, StädteRegion Aachen, Migrationsdienst
» Diakonisches Werk im Kirchenkreis Aachen e.V., Werkstatt der
Kulturen
13

» Aachener Arbeitskreis Integration durch Sport
» Stadt Aachen
» FB Sport
» FB Soziales und Integration
» Stabsstelle Integration
» Integrationsrat der Stadt Aachen
» FB Kinder, Jugend und Schule
» StadtSportbund Aachen
» StadtSportjugend Aachen
» Integrationsagentur Werkstatt der Kulturen Diakonisches Werk im
Kirchenkreis Aachen e.V.
» Aachener Verein Integration durch Sport e.V.
» Gesundheitszentrum ATG
» Arbeitskreis Kirche und Sport
» Aachener Förderverein Integration durch Sport e.V.
» Aachener Projektwerkstatt gemeinnützige GmbH
» Abendrealschule Aachen, Weiterbildungskolleg der StädteRegion Aachen
» Afrikanischer Elternverein e.V.
» Agentur für Arbeit Aachen
» Arbeitsvermittlung
» Berufsberatung
» Ahmadiyya Muslim Jamaat in Aachen
» Akademischer Verein zu Euregio e.V.
» Akomamu
» Alevitischer Kulturverein
» Aniri
» Bambushain-Sangha
» Baptistengemeinde Maranatha e.V.
» Birhan e.V.
» Bistum Aachen - Katholische Kirche im Bistum Aachen
» Büro der Regionaldekane Aachen-Stadt und Aachen-Land
» Initiative "Kirche gegen Rechts"
» Katholikenräte Aachen-Stadt und Aachen-Land
» Kinderchor Pfarre St. Martinus, Richterich
» Pfarrgemeinde St. Josef und Fronleichnam,
» DPSG St. Josef und Fronleichnam
» Bleiberger Fabrik
» Brong Ahafo Union
» Capoeira Aachen e.V.
» Caritasverband für das Bistum Aachen e.V.
» Rat und Hilfe
14

» Caritasverband für die Regionen Aachen-Stadt und Aachen-Land e.V.
» Referat Ehrenamt - Familie - Migration
» Fachdienst für Integration und Migration
» Kompetenzfeld Familie, Projekt JUTE
» Caritas Lebenswelten
» Cati Kalem e.V.
» Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli GmbH
» Chor ACcanto
» CHORnelimünster e.V.
» Christlich Internationale Liga Aachen e.V.
» Deutsche Bank, Aachen
» Deutsch-Französisches Kulturinstitut e.V.
» Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Aachen e.V.
» Deutsches Rotes Kreuz KV Städteregion Aachen e.V.
» Integrationsprojekt "Migrantinnen haben Kraft"
» Deutsch-Iranisches Forum Aachen
» Deutsch-Vietnamesischer Freundeskreis
» Diakonisches Werk im Kirchenkreis Aachen e.V.
» Bahnhofsmission
» Werkstatt der Kulturen
» Tandem Sprachaustauschprogramm
» TANDEMmia
» Erzählsalon
» Insolvenz- und Schuldnerberatung
» Integrationskurse
» Disha e.V.
» DLRG OG Aachen e.V.
» DPSG Aachen
» Eine Welt Forum Aachen e.V.
» EUROTÜRK - Deutsch-Türkische Gesellschaft e.V.
» Evangelische Kinder- und Jugendhilfe Aachen-Brand gGmbH
» Ev. Familienzentrum Regenbogen - Familenzentrum NRW -
» Evangelischer Kirchenkreis Aachen
» Evangelische Familienbildungsstätte Zentrum für Familien
» Müttertreff Familienbildungsstätte Martin-Luther-Haus
» Factor: G Medien & Ideen/Senio Magazin für Generation 50plus in Aachen
und Umgebung
» Folkloregruppe Djurdjevak Aachen
» Forum Helene-Weber-Haus
» Das Mehrgenerationenhaus
» Projekt Elternbegleitung im Sozialraum
» Zumba-Gruppe
15

» FrauenChorgruppe Waresh
» Frauen helfen Frauen e.V.
» Geestylers - Guido Kreiten Streetdance
» Handwerkskammer Aachen und QualiTec GmbH der Handwerkskammer
Aachen
» Hans-Böckler-Stiftung - Stipendiaten Gruppe Aachen
» Hatikva - Israelische Tanzgruppe
» Herencia Latina
» Horseed e.V.
» Indonesische Gruppen in Aachen
» PPI Aachen
» MIA Aachen
» Interkultureller Familiensport- und Freizeitverein IFF e.V.
» Inuba e.V. - Verein zur Integration und Berufs-/Ausbildungsförderung
» IN VIA e.V. Aachen
» Iran-Schule e.V.
» Iranisches Kulturzentrum Rahaward e.V.
» Irepo Drums
» Islamische Gemeinschaft BiH Aachen e.V.
» Islamischer Frauenverband für Bildung und Erziehung in Deutschland e.V.
» Islamischer Verein Aachen e.V.
» Jugendgruppe
» Frauengruppe
» Jobcenter StädteRegion Aachen
» Käthe-Kollwitz-Schule - Berufskolleg der Städteregion Aachen
» Karima Orienttanz
» Showtanzgruppen von Thomaitsa Kioutsouki & Karima El-Barkani
» Kinder-Tanz-Gruppe der OGS Mataréstraße
» Karim Izadi, Schriftsteller
» KatHO Aachen - Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen
» Kolping Bildungswerk Aachen gGmbH
» KünstlerMuseum Günther Beckers e.V.
» Kurdisches Volkshaus Aachen e.V.
» Kutsch Fahrzeugshandelsgesellschaft mbH
» Lebenshilfe Aachen e.V.
» Lien e.V.
» Low-tec gGmbH
» Marokkanische Frauenvereinigung e.V.
» missio Internationales Katholisches Missionswerk e.V. - missio-Truck
» "Mosaik" e.V. - Deutsch-osteuropäisches Integrations- und Kulturzentrum
» MTK-Boxen Aachen e.V.
» Musikgruppe Ende November
16

» Nachhilfe / Integrationsverein Hêvî e.V.
» Navaratna - (Indo-Bengalischer Freundeskreis)
» OT Josefshaus
» Pädagogisches Zentrum Aachen
» Parfümerie Monheim
» Picco Bella
» Polizeipräsidium Aachen / Einstellungsberatung
» Rheinischer Verein für Katholische Arbeiterkolonien e.V. - Spectrum Qualifizierungsprojekt
» Rhenania Aachen Rothe Erde
» RWTH Aachen
» Hochschulsport
» Familienservice des Gleichstellungsbüros der RWTH Aachen University
» International Office RWTH Aachen
» INCAS
» Interessenvertretung behinderter und chronisch kranker Studierender
an der RWTH Aachen (IBS)
» Sabines Kunstwerkstatt
» Sara Mousa, Kalligraphin
» Save-me-Kampagne
» Schahla
» Schulchor der Grundschule Kämpchen Herzogenrath
» Schumag Aktiengesellschaft
» Showtanzgruppe Karima El-Barkani
» Showtanzgruppe Thomaitsa Kioutsouki
» Sozialwerk Aachener Christen e.V. - Bereiche der Berufsorientierung, Ausbildung,
Übergang Schule Beruf
» Sozialwerk Katholischer Frauen Stolberg
» SchülerNavi e.V.
» SJD - Die Falken KV Aachen / OV Merkstein
» Sohaila Alekozai
» Sprachenakademie Aachen
» Stadt Aachen
» Aachener Arbeitskreis Integration durch Sport
» EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen
» Fachbereich Personal und Organisation - Ausbildungsangebote
» Integrationsrat der Stadt Aachen
» Kommunale Agentur für Bildungserstberatung für Migrantinnen und
Migranten
» Kulturbetrieb der Stadt Aachen
» Maastricht & Euregio Kulturhauptstadt Europa 2018
» Stabsstelle Integration
17

» Stadtbibliothek Aachen
» Städteregion Aachen
» S46/RAA Integrationsbüro
» Ausländeramt
» Pflegestützpunkt
» Pflege- und Wohnberatung
» StadtSportBund Aachen e.V.
» Sportjugend
» TanzDuo "Gute Laune"
» Tanzsportclub TSC-Grün-Weiß-Aquisgrana Aachen
» Tiba e.V. Türkischer Integrations- und Bildungsverein Aachen
» Togolisch AToD e.V.
» Vedisches Kulturzentrum VKZ Gauranga! Nityananda!
» Verein der Pontischen Griechen "Panagia Soumela" e.V.
» Verein der Togoischen zur Erziehung und der kulturellen Entwickllung
(A.T.E.D.C. e.V.)
» Verein zur Förderung der Kinder und Jugendlichen im Stadtteil Aachen,
Rothe Erde e.V.
» Vietnam Dioxin Gruppe
» Vo-Dao-Viet-Nam
» Voices of Praise
» Volkshochschule Aachen
» Kreativität
» Deutsch als Fremdsprache
» LAP/Rechtsextremismus/Wege gegen das Vergessen
» West-Afrika Initiative
» WTEO
» Wing Tsun
» Escrima
» Xenos-Zirqel Projektverbund
» Low-tec
» Nell-Breuning-Haus
» Stadt Eschweiler
» Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Aachen Land
» Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Städteregion
» Tijen Yay, Stepptanz
18

Schirmherrschaft
» Marcel Philipp, Oberbürgermeister der Stadt Aachen
» Zülfiye Kaykin, Staatssekretärin für Integration im Ministerium für Arbeit,
Integration und Soziales in NRW
Träger des 6. Tages der Integration 2012
» Stabsstelle Integration der Stadt Aachen
» Büro der Regionaldekane Aachen-Stadt und -Land im Bistum Aachen
Dank
Unserer besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Organisationsteams, ohne
deren engagierte und in großen Teilen ehrenamtliche Mitarbeit der Tag der
Integration 2012 nicht möglich gewesen wäre:
Achim Kockerols, Aljona Gerzhoy, Anahid Younessi, Anais Hegedüs,
Azadeh Hartmann-Alampour, Basel Alagi, Bich Ngoc Huynh, Carina Engler,
Cengiz Karakus, Conni Chojnacki, Debdatta De, Elke Dibba-Schreiber,
Gamilla El-Jammal, Gerd Mertens, H. N. Chatterjee,
Hannelore Klinkhammer-Bohl, Hassein Esfahani, Heide Pittelkow, Jörg Janhsen,
Jürgen Kutsch, Karima El-Barkani, Kazimierz Brucki, Khadija Offermann,
Marie Pashkova, Mehmet Celik, Mehran Daneshmand, Monika Herkens,
Nicole Kuhn, Paola Blume, Petra Savelsbergh, Setareh Alempour, Shirin Ahmed,
Sri Tunruang, Stephan Hartmann, Sylvia Amiani, Thi Luong,
Thomas Hohenschue, Thomas Linder, Ulrike Hartmann, Ümit Agirman,
Uschi Brammertz.
Ebenso Dank an all die vielen Helferinnen und Helfer, die am Tag selbst und
auch in der Vorbereitung des Tages aktiv geworden sind.
Wir danken dem Eurogress Aachen für seine wohlwollende Unterstützung.
Insbesondere danken wir Geschäftsführerin Kristina Wulf sowie Veranstaltungsmanager
Rainer Beck und seinem Team für allen persönlichen Einsatz.
19

Wir danken für die Unterstützung von
» Aachener Projektwerkstatt gemeinnützige GmbH
» Arbeitsplattform Migration
» ASEAG
» Babor Aachen
» Bistum Aachen
» Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, Aachen
» City Service
» DAK
» Deutsche Bank
» EUROGRESS Aachen
» Helene-Weber-Haus
» Jobcenter StädteRegion Aachen
» Katholikenrat Aachen
» Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales in NRW
» Parfümerie Monheim
» Picam Unternehmensverbund
» RWTH Aachen
» Schumag
» Sparkasse Aachen
» Stadt Aachen
» Stiftung Jürgen Kutsch
» Verein zur Förderung der Kinder und Jugendlichen in Aachen Rothe-Erde
Weitere Informationen und Dokumentation unter
www.tagderintegration-aachen.de
20