Patienteninformation - Fior & Gentz

DE
GB
Patienteninformation
Patient Information
Druckdatum: 2012-02
Der Inhalt dieser Patienteninformation wird regelmäßig aktualisiert und ist beim Einsatz des Produktes unbedingt zu beachten.
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter: www.fior-gentz.com/neuro-tronic/de
Date printed: 2012-02
This patient information is regularly updated and should be strictly followed.
You will find further information at: www.fior-gentz.com/neuro-tronic/gb
Seite 2
Page 30

2
Inhalt Seite
1. Konformitätserklärung
4
2. Gewährleistung
4
3. Verwendungszweck
4
4. Sicherheitshinweise
4
4.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
4
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
5
4.3 Übersicht aller Sicherheitshinweise für das Systemkniegelenk NEURO TRONIC W.3 5
5. Einleitung 10
6. Ihre Orthese 1
6.1 Gelenkfunktionen
12
6.1.1 Grundfunktion im Auto-Modus 12
6.1.2 e-Motion-Technik 12
6.1.3 p-Motion-Technik 13
6.1.4 Alternativfunktion im Lock-Modus
13
6.1.5 Alternativfunktion im Free-Modus 13
6.2 Ihre Fernbedienung 14
6.3 Das Akkufach 15
6.4 Manueller Moduswechsel 15
6.5 Manuelle Entsperrung 15
7. Überprüfung der Verbindung zwischen Steuereinheit und Fernbedienung 16
7.1 Mit einer Steuereinheit verbunden 16
7.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden 17
8. Überprüfung des Akkustatus 17
8.1 Überprüfung durch Einlegen der Akkus ins Akkufach 17
8.2 Permanente Anzeige des Akkustatus am Akkufach 18
8.3 Anzeige des Akkustatus an der Fernbedienung 19
8.3.1 Mit einer Steuereinheit verbunden 19
8.3.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden 19
9. Energieverbrauch 19
9.1 Nutzungsdauer der Akkus in den unterschiedlichen Modi 19
9.2 Energiesparmodi 20
10. Sachgerechter Umgang mit den Akkus 20
10.1 Akkusets 21
10.2 Lagerung 21
10.3 Temperatur 22
10.4 Transport 22
10.5 Laden der Akkus 22
DE

11. Hinweise zur Nutzung Ihrer Orthese 23
11.1 Der richtige Schuh 23
11.2 Gehschulung 24
11.2.1 Gehen mit der Orthese im Auto-Modus mit e-Motion-Technik 24
11.3 Fehlfunktion durch äußere Einwirkung 25
11.4 Nutzungswarnung 25
11.5 Nutzungseinschränkung 25
12. Reinigung 26
13. Wartung der Orthese 26
14. Entsorgung 27
15. Signalübersicht 27
15.1 Tonsignale 27
15.2 Lichtsignale am Akkufach 27
15.3 Lichtsignale an der Fernbedienung 28
15.4 Lichtsignale am Mikroprozesser-Schnellladegerät 29
16. Kontrolltermine
60
3

4
1. Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Medizinprodukte sowie unser Zubehör für Medizinprodukte allen Anforderungen
der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG entsprechen, die anwendbar sind. Die Produkte werden von
FIOR & GENTZ mit dem CE-Kennzeichen versehen.
2. Gewährleistung
Eine Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das Produkt unter den vorgeschriebenen Bedingungen und zu den
vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird. Darüber hinaus sprechen wir uns gegen den Mehrfachgebrauch des
Produktes aus.
Da uns eine Kontrolle der Einhaltung der Handhabung und des Umgangs mit den Akkus nicht möglich ist, können
wir dahingehend keinerlei Haftung für durch Akkus entstandene Schäden oder Kosten gewähren.
3. Verwendungszweck
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk ist ausschließlich für die orthetische Versorgung der unteren
Extremität einzusetzen.
4. Sicherheitshinweise
Damit Sie Ihre Orthese richtig bedienen können, sie optimal funktioniert und möglichst lange hält, beachten Sie
bitte alle in dieser Produktbeilage enthaltenen Angaben, insbesondere die mit ACHTUNG! VORSICHT! WARNUNG!
und GEFAHR! versehenen Sicherheitshinweise, die im folgenden Abschnitt aufgeführt und erklärt werden. Bei
Nichtbeachtung dieser Angaben können Verletzungen und Sachschäden entstehen.
4.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
GEFAHR!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder irreversiblen Verletzungen führt.
WARNUNG!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu reversiblen Verletzungen führt, die eine ärztliche Behandlung nach
sich ziehen.
VORSICHT!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichten Verletzungen führt, die keiner ärztlichen Behandlung
bedürfen.
ACHTUNG!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zur Beschädigung des Produktes führt.

4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
Der Aufbau der Sicherheitshinweise wird am folgenden Beispiel demonstriert:
Aufmerksamkeitszeichen Signalwort ACHTUNG!
Art der Gefahr Zu hohe mechanische Belastung!
Mögliche Folgen für das
Bauteil
¨ Verschleiß der Gelenkbauteile.
Mögliche Folgen für Sie ¨ Wartungsintervalle verkürzen sich.
Maßnahmen zur Abwehr
Lassen Sie sich über die Wartungsintervalle
von Ihrem Orthopädie-
techniker informieren und halten Sie
diese ein.
4.3 Übersicht aller Sicherheitshinweise für das Systemkniegelenk NEURO TRONIC W.3
Zu den folgenden Sicherheitshinweisen finden Sie teilweise im weiteren Verlauf der Produktbeilage detaillierte
Informationen. Halten Sie die Sicherheitshinweise ein, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
GEFAHR!
Nicht sachgerechter Umgang mit dem Ladegerät!
¨ Lebensgefahr.
Halten Sie sich an die Angaben des Original-Ladegerätes.
GEFAHR!
Sie sind nicht in der Lage, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen!
Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Ïnformieren Sie sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit Orthese über alle
sicherheitsrelevanten Themen.
GEFAHR!
Nicht beabsichtigtes Sperren des Gelenkes beim Autofahren!
¨ Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Lassen Sie sich über die richtige Anwendung des Gelenkes und mögliche Gefahren
von Ihrem Orthopädietechniker informieren.
WARNUNG!
Wasser oder eine andere Flüssigkeit gelangt in die Fernbedienung oder in die Steuereinheit!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, dass kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit in die
Fernbedienung oder in die Steuereinheit gelangt.
WARNUNG!
Die Fernbedienung wurde geöffnet!
¨ Störung der Funktion.
¨Wenn Sturz.
Sie Probleme mit der Fernbedienung haben, suchen Sie Ihren
Orthopädietechniker auf.
5

6
WARNUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit der Fernbedienung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, sicher zu stehen, bevor Sie den Modus mit der Fernbedienung
wechseln.
WARNUNG!
Es werden keine NiMH-Akkus oder Batterien verwendet!
¨ Signale für den Akkustand sind fehlerhaft.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese nicht einschätzbar und ggf. Sturz.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
WARNUNG!
Akkus sind leer!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Akkustatusanzeige und tragen Sie immer ein zweites Akkuset
als Ersatz in der Akkubox mit sich.
WARNUNG!
Akkus sind defekt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Signale am Ladegerät.
WARNUNG!
Nutzungsdauer der Orthese hat sich deutlich verkürzt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
¨Legen Sturz.
Sie neue Akkus ein und wenden Sie sich ggf. an Ihren Orthopädietechniker.
WARNUNG!
Sie tragen einen falschen Schuh!
¨ Sturz.
Wir empfehlen, einen Schuh mit flachem Absatz zu tragen.
WARNUNG!
Sie tragen einen Schuh, auf den Ihre Orthese nicht eingestellt wurde!
¨ Störung der Gelenkfunktion im Auto-Modus.
¨Tragen Sturz.
Sie nur einen Schuh, auf den Ihre Orthese eingestellt ist.
WARNUNG!
Keine Gehschulung für Sie!
¨ Sturz.
Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrer Orthese umgehen können und machen Sie
eine physiotherapeutische Gehschulung.
WARNUNG!
Verwendung der Orthese in elektrostatisch oder magnetisch gekennzeichneten Bereichen,
z.B. MRT!
¨ Verletzungsgefahr.
Legen Sie ggf. die Orthese ab.

WARNUNG!
Feuchtigkeit und Wasser!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Vermeiden Sturz.
Sie den Kontakt mit Wasser (insbesondere Salzwasser) und Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
WARNUNG!
Nicht sachgerechte Wartung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Die Sturz.
Wartung ist nur von einem zertifizierten Orthopädietechniker durchzuführen.
WARNUNG!
Schrauben der Deckplatte lösen sich!
¨ Bruch der Gelenkbauteile.
¨Sichern Sturz.
Sie die Schrauben der Deckplatte nicht selbst. Wenn Schrauben gesichert
werden sollen, suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
VORSICHT!
Gelenk zu stark gefettet!
¨ Schnellere Verschmutzung und ggf. Störung der Gelenkfunktion.
¨Fetten Sturz.
Sie das Gelenk nicht selbst. Wenn das Gelenk gefettet werden soll,
suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Es werden nicht die Original-NiMH-Akkus verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus kann von den angegebenen Werten abweichen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann von den angegebenen Werten abweichen.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
ACHTUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit den Akkus!
¨ Verlust der einwandfreien Funktion der Elektronik.
¨Lassen Sturz.
Sie sich über den richtigen Umgang von Ihrem Orthopädietechniker
aufklären.
ACHTUNG!
Die gekennzeichneten Akkus werden nicht paarweise verwendet und geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich.
und laden Sie immer die gekennzeichneten, zusammengehörigen
Akkusets.
ACHTUNG!
Die Orthese wird unter -20°C verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus verkürzt sich extrem.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich extrem.
Sie die Orthese keiner zu großen Kälte aus.
ACHTUNG!
Die Orthese wird über +45°C verwendet!
¨ Lebensdauer der Akkus kann sich verkürzen.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese kann sich verkürzen.
Sie die Orthese keiner zu großen Hitze aus.
7

8
ACHTUNG!
Akkus haben unmittelbaren Kontakt mit metallischen Gegenständen,
z.B. Schlüsselbund, Geld!
¨ Schaden an den Akkus.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie für den Transport die mitgelieferte Akkubox.
ACHTUNG!
Es wird ein anderes Ladegerät verwendet!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus können sich extrem verkürzen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie nur das Original-Ladegerät.
ACHTUNG!
Akkus werden nicht vollständig geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Laden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie die Akkus entsprechend den Angaben des Original-Ladegerätes
vollständig auf.
ACHTUNG!
Orthese bleibt beim Losgehen gesperrt!
¨ Sturzgefahr.
Machen Sie den ersten Schritt im Auto-Modus bei eingeschalteter
e-Motion-Technik mit dem Bein mit Orthese.
ACHTUNG!
Erschütterungen, Schläge, Stöße und Sturz!
¨ Störung diverser Systembauteile.
¨Versuchen Orthese kann nicht mehr genutzt werden.
Sie starke Erschütterungen etc. zu vermeiden und suchen Sie
nach einem Vorfall Ihren Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Beschädigung der Orthese!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Schalten Sturz.
Sie die Orthese in den Lock-Modus und suchen Sie unverzüglich Ihren
Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Verwendung der Orthese in gekennzeichneten Bereichen, in denen Funkwellen
nicht erlaubt sind, z.B. Flugzeug, Krankenhaus!
¨ Störung anderer Geräte.
¨Verwenden Vor Ort verantwortliches Personal nach Verwendung fragen.
Sie die Fernbedienung in Absprache mit dem Personal bzw.
wechseln Sie den Modus manuell.
ACHTUNG!
Verschmutzung durch Sand und andere Partikel!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Reinigen Sturz.
Sie das Gelenk nicht selbst. Wenn das Gelenk gereinigt werden soll,
suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.

ACHTUNG!
Wartungsintervalle werden nicht eingehalten!
¨ Erhöhter Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨Lassen Sturz.
Sie sich über die Wartungsintervalle von Ihrem Orthopädietechniker
informieren und halten Sie diese ein.
ACHTUNG!
Einstellungen an der Orthese sind verändert!
¨ Einschränkung der Gelenkfunktion.
¨Wenn Therapieziel wird eventuell nicht erreicht.
Sie Veränderungen an der Orthese bemerken, suchen Sie umgehend Ihren
Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Akkus werden in den Mülleimer geworfen!
Gefährdung von Mensch und Umwelt durch giftige Schadstoffe.
Ëntsorgen Sie die Akkus sachgerecht.
ACHTUNG!
Störung der Elektronik!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Schalten Sturz.
Sie die Orthese in den Lock-Modus und suchen Sie unverzüglich Ihren
Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Schrauben lösen sich!
¨ Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨Lassen Wartungsintervalle verkürzen sich.
Sie sich über die Wartungsintervalle von Ihrem Orthopädietechniker
informieren und halten Sie diese ein.
9

10
5. Einleitung
Sie haben von Ihrem Orthopädietechniker eine individuell hergestellte Orthese mit dem hochwertigen
FIOR & GENTZ Kniegelenksystem NEURO TRONIC W.3 erhalten.
Das Kniegelenksystem NEURO TRONIC W.3 setzt sich aus folgenden Artikeln zusammen (Abb. 1):
1
2
3
NEURO TRONIC W.3 Gelenkset inklusive Systemkniegelenk und Steuereinheit
NEURO TRONIC W.3 Fernbedienung für den Patienten inklusive Mikroprozessor-Schnellladegerät
NEURO TRONIC W.3 Multifunktionsgerät für den Techniker inklusive Batterien.
Das Systemkniegelenk und die Steuereinheit wurden in Ihre Orthese eingebaut. Damit der Techniker die Orthese einstellen
kann, benötigt er das Multifunktionsgerät. Sie brauchen zum Bedienen der Orthese die Fernbedienung.
2
Fernbedienung
1
Systemkniegelenk
1
Steuereinheit
mit Akkufach
PATIENT
2
3
Multifunktionsgerät
Mikroprozessor-
Schnellladegerät
TECHNIKER
Abb. 1

6. Ihre Orthese
Ihr Orthopädietechniker hat Ihnen Ihre NEURO TRONIC W.3 Orthese mit integrierter Steuereinheit und Akkufach
gebaut (Abb. 2). Er hat die Orthese auf Ihre Bedürfnisse angepasst, Ihnen alle Funktionen erklärt und sie
zusammen mit einem Koffer an Sie ausgehändigt (Abb. 3).
Folgende Bauteile befinden sich in dem Koffer:
1
1a
3
4
Abb. 2 Abb. 3
Position Art.-Nr. Bezeichnung M.E.
ein
Bein
Menge
1 ET0850 Mikroprozessor-Schnellladegerät, ohne Akkus Stück 1 1
1a - Stecker-Netzteil Stück 1 1
1b - USB-Kabel Stück 1 1
2 ET0851 12V-KfZ-Adapter für Schnellladegerät Stück 1 1
3 PA0800-ET Nummernaufkleber zum Kennzeichnen von Akkusets Satz 1 1
4 PR4000 Schlüsselband FIOR & GENTZ Stück 1 2
5 ET3800-P Fernbedienung Stück 1 2
6 ET0890 Akkubox mit Schlüsselring Stück 1 1
7 - 2 Stk. NiMH-Akkus mit Nummerierung, AA, 2700 mAh Satz 3 6
7 ET0810-AA/0 NiMH Akku, AA, Mignon, 2700 mAh Stück 1 1
ohne Abb. HE3800-SK/L Buchstabenaufkleber L für Fernbedienung, linkes Bein Stück - 1
ohne Abb. HE3800-SK/R Buchstabenaufkleber R für Fernbedienung, rechtes Bein Stück - 1
Hinweis:
Achten Sie bitte darauf, dass Sie genügend Nummernaufkleber für Ihre Akkus haben.
1b
2
5
6
7
beide
Beine
11

12
6.1 Gelenkfunktionen
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk gehört zur Gruppe der automatischen Systemkniegelenke und
verfügt über drei Gelenkfunktionen:
- Grundfunktion im Auslieferungszustand im Auto-Modus (s. Abschnitt 6.1.1)
1.
2.
mit e-Motion-Technik (s. Abschnitt 6.1.2)
mit p-Motion-Technik (s. Abschnitt 6.1.3)
- Alternativfunktion im Lock-Modus (s. Abschnitt 6.1.4)
- Alternativfunktion im Free-Modus (s. Abschnitt 6.1.5).
6.1.1 Grundfunktion im Auto-Modus
Ihr Orthopädietechniker hat sich unter Berücksichtigung Ihres Gangbildes für eine Sensortechnik, die im Auto-
Modus Ihrer Orthese eine Rolle spielt, entschieden. Ist Ihr Gangbild harmonisch, wird er die e-Motion-Technik
einschalten. Bei dieser Sensortechnik sperrt und entsperrt die Orthese durch Bewegungssensoren. Ist Ihr Gangbild
nicht harmonisch (ataktisch), wird er die p-Motion-Technik einschalten. Bei dieser Sensortechnik wird das Kniegelenk
Ihrer Orthese durch einen Drucksensor unter dem Fußteil angesteuert und somit ge- und entsperrt.
Sollten Sie nicht sofort mit der e-Motion-Technik laufen können, wird Ihr Orthopädietechniker die Orthese
auf die p-Motion-Technik umschalten. Hat sich Ihr Gangbild nach einer Gehschulung verbessert und sind Sie
sicherer im Umgang mit Ihrer Orthese, kann er die Orthese erneut, ohne weitere Einstellungen vornehmen zu
müssen, auf die e-Motion-Technik umschalten.
6.1.2 e-Motion-Technik
In der Steuereinheit der Orthese befinden sich Bewegungssensoren, die die Bewegung und
die Lage Ihres Unterschenkels registrieren.
Sperrung bei der e-Motion-Technik
Die Bewegungssensoren registrieren, wenn Sie mit Ihrer Orthese stehen und das NEURO
TRONIC W.3 Systemkniegelenk ist gesperrt (Abb. 4). Verliert Ihr Bein in der terminal swing
an Geschwindigkeit und befindet sich kurz vor initial contact (Abb. 5), sperrt die Elektronik
das Systemkniegelenk. Dabei schaltet sich der Hubmagnet aus und die Druckfeder drückt
den Kolben nach oben. Das bewirkt, dass die Sperrklinke in die Verzahnung des Zahnkranzes
eingreift (Abb. 6).
Entsperrung bei der e-Motion-Technik
Abb. 4
Abb. 5
Die Bewegungssensoren registrieren, wenn Sie mit Ihrer Orthese gehen
und das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk entsperrt. Dabei schaltet
sich der Hubmagnet ein. Durch den Strom wird ein elektromagnetisches
Feld im Hubmagneten erzeugt und der Kolben wird magnetisch gegen
die Federkraft eingezogen. Unmittelbar nach Aufbringen eines leichten,
kniestreckenden Momentes in der terminal stance fällt die Sperrklinke
im NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk durch die Schwerkraft nach Abb. 6

unten aus der Verzahnung des Zahnkranzes heraus und das Gelenk ist
für die swing phase frei (Abb. 7).
6.1.3 p-Motion-Technik
Unter dem Fußteil der Orthese befindet sich ein Sensor, der auf Druck
belastet wird.
Sperrung bei der p-Motion-Technik
Stehen oder gehen Sie mit Ihrer Orthese, belasten Sie den Drucksensor unter dem Fußteil und das NEURO TRONIC
W.3 Systemkniegelenk ist gesperrt (Abb. 4-5). Dabei schaltet sich der Hubmagnet aus und die Druckfeder drückt
den Kolben nach oben. Das bewirkt, dass die Sperrklinke in die Verzahnung des Zahnkranzes eingreift (Abb. 6).
Entsperrung bei der p-Motion-Technik
Wird der Drucksensor unter dem Fußteil der Orthese entlastet, entsperrt das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk.
Dabei schaltet sich der Hubmagnet ein. Durch den Strom wird ein elektromagnetisches Feld im
Hubmagneten erzeugt und der Kolben wird magnetisch gegen die Federkraft eingezogen. Unmittelbar nach
Aufbringen eines leichten, kniestreckenden Momentes in der terminal stance (Abb. 8) fällt die Sperrklinke im
NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk durch die Schwerkraft nach unten aus der Verzahnung des Zahnkranzes
heraus (Abb. 7) und das Gelenk ist für die swing phase frei (Abb. 8). Der Zeitpunkt der Entsperrung kann von
Ihrem Orthopädietechniker so eingestellt werden, dass das Gelenk rechtzeitig kurz vor der pre swing entsperrt,
um ein Stolpern zu verhindern.
6.1.4 Alternativfunktion im Lock-Modus
Im Lock-Modus ist das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk ein gesperrtes Gelenk zur Bewegungsführung,
das permanent mechanisch in 0° Streckung gesperrt ist.
6.1.5 Alternativfunktion im Free-Modus
Abb. 7
Abb. 8
Im Free-Modus ist das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk ein frei bewegliches Gelenk zur Bewegungsführung.
Die Bewegungsfreiheit wird in 0° Streckung begrenzt.
13

14
6.2 Ihre Fernbedienung
In der folgenden Abbildung sehen Sie die Fernbedienung von vorn. Sie können damit den Modus für die Orthese
auswählen. Jedes Mal, wenn Sie eine Taste der Fernbedienung drücken, leuchtet die LED kurz auf.
Ansicht Position Bezeichnung Bedeutung
1
2
3
4
1 LED
2 Auto-Taste
3 Free-Taste
4 Lock-Taste
Die verschiedenen Lichtsignale geben Ihnen
Auskunft über den gewählten Modus und die
Akkuqualität.
Zum Wählen des Auto-Modus.
Das Gelenk sperrt und entsperrt beim Gehen im
richtigen Moment.
Zum Wählen des Free-Modus.
Das Gelenk ist dauerhaft frei und sperrt
nie. Dieser Modus eignet sich z.B. zum
Fahrradfahren.
Zum Wählen des Lock-Modus.
Das Gelenk ist dauerhaft gesperrt. Dieser Modus
eignet sich z.B. um Standsicherheit zu erlangen,
wenn Sie verunsichert oder erschöpft sind.
Hinweis:
Ihre Fernbedienung steuert nur Ihre Orthese, da sie mit der Steureinheit Ihrer Orthese verbunden ist.
Andere Fernbedienungen haben keinen Einfluss auf Ihre Orthese.
WARNUNG!
Wasser oder eine andere Flüssigkeit gelangt in die Fernbedienung oder in die Steuereinheit!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, dass kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit in die
Fernbedienung oder in die Steuereinheit gelangt.
WARNUNG!
Die Fernbedienung wurde geöffnet!
¨ Störung der Funktion.
¨Wenn Sturz.
Sie Probleme mit der Fernbedienung haben, suchen Sie Ihren
Orthopädietechniker auf.
WARNUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit der Fernbedienung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, sicher zu stehen, bevor Sie den Modus mit der Fernbedienung
wechseln.
Da es sich bei der Fernbedienung um ein elektrisches Gerät handelt, ist beim Umgang damit Vorsicht geboten.
Gelangt Wasser oder eine andere Flüssigkeit in das Gehäuse, kann dies zur Störung der Gelenkfunktion und
im schlimmsten Fall zum Sturz führen. Außerdem ist es nicht erlaubt, die Fernbedienung zu öffnen. Haben Sie
Probleme mit der Fernbedienung oder ist sie aus Versehen nass geworden, suchen Sie ihren Orthopädietechniker
auf. Er kann die Funktion der Fernbedienung überprüfen und Ihnen gegebenfalls eine Ersatzfernbedienung
aushändigen.
Wenn Sie den Modus Ihrer Orthese mit der Fernbedienung wechseln, stellen Sie sich sicher hin. Um die Orthese
anschließend aktiv zu nutzen, probieren Sie vorsichtig aus, ob der gewählte Modus richtig eingestellt ist.
Sollte es dennoch zu einer Störung der Gelenkfunktion kommen, schaltet Ihre Orthese automatisch in den
Lock-Modus (s. Abschnitt 11.3) und gibt Ihnen somit Standsicherheit. Daher ist das Risiko zu stürzen wesentlich
geringer als bei Systemkniegelenken, die bei einer Störung der Gelenkfunktion die Bewegung freigeben.

6.3 Das Akkufach
In der folgenden Abbildung sehen Sie die Steuereinheit mit dem Akkufach geschlossen und geöffnet, d.h. die
Abdeckung des Akkufaches wurde abgenommen.
1
6.4 Manueller Moduswechsel
Ansicht Position Bezeichnung
1 Rillen zum Öffnen des Akkufaches
2 Akustischer Signalgeber
3 LED-Akkustatusanzeige
4 LED-Funktionsanzeige
5 LED-Modusanzeige
6 Manueller Schalter
7 Pluspol
8 Minuspol
9 Akkufach für 2 AA-Akkus
In der Steuereinheit ist ein Manueller Schalter eingebaut, über
den die Orthese bedient werden kann, wenn Sie Ihre Fernbedienung
z.B. verloren haben, nicht nutzen dürfen oder sie kaputt gegangen ist.
Im oberen Bereich des Akkufaches sehen Sie eine kleine Öffnung, an
der MODE steht (Abb. 9). Die Öffnung ist ca. 1 cm tief. Wenn Sie einen
spitzen Gegenstand (z.B. Büroklammer) in diese Öffnung stecken, können
Sie einen anderen Modus an der Orthese einstellen. Je nachdem welcher
Abb. 9
Modus voreingestellt ist, kann in folgender Reihenfolge geschalten werden: Auto, Free und Lock.
Dieser Schalter ist besonders wichtig, wenn Sie mit dem Flugzeug reisen. Aufgrund der besonderen Regelung der
Nutzung von elektronischen Geräten in Luftfahrzeugen darf die Fernbedienung sowie der Auto-Modus während
der Flugphasen Rollen, Starten, Endanflug und Landung nicht verwendet werden. Stellen Sie die Orthese vor
Beginn der Flugphase in den Free- oder Lock-Modus. Während des Fluges und nach der Landung können Sie die
Fernbedienung und den Auto-Modus wieder verwenden. Sollte es erforderlich sein, dass Sie den Modus in einer
der genannten Flugphasen wechseln müssen, nutzen Sie dafür ausschließlich den Manuellen Schalter.
Hinweis:
Der Manuelle Schalter kann nur genutzt werden, solange sich
geladene Akkus im Akkufach befinden. Bei vollständig entladenen
Akkus steht nur der Lock-Modus zur Verfügung.
6.5 Manuelle Entsperrung
2
7
8
6
54
3
Wird die Orthese nicht mehr mit Energie versorgt, schaltet sie aus
Sicherheitsgründen automatisch in den Lock-Modus. Sie haben dennoch
die Möglichkeit, die Orthese zu entsperren, d.h. die Sperrklinke aus der
Verzahnung des Zahnkranzes zu lösen. Stechen Sie mit einem spitzen
Gegenstand (z.B. Büroklammer) in die kleine Öffnung an der Vorderseite
des Gelenkes, um die Sperrklinke gegen die Federkraft herunter zu drücken (Abb. 10).
2
8
9
7
Abb. 10
15

16
Halten Sie die Sperrklinke solange gedrückt, bis Sie sich hingesetzt haben. Es empfiehlt sich, die gestreckte
Orthese dabei zu entlasten.
Hinweis:
Wenn Sie das Knie nach der manuellen Entsperrung wieder strecken, z.B. weil Sie aufstehen, sperrt das
Gelenk und muss erneut manuell entsperrt werden. Damit Sie das Gelenk wieder automatisch bedienen
können, müssen Sie die Orthese mit Energie versorgen, d.h. geladene Akkus einlegen.
7. Überprüfung der Verbindung zwischen Steuereinheit und Fernbedienung
Sowohl die Steuereinheit, in der sich das Akkufach befindet, als auch die Fernbedienung geben Signale ab, die
Sie darüber informieren, ob ihre Fernbedienung mit der Steuereinheit verbunden ist.
Die LED an der Fernbedienung zeigt, dass Fernbedienung und Steuereinheit miteinander kommunizieren. Jedes
Mal, wenn Sie einen Knopf an der Fernbedienung drücken, leuchtet die LED kurz auf.
Je nachdem, ob Ihre Fernbedienung mit einer oder mit zwei Steuereinheiten verbunden ist, gibt es verschiedene
Signale, die Sie kennen sollten.
7.1 Mit einer Steuereinheit verbunden
Folgende Lichtsignale gibt es:
Tastendruck Lichtsignal Bedeutung
eine der drei Tasten drücken
Farbe: gelb, grün, rot
(hängt vom Akkustatus ab)
Signaldauer:
Farbe: rot
Signaldauer:
Farbe: blau
Signaldauer:
Fernbedienung ist mit Steuereinheit
verbunden.
- Schlafmodus (s. Abschnitt 9.2)
- Akkus sind leer
- keine Akkus in der Steuereinheit
- Orthese ist zu weit entfernt von der
Fernbedienung.
Die Steuereinheit bekommt einen Befehl
von der Fernbedienung.

7.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden
Folgende Lichtsignale gibt es:
Tastendruck Lichtsignal Bedeutung
eine der drei Tasten drücken
8. Überprüfung des Akkustatus
Farbe: gelb, grün, rot
(hängt vom Akkustatus ab)
Signaldauer:
Farbe: rot
Signaldauer:
Farbe: gelb, grün, rot
(hängt vom Akkustatus ab)
und danach rot
Signaldauer: . . .
Farbe: blau
Signaldauer:
8.1 Überprüfung durch Einlegen der Akkus ins Akkufach
Fernbedienung kommuniziert
mit beiden Steuereinheit.
Beide Steuereinheiten senden
kein Signal, weil:
- sie im Schlafmodus sind (s. Abschnitt 9.2)
- die Akkus leer sind
- keine Akkus in den Steuereinheiten
sind
- die Orthesen zu weit entfernt
sind von der Fernbedienung.
Nur eine Steuereinheit sendet
ein Signal, weil:
- die zweite Steuereinheit im
Schlafmodus ist (s. Abschnitt 9.2)
- in einer Steuereinheit die Akkus
leer sind
- in einer Steuereinheit keine Akkus sind
- eine Orthese zu weit entfernt ist von
der Fernbedienung.
Die Steuereinheiten bekommen einen
Befehl von der Fernbedienung.
Sobald Sie die Akkus ins Akkufach einlegen, leuchten die drei LEDs kurz von links nach rechts gelb, blau und orange
auf. Leuchten die drei LEDs nicht, sind die Akkus eventuell falsch eingelegt oder vollständig entladen.
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
gelb
blau
orange
Ursache Bedeutung
Steuereinheit ist
betriebsbereit
17

18
Kurz danach signalisiert Ihnen die LED Akkustatusanzeige, in welchem Zustand sich die Akkus befinden.
Folgende Lichtsignale sind möglich:
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
orange
rot
Ursache Bedeutung
kein Signal Akkus voll
0,5 Sek.
0,5 Sek.
8.2 Permanente Anzeige des Akkustatus am Akkufach
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität max.
7 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität max.
2 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Die LED Akkustatusanzeige informiert Sie permanent über den Status der Akkus im Akkufach, wenn Sie
die Orthese im Auto- oder Free-Modus verwenden. Im Lock-Modus wird Ihnen der Akkustatus nicht angezeigt.
Folgende Signale sind möglich:
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
orange
rot
Ursache Bedeutung
kein Signal Akkus voll
alle 5 Sek.
alle 5 Sek.
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität max.
7 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität max.
2 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Der Signalgeber informiert Sie mit einem Tonsignal darüber, wenn die Akkus fast vollständig leer sind.
Tonsignal Signaldauer Ursache Bedeutung
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
0,5 Sek.
Pause
1 Min.
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
0,5 Sek.
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität
max.
2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Aufgrund der Wichtigkeit für eine einwandfreie Funktion der Orthese ertönt dieses Signal jede Minute, kann
aber durch Drücken einer der drei Tasten der Fernbedienung um eine Pause von zehn Minuten verlängert werden.
Drücken Sie kurz vor Ablauf der zehn Minuten erneut eine der drei Tasten der Fernbedienung, so verlängert sich
die Pause um weitere zehn Minuten. Drücken Sie innerhalb der zehn Minuten keine Taste, ertönt das Signal
erneut jede Minute.

8.3 Anzeige des Akkustatus an der Fernbedienung
Mit der Fernbedienung können Sie den Status der Akkus im Akkufach kontrollieren. Jedes Mal, wenn Sie eine
Taste der Fernbedienung drücken, leuchtet die LED kurz auf.
Je nachdem, ob Ihre Fernbedienung mit einer oder mit zwei Steuereinheiten verbunden ist, gibt es verschiedene
Signale, die Sie kennen sollten.
8.3.1 Mit einer Steuereinheit verbunden
Folgende Lichtsignale gibt es:
Ursache
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
8.3.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
grün
gelb
rot
Bedeutung
Akkus voll
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität
max. 7 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität
max. 2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Ist Ihre Fernbedienung mit zwei Steuereinheiten verbunden, gilt das Lichtsignal an der Fernbedienung nicht
automatisch für beide Steuereinheiten, sondern nur für die mit dem schwächsten Akku. Mithilfe der permanenten
Anzeige des Akkustatus am Akkufach (siehe Abschnitt 8.2) können Sie feststellen, ob die Akkus beider
Steuereinheiten betroffen sind bzw. an welcher Orthese Sie die Akkus wechseln müssen.
Beispiel: Die LED an der Fernbedienung leuchtet rot auf, nachdem Sie eine der drei Tasten gedrückt haben. Die
LED Akkustatusanzeige am Akkufach der rechten Orthese gibt kein Lichtsignal ab. Der Akku ist demnach
voll. Die LED Akkustatusanzeige am Akkufach der linken Orthese leuchtet dreimal kurz rot auf. An dieser
Orthese sollten Sie die Akkus bald wechseln.
9. Energieverbrauch
9.1 Nutzungsdauer der Akkus in den unterschiedlichen Modi
Ihre Orthese verbraucht in allen drei Modi Energie, wobei sie im Free-Modus am meisten verbraucht und im
Lock-Modus am wenigsten. Wenn in Ihrer Orthese zwei NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenke eingebaut
sind (bilaterale Bauweise), werden beide Gelenke mit der Energie der Akkus versorgt. Dadurch verkürzt sich
die Nutzungsdauer der Akkus deutlich im Vergleich zur monolateralen Bauweise (ein NEURO TRONIC W.3
Systemkniegelenk in Ihrer Orthese).
19

20
Bei Verwendung des Original-Ladegerätes und maximal aufgeladenen Akkus wurden folgende durchschnittliche
Akkulaufzeiten bei 20°C Raumtemperatur ermittelt (Werte abhängig von Temperatur und Lebensdauer der
Akkus):
Modus
9.2 Energiesparmodi
Bauweise der Orthese
monolateral bilateral
AUTO 45 Stunden 24 Stunden
FREE 45 Stunden 24 Stunden
LOCK über 2 Wochen über 2 Wochen
Ihre Orthese verfügt über zwei verschiedene Energiesparmodi, die sich durch einen eingebauten Bewegungssensor
in der Steuereinheit Ihrer Orthese nach einer bestimmten Zeit automatisch einstellen.
Bewegen Sie Ihre Orthese im Auto- oder Free-Modus über zwei Stunden nicht, weil Sie sie z.B. abgelegt haben,
schaltet sie automatisch in den Lock-Modus, um Energie zu sparen. Drücken Sie eine Taste der Fernbedienung,
wechselt die Orthese wieder vom Lock-Modus in den Auto- oder Free-Modus zurück.
Bewegen Sie die Orthese im Lock-Modus über 30 Minuten nicht, schaltet sie automatisch in den Schlafmodus.
Im Schlafmodus wird keine Energie verbraucht.
Befindet sich die Orthese im Schlafmodus, empfängt die Steuereinheit keine Signale mehr von der Fernbedienung
und die LED der Fernbedienung leuchtet bei Tastendruck dreimal rot auf (s. Abschnitt 7). Um die Orthese in den
Lock-Modus zurückzusetzen, bewegen Sie sie leicht. Der eingebaute Bewegungssensor registriert die Bewegung
sofort und die Orthese wechselt vom Schlafmodus in den Lock-Modus. Die drei LEDs an der Steuereinheit leuchten
von links nach rechts gelb, blau und orange auf (s. Abschnitt 8.1).
Hinweis:
Nutzen Sie die Orthese über einen längeren Zeitraum nicht, empfehlen wir Ihnen, sie direkt in den Lock-
Modus zu schalten, da sie dadurch bereits nach 30 Minuten in den Schlafmodus schaltet und keine Energie
verbraucht wird.
10. Sachgerechter Umgang mit den Akkus
WARNUNG!
Es werden keine NiMH-Akkus oder Batterien verwendet!
¨ Signale für den Akkustand sind fehlerhaft.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese nicht einschätzbar und ggf. Sturz.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
ACHTUNG!
Es werden nicht die Original-NiMH-Akkus verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus kann von den angegebenen Werten abweichen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann von den angegebenen Werten abweichen.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
ACHTUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit den Akkus!
¨ Verlust der einwandfreien Funktion der Elektronik .
¨Lassen Sturz.
Sie sich über den richtigen Umgang von Ihrem Orthopädietechniker
aufklären.
Die Steuereinheit ist ausschließlich für die Verwendung von AA-Akkus ausgelegt, die vorzugsweise eine
Nennkapazität von mindestens 2700 mAh haben sollten. Im Lieferumfang sind sechs AA Varta Professional
2700 mAh NiMH-Akkus enthalten.

10.1 Akkusets
ACHTUNG!
Die gekennzeichneten Akkus werden nicht paarweise verwendet und geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich.
und laden Sie immer die gekennzeichneten, zusammengehörigen
Akkusets.
Die mitgelieferten Akkus sind immer paarweise zu nutzen (Abb. 10):
- 1. Set ins Akkufach der Orthese (danach ins Ladegerät)
- 2. Set in Akkubox (danach ins Akkufach der Orthese)
- 3. Set im Ladegerät (danach in die Akkubox).
Da die Steuereinheit beide Akkus gleichzeitig entlädt und sich immer an dem schwächsten
Akku orientiert, sollten Sie die Akkus nicht durcheinander verwenden, sondern immer
paarweise. Die Akkus sind bereits werksseitig durch Aufkleber als Set 1, Set 2 und Set 3
gekennzeichnet und immer in dieser Reihenfolge zu verwenden (Abb. 11), um ein späteres,
mögliches Vermischen alter und neuer Akkus auszuschließen. Außerdem wird dadurch sicher
gestellt, dass jedes Akkuset der Reihe nach verwendet wird und es nicht zu längeren Lagerungszeiten
und somit zum Selbstentladungsvorgang der anderen Akkusets kommt.
Set 1 Set 2
Sollten Sie neue Akkus einsetzen, die Sie von Ihrem Orthopädietechniker
erhalten oder selbst nachgekauft haben, verwenden Sie die im Lieferumfang
enthaltenen Nummernaufkleber der Reihe nach von 4 bis 9 bzw. 0,
um die neuen Akkusets zu markieren (Abb. 12).
10.2 Lagerung
Set 3
Für eine maximale Lebensdauer der Akkus beachten Sie folgende Lagerungsbedingungen:
- nur vollständig geladene NiMH-Akkus über einen längeren Zeitraum (> 6 Monate) ungenutzt lagern
- optimale Lagerung der Akkus: bei Raumtemperatur an einem trockenen und gut belüfteten Platz
- maximale Umgebungstemperatur: nicht unter -10°C und nicht über +25°C
- niemals an Orten lagern, an denen hohe Temperaturen (> +60°C) auftreten, z. B. Armaturenbrett im
Auto bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle.
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
21

22
10.3 Temperatur
ACHTUNG!
Die Orthese wird unter -20°C verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus verkürzt sich extrem.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich extrem.
Sie die Orthese keiner zu großen Kälte aus.
ACHTUNG!
Die Orthese wird über +45°C verwendet!
¨ Lebensdauer der Akkus kann sich verkürzen.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese kann sich verkürzen.
Sie die Orthese keiner zu großen Hitze aus.
Unter extremen Temperaturbedingungen verkürzen sich die angegebenen Akkulaufzeiten (s. Abschnitt 9.1) und
die Akkus können im Extremfall zerstört werden. Daher beachten Sie folgende Anwendungstemperaturen:
- Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt verkürzen Nutzungsdauer der Akkus
- bei einer zulässigen Tiefsttemperatur von -20°C werden Akkus unbrauchbar
- hohe Temperaturen können Akkuleistung kurzzeitig steigern, aber dauerhafte Nutzung der Akkus bei
Temperaturen ab +45°C kann die Lebensdauer deutlich verkürzen.
10.4 Transport
ACHTUNG!
Akkus haben unmittelbaren Kontakt mit metallischen Gegenständen,
z.B. Schlüsselbund, Geld!
¨ Schaden an den Akkus.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie für den Transport die mitgelieferte Akkubox.
Sie sollten die Akkus nicht lose in der Jacke oder Tasche transportieren.
Kommen Akkus mit metallischen Gegenständen, wie z.B. einem Schlüsselbund
oder Kleingeld, in Berührung, kann es zur Überhitzung und ggf.
zum Kurzschluss kommen. Dadurch verkürzen sich die Nutzungsdauer
und Lebensdauer der Akkus sowie die angegebenen Akkulaufzeiten
(s. Abschnitt 9.1). Verwenden Sie daher immer die mitgelieferte Akkubox
(Abb. 13), um Ihre Akkus zu transportieren.
10.5 Laden der Akkus
GEFAHR!
Nicht sachgerechter Umgang mit dem Ladegerät!
¨ Lebensgefahr.
Halten Sie sich an die Angaben des Original-Ladegerätes.
Abb. 13
WARNUNG!
Akkus sind leer!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Akkustatusanzeige und tragen Sie immer ein zweites Akkuset
als Ersatz in der Akkubox mit sich.

WARNUNG!
Akkus sind defekt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Signale am Ladegerät.
WARNUNG!
Nutzungsdauer der Orthese hat sich deutlich verkürzt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
¨Legen Sturz.
Sie neue Akkus ein und wenden Sie sich ggf. an Ihren Orthopädietechniker.
ACHTUNG!
Es wird ein anderes Ladegerät verwendet!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus können sich extrem verkürzen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie nur das Original-Ladegerät.
ACHTUNG!
Akkus werden nicht vollständig geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Laden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie die Akkus entsprechend den Angaben des Original-Ladegerätes
vollständig auf.
Laden Sie die Akkus vollständig auf, bevor Sie sie der Polarität entsprechend (+/- Symbol) in das Akkufach
einlegen, um die Orthese zu verwenden. Zu Ihrer Fernbedienung werden ein Mikroprozessor-Schnellladegerät
sowie drei Akkusets mitgeliefert. Bitte lesen Sie auch die im Lieferumfang des Mikroprozessor-Schnellladegerätes
enthaltene Produktbeilage genau durch.
Laden Sie leere Akkus möglichst schnell wieder auf. Verwenden Sie dafür ausschließlich das Original-Ladegerät,
da andere Ladegeräte die Akkukapazität beeinträchtigen und den Akku zerstören können. Folgende Lichtsignale
können am Mikroprozessor-Schnellladegerät abgelesen werden:
60 Sek.
Lichtsignal Bedeutung Weiteres Vorgehen
LED leuchtet dauerhaft Akku wird geladen
LED blinkt Akku ist vollständig geladen
LED erlischt innerhalb
von 60 Sek.
warten bis Ladevorgang
abgeschlossen ist
Akku aus dem Ladegerät
entnehmen
Akku ist defekt Akku austauschen
Sollte sich die Nutzungsdauer der Orthese deutlich verkürzen, tauschen Sie bitte die alten Akkus gegen neue aus.
Sollte sich dadurch die Nutzungsdauer der Orthese nicht verbessern, suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
Er kann mit seinem Multifunktionsgerät einen Akkuqualitätstest durchführen und mögliche Fehler finden.
Hinweis:
Denken Sie daran, dass alte oder defekte Akkus immer im Paar ausgetauscht werden müssen (s. Abschnitt 10.1).
11. Hinweise zur Nutzung Ihrer Orthese
11.1
Der richtige Schuh
WARNUNG!
Sie tragen einen falschen Schuh!
¨ Sturz.
Wir empfehlen, einen Schuh mit flachem Absatz zu tragen.
23

24
WARNUNG!
Sie tragen einen Schuh, auf den Ihre Orthese nicht eingestellt wurde!
¨ Störung der Gelenkfunktion im Auto-Modus.
¨Tragen Sturz.
Sie nur einen Schuh, auf den Ihre Orthese eingestellt ist.
Wenn Sie einen Schuh mit einem hohen Absatz tragen, besteht die Gefahr, dass Sie stolpern, da Sie mit dem
Absatz hängen bleiben können. Um solche Situationen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, ausschließlich einen
Schuh mit flachem Absatz zu tragen.
Der Orthopädietechniker nimmt Einstellungen an der Orthese vor, wenn Sie die Orthese anprobieren und Ihre
ersten Schritte damit machen. Da Sie sich erst an Ihre neue Orthese gewöhnen müssen, sollten die Einstellungen
in den ersten Wochen der Nutzung regelmäßig überprüft und ggf. erneut an Ihr Sicherheitsbedürfnis angepasst
werden. Die Einstellungen der Orthese werden auf das Paar Schuhe abgestimmt, mit dem Sie beginnen mit der
Orthese zu gehen. Wenn Sie andere Schuhe tragen möchten, muss überprüft werden, ob die Einstellungen auch
auf diese Schuhe passen.
11.2
Gehschulung
WARNUNG
Keine Gehschulung für Sie!
¨ Sturz.
Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrer Orthese umgehen können und machen Sie
eine physiotherapeutische Gehschulung.
Es ist empfehlenswert, dass Sie eine physiotherapeutische Gehschulung in Anspruch nehmen. In einer Gehschulung
sollte Folgendes besonders geschult werden:
- aufrechter Gang mit geringer Oberkörpervorneigung
- möglichst wenig Körpergewicht auf zusätzliche Hilfsmittel aufbringen, z.B. Gehstützen, Barren,
Rollator, da sonst bei der e-Motion-Technik das physiologische Gangbild beeinträchtig wird bzw. bei der
p-Motion-Technik der Druck auf den Sensor variiert
- je physiologischer das Gangbild durch die Gehschulung, desto besser funktioniert die Orthese.
Durch eine Gehschulung werden Sie sicherer im Umgang mit Ihrer Orthese, Ihr Gangbild verbessert sich und
Sie können sich schneller an Ihre neue Orthese gewöhnen. Besonders wichtig ist dies nach langjährigem Tragen
einer gesperrten Orthese.
Beim Treppensteigen, Gehen auf unebenem Gelände oder bergauf / bergab ist besondere Vorsicht geboten. Wenn
Sie sich noch nicht sicher genug im Umgang mit dem Auto-Modus fühlen, empfehlen wir den Lock-Modus
einzustellen (s. Abschnitt 6.1.4). Berichten Sie Ihrem Orthopädietechniker in den ersten Wochen der Nutzung
regelmäßig Ihre Erfahrungen. Nur so können Ihnen gezielt Hinweise und Hilfestellungen gegeben werden.
11.2.1
Gehen mit der Orthese im Auto-Modus mit e-Motion-Technik
ACHTUNG!
Orthese bleibt beim Losgehen gesperrt!
¨ Sturzgefahr.
Machen Sie den ersten Schritt im Auto-Modus bei eingeschalteter
e-Motion-Technik mit dem Bein mit Orthese.
Das Systemkniegelenk NEURO TRONIC W.3 bleibt aus Sicherheitsgründen beim ersten Schritt gesperrt. Wenn Sie
aus dem Stand losgehen wollen, machen Sie den ersten Schritt möglichst mit dem Bein mit Orthese. Die Elektronik
benötigt einen Doppelschritt, um vom Stehmodus in den Gehmodus zu gelangen. So wird ein stockendes Gehen
oder Stolpern beim Losgehen vermieden.

11.3
Fehlfunktion durch äußere Einwirkung
ACHTUNG!
Erschütterungen, Schläge, Stöße und Sturz!
¨ Störung diverser Systembauteile.
¨Versuchen Orthese kann nicht mehr genutzt werden.
Sie starke Erschütterungen etc. zu vermeiden und suchen Sie
nach einem Vorfall Ihren Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Beschädigung der Orthese!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Schalten Sturz.
Sie die Orthese in den Lock-Modus und suchen Sie unverzüglich Ihren
Orthopädietechniker auf.
Die in der NEURO TRONIC W.3 enthaltenen elektronischen Bauteile reagieren empfindlich auf sehr starke
Erschütterungen. Dies kann dazu führen, dass das Magnetfeld zum Halten des Kolbens während der Entsperrung
in der Schwungphase nicht ausreicht und das Gelenk sperrt. Ist die Orthese in den Lock-Modus gesprungen,
müssen Sie erst einen anderen Modus mit Ihrer Fernbedienung auswählen, bevor Sie wieder in den gewünschten
Modus zurückschalten.
Generell sollten Sie grobe Einwirkungen wie Stöße oder Schläge nach Möglichkeit vermeiden, da dies zur Störung
einzelner Bauteile und im schlimmsten Fall zum Ausfall der Orthese führen kann.
Stellen Sie eine Beschädigung an der Orthese fest, benutzen Sie sie ausschließlich im Lock-Modus und suchen
Sie unverzüglich Ihren Orthopädietechniker auf.
11.4
Nutzungswarnung
GEFAHR!
Sie sind nicht in der Lage, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen!
Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Ïnformieren Sie sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit Orthese über alle
sicherheitsrelevanten Themen.
Jedes mechanische Gelenk beeinflusst die Funktion der Orthese und somit auch die Funktion Ihres Beines. Alle
FIOR & GENTZ Gelenke wurden für Aktivitäten des täglichen Lebens wie z.B. Stehen, Gehen und Laufen entwickelt,
nicht jedoch für extreme Beanspruchungen durch Sportarten wie z.B. Klettern und Fallschirmspringen.
Abhängig von der Art der orthetischen Versorgung und Ihren individuellen physischen Fähigkeiten sollte das
sichere Führen eines Kraftfahrzeuges gewährleistet werden. Dies wird sowohl durch eine nationale Gesetzgebung
geregelt als auch von einer autorisierten, ärztlichen Stelle überprüft. Es empfiehlt sich, das Kraftfahrzeug auf
Ihre Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B. Automatikschaltung), damit Ihre Fahrtüchtigkeit auch ohne funktionsfähige
Orthese gegeben ist.
11.5
Nutzungseinschränkung
WARNUNG!
Verwendung der Orthese in elektrostatisch oder magnetisch gekennzeichneten Bereichen,
z.B. MRT!
¨ Verletzungsgefahr.
Legen Sie ggf. die Orthese ab.
ACHTUNG!
Verwendung der Orthese in gekennzeichneten Bereichen, in denen Funkwellen
nicht erlaubt sind, z.B. Flugzeug, Krankenhaus!
¨ Störung anderer Geräte.
¨Verwenden Vor Ort verantwortliches Personal nach Verwendung fragen.
Sie die Fernbedienung in Absprache mit dem Personal bzw.
wechseln Sie den Modus manuell.
25

26
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk wurde nach der europäischen
Richtlinie auf seine elektromagnetische Verträglichkeit geprüft,
das bedeutet, dass die Orthese in einer elektromagnetischen Umgebung
arbeitet, ohne dabei selbst elektromagnetische Störungen an anderen
Geräten zu verursachen. Dennoch sollten Sie, ähnlich wie bei Handys,
in speziell gekennzeichneten Bereichen darauf achten, ob und wie Sie
Ihre Orthese verwenden können, da die eingebaute Elektronik Funkwellen
verursacht und selbst durch Funkwellen beeinflusst werden kann.
Erkundigen Sie sich in speziell gekennzeichneten Bereichen (Abb. 14) beim
verantwortlichen Personal, ob sie Ihre Orthese ohne Einschränkungen verwenden
dürfen oder ggf. ablegen müssen. Sollten Sie die Fernbedienung nicht
nutzen dürfen, wechseln Sie den Modus mit dem Manuellen Schalter
(s. Abschnitt 6.4).
12. Reinigung
Abb. 14
WARNUNG!
Feuchtigkeit und Wasser!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Vermeiden Sturz.
Sie den Kontakt mit Wasser (insbesondere Salzwasser) und Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
ACHTUNG!
Verschmutzung durch Sand und andere Partikel!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Reinigen Sturz.
Sie das Gelenk nicht selbst. Wenn das Gelenk gereinigt werden soll,
suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
Damit die Bauteile und die Elektronik nicht beschädigt werden und dadurch womöglich die Gelenkfunktion
gestört wird, tauchen Sie die Orthese nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Orthese nur
mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Sparen Sie den Bereich um die Gelenke und die Steuereinheit aus und
reinigen Sie diese nur oberflächlich mit einem trockenen Tuch.
Für einen reibungslosen Stromfluss können Sie gelegentlich die Kontakte am Akkufach und an den Akkus mit
einem Radiergummi reinigen.
13. Wartung der Orthese
WARNUNG!
Nicht sachgerechte Wartung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Die Sturz.
Wartung ist nur von einem zertifizierten Orthopädietechniker durchzuführen.
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk darf nur von einem zertifizierten Orthopädietechniker, der im Rahmen
einer entsprechenden Schulung durch FIOR & GENTZ autorisiert wurde, gewartet werden. Informationen über
zeritifizierte Orthopädietechniker erhalten Sie entweder in dem Fachbetrieb, der Ihre Orthese gefertigt hat, oder
über die FIOR & GENTZ Service-Hotline (s. Rückseite).
ACHTUNG!
Wartungsintervalle werden nicht eingehalten!
¨ Erhöhter Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨Lassen Sturz.
Sie sich über die Wartungsintervalle von Ihrem Orthopädietechniker
informieren und halten Sie diese ein.

ACHTUNG!
Einstellungen an der Orthese sind verändert!
¨ Einschränkung der Gelenkfunktion.
¨Wenn Therapieziel wird eventuell nicht erreicht.
Sie Veränderungen an der Orthese bemerken, suchen Sie umgehend Ihren
Orthopädietechniker auf.
Lassen Sie die Orthese alle 3 Monate von Ihrem Orthopädietechniker auf Funktionalität und Verschleiß
überprüfen.
Erfahrungsgemäß sind Kinder und Menschen mit kognitiven Einschränkungen selten in der Lage, Veränderungen
an der Orthese und speziell dem Gelenk zu bemerken bzw. weiterzugeben. Wir weisen Sie als Eltern oder Pflegepersonal
darauf hin, die Orthese bzw. das Gelenk regelmäßig zu überprüfen und sich bei Veränderungen wie
Spiel im Gelenk und ungewöhnlichen Geräuschen umgehend und ungeachtet des nächsten Kontrolltermines
mit Ihrem Orthopädietechniker in Verbindung zu setzen.
14. Entsorgung
ACHTUNG!
Akkus werden in den Mülleimer geworfen!
Gefährdung von Mensch und Umwelt durch giftige Schadstoffe.
Ëntsorgen Sie die Akkus sachgerecht.
Wenn Sie die Orthese nicht mehr benötigen, geben Sie diese bitte bei Ihrem Orthopädietechniker
ab.
Ist ein Akku beschädigt oder es tritt Flüssigkeit aus, dürfen Sie diesen unter keinen Umständen
mehr verwenden und müssen ihn sachgerecht entsorgen.
Nicht mehr verwendbare und verbrauchte Akkus gehören nicht ins Feuer und nicht in den
Hausmüll (Abb. 15), sondern müssen als Sondermüll im Handel und bei Sammelstellen
(kostenlos) abgegeben werden.
15. Signalübersicht
15.1 Tonsignale
Tonsignal Signaldauer Ursache Bedeutung
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
15.2 Lichtsignale am Akkufach
Lichtsignal
0,5 Sek.
Ansicht Farbe Signaldauer
gelb
blau
orange
Pause
1 Min.
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
0,5 Sek.
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität
max.
2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Ursache Bedeutung
Steuereinheit ist
betriebsbereit
Abb. 15
27

28
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
orange
rot
Lichtsignal
Ursache Bedeutung
kein Signal Akkus voll
alle 5 Sek.
alle 5 Sek.
Ansicht Farbe Signaldauer
blau
15.3 Lichtsignale an der Fernbedienung
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
gelb, grün, rot
(hängt vom
Akkustatus ab)
grün
gelb
rot
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität max.
7 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität max.
2 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Ursache Bedeutung
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
Die Steuereinheit bekommt
einen Befehl von der
Fernbedienung.
Ursache Bedeutung
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
Fernbedienung ist mit
Steuereinheit verbunden.
Akkus voll
Akkus halb voll – je
nach Akkuqualität
max. 7 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Akkus fast leer – je
nach Akkuqualität
max. 2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung

Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
rot
gelb, grün, rot
(hängt vom
Akkustatus ab)
und danach rot
15.4 Lichtsignale am Mikroprozesser-Schnellladegerät
60 Sek.
. . .
Ursache Bedeutung
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
Beide Steuereinheiten senden
kein Signal, weil:
- sie im Schlafmodus sind
(s. Abschnitt 9.2)
- die Akkus leer sind
- keine Akkus in den
Steuereinheiten sind
- die Orthesen zu weit
entfernt sind von der
Fernbedienung.
Nur eine Steuereinheit sendet
ein Signal, weil:
- die zweite Steuereinheit im
Schlafmodus ist
(s. Abschnitt 9.2)
- in einer Steuereinheit die
Akkus leer sind
- in einer Steuereinheit keine
Akkus sind
- eine Orthese zu weit
entfernt ist von der
Fernbedienung.
Lichtsignal Bedeutung Weiteres Vorgehen
LED leuchtet dauerhaft Akku wird geladen
LED blinkt Akku ist vollständig geladen
LED erlischt innerhalb
von 60 Sek.
warten bis Ladevorgang
abgeschlossen ist
Akku aus dem Ladegerät
entnehmen
Akku ist defekt Akku austauschen
29

30
Table of Contents Page
1. Declaration of Conformity 32
2. Warranty 32
3. Application 32
4. Safety Instructions 32
4.1 Classification of the Safety Instructions 32
4.2 Structure of the Safety Instructions 33
4.3 Overview of all Safety Instructions for the NEURO TRONIC W.3 System Knee Joint 33
5. Introduction 38
6. Your Orthosis 39
6.1 Joint Functions 40
6.1.1 Basic Function in Auto Mode 40
6.1.2 e-Motion technology 40
6.1.3 p-Motion technology 41
6.1.4 Alternative Function in Lock Mode 41
6.1.5 Alternative Function in Free Mode 41
6.2 Your Remote Control 42
6.3 The Battery Compartment 43
6.4 Manual Mode Change 43
6.5 Manual Unlocking 43
7. Checking the Connection between Controller and Remote Control 44
7.1 Connected with One Controller 44
7.2 Connected with Two Controllers 45
8. Checking the Battery Status 45
8.1 Checking by Inserting Batteries into Battery Compartment 45
8.2 Permanent Indication of Battery Status on Battery Compartment 46
8.3 Indication of Battery Status on Remote Control 47
8.3.1 Connected with One Controller 47
8.3.2 Connected with Two Controllers 47
9. Energy Consumption 48
9.1 Useful Life of Rechargeable Batteries in Different Modes 48
9.2 Energy-Saving Mode 48
10. Proper Handling of Rechargeable Batteries 48
10.1 Battery Sets 49
10.2 Storage 49
10.3 Temperature 50
10.4 Transport 50
10.5 Charging the Batteries 50
GB

11. Advices for Using Your Orthosis 51
11.1 The Correct Shoe 51
11.2 Gait Re-Education 52
11.2.1 Walking with Orthosis in Auto Mode with e-Motion Technology 52
11.3 Failure by Impacts 52
11.4 Usage Warnings 53
11.5 Restrictive Use 53
12. Cleaning 54
13. Maintenance of Orthosis 54
14. Disposal 55
15. Overview of Signals 55
15.1 Sound Signals 55
15.2 Light Signals on the Battery Compartment 55
15.3 Light Signals at Remote Control 56
15.4 Light Signals on the Microprocessor-Controlled Quick Charger 57
16. Follow-up
Appointments 60
31

32
1. Declaration of Conformity
We declare that our medical devices as well as our accessories for medical devices are in conformity with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC. Regarding to these tests, FIOR & GENTZ products
have the CE marking.
2. Warranty
The warranty applies only if the product has been used under the described conditions and for the intended
applications. Furthermore, we do not accept a multi-use of the product.
Because we are not able to check the compliance of handling and dealing with batteries, we cannot assume any
liability for any damages or costs caused by batteries.
3. Application
The NEURO TRONIC W.3 system knee joint is exclusively for use for orthotic fittings of the lower extremity.
4. Safety Instructions
In order that your orthosis works in the best way, you can handle it correctly and you can use it as long as possible,
please note all information provided in this manual, especially the safety instructions indicated by ATTENTION!
CAUTION! WARNING! and DANGER! which are listed and explained in the following paragraph. Ignoring this
information may lead to injuries and property damage.
4.1 Classification of the Safety Instructions
DANGER!
¨ Important information about a possible dangerous situation which, if not avoided,
leads to death or irreversible injuries.
WARNING!
¨ Important information about a possible dangerous situation which, if not avoided,
leads to reversible injuries that need medical treatment.
CAUTION!
¨ Important information about a possible dangerous situation which, if not avoided,
leads to light injuries that do not need medical treatment.
ATTENTION!
¨ Important information about a possible dangerous situation which, if not avoided,
leads to damage of the product.

4.2 Structure of the Safety Instructions
The following example demonstrates the structure of the safety instructions:
Attention symbol Signal word ATTENTION!
Type of danger Mechanical load is too high!
Possible consequences
for components
Possible consequences
for you
Measures
¨ Wear of the joint parts.
¨ Maintenance intervals shorten.
Let your orthotist inform
you about maintenance intervals and
respect them.
4.3 Overview of all Safety Instructions for the NEURO TRONIC W.3 System Knee Joint
There is detailed information to some of the safety instructions in the course of this manual. Respect the
following safety instructions to avoid injuries and property damage.
DANGER!
Improper charger handling!
¨ Danger to life.
Respect the information of the original charger.
DANGER!
You are not able to drive a motor vehicle safely!
Reduced driving ability and maybe traffic collision.
Ïnform yourself about all safety and security issues before driving a motor vehicle
with orthosis.
DANGER!
Not intended locking of the joint while driving!
¨ Reduced driving ability and maybe traffic collision.
Let your orthotist explain you correct use of the joint and possible dangers.
WARNING!
Water or other liquids enter the remote control or controller!
¨ Failure of the joint function.
¨Pay Fall.
attention that no water or other liquids enter the remote control or controller.
WARNING!
The remote control was opened!
¨ Failure of function.
Fall.
Ïf you have problems with the remote control, contact your orthotist.
WARNING!
Improper remote control handling!
¨ Failure of the joint function.
¨When Fall.
changing the mode with the remote control make sure to stand safely.
33

34
WARNING!
You are using no NiMH batteries or rechargeable batteries!
¨ Signals for battery status are incorrect.
Useful life of orthosis unpredictable and maybe fall.
Önly use the original NiMH rechargeable batteries.
WARNING!
Rechargeable batteries are empty!
¨ Joint switches into Lock mode.
¨Pay Fall.
attention to the battery status indicator and always carry a second battery set
in the battery box as replacement with you.
WARNING!
Rechargeable batteries are defect!
¨ Joint switches into Lock mode.
¨Pay Fall.
attention to the charger's signals.
WARNING!
Useful life of the orthosis has considerably shortened!
¨ Joint switches into Lock mode.
Fall.
Ïnsert new rechargeable batteries and, if necessary, contact your orthotist.
WARNING!
You are wearing a wrong shoe!
¨ Fall.
We recommend to wear a shoe with flat heel.
WARNING!
You are wearing a shoe to which your orthosis is not adjusted!
¨ Failure of the joint function in Auto mode.
Fall.
Önly wear a shoe to which your orthosis is adjusted.
WARNING!
No gait re-education for you!
¨ Fall.
Make sure that you are able to use your orthosis and do a physiotherapeutic gait
re-education.
WARNING!
You use your orthosis in electrostatically and magnetically designated areas e.g. MRI!
Risk of injury.
Ïf necessary, take off your orthosis.
WARNING!
Moisture and water!
¨ Failure of the joint function.
¨ Fall.
Avoid contact with water (especially salt water) and environments with high humidity.

WARNING!
Improper maintenance!
¨ Failure of the joint function.
Fall.
Önly a certified technician is allowed to maintain the joint.
WARNING!
Screws for the cover plate loosen!
¨ Breakage of the joint parts.
¨Do Fall.
not fix screws for the cover plate on your own. If screws need to be fixed,
contact your orthotist.
CAUTION!
Joint is over-greased!
¨ Quick soiling and probable failure of the joint function.
¨Do Fall.
not grease the joint on your own. If the joint needs to be greased,
contact your orthotist.
ATTENTION!
You are not using the original NiMH rechargeable batteries!
¨ Useful life of the rechargeable batteries can differ from the values specified.
Useful life of the orthosis can differ from the values specified.
Önly use the original NiMH rechargeable batteries.
ATTENTION!
Improper rechargeable battery handling!
¨ Loss of proper function of the electronics.
¨Let Fall.
your orthotist explain you the correct use.
ATTENTION!
You are not using and charging the rechargeable batteries in pairs!
¨ Lifespan and useful life of rechargeable batteries shorten.
Useful life of the orthosis shortens.
Älways use and charge the rechargeable batteries in pairs.
ATTENTION!
You use the orthosis below -20°C!
¨ Useful life of the rechargeable batteries extremely shortens.
¨Do Useful life of the orthosis extremely shortens.
not expose your orthosis to extreme cold.
ATTENTION!
You use the orthosis above +45°C!
¨ Battery lifespan can shorten.
¨Do Useful life of the orthosis can shorten.
not expose your orthosis to extreme heat.
ATTENTION!
Rechargeable batteries have direct contact with metal objects e.g. bunch of keys, money!
¨ Damage to rechargeable batteries.
Useful life of the orthosis can extremely shorten.
Üse the supplied battery box for transport.
35

36
ATTENTION!
You use another charger!
¨ Lifespan and useful life of rechargeable batteries can extremely shorten.
Useful life of the orthosis can extremely shorten.
Önly use the original charger.
ATTENTION!
Rechargeable batteries are not fully charged!
¨ Lifespan and useful life of rechargeable batteries shorten.
¨Fully Useful life of the orthosis can extremely shorten.
charge the batteries according to the manual of the original charger.
ATTENTION!
Orthosis remains locked when starting to walk!
¨ Danger of falling.
Make the first step with the leg with orthosis, especially in Auto mode when
e-Motion technology is turned on.
ATTENTION!
Shocks, knocks and fall!
¨ Failure of several system components.
¨Try You cannot use the orthosis anymore.
to avoid great impacts and contact your orthotist after an incident.
ATTENTION!
Damage of the orthosis!
¨ Failure of the joint function.
¨Switch Fall.
your orthosis into Lock mode and contact your orthotist as soon as possible.
ATTENTION!
You use your orthosis in designated areas where radio waves are forbidden
e.g. in plane, hospital!
¨ Interferences with other devices.
Ask the responsible staff on-site about using the orthosis.
Üse the remote control in consultation with the staff or change the mode manually.
ATTENTION!
Soiling caused by sand and other particles!
¨ Failure of the joint function.
¨Do Fall.
not clean the joint on your own. If the joint needs to be cleaned,
contact your orthotist.
ATTENTION!
Maintenance intervals are not respected!
¨ Increased wear of the joint parts.
¨Let Fall.
your orthotist inform you about maintenance intervals and respect them.
ATTENTION!
Adjustments on the orthosis have changed!
¨ Restrictions of the joint function.
Goal of treatment is maybe not achieved.
Ïf you notice any change on the orthosis, immediately contact your orthotist.

ATTENTION!
You put batteries directly into the rubbish bin!
¨ Threat to human and environment by toxic substances.
Dispose the batteries correctly.
ATTENTION!
Failure of electronics!
¨ Failure of the joint function.
¨Switch Fall.
your orthosis into Lock mode and contact your orthotist as soon as possible.
ATTENTION!
Screws loosen!
¨ Wear of the joint parts.
¨Let Maintenance intervals shorten.
your orthotist inform you about maintenance intervals and respect them.
37

38
5. Introduction
You have received from your orthotist an individually fabricated orthosis with the high quality FIOR & GENTZ
knee system joint NEURO TRONIC W.3.
The NEURO TRONIC W.3 knee joint system consists of the following articles (fig. 1):
1
2
3
NEURO TRONIC W.3 joint set including system knee joint and controller
NEURO TRONIC W.3 remote control for the patient including microprocessor-controlled quick charger
NEURO TRONIC W.3 multi-purpose device for the technician with batteries.
The system knee joint and the controller are mounted to your orthosis. The technician needs the multi-purpose
device to adjust all settings on your orthosis. You need the remote control to use your orthosis.
Remote
control
1
System knee joint
1
2
Controller
with battery
compartment
PATIENT
2
Microprocessorcontrolled
quick
charger
3
Multi-purpose
device
TECHNICIAN
Fig. 1

6. Your Orthosis
Your orthotist fabricated your NEURO TRONIC W.3 orthosis with integrated controller and battery compartment
(fig. 2). He adapted it to your needs, explained you all functions and handed it over with a case (fig. 3)
The case includes the following:
1
1a
3
4
Fig. 2 Fig. 3
Quantity
One Both
Item Article no. Description Unit leg legs
1 ET0850
Microprocessor-controlled quick charger, without
batteries
Piece 1 1
1a - Plug-in adapter Piece 1 1
1b - USB cable Piece 1 1
2 ET0851 12V car adapter for quick charger Piece 1 1
3 PA0800-ET Number stickers to mark rechargeable batteries Set 1 1
4 PR4000 Lanyard FIOR & GENTZ Piece 1 2
5 ET3800-P Remote control Piece 1 2
6 ET0890 Battery box with key ring Piece 1 1
7 -
2 pce. NiMH rechargeable batteries with number
stickers, AA, 2700mAh
Set 3 6
7 ET0810-AA/0 NiMH rechargeable batteries, AA, mignon, 2700mAh Piece 1 1
without
fig.
HE3800-SK/L Letter sticker L for remote control, left leg Piece - 1
without
fig.
HE3800-SK/R Letter sticker R for remote control, right leg Piece - 1
Note:
Please make sure that you have sufficient number stickers for the rechargeable batteries.
1b
2
5
6
7
39

40
6.1 Joint Functions
The NEURO TRONIC W.3 system knee joint belongs to the automatic system knee joints and disposes of three
joint functions:
6.1.1
- Basic function at delivery status in Auto mode (see paragraph 6.1.1)
1.
2.
with e-Motion technology (see paragraph 6.1.2)
with p-Motion technology (see paragraph 6.1.3)
- Alternative function in Lock mode (see paragraph 6.1.4).
- Alternative function in Free mode (see paragraph 6.1.5).
Basic Function in Auto Mode
Considering your gait pattern, your orthotist decided in favour of one sensor technology that plays a role in the
Auto mode of your orthosis. In case your gait pattern is harmonious, he will turn on the e-Motion technology.
In this sensor technology, the orthosis locks and unlocks due to motion sensors. In case your gait pattern is
non-harmonious (atactic), he will turn on the p-Motion technology. In this sensor technology, the knee joint of
your orthosis is controlled by a pressure sensor placed under the foot piece and thus locked and unlocked.
In case you cannot immediately walk with the e-Motion technology, your orthotist will switch the orthosis
to the p-Motion technology. As soon as your gait pattern has improved through gait re-education and you
feel more secure in using the orthosis, he can switch to the e-Motion technology again without any further
adjustments or settings.
6.1.2
e-Motion technology
The controller of the orthosis disposes of motion sensors that detect the movement and
position of your lower leg.
Locking with e-Motion technology
When standing with the orthosis, the motion sensors detect this and the NEURO TRONIC
W.3 system knee joint is locked (fig. 4). In terminal stance, when your leg loses speed
and is right before initial contact (fig. 5), the electronics lock the system knee joint. As a
result, the solenoid shuts off and the pressure spring presses the plunger to the top. This
means that the locking pawl meshes into the toothed ring (fig. 6).
Unlocking with e-Motion technology
When walking with the orthosis, the motion sensors detect this and
the NEURO TRONIC W.3 system knee joint unlocks. As a result, the
solenoid turns on. Electric current produces an electromagnetic field in
the solenoid and, therefore, the plunger is pulled in magnetically against
spring tension. After applying a slight extension moment during terminal
stance the locking pawl in the NEURO TRONIC W.3 system knee joint
falls out of the toothed ring by gravity. Therefore, the joint is free moving
in swing phase (fig. 7). Fig. 6
Fig. 4
Fig. 5

6.1.3
p-Motion technology
A pressure-loaded sensor is placed under the foot piece of the
orthosis.
Locking with p-Motion technology
When standing or walking with the orthosis, pressure is applied to the
sensor under the foot piece and the NEURO TRONIC W.3 system knee
Fig. 7
joint is locked (fig. 4-5). As a result, the solenoid shuts off and the pressure
spring presses the plunger to the top. This means that the locking pawl meshes into the toothed ring (fig. 6).
Unlocking with p-Motion technology
When the pressure sensor under the foot piece of the orthosis is freed of load, the NEURO TRONIC W.3 system
knee joint unlocks. As a result, the solenoid turns on. Electric current produces an electromagnetic field in the
solenoid and, therefore, the plunger is pulled in magnetically against spring tension. After applying a slight
extension moment during terminal stance (fig. 8) the locking pawl in the NEURO TRONIC W.3 system knee
joint falls out of the toothed ring by gravity (fig. 7). Therefore, the joint is free moving in swing phase (fig. 8).
Your orthotist can adjust the unlocking moment so that the joint unlocks right in time before pre swing to
avoid stumbling.
6.1.4
Alternative Function in Lock Mode
In Lock mode, the NEURO TRONIC W.3 system knee joint is a locked joint to control and support the motion
that is permanently mechanically locked in 0° extension.
6.1.5
Alternative Function in Free Mode
In Free mode, the NEURO TRONIC W.3 system knee joint is a free moving joint to control and support the
motion. The range of motion is limited in 0° extension.
Fig. 8
41

42
6.2 Your Remote Control
The following table shows the remote control from the front. You can select the mode on your orthosis with it.
Every time you press a button of the remote control, the LED blinks shortly.
View Item Description Meaning
1
2
3
4
1 LED
2 Auto button
3 Free button
4 Lock button
The different light signals give you
information about the selected mode and
the battery quality.
To choose the Auto mode.
During walking, the joint locks and unlocks
in the right moment.
To choose the Free mode.
The joint is free moving and never locks. This
mode can be used e.g. for cycling.
To choose the Lock mode.
The joint is permanentely locked. This mode
can be used e.g. for stabilising you when you
are exhausted or unsteady on your legs.
Note:
Since the remote control is connected with the controller of your orthosis, it controls only your orthosis.
Other remote controls have no influence on your orthosis.
WARNING!
Water or other liquids enter the remote control or controller!
¨ Failure of the joint function.
¨Pay Fall.
attention that no water or other liquids enter the remote control or controller.
WARNING!
The remote control was opened!
¨ Failure of function.
Fall.
Ïf you have problems with the remote control, contact your orthotist.
WARNING!
Improper remote control handling!
¨ Failure of the joint function.
¨When Fall.
changing the mode with the remote control make sure to stand safely.
Since the remote control is an electrical device, it is important to take care when using it. If water or other
liquids enter the housing, it can lead to a failure of joint function and, in the worst case, to fall. Furthermore,
you are not allowed to open it. If you have problems with the remote control or it is accidentally splashed with
water, contact your orthotist. He can check its function and, if necessary, hand you over a spare unit.
When changing the mode with the remote control stand up straight and safely. Before actively using the orthosis
afterwards, check carefully whether the desired mode is adjusted correctly.
If there, however, will be failure of the joint function, the orthosis switches automatically into Lock mode (see
paragraph 11.3) and thus enables stability during stance phase. Therefore, the risk of falling is much lower than
with system knee joints that allow a movement at failure of the joint function.

6.3 The Battery Compartment
The following table shows the controller with the battery compartment closed as well as opened i.e. the battery
compartment cover was taken off.
1
6.4 Manual Mode Change
2
View Item Description
1
Grooves to open the battery
compartment
2 Acoustic signal generator
3 LED battery indicator
4 LED function indicator
5 LED mode indicator
6 Manual switch
7 Positive pole
8 Negative pole
Battery compartment for 2 AA
9
batteries
The controller has a Manual switch to use the orthosis e.g. if you
have lost your remote control, if you are not allowed to use it or if it
got broken. You see a small opening in the upper part of the battery
compartment marked with MODE (fig. 9). The opening is about 1cm deep.
You can select the mode on the orthosis by pressing a pointed object (e.g.
a paper clip) into the opening. Depending on the already selected mode
it can be set in the following order: Auto, Free and Lock.
Fig. 9
This switch is particularly important when you are travelling by plane. Because of the special regulation of using
electronic devices in aircrafts, you are not allowed to use the remote control as well as Auto mode during the
flight phases taxi, takeoff, approach and landing. Switch your orthosis into Free or Lock mode before these flight
phases. You are allowed to use the remote control and Auto mode during flight and after landing. If you have
to change the mode during one of the mentioned flight phases, only use the Manual switch.
Note:
The Manual switch can only be used as long as charged batteries
are inserted in the battery compartment. When batteries are completely
discharged, you can only use the Lock mode.
6.5 Manual Unlocking
7
8
6
54
3
2
If the orthosis is no longer supplied with energy, it switches automatically
into Lock mode for safety reasons. However, you still can unlock the
orthosis i.e. you can loose the locking pawl out of the toothing of the
toothed ring. Put in a pointed object (e.g. a paper clip) into the opening
on the front side of the joint to push the locking pawl against spring
tension out of the toothed ring (fig. 10).
Push the locking pawl until you sat down. It is recommended to relieve the extended orthosis.
8
9
7
Fig. 10
43

44
Note:
When you stretch your leg after the manual unlocking e.g. because you stand up, the joint locks and has
to be manually unlocked again. To use the orthosis automatically you have to supply it with energy i.e.
insert charged batteries.
7. Checking the Connection between Controller and Remote Control
Due to signals of the controller with battery compartment as well as of the remote control, you will be informed
if your remote control is connected with the controller.
The LED at the remote control indicates that the remote control and the controller communicate with each
other. Every time you press a button of the remote control, the LED blinks shortly.
Depending on whether your remote control is connected with one or to controllers, there are different signals
you should be aware of.
7.1 Connected with One Controller
The following light signals are available:
Keypress Light signal Meaning
Pressing one of the buttons
Colour: yellow, green, red
(depending on battery
status)
Signal duration:
Colour: red
Signal duration:
Colour: blue
Signal duration:
Remote control is connected with
controller.
- Sleep mode (see paragraph 9.2)
- Rechargeable batteries are empty
- No batteries in controller
- Orthosis is too far from remote
control.
The controller gets a command of the
remote control.

7.2 Connected with Two Controllers
The following light signals are available:
Keypress Light signal Meaning
Pressing one of the buttons
8. Checking the Battery Status
Colour: yellow, green, red
(depending on battery status)
Signal duration:
Colour: red
Signal duration:
Colour: yellow, green, red
(depending on battery status)
and afterwards red
Signal duration: . . .
Colour: blue
Signal duration:
8.1 Checking by Inserting Batteries into Battery Compartment
Remote control communicates with
both controllers.
Both controllers give no signal, because:
- They are in sleep mode (see paragraph
9.2)
- Rechargeable batteries are empty
- There are no batteries in controllers
- The orthoses are too far from the
remote control.
Only one controller gives a signal,
because:
- The second controller is in sleep mode
(see paragraph 9.2)
- The rechargeable batteries of one controller
are empty
- One controller is without rechargeable
batteries
- One orthosis is too far from remote
control.
The controllers get a command of the
remote control.
As soon as you insert the batteries, the LEDs at the controller are blinking shortly yellow, blue and orange from
left to right. If the LEDs do not blink, the rechargeable batteries are perhaps wrongly inserted or they are fully
discharged.
Light signal
View Colour
yellow
blue
orange
Signal
duration
Cause Meaning
The controller is ready for
operation.
45

46
Soon afterwards, the LED battery status indicator indicates the battery status. The following light signals
are available:
Light signal
View Colour
orange
red
Signal
duration
Cause Meaning
no signal Rechargeable batteries full
0.5 sec.
0.5 sec.
8.2 Permanent Indication of Battery Status on Battery Compartment
Rechargeable batteries half full –
depending on battery quality
max. 7 hours until complete
discharge
Rechargeable batteries almost
empty –
depending on battery quality
max. 2 hours until complete
discharge
The LED battery status indicator permanently indicates the battery status when using the orthosis in Auto
or Free mode. It does not indicate the battery status in Lock mode. The following signals are available:
Light signal
View Colour
orange
red
Signal
duration
Cause Meaning
no signal Rechargeable batteries full
every 5 sec.
every 5 sec.
Rechargeable batteries half full –
depending on battery quality
max. 7 hours until complete
discharge
Rechargeable batteries almost
empty –
depending on battery quality
max. 2 hours until complete
discharge
With a sound signal the signal generator indicates when the rechargeable batteries are nearly empty.
Sound signal Signal duration Cause Meaning
0.5 sec.
break
1 sec.
0.5 sec.
break
1 min.
0.5 sec.
break
1 sec.
0.5 sec.
Rechargeable
batteries almost
empty –
depending on
battery quality
max. 2 hours
until complete
discharge

The signal sounds every minute because it is so important that the orthosis works properly. By pressing one of
the three buttons of the remote control, you can extend this period for ten minutes. If you press one of the three
buttons again shortly before the end of the ten minutes, the break extends for another ten minutes. If you do
not press one of the three buttons within ten minutes, the signal sounds again every minute.
8.3 Indication of Battery Status on Remote Control
You can check the status of rechargeable batteries in the controller with your remote control. Every time you
press a button of the remote control, the LED blinks shortly.
Depending on whether your remote control is connected with one or to controllers, there are different signals
you should be aware of.
8.3.1
Connected with One Controller
The following light signals are available:
Cause
One of the buttons was
pressed
8.3.2
Connected with Two Controllers
Light signal
View Colour
green
yellow
red
Signal
duration
Meaning
Rechargeable batteries
full
Rechargeable batteries
half full –
depending on battery
quality max.7 hours
until complete
discharge
Rechargeable batteries
almost empty –
depending on battery
quality max.2 hours
until complete
discharge
If your remote control is connected with two controllers, the light signal on the remote control does not apply
automatically to both controllers but to that with the lowest battery. Using the permanent indication of the
battery status on the battery compartment (see paragraph 8.2) you can find out if the rechargeable batteries
in both controllers are affected or on which orthosis you have to change them.
Example: The LED of the remote control blinks red, after you have pressed one of the three buttons. The
LED battery status indicator on the battery compartment of the right orthosis gives no light signal. Thus, the
rechargeable batteries are full. The LED battery status indicator on the battery compartment of the left
orthosis briefly blinks three times red. The rechargeable batteries in this orthosis should soon be exchanged.
47

48
9. Energy Consumption
9.1 Useful Life of Rechargeable Batteries in Different Modes
Your orthosis consumes energy in all three modes, in Free mode using the most and in Lock mode the fewest. If there
are mounted two NEURO TRONIC W.3 system knee joints to your orthosis (bilateral construction), both joints are
supplied with the battery energy. Therefore, the useful life of the rechargeable batteries considerably shortens in
contrast to an unilateral construction (one NEURO TRONIC W.3 system knee joint mounted to your orthosis).
Using the original charger and charging the batteries to the maximum at 20°C room temperature lead to the
following average battery life (values depending on temperature and battery lifespan):
Mode
9.2 Energy-Saving Mode
Construction of orthosis
Unilateral Bilateral
AUTO 45 hours 24 hours
FREE 45 hours 24 hours
LOCK over 2 weeks over 2 weeks
Your orthosis disposes of two different energy-saving modes which switch automatically after a certain time
because of a motion sensor integrated in the cotroller.
If you do not move your orthosis in Auto or Free mode for more than two hours because e.g. you took it off, the
orthosis switches automatically into Lock mode to save energy. If you press any button of the remote control,
the orthosis will change back from Lock mode into Auto or Free mode.
If you do not move your orthosis in Lock mode for more than 30 minutes, it switches automatically into sleep
mode. In sleep mode, the orthosis does not spend energy.
When the orthosis is in sleep mode, the controller does not receive any signals from the remote control and the
LED of the remote control blinks three times red after pressing a button (see paragraph 7). To switch back your
orthosis into Lock mode, move it easily. The integrated motion sensor detects the movement immediately and
the orthosis switches from sleep mode into Lock mode. The three LEDs at the controller are blinking yellow, blue
and orange from left to right (see paragraph 8.1).
Note:
If you do not use your orthosis over a longer period of time, we recommend to switch it directly into Lock
mode. By this, it switches into sleep mode after only 30 minutes and does not spend energy.
10. Proper Handling of Rechargeable Batteries
WARNING!
You are using no NiMH batteries or rechargeable batteries!
¨ Signals for battery status are incorrect.
Useful life of orthosis unpredictable and maybe fall.
Önly use the original NiMH rechargeable batteries.
ATTENTION!
You are not using the original NiMH rechargeable batteries!
¨ Useful life of the rechargeable batteries can differ from the values specified.
Useful life of the orthosis can differ from the values specified.
Önly use the original NiMH rechargeable batteries.
ATTENTION!
Improper rechargeable battery handling!
¨ Loss of proper function of the electronics.
¨Let Fall.
your orthotist explain you the correct use.

The controller is exclusively designed for AA rechargeable batteries that should preferably have a nominal
capacity of at least 2700mAh. Six AA Varta Professional 2700 mAh NiMH rechargeable batteries are included
in the delivery.
10.1 Battery Sets
ATTENTION!
You are not using and charging the rechargeable batteries in pairs!
¨ Lifespan and useful life of rechargeable batteries shorten.
Useful life of the orthosis shortens.
Älways use and charge the rechargeable batteries in pairs.
Always use the delivered rechargeable batteries in pairs (fig. 10):
- 1. set in battery compartment of the orthosis (afterwards into the charger)
- 2. set in battery box (afterwards into the orthosis)
- 3. set in charger (afterwards into the battery box).
Since the controller discharges both batteries at the same time and orients itself on
the lowest battery, do not mix up the rechargeable batteries but use them in pairs. The
rechargeable batteries are already marked with stickers in the workshop as set 1, set 2
and set 3. Always use them in this turn (fig. 11) to prevent a later, possible mixing of old
and new rechargeable batteries. Furthermore, it is ensured that each battery set is used in
turn and that the other battery sets will not self-discharge due to longer storage time.
Set 1 Set 2
Before you insert new rechargeable batteries which you have received
from your orthotist or have bought on your own, mark the new battery
sets in order from 4 to 9 and 0, respectively, with the delivered number
stickers (fig. 12).
10.2 Storage
Set 3
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Respect the following storage conditions for a maximum battery lifespan:
- store only fully charged NiMH rechargeable batteries unused over a long period of time (> 6 months)
- optimal storage of the rechargeable batteries: at a dry and well-ventilated place at room temperature
- maximum ambient temperature: not below -10°C and not above +25°C
- never store rechargeable batteries in places of high temperatures (> +60°C) e.g. a car dashboard during
direct sun exposure or next to a heating source.
49

50
10.3 Temperature
ATTENTION!
You use the orthosis below -20°C!
¨ Useful life of the rechargeable batteries extremely shortens.
¨Do Useful life of the orthosis extremely shortens.
not expose your orthosis to extreme cold.
ATTENTION!
You use the orthosis above +45°C!
¨ Battery lifespan can shorten.
¨Do Useful life of the orthosis can shorten.
not expose your orthosis to extreme heat.
Extreme temperature conditions can shorten the indicated battery life (see paragraph 9.1) and, in the worst case,
destroy rechargeable batteries. Please note and respect the following application temperatures:
- temperatures near freezing point shorten the useful life of rechargeable batteries
- rechargeable batteries become unusable at a permissible low temperature of -20°C
- high temperatures can increase battery life for a short time, but using rechargeable batteries permanentely
at temperatures above +45°C considerably shortens the battery lifespan.
10.4 Transport
ATTENTION!
Rechargeable batteries have direct contact with metal objects e.g. bunch of keys, money!
¨ Damage to rechargeable batteries.
Useful life of the orthosis can extremely shorten.
Üse the supplied battery box for transport.
Never transport the rechargeable batteries loosely in your jacket or bag.
If rechargeable batteries come into contact with metal objects such as
a bunch of keys or change, overheating and eventually short circuit may
occur. By this, the useful life and the battery lifespan shorten as well as
the indicated battery life (see paragraph 9.1). Always use the delivered
battery box (fig. 13) to transport your rechargeable batteries.
10.5 Charging the Batteries
DANGER!
Improper charger handling!
¨ Danger to life.
Respect the information of the original charger.
WARNING!
Rechargeable batteries are empty!
¨ Joint switches into Lock mode.
¨Pay Fall.
attention to the battery status indicator and always carry a second battery set
in the battery box as replacement with you.
WARNING!
Rechargeable batteries are defect!
¨ Joint switches into Lock mode.
¨Pay Fall.
attention to the charger's signals.
Fig. 13

WARNING!
The useful life of the orthosis has considerably shortened!
¨ Joint switches into Lock mode.
Fall.
Ïnsert new rechargeable batteries and, if necessary, contact your orthotist.
ATTENTION!
You use another charger!
¨ Lifespan and useful life of rechargeable batteries can extremely shorten.
Useful life of the orthosis can extremely shorten.
Önly use the original charger.
ATTENTION!
Rechargeable batteries are not fully charged!
¨ Lifespan and useful life of rechargeable batteries shorten.
¨Fully Useful life of the orthosis can extremely shorten.
charge the batteries according to the manual of the original charger.
Charge the rechargeable batteries completely before inserting them in the battery compartment according to
the polarity (+/- symbols) to use the orthosis. A microprocessor-controlled quick charger as well as three battery
sets are included in the delivery of the remote control. Please read as well the manual of the microprocessorcontrolled
quick charger included in delivery carefully.
Charge empty batteries as soon as possible. Therefore, only use the original charger because other chargers
influence the battery capacity and can destroy the rechargeable batteries. The following light signals can be
read from the microprocessor-controlled quick charger:
60 sec.
Light signal Meaning Further action
LED blinks permanently Battery is being charged
Waiting until charging is
completed
LED blinks Battery is fully charged Remove battery from the charger
LED goes off within 60 sec. Battery is defect Replace battery
If the useful life of the orthosis considerably shortens, exchange the old rechargeable batteries for new ones. If
the useful life of the orthosis does not improve, contact your orthotist. He can carry out a battery quality test
with his multi-purpose device to detect possible failures.
Note:
Remember to replace old or defect rechargeable batteries as pair (see paragraph 10.1).
11. Advices for Using Your Orthosis
11.1
The Correct Shoe
WARNING!
You are wearing a wrong shoe!
¨ Fall.
We recommend to wear a shoe with flat heel.
WARNING!
You are wearing a shoe to which your orthosis is not adjusted!
¨ Failure of the joint function in Auto mode.
Fall.
Önly wear a shoe to which your orthosis is adjusted.
51

52
If you are wearing a shoe with high heel, there is the risk of stumbling because you can get caught with the
heel. To avoid such situations, we recommend to only wear a shoe with flat heel.
The orthotist adjusts your orthosis when you try it on and do your first steps. Since you have to get used to your
new orthosis, the adjusted orthosis should be regularly checked in the first weeks and, if necessary, newly adapted
to your need for safety. The orthosis is adjusted to that pair of shoes with which you start walking. If you want
to wear other shoes, it must be ensured that the orthosis is also adjusted to these shoes.
11.2
Gait Re-Education
WARNING!
No gait re-education for you!
¨ Fall.
Make sure that you are able to use your orthosis and do a physiotherapeutic gait
re-education.
We recommend to make use of a physiotherapeutic gait re-education. In gait re-education, the following things
should be specially trained:
- Upright walk with a slight bending forward of the upper body
- Apply as less body weight as possible to orthopaedic appliances such as crutches, walking frames
or parallel bars, since otherwise, with turned on e-Motion technology, the physiological gait can be
affected and, with turned on p-Motion technology, the pressure on the sensor varies, respectively
- The more physiological the gait characteristics become through gait re-education, the better the orthosis
works.
Through gait re-education you become more secure in using your orthosis, your gait pattern improves and you can
get faster used to your orthosis. This is particularly important after wearing a locked orthosis for many years.
Be extremly careful during managing stairs, going on uneven surfaces or uphill / downhill. If you do not feel
secure in using your orthosis in Auto mode yet, we recommend to select Lock mode (see paragraph 6.1.4). Report
your orthotist your experiences with the orthosis regularly in the first weeks. Only then can you get specific
advices and help.
11.2.1
Walking with Orthosis in Auto Mode with e-Motion Technology
ATTENTION!
Orthosis remains locked when starting to walk!
¨ Danger of falling.
Make the first step with the leg with orthosis, especially in Auto mode when
e-Motion technology is turned on.
For safety reasons, the NEURO TRONIC W.3 system knee joint remains locked at the first step. When you start
walking from a standing position, you should at most make the first step with the leg with orthosis. The electronics
need a stride to switch from standing mode to walking mode in order to avoid disturbed gait or stumbling
when starting to walk.
11.3
Failure by Impacts
ATTENTION!
Shocks, knocks and fall!
¨ Failure of several system components.
¨Try You cannot use the orthosis anymore.
to avoid great impacts and contact your orthotist after an incident.

ATTENTION!
Damage of the orthosis!
¨ Failure of the joint function.
¨Switch Fall.
your orthosis into Lock mode and contact your orthotist as soon as possible.
The NEURO TRONIC W.3 is provided with electronic components that react sensitively to very strong shocks. This
may lead to a locking of the joint because the magnetic field is not strong enough to hold the plunger during
unlocking in swing phase. If the orthosis went into Lock mode, you first have to switch it with your remote
control into another mode before switching it back into the desired mode.
In general, try to avoid great impacts such as shocks or knocks because this may lead to failure of different
components and, in the worst case, of the orthosis.
If you notice a damage on the orthosis, use exclusively Lock mode and contact your orthotist as soon as
possible.
11.4 Usage Warnings
DANGER!
You are not able to drive a motor vehicle safely!
Reduced driving ability and maybe traffic collision.
Ïnform yourself about all safety and security issues before driving a motor vehicle
with orthosis.
Every mechanic joint influences the orthosis' function and thus also the function of your leg. All FIOR & GENTZ
joints were developed for everyday life activities such as standing, walking and running but not for extreme
loads due to sports such as climbing and parachuting.
Depending on the type of orthotic fittings and your individual physical abilities, driving a motor vehicle safely
should be guaranteed. This is subject to national laws as well as checked by authorised medical bodies. It is
recommended to modify the motor vehicle to your special needs (e.g. automatic transmission) so that the driving
ability is given even without a functioning orthosis.
11.5 Restrictive Use
WARNING!
You use your orthosis in electrostatically and magnetically designated areas e.g. MRI!
Risk of injury.
Ïf necessary, take off your orthosis.
ATTENTION!
You use your orthosis in designated areas where radio waves are forbidden
e.g. in plane, hospital!
¨ Interferences with other devices.
Ask the responsible staff on-site about using the orthosis.
Üse the remote control in consultation with the staff or change the mode manually.
The NEURO TRONIC W.3 system knee joint has been checked for its
electromagnetic compatibility by European law that means the orthosis
works in an electromagnetic environment without introducing intolerable
electromagnetic disturbances to other devices in that environment.
Nevertheless, similar to mobile phones, pay attention to whether or how
you are allowed to use your orthosis in specially designated areas because
the integrated electronics can cause radio waves and can be influenced by
these as well. In specially designated areas (fig. 14), ask the responsible
staff on-site if you can use the orthosis without restrictions or if it is
necessary to take it off. If you are not allowed to use the remote control,
change the mode with the Manual switch (see paragraph 6.4).
Fig. 14
53

54
12. Cleaning
WARNING!
Moisture and water!
¨ Failure of the joint function.
¨ Fall.
Avoid contact with water (especially salt water) and environments with high humidity.
ATTENTION!
Soiling caused by sand and other particles!
¨ Failure of the joint function.
¨Do Fall.
not clean the joint on your own. If the joint needs to be cleaned,
contact your orthotist.
Do not immerse the orthosis in water or other liquids to not damage the components and the electronics and to
avoid a probable failure of the joint function. Clean the orthosis with a damp cloth. Leave out the area around
the joint and the controller and clean them only superficially with a dry cloth.
For a smoothly current flow, clean the contacts in the battery compartment and of the rechargeable batteries
occasionally with a rubber.
13. Maintenance of Orthosis
WARNING!
Improper maintenance!
¨ Failure of the joint function.
Fall.
Önly a certified technician is allowed to maintain the joint.
Only a certified technician who is authorised within an appropiate training by FIOR & GENTZ is allowed to maintain
the NEURO TRONIC W.3 system knee joint. You can get information about certified technicians from the company
that has been fabricated you orthosis or at the FIOR & GENTZ service and support hotline (see back page).
ATTENTION!
Maintenance intervals are not respected!
¨ Increased wear of the joint parts.
¨Let Fall.
your orthotist inform you about maintenance intervals and respect them.
ATTENTION!
Adjustments on the orthosis have changed!
¨ Restrictions of the joint function.
Goal of treatment is maybe not achieved.
Ïf you notice any change on the orthosis, immediately contact your orthotist.
Let your orthotist check the orthosis’ functionality and wear every 3 months.
Experience shows that children and people with cognitive impairments are often not able to notice and pass
on information about changes on the orthosis and especially on the joint. We would like to point out that you
as parents or care team have to check the orthosis and the joint, respectively, regularly. Furthermore, in case of
changes such as the joint runs with play or unusual noises, immediately get in touch with your orthotist, despite
the next follow-up appointment.

14. Disposal
ATTENTION!
You put batteries directly into the rubbish bin!
¨ Threat to human and environment by toxic substances.
Dispose the batteries correctly.
If you do not need the orthosis anymore, please hand it in to your orthotist.
If a rechargeable battery is damaged or leakage occurs, you are not allowed, in no case, to
use it anymore and you have to proper dispose it.
Never throw no longer useable or exhausted rechargeable batteries into fire or domestic
waste (fig. 15) but dispose them as hazardous waste in trade and at collection depots
(free of charge).
15. Overview of Signals
15.1 Sound Signals
Sound signal Signal duration Cause Meaning
0.5 sec.
break
1 sec.
0.5 sec.
break
1 min.
15.2 Light Signals on the Battery Compartment
Light signal
View Colour
yellow
blue
orange
Signal
duration
0.5 sec.
break
1 sec.
0.5 sec.
Rechargeable
batteries almost
empty –
depending on
battery quality
max. 2 hours
until complete
discharge
Cause Meaning
The controller is ready
for operation.
Fig. 15
55

56
Light signal
View Colour
orange
red
Light signal
View Colour
blue
Signal
duration
Cause Meaning
no signal Rechargeable batteries full
every 5 sec.
every 5 sec.
15.3 Light Signals at Remote Control
Light signal
View Colour
yellow, green,
red (depending
on battery
status)
green
yellow
red
Signal
duration
Signal
duration
Rechargeable batteries half full –
depending on battery quality max.
7 hours until complete discharge
Rechargeable batteries almost
empty –
depending on battery quality max.
2 hours until complete discharge
Cause Meaning
one of the buttons
was pressed
The controller gets a command
of the remote control.
Cause Meaning
one of the buttons
was pressed
Remote control is connected
with controller.
Rechargeable batteries
full
Rechargeable batteries
half full – depending
on battery quality max.
7 hours until complete
discharge
Rechargeable batteries
almost empty –
depending on battery
quality max. 2 hours
until complete discharge

Light signal
View Colour
red
yellow, green,
red (depending
on battery
status) and
afterwards red
Signal
duration
. . .
Cause Meaning
one of the buttons
was pressed
15.4 Light Signals on the Microprocessor-Controlled Quick Charger
60 sec.
Both controllers give no signal,
because:
- They are in sleep mode (see
paragraph 9.2)
- Rechargeable batteries are
empty
- There are no batteries in
controllers
- The orthoses are too far from
the remote control.
Only one controller gives a
signal, because:
- The second controller is in
sleep mode (see paragraph 9.2)
- The rechargeable batteries of
one controller are empty
- One controller is without
rechargeable batteries
- One orthosis is too far from
remote control.
Light signal Meaning Further action
LED blinks permanently Battery is being charged
Waiting until charging is
completed
LED blinks Battery is fully charged Remove battery from the charger
LED goes off within 60 sec. Battery is defect Replace battery
57

58
Notizen / Notes

Notizen / Notes
59

16. Kontrolltermine / Follow-up Appointments / Dates de contrôle / Citas de control
Bitte lassen Sie das Gelenk Ihrer Orthese alle 3 Monate von Ihrem Orthopädietechniker warten.
Bringen Sie diese Patienteninformation zu jeder Kontrolle mit und lassen Sie den nächsten Termin von Ihrem
Orthopädietechniker eintragen.
Let your orthotist check the joint of your orthosis every three months.
Bring this patient information to each follow-up and let your orthotist enter the next appointment.
Abgabe am:
Delivery on:
Remise le :
Fecha de entrega:
Durch Mitarbeiter:
Orthotist:
Par employé :
Técnico ortopédico:
Ihre Orthopädie-Werkstatt (Stempel):
Orthotic provider (stamp):
Votre atelier d‘orthopédie (cachet) :
Laboratorio ortopédico (sello):
Datum / Unterschrift:
Date / Signature:
Date / signature :
Fecha / firma:
Nächster Kontrolltermin:
Next follow-up:
Prochain contrôle :
Próximo control:
FIOR & GENTZ GmbH
Dorette-von-Stern-Str. 5
D-21337 Lüneburg
Tel. +49(0)4131-24445-0
Fax +49(0)4131-24445-57
info@fior-gentz.de
www.fior-gentz.de
PB3800-SK/P-02/2012

2
Inhalt Seite
1. Konformitätserklärung
4
2. Gewährleistung
4
3. Verwendungszweck
4
4. Sicherheitshinweise
4
4.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
4
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
5
4.3 Übersicht aller Sicherheitshinweise für das Systemkniegelenk NEURO TRONIC W.3 5
5. Einleitung 10
6. Ihre Orthese 1
6.1 Gelenkfunktionen
12
6.1.1 Grundfunktion im Auto-Modus 12
6.1.2 e-Motion-Technik 12
6.1.3 p-Motion-Technik 13
6.1.4 Alternativfunktion im Lock-Modus
13
6.1.5 Alternativfunktion im Free-Modus 13
6.2 Ihre Fernbedienung 14
6.3 Das Akkufach 15
6.4 Manueller Moduswechsel 15
6.5 Manuelle Entsperrung 15
7. Überprüfung der Verbindung zwischen Steuereinheit und Fernbedienung 16
7.1 Mit einer Steuereinheit verbunden 16
7.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden 17
8. Überprüfung des Akkustatus 17
8.1 Überprüfung durch Einlegen der Akkus ins Akkufach 17
8.2 Permanente Anzeige des Akkustatus am Akkufach 18
8.3 Anzeige des Akkustatus an der Fernbedienung 19
8.3.1 Mit einer Steuereinheit verbunden 19
8.3.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden 19
9. Energieverbrauch 19
9.1 Nutzungsdauer der Akkus in den unterschiedlichen Modi 19
9.2 Energiesparmodi 20
10. Sachgerechter Umgang mit den Akkus 20
10.1 Akkusets 21
10.2 Lagerung 21
10.3 Temperatur 22
10.4 Transport 22
10.5 Laden der Akkus 22
DE

11. Hinweise zur Nutzung Ihrer Orthese 23
11.1 Der richtige Schuh 23
11.2 Gehschulung 24
11.2.1 Gehen mit der Orthese im Auto-Modus mit e-Motion-Technik 24
11.3 Fehlfunktion durch äußere Einwirkung 25
11.4 Nutzungswarnung 25
11.5 Nutzungseinschränkung 25
12. Reinigung 26
13. Wartung der Orthese 26
14. Entsorgung 27
15. Signalübersicht 27
15.1 Tonsignale 27
15.2 Lichtsignale am Akkufach 27
15.3 Lichtsignale an der Fernbedienung 28
15.4 Lichtsignale am Mikroprozesser-Schnellladegerät 29
16. Kontrolltermine 60
3

4
1. Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Medizinprodukte sowie unser Zubehör für Medizinprodukte allen Anforderungen
der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG entsprechen, die anwendbar sind. Die Produkte werden von
FIOR & GENTZ mit dem CE-Kennzeichen versehen.
2. Gewährleistung
Eine Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das Produkt unter den vorgeschriebenen Bedingungen und zu den
vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird. Darüber hinaus sprechen wir uns gegen den Mehrfachgebrauch des
Produktes aus.
Da uns eine Kontrolle der Einhaltung der Handhabung und des Umgangs mit den Akkus nicht möglich ist, können
wir dahingehend keinerlei Haftung für durch Akkus entstandene Schäden oder Kosten gewähren.
3. Verwendungszweck
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk ist ausschließlich für die orthetische Versorgung der unteren
Extremität einzusetzen.
4. Sicherheitshinweise
Damit Sie Ihre Orthese richtig bedienen können, sie optimal funktioniert und möglichst lange hält, beachten Sie
bitte alle in dieser Produktbeilage enthaltenen Angaben, insbesondere die mit ACHTUNG! VORSICHT! WARNUNG!
und GEFAHR! versehenen Sicherheitshinweise, die im folgenden Abschnitt aufgeführt und erklärt werden. Bei
Nichtbeachtung dieser Angaben können Verletzungen und Sachschäden entstehen.
4.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
GEFAHR!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder irreversiblen Verletzungen führt.
WARNUNG!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu reversiblen Verletzungen führt, die eine ärztliche Behandlung nach
sich ziehen.
VORSICHT!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichten Verletzungen führt, die keiner ärztlichen Behandlung
bedürfen.
ACHTUNG!
¨ Eine wichtige Information über eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zur Beschädigung des Produktes führt.

4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
Der Aufbau der Sicherheitshinweise wird am folgenden Beispiel demonstriert:
Aufmerksamkeitszeichen Signalwort ACHTUNG!
Art der Gefahr Zu hohe mechanische Belastung!
Mögliche Folgen für das
Bauteil
¨ Verschleiß der Gelenkbauteile.
Mögliche Folgen für Sie ¨ Wartungsintervalle verkürzen sich.
Maßnahmen zur Abwehr
Lassen Sie sich über die Wartungsintervalle
von Ihrem Orthopädie-
techniker informieren und halten Sie
diese ein.
4.3 Übersicht aller Sicherheitshinweise für das Systemkniegelenk NEURO TRONIC W.3
Zu den folgenden Sicherheitshinweisen finden Sie teilweise im weiteren Verlauf der Produktbeilage detaillierte
Informationen. Halten Sie die Sicherheitshinweise ein, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
GEFAHR!
Nicht sachgerechter Umgang mit dem Ladegerät!
¨ Lebensgefahr.
Halten Sie sich an die Angaben des Original-Ladegerätes.
GEFAHR!
Sie sind nicht in der Lage, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen!
Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Ïnformieren Sie sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit Orthese über alle
sicherheitsrelevanten Themen.
GEFAHR!
Nicht beabsichtigtes Sperren des Gelenkes beim Autofahren!
¨ Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Lassen Sie sich über die richtige Anwendung des Gelenkes und mögliche Gefahren
von Ihrem Orthopädietechniker informieren.
WARNUNG!
Wasser oder eine andere Flüssigkeit gelangt in die Fernbedienung oder in die Steuereinheit!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, dass kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit in die
Fernbedienung oder in die Steuereinheit gelangt.
WARNUNG!
Die Fernbedienung wurde geöffnet!
¨ Störung der Funktion.
¨Wenn Sturz.
Sie Probleme mit der Fernbedienung haben, suchen Sie Ihren
Orthopädietechniker auf.
5

6
WARNUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit der Fernbedienung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, sicher zu stehen, bevor Sie den Modus mit der Fernbedienung
wechseln.
WARNUNG!
Es werden keine NiMH-Akkus oder Batterien verwendet!
¨ Signale für den Akkustand sind fehlerhaft.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese nicht einschätzbar und ggf. Sturz.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
WARNUNG!
Akkus sind leer!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Akkustatusanzeige und tragen Sie immer ein zweites Akkuset
als Ersatz in der Akkubox mit sich.
WARNUNG!
Akkus sind defekt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Signale am Ladegerät.
WARNUNG!
Nutzungsdauer der Orthese hat sich deutlich verkürzt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
¨Legen Sturz.
Sie neue Akkus ein und wenden Sie sich ggf. an Ihren Orthopädietechniker.
WARNUNG!
Sie tragen einen falschen Schuh!
¨ Sturz.
Wir empfehlen, einen Schuh mit flachem Absatz zu tragen.
WARNUNG!
Sie tragen einen Schuh, auf den Ihre Orthese nicht eingestellt wurde!
¨ Störung der Gelenkfunktion im Auto-Modus.
¨Tragen Sturz.
Sie nur einen Schuh, auf den Ihre Orthese eingestellt ist.
WARNUNG!
Keine Gehschulung für Sie!
¨ Sturz.
Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrer Orthese umgehen können und machen Sie
eine physiotherapeutische Gehschulung.
WARNUNG!
Verwendung der Orthese in elektrostatisch oder magnetisch gekennzeichneten Bereichen,
z.B. MRT!
¨ Verletzungsgefahr.
Legen Sie ggf. die Orthese ab.

WARNUNG!
Feuchtigkeit und Wasser!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Vermeiden Sturz.
Sie den Kontakt mit Wasser (insbesondere Salzwasser) und Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
WARNUNG!
Nicht sachgerechte Wartung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Die Sturz.
Wartung ist nur von einem zertifizierten Orthopädietechniker durchzuführen.
WARNUNG!
Schrauben der Deckplatte lösen sich!
¨ Bruch der Gelenkbauteile.
¨Sichern Sturz.
Sie die Schrauben der Deckplatte nicht selbst. Wenn Schrauben gesichert
werden sollen, suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
VORSICHT!
Gelenk zu stark gefettet!
¨ Schnellere Verschmutzung und ggf. Störung der Gelenkfunktion.
¨Fetten Sturz.
Sie das Gelenk nicht selbst. Wenn das Gelenk gefettet werden soll,
suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Es werden nicht die Original-NiMH-Akkus verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus kann von den angegebenen Werten abweichen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann von den angegebenen Werten abweichen.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
ACHTUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit den Akkus!
¨ Verlust der einwandfreien Funktion der Elektronik.
¨Lassen Sturz.
Sie sich über den richtigen Umgang von Ihrem Orthopädietechniker
aufklären.
ACHTUNG!
Die gekennzeichneten Akkus werden nicht paarweise verwendet und geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich.
und laden Sie immer die gekennzeichneten, zusammengehörigen
Akkusets.
ACHTUNG!
Die Orthese wird unter -20°C verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus verkürzt sich extrem.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich extrem.
Sie die Orthese keiner zu großen Kälte aus.
ACHTUNG!
Die Orthese wird über +45°C verwendet!
¨ Lebensdauer der Akkus kann sich verkürzen.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese kann sich verkürzen.
Sie die Orthese keiner zu großen Hitze aus.
7

8
ACHTUNG!
Akkus haben unmittelbaren Kontakt mit metallischen Gegenständen,
z.B. Schlüsselbund, Geld!
¨ Schaden an den Akkus.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie für den Transport die mitgelieferte Akkubox.
ACHTUNG!
Es wird ein anderes Ladegerät verwendet!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus können sich extrem verkürzen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie nur das Original-Ladegerät.
ACHTUNG!
Akkus werden nicht vollständig geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Laden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie die Akkus entsprechend den Angaben des Original-Ladegerätes
vollständig auf.
ACHTUNG!
Orthese bleibt beim Losgehen gesperrt!
¨ Sturzgefahr.
Machen Sie den ersten Schritt im Auto-Modus bei eingeschalteter
e-Motion-Technik mit dem Bein mit Orthese.
ACHTUNG!
Erschütterungen, Schläge, Stöße und Sturz!
¨ Störung diverser Systembauteile.
¨Versuchen Orthese kann nicht mehr genutzt werden.
Sie starke Erschütterungen etc. zu vermeiden und suchen Sie
nach einem Vorfall Ihren Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Beschädigung der Orthese!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Schalten Sturz.
Sie die Orthese in den Lock-Modus und suchen Sie unverzüglich Ihren
Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Verwendung der Orthese in gekennzeichneten Bereichen, in denen Funkwellen
nicht erlaubt sind, z.B. Flugzeug, Krankenhaus!
¨ Störung anderer Geräte.
¨Verwenden Vor Ort verantwortliches Personal nach Verwendung fragen.
Sie die Fernbedienung in Absprache mit dem Personal bzw.
wechseln Sie den Modus manuell.
ACHTUNG!
Verschmutzung durch Sand und andere Partikel!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Reinigen Sturz.
Sie das Gelenk nicht selbst. Wenn das Gelenk gereinigt werden soll,
suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.

ACHTUNG!
Wartungsintervalle werden nicht eingehalten!
¨ Erhöhter Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨Lassen Sturz.
Sie sich über die Wartungsintervalle von Ihrem Orthopädietechniker
informieren und halten Sie diese ein.
ACHTUNG!
Einstellungen an der Orthese sind verändert!
¨ Einschränkung der Gelenkfunktion.
¨Wenn Therapieziel wird eventuell nicht erreicht.
Sie Veränderungen an der Orthese bemerken, suchen Sie umgehend Ihren
Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Akkus werden in den Mülleimer geworfen!
Gefährdung von Mensch und Umwelt durch giftige Schadstoffe.
Ëntsorgen Sie die Akkus sachgerecht.
ACHTUNG!
Störung der Elektronik!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Schalten Sturz.
Sie die Orthese in den Lock-Modus und suchen Sie unverzüglich Ihren
Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Schrauben lösen sich!
¨ Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨Lassen Wartungsintervalle verkürzen sich.
Sie sich über die Wartungsintervalle von Ihrem Orthopädietechniker
informieren und halten Sie diese ein.
9

10
5. Einleitung
Sie haben von Ihrem Orthopädietechniker eine individuell hergestellte Orthese mit dem hochwertigen
FIOR & GENTZ Kniegelenksystem NEURO TRONIC W.3 erhalten.
Das Kniegelenksystem NEURO TRONIC W.3 setzt sich aus folgenden Artikeln zusammen (Abb. 1):
1
2
3
NEURO TRONIC W.3 Gelenkset inklusive Systemkniegelenk und Steuereinheit
NEURO TRONIC W.3 Fernbedienung für den Patienten inklusive Mikroprozessor-Schnellladegerät
NEURO TRONIC W.3 Multifunktionsgerät für den Techniker inklusive Batterien.
Das Systemkniegelenk und die Steuereinheit wurden in Ihre Orthese eingebaut. Damit der Techniker die Orthese einstellen
kann, benötigt er das Multifunktionsgerät. Sie brauchen zum Bedienen der Orthese die Fernbedienung.
2
Fernbedienung
1
Systemkniegelenk
1
Steuereinheit
mit Akkufach
PATIENT
2
3
Multifunktionsgerät
Mikroprozessor-
Schnellladegerät
TECHNIKER
Abb. 1

6. Ihre Orthese
Ihr Orthopädietechniker hat Ihnen Ihre NEURO TRONIC W.3 Orthese mit integrierter Steuereinheit und Akkufach
gebaut (Abb. 2). Er hat die Orthese auf Ihre Bedürfnisse angepasst, Ihnen alle Funktionen erklärt und sie
zusammen mit einem Koffer an Sie ausgehändigt (Abb. 3).
Folgende Bauteile befinden sich in dem Koffer:
1
1a
3
4
Abb. 2 Abb. 3
Position Art.-Nr. Bezeichnung M.E.
ein
Bein
Menge
1 ET0850 Mikroprozessor-Schnellladegerät, ohne Akkus Stück 1 1
1a - Stecker-Netzteil Stück 1 1
1b - USB-Kabel Stück 1 1
2 ET0851 12V-KfZ-Adapter für Schnellladegerät Stück 1 1
3 PA0800-ET Nummernaufkleber zum Kennzeichnen von Akkusets Satz 1 1
4 PR4000 Schlüsselband FIOR & GENTZ Stück 1 2
5 ET3800-P Fernbedienung Stück 1 2
6 ET0890 Akkubox mit Schlüsselring Stück 1 1
7 - 2 Stk. NiMH-Akkus mit Nummerierung, AA, 2700 mAh Satz 3 6
7 ET0810-AA/0 NiMH Akku, AA, Mignon, 2700 mAh Stück 1 1
ohne Abb. HE3800-SK/L Buchstabenaufkleber L für Fernbedienung, linkes Bein Stück - 1
ohne Abb. HE3800-SK/R Buchstabenaufkleber R für Fernbedienung, rechtes Bein Stück - 1
Hinweis:
Achten Sie bitte darauf, dass Sie genügend Nummernaufkleber für Ihre Akkus haben.
1b
2
5
6
7
beide
Beine
11

12
6.1 Gelenkfunktionen
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk gehört zur Gruppe der automatischen Systemkniegelenke und
verfügt über drei Gelenkfunktionen:
- Grundfunktion im Auslieferungszustand im Auto-Modus (s. Abschnitt 6.1.1)
1.
2.
mit e-Motion-Technik (s. Abschnitt 6.1.2)
mit p-Motion-Technik (s. Abschnitt 6.1.3)
- Alternativfunktion im Lock-Modus (s. Abschnitt 6.1.4)
- Alternativfunktion im Free-Modus (s. Abschnitt 6.1.5).
6.1.1 Grundfunktion im Auto-Modus
Ihr Orthopädietechniker hat sich unter Berücksichtigung Ihres Gangbildes für eine Sensortechnik, die im Auto-
Modus Ihrer Orthese eine Rolle spielt, entschieden. Ist Ihr Gangbild harmonisch, wird er die e-Motion-Technik
einschalten. Bei dieser Sensortechnik sperrt und entsperrt die Orthese durch Bewegungssensoren. Ist Ihr Gangbild
nicht harmonisch (ataktisch), wird er die p-Motion-Technik einschalten. Bei dieser Sensortechnik wird das Kniegelenk
Ihrer Orthese durch einen Drucksensor unter dem Fußteil angesteuert und somit ge- und entsperrt.
Sollten Sie nicht sofort mit der e-Motion-Technik laufen können, wird Ihr Orthopädietechniker die Orthese
auf die p-Motion-Technik umschalten. Hat sich Ihr Gangbild nach einer Gehschulung verbessert und sind Sie
sicherer im Umgang mit Ihrer Orthese, kann er die Orthese erneut, ohne weitere Einstellungen vornehmen zu
müssen, auf die e-Motion-Technik umschalten.
6.1.2 e-Motion-Technik
In der Steuereinheit der Orthese befinden sich Bewegungssensoren, die die Bewegung und
die Lage Ihres Unterschenkels registrieren.
Sperrung bei der e-Motion-Technik
Die Bewegungssensoren registrieren, wenn Sie mit Ihrer Orthese stehen und das NEURO
TRONIC W.3 Systemkniegelenk ist gesperrt (Abb. 4). Verliert Ihr Bein in der terminal swing
an Geschwindigkeit und befindet sich kurz vor initial contact (Abb. 5), sperrt die Elektronik
das Systemkniegelenk. Dabei schaltet sich der Hubmagnet aus und die Druckfeder drückt
den Kolben nach oben. Das bewirkt, dass die Sperrklinke in die Verzahnung des Zahnkranzes
eingreift (Abb. 6).
Entsperrung bei der e-Motion-Technik
Abb. 4
Abb. 5
Die Bewegungssensoren registrieren, wenn Sie mit Ihrer Orthese gehen
und das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk entsperrt. Dabei schaltet
sich der Hubmagnet ein. Durch den Strom wird ein elektromagnetisches
Feld im Hubmagneten erzeugt und der Kolben wird magnetisch gegen
die Federkraft eingezogen. Unmittelbar nach Aufbringen eines leichten,
kniestreckenden Momentes in der terminal stance fällt die Sperrklinke
im NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk durch die Schwerkraft nach Abb. 6

unten aus der Verzahnung des Zahnkranzes heraus und das Gelenk ist
für die swing phase frei (Abb. 7).
6.1.3 p-Motion-Technik
Unter dem Fußteil der Orthese befindet sich ein Sensor, der auf Druck
belastet wird.
Sperrung bei der p-Motion-Technik
Stehen oder gehen Sie mit Ihrer Orthese, belasten Sie den Drucksensor unter dem Fußteil und das NEURO TRONIC
W.3 Systemkniegelenk ist gesperrt (Abb. 4-5). Dabei schaltet sich der Hubmagnet aus und die Druckfeder drückt
den Kolben nach oben. Das bewirkt, dass die Sperrklinke in die Verzahnung des Zahnkranzes eingreift (Abb. 6).
Entsperrung bei der p-Motion-Technik
Wird der Drucksensor unter dem Fußteil der Orthese entlastet, entsperrt das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk.
Dabei schaltet sich der Hubmagnet ein. Durch den Strom wird ein elektromagnetisches Feld im
Hubmagneten erzeugt und der Kolben wird magnetisch gegen die Federkraft eingezogen. Unmittelbar nach
Aufbringen eines leichten, kniestreckenden Momentes in der terminal stance (Abb. 8) fällt die Sperrklinke im
NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk durch die Schwerkraft nach unten aus der Verzahnung des Zahnkranzes
heraus (Abb. 7) und das Gelenk ist für die swing phase frei (Abb. 8). Der Zeitpunkt der Entsperrung kann von
Ihrem Orthopädietechniker so eingestellt werden, dass das Gelenk rechtzeitig kurz vor der pre swing entsperrt,
um ein Stolpern zu verhindern.
6.1.4 Alternativfunktion im Lock-Modus
Im Lock-Modus ist das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk ein gesperrtes Gelenk zur Bewegungsführung,
das permanent mechanisch in 0° Streckung gesperrt ist.
6.1.5 Alternativfunktion im Free-Modus
Abb. 7
Abb. 8
Im Free-Modus ist das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk ein frei bewegliches Gelenk zur Bewegungsführung.
Die Bewegungsfreiheit wird in 0° Streckung begrenzt.
13

14
6.2 Ihre Fernbedienung
In der folgenden Abbildung sehen Sie die Fernbedienung von vorn. Sie können damit den Modus für die Orthese
auswählen. Jedes Mal, wenn Sie eine Taste der Fernbedienung drücken, leuchtet die LED kurz auf.
Ansicht Position Bezeichnung Bedeutung
1
2
3
4
1 LED
2 Auto-Taste
3 Free-Taste
4 Lock-Taste
Die verschiedenen Lichtsignale geben Ihnen
Auskunft über den gewählten Modus und die
Akkuqualität.
Zum Wählen des Auto-Modus.
Das Gelenk sperrt und entsperrt beim Gehen im
richtigen Moment.
Zum Wählen des Free-Modus.
Das Gelenk ist dauerhaft frei und sperrt
nie. Dieser Modus eignet sich z.B. zum
Fahrradfahren.
Zum Wählen des Lock-Modus.
Das Gelenk ist dauerhaft gesperrt. Dieser Modus
eignet sich z.B. um Standsicherheit zu erlangen,
wenn Sie verunsichert oder erschöpft sind.
Hinweis:
Ihre Fernbedienung steuert nur Ihre Orthese, da sie mit der Steureinheit Ihrer Orthese verbunden ist.
Andere Fernbedienungen haben keinen Einfluss auf Ihre Orthese.
WARNUNG!
Wasser oder eine andere Flüssigkeit gelangt in die Fernbedienung oder in die Steuereinheit!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, dass kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit in die
Fernbedienung oder in die Steuereinheit gelangt.
WARNUNG!
Die Fernbedienung wurde geöffnet!
¨ Störung der Funktion.
¨Wenn Sturz.
Sie Probleme mit der Fernbedienung haben, suchen Sie Ihren
Orthopädietechniker auf.
WARNUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit der Fernbedienung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
Sturz.
Ächten Sie darauf, sicher zu stehen, bevor Sie den Modus mit der Fernbedienung
wechseln.
Da es sich bei der Fernbedienung um ein elektrisches Gerät handelt, ist beim Umgang damit Vorsicht geboten.
Gelangt Wasser oder eine andere Flüssigkeit in das Gehäuse, kann dies zur Störung der Gelenkfunktion und
im schlimmsten Fall zum Sturz führen. Außerdem ist es nicht erlaubt, die Fernbedienung zu öffnen. Haben Sie
Probleme mit der Fernbedienung oder ist sie aus Versehen nass geworden, suchen Sie ihren Orthopädietechniker
auf. Er kann die Funktion der Fernbedienung überprüfen und Ihnen gegebenfalls eine Ersatzfernbedienung
aushändigen.
Wenn Sie den Modus Ihrer Orthese mit der Fernbedienung wechseln, stellen Sie sich sicher hin. Um die Orthese
anschließend aktiv zu nutzen, probieren Sie vorsichtig aus, ob der gewählte Modus richtig eingestellt ist.
Sollte es dennoch zu einer Störung der Gelenkfunktion kommen, schaltet Ihre Orthese automatisch in den
Lock-Modus (s. Abschnitt 11.3) und gibt Ihnen somit Standsicherheit. Daher ist das Risiko zu stürzen wesentlich
geringer als bei Systemkniegelenken, die bei einer Störung der Gelenkfunktion die Bewegung freigeben.

6.3 Das Akkufach
In der folgenden Abbildung sehen Sie die Steuereinheit mit dem Akkufach geschlossen und geöffnet, d.h. die
Abdeckung des Akkufaches wurde abgenommen.
1
6.4 Manueller Moduswechsel
Ansicht Position Bezeichnung
1 Rillen zum Öffnen des Akkufaches
2 Akustischer Signalgeber
3 LED-Akkustatusanzeige
4 LED-Funktionsanzeige
5 LED-Modusanzeige
6 Manueller Schalter
7 Pluspol
8 Minuspol
9 Akkufach für 2 AA-Akkus
In der Steuereinheit ist ein Manueller Schalter eingebaut, über
den die Orthese bedient werden kann, wenn Sie Ihre Fernbedienung
z.B. verloren haben, nicht nutzen dürfen oder sie kaputt gegangen ist.
Im oberen Bereich des Akkufaches sehen Sie eine kleine Öffnung, an
der MODE steht (Abb. 9). Die Öffnung ist ca. 1 cm tief. Wenn Sie einen
spitzen Gegenstand (z.B. Büroklammer) in diese Öffnung stecken, können
Sie einen anderen Modus an der Orthese einstellen. Je nachdem welcher
Abb. 9
Modus voreingestellt ist, kann in folgender Reihenfolge geschalten werden: Auto, Free und Lock.
Dieser Schalter ist besonders wichtig, wenn Sie mit dem Flugzeug reisen. Aufgrund der besonderen Regelung der
Nutzung von elektronischen Geräten in Luftfahrzeugen darf die Fernbedienung sowie der Auto-Modus während
der Flugphasen Rollen, Starten, Endanflug und Landung nicht verwendet werden. Stellen Sie die Orthese vor
Beginn der Flugphase in den Free- oder Lock-Modus. Während des Fluges und nach der Landung können Sie die
Fernbedienung und den Auto-Modus wieder verwenden. Sollte es erforderlich sein, dass Sie den Modus in einer
der genannten Flugphasen wechseln müssen, nutzen Sie dafür ausschließlich den Manuellen Schalter.
Hinweis:
Der Manuelle Schalter kann nur genutzt werden, solange sich
geladene Akkus im Akkufach befinden. Bei vollständig entladenen
Akkus steht nur der Lock-Modus zur Verfügung.
6.5 Manuelle Entsperrung
2
7
8
6
54
3
Wird die Orthese nicht mehr mit Energie versorgt, schaltet sie aus
Sicherheitsgründen automatisch in den Lock-Modus. Sie haben dennoch
die Möglichkeit, die Orthese zu entsperren, d.h. die Sperrklinke aus der
Verzahnung des Zahnkranzes zu lösen. Stechen Sie mit einem spitzen
Gegenstand (z.B. Büroklammer) in die kleine Öffnung an der Vorderseite
des Gelenkes, um die Sperrklinke gegen die Federkraft herunter zu drücken (Abb. 10).
2
8
9
7
Abb. 10
15

16
Halten Sie die Sperrklinke solange gedrückt, bis Sie sich hingesetzt haben. Es empfiehlt sich, die gestreckte
Orthese dabei zu entlasten.
Hinweis:
Wenn Sie das Knie nach der manuellen Entsperrung wieder strecken, z.B. weil Sie aufstehen, sperrt das
Gelenk und muss erneut manuell entsperrt werden. Damit Sie das Gelenk wieder automatisch bedienen
können, müssen Sie die Orthese mit Energie versorgen, d.h. geladene Akkus einlegen.
7. Überprüfung der Verbindung zwischen Steuereinheit und Fernbedienung
Sowohl die Steuereinheit, in der sich das Akkufach befindet, als auch die Fernbedienung geben Signale ab, die
Sie darüber informieren, ob ihre Fernbedienung mit der Steuereinheit verbunden ist.
Die LED an der Fernbedienung zeigt, dass Fernbedienung und Steuereinheit miteinander kommunizieren. Jedes
Mal, wenn Sie einen Knopf an der Fernbedienung drücken, leuchtet die LED kurz auf.
Je nachdem, ob Ihre Fernbedienung mit einer oder mit zwei Steuereinheiten verbunden ist, gibt es verschiedene
Signale, die Sie kennen sollten.
7.1 Mit einer Steuereinheit verbunden
Folgende Lichtsignale gibt es:
Tastendruck Lichtsignal Bedeutung
eine der drei Tasten drücken
Farbe: gelb, grün, rot
(hängt vom Akkustatus ab)
Signaldauer:
Farbe: rot
Signaldauer:
Farbe: blau
Signaldauer:
Fernbedienung ist mit Steuereinheit
verbunden.
- Schlafmodus (s. Abschnitt 9.2)
- Akkus sind leer
- keine Akkus in der Steuereinheit
- Orthese ist zu weit entfernt von der
Fernbedienung.
Die Steuereinheit bekommt einen Befehl
von der Fernbedienung.

7.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden
Folgende Lichtsignale gibt es:
Tastendruck Lichtsignal Bedeutung
eine der drei Tasten drücken
8. Überprüfung des Akkustatus
Farbe: gelb, grün, rot
(hängt vom Akkustatus ab)
Signaldauer:
Farbe: rot
Signaldauer:
Farbe: gelb, grün, rot
(hängt vom Akkustatus ab)
und danach rot
Signaldauer: . . .
Farbe: blau
Signaldauer:
8.1 Überprüfung durch Einlegen der Akkus ins Akkufach
Fernbedienung kommuniziert
mit beiden Steuereinheit.
Beide Steuereinheiten senden
kein Signal, weil:
- sie im Schlafmodus sind (s. Abschnitt 9.2)
- die Akkus leer sind
- keine Akkus in den Steuereinheiten
sind
- die Orthesen zu weit entfernt
sind von der Fernbedienung.
Nur eine Steuereinheit sendet
ein Signal, weil:
- die zweite Steuereinheit im
Schlafmodus ist (s. Abschnitt 9.2)
- in einer Steuereinheit die Akkus
leer sind
- in einer Steuereinheit keine Akkus sind
- eine Orthese zu weit entfernt ist von
der Fernbedienung.
Die Steuereinheiten bekommen einen
Befehl von der Fernbedienung.
Sobald Sie die Akkus ins Akkufach einlegen, leuchten die drei LEDs kurz von links nach rechts gelb, blau und orange
auf. Leuchten die drei LEDs nicht, sind die Akkus eventuell falsch eingelegt oder vollständig entladen.
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
gelb
blau
orange
Ursache Bedeutung
Steuereinheit ist
betriebsbereit
17

18
Kurz danach signalisiert Ihnen die LED Akkustatusanzeige, in welchem Zustand sich die Akkus befinden.
Folgende Lichtsignale sind möglich:
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
orange
rot
Ursache Bedeutung
kein Signal Akkus voll
0,5 Sek.
0,5 Sek.
8.2 Permanente Anzeige des Akkustatus am Akkufach
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität max.
7 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität max.
2 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Die LED Akkustatusanzeige informiert Sie permanent über den Status der Akkus im Akkufach, wenn Sie
die Orthese im Auto- oder Free-Modus verwenden. Im Lock-Modus wird Ihnen der Akkustatus nicht angezeigt.
Folgende Signale sind möglich:
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
orange
rot
Ursache Bedeutung
kein Signal Akkus voll
alle 5 Sek.
alle 5 Sek.
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität max.
7 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität max.
2 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Der Signalgeber informiert Sie mit einem Tonsignal darüber, wenn die Akkus fast vollständig leer sind.
Tonsignal Signaldauer Ursache Bedeutung
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
0,5 Sek.
Pause
1 Min.
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
0,5 Sek.
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität
max.
2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Aufgrund der Wichtigkeit für eine einwandfreie Funktion der Orthese ertönt dieses Signal jede Minute, kann
aber durch Drücken einer der drei Tasten der Fernbedienung um eine Pause von zehn Minuten verlängert werden.
Drücken Sie kurz vor Ablauf der zehn Minuten erneut eine der drei Tasten der Fernbedienung, so verlängert sich
die Pause um weitere zehn Minuten. Drücken Sie innerhalb der zehn Minuten keine Taste, ertönt das Signal
erneut jede Minute.

8.3 Anzeige des Akkustatus an der Fernbedienung
Mit der Fernbedienung können Sie den Status der Akkus im Akkufach kontrollieren. Jedes Mal, wenn Sie eine
Taste der Fernbedienung drücken, leuchtet die LED kurz auf.
Je nachdem, ob Ihre Fernbedienung mit einer oder mit zwei Steuereinheiten verbunden ist, gibt es verschiedene
Signale, die Sie kennen sollten.
8.3.1 Mit einer Steuereinheit verbunden
Folgende Lichtsignale gibt es:
Ursache
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
8.3.2 Mit zwei Steuereinheiten verbunden
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
grün
gelb
rot
Bedeutung
Akkus voll
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität
max. 7 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität
max. 2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Ist Ihre Fernbedienung mit zwei Steuereinheiten verbunden, gilt das Lichtsignal an der Fernbedienung nicht
automatisch für beide Steuereinheiten, sondern nur für die mit dem schwächsten Akku. Mithilfe der permanenten
Anzeige des Akkustatus am Akkufach (siehe Abschnitt 8.2) können Sie feststellen, ob die Akkus beider
Steuereinheiten betroffen sind bzw. an welcher Orthese Sie die Akkus wechseln müssen.
Beispiel: Die LED an der Fernbedienung leuchtet rot auf, nachdem Sie eine der drei Tasten gedrückt haben. Die
LED Akkustatusanzeige am Akkufach der rechten Orthese gibt kein Lichtsignal ab. Der Akku ist demnach
voll. Die LED Akkustatusanzeige am Akkufach der linken Orthese leuchtet dreimal kurz rot auf. An dieser
Orthese sollten Sie die Akkus bald wechseln.
9. Energieverbrauch
9.1 Nutzungsdauer der Akkus in den unterschiedlichen Modi
Ihre Orthese verbraucht in allen drei Modi Energie, wobei sie im Free-Modus am meisten verbraucht und im
Lock-Modus am wenigsten. Wenn in Ihrer Orthese zwei NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenke eingebaut
sind (bilaterale Bauweise), werden beide Gelenke mit der Energie der Akkus versorgt. Dadurch verkürzt sich
die Nutzungsdauer der Akkus deutlich im Vergleich zur monolateralen Bauweise (ein NEURO TRONIC W.3
Systemkniegelenk in Ihrer Orthese).
19

20
Bei Verwendung des Original-Ladegerätes und maximal aufgeladenen Akkus wurden folgende durchschnittliche
Akkulaufzeiten bei 20°C Raumtemperatur ermittelt (Werte abhängig von Temperatur und Lebensdauer der
Akkus):
Modus
9.2 Energiesparmodi
Bauweise der Orthese
monolateral bilateral
AUTO 45 Stunden 24 Stunden
FREE 45 Stunden 24 Stunden
LOCK über 2 Wochen über 2 Wochen
Ihre Orthese verfügt über zwei verschiedene Energiesparmodi, die sich durch einen eingebauten Bewegungssensor
in der Steuereinheit Ihrer Orthese nach einer bestimmten Zeit automatisch einstellen.
Bewegen Sie Ihre Orthese im Auto- oder Free-Modus über zwei Stunden nicht, weil Sie sie z.B. abgelegt haben,
schaltet sie automatisch in den Lock-Modus, um Energie zu sparen. Drücken Sie eine Taste der Fernbedienung,
wechselt die Orthese wieder vom Lock-Modus in den Auto- oder Free-Modus zurück.
Bewegen Sie die Orthese im Lock-Modus über 30 Minuten nicht, schaltet sie automatisch in den Schlafmodus.
Im Schlafmodus wird keine Energie verbraucht.
Befindet sich die Orthese im Schlafmodus, empfängt die Steuereinheit keine Signale mehr von der Fernbedienung
und die LED der Fernbedienung leuchtet bei Tastendruck dreimal rot auf (s. Abschnitt 7). Um die Orthese in den
Lock-Modus zurückzusetzen, bewegen Sie sie leicht. Der eingebaute Bewegungssensor registriert die Bewegung
sofort und die Orthese wechselt vom Schlafmodus in den Lock-Modus. Die drei LEDs an der Steuereinheit leuchten
von links nach rechts gelb, blau und orange auf (s. Abschnitt 8.1).
Hinweis:
Nutzen Sie die Orthese über einen längeren Zeitraum nicht, empfehlen wir Ihnen, sie direkt in den Lock-
Modus zu schalten, da sie dadurch bereits nach 30 Minuten in den Schlafmodus schaltet und keine Energie
verbraucht wird.
10. Sachgerechter Umgang mit den Akkus
WARNUNG!
Es werden keine NiMH-Akkus oder Batterien verwendet!
¨ Signale für den Akkustand sind fehlerhaft.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese nicht einschätzbar und ggf. Sturz.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
ACHTUNG!
Es werden nicht die Original-NiMH-Akkus verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus kann von den angegebenen Werten abweichen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann von den angegebenen Werten abweichen.
Sie nur die Original-NiMH-Akkus.
ACHTUNG!
Nicht sachgerechter Umgang mit den Akkus!
¨ Verlust der einwandfreien Funktion der Elektronik .
¨Lassen Sturz.
Sie sich über den richtigen Umgang von Ihrem Orthopädietechniker
aufklären.
Die Steuereinheit ist ausschließlich für die Verwendung von AA-Akkus ausgelegt, die vorzugsweise eine
Nennkapazität von mindestens 2700 mAh haben sollten. Im Lieferumfang sind sechs AA Varta Professional
2700 mAh NiMH-Akkus enthalten.

10.1 Akkusets
ACHTUNG!
Die gekennzeichneten Akkus werden nicht paarweise verwendet und geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich.
und laden Sie immer die gekennzeichneten, zusammengehörigen
Akkusets.
Die mitgelieferten Akkus sind immer paarweise zu nutzen (Abb. 10):
- 1. Set ins Akkufach der Orthese (danach ins Ladegerät)
- 2. Set in Akkubox (danach ins Akkufach der Orthese)
- 3. Set im Ladegerät (danach in die Akkubox).
Da die Steuereinheit beide Akkus gleichzeitig entlädt und sich immer an dem schwächsten
Akku orientiert, sollten Sie die Akkus nicht durcheinander verwenden, sondern immer
paarweise. Die Akkus sind bereits werksseitig durch Aufkleber als Set 1, Set 2 und Set 3
gekennzeichnet und immer in dieser Reihenfolge zu verwenden (Abb. 11), um ein späteres,
mögliches Vermischen alter und neuer Akkus auszuschließen. Außerdem wird dadurch sicher
gestellt, dass jedes Akkuset der Reihe nach verwendet wird und es nicht zu längeren Lagerungszeiten
und somit zum Selbstentladungsvorgang der anderen Akkusets kommt.
Set 1 Set 2
Set 3
Sollten Sie neue Akkus einsetzen, die Sie von Ihrem Orthopädietechniker
erhalten oder selbst nachgekauft haben, verwenden Sie die im Lieferumfang
enthaltenen Nummernaufkleber der Reihe nach von 4 bis 9 bzw. 0,
um die neuen Akkusets zu markieren (Abb. 12).
10.2 Lagerung
Für eine maximale Lebensdauer der Akkus beachten Sie folgende Lagerungsbedingungen:
- nur vollständig geladene NiMH-Akkus über einen längeren Zeitraum (> 6 Monate) ungenutzt lagern
- optimale Lagerung der Akkus: bei Raumtemperatur an einem trockenen und gut belüfteten Platz
- maximale Umgebungstemperatur: nicht unter -10°C und nicht über +25°C
- niemals an Orten lagern, an denen hohe Temperaturen (> +60°C) auftreten, z. B. Armaturenbrett im
Auto bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle.
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
21

22
10.3 Temperatur
ACHTUNG!
Die Orthese wird unter -20°C verwendet!
¨ Nutzungsdauer der Akkus verkürzt sich extrem.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese verkürzt sich extrem.
Sie die Orthese keiner zu großen Kälte aus.
ACHTUNG!
Die Orthese wird über +45°C verwendet!
¨ Lebensdauer der Akkus kann sich verkürzen.
¨Setzen Nutzungsdauer der Orthese kann sich verkürzen.
Sie die Orthese keiner zu großen Hitze aus.
Unter extremen Temperaturbedingungen verkürzen sich die angegebenen Akkulaufzeiten (s. Abschnitt 9.1) und
die Akkus können im Extremfall zerstört werden. Daher beachten Sie folgende Anwendungstemperaturen:
- Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt verkürzen Nutzungsdauer der Akkus
- bei einer zulässigen Tiefsttemperatur von -20°C werden Akkus unbrauchbar
- hohe Temperaturen können Akkuleistung kurzzeitig steigern, aber dauerhafte Nutzung der Akkus bei
Temperaturen ab +45°C kann die Lebensdauer deutlich verkürzen.
10.4 Transport
ACHTUNG!
Akkus haben unmittelbaren Kontakt mit metallischen Gegenständen,
z.B. Schlüsselbund, Geld!
¨ Schaden an den Akkus.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie für den Transport die mitgelieferte Akkubox.
Sie sollten die Akkus nicht lose in der Jacke oder Tasche transportieren.
Kommen Akkus mit metallischen Gegenständen, wie z.B. einem Schlüsselbund
oder Kleingeld, in Berührung, kann es zur Überhitzung und ggf.
zum Kurzschluss kommen. Dadurch verkürzen sich die Nutzungsdauer
und Lebensdauer der Akkus sowie die angegebenen Akkulaufzeiten
(s. Abschnitt 9.1). Verwenden Sie daher immer die mitgelieferte Akkubox
(Abb. 13), um Ihre Akkus zu transportieren.
10.5 Laden der Akkus
GEFAHR!
Nicht sachgerechter Umgang mit dem Ladegerät!
¨ Lebensgefahr.
Halten Sie sich an die Angaben des Original-Ladegerätes.
Abb. 13
WARNUNG!
Akkus sind leer!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Akkustatusanzeige und tragen Sie immer ein zweites Akkuset
als Ersatz in der Akkubox mit sich.

WARNUNG!
Akkus sind defekt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
Sturz.
Ächten Sie auf die Signale am Ladegerät.
WARNUNG!
Nutzungsdauer der Orthese hat sich deutlich verkürzt!
¨ Das Gelenk schaltet in den Lock-Modus.
¨Legen Sturz.
Sie neue Akkus ein und wenden Sie sich ggf. an Ihren Orthopädietechniker.
ACHTUNG!
Es wird ein anderes Ladegerät verwendet!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus können sich extrem verkürzen.
¨Verwenden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie nur das Original-Ladegerät.
ACHTUNG!
Akkus werden nicht vollständig geladen!
¨ Lebensdauer und Nutzungsdauer der Akkus verkürzen sich.
¨Laden Nutzungsdauer der Orthese kann sich extrem verkürzen.
Sie die Akkus entsprechend den Angaben des Original-Ladegerätes
vollständig auf.
Laden Sie die Akkus vollständig auf, bevor Sie sie der Polarität entsprechend (+/- Symbol) in das Akkufach
einlegen, um die Orthese zu verwenden. Zu Ihrer Fernbedienung werden ein Mikroprozessor-Schnellladegerät
sowie drei Akkusets mitgeliefert. Bitte lesen Sie auch die im Lieferumfang des Mikroprozessor-Schnellladegerätes
enthaltene Produktbeilage genau durch.
Laden Sie leere Akkus möglichst schnell wieder auf. Verwenden Sie dafür ausschließlich das Original-Ladegerät,
da andere Ladegeräte die Akkukapazität beeinträchtigen und den Akku zerstören können. Folgende Lichtsignale
können am Mikroprozessor-Schnellladegerät abgelesen werden:
60 Sek.
Lichtsignal Bedeutung Weiteres Vorgehen
LED leuchtet dauerhaft Akku wird geladen
LED blinkt Akku ist vollständig geladen
LED erlischt innerhalb
von 60 Sek.
warten bis Ladevorgang
abgeschlossen ist
Akku aus dem Ladegerät
entnehmen
Akku ist defekt Akku austauschen
Sollte sich die Nutzungsdauer der Orthese deutlich verkürzen, tauschen Sie bitte die alten Akkus gegen neue aus.
Sollte sich dadurch die Nutzungsdauer der Orthese nicht verbessern, suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
Er kann mit seinem Multifunktionsgerät einen Akkuqualitätstest durchführen und mögliche Fehler finden.
Hinweis:
Denken Sie daran, dass alte oder defekte Akkus immer im Paar ausgetauscht werden müssen (s. Abschnitt 10.1).
11. Hinweise zur Nutzung Ihrer Orthese
11.1
Der richtige Schuh
WARNUNG!
Sie tragen einen falschen Schuh!
¨ Sturz.
Wir empfehlen, einen Schuh mit flachem Absatz zu tragen.
23

24
WARNUNG!
Sie tragen einen Schuh, auf den Ihre Orthese nicht eingestellt wurde!
¨ Störung der Gelenkfunktion im Auto-Modus.
¨Tragen Sturz.
Sie nur einen Schuh, auf den Ihre Orthese eingestellt ist.
Wenn Sie einen Schuh mit einem hohen Absatz tragen, besteht die Gefahr, dass Sie stolpern, da Sie mit dem
Absatz hängen bleiben können. Um solche Situationen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, ausschließlich einen
Schuh mit flachem Absatz zu tragen.
Der Orthopädietechniker nimmt Einstellungen an der Orthese vor, wenn Sie die Orthese anprobieren und Ihre
ersten Schritte damit machen. Da Sie sich erst an Ihre neue Orthese gewöhnen müssen, sollten die Einstellungen
in den ersten Wochen der Nutzung regelmäßig überprüft und ggf. erneut an Ihr Sicherheitsbedürfnis angepasst
werden. Die Einstellungen der Orthese werden auf das Paar Schuhe abgestimmt, mit dem Sie beginnen mit der
Orthese zu gehen. Wenn Sie andere Schuhe tragen möchten, muss überprüft werden, ob die Einstellungen auch
auf diese Schuhe passen.
11.2
Gehschulung
WARNUNG
Keine Gehschulung für Sie!
¨ Sturz.
Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrer Orthese umgehen können und machen Sie
eine physiotherapeutische Gehschulung.
Es ist empfehlenswert, dass Sie eine physiotherapeutische Gehschulung in Anspruch nehmen. In einer Gehschulung
sollte Folgendes besonders geschult werden:
- aufrechter Gang mit geringer Oberkörpervorneigung
- möglichst wenig Körpergewicht auf zusätzliche Hilfsmittel aufbringen, z.B. Gehstützen, Barren, Rollator,
da sonst bei der e-Motion-Technik das physiologische Gangbild beeinträchtig wird bzw. bei der p-Motion-Technik
der Druck auf den Sensor variiert
- je physiologischer das Gangbild durch die Gehschulung, desto besser funktioniert die Orthese.
Durch eine Gehschulung werden Sie sicherer im Umgang mit Ihrer Orthese, Ihr Gangbild verbessert sich und
Sie können sich schneller an Ihre neue Orthese gewöhnen. Besonders wichtig ist dies nach langjährigem Tragen
einer gesperrten Orthese.
Beim Treppensteigen, Gehen auf unebenem Gelände oder bergauf / bergab ist besondere Vorsicht geboten. Wenn
Sie sich noch nicht sicher genug im Umgang mit dem Auto-Modus fühlen, empfehlen wir den Lock-Modus
einzustellen (s. Abschnitt 6.1.4). Berichten Sie Ihrem Orthopädietechniker in den ersten Wochen der Nutzung
regelmäßig Ihre Erfahrungen. Nur so können Ihnen gezielt Hinweise und Hilfestellungen gegeben werden.
11.2.1
Gehen mit der Orthese im Auto-Modus mit e-Motion-Technik
ACHTUNG!
Orthese bleibt beim Losgehen gesperrt!
¨ Sturzgefahr.
Machen Sie den ersten Schritt im Auto-Modus bei eingeschalteter
e-Motion-Technik mit dem Bein mit Orthese.
Das Systemkniegelenk NEURO TRONIC W.3 bleibt aus Sicherheitsgründen beim ersten Schritt gesperrt. Wenn Sie
aus dem Stand losgehen wollen, machen Sie den ersten Schritt möglichst mit dem Bein mit Orthese. Die Elektronik
benötigt einen Doppelschritt, um vom Stehmodus in den Gehmodus zu gelangen. So wird ein stockendes Gehen
oder Stolpern beim Losgehen vermieden.

11.3
Fehlfunktion durch äußere Einwirkung
ACHTUNG!
Erschütterungen, Schläge, Stöße und Sturz!
¨ Störung diverser Systembauteile.
¨Versuchen Orthese kann nicht mehr genutzt werden.
Sie starke Erschütterungen etc. zu vermeiden und suchen Sie
nach einem Vorfall Ihren Orthopädietechniker auf.
ACHTUNG!
Beschädigung der Orthese!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Schalten Sturz.
Sie die Orthese in den Lock-Modus und suchen Sie unverzüglich Ihren
Orthopädietechniker auf.
Die in der NEURO TRONIC W.3 enthaltenen elektronischen Bauteile reagieren empfindlich auf sehr starke
Erschütterungen. Dies kann dazu führen, dass das Magnetfeld zum Halten des Kolbens während der Entsperrung
in der Schwungphase nicht ausreicht und das Gelenk sperrt. Ist die Orthese in den Lock-Modus gesprungen,
müssen Sie erst einen anderen Modus mit Ihrer Fernbedienung auswählen, bevor Sie wieder in den gewünschten
Modus zurückschalten.
Generell sollten Sie grobe Einwirkungen wie Stöße oder Schläge nach Möglichkeit vermeiden, da dies zur Störung
einzelner Bauteile und im schlimmsten Fall zum Ausfall der Orthese führen kann.
Stellen Sie eine Beschädigung an der Orthese fest, benutzen Sie sie ausschließlich im Lock-Modus und suchen
Sie unverzüglich Ihren Orthopädietechniker auf.
11.4
Nutzungswarnung
GEFAHR!
Sie sind nicht in der Lage, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen!
Eingeschränkte Fahrtüchtigkeit und ggf. Verkehrsunfall.
Ïnformieren Sie sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit Orthese über alle
sicherheitsrelevanten Themen.
Jedes mechanische Gelenk beeinflusst die Funktion der Orthese und somit auch die Funktion Ihres Beines. Alle
FIOR & GENTZ Gelenke wurden für Aktivitäten des täglichen Lebens wie z.B. Stehen, Gehen und Laufen entwickelt,
nicht jedoch für extreme Beanspruchungen durch Sportarten wie z.B. Klettern und Fallschirmspringen.
Abhängig von der Art der orthetischen Versorgung und Ihren individuellen physischen Fähigkeiten sollte das
sichere Führen eines Kraftfahrzeuges gewährleistet werden. Dies wird sowohl durch eine nationale Gesetzgebung
geregelt als auch von einer autorisierten, ärztlichen Stelle überprüft. Es empfiehlt sich, das Kraftfahrzeug auf
Ihre Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B. Automatikschaltung), damit Ihre Fahrtüchtigkeit auch ohne funktionsfähige
Orthese gegeben ist.
11.5
Nutzungseinschränkung
WARNUNG!
Verwendung der Orthese in elektrostatisch oder magnetisch gekennzeichneten Bereichen,
z.B. MRT!
¨ Verletzungsgefahr.
Legen Sie ggf. die Orthese ab.
ACHTUNG!
Verwendung der Orthese in gekennzeichneten Bereichen, in denen Funkwellen
nicht erlaubt sind, z.B. Flugzeug, Krankenhaus!
¨ Störung anderer Geräte.
¨Verwenden Vor Ort verantwortliches Personal nach Verwendung fragen.
Sie die Fernbedienung in Absprache mit dem Personal bzw.
wechseln Sie den Modus manuell.
25

26
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk wurde nach der europäischen
Richtlinie auf seine elektromagnetische Verträglichkeit geprüft,
das bedeutet, dass die Orthese in einer elektromagnetischen Umgebung
arbeitet, ohne dabei selbst elektromagnetische Störungen an anderen
Geräten zu verursachen. Dennoch sollten Sie, ähnlich wie bei Handys,
in speziell gekennzeichneten Bereichen darauf achten, ob und wie Sie
Ihre Orthese verwenden können, da die eingebaute Elektronik Funkwellen
verursacht und selbst durch Funkwellen beeinflusst werden kann.
Erkundigen Sie sich in speziell gekennzeichneten Bereichen (Abb. 14) beim
verantwortlichen Personal, ob sie Ihre Orthese ohne Einschränkungen verwenden
dürfen oder ggf. ablegen müssen. Sollten Sie die Fernbedienung nicht
nutzen dürfen, wechseln Sie den Modus mit dem Manuellen Schalter
(s. Abschnitt 6.4).
12. Reinigung
Abb. 14
WARNUNG!
Feuchtigkeit und Wasser!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Vermeiden Sturz.
Sie den Kontakt mit Wasser (insbesondere Salzwasser) und Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
ACHTUNG!
Verschmutzung durch Sand und andere Partikel!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Reinigen Sturz.
Sie das Gelenk nicht selbst. Wenn das Gelenk gereinigt werden soll,
suchen Sie Ihren Orthopädietechniker auf.
Damit die Bauteile und die Elektronik nicht beschädigt werden und dadurch womöglich die Gelenkfunktion
gestört wird, tauchen Sie die Orthese nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Orthese nur
mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Sparen Sie den Bereich um die Gelenke und die Steuereinheit aus und
reinigen Sie diese nur oberflächlich mit einem trockenen Tuch.
Für einen reibungslosen Stromfluss können Sie gelegentlich die Kontakte am Akkufach und an den Akkus mit
einem Radiergummi reinigen.
13. Wartung der Orthese
WARNUNG!
Nicht sachgerechte Wartung!
¨ Störung der Gelenkfunktion.
¨Die Sturz.
Wartung ist nur von einem zertifizierten Orthopädietechniker durchzuführen.
Das NEURO TRONIC W.3 Systemkniegelenk darf nur von einem zertifizierten Orthopädietechniker, der im Rahmen
einer entsprechenden Schulung durch FIOR & GENTZ autorisiert wurde, gewartet werden. Informationen über
zeritifizierte Orthopädietechniker erhalten Sie entweder in dem Fachbetrieb, der Ihre Orthese gefertigt hat, oder
über die FIOR & GENTZ Service-Hotline (s. Rückseite).
ACHTUNG!
Wartungsintervalle werden nicht eingehalten!
¨ Erhöhter Verschleiß der Gelenkbauteile.
¨Lassen Sturz.
Sie sich über die Wartungsintervalle von Ihrem Orthopädietechniker
informieren und halten Sie diese ein.

ACHTUNG!
Einstellungen an der Orthese sind verändert!
¨ Einschränkung der Gelenkfunktion.
¨Wenn Therapieziel wird eventuell nicht erreicht.
Sie Veränderungen an der Orthese bemerken, suchen Sie umgehend Ihren
Orthopädietechniker auf.
Lassen Sie die Orthese alle 3 Monate von Ihrem Orthopädietechniker auf Funktionalität und Verschleiß
überprüfen.
Erfahrungsgemäß sind Kinder und Menschen mit kognitiven Einschränkungen selten in der Lage, Veränderungen
an der Orthese und speziell dem Gelenk zu bemerken bzw. weiterzugeben. Wir weisen Sie als Eltern oder Pflegepersonal
darauf hin, die Orthese bzw. das Gelenk regelmäßig zu überprüfen und sich bei Veränderungen wie
Spiel im Gelenk und ungewöhnlichen Geräuschen umgehend und ungeachtet des nächsten Kontrolltermines
mit Ihrem Orthopädietechniker in Verbindung zu setzen.
14. Entsorgung
ACHTUNG!
Akkus werden in den Mülleimer geworfen!
Gefährdung von Mensch und Umwelt durch giftige Schadstoffe.
Ëntsorgen Sie die Akkus sachgerecht.
Wenn Sie die Orthese nicht mehr benötigen, geben Sie diese bitte bei Ihrem Orthopädietechniker
ab.
Ist ein Akku beschädigt oder es tritt Flüssigkeit aus, dürfen Sie diesen unter keinen Umständen
mehr verwenden und müssen ihn sachgerecht entsorgen.
Nicht mehr verwendbare und verbrauchte Akkus gehören nicht ins Feuer und nicht in den
Hausmüll (Abb. 15), sondern müssen als Sondermüll im Handel und bei Sammelstellen
(kostenlos) abgegeben werden.
15. Signalübersicht
15.1 Tonsignale
Tonsignal Signaldauer Ursache Bedeutung
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
15.2 Lichtsignale am Akkufach
Lichtsignal
0,5 Sek.
Ansicht Farbe Signaldauer
gelb
blau
orange
Pause
1 Min.
0,5 Sek.
Pause
1 Sek.
0,5 Sek.
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität
max.
2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Ursache Bedeutung
Steuereinheit ist
betriebsbereit
Abb. 15
27

28
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
orange
rot
Lichtsignal
Ursache Bedeutung
kein Signal Akkus voll
alle 5 Sek.
alle 5 Sek.
Ansicht Farbe Signaldauer
blau
15.3 Lichtsignale an der Fernbedienung
Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
gelb, grün, rot
(hängt vom
Akkustatus ab)
grün
gelb
rot
Akkus halb voll –
je nach Akkuqualität max.
7 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Akkus fast leer –
je nach Akkuqualität max.
2 Stunden bis zur
vollständigen Entladung
Ursache Bedeutung
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
Die Steuereinheit bekommt
einen Befehl von der
Fernbedienung.
Ursache Bedeutung
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
Fernbedienung ist mit
Steuereinheit verbunden.
Akkus voll
Akkus halb voll – je
nach Akkuqualität
max. 7 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung
Akkus fast leer – je
nach Akkuqualität
max. 2 Stunden bis
zur vollständigen
Entladung

Lichtsignal
Ansicht Farbe Signaldauer
rot
gelb, grün, rot
(hängt vom
Akkustatus ab)
und danach rot
15.4 Lichtsignale am Mikroprozesser-Schnellladegerät
60 Sek.
. . .
Ursache Bedeutung
eine der drei Tasten
wurde gedrückt
Beide Steuereinheiten senden
kein Signal, weil:
- sie im Schlafmodus sind
(s. Abschnitt 9.2)
- die Akkus leer sind
- keine Akkus in den
Steuereinheiten sind
- die Orthesen zu weit
entfernt sind von der
Fernbedienung.
Nur eine Steuereinheit sendet
ein Signal, weil:
- die zweite Steuereinheit im
Schlafmodus ist
(s. Abschnitt 9.2)
- in einer Steuereinheit die
Akkus leer sind
- in einer Steuereinheit keine
Akkus sind
- eine Orthese zu weit
entfernt ist von der
Fernbedienung.
Lichtsignal Bedeutung Weiteres Vorgehen
LED leuchtet dauerhaft Akku wird geladen
LED blinkt Akku ist vollständig geladen
LED erlischt innerhalb
von 60 Sek.
warten bis Ladevorgang
abgeschlossen ist
Akku aus dem Ladegerät
entnehmen
Akku ist defekt Akku austauschen
29

16. Kontrolltermine / Follow-up Appointments / Dates de contrôle / Citas de control
Bitte lassen Sie das Gelenk Ihrer Orthese alle 3 Monate von Ihrem Orthopädietechniker warten.
Bringen Sie diese Patienteninformation zu jeder Kontrolle mit und lassen Sie den nächsten Termin von Ihrem
Orthopädietechniker eintragen.
Let your orthotist check the joint of your orthosis every three months.
Bring this patient information to each follow-up and let your orthotist enter the next appointment.
Abgabe am:
Delivery on:
Remise le :
Fecha de entrega:
Durch Mitarbeiter:
Orthotist:
Par employé :
Técnico ortopédico:
Ihre Orthopädie-Werkstatt (Stempel):
Orthotic provider (stamp):
Votre atelier d‘orthopédie (cachet) :
Laboratorio ortopédico (sello):
Datum / Unterschrift:
Date / Signature:
Date / signature :
Fecha / firma:
Nächster Kontrolltermin:
Next follow-up:
Prochain contrôle :
Próximo control:
FIOR & GENTZ GmbH
Dorette-von-Stern-Str. 5
D-21337 Lüneburg
Tel. +49(0)4131-24445-0
Fax +49(0)4131-24445-57
info@fior-gentz.de
www.fior-gentz.de
PB3800-SK/P-02/2012