in Kiruna Lappland
in Kiruna Lappland
in Kiruna Lappland
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ihr Reiseführ nach<br />
W<strong>in</strong>ter 2011/2012
2<br />
Aktivitäten<br />
Die W<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> s<strong>in</strong>d sehr lang und dauern von November bis <strong>in</strong> den Mai! Von Ausflügen mit dem<br />
Hundegespann im Sche<strong>in</strong> der Nordlichter und herrlichen Touren auf dem Rücken e<strong>in</strong>es Pferdes, über<br />
Schneemobiltouren durch den unberührten Schnee bis h<strong>in</strong> zum Eisangeln <strong>in</strong> der Frühl<strong>in</strong>gssonne und<br />
Langlaufen oder Abfahrtsski. In <strong>Kiruna</strong> haben Sie unzählige Möglichkeiten, e<strong>in</strong>en wunderschönen und<br />
abwechslungsreichen W<strong>in</strong>ter zu genießen!<br />
Die Berge<br />
Sie können Abisko schon Anfang Dezember besuchen. Abisko gehört zu den besten Orten der Welt, wenn<br />
man Polarlichter sehen möchte, und um Weihnachten und Sylvester herum können Sie es sich <strong>in</strong> mehreren<br />
Berganlagen am offenen Kam<strong>in</strong> gemütlich machen. Und wenn die Sonne im Februar zurückkehrt,<br />
öffnet die ganze Bergwelt bis Ende Mai ihre Türen! Sie können Ihre Zeit <strong>in</strong> den Anlagen im Nordwesten<br />
bei Abisko, Björkliden, Katterjokk oder an der Riksgränsen, oder im Südwesten bei Nikkaluokta oder<br />
Kebnekaise Fjällstation verbr<strong>in</strong>gen. In den Bergen um <strong>Kiruna</strong> haben Sie die Gelegenheit zu unzähligen<br />
Freizeitaktivitäten, von Offpisten- und Heli-Skifahren bis h<strong>in</strong> zu Skitouren und gemütlichen Mittagessen.<br />
icehotel<br />
Das <strong>in</strong> Jukkasjärvi, 17 km von <strong>Kiruna</strong> entfernt gelegene ICEHOTEL ist nicht nur e<strong>in</strong>s der am meisten<br />
besuchten Reiseziele Schwedens. Diese e<strong>in</strong>zigartige Unterkunft wird jedes Jahr aufs Neue von Künstlern<br />
aus der ganzen Welt gebaut und ist bis weit über die schwedischen Grenzen h<strong>in</strong>aus bekannt. Außer den<br />
e<strong>in</strong>zigartigen Zimmern aus Schnee und Eis gibt es hier auch noch warme und bequeme Unterkünfte,<br />
ausgezeichnetes Essen und e<strong>in</strong>e Menge unterschiedlicher Aktivitäten. Das ICEHOTEL organisiert sowohl<br />
Hundegespanntouren als auch Kurse im Eisskulpturen bauen und Führungen zum Esrange Space<br />
Center. Im selben Dorf steht außerdem das samische Freiluftmuseum Nutti Sami Siida und die Kirche<br />
Jukkasjärvi, <strong>Lappland</strong>s älteste Holzkirche.<br />
Die Stadt <strong>Kiruna</strong><br />
Wie Sie vielleicht wissen, wird e<strong>in</strong> Großteil des Zentrums von <strong>Kiruna</strong> <strong>in</strong>nerhalb der kommenden 30<br />
Jahre umziehen. Sie sollten es also besuchen, bevor es zu spät ist! <strong>Kiruna</strong> war früher die größte Stadt der<br />
Welt, das Zentrum von <strong>Kiruna</strong> ist allerd<strong>in</strong>gs umso kle<strong>in</strong>er und e<strong>in</strong>e Entdeckung wert! Sie f<strong>in</strong>den hier<br />
u.a. die Kirche von <strong>Kiruna</strong>, das schönste Gebäude Schwedens, LKAB InfoM<strong>in</strong>e, die größte unterirdische<br />
Erzgrube der Welt, und das Rathaus von <strong>Kiruna</strong>, das 1964 zum schönsten Gebäude Schwedens gewählt<br />
wurde. Im Zentrum von <strong>Kiruna</strong> kann man außerdem gut wohnen, ausgezeichnet essen und gemütlich<br />
shoppen!<br />
Erzählen Sie uns, was Sie erlebt haben<br />
www.kirunalapland.se<br />
Foto: Peter Rosén
Spannende Aktivitäten<br />
Unverfälschte<br />
Erlebnisse<br />
Fantastische Aussichten<br />
www.dertour.de<br />
Foto: Peter Rosén Foto: Peter Rosén Foto: Fredrik Broman/humanspectra.com<br />
Grenzenlose Zusammenarbeit <strong>in</strong> der Nordkalotte<br />
Region Arctica bietet echte Erlebnisse <strong>in</strong> <strong>Lappland</strong> und den arktischen Gebieten. Sie können<br />
die lokale Bevölkerung treffen, die Ruhe <strong>in</strong> den kle<strong>in</strong>en Dörfern erleben und e<strong>in</strong>en warmherzigen<br />
Service erfahren.<br />
Die Nordkalotte, <strong>in</strong> der nördlichsten Ecke Europas, steckt voller fantastischer Aussichten, von<br />
schneebedeckten Bergen bis h<strong>in</strong> zu majestätischen Fjorden. Hier kann man die Magie immer<br />
noch <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er völlig unberührten Wildnis erleben und umgeben von e<strong>in</strong>er vollständigen Ruhe<br />
durch die Natur streunen.<br />
Die e<strong>in</strong>zigartige arktische Natur kann man das ganze Jahr über genießen. Erleben Sie die<br />
bezaubernde Aussicht, beleuchtet durch die Mitternachtssonne, und sehen Sie Nordlichter,<br />
die <strong>in</strong> der Polarnacht <strong>in</strong> unterschiedlichsten Farben spielen.<br />
www.regionarctica.com<br />
Eiskaltes Erlebnis<br />
Knirschender Schnee, atemberaubendes Polarlicht und e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zigartige<br />
Atmosphäre – erleben Sie das W<strong>in</strong>terwunderland <strong>Lappland</strong>.<br />
NEU Stippvisite <strong>Kiruna</strong><br />
Scandic Hotel Ferrum |||<br />
3 Nächte <strong>in</strong>kl. Frühstück, Transfers vor Ort, Ausfl ug zum ICEHOTEL<br />
Pro Person im DZ ab º 199<br />
Komb<strong>in</strong>ieren Sie dazu unsere Anreiseangebote<br />
Weitere Informationen und Buchung <strong>in</strong> Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.de<br />
Olympische Spiele London 2011 – jetzt Tickets sichern<br />
3<br />
TE_034_11_190x112_<strong>Kiruna</strong>_Broschuere.<strong>in</strong>dd 1 18.04.11 17:32<br />
Änderung und Irrtum vorbehalten<br />
Foto: Niklas Widell
4<br />
Samisch<br />
Echtes samisches Erlebnis <strong>in</strong> der Bergwelt<br />
In dem kle<strong>in</strong>en Dorf Rensjön 30 km nördlich von <strong>Kiruna</strong> am Nordkalottvägen<br />
(E10) können Sie die samische Kultur und Geschichte kennen lernen,<br />
das Füttern der Rentiere im Gehege an der Kåta verfolgen, e<strong>in</strong>e Fahrt<br />
mit Ren und Schlitten über e<strong>in</strong>e kürzere Strecke unternehmen, samisches<br />
Kunsthandwerk bewundern, das Lassowerfen probieren und samisches<br />
Essen am offenen Feuer <strong>in</strong> der Kåta genießen. Extragebühr: Jojk (Gesang<br />
der Samen) & Abendessen. PREIS: Erwachsen SEK 1 799, K<strong>in</strong>der SEK 899.<br />
M<strong>in</strong> 2 Erwachsene/Tour. INBEGRIFFEN: Reiseführer, transfer, warme Kleidung<br />
& Mittagessen. ABFAhRtEN: Dez 2011-April 2012. Täglich, 3-4 Stunden.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Rensjön Sápmi Adventures<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
tEl +46 (0)980-220 28, +46 (0)70-315 82 71, www.rensjon.com<br />
sightsee<strong>in</strong>g<br />
E<strong>in</strong>e Stadt <strong>in</strong> Bewegung – Führung mitten im Umzug der Stadt<br />
<strong>Kiruna</strong> verwandelt sich <strong>in</strong> vieler H<strong>in</strong>sicht, je mehr das Grubengelände<br />
wächst. Der älteste Teil der Stadt verschw<strong>in</strong>det. Ganze Gegenden und<br />
Häuser müssen umziehen oder werden abgerissen. Menschen und Betriebe<br />
werden davon bee<strong>in</strong>flusst. Unser Spaziergang durch die Stadt fängt im<br />
ältesten Kulturgebäude von <strong>Kiruna</strong> an. Unsere Reiseführer führen Sie<br />
durch den Teil der Stadt, der als erstes von dem gesellschaftlichen Wandel<br />
betroffen se<strong>in</strong> wird, und geben Ihnen e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die nahe Zukunft.<br />
Spezielle Arrangements im Angebot. PREIS: Erwachsene SEK 395, Student<br />
SEK 295, Jugendliche 12-16 Jahre SEK 195, K<strong>in</strong>der unter 12 Jahren SEK<br />
50 für Kaffee & Kuchen. Empfohlenes M<strong>in</strong>destalter: 12 Jahre. M<strong>in</strong>: 2<br />
Personen/Tour. INBEGRIFFEN: Diavortrag, Lesung, Kaffee & Kuchen Führung.<br />
ABFAhRtEN: Das ganze Jahr über, Montag- Donnerstag 14.00-16.30.<br />
Sonstige Zeiten auf Anfrage. StARtPlAtz: Hjalmar Lundbohmsgården.<br />
hjalmar lundbohmsgården<br />
tel +46 (0)980-701 10, +46 (0)70-578 04 98, www.hjalmarsgard.se<br />
Buchung durch die<br />
Begleiten Sie uns <strong>in</strong> die Unterwelt!<br />
Kommen Sie mit <strong>in</strong> die weltweit größte unterirdische Eisenerzm<strong>in</strong>e. Der Bus<br />
fährt am Fremdenverkehrsamt (Turistbyrån) ab und wir fahren direkt <strong>in</strong><br />
den Berg und die Ausstellungsm<strong>in</strong>e LKAB InfoM<strong>in</strong>e <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Tiefe von<br />
540 m h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>. Hier <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> dreht sich viel um unsere Bergwerksm<strong>in</strong>en.<br />
Der Fremdenführer berichtet vom modernen Bergbau und wie dieser<br />
e<strong>in</strong>e ganze Stadt dazu br<strong>in</strong>gen kann, umzuziehen. PREIS: Erwachsen<br />
ab SEK 295, Student ab SEK 195, K<strong>in</strong>der 6-15 Jahre SEK 50. M<strong>in</strong> 6<br />
Jahre. INBEGRIFFEN: Transfer, Reiseführer, Kaffee/Tee & Kuchen.<br />
ABFAhRtEN: Sep 2011 – Mai 2012, Täglich (M<strong>in</strong> 15 Erwachsene/<br />
Tour). StARtPlAtz: Touristenbüro.<br />
<strong>Kiruna</strong> lappland touristenbüro<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
tEl +46 (0)980-188 80, www.kirunalapland.se<br />
Besuchen Sie das ICEhOtEl<br />
Wir fahren Sie nach Jukkasjärvi. Dort steht erst e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong> Besuch bei Nutti<br />
Sami Siida auf der Tagesordnung. Wir essen <strong>in</strong> der Hütte zu Mittag, versuchen<br />
uns im Lassowerfen und begeben uns <strong>in</strong> das Rentiergehege. E<strong>in</strong> kurzer<br />
Spaziergang durch das Dorf und anschließend e<strong>in</strong> Besuch im weltberühmten<br />
Icehotel. Der E<strong>in</strong>tritt für Nutti Sami Siida und das ICEHOTEL ist im Preis<br />
<strong>in</strong>begriffen. PREIS: Erwachsen SEK 1 295 & Student SEK 1 150 & K<strong>in</strong>der 0-15<br />
Jahre SEK 850. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, Mittagessen, Kaffee/Tee<br />
& Kuchen. ABFAhRtEN: 1 Dez 2011 – 31 März 2012. Täglich, 12.30-16.30.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Safaris<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-543 91 13, www.kirunasafaris.se<br />
Buchung durch die<br />
Foto: Peter Rosén<br />
touren die mit gekennzeichnet s<strong>in</strong>d, können direkt <strong>in</strong> der<br />
Touristen<strong>in</strong>formation touristen<strong>in</strong>formation gebucht werden.<br />
Buchung durch die<br />
Buchung durch die
Foto: Peter Rosén<br />
Nordlichttour<br />
Nordlichttour nach Abisko<br />
Abisko ist weltweit der beste Ort, um Nordlichter zu beobachten. Wir br<strong>in</strong>gen<br />
Sie mit dem Bus dorth<strong>in</strong> und genießen e<strong>in</strong> Drei Gänge-Abendessen <strong>in</strong> der<br />
Abisko Mounta<strong>in</strong> Lodge. Nach dem Essen geht es mit dem Lift h<strong>in</strong>auf zur<br />
Aurora Sky Station, wo uns e<strong>in</strong>e fantastische Aussicht und hoffentlich spektakuläre<br />
Nordlichter erwarten. Zuschlag für das Abendessen <strong>in</strong> der Aurora Sky<br />
Station: SEK 300/Person.<br />
PREIS: Erwachsen SEK 1 995, Studenter SEK 1 790 & K<strong>in</strong>der 0-15 Jahre SEK<br />
1 190. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, warme Kleidung, Abendessen &<br />
Kaffee/Tee. ABFAhRtEN: 1 Dez 2011 - 26 März 2012. Mittwoch-Samstag 17.00-<br />
24.00. StARtPlAtz Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Safaris<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-543 91 13, www.kirunasafaris.se<br />
Buchung durch die<br />
Abendessen unter dem Sternenhimmel<br />
Diese Tour wird <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit dem Institut für Raumphysik (IRF)<br />
organisiert und nimmt uns mit auf die Jagd nach dem Nordlicht <strong>in</strong>s Esrange<br />
Space Center. Die Tour wird an die jeweiligen Kampagnen beim Esrange Space<br />
Center angepasst. Transfer und Dreigang-Menü mit e<strong>in</strong>em lokalen Touch <strong>in</strong>begriffen.<br />
PREIS: SEK 2 450. 2-12 Personen/Tour. INBEGRIFFEN: Transfer, warme<br />
Kleidung, Reiseführer & Abendessen. ABFAhRtEN: 9 Dez 2011 - 31 März 2012.<br />
Täglich 17.00-21.00. StARtPlAtz: ICEHOTEL.<br />
ICEhOtEl<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
tEl +46 (0)980-668 00, www.icehotel.com<br />
Buchung durch die<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.<br />
Elchsafari<br />
Elchsafari<br />
Wir fahren diese Tour jetzt bereits seit 8 Jahren und haben bis jetzt auf jeder<br />
Tour Elche zu Gesicht bekommen. Wir tr<strong>in</strong>ken bei Familie Sarri <strong>in</strong> Nikkaluokta<br />
Kaffee und erzählen Ihnen mehr über die Elche. Die Fahrt erfolgt<br />
mit dem M<strong>in</strong>ibus und eignet sich perfekt als Abreisetransfer. Nehmen Sie<br />
Ihr Gepäck mit, und wir br<strong>in</strong>gen Sie zum Flughafen. PREIS: Erwachsen<br />
SEK 850 & Student SEK 650 & K<strong>in</strong>der 0-15 Jahre SEK 500. INBEGRIFFEN:<br />
Transfer, Reiseführer, Kaffee/Tee & Kuchen. ABFAhRtEN: 1 Dez 2011 -<br />
31 März 2012. Täglich 08.30-12.30. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Safaris<br />
hANdy +46 (0)70-543 91 13, www.kirunasafaris.se<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Elchsafari zu Pferd<br />
Den König des Waldes vom Rücken e<strong>in</strong>es Pferdes aus <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er natürlichen<br />
Umgebung zu sehen ist das Erlebnis wert. Die Chancen stehen gut, den<br />
Elch - und auch andere Tier - ganz aus der Nähe zu sehen. Wir starten auf<br />
unserem Hof mit Aussicht über die Berge und vielen Tieren gleich um die<br />
Ecke, satteln die Pferde, reiten <strong>in</strong> den Wald h<strong>in</strong>aus und essen zu Mittag,<br />
wenn wir zum Hof zurückkommen. PREIS: Erwachsen SEK 1350 & Student<br />
SEK 1200. M<strong>in</strong>. 2 Personen/Tour. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer,<br />
warme Kleidung, Ausrüstung & Mittagessen. ABFAhRtEN:1 Dez 2011 - 31<br />
März 2012. Täglich 09.20-14.30. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
OFElAŠ Islandshästar & guideservice<br />
tEl +46 (0)980-500 13, +46(0)70-397 69 77,<br />
www.ofelas.se<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Buchung durch die<br />
5<br />
Foto: Fredrik Alm/LKAB<br />
Foto: Jonas Sundberg
Foto: Peter Rosén Foto: Tomas Utsi Foto: Tomas Utsi<br />
6<br />
hundeschlitten<br />
E<strong>in</strong> W<strong>in</strong>tertag<br />
Fahren Sie mit Ihrem eigenen Hundegespann durch die unglaublich schöne<br />
Bergwelt des Abisko Nationalparks. E<strong>in</strong>e zweistündige „Schnuppertour“.<br />
Nach der Tour können Sie sich Langlaufski und Schneeschuhe leihen. Am<br />
Abend können Sie sich <strong>in</strong> unserer holzbeheizten Bergsauna entspannen und <strong>in</strong><br />
unserer Jugendherberge übernachten. Alles ist im Preis <strong>in</strong>begriffen. Doppelt<br />
so lange Tour mit dem Hundegespann gegen e<strong>in</strong>en Aufschlag von 500 SEK.<br />
PREIS: SEK 1000. M<strong>in</strong>. 15 Jahre. INBEGRIFFEN: Warme Kleidung, Ausrüstung,<br />
Reiseführer, Sauna & Unterkunft. ABFAhRtEN: 11 Nov 2011 – 22 April 2012,<br />
Täglich. StARtPlAtz: Abisko Östra.<br />
Abisko fjällturer<br />
tEl +46 (0)980-401 03, +46 (0)70-215 80 38, www.abisko.net<br />
Exklusive Übernachtungstour<br />
Fahren Sie <strong>in</strong> Ihrem eigenen Hundeschlitten oder als Passagier <strong>in</strong> unseren bequemen<br />
Schlitten. Es ist e<strong>in</strong>fach herrlich, h<strong>in</strong>ter e<strong>in</strong>em Gespann eifriger Alaskan<br />
Huskys dah<strong>in</strong>zurauschen. In unserem Camp mitten <strong>in</strong> der Wildnis lassen<br />
wir uns lappländische Delikatessen schmecken und genießen e<strong>in</strong>e holzbeheizte<br />
Sauna. Abends stehen die Chancen ausgezeichnet, Nordlichter zu sehen. Auf<br />
dem Rückweg haben Sie tolle Fotomöglichkeiten im wunderschönen Morgenlicht.<br />
PREIS: Erwachsen 5 600 SEK. K<strong>in</strong>der 0-12 Jahre 50%. INBEGRIFFEN:<br />
Transfer, warme Kleidung, Ausrüstung sowie e<strong>in</strong> erstklassiges Abendessen und<br />
e<strong>in</strong>e bequeme Unterkunft <strong>in</strong> unserem Wildniscamp. ABFAhRtEN: 15 Nov 2011<br />
– 25 April 2012, 16.00 Tag 1 – 11.00 Tag 2. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Active lapland<br />
Buchen Sie Ihre Reise bei www.activelapland.com. Wir nutzen PayPal.<br />
zauberhafte Morgentour<br />
Auf unserer angenehmen Morgentour fahren Sie bequem im Schlitten, der von<br />
e<strong>in</strong>em professionellen Fremdenführer gefahren wird. Während der ca. 13 km<br />
langen Tour haben Sie die Möglichkeit, mehr über unsere fantastischen Schlittenhunde<br />
zu lernen und zugleich die wunderschöne Landschaft um den Fluss<br />
Torneälv zu genießen, die e<strong>in</strong>er Ansichtskarte gleicht. Nach halber Strecke<br />
halten wir an, um an e<strong>in</strong>em wärmenden Lagerfeuer Kaffee zu tr<strong>in</strong>ken. Vergessen<br />
Sie Ihre Kamera nicht, damit Sie den Augenblick festhalten können. PREIS:<br />
Erwachsen 1050 SEK. K<strong>in</strong>der 0-12 Jahre 50%. INBEGRIFFEN: Transfer, Warme<br />
Kleidung, Ausrüstung, Kaffee/Tee & Kuchen. ABFAhRtEN: 15 Nov 2011 – 25<br />
April 2012, Täglich 09.00-11.30. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Active lapland<br />
Buchen Sie Ihre Reise bei www.activelapland.com. Wir nutzen PayPal.<br />
Schlittenhundetour zur „trappers Cab<strong>in</strong>“<br />
E<strong>in</strong>e Schlittenhundetour, auf der die Geschichte und Kultur der Hunde und<br />
der Gegend im Mittelpunkt stehen. Start beim Schlittenhundezw<strong>in</strong>ger <strong>in</strong><br />
Laxforsen. Sie sitzen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em großen Schlitten auf Rentierfelle und erleben<br />
die Arbeit der Schlittenhunde und erhalten zugleich e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>druck vom arktischen<br />
Wald. Lagerfeuer und Kaffee <strong>in</strong> der „Tappers Cab<strong>in</strong>“. Die Tour kann<br />
mit e<strong>in</strong>em Transfer zum ICEHOTEL abgeschlossen werden. PREIS: Erwachsen<br />
1 100 SEK & K<strong>in</strong>der 8-16 Jahre 550 SEK. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer,<br />
Warme Kleidung, Kaffee/Tee, Sandwich & Kuchen. ABFAhRtEN: 28 Nov<br />
2011 - 8 April 2012, Dienstag & Donnerstag 10.00-13.00 & 17.00-20.00.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Guide B-O<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)73-025 74 21, www.guideb-o.se<br />
Buchung durch die
tagesausflug mit dem hundegespann<br />
Schlitten fahren, zwei Personen und 5-6 Hunde pro Schlitten, man fährt während der<br />
Tour abwechselnd. PREIS: Erwachsen SEK 1500, Student SEK 1295 & K<strong>in</strong>der 2-12 Jahre<br />
SEK 750. INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung, Mittagessen, Reiseführer, Ausrüstung,<br />
Kaffee/Tee & Sandwich. ABFAhRtEN: 1 Nov 2011 – 30 April 2012. Täglich, 09.00-14.00.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Jukkasjärvi Vildmarks turer<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
tEl +46 (0)980-211 56, +46 (0)70-674 12 07, www.jvt.se<br />
Buchung durch die<br />
hundegespann <strong>in</strong> der Wildnis<br />
E<strong>in</strong>e Tour mit dem Hundegespann ist e<strong>in</strong>e fantastische Art und Weise, die Natur im W<strong>in</strong>ter<br />
zu erleben. Die Hunde heulen und ziehen am Geschirr, um Sie durch die Wildnis ziehen zu<br />
können. Sobald der Hundeführer die Le<strong>in</strong>en loslässt, verstummen die Hunde und ist nur<br />
noch der trockene Schnee unter den Kufen des Schlittens zu hören. Ruhe, Stille und Action<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em. Am Lagerfeuer <strong>in</strong> der Kåtan, e<strong>in</strong>er echten Samenhütte, wird Kaffee/Tee mit belegten<br />
Broten serviert. Auch Nordlichttour und längere Touren mit eigenem Gespann. PREIS:<br />
Erwachsen SEK 895 & K<strong>in</strong>der SEK 450. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, Warme<br />
Kleidung, & Kuchen. ABFAhRtEN: Täglich 2,5 Stunden. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Guidetur<br />
tEl +46 (0)980-811 10, www.kirunaguidetur.com<br />
hundeschlittentour<br />
Wir holen Sie <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> ab und fahren h<strong>in</strong>aus zu unserem Zw<strong>in</strong>ger. Dort lernen Sie unsere<br />
verspielten Hunde kennen. Wir legen ihnen das Geschirr an, fahren h<strong>in</strong>auf <strong>in</strong> die Berge<br />
mit der schönsten Aussicht <strong>Kiruna</strong>s und können bei klarer Sicht bis zum Kebnekaise<br />
sehen. Wir legen e<strong>in</strong>e Pause <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Lavvú, e<strong>in</strong>em typischen samischen Zelt, e<strong>in</strong> und<br />
sitzen gemütlich bei selbstgebackenem Brot und warmen Getränken am offenen Feuer.<br />
Fahren Sie Ihren eigenen Hundeschlitten + SEK 300/Person. PREIS: Erwachsen SEK 950<br />
& Student SEK 855 & K<strong>in</strong>der 0-12 Jahre SEK 475. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer,<br />
warme Kleidung, Kaffee/Tee & Kuchen. ABFAhRtEN: 1 Nov 2011 – 15 Mai 2012. Täglich,<br />
Tagesausflug 10.00-13.00 & nordlichttour 18.00-21.00. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Sleddog tours<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-555 93 03, www.sleddog.se<br />
Buchung durch die<br />
Komb<strong>in</strong>ieren Sie hundegespann und Schneemobil<br />
Wir besuchen den Zw<strong>in</strong>ger. Dort treffen Sie die Schlittenhunde und ihre Welpen. Sie dürfen<br />
dem Tourleiter dabei behilflich se<strong>in</strong>, wenn er den Hunden vor der Fahrt das Geschirr<br />
anlegt. Auf halbem Wege legen wir <strong>in</strong> unserem Lavvú, e<strong>in</strong>em typisch samischen Zelt, am<br />
Lagerfeuer e<strong>in</strong>e Pause e<strong>in</strong> und lassen uns das selbstgebackene Gebäck schmecken. Während<br />
der Tour erhalten alle die Chance, selbst Schneemobil zu fahren und mit dem Hundegespann<br />
mitzufahren. Die Tour hat e<strong>in</strong>e Länge von 18 km und Sie erhalten die Möglichkeit,<br />
den Kebnekaise, den höchsten Berg Schwedens zu sehen. PREIS: Erwachsen SEK 950,<br />
Students SEK 855 & K<strong>in</strong>der bis zum 12 Jahre SEK 475. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer,<br />
warme Kleidung, Kaffee/Tee & Kuchen. ABFAhRtEN: Nov 2011 - April 2012. Täglich,<br />
Tagesausflug 10.00-13.00 & Nordlichttour 18.00-21.00. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Sleddog tours<br />
hANdy +46 (0)70-555 93 03, www.sleddog.se<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Buchung durch die<br />
Nordlichttour mit huskys<br />
E<strong>in</strong>e etwas längere und bequemere Tour mit dem Hundegespann – Sie haben die Wahl<br />
aus 13 oder 18 km! Wir legen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er warmen Hütte e<strong>in</strong>e Pause e<strong>in</strong> und bei klarem Wetter<br />
stehen die Chancen, Nordlichter zu sehen, ausgezeichnet. Abendessen gegen Zahlung e<strong>in</strong>es<br />
Aufschlags. Die Tour dauert ca. 2,5-3 Stunden. Sie werden laut Vere<strong>in</strong>barung zwischen<br />
16:00 und 19:00 Uhr bei Ihrem Hotel abgeholt. Willkommen bei Lapland Wilderness<br />
Tours – seit 1983 <strong>in</strong> der Branche! PREIS: 2-3 Personen 1 100 SEK/Person. 4 Personen<br />
oder mehr 1 050/Person. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, Warme Kleidung, Kaffee/<br />
Tee & Kuchen. ABFAhRtEN: Nov 2011 – April 2012, Täglich. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
lapland Wilderness tours<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
tEl +46 (0)980-291 90, +46 (0)70-205 90 24, www.laplandwildernesstours.com<br />
Buchung durch die<br />
hundeschlittentour mit Kaffee und Kuchen oder Mittagessen<br />
E<strong>in</strong>e etwas längere und bequemere Tour mit dem Hundegespann – Sie haben die Wahl<br />
aus 13 oder 18 km! Wir fahren sowohl über Seen als auch durch den Wald. Wir legen für<br />
Kaffee und Kuchen e<strong>in</strong>e Pause <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er warmen Hütte e<strong>in</strong>. Lunch gegen Zahlung e<strong>in</strong>es<br />
Aufschlags. Die Tour dauert ca. 2,5-3 Stunden. Sie werden laut Vere<strong>in</strong>barung zwischen<br />
09:30 und 10:30 Uhr bei Ihrem Hotel abgeholt. Willkommen bei Lapland Wilderness<br />
Tours – seit 1983 <strong>in</strong> der Branche! PREIS: (Kaffee) 2-3 Personen 1 050 SEK/Person. 4<br />
Personen oder mehr 1 000/Person. (Mittagessen) 2-3 Personen 1 350 SEK/Person. 4<br />
Personen oder mehr 1 300/Person. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, Warme Kleidung,<br />
Kaffee/Tee, & Kuchen. ABFAhRtEN: Nov 2011 – April 2012, Täglich.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
lapland Wilderness tours<br />
tEl +46 (0)980-291 90, +46 (0)70-205 90 24,<br />
www.laplandwildernesstours.com<br />
Rasante hundegespanntour<br />
Das beste Naturerlebnis besteht nach Me<strong>in</strong>ung vieler dar<strong>in</strong>, fast lautlos auf e<strong>in</strong>em von<br />
Schlittenhunden gezogenen Schlitten dah<strong>in</strong>zugleiten. Unsere Fahrt geht durch hügeliges<br />
Gelände, durch Wald und über Seen. Hier sieht man die Hunde wirklich <strong>in</strong> ihrem<br />
Element, <strong>in</strong> voller Fahrt die Hügel h<strong>in</strong>unter, um dann wieder mit aller Kraft bergauf zu<br />
ziehen. Wir legen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em typisch samischen Zelt e<strong>in</strong>e Pause am wärmenden Lagerfeuer<br />
e<strong>in</strong>, um Kaffee zu tr<strong>in</strong>ken. PREIS: Erwachsen SEK 995, Student SEK 850 & K<strong>in</strong>der<br />
0-12 Jahre SEK 495. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, warme Kleidung, Kaffee/Tee,<br />
Sandwich & Kuchen. ABFAhRtEN: Nov 2011 – April 2012. Täglich, Tagesausflug<br />
10.00-13.00 & Nordlichttour 18.00-21.00. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Naturupplevelse Norr<br />
tEl +46 (0)70-321 91 08, www.laplandactivity.com,<br />
www.kirunanature.com<br />
ACTIVE LAPLAND<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.<br />
Erleben Sie die Wildnis mit vollem Komfort<br />
Sie werden <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> abgeholt. Fahren Sie Ihren<br />
eigenen Hundeschlitten oder genießen Sie e<strong>in</strong>e<br />
Fahrt als Passagier. Tagestouren und Touren mit<br />
Übernachtung. Willkommen bei Active Lapland -<br />
<strong>Lappland</strong>s bestem Wildnisproduzenten seit 1983.<br />
Fahren Sie Ihren eigenen Hundeschlitten<br />
Begleiten Sie uns auf Tagesausflüge, Ausflüge mit<br />
Übernachtung und e<strong>in</strong>wöchige Ausflüge mit professionellen<br />
Wildnisführern <strong>in</strong> das Wald- und<br />
Nationalparkgebiet.<br />
+46(0)70-555 93 03 mats@sleddog.se www.sleddog.se<br />
BUCHEN SIE IM INTERNET<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Hunde und Natur von Weltklasse<br />
www.activelapland.com<br />
7
8<br />
motor schlitten<br />
Aptas ICEhOtEl-tour mit dem Motorschlitten (35 km)<br />
Wir fahren mit dem Motorschlitten h<strong>in</strong>unter zum magischen ICE HOTEL<br />
und bleiben dort 1,5-2 Stunden. Anschließend fahren wir zu unserem warmen<br />
Samenzelt und essen e<strong>in</strong> samisches Mittagessen, das über dem Lagerfeuer<br />
zubereitet wurde. Satt und zufrieden fahren wir zurück nach <strong>Kiruna</strong>. Wir<br />
fahren durch die karge W<strong>in</strong>terlandschaft über Moore und zugefrorene Gewässer.<br />
(Den E<strong>in</strong>tritt für das ICEHOTEL zahlen Sie selbst) PREIS: Erwachsen<br />
SEK 950, Student SEK 850 & children 4-12 years SEK 600. 1-10 Pers./Tour.<br />
INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, warme Kleidung, Mittagessen & Kaffee/<br />
Tee. ABFAhRtEN: 25 Nov 2011 – 20 April 2012. Täglich 09.00-16.00/16.30.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Aptas Skoterguiden.se<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-568 16 72, www.skoterguiden.se<br />
Aktive tour mit Übernachtung<br />
E<strong>in</strong>e 38 km lange Tour mit dem Schneemobil, 2-stündiger Besuch im<br />
ICEHOTEL (der E<strong>in</strong>tritt für das Icehotel ist nicht <strong>in</strong>begriffen, der Besuch ist<br />
wahlfrei.) und Übernachtung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er unserer Hütten im Camp Alta. Freier<br />
Zugang zu Langlauf- und Eisangelausrüstung sowie <strong>in</strong> unsere holzbeheizte<br />
Sauna mit e<strong>in</strong>em Loch <strong>in</strong> dem zugefrorenen See - wer mutig ist, kann also<br />
e<strong>in</strong>en Sprung wagen. Sehr gute Chancen, Nordlichter zu sehen!<br />
PREIS: 2 pers./Schneemobil: Erwachsen 1 100 SEK/Person, student 1 000<br />
SEK/Person, 1 pers./Schneemobil: Erwachsen 1 500 SEK, student 1400 SEK<br />
& Bettwäsche/Handtücher 70 SEK. INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung,<br />
Ausrüstung, Unterkunft & Sauna. ABFAhRtEN: 09.30 Tag 1 - 12.30 Tag 2.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Camp Alta<br />
hANdy +46 (0)70-652 93 74, www.campalta.net<br />
Buchung durch die<br />
Foto: Fredrik Broman/humanspectra.com<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.<br />
Schneemobiltour zum ICEhOtEl<br />
E<strong>in</strong> fantastisches Erlebnis. Lange Fahrt im Schneemobil, gute Ausrüstung,<br />
umweltfreundliche Schneemobile, wunderschöne Natur, kle<strong>in</strong>e Gruppen,<br />
samisches Mittagessen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Kåta, e<strong>in</strong>er echten Samenhütte, nette und fachkundige<br />
Reiseführer sowie Besuch im ICEHOTEL (Aufpreis für den E<strong>in</strong>tritt).<br />
PREIS: 2 pers./Schneemobil: Erwachsen 950 SEK/Person, student 850 SEK/<br />
Person. 1 pers./Schneemobil: Erwachsen 1 300 SEK, student 1 200 SEK.<br />
INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, warme Kleidung & Mittagessen. ABFAhRtEN:<br />
Dez 2011 - April 2012. Täglich, 5 Stunden. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Guidetur<br />
tEl +46 (0)980-811 10, +46(0)70-555 50 38, www.kirunaguidetur.com<br />
Schneemobiltour <strong>in</strong> die Natur der hohen Berge<br />
Die Tour, die alles hat - gibt es etwas Besseres? In e<strong>in</strong>er wunderschönen<br />
Natur mit dem Schneemobil durch die Täler den Berg h<strong>in</strong>auf. Inbegriffen:<br />
Elchsafari, Eisangeln <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Bergsee, Lunch, warme Kleider, Transfer nach<br />
Nikkaluokta (66 km). PREIS: 1 pers./Schneemobil: Erwachsen 1795 SEK/Person,<br />
1 Person/Schneemobil: Erwachsen 2 290 SEK & barn 895 SEK/Person.<br />
INBEGRIFFEN: Reiseführer, transfer, warme Kleidung & Kuchen. ABFAhRtEN:<br />
15 Nov 2011 - April 2012. Täglich, 6 Stunden. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Guidetur<br />
tEl +46 (0)980-811 10, +46(0)70-555 50 38, www.kirunaguidetur.com<br />
Nordlichttour mit dem Schneemobil<br />
Fern ab von den großen Pfaden folgen wir unserer eigenen „Spur“ und kommen<br />
der Natur näher. Kle<strong>in</strong>e Gruppen, moderne Schneemobile und servicebewusste<br />
Reiseführer. In der Kåta, der echten Samenhütte, werden lappländische<br />
Köstlichkeiten serviert. In der angegebenen Zeit ist die Zeit für Transfer<br />
und Fahranleitung <strong>in</strong>begriffen. Auch Übernachtungstouren und Touren<br />
zum ICEHOTEL. PREIS : 2 pers./Schneemobil: Erwachsen 795 SEK/Person,<br />
1 Person/Schneemobil: Erwachsen 1 145 SEK & K<strong>in</strong>der 395 SEK/Person.<br />
INBEGRIFFEN: Reiseführer, transfer, warme Kleidung & Kuchen. ABFAhRtEN:<br />
15 Nov 2011 - April 2012. Täglich, 3,5 Stunden. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
<strong>Kiruna</strong> Guidetur<br />
tEl +46 (0)980-811 10, +46(0)70-555 50 38, www.kirunaguidetur.com
tagestour mit Schneemobil<br />
Die Tour führt Sie sowohl <strong>in</strong> unberührte Wälder als auch durch karge Berge und<br />
Täler. Nach e<strong>in</strong>er kurzen E<strong>in</strong>leitung machen wir uns auf den Weg. Es besteht<br />
die Chance, wilde Tiere am Wegesrand zu sehen. E<strong>in</strong> paar Stunden später legen<br />
wir e<strong>in</strong>e Pause e<strong>in</strong> und machen an e<strong>in</strong>em hübschen Ort e<strong>in</strong> Lagerfeuer, um zu<br />
Mittag zu essen. Wenn man e<strong>in</strong>en Tag draußen an der frischen Luft verbracht hat,<br />
schmeckt es immer besonders gut.<br />
PREIS: 1 450 SEK/person (2 pers./Schneemobil), 1890 SEK (1 pers./Schneemobil) &<br />
K<strong>in</strong>der 0-12 Jahre 590 SEK. INBEGRIFFEN: Transfer, Reiseführer, warme Kleidung<br />
& Mittagessen. ABFAhRtEN: 7 Dez 2011 – 15 April 2012. Mittwoch, Freitag &<br />
Sonntag 09.00-16.00. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
lapland tourist & Service<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-549 65 47, www.lapland-tourist-service.se<br />
Nordlichttour mit dem Schneemobil<br />
Sie fahren mit dem Schneemobil ganz e<strong>in</strong>fach h<strong>in</strong>aus <strong>in</strong> die Natur. Nach e<strong>in</strong>em<br />
kurzen Transfer geht es draußen <strong>in</strong> der fantastischen Wildnis los, fern von den Lichtern<br />
der Stadt am dunklen Abend. Wenn der Himmel klar ist, sehen wir Millionen<br />
Sterne und mit etwas Glück auch die magischen Nordlichter. Während der Tour<br />
legen wir e<strong>in</strong>e Pause e<strong>in</strong> und genießen e<strong>in</strong>e warme Tasse Kaffee und belegte Brote.<br />
PREIS: 1 050 SEK/Person (2 Pers./Schneemobil), 1 520 SEK (1 Pers./Schneemobil) &<br />
K<strong>in</strong>der 0-12 Jahre 500 SEK. INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung, Ausrüstung,<br />
Reiseführer, Kaffee/Tee & Sandwich. ABFAhRtEN: 8 Dez 2011 – 7 April 2012,<br />
Montag, Donnerstag & Samstag 19.30-01.00. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
lapland tourist & Service<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-549 65 47, www.lapland-tourist-service.se<br />
Schneemobiltour mit Eisangeln <strong>in</strong> der Wildnis (3 tage)<br />
E<strong>in</strong> exotisches Erlebnis auf der eisbedeckten Tundra im schwedischen Teil <strong>Lappland</strong>s.<br />
Begleiten Sie uns auf e<strong>in</strong>e dreitätige Angeltour <strong>in</strong> die Wildnis – e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> jeder<br />
H<strong>in</strong>sicht außergewöhnliche Tour! Tagsüber begeben wir uns zu den Eisangelseen<br />
und angeln sowohl Forelle als auch Barsch, Hecht und Saibl<strong>in</strong>g. Wir übernachten<br />
<strong>in</strong> Tältark (Zeltbögen, e<strong>in</strong>em zeltähnlichen Haus auf Kufen, das h<strong>in</strong>ter dem<br />
Schneemobil hergezogen wird) /Wildnishütten und die Speisen werden über dem<br />
offenen Feuer oder auf Gaskochern zubereitet. PREIS: SEK 8 150/Person (2 Pers./<br />
Schneemobil), SEK 10 850 (1 Person/Schneemobil). INBEGRIFFEN: Transfer, warme<br />
Kleidung, Ausrüstung, Reiseführer, Vollpension, Unterkunft & Schlafsack.<br />
ABFAhRtEN: 9 Jan – 17 April 2012. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
lapland tourist & Service<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-549 65 47, www.lapland-tourist-service.se<br />
Foto: Niklas Widell<br />
Buchung durch die<br />
Buchung durch die<br />
Buchung durch die<br />
zweitätige Motorschlittentour zur hütte <strong>in</strong> der Wildnis<br />
Begleiten Sie uns auf e<strong>in</strong>e Tour <strong>in</strong> die Wildnis und übernachten Sie für e<strong>in</strong>e<br />
Nacht <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Hütte auf der schneebedeckten Tundra. E<strong>in</strong>e beliebte Art<br />
und Weise, dem Trott des Alltags zu entr<strong>in</strong>nen und etwas Abenteuer <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
entspannten Atmosphäre zu genießen. Wir fahren 160 km durch Urwald, über<br />
zugefrorene Seen und Moore. Wir kochen Speisen mit e<strong>in</strong>em Hauch von <strong>Lappland</strong><br />
über dem offenen Feuer oder auf dem Gaskocher.<br />
PREIS: SEK 3 900/Person (2 Pers./Schneemobil), SEK 5 850/Person (1 Person/<br />
Motorschlitten). INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung, Ausrüstung, Reiseführer,<br />
Vollpension, Unterkunft & Schlafsack. ABFAhRtEN: 10 Jan – 19 April 2012.<br />
StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
lapland tourist & Service<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
hANdy +46 (0)70-549 65 47, www.lapland-tourist-service.se<br />
Informationen zu Führungen<br />
Bei den meisten der beschriebenen Touren werden Sie an Ihrem Hotel oder<br />
beim Fremdenverkehrsamt (Turistbyrån) abgeholt.<br />
In der für die Tour angegebenen Zeit s<strong>in</strong>d der eventuelle Transfer, Umziehen<br />
(W<strong>in</strong>terkleidung), Vorbereitungen auf die Tour, z.B. Sicherheits- und<br />
Fahranweisungen sowie ev. das Geschirr der Hunde anlegen, und wahlweise<br />
Kaffee- oder Mittagspause <strong>in</strong>begriffen.<br />
Die warme W<strong>in</strong>terkleidung besteht <strong>in</strong> den meisten Fällen aus e<strong>in</strong>em<br />
warmen Overall, Mütze, Handschuhen und warmen Schuhen. Denken Sie<br />
bitte daran, auch darunter nach dem „Schichtpr<strong>in</strong>zip“ warme Kleidung zu<br />
tragen. Eigene Wollstrümpfe können sehr angenehm se<strong>in</strong>.<br />
Die Zeitangaben s<strong>in</strong>d ungefähr und oft von Wetter und Temperatur,<br />
Schnee menge, Anzahl mitarbeitender Personen und dass alle pünktlich am<br />
vere<strong>in</strong>barten Ort anwesend s<strong>in</strong>d, abhängig.<br />
Reservieren Sie frühzeitig, da bestimmte Veranstalter oft ausgebucht s<strong>in</strong>d.<br />
Geben Sie bereits bei der Reservierung an, ob Sie irgendwelche Allergien<br />
haben, z.B. gegen Laktose- oder Gluten, oder ob Sie Vegetarier s<strong>in</strong>d.<br />
Der Veranstalter hat das Recht, Touren zu Ihrer Sicherheit<br />
und zur Sicherheit des Fremdenführers aufgrund<br />
von z.B. Temperaturen oder Schnee-/Eisverhältnissen<br />
e<strong>in</strong>zustellen.<br />
Überprüfen Sie bitte, was für Ihre Tour gilt.<br />
Buchung durch die<br />
9<br />
Foto: Fredrik Broman/humanspectra.com
Ski & Schneeschuhe<br />
Nordlichttour auf Schneeschuhen<br />
Nordlichter s<strong>in</strong>d die bunten Lichter, die nördlich des Polarkreises zu sehen s<strong>in</strong>d.<br />
Mit etwas Glück bekommen wir dieses fantastische Naturphänomen zu sehen! Der<br />
Reiseführer erzählt Ihnen mehr über die Nordlichter und wir gehen auf Schneeschuhen<br />
h<strong>in</strong>auf <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e traditionelle samische Gauto (Torfhütte) oben <strong>in</strong> den<br />
Bergen. Dort oben, ohne das störende künstliche Licht, kann man die Nordlichter<br />
am besten sehen. PREIS: Erwachsen SEK 780, k<strong>in</strong>der 12-15 Jahre SEK 390.<br />
INBEGRIFFEN: Reiseführer, warme Kleidung, Ausrüstung, warme Getränke &<br />
Kuchen. ABFAhRtEN: 16 Dec 2011 - 1 April 2012, Dienstag & Freitag 21.00-23.00.<br />
StARtPlAtz: Björkliden Fjällby.<br />
Björkliden Fjällby<br />
tEl +46 (0)980-641 00, www.bjorkliden.com<br />
Skifahren – Skischule & Führungen<br />
Entdecken Sie mit neuen Abfahrten <strong>in</strong> unserem Skisystem, dass man immer noch<br />
etwas dazu lernen und zugleich viel Spaß haben kann. Kommen Sie zu uns <strong>in</strong> die<br />
Skischule – hier erhalten K<strong>in</strong>der, Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen die<br />
Chance, auf dem und unterhalb des Skihangs noch mehr Spaß zu haben!<br />
PREIS: 3 Tage Skischule ab SEK 490. Privatstunden ab SEK 690/Person. M<strong>in</strong> 4 Jahre.<br />
1-20 Pers./Tour. INBEGRIFFEN: Reiseführer. ABFAhRtEN: 16 Dez 2011- 6 Maj 2012,<br />
Täglich. StARtPlAtz: Björkliden Fjällby.<br />
Björkliden Fjällby<br />
tEl +46 (0)980-641 00, www.bjorkliden.com<br />
Schneeschuhtour<br />
Sie haben die Wahl aus e<strong>in</strong>er Abend- oder Tagestour auf Schneeschuhen. Die Schneeschuhe<br />
tragen Sie auf der weichen Schneedecke. Unser Reiseführer erzählt über die<br />
Gegend und ihre Geschichte. Tagsüber hoffentlich knisternder Schnee und e<strong>in</strong> klarer<br />
Himmel und abends leuchten uns die Nordlichter den Weg. Anschließend legen wir<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Kåta, e<strong>in</strong>er echten Samenhütte, e<strong>in</strong>e Pause für Kaffee und Kuchen e<strong>in</strong>, um<br />
uns am offenen Feuer zu wärmen. PREIS: Erwachsen SEK 680 & k<strong>in</strong>der 10-12 Jahre<br />
SEK 430. M<strong>in</strong> 2 Pers./Tour. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Ausrüstung, Kaffee/Tee &<br />
Kuchen. ABFAhRtEN: 15 Dez 2011 - 15 April 2012. Dienstag & Freitag 18.00-20.30,<br />
Sonntag 13.00-15.30. StARtPlAtz: Camp Ripan.<br />
Camp Ripan<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
tEl +46 (0)980-630 00, www.ripan.se<br />
Pauschalreise<br />
Reisearrangement <strong>in</strong>s ICEhOtEl<br />
Arrangement mit Erlebnissen, an die Sie sich Ihr Leben lang er<strong>in</strong>nern werden.<br />
In <strong>Kiruna</strong> gibt es: Nordlichter, lebendige samische Kultur, unberührte Flusstäler,<br />
hochalp<strong>in</strong>e Landschaften auf dem Kebnekaise und natürlich das ICEHOTEL.<br />
Das Arrangement ist e<strong>in</strong>schließlich Flugreise, Unterkunft im Hotel, Transporten<br />
vor Ort, Besuch im ICEHOTEL, Nordlichttour mit dem Schneemobil und Abendessen.<br />
Auch Hundegespanne und samische Touren können gebucht werden.<br />
PREIS: Erwachsen SEK 5 875, K<strong>in</strong>der 0-12 Jahre SEK 3 975.<br />
INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung, Mittag-/Abend essen <strong>in</strong> Zusammenhang mit<br />
Aktivitäten, Reiseführer, Kaffee/Tee, Sandwich, Sauna, Unterkunft.<br />
ABFAhRtEN: 1 Nov 2011 – 10 Mai 2012, täglich.<br />
<strong>Kiruna</strong> Guidetur<br />
tEl +46 (0)980-811 10, +46(0)70-555 50 38, www.kirunaguidetur.com<br />
10<br />
Buchung durch die<br />
Foto: Björkliden Fjällby/ Fredrik Schenholm
As close as you can get!<br />
Vittangi Älgpark +46 70-247 69 06<br />
Jukkasjärvi<br />
Willkommen im SSC’s<br />
ESRANGE SPACE CENTER<br />
Tägliche touren ab <strong>Kiruna</strong> Stadt & Icehotel<br />
zum Esrange Space Center - Dauer 4 stunden<br />
Gruppen, Unternehmen, Schulen Technical Visits<br />
- wir bieten maßgeschneiderte studienbesuche an!<br />
Informationen unter:<br />
+46 (0)980-722 07<br />
visit@sscspace.com<br />
www.tech-visits.com<br />
www.sscspace.com<br />
i samarbete med<br />
11
12<br />
Geöffnet von Mitte<br />
Februar bis Ende<br />
April!<br />
Willkommen im naturum Abisko!<br />
Dem Besucherzentrum des Nationalparks Abisko<br />
Hier f<strong>in</strong>den Sie Informationen zu den<br />
Themen Natur und Kultur. Es gibt hier e<strong>in</strong>e<br />
Ausstellung, Diavorstellung, Führungen,<br />
Spielecke, Literatur und Souvenirs. Außerdem<br />
kann man sich Rucksäcke ausleihen<br />
und fachkundige Fremdenführer beantworten<br />
Ihre Fragen und geben Ihnen Tipps<br />
für Touren.<br />
Wenden Sie sich für weitere Informationen<br />
direkt an uns:<br />
www.naturumabisko.se<br />
Tel: +46-(0)70-619 88 60<br />
ABISKO NATIONALPARK<br />
Eisklettern<br />
Schneeschu tour<br />
Wildlife<br />
Unterkunft<br />
Speisen<br />
Shop<br />
Verle<strong>in</strong><br />
Aurora Sky<br />
Station<br />
www.abisko.nu<br />
www.auroraskystation.se<br />
ABISKO<br />
Der nordlichtsicherste<br />
Ort der Welt<br />
Auf der hübschesten Bergkette des Landes verbr<strong>in</strong>gt<br />
man se<strong>in</strong>e Tage mit Eisangeln, Schneeschuhwandern<br />
und Hundegespannen. Wenn die Dunkelheit anbricht,<br />
wird es erst richtig spektakulär – die Big Time der<br />
Nordlichter – die ke<strong>in</strong> Foto der<br />
Welt e<strong>in</strong>fangen kann.<br />
Sie s<strong>in</strong>d willkommen <strong>in</strong>: Hotelzimmer<br />
oder Hütte, Voll- oder Halbpension.<br />
+46 980 401 00<br />
abiskomounta<strong>in</strong>lodge.se<br />
AURORA<br />
SKY STATION<br />
Probably the best<br />
aurora on earth<br />
www.abisko.nu<br />
www.auroraskystation.se<br />
SchwedenS erSte<br />
ABISKO
Nordlichter - e<strong>in</strong> farbenprächtiges Naturphänomen<br />
Dieses sagenumwobene, fast magische Licht ist e<strong>in</strong> unbeschreibliches Erlebnis!<br />
Grün, Blau, Lila und Rot explodieren <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Lichtgewitter der Farben<br />
und schwungvollen Bewegungen, die sich wie Schleier über das Firmament<br />
bewegen. Aber was sehen wir hier eigentlich?<br />
Geladene Partikel, Plasma, werden von der Sonne <strong>in</strong>s All geschleudert. Das<br />
nennt man Sonnenw<strong>in</strong>de. Sonnenw<strong>in</strong>de kollidieren mit der Erdatmosphäre.<br />
Da sie dem Magnetfeld der Erde folgen, treffen die meisten Sonnenw<strong>in</strong>de<br />
genau an den Polen auf die Atmosphäre. Dann kommt Energie <strong>in</strong> Form von<br />
Licht frei, und das s<strong>in</strong>d die Nordlichter.<br />
Da <strong>Kiruna</strong> so nahe am Nordpol liegt, hat unsere Region die besten Voraussetzungen<br />
für Nordlichter. Dieser Nähe haben wir es außerdem zu verdanken,<br />
dass wir fast das ganze Jahr über, den ganzen Tag lang, unabhängig von<br />
Temp eratur und Wetter, Nordlichter sehen können. Es kann jedoch se<strong>in</strong>,<br />
dass Sie von dem Ort, an dem Sie sich gerade bef<strong>in</strong>den, gar nicht zu sehen<br />
s<strong>in</strong>d. Vielleicht ist es zu hell, wie im Sommer aufgrund der Mitternachtssonne<br />
oder am Tag. Oder es ist zu neblig und der Nebel ist im Weg.<br />
Wenn Sie dieses Lichtphänomen e<strong>in</strong>mal miterleben und aus dem Licht der<br />
Städte herauskommen möchten, haben Sie die Möglichkeit, mit Hundegespann,<br />
Motorschlitten oder zu Pferd e<strong>in</strong>mal etwas andere Ausflüge durch<br />
die Wildnis zu unternehmen. Sie können auch der Aurora Sky Station e<strong>in</strong>en<br />
Besuch abstatten, die auf der Spitze des Berges Nuolja <strong>in</strong> dem kle<strong>in</strong>en Bergdorf<br />
Abisko, ca. 93 km nordwestlich von <strong>Kiruna</strong>, liegt. E<strong>in</strong> paar Abende <strong>in</strong><br />
der Woche können Sie mit der Seilbahn hoch zur Aurora Sky Station fahren,<br />
um mehr über die Nordlichter zu erfahren und die wunderbare Aussicht zu<br />
genießen<br />
E<strong>in</strong> Nordlicht ist niemals wie e<strong>in</strong> anderes und wer<br />
weiß, wenn Sie nur gut genug h<strong>in</strong>hören, können Sie<br />
es ja vielleicht sogar knistern hören!<br />
ERLEBEN SIE DIE BERGE IN LAPPLAND<br />
Das Weltkultur-<br />
erbe laponia <strong>in</strong><br />
saltoluokta<br />
www.svenskaturistforen<strong>in</strong>gen.se/saltoluokta<br />
www.svenskaturistforen<strong>in</strong>gen.se/kebnekaise<br />
www.svenskaturistforen<strong>in</strong>gen.se/abisko<br />
www.svenskaturistforen<strong>in</strong>gen.se/kungsleden<br />
besteigen sie<br />
Den kebnekaise<br />
auf skiern<br />
Der<br />
nationalpark<br />
<strong>in</strong> abisko<br />
Die Weissen<br />
Weiten am<br />
kungsleDen<br />
Foto: Fredrik Broms/ Humanspectra.com<br />
13
14<br />
0980-666 00<br />
+46 (0)980-666 00 Forvägen 33<br />
www.europcar.se<br />
Das richtige Auto am richtigen Ort<br />
zur richtigen Zeit<br />
Willkommen bei Europcar!<br />
+46 (0)980-156 90<br />
kirunatrafik@telia.com<br />
Flughafenzubr<strong>in</strong>ger<br />
-schnell und preiswert<br />
Der Flughafenzubr<strong>in</strong>ger br<strong>in</strong>gt Sie e<strong>in</strong>fach<br />
und bequem vom Flugplatz zum Stadtzentrum<br />
von <strong>Kiruna</strong> und zurück.<br />
Der Flughafenzubr<strong>in</strong>ger verkehrt<br />
täglich zwischen Touristen<strong>in</strong>formation<br />
und Flugplatz.
Wissenswertes<br />
Flug<br />
SAS: +46 (0)770-727 727 eller www.sas.se<br />
ZUG<br />
SJ: +46 (0)771-75 75 75, www.sj.se<br />
Bus<br />
Lokaltrafiken <strong>Kiruna</strong>, Hörvalls Buss. +46(0)980-170 44<br />
Länstrafiken: +46(0)771-100 110, www.ltnbd.se<br />
Charterbuss<br />
<strong>Kiruna</strong> Buss AB: +46 (0)980-124 00<br />
<strong>Kiruna</strong> Trafik AB: +46 (0)980-156 90<br />
Hörvalls Buss: +46 (0)980-813 11<br />
Flughafenbus<br />
Der Flugplatz liegt 10 km vom Zentrum <strong>Kiruna</strong>s entfernt.<br />
Busse fahren nur während der Hochsaison.<br />
Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte<br />
telefonisch an +46 (0)980-156 90.<br />
Taxi<br />
Taxi <strong>Kiruna</strong>: +46 (0)980-120 20.<br />
Autovermietungen<br />
Europcar: +46 (0)980-666 00, www.europcar.se<br />
Hertz: +46 (0)980-190 00, www.hertz.com<br />
Helicopter<br />
Kallax Flyg AB: +46 (0)980-202 50, www.kallaxflyg.se<br />
REISEBÜRO<br />
Centralens Resebyrå: +46 (0)980-660 15<br />
<strong>Kiruna</strong> Affärs- & Privatresebyrå: +46 (0)980-836 45<br />
Kle<strong>in</strong>er Bergführer<br />
• Gehen Sie <strong>in</strong> Gesellschaft!<br />
• Passen Sie Ihre Planung an das Wetter an!<br />
• Folgen Sie den Wegen!<br />
• Schreiben Sie Wegberichte!<br />
• Verwenden Sie Karte und Kompass!<br />
• Packen Sie richtig: Nicht zu viel und nicht zuwenig!<br />
• Kehren Sie frühzeitig zurück, bzw. suchen Sie frühzeitig<br />
Schutz!<br />
Hier f<strong>in</strong>den Sie ausgezeichnete Informationen über das<br />
Wandern:<br />
www.svenskaturistforen<strong>in</strong>gen.se<br />
www.fjallsaker.nu<br />
www.fjallen.nu<br />
Notsituationen: 112<br />
Freizeitausrüstung<br />
Team Sportia: +46 (0)0980-629 83<br />
Intersport: +46 (0)980-820 40<br />
Vildmarkshörnan: +46 (0)980-822 15<br />
Skiverleih<br />
Ripan AB: +46 (0)980-630 00.<br />
STF Abisko, +46 (0)980-402 00<br />
STF Kebnekaise, +46(0)980-550 00<br />
Skifahren<br />
Langlaufspur: In <strong>Kiruna</strong> C gibt es ca. 80 km präparierte<br />
Skispuren. Abfahrtski: Der Luossavaaraberg hat drei Abfahrten.<br />
Geöffnet zwischen Dezember und April. Andere Skianlagen<br />
<strong>in</strong>nerhalb <strong>Kiruna</strong> Kommune: Riksgränsen, Björkliden, Abisko<br />
und Kebnekaise.<br />
Tankstellen<br />
Außerhalb der Innenstadt von <strong>Kiruna</strong> gibt es Tankstellen <strong>in</strong><br />
Abisko, Svappavaara, Vittangi, Övre Soppero und Karesuando.<br />
Nordlicht (Aurora Borealis)<br />
Von Ende August bis April haben Sie, vorausgesetzt, dass der<br />
Himmel sternenklar ist, die Chance, das phantastische<br />
Nordlicht zu erleben.<br />
Sonnenauf- und -untergang<br />
Datum Aufgang Untergang<br />
1 Sep 05.05 20.12<br />
1 Okt 06.48 18.08<br />
1 Nov 07.43 15.02<br />
1 Dez 09.57 13.00<br />
18 Dez unterhalb des Horizonts<br />
27 Dez unterhalb des Horizonts<br />
1 Jan 11.02 12.22<br />
1 Feb 08.53 14.52<br />
1 März 07.00 16.44<br />
1 April 05.52 19.35<br />
1 Mai 03.44 21:29<br />
30 Mai über dem Horizont<br />
Durchschnittstemperatur<br />
Sep +8,5° C<br />
Okt -1,3° C<br />
Nov -7,8° C<br />
Dez -11,7° C<br />
Jan -13,8° C<br />
Feb -12,4° C<br />
März -8,7° C<br />
April -3,1° C<br />
Mai +3,5° C<br />
Entfernungstabelle<br />
Die Entfernung von <strong>Kiruna</strong> nach folgenden Städten und<br />
Orten beträgt:<br />
Abisko 93 km<br />
Björkliden 103 km<br />
Gällivare 127 km<br />
Jokkmokk 217 km<br />
Kilpisjärvi (F<strong>in</strong>land) 296 km<br />
Luleå 341 km<br />
Narvik 180 km<br />
Nikkaluokta 66 km<br />
Nordkap (via F<strong>in</strong>land) 639 km<br />
Riksgränsen 130 km<br />
Stockholm 1 352 km<br />
Souveniers/Handarbeiten<br />
Ateljé Nord: +46 (0)980-179 08<br />
Carl Wennbergs Sameslöjd: +46 (0)980-100 79<br />
Icehotel AB: +46 (0)980-668 00<br />
<strong>Kiruna</strong> Guidetur: +46 (0)980-811 10<br />
Kristallen Stenslip: +46 (0)981-310 60 (Lannavaara)<br />
Nikkaluokta Sarri: +46(0)980-550 15<br />
Nutti Sámi Siida: +46(0)980-213 29<br />
Sven Hörnell AB: +46 (0)980-431 11<br />
15
16<br />
Essen & Tr<strong>in</strong>ken<br />
Das leibliche Wohl spielt <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> e<strong>in</strong>e wichtige Rolle. Die Jagd<br />
und das Fischen standen früher im Alltag der Menschen zentral,<br />
und <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> ist das bis heute so geblieben. Wenn man sich mit<br />
e<strong>in</strong>em E<strong>in</strong>wohner <strong>Kiruna</strong>s unterhält, fällt e<strong>in</strong>em schnell auf, dass<br />
e<strong>in</strong> großes Interesse für das Kochen und se<strong>in</strong>e Traditionen vorhanden<br />
ist. Das leibliche Wohl ist <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> e<strong>in</strong> Teil der Kultur!<br />
Besucher f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> ganz leicht leckeres und gutes Essen.<br />
Selbst auf e<strong>in</strong>er Wanderung draußen <strong>in</strong> der Bergwelt kann man<br />
sich selbst mit e<strong>in</strong>em köstlichen Abendessen belohnen. Speisen s<strong>in</strong>d<br />
e<strong>in</strong> Teil der Reise und wir möchten behaupten, dass die Speisen,<br />
die Sie hier f<strong>in</strong>den, nicht so schnell vergessen werden. Daher<br />
brauchen Sie erst gar nicht e<strong>in</strong>e ganze Wochenration gefriergetrockneter<br />
Speisen <strong>in</strong> Ihren Rucksack zu packen. Erleichtern Sie Ihr<br />
Wohnmobil um e<strong>in</strong> paar Kilo und lassen Sie <strong>Kiruna</strong> stattdessen e<strong>in</strong><br />
paar Gerichte auftischen!<br />
Arctic Eden<br />
2 Restaurants, e<strong>in</strong> À-la-Carte-Restaurant, dessen Speisekarte<br />
sich von der Region und der samischen Kultur hat<br />
<strong>in</strong>spirieren lassen, und e<strong>in</strong> Thai - und Grillrestaurant.<br />
Förareg. 18, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-611 86. www.hotelarcticeden.se<br />
Camp ripan restaur ang<br />
In der Küche von Camp Ripan werden die Zutaten aus<br />
der Region zu delikaten Gerichten veredelt. Im We<strong>in</strong>keller<br />
werden die We<strong>in</strong>e gelagert, die am besten zu den Geschmacksrichtungen<br />
auf der Speisekarte passen.<br />
Camp<strong>in</strong>gvägen 5, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-630 00. www.ripan.se<br />
Im Zentrum von <strong>Kiruna</strong> hat man die Wahl aus vielen gemütlichen<br />
Restaurants mit fachkundigem Personal, das Ihnen gerne<br />
das passende Getränk zu den liebevoll zubereiteten Gerichten aus<br />
der Region vorschlägt. E<strong>in</strong>ige unter ihnen mischen regionale mit<br />
<strong>in</strong>ternationalen Speisen, und hier gibt es sowohl e<strong>in</strong>e Tapas- als<br />
auch e<strong>in</strong>e Whiskybar, Sushi und thailändische Spezialitäten.<br />
E<strong>in</strong>ige haben sich sowohl bei den Speisen als auch bei der E<strong>in</strong>richtung<br />
von der samischen Kultur <strong>in</strong>spirieren lassen. Lassen Sie sich<br />
doch mal e<strong>in</strong> klassisches Menü mit Aussicht über den Kebnekaise<br />
schmecken! Im Sommer kann man <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen Restaurants draußen<br />
sitzen und die Aussicht genießen! In diesem Teil der Welt steht <strong>in</strong><br />
den Cafés und Hamburgerbars übrigens auch Rentier-fleisch auf<br />
der Speisekarte.<br />
Auch wenn es <strong>in</strong> der Bergwelt ganz bestimmt mehr Berggipfel<br />
als Restaurants gibt, werden Sie die Möglichkeit erhalten, Ihren<br />
Energi evorrat wieder aufzufüllen!<br />
❶ ❷ ❶<br />
❶ ❷ ❸<br />
Foto: Maria Siviö<br />
icehotel Restaur ant<br />
ICEHOTEL Restaurant bietet e<strong>in</strong> gastronomisches<br />
Abenteuer <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er hellen und modernen Atmosphäre.<br />
Jukkasjärvi.<br />
Tel: +46 (0)980-668 00. www.icehotel.com
Foto: Ben Nilsson/Big Ben Productions<br />
Old homestead restaur ant<br />
Genießen Sie e<strong>in</strong> köstliches Abendbuffet im unverfälschten<br />
und gemütlichen Restaurant Hembygdsgården mit<br />
e<strong>in</strong>er hübschen Aussicht über den Fluss Torne.<br />
Jukkasjärvi.<br />
Tel: +46 (0)980-668 00. www.icehotel.com<br />
restaurang låktatjåkko<br />
Begeben Sie sich auf die am höchsten gelegene Berg -<br />
station Schwedens – Sie erwartet e<strong>in</strong>e große Belohnung!<br />
Hier steht alles auf der Speisekarte, von den bekannten<br />
Låkta-Waffeln bis h<strong>in</strong> zu delikaten Abendessen mit drei<br />
Gängen.<br />
Björkliden.<br />
Tel: +46 (0)980-641 00. www.bjorkliden.com<br />
lappeasuando lodge<br />
Gemütliches Restaurant an der E10 zwischen <strong>Kiruna</strong> und<br />
Gällivare. Wir bieten viele verschiedene Menüs mit lokalen<br />
Zutaten an. Kommen Sie zu Kaffee & Kuchen vorbei<br />
oder genießen Sie e<strong>in</strong> richtig tolles Abendessen.<br />
Lappeasuando.<br />
Tel: +46 (0)970-501 70. www.lappeasuando.com<br />
nikkaluokta sarri<br />
Die delikaten Gerichte, die unsere Küche sowohl zum<br />
Mittagessen, als auch <strong>in</strong> Form exklusiver Abendessen mit<br />
mehreren Gängen serviert, werden aus Zutaten aus der<br />
Gegend zubereitetet.<br />
Nikkaluokta.<br />
Tel: +46 (0)980-550 15. www.nikkaluokta.com<br />
stf abisko<br />
Wir bei STF Abisko haben e<strong>in</strong>s der besten Restaurants<br />
der Bergwelt und hier genießen Sie Gerichte mit den Geschmäckern<br />
des Nordens und richtig leckere schwedische<br />
Hausmannskost.<br />
Abisko Turiststation.<br />
Tel: +46 (0)980-402 00. www.abisko.nu<br />
❶ ❷ ❸<br />
gammelgården ski lodge<br />
In unserem gemütlichen Restaurant können Sie u.a. Pizza,<br />
Pasta, Salate und e<strong>in</strong> Tagesgericht essen.<br />
Arctic thai & grill +46(0)980-681 58, www.hotelarcticeden.se<br />
café oscar +46(0)980-614 10<br />
Hotell E-10 +46(0)980-840 00, www.e-10.se<br />
grapes bar & matsalar +46(0)980-39 86 00, www.scandichotels.se/ferrum<br />
Guldgrävarens Bar +46(0)981-310 60, www.kristallen.com<br />
Kafé Rost +46(0)980-166 05<br />
Landströms kök & bar +46(0)980-133 55, landstroms.wordpress.com<br />
Malmfältens folkhögskola +46(0)980-675 00, www.logikonferens.se<br />
Björkliden.<br />
Tel: +46 (0)980-641 00, www.bjorkliden.com<br />
restaurang lapporten<br />
Genießen Sie die schönste Aussicht der Bergwelt bei<br />
norrländischen Delikatessen oder liebevoll zubereiteter<br />
Hausmannskost im Restaurant Lapporten.<br />
Björkliden.<br />
Tel: +46 (0)980-641 00. www.bjorkliden.com<br />
abisko mounta<strong>in</strong> lodge<br />
Die Lodge liegt an der Grenze zu den Bergen, am Ende<br />
des Weges. Unser ausgezeichnetes Essen ist <strong>in</strong> der ganzen<br />
Umgebung bekannt und verleiht Ihrem Aufenthalt die<br />
besondere Würze.<br />
Abisko Östra.<br />
Tel: +46 (0)980-401 00. www.abiskomounta<strong>in</strong>lodge.se<br />
Foto: Markus Alatalo<br />
STF Kebnekaise<br />
Tagsüber werden hier e<strong>in</strong> Frühstücks- & Lunch-buffet,<br />
selbst gebackenes Brot, Kaffee & Kuchen & warme<br />
Getränke serviert. Abends servieren wir e<strong>in</strong> köstliches<br />
Dreigang-Menü & gute We<strong>in</strong>e.<br />
Kebnekaise.<br />
Tel: +46 (0)980-550 00. www.stfkebnekaise.com<br />
❸<br />
Meteorologen Ski Lodge +46(0)73-5032417, www.meteorologen.se<br />
mommas pub +46(0)980-39 86 00, www.scandichotels.se/ferrum<br />
Restaurang Ebbes kök +46(0)980-430 60, www.katterjokk.nu<br />
Restaurang pizzeria palladium +46(0)980-632 00, 139 55<br />
Restaurang La Guna +46(0)980-130 00<br />
Riksgränsen +46(0)980-400 80, www.riksgransen.nu<br />
Sopperogårdens Server<strong>in</strong>g +46(0)981-301 53, www.sopperogarden.com<br />
17<br />
Foto: Fredrik Broman/humanspectra.com
18<br />
Ideale Lage im Zentrum von <strong>Kiruna</strong><br />
mit berühmtem Frühstück, herrlichen<br />
Betten, guten Preisen und netter<br />
Atmosphäre.<br />
Konduktörsg. 7, 981 34 <strong>Kiruna</strong><br />
Tel: +46(0)980-681 80 • Fax: +46(0)980-681 81 • www.hotellkebne.com<br />
Zentrale Unterkunft <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong><br />
Alle Zimmer haben e<strong>in</strong>en Fernseher und Zugang zur WLAN<br />
malmfältens<br />
LOGI & KONFERENS<br />
www.logikonferens.se<br />
Qualität <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong><br />
Camp<strong>in</strong>gvägen 3 • 981 35 KIRUNA<br />
+46 (0)980-675 00 • logi@kiruna.fhsk.se<br />
Viele Unternehmen <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> arbeiten mit Qualitätssicherung<br />
verschiedener Ausrichtung, um schöne Erlebnisse<br />
auf sichere, umweltgerechte und/oder ökologische Art zu<br />
gewährleisten.<br />
E<strong>in</strong>ige davon s<strong>in</strong>d:<br />
www.tourquality.se www.ekoturism.org www.hsr.se<br />
www.svanen.nu www.krav.se<br />
www.sp.se<br />
www.ecolabel.eu www.icelandichorse.se www.whiteguide.se<br />
DER SCHATZ DER BERGE UM KIRUNA - NIKKALUOKTA<br />
Willkommen <strong>in</strong><br />
Nikkaluokta!<br />
Nikkaluokta ist bekannt für se<strong>in</strong>e hübschen<br />
Berge, se<strong>in</strong>e warme Gastfreundscha� und<br />
viele M<strong>in</strong>usgrade<br />
Die Berge von Nikkaluokta geben Ihnen<br />
Tagesaus�üge und Abenteuer <strong>in</strong> der Natur<br />
und der mächtigen Bergwelt<br />
Tfn +46 (0)980-550 15 www.nikkaluokta.com<br />
www.logimaklaren.se<br />
Jugendherberge mitten <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> City.<br />
E<strong>in</strong>zel-, Doppel- und Mehrbettzimmer.<br />
Frühstück, Selbstversorger, Sauna<br />
und Restaurant.<br />
Bergmästaregatan 7<br />
Tel: +46 (0)980 171 95<br />
28 Doppelzimmer • 4 Suiten<br />
Fitnessabteilung • Swimm<strong>in</strong>gpool<br />
WLAN • Zwei Restaurants<br />
Willkommen im Hotel Arctic Eden!<br />
Tel 46980-61186<br />
<strong>in</strong>fo@hotelarcticeden.se<br />
www.hotelarcticeden.se<br />
Föraregatan 18 981 39 <strong>Kiruna</strong><br />
HOTELL<br />
CITY<br />
Neueres Hotel im Herzen von <strong>Kiruna</strong>.<br />
Kostenlose Internetverb<strong>in</strong>dung,<br />
Sauna, Frühstück, Restaurant und<br />
E<strong>in</strong>richtungen für Selbstversorger.<br />
Bester Preis!<br />
Bergmästaregatan 7<br />
Tel: +46 (0)980 666 55<br />
www.logimaklaren.se
Schneemobil Lappeasuando Frühstück<br />
Sauna Luft Schneeschuhe Natur<br />
Lappeasuando Wildnis Skier<br />
Essen Lappeasuando Igludorf<br />
GENUSS<br />
Willkommen!<br />
Wir s<strong>in</strong>d vom 10. Dezember – 5. April geöffnet<br />
Montag-Sonntag 8.00 – 22.00<br />
Lappeasuando liegt genau zwischen <strong>Kiruna</strong> und Gällivare<br />
Lappeasuando 3, 982 99 Gällivare<br />
www.lappeasuando.com Tel. +46 (0)970-501 70<br />
ROSTUJÁVRI WILDERNISCAMP<br />
Ferienhäuser – Sauna – Kiosk – Angelkarte – Konferenz<br />
• Selbstversorger – mäßiger Komfort • An e<strong>in</strong>em 110 km langen<br />
Wander- und Motorschlittenweg SKIBOTN<br />
• Angeln <strong>in</strong> unberührter Natur ROSTUJAVRI<br />
KARESUANDO<br />
KIRUNA<br />
KAUTOKEINO<br />
HETTA<br />
MUONIO<br />
Tel: +46 (0)981 211 10<br />
E-mail: bokn<strong>in</strong>g@rostujavri.com<br />
www.rostujavri.com<br />
North Canyon Center<br />
Ihre neue preiswerte Konferenzanlage,<br />
100 km von <strong>Kiruna</strong> entfernt<br />
SAUNA GUTES ESSEN SCHÖNE NATUR ERLEBNISSE<br />
Buchung und Anfragen<br />
Thomas +46 (0)70-661 08 31, Lena +46 (0)70-381 15 99<br />
thomas.hertz.kiruna@telia.com<br />
Maßgeschneiderte<br />
Ferien<br />
Maßgeschneiderte Ferien<br />
mit e<strong>in</strong>em persönlichen<br />
Touch <strong>in</strong> Schwedisch<br />
<strong>Lappland</strong>.<br />
Snowmobil<strong>in</strong>g, Huskys,<br />
Langlaufen, Schneeschuhlaufen,<br />
Rentiere,<br />
Nordlichter.<br />
Kontakt<br />
www.arcticwildadventures.net<br />
Wir br<strong>in</strong>gen Sie nicht<br />
bis an die Spitze...<br />
Wir können jedoch dafür sorgen, dass Sie e<strong>in</strong>e<br />
Spitzenreise haben, fast bis ganz nach oben! Sie<br />
können, je nach Bedarf, aus kle<strong>in</strong>eren oder größeren<br />
Autos wählen. Reservieren Sie Ihren Mietwagen zu<br />
e<strong>in</strong>em günstigen Preis bei Hertz <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong> unter der<br />
Telefonnummer +46-(0)980-190 00.<br />
For a better journey<br />
reseguide_kiruna_93x112mm_TYS.<strong>in</strong>dd 1 5/19/2011 4:37:42 PM<br />
19
20<br />
Unterkunft<br />
Wenn Sie nach <strong>Kiruna</strong> kommen, gibt es viele Übernachtungsmöglichkeiten. Im W<strong>in</strong>ter kann man <strong>in</strong><br />
Zimmern aus Eis oder im luxuriösen Hotel <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Zimmer mit eigener Sauna übernachten. In den<br />
Bergen haben Sie die Wahl aus e<strong>in</strong>fachen Jugendherbergen und großen Blockhütten mit offenem Kam<strong>in</strong><br />
und Whirlpool mit Aussicht über Lapporten. E<strong>in</strong>fachheit oder Luxus, das liegt ganz bei Ihnen!<br />
Zeichenerklärung:<br />
HOtell Kebne<br />
Hotels Jugendherbergen Preiswerte Unterkünfte<br />
Unterkünfte<br />
im Gebirge<br />
Ferienhäuser Wildmarkcamp<strong>in</strong>g<br />
Camp ripan<br />
Mitten <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong>, <strong>in</strong> der Nähe zur Natur liegt<br />
Camp Ripan. Hier wohnen Sie bequem und<br />
speisen Sie gut, <strong>in</strong> der Nähe zu allen möglichen<br />
Aktivitäten, das ganze Jahr über.<br />
Hübsches und gemütliches Hotel mit frisch<br />
renovierten Zimmern. Wir setzen alles daran,<br />
dass unsere Gäste zufrieden s<strong>in</strong>d und sich wohl<br />
fühlen. Wir s<strong>in</strong>d bekannt für unser leckeres<br />
Frühstück.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❶ ❷ ❸<br />
❹ ❺ ❻<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Buchung durch die<br />
Unterkünfte, die mit Touristen<strong>in</strong>formation gekennzeichnet s<strong>in</strong>d, können<br />
direkt <strong>in</strong> der Touristen<strong>in</strong>formation gebucht werden.<br />
❶ ❺<br />
Camp<strong>in</strong>gvägen 5, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-630 00. www.ripan.se<br />
❶<br />
Konduktörsg. 7, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-681 80. www.hotellkebne.com<br />
Hotel Arctic Eden<br />
Das Hotel liegt im Zentrum von <strong>Kiruna</strong>. Bereits<br />
im Foyer werden Sie merken, dass das Hotel<br />
e<strong>in</strong>zigartig ist. Samische Kunst wird mit e<strong>in</strong>em<br />
rustikalen Ambiente <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em modernen Gewand<br />
gemischt.<br />
Förareg. 18, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-611 86. www.hotelarcticeden.se<br />
Hotell V<strong>in</strong>terpalatset<br />
Kle<strong>in</strong>es Hotel <strong>in</strong> Privatbesitz mit e<strong>in</strong>er zentralen<br />
Lage <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der ältesten Gebäude <strong>Kiruna</strong>s.<br />
Verfügt über helle, <strong>in</strong>dividuell e<strong>in</strong>gerichtete Zimmer.<br />
Kostenlose Wellnessabteilung mit Sauna &<br />
Whirlpool. Drahtloses Breitband<strong>in</strong>ternet.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❶<br />
❶<br />
Järnvägsg. 18, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-677 70. www.v<strong>in</strong>terpalatset.se<br />
Hotell City<br />
Neueres Hotel <strong>in</strong> der City von <strong>Kiruna</strong> <strong>in</strong> der<br />
Nähe zu E<strong>in</strong>kaufsmöglichkeiten und Vergnügungsleben<br />
mit den absolut besten Preisen der<br />
Gegend.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Bergmästareg. 7, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-666 55. www.hotellcity.se<br />
<strong>Kiruna</strong> Vandr arhem SVIF<br />
Jugendherberge mit e<strong>in</strong>er zentralen Lage und<br />
e<strong>in</strong>em hohen Standard, Internetanschluss und<br />
Zugang zum Frühstück des Hotels. Restaurant<br />
im Haus.<br />
❶<br />
❷<br />
Bergmästareg. 7, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-171 95. www.kirunavandrarhem.se
<strong>Kiruna</strong> Rumservice<br />
Zentral gelegenes Appartementhotel, ca. 5 M<strong>in</strong>uten<br />
zu Fuß vom Zentrum entfernt. Voll ausgestattete<br />
Küche mit e<strong>in</strong>em Standard wie Zuhause. 1-6<br />
Bettzimmer. Kostenlose WLAN.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❸<br />
Hjalmar Lundbohmsv. 53, <strong>Kiruna</strong><br />
Tel: +46 (0)70-594 49 93. www.kirunarum.se<br />
Foto: Ben Nilsson/Big Ben Productions<br />
ICEHOTEL<br />
Bequeme und preiswerte Unterkunft, kul<strong>in</strong>arische<br />
und kulturelle Erlebnisse und tägliche<br />
Abenteuer <strong>in</strong> der Wildnis.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❶ ❺ ❻<br />
Jukkasjärvi.<br />
Tel: +46 (0)980-668 00. www.icehotel.com<br />
Malmfältens logi & konferens<br />
Wir bieten saubere E<strong>in</strong>zel- und Doppelzimmer<br />
mit Fernsehen, Dusche und WC sowie<br />
E<strong>in</strong>richtungen für Selbstversorger. Damen- und<br />
Herrensauna. WLAN <strong>in</strong>begriffen. Gesellschaftsraum<br />
mit Fernseher.<br />
❶ ❷<br />
Camp<strong>in</strong>gvägen 3, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-675 00. www.logikonferens.se<br />
Youth hostel Po<strong>in</strong>t North<br />
Zentral gelegene, gemütliche Unterkunft mit<br />
hellen Zwei- und Dreibettzimmer und e<strong>in</strong>er voll<br />
ausgestatteten Küche. Wenige M<strong>in</strong>uten zu Fuß<br />
zu Lebensmittelgeschäften, Pizzeria, Tankstelle<br />
und Loipe. WLAN.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❷<br />
Hermel<strong>in</strong>sgatan 31A, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)980-833 83. www.po<strong>in</strong>tnorth.se<br />
Re<strong>in</strong>deer lodge<br />
Bequeme Wildnishütten mit Doppelbett,<br />
Schlafsofa und offenem Kam<strong>in</strong>. Holzbeheizte<br />
Sauna und Speisen aus der Region. Unverfälscht &<br />
mitten <strong>in</strong> der Natur. Rentiere gleich um die Ecke.<br />
3 km zum Icehotel.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❺ ❻<br />
Marknadsvägen 84, Jukkasjärvi.<br />
Tel: +46 (0)980-213 29. www.nutti.se<br />
Camp Kurr a<br />
Gemütlicher geht es nicht. Wohnen Sie <strong>in</strong> der<br />
Wildmarkssuite <strong>in</strong> unserem Camp am Fluss Torne<br />
älv. Eigene Sauna im Ferienhaus, Dusche &<br />
Toilette. Topfste<strong>in</strong>kam<strong>in</strong> für Wärme & Gemütlichkeit.<br />
❺ ❻<br />
Kurravaara.<br />
Tel: +46 (0)980-811 10. www.kirunaguidetur.com<br />
Tommy’s House<br />
Kle<strong>in</strong>e gemütliche Jugendherberge mit zehn<br />
Betten verteilt auf drei Zimmer. Küche, Fernsehzimmer,<br />
WC und Badezimmer. 250 m bis <strong>in</strong>s<br />
Stadtzentrum und zum Bahnhof.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❷<br />
Lars Janssonsg. 2, <strong>Kiruna</strong>.<br />
Tel: +46 (0)70-691 35 61. <strong>in</strong>fo@tommyshouse.se<br />
Camp ALTA<br />
Hier wohnen Sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em ruhigen und friedvollen<br />
Gelände am See Altajärvi, 15 km von <strong>Kiruna</strong><br />
entfernt. Wir haben Ferienhäuser mit 3-9 Betten<br />
und Selbstversorgung. Zugang zu Sauna.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❺<br />
Altajärvi.<br />
Tel: +46 (0)70-652 93 74. www.campalta.net<br />
Abisko Fjällturer<br />
Laut Lonely Planet ”A backpackers delight”, und<br />
nur wenige würden widersprechen. Mehrbettzimmern<br />
200 SEK/Personen, Doppelzimmern<br />
500 SEK. Holzgeheizte Sauna.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❷<br />
Abisko Östra.<br />
Tel: +46(0980-401 03. www.abisko.net<br />
21<br />
Foto: Jonas Sundberg
Abisko Mounta<strong>in</strong> Lodge<br />
Die Lodge liegt an der Grenze zu den Bergen, am<br />
Ende des Weges. Saubere, bequeme Zimmer und<br />
e<strong>in</strong> entspannender Geme<strong>in</strong>schaftsraum mit Bar<br />
sorgen für e<strong>in</strong>en angenehmen Aufenthalt.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❶ ❹<br />
Abisko Östra.<br />
Tel: +46 (0)980-401 00. www.abiskomounta<strong>in</strong>lodge.se<br />
Låktatjåkko fjällstation<br />
Die am höchsten gelegene Bergstation Schwedens<br />
(1228 m.(ü.d.M.), Låktatjåkko, hat 18 Betten,<br />
Sauna, Restaurant und Bar. Sie erreichen sie per<br />
Schneeschuh, Schneemobil oder Schneeraupe.<br />
❶<br />
Björkliden.<br />
Tel: +46 (0)980-641 00. www.bjorkliden.com<br />
OFELAŠ Islandshästar &<br />
guideservice<br />
Unterkunft auf e<strong>in</strong>em Pferdehof, 25 km von<br />
<strong>Kiruna</strong> entfernt, mit e<strong>in</strong>er fantastischen Aussicht<br />
über die Berge und den Fluss, mit Tieren gleich<br />
um die Ecke. Haus mit drei Schlafzimmern sowie<br />
geme<strong>in</strong>samer Küche und Badezimmer.<br />
Puoltsa.<br />
Tel: +46 (0)980-500 13, 070-397 69 77. www.ofelas.se<br />
22<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Tourist Office Book<strong>in</strong>g<br />
❷<br />
STF Abisko<br />
Mitten im Abisko Nationalpark schlafen Sie<br />
ausgezeichnet <strong>in</strong> gemütlichen Betten <strong>in</strong> Doppelzimmern,<br />
Mehrbettzimmern und Ferienhäusern.<br />
Eisklettern, Motorschlitten, Nuolja Offpiste und<br />
Polarlichter.<br />
❷ ❹ ❺<br />
Abisko.<br />
Tel: +46 (0)980-402 00. www.abisko.nu<br />
Gammelgården Ski Lodge<br />
Setzen Sie sich vor den wärmenden Kam<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
der großen Hütte oder entspannen Sie sich <strong>in</strong> der<br />
Sauna. In der Gammelgården Ski Lodge können<br />
Sie im E<strong>in</strong>zelzimmer, Doppelzimmer oder Vierbettzimmer<br />
übernachten.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Björkliden.<br />
Tel: +46 (0)980-641 00. www.bjorkliden.com<br />
Nikkaluokta Sarri<br />
Sie haben die Wahl aus drei Komfortsniveaus:<br />
Haus, charmante Hütte, Berghütte. Aufwachen<br />
mitten <strong>in</strong> den Bergen und e<strong>in</strong>en Tag <strong>in</strong> der Natur<br />
genießen.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❸<br />
❹ ❺<br />
Nikkaluokta.<br />
Tel: +46 (0)980-550 15. www.nikkaluokta.com<br />
Björkliden Fjällby<br />
Etwas weiter oben <strong>in</strong> den Bergen liegen das<br />
Hotell Fjället und das Ferienhausdorf Stugbyn<br />
Kåppas mit e<strong>in</strong>er fantastischen Aussicht über<br />
Lapporten. Sie wohnen <strong>in</strong> Hotelzimmern oder<br />
e<strong>in</strong>em eigenen Häuschen mit Sauna.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
❶ ❹ ❺<br />
Björkliden.<br />
Tel: +46 (0)980-641 00. www.bjorkliden.com<br />
Katterjåkk Turiststation<br />
Bequeme Unterkunft <strong>in</strong> Zimmern für Selbstversorger<br />
mitten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er fantastischen Berg-landschaft.<br />
Damen- & Herrensauna sowie e<strong>in</strong> großes<br />
& gemütliches Geme<strong>in</strong>schaftszimmer.<br />
Foto: Markus Alatalo<br />
❷<br />
Katterjåkk.<br />
Tel: +46 (0)980-431 08. www.katterjokk.se<br />
STF Kebnekaise<br />
Sie haben die Wahl aus 2- oder 4-Bettzimmern<br />
mit Zugang zu Dusche und Toilette auf dem<br />
Flur, oder der preiswerteren Alternative im Mehrbettzimmer.<br />
Sauna und Küche vorhanden.<br />
❷ ❹<br />
Kebnekaise.<br />
Tel: +46 (0)980-550 00. www.stfkebnekaise.com
Lappeasuando Lodge<br />
Lappis Lodge liegt an der E10 zwischen <strong>Kiruna</strong><br />
und Gällivare, mit Ausblick auf den Fluss<br />
Kalixälven. Gemütliche Zimmer mit Frühstück,<br />
Mittag- und Abendessen und Saunahaus.<br />
Buchung durch die<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
Turistbyrån Bokar<br />
Turistbyrån Bokar<br />
Turistbyrån Bokar<br />
Turistbyrån Bokar<br />
Turistbyrån Bokar<br />
❶ ❻<br />
Lappesuando<br />
Tel +46 (0)970-501 70. www.lappeasuando.com<br />
Aurora Retreat +46(0)978-300 61, www.auroraretreat.se<br />
Gullriset +46(0)980-109 37, www.fabmf.se<br />
Lägenhetshotell<br />
Hotell E-10 +46(0)980-840 00, www.e-10.se<br />
Hotell +46(0)980-170 29, www.hotellsamegarden.se<br />
Samegården<br />
Järnvägshotellet +46(0)980-844 44, www.jarnvagshotellet.net<br />
La<strong>in</strong>io Vildmark +46(0)981-410 25, www.la<strong>in</strong>io.com<br />
M<strong>in</strong> Eall<strong>in</strong> +46(0)981-300 58, www.m<strong>in</strong>eall<strong>in</strong>.com<br />
Buchung durch die<br />
Polar Nights Guest House Kangos<br />
In e<strong>in</strong>er verwöhnten ländlichen Dorfgeme<strong>in</strong>schaft<br />
gelegen, <strong>in</strong> der man sich wie e<strong>in</strong> Familienmitglied<br />
fühlt, große Familienzimmer, alle als<br />
Suite, Aufenthaltsraum, Speisesaal, hausgemachte<br />
Speisen, Sauna und Whirlpool.<br />
❸<br />
Kangos<br />
Tel: +46 (0)76-788 02 85. www.arcticwildadventures.net<br />
Turistbyrån Bokar<br />
Turistbyrån Bokar<br />
Turistbyrån Bokar<br />
Kristallen<br />
S<strong>in</strong>d Sie auf der Suche nach e<strong>in</strong>em abgelegenen<br />
Ort mitten <strong>in</strong> der Natur, möchten Sie jedoch<br />
auf die Nähe zu guten Servicee<strong>in</strong>richtungen, wie<br />
e<strong>in</strong>em Lebensmittelladen, Restaurant usw., nicht<br />
verzichten, dann ist dies genau der richtige Ort<br />
für Sie.<br />
❺<br />
Lannavaara.<br />
Tel: +46 (0)981-310 60. www.kristallen.com<br />
Riksgränsen +46(0)980-400 80, www.riksgransen.nu<br />
Scandic Ferrum +46(0)980-398600, www.scandichotels.se/ferrum<br />
Sopperogårdens +46(0)981-301 53, www.sopperogarden.com<br />
härbärge<br />
Vandrarhemmet +46(0)980-410 84, www.sopperogarden.com<br />
Davvi Dállu<br />
Yellow House +46(0)980-137 50, www.yellowhouse.nu<br />
Your Hotel +46(0)980-430 60, www.katterjokk.nu<br />
Katterjokk<br />
Lägenhetshotell<br />
Unterkünfte, die mit gekennzeichnet s<strong>in</strong>d, können direkt <strong>in</strong> der touristen<strong>in</strong>formation gebucht werden.<br />
Touristen<strong>in</strong>formation<br />
23<br />
Foto: Jonas Sundberg
willkommen <strong>in</strong><br />
<strong>Kiruna</strong> <strong>Lappland</strong><br />
Tourist<strong>in</strong>formation<br />
<strong>Kiruna</strong>s e<strong>in</strong>zigartige und spannende<br />
Natur lockt Besucher aus der ganzen Welt<br />
an. Wir im Touristenbüro möchten Ihnen<br />
gerne helfen, Ihren Aufenthalt so schön<br />
wie möglich zu gestalten.<br />
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und wir<br />
helfen Ihnen Unterkunft und Aktivitäten<br />
zu buchen, sowie geben Ihnen Tipps über<br />
<strong>in</strong>teressante Ausflugsziele. Wir verkaufen<br />
Ansichtskarten, Polar Zerifikat, Karten<br />
sowie Angel- und Jagdsche<strong>in</strong>e. Gegen<br />
e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Gebühr kümmern wir uns<br />
außerdem um Ihr Gepäcke.<br />
Wenn Sie Ihre Erlebnisse mit Freunden<br />
und Verwandten zu Hause teilen wollen,<br />
haben Sie auch Zugang zum Internet.<br />
Aber vergessen Sie auch nicht uns im<br />
Touristenbüro von Ihren Erlebnisse zu<br />
berichten – wir wollen gerne alles hören!<br />
Sie f<strong>in</strong>den uns im Folkets Hus, mitten <strong>in</strong><br />
der Stadt. Willkommen!<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag-Freitag: 08.30-17.00<br />
Samstag: 08.30-15.00<br />
Sonntag: Geschlossen<br />
<strong>Kiruna</strong> <strong>Lappland</strong><br />
Touristenbüro<br />
Lars Janssongatan 17<br />
981 31 <strong>Kiruna</strong><br />
Tel: +46(0)980-188 80<br />
<strong>in</strong>fo@kirunalapland.se<br />
www.kirunalapland.se<br />
www.kirunalapland.se<br />
<strong>Kiruna</strong> <strong>Lappland</strong> Ekonomisk Fören<strong>in</strong>g hat die Aufgabe den Tourismus <strong>in</strong> <strong>Kiruna</strong><br />
<strong>Lappland</strong>, zu vermarkten und zu entwickeln. Die Organisation hat ca. 130 Mitglieds<br />
unternehmen, vor allem aus der Tourismusbranche. Der Vere<strong>in</strong> betreibt die offizielle<br />
Touristen<strong>in</strong>formation und ist Veranstalter u.a. des <strong>Kiruna</strong>festivals und des Schneefestivals<br />
Produktion<br />
Krauz & Co reklambyrå,<br />
<strong>Kiruna</strong> <strong>Lappland</strong> Ek. För.<br />
Übersetzung<br />
Gothia Translations<br />
Oslo<br />
Umschlagsbild<br />
Björkliden Fjällby/<br />
Foto: Fredrik Schenholm<br />
Druck<br />
GTC Pr<strong>in</strong>t AB<br />
Polarkreis<br />
Stockholm<br />
<strong>Kiruna</strong><br />
Nordkap<br />
Hels<strong>in</strong>gfors<br />
Foto: Niklas Widell