Ronja Räubertochter Das Paradies und die Peri Volpone Das große ...

KLeINes Haus
Wie man
spielend
reich wird
„Volpone“ von
Ben Jonson
In der Übersetzung
von Stefan Zweig/
Fassung von Sabrina
Zwach
6
Er setzt darauf, dass seine Mitbürger
in der Stadt Venedig nicht
weniger habgierig sind als er
selbst. Er lässt Mücke das Gerücht
verbreiten, er sei todsterbenskrank
– und prompt kommen sie
angeschwirrt, die Erbschleicher
und Gierschlünde, und belagern
den Fuchs in der Hoffnung, sein
letztes Stündlein sei bald gekommen.
Jedem verspricht der Fuchs,
ihn großzügig in seinem Testament
zu bedenken. Das lässt er
sich gut bezahlen. Die Rechnung
geht auf: der Strom an Bargeld,
Geschmeide, kostbarem Geschirr
und anderen hochwertigen
Geschenken reißt nicht ab, denn
jeder hofft, sich auf diese Weise
als Alleinerbe zu profilieren. Einer
ist sogar bereit, seine junge Frau
(auf die er sonst rasend eifersüchtig
ist) dem Fuchs für eine Liebesnacht
zu überlassen.
Fuchs und Mücke amüsieren
sich prächtig über die Dummheit
ihrer Mitwelt – bis der Wind sich
dreht und die Sache auffliegt. Das
Gericht nimmt sich der Sache an,
aber da die Erbschleicher nicht
wollen, dass Fuchs verurteilt wird
und der Staat sein Geld einsackt,
sorgen sie dafür, dass er frei gesprochen
wird.
Florian Thunemann, Herbert Fritsch,
Wolfgang Böhm (Probenfoto)
„Volpone“, so heißt der Fuchs auf Italienisch. Und tatsächlich
fehlt es dem Titelhelden der bekanntesten Komödie von Ben
Jonson nicht an List und Tücke. Gemeinsam mit seinem Diener
Mücke plant er eine Abzocke, die so einfach wie genial ist.
Nun lässt Fuchs das Gerücht
verbreiten, er sei gestorben, um
sich an der Schlacht ums Erbe zu
weiden. Vorher verspricht er auch
Mücke sein gesamtes Vermögen.
Ein Schritt, den er noch bereuen
wird, denn Mücke erweist sich als
gelehriger Schüler seines Herren…
„Volpone, or The Fox“ wurde
1605 im Londoner Globe-Theatre
uraufgeführt. Ein Jahr vorher hatte
Shakespeares „Othello“ seine
Weltpremiere, im Jahr danach
„King Lear“. Es waren die ersten
Jahre der Regentschaft Jakob I.,
der Elisabeth auf dem englischen
Thron nachfolgte. Ben Jonson
(1572-1637) gilt neben Shakespeare
als der bedeutendste Dramatiker
dieser Epoche. Bevor er Schauspieler
und Dramatiker wurde,
schlug er sich als Maurer und
Soldat durch. Mehrmals saß der
als cholerisch bekannte Jonson in
Kerkerhaft – unter anderem, weil
er einen Schauspieler im Duell getötet
hatte. Ob er der Todesstrafe
entging, weil er als Spitzel der Regierung
arbeitete, ist umstritten.
Die letzten Jahre seines Lebens
verbrachte er gelähmt nach einem
Schlaganfall.
Volpone
Komödie von Ben Jonson
Übersetzung Stefan Zweig
Fassung Sabrina Zwach
Regie/Bühne /Video
Herbert Fritsch
Kostüme
Victoria Behr
Musik
Ingo Günther
Dramaturgie
Dagmar Borrmann
Mit: Rainer Kühn (Herr Fuchs),
Wolfgang Böhm (Mücke), Sebastian
Muskalla (Herr Geier, Notar), Franz
Nagler (Herr Rabe, ein alter Adeliger),
Jörg Zirnstein (Herr Krähe, Kaufmann),
Florian Thunemann (Leo, Beamter,
Sohn des Raben), Eva-Maria Damasko
(Celia Krähe), Monika Kroll (Canina,
eine Nutte), Michael Birnbaum (Der
Richter)
Premiere:
Sonntag, 8.11.2009,
19.30 Uhr, Kleines Haus
Nächste Vorstellungen:
Fr 13.11., Sa 12.12., Fr 25.12., jeweils 19.30 Uhr
Hessisches Staatsthea ter Wiesbaden / Theaterblatt • November 2009