Ei - Hilla Magazin

Das Magazin füR Das HillesHeiMeR lanD
hilla
Kultur Tourismus Region
Wirtschaft
Hingucker:
Die Grüne Grüne Grüne Hölle Hölle Hölle
lebt lebt lebt
n Der neue Nürburgring n Künstler-Porträt:
Janosch Hübler n Perspektiven: Die Eifel von
oben n Geistvoll: Obstbrennereien in der Eifel
n 15 Jahre integrative Kindertagesstätte
2. Jahrgang
4/2009, 4 €

ZWISCHEN DEN JAHREN
Fünftes Kammermusikfest 2009
Ludwig van Beethoven
GILLIG S MÜHLE, Antweiler/Ahr • Einlass 18:30 Uhr Beginn: 19 Uhr • Reservierung: 0160 / 490 64 91
So. 27. 12. GEORGI CHERKIN
Klavier, solo Sonate in cis-moll op. 27,1 “Mondscheinsonate” • Sonate in D-Dur op. 28 “Pastorale”
Sonate in G-Dur op. 31,2 “Der Sturm” • Sonate in Es-Dur op. 81a “Les Adieux”
VVK: 19 € AK: 21 €
Mo. 28. 12. KATJA LÄMMERMANN & FREDDY KEMPF
Violine & Klavier
VVK: 18 € AK: 20 €
Sonate No 4 in a-moll • Sonate No 10 in G-Dur
Sonate No 47 in A-Dur “Kreutzer-Sonate”
Di. 29. 12. FAUST QUARTETT
Streichquartette
VVK: 20 € AK: 22 €
Quartett in B-Dur op. 18,6 • Quartett in a-moll op.132
Franz Schubert: Quartett in c-moll D 703 “Quartettsatz”
Mi. 30. 12. FREDDY KEMPF
Klavier, solo
VVK: 19 € AK: 21 €
Sonate in c-moll op. 13 “Pathetique” • Sonate in C-Dur op. 53 “Waldstein”
Sonate in f-moll op. 57 “Appassionata”
Do 31. 12. CHIE PETERS, EHRENGARD VON GEMMINGEN
TAHMINA FEINSTEIN
Klaviertrios
VVK: 19 € AK: 21 €
Trio in D-Dur op. 70, 1 “Geistertrio” • Trio in Es-Dur op. 70, 2
Trio in B-Dur op. 97 “Erzherzogtrio”
www.kammermusikfest.de Maier Bros.
Gesellschaft für Licht mbH
Hilla fördert Bewegung!
wir freuen uns, dass Sie dieser Seite 3 und
damit dem Leitartikel Ihre Aufmerksamkeit
schenken. Gleichzeitig hoffen wir, dass
Sie bis zur Seite 44 „durchhalten“ und Sie
im weiten Spektrum der HILLA-Themen
Lesens- und Bedenkenwertes finden. Denn
das ist unser Ziel: Wir möchten Ihnen etwas Besonderes bieten:
Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Hillesheimer Landes
erzählen, begleiten und mitgestalten. Damit wird HILLA nicht
zum Heimatblatt. HILLA ist und bleibt ein Kind der heutigen
Zeit. Geboren als Ergebnis der Lokalen Agenda, wollen wir
mithelfen, das Hillesheimer Land als etwas Besonderes in der
Vulkaneifel zu etablieren. Denn hier kann man einkaufen, hier
führt der Eifelsteig vorbei, hier werden ungewöhnliche Ideen
zur Realität, hier ist das Zentrum des Eifelkrimis, hier kann man
wohnen, hier kann man Urlaub machen, hier kann man arbeiten
und leben. Allen Krisengeredes zum Trotz: Im Hillesheimer
Land ist Bewegung. Ob IGP-Erweiterung, die Gründung der
regionalen Eifelenergie Genossenschaft, der Forschungspreis
für Abbiss, die Gemeinschaftsaktion Hillesheimer Händler und
Handwerker, die funktionierende NaturEnergie Wiesbaum, eine
erste lange Einkaufsnacht und steigende Touristenzahlen. Die
Bilanz für das zu Ende gehende Jahr fällt besser aus, als manche
befürchtet hatten.
Nachtragen wollen wir an dieser Stelle auch, wer von unseren
Lesern, bei der HILLA-Umfrage in Ausgabe 2/09, welche Läden
in Hillesheim fehlen, gewonnen hat. Über eine Reise nach Berlin
kann sich – ein unverhofftes Weihnachtsgeschenk- Sabine Kilburg
aus Hillesheim freuen. Weiterhin wurden zehn UMTS-Karten
von T-Mobile verlost, die für 30 Tage kostenloses Telefonieren
ermöglichen. Alles gesponsert von der ITK-Group in Berlin.
Und welche Läden werden in Hillesheim vermisst? An erster
Stelle wurde immer wieder ein Schuhgeschäft mit großer Kinderabteilung
genannt, auf den weiteren Plätzen folgen Fitnesscenter,
Bekleidung in Übergrößen, Sportkneipe mit Billard
und Dart, Weinhandel, Bio- und Feinkostladen. Entsprechende
freie Flächen hätte Hillesheim zu bieten. Vielleicht wird ja im
kommenden Jahr die eine oder andere Geschäftsidee realisiert.
In diesem Sinne wünschen wir allen unseren Lesern schöne
Festtage und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.
Herzlichst Ihr
Hubertus Foester
editorial
Benvenuto im Lo Stivale...
Benvenuto
und Willkommen im
Ristorante Lo Stivale!
Genießen Sie bei uns
die feine italienische
Küche und südliches
Flair.
Lassen Sie sich
von der stimmigen
und entspannten
Atmosphäre unserer
Gasträume zu einer
kulinarischen Reise
ins sonnige Italien
verführen.
Verwöhnen Sie Ihren
Gaumen mit italienischen
Spezialitäten
und feinen Weinen.
Lo Stivale
Graf-Mirbach-Str.3
54576 Hillesheim
Tel. 06593/9305
Täglich geöffnet
außer Dienstags
hilla Dezember 2009 >> 3

Der in Ulmen
lebende Fotograf
und Künstler
Janosch Hübler
bewahrt in seinen
Straßenfotos
das Gedächtnis
geschichtsträchtiger
Orte
Seite 38
Die grüne Hölle lebt
Genau genommen ist der Nürburgring lebendiger denn je. Es
wird viel hinter die Kulissen geschaut, doch was passiert auf
der Bühne? Seite 26
Die Eifel von oben...
4 > 5

Eifel Energiegenossenschaft
Innovativ: „Energie aus der Eifel für die Eifel
und das organisiert von Bürgern für Bürger“,
so beschreibt Johannes Pinn kurz und knapp
die Ziele von eegon, der im September gegründeten
Eifel Energiegenossenschaft. Pinn und
Klaus Haderer wurden bei der Gründungsversammlung
zu ehrenamtlichen Vorständen der
Genossenschaft gewählt. Im Aufsichtsrat sitzen
mit Bürgermeisterin Heike Bohn und ihrem
Amtskollegen Rolf Hartmann aus Blankenheim
auch Vertreter der beiden Kommunen, die die
Gründung von eegon maßgeblich mit gefördert
haben. Angestoßen und entwickelt wurde die
Idee einer Energiegenossenschaft im Rahmen
des Lokale-Agenda-Prozesses der Verbandsgemeinde
Hillesheim. Das Beteiligungsmodell
der Genossenschaft bietet allen Bürgern die
Möglichkeit, sich mit einem relativ niedrigen
Geschäftsanteil von derzeit 500 Euro an diesem Projekt zu
beteiligen. Es winkt nicht nur eine Rendite von geschätzten
fünf Prozent, noch wichtiger: Die Investition in erneuerbare
Energien leistet einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz.
6 > 7

Innovationswettbewerb gewonnen Tourismus wächst
Stolz: Der bio-medizintechnische Geschäftsbereich
Abbis des Eifeler Spezialmaschinen-Herstellers
Vulkan Technic aus Wiesbaum erhielt
kürzlich, zusammen mit zwei weiteren Firmen
und dem Universitätsklinikum Eppendorf, den
mit 1,5 Millionen Euro dotierten Innovationspreis
Medizintechnik des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung. Ziel des Projektes
ist es, in drei Jahren ein marktreifes Gerät zur
Krebsfrüherkennung zu entwickeln. Bei diesem
neuartigen Verfahren werden mit kleinsten
Fängerpartikeln, sogenannten Nano-Angeln,
von einem Tumor losgelöste Krebszellen aus
dem Blut von Krebspatienten gefischt, bevor
diese Zellen Tochtertumore mit meist tödlichem
Ausgang bilden können. Hat man diese Krebszellen
erst mal am „Haken“ kann man weiter ihre Eigenschaften
untersuchen und den Patienten gezielt behandeln.
Ein Entwicklerteam um die Abteilungsleiterin Dr. Berit
Cleven von ABBIS will, gemeinsam mit den Partnern, ein
leicht anzuwendendes, preiswertes und treffsicheres System
entwickeln, um Krebszellen in geringsten Mengen in einer
Handwerk •Industrie •
Gründer/Gewerbe • Innovation
• Service
Günstige Mietflächen (Büroräume, Hallen) im
Existenzgründerzentrum HIGIS (mit Gastronomie,
Kindertagesstätte, Tagungsräumen etc.)
Sofort bebaubare Industrie- und Gewerbegrundstücke,
direkt am Autobahnzubringer A1 in der
Verbandsgemeinde Hillesheim (Mittelstandsfreundliche
Kommune)
Ansprechpartner:
Bürgermeisterin Heike Bohn, Tel. 06593 / 801-10
E-Mail: heike.bohn@hillesheim.de
Stefan Mertes, Tel. 06593 / 801-22
E-Mail: st.mertes@hillesheim.de
Internet: www. hillesheim.de - www.higis.de
8 > 9
89x134_MuToT_Hilla_04_09.indd 1 20.11.2009 19:13:19 Uhr

Starke Partner im Hillesheimer Land
Kooperation: Zehn Händler, Dienstleister
und Handwerker aus Hillesheim wollen
neue, aber gemeinsame Wege gehen, um
Hillesheim als Einkaufs- und Dienstleistungszentrum
in der Eifel weiter
nach vorne zu bringen. Daher waren sie
10 > 11
ESSEN, TRINKEN, ÜBERNACHTEN

GESUNDHEIT
Neue Mühle für Wotan Zement
Investition: Im unteren zweistelligen Millionenbereich bewegt
sich eine Groß-Investition, die Wotan-Zement, derzeit
in Ahütte umsetzt. Es wird eine neue Zementmühlen-
Anlage gebaut. Sie soll die beiden bisherigen Mühlen, die
seit einigen Jahrzehnten in Betrieb sind, ablösen. Auf meterdicke
Betonfundamente wurde vor einigen Wochen die
neue Zementmühle gesetzt. Zwei Kräne waren notwendig,
um das „Schwergewicht“ - der Mühlenzylinder wiegt rund
127 Tonnen bei einer Länge von 16,50 Metern und einem
Durchmesser von 5,80 Metern - passgenau auf die zuvor
errichteten Fundamente zu platzieren. Die
Kugelmühle wurde in Österreich gefertigt,
mit dem Schiff bis nach Zell an der Mosel
transportiert und per Schwertransport
über Landstraßen weiter ins 70 Kilometer
entfernte Ahütte gefahren.
Bis zum Frühjahr soll die komplette Zementanlage,
mit neuer Materialzuführung,
Vorbunkern und eigener Entstaubung einsatzbereit
sein. Es wird ein rund 30 Meter
hohes Gebäude rund um den Mahlzylinder
entstehen, der vor seinem ersten Einsatz mit
Panzerplatten ausgekleidet und mit Stahlkugeln
gefüllt wird. Danach erreicht er das
stolze Gewicht von rund 500 Tonnen und
wird von einem 4000 KW-Elektromotor
angetrieben. Eine Investition, von deren Umsetzung auch
einheimische Unternehmen und Handwerksbetriebe profitieren,
und die das mittelständische Familienunternehmen fit
machen soll, um auch in Zukunft qualitativ und kostengünstig
am Markt bestehen zu können. Gleichzeitig werden die
vorhandenen Arbeitsplätze gesichert. Es kann in Zukunft ein
noch breiteres und höherwertiges Spektrum an Zementen
erzeugt werden, berichtet Wotan-Vertriebsleiter Josef Spohr.
Die Kapazität der Mühle liegt bei rund 300.000 bis 400.000
Tonnen Zement pro Jahr. Damit wird die Produktion des
Werkes allerdings nicht ausgeweitet, sondern bleibt in etwa
auf gleicher Höhe wie bisher. ■
Internationale Rheinland Classics in Hillesheim
Klassiker: Besuch von mehr
als 150 Oldtimern erhielt Hillesheim
am 12. September bei
den Internationalen Rheinland
Classics. Die Fahrzeuge
fuhren in den zwei Tagen ca.
350 Kilometer. Dabei mussten
sie in der Wertung „Competition“
sportlich anspruchvolle
Aufgabenstellungen mit Kartenleseaufgaben
und Tests
Weischet
erfüllen. Sieger wurdeFran-
Claus
cois Nelissen und Jean-Paul Foto:
12 > 13

Im Doppelpack
Flesten und Nollenbach waren immer winzige Orte und
gehörten daher auch immer „irgendwie und irgendwo“ zu
größeren Nachbarorten.
Mal soll es in früheren Zeiten
Kerpen, mal soll es Niederehe gewesen
sein. Aber darüber streiten die
Geschichtsforscher. Sicher ist hingegen,
dass seit einigen Jahrhunderten
die Gemeinde Leudersdorf, inzwischen
selbst nur noch Ortsteil von Üxheim,
die „Heimat“ der beiden kleinen Dörfer
ist. Ein Beweis ist dafür auch, dass seit
Jahrhunderten Nollenbach und Flesten
zum Üxheimer Kirchspiel gehören.
Trotz der engen Nachbarschaft gab
es in alten Zeiten wenig Gemeinsames:
wohnten doch in Flesten die
14 > 15

15 Jahre
Miteinander
Am 1. August 1994 zeigte man in Hillesheim Weitblick,
Bürgernähe und soziales Engagement: Die erste Integrative
Kindertagesstätte im Vulkaneifelkreis wurde eröffnet.
Die Lebenshilfe Daun
zusammen mit der Verbandsgemeinde
Hillesheim erkannten damals bereits
die pädagogische und gesellschaftliche
Notwendigkeit, insbesondere behinderte
Kinder schon im frühen Alter zu fördern
und zu fordern. Man entschloss
sich, eine Einrichtung zu schaffen, die
entwicklungs-, lern- bzw. geistig behinderte
Kinder zusammen mit „normal“
entwickelten Kindern zusammenführt.
Heute, 15 Jahre später, hat die Bevöl-
16 > 17

Ein erster Besuch galt Alfred
Hauer in Niederweiler, dem Vorsitzenden
von „Eifel-Edelbrand“, einem wirtschaftlichen
Verein, in dem sich 2004 15
Erzeuger zusammengeschlossen haben,
um für ihre Destillate eine zusätzliche
Vermarktung zu ermöglichen. Das besondere
beim Edelbrand: es wird nur
sortenreines Obst aus dem Naturraum
Eifel zur Produktion eingesetzt. Das Obst
kommt von ungedüngten und ungespritzten
Streuobstwiesen, die besonders
im Bitburger Bereich noch sehr häufig
zu finden sind. Daher wird man zum
Beispiel keinen „Edelbrand“- Williams
finden, da diese Birnensorte in der
Region nicht angebaut wird. Die
Edelbrand – Erzeuger, die insgesamt
acht verschiedene Sorten
anbieten, haben sich zudem
den strengen Qualitätskriterien
der Regionalmarke
Eifel unterworfen.
Daher ist auf allen
Flaschen auch das
typische „Eifel-E“
Logo zu finden. Garantiert
wird auch,
dass die Brände keinen
18

auch der Vermarktung. Der Qualität ordnet
man sich in allen Bereichen unter.
Die Neuerburg-Brände entstehen ohne
jegliche Zusätze. Für den Brenner ein
besonderer Graus: Zucker, wie ihn eine
EU-Verordnung in Bränden erlaubt,
ohne dass er deklariert werden muss.
So ist es bei Neuerburg selbstverständlich,
dass beim Brennen nicht versucht
wird, möglichst große Mengen zu erzielen.
Im Gegenteil, der sogenannte
Mittellauf, das „gute“ Destillat beim
Brennvorgang, das später als Basis für
die Brände dient, wird bewusst sehr
klein gehalten. Vor- und Nachlauf dagegen
werden großzügig bemessen und
verworfen. Dementsprechend ist
Herrmann der festen Überzeugung:
„Ein guter Brand kann
nicht billig sein“. Er rechnet
vor: Pro Liter reinem
Alkohol werden 13,03
Euro Branntweinsteuer
fällig, das
bedeutet bei
42 Volumenprozenten
der
Brände bereits
einen Steueranteil
von 5,47 Euro. Hinzu kommen für den
Endverbraucher, je nach Flaschenpreis,
noch zusätzliche 19 Prozent Mehrwertsteuer.
In der Kalkulation verbleiben die
Kosten für den Anbau des Obstes, der
Transport, die Maischerei, das Brennen,
die Lagerung, die Flasche und die Verpackung.
Alle Brennereien sind ähnlichem
Kostendruck ausgesetzt. Daher: Eifeler
Brände sind keine Discounterware.
In naher Nachbarschaft zu Rockeskyll,
20 > 21

Fotos: contrastwerkstatt
Strom von
der Wiese
Die Biogasbranche nimmt nach zwei schwierigen
Jahren jetzt wieder Fahrt auf. So lautet
die jüngste Stellungnahme des entsprechenden
Branchenverbandes.
Inzwischen gibt gibt
es in Deutschland 4344 Biogasanlagen,
die rund 1.600 Megawatt elektrischer
Energie erzeugen. Eine von 100 Anlagen,
die in Rheinland-Pfalz arbeiten,
wurde in unmittelbarer Nachbarschaft
zum Higis/IGP errichtet. „Energiepark
1“ lautet die Anschrift der Biogasanlage
NaturEnergie Wiesbaum (NEW),
die im Dezember 2003 ans Netz ging.
Investiert wurden rund 2,6 Millionen
Euro für den Bau. Heute sind an der betreibenden
GmbH 40 Kommanditisten,
unter ihnen sieben Landwirte, beteiligt.
Nach turbulenten Anfangsjahren, die
mehr Probleme als erwartet brachten,
übernahmen 2007 Josef Weber, Peter
Hutsch und Heinz Esch die ehrenamtliche
Geschäftsführung. Seitdem ist die
22 > 23

Fotos: Radioropa
Mit den Ohren lesen
Ann-Kathrin Kramer und Udo Naujoks - beliebte Schauspieler und Starsprecher im Hörbuchbereich
Die Zeit des Schmökerns dicker Wälzer ist für viele
Menschen vorbei. Heute geht der Trend aber nicht
zum Zweitbuch, sondern zum Hörbuch.
Doch es steht nicht zu befürchten,
dass der Hörbuchverlag den
klassischen Verlag ersetzen wird. Dr.
Anna Hierlwimmer vom Dauner Hörbuchverlag
Radioropa: „Die Arbeit des
Buchverlags geht unserer Arbeit meist
voraus, d.h. wir kaufen vom Buchverlag
die Lizenz für ein Hörbuch. Wir müssen
dann den gedruckten Text „nur“ noch
vertonen und als Hörbuch umsetzen.“
Deshalb spielt der klassische Buch-Lektor
im Hörbuchverlag auch keine große
Rolle. Viel wichtiger ist die Auswahl des
richtigen Sprechers! Nicht jeder Autor
kann sein Buch gut vorlesen. Und auch
nicht jeder Schauspieler eignet sich als
Hörbuchsprecher oder traut es sich überhaupt
zu. Immerhin muss eine solche
Stimme rund zehn Stunden „tragen“,
den Zuhörer fesseln. „Ganz hervorragend
sind diejenigen Schauspieler, die
mit großer Begeisterung Hörbücher sprechen
und dies nicht als „Nebenjob“ sehen,
sondern als große Herausforderung
und eigene Leistung. Wie Ingo Naujoks
und Ann-Kathrin Kramer, die auch bei
´Tatort Eifel 2 für uns gelesen haben.
Bei beiden waren sowohl sie selber, als
auch die Autoren der Texte, als auch die
Zuhörer begeistert“, lobt Hierlwimmer
24 > 25

Die RingArena ist das Aushängeschild des Nürburgrings. Hier finden Großevents statt wie der Boxkampf zwischen Europameister Khoren Gevor und WBA-Weltmeister Felix Sturm.
Das neue Hotel Lindner bietet Übernachtungsqualität auf hohem Niveau mit Blick auf den RingRacer. Dieser wird wohl erst im Frühling zum Einsatz kommen.
Die grüne Hölle lebt
Das Fazit ausnahmsweise am Anfang: Ein Besuch des Neuen Nürburgrings
lohnt sich. Das Angebot des „Erlebnisparks“ lässt kaum
Entlang der Start- Zielgeraden reihen sich Ring-
Werk, RingBoulevard, RingArena, BMW-Power-Tribüne sowie
das Lindner-Congress- & Motorsporthotel mit RingCasino,
aneinander. Direkt gegenüber des Boulevards, das Eifeldorf
„Grüne Hölle“. Dort haben bis zu 6000 hungrige und durstige
Besucher Platz, um zum Beispiel im Nürburger Brauhaus, der
Langstreckenbar oder im Steakhaus El Chueco unterschied-
lichste Gastronomieangebote zu genießen. Herz des Eifeldorfs:
Der „Eifel-Stadl“, eine moderne Diskothek mit Raum für bis
zu 2000 feierbegeisterten Gästen. Ja, es ist schon alles sehr
groß geraten am neuen Nürburgring. Aber die Vielfalt lässt
den Besuchern auch die Wahl, um je nach Stimmung, Alter,
Gelegenheit und Laune das passende Angebot zu finden. Ein
Angebot, das über die Gastronomie weit hinausreicht: Ob
Im RingWerk, dem 15.000 qm großen Freizeitpark rund um den Mythos Nürburgring, Motorsport und Mobilität kommt die ganze Familie auf ihre Kosten.
26 > 27

Tourismus
Ob Oldies-Nights, Karaoke-Abende oder Hölleluja-Party, ab Donnerstagabends geht in der Grünen Hölle richtig die Post ab.
gespeichert und kann in dieser Zeit bei weiteren Ringbesuchen
eingesetzt werden.
Aber wechseln wir die Straßenseite und besuchen das Ring-
Werk. Ob Action in Simulatoren und Fahrgeschäften, beim
24-Stunden-Rennen im 4D-Erlebniskino, der Ausstellung acht
Jahrzehnte Motorsport oder dem Labor mit interaktiver Ausstellung
zur Technik moderner Autos: Im RingWerk kann man
sich Stunden aufhalten, um die Attraktionen zu den größten
Nürburgring-Events, wie Formel 1, Truck-Grand-Prix, 24h-
Rennen nach zu erleben. Vom RingWerk kommend, schlendern
wir über den RingBoulevard vorbei an der größten interaktiven
Videoleinwand (45m lang und 11 m hoch) der Welt. RingBoulevard
und Eifeldorf verwandeln sich ab dem 5. Dezember
zum Ort der WinterAction. Zahlreiche Buden mit weihnachtlichen
Köstlichkeiten, eine große Eislaufbahn und wechselndes
Bühnenprogramm sorgen für „überdachte“ Abwechselung.
Spaß und Action sind auch im Eifeldorf angesagt: Fahrten
auf der künstlichen Eis-und Rodelbahn, Eisstockschießen und
Snow-Soccer sind möglich. Glühwein- und Marktstände sorgen
für Stärkung zwischendurch. Und wer – mit entsprechendem
Glück – seine Weihnachtskasse aufbessern möchte, der sollte
einmal einen Besuch im neuen Ring Casino im Lindner Hotel
wagen. Der Motorsportumgebung angepasst präsentiert sich
das Casino in Racing-Green“. Von Motorsportrequisiten bis hin
zur Teamkleidung ist alles auf Rennatmosphäre abgestimmt.
Das Casino bietet ab 11 Uhr täglich Automatenspiel und ab
18 Uhr auch „klassisches“ Roulette, Black Jack und Poker.
Das Casino ist ein Tochterunternehmen der traditionsreichen
Spielbank in Bad Neuenahr. Das Bettenangebot am und rund
um den Nürburgring wird durch die Lindner Hotels an Start
–und Zielgeraden sowie im Eifeldorf deutlich erhöht. Hinzu
Die grüne Hölle lebt
kommt in Drees ein Ferienpark mit 100 Ferienhäusern, die vor
allem für Familien und Gruppen geeignet sind. Das Congress-&
Motorsport Hotel ist übrigens das erste in Deutschland mit
eigenem Hubschrauber-Landeplatz auf dem Dach.
Auch schon zu Zeiten vor dem „neuen“ Ring, gab es im
Schatten der Nürburg ein umfangreiches Programm für Besucher.
Ob Sicherheitstrainings, Blicke hinter die Kulissen,
Renntaxi, der Offroadpark und vieles mehr lockten Besucher
und Motorsportfans. Diese Angebote gibt es auch weiterhin.
Das Fazit wurde ja bereits gezogen: Mit dem Ausbau des
Nürburgrings zum Erlebnis- und Businesszentrum profitiert
die gesamte Eifelregion. Die „Legende Nürburgring“ wurde
kräftig renoviert und auf Vordermann gebracht. Alles Voraussetzungen,
dass die Historie, die 1927 mit der Errichtung
der Nordschleife begann, auch weiterfortgeführt wird. (hfr) ■
Der RingBoulevard ist eine überdachte Flaniermeile mit Markenerlebniswelt führender Automobilhersteller, einem Hochseilgarten und großer Videoleinwand.
Beim Automatenspiel kann man sein Glück herausfordern.
KUrz KOMMENTIErT:
DEr rING HAT EINE CHANCE VErDIENT
Das Projekt „Nürburgring 2009“ hat einen Finanzminister das
Amt gekostet, der Landtag in Mainz installierte einen Untersuchungsausschuss,
und die Medien recherchieren eifrig weiter,
welche Geheimnisse um die umstrittene Finanzierung des Projekts
noch gelüftet werden können. Dabei gerät zwangsläufig
der Nürburgring in Negativschlagzeilen und in ein öffentliches
Licht, dass selbst überzeugte Fans in Zweifel geraten, ob die
Treue zum Ring noch angebracht ist. Eine fatale Entwicklung.
Sie schreckt nicht nur langjährige, sondern vor allem jene zusätzlichen
Besucher ab, die der Ring dringend benötigt, damit
das Finanzdebakel sich nicht zum totalen Chaos entwickelt. Am
Ring wurde investiert und vieles neu geschaffen. Sehenswertes,
Spannendes und Unterhaltsames für viele unterschiedliche
Zielgruppen. Die werden aber ausbleiben, wenn es nicht gelingt,
die Abwärtsspirale zu stoppen und damit die investierten
Steuergelder zu refinanzieren. Daher sollte sich jeder seine eigene
Meinung bilden, den neuen Ring persönlich erleben und
– das sind wir als Nachbarn schuldig – den Nürburgring nicht
„totreden“. Die Chance und die Zeit, zu beweisen, dass das Konzept
zukunftsfähig ist, sollte auch dem Nürburgring nicht verwehrt
werden. (hfr)
Infos unter: www.nuerburgring.de, www.gruene-hoelle.de,
www.ringcasino.de, www.lindner.de
Der nahegelegenen Ferienpark bietet schön ausgestattete Ferienwohnungen.
• Elektroinstallation
• Hausgeräte
• Haustechnik
• Kundendienst
• Sicherheitstechnik
• ISDN Telefonanlagen
• Solartechnik
• Alarmanlagen
Römerstraße 16
54579 Üxheim-Nollenbach
Telefon: 06593-456
Fax: 06593-700
E-Mail: elektrogmauer@t-online.de
28 > 29

Landschaft der Vulka e
Perspektivenwechsel
30 > 31

Eifel besteht vor allen Dingen aus Wald:
Laubwald, Mischwald, Nadelwald - alles
vertreten. Schnell hat man die Orientierung
verloren. Wussten Sie, dass Buchen
von oben wie Grünkohl aussehen und
Lärchen wie Romanesco? Wir suchen
gemeinsam nach Vergleichen. Die Landschaft
zieht unter uns vorbei. Eine Gruppe
Schulkinder grüßt uns lautstark. Pilot
Markus Theisen steuert den Ballon mit
Hilfe des Brenners in unterschiedliche
Höhen, um die verschiedenen Windrichtungen
und Windgeschwindigkeiten
auszunutzen.
Stellenweise fahren wir dicht über den
Wipfeln dahin, dass man den Eindruck
hat, man könnte während der Fahrt Tannenzapfen
pflücken. Doch immer, wenn
wir uns einem Hügel nähern und schon
fest an eine Notlandung in den Baumwipfeln
glauben, hebt sich wie durch
Zauberhand der Ballon und überwindet
das Hindernis, um uns den Blick in eine
neue Landschaft zu eröffnen.
Straßen und Wege bilden geometrische
Strukturen, Laub und Grün zeigen uns
Muster, die wir von unten nie bemerkt
hätten. Inzwischen weiß keiner der
Mitfahrer mehr, wo wir uns befinden.
Doch unser Pilot verfolgt auf der Karte
genau unsere Route und lotst per Funkkontakt
die Kollegin im Verfolgerfahrzeug
in unsere Richtung. Rund neunzig
Minuten dauert unsere Fahrt. Langsam
macht sich der Pilot auf die Suche nach
einem geeigneten Landeplatz. Die unter
uns gelegene Pferdekoppel sieht gar
nicht schlecht aus, wenn nur die Pferde
uns nicht so aufgeregt beäugten. Wir
schaffen es noch über die Straße auf
die unbewohnte Weide gegenüber, da
holpert der Korb auch schon über den
Boden. Noch einige Hoppser, dann ist es
geschafft: Die Erde hat uns wieder. (ar) ■
Über Feld und Wald schw bend
Perspektiven
32 > 33

Hätte es einen Beobachter gegeben,
dann hätte dieser gesehen,
dass sich kurz vor dem Sturz ein
schwarzer Schatten auf dem Treppenabsatz
erhob. Ein Schatten, der
Wilhelm Trautmann ins Straucheln
brachte. Normalerweise wäre dies
kein Problem gewesen, aber Wilhelm Trautmann war
ziemlich wackelig auf den Beinen – da änderte auch
der schwere Stock nichts dran, den er immer bei sich
trug und auf den er sich bei jedem Schritt aufstützte.
Eigentlich kein Wunder, denn
Wilhelm zählte immerhin
schon 84 Jahre. Ein gesegnetes
Alter für einen Mann.
Ein Alter, auf das man stolz
sein konnte. Doch Wilhelm
Trautmann war nicht stolz,
glücklich oder mit sonstigen
positiven Gefühlen gesegnet.
Auf ihn passte eher das
Etikett „mürrisch und unfroh“.
Die Nachbarn gingen
ihm gepflegt aus dem Weg,
wenn er die Straße entlang
humpelte. Schaffte man es
nicht schnell genug ins Haus,
ging es auch schon los: „De
Stroaß öess net jekehrt, et
Loauf fällt op mengen Hoff,
de Katz scheijßt mr en dr
Jaade en`t Jemöös, Sonnes
hängt mr kejn Weisch op...“.
Irgendwas war immer!
Und deshalb gab es wohl
auch keinen Beobachter im
Haus, als Wilhelm Trautmann die dunkle Treppe hinunter
fiel und sich das Genick brach. Wer wollte schon
mit so einem Kerl leben? Dafür war die Beerdigung
gut besucht!
Kurt war in seine morgendliche Putzorgie vertieft und
leckte sich hingebungsvoll das schwarze Fell. Energisch
rupfte er sich einige Haarbüschel aus, bevor er sich in
seine Lieblinsstellung hockte und die Pfoten unter der
Brust verschränkte - „Müffchen“ machte, wie seine
Menschen es nannten. Endlich war wieder Ruhe in
seinem Revier. Seitdem ihn der Stock von Wilhelm
Trautmann einmal erwischt hatte, war er immer nur
sehr vorsichtig durch dessen Garten getigert. Doch das
34 > 35
Druck Vika Dümmer-Bürgel.indd 1 12.11.09 14:46
Foto: privat

Kultur
I
m Niederbettinger „Eifel-Dom“
ist sie von Heilig abend bis Maria
Lichtmess wieder zu bestaunen:
Die fast 40 Quadratmeter große
Wurzelkrippe, die seit 1997 Jahr
für Jahr Hunderte von Besuchern
anzieht und begeistert. Bereits bis 1953
hatte es in der Pfarrkirche eine ähnliche
Krippe gegeben. Die Tradition ruhte
dann 45 Jahre, bis sieben Niederbettinger
am Stammtisch beschlossen, erneut
als Krippenbauer tätig zu werden. Die
alten Gipsfiguren, 1899 für 311 Goldmark
vom damaligen Pfarrer erworben,
wurden restauriert, fleißig Wurzelstöcke
und Moos gesammelt. Die Arbeit zahlte
sich aus: Weihnachten 1997 erstrahlte
die Krippe in neuem Glanz. Bestätigung
für ihre Arbeit finden die Krippenbauer
durch Eintragungen im ausliegenden
Gästebuch: „Der weite Weg hat sich
gelohnt, eine Superkrippe“ heißt es da
unter anderem. Auch die Niederbettinger
Krippenfreunde sind in den Weihnachtstagen
in anderen Kirchen zu Besuch.
Man holt sich Anregungen, schaut, wie
andere Krippen gebaut sind und kann
immer wieder stolz feststellen, eine der
größten Krippen in der Eifel zu zeigen.
Für Besucher ist die Kirche während der
Krippenzeit täglich von 10 bis 16 Uhr
geöffnet. (hfr) ■
Wurzelkrippe im Niederbettinger „Dom“
36 > 37
Foto: Ute Vielhaack

Fotos: Janosch Hübler D
Künstler-Porträt:
Janosch Hübler
Jeder Ort hat sein eigenes Gedächtnis. Dieses bewahrt der 1999 von
Köln in die Eifel gezogene Künstler in seinen Bodenbildern. Der gelernte
Grafik-Designer, Illustrator und Fotograf lebt heute in Ulmen.
er Künstler Janosch
Hübler hat in seine 2001
in Prüm in der Eifel begonnene
Konzeptreihe
„Bodenbilder“ auch
Ab lichtungen symbolischer
Orte an der ehemal. deutschdeutschen
Grenze aufgenommen. Seine
Bodenbilder – auf fotografische Weise
hergestellt und in Kontrast und Schärfe
bearbeitet – zeigen bedeutsame Besinnungsplätze.
Der Grenzbereich zwischen
Ost- und Westdeutschland bot sich für
38 > 39

DEzEMBEr
01.12.2009, 20 Uhr: Kabarett - Die Zwei
aus der Eifel, Jupp Hammerschmitt und Hubert vom
Venn, Ort: Kleines Landcafé, Kerpen
05.12.2009, 18 Uhr: Lesung „Jahresrückblick“, Ort:
Kulturhaus Alte Schreinerei, Hillesheim
06.12.2009 Gemeinschaftsausstellung: Julia Brück -
„Chamaeleon“ & Inga Jakoby - Schmuck
Ort: Kleines Landcafé Kerpen
08.12.2009, 20 Uhr: Kabarett - Die Zwei aus der Eifel,
Jupp Hammerschmitt und Hubert vom Venn, Ort:
Kleines Landcafé, Kerpen
08.12.2009, 20 Uhr: Christmas Moments 2009 – Konzert:
Ort: Forum Daun
11.12.2009, 20 Uhr: Lesung „Whisky für den Weihnachtsmann“
Diese Jahr bereits in der nun 6. Episode wieder nicht
alltägliche Geschichten, teils heiter, teils besinnlich,
um die Weihnachtszeit vorgetragen.
Ort: Feye-Haus, Hoffeld
11.12.2009: Moscow Circus on Ice - „Ein Wintertraum
auf glitzernden Kufen“. Im Original von Juri-Nikulin-
Zirkus.
Ort: ring°arena, Nürburgring
12.12.2009, 20 Uhr: „Menschen an der Leine“ - Holger
Schüler, der „Hunde-Erziehungsberater“ auf 6 Pfoten.
Lehrreich, amüsant, unterhaltsam und ohne Tricks.
Hundeerziehungsberater Holger Schüler stellt Ihnen
in einem interessanten und aufschlussreichen zweistündigen
Vortrag die Themen vor, die Hundebesitzer
interessieren.
Ort: Forum Daun
12.12.2009, 20 Uhr: Lesung „Whisky für den Weihnachtsmann“
Ort: Feye-Haus, Hoffeld
40 > 41

IN DER NäCHSTEN AUSGABE
Die nächste Ausgabe erscheint Anfang März.
Folgende Themen erwarten Sie:
Der Geopfad - in Vergessenheit geraten, aber sehenswert
Tante Emma und Onkel rudi - Traditionsgeschäfte in der Eifel
Dieses Mal im Ortsporträt: Heyroth
ImpRESSUm
42

Starke Partner in Hillesheim
Möbel von
POLSTER MORITZ
Kölner Straße 51, Hillesheim, Tel. 06593/80824
Frisur von
ULRIKE MEINEN FRISEURE
ab Jan. Graf-Mirbach-Pl. 10, Hillesh., Tel. 06593/9807640
Wand- und Bodengestaltung durch
SCHLÖSSER FARBEN
Graf-Mirbach-Platz 4a, Hillesheim, Tel. 06593/293
Stehleuchte von
STÜTZ BELEUCHTUNG
Higis-Ring 15, Wiesbaum, Tel. 06593/208077
Notebook von
TW COMPUTERSYSTEME
Handwerkerstr. 5, Hillesheim, Tel. 06593/998405
GLOBAL
DENKEN
VOR
ORT
KAUFEN
Flachbild-TV von
RADIO RUNGE
Aachener Str. 15, Hillesheim, Tel. 06593/212
Dekoration von
LISA´S LANDLEBEN
Graf-Mirbach-Platz 20, Hillesheim, Tel. 06593/996968
Schmuck von
CHARISMA SCHMUCK + UHREN
Kölner Straße 1a, Hillesheim, Tel. 06593/989348
Outfi t von
STEFANIE HILLER
Am Markt 11, Hillesheim, Tel. 06593/9390
Brille von
OPTIK MERTES
Burgstr. 2, Hillesheim, Tel. 06593/809713
Foto: contrastwerkstatt