Preise Abholpreise Keine Mitnahmegarantie - Stadt-Galerie, Plauen

Nr. 7 / 2011
Shoppingerlebnis
Neue Stores, neue
Mode, edle Designs
und riesige Auswahl
SEITEN 5/6
„10 Jahre Stadt-Galerie Plauen“ - Ihre
Stadt-Galerie feiert Geburtstag und
wird diesen Anlass mit Ihnen und
einem einmaligen Showprogramm feiern!
Erleben Sie die Highlights Stefanie
Hertel & Stefan Mross, Jo Herz und
seine Schnellzeichnershow und die
Gruppe „Jump“, die mit Ihren Violinen
verzaubern. Oder aber gewinnen Sie
einen von vielen Gewinnen im Wert von
ca. 50.000 Euro - als Hauptpreis erwartet
Sie ein 10.000-Euro-Gutschein der
Stadt-Galerie, der alle Wünsche erfüllt...
Seit nunmehr 10 Jahren ist Ihre Stadtalerie
der Magnet für die Stadt
lauen, ja für das gesamte Vogtland
nd zieht sehr viele Freunde und Besuher
in die Vogtlandmetropole. Nicht
ur Sie, liebe Vogtländerinnen und
ogtländer, haben die Stadt-Galerie
lauen zu Ihrem beliebtesten Einkaufsittelpunkt
gemacht, sondern auch für
nsere Nachbarn aus Oberfranken und
stthüringen ist die Stadt-Galerie ein
ichtiger Bestandteil im Shoppingallag
geworden. 10 Jahre Stadt-Galerie
edeuten auch 10 Jahre „Neue Innentadt“,
die sich in den letzten Jahren
ervorragend entwickelt hat. Dies ist
uch auf die sehr gute Zusammenarbeit
n der Arbeitsgemeinschaft Innenstadt
Handel und im Dachverband Stadtarketing
zurückzuführen, in dem sich
ie Händler „gemeinsam“ für den Erfolg
der Stadt Plauen engagieren!
Die neue Stadt-Galerie
Bevor ich an dieser Stelle ins Schwärmen
gerate und Ihnen alles aus meiner
Sicht darstelle, möchte ich Sie ganz
herzlich einladen, mit uns gemeinsam
den 10. Geburtstag zu feiern und „Ihre
Neue Stadt-Galerie“ zu erleben…
Vielen Dank für Ihre Treue.
Christian Danne,
Centermanager
DIE GROSSE JUBILÄUMSAUSGABE ZUM 10-JÄHRIGEN BESTEHEN
BILDER UND BERICHTE AUS DER STADT-GALERIE PLAUEN
Phantastisch!
Gewinnen Sie mit
Medimax und
Toyota-Geipel
SEITE 8
Sonntag,
30. Oktober,
von 13 bis 18 Uhr
verkaufsoffen!
Das große Festprogramm
Mit dabei: Stefanie Hertel und
Stefan Mross, das Star-Geiger-Trio
„Jump“ und viele andere...
DAMIT ÜBERRASCHEN DIE MIETPARTNER DER STADT-GALERIE
Top-Marken in einer
Riesen-Auswahl
SEITE 8
Gewinnen Sie
10.000 Euro &
einen „Yaris“
für 1 Jahr
Erfüllen Sie Wünsche mit dem Stadt-Galerie-Jubiläumsgutschein.
plus ein GT3-Motorsport-
Wochenende in einer
europäischen Stadt
sowie einen von
10-Samsung-LCD-Flat-TVs
von MediMax.
Sam

Seite 2
Aus unserer Sicht SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 STADT-GALERIE AKTUELL
Alexander Otto, ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG
und Vorsitzender der Geschäftsführung.
SEIT 10 JAHREN IN DER STADT-GALERIE
Es ist das Angebot, was überzeugt.
Hochwertigen Gold- und
Silberschmuck in einer faszinierenden
Auswahl präsentiert das
Fachgeschäft „My Gold“ seit der
Eröffnung der Stadt-Galerie Plauen
im Jahr 1991. „Unser Sortiment
Tel. (03741) 147780
www.mygold.com
Goldener Schuh-Herbst bei Mengin!
Die Stadt-Galerie - eine Plauener Erfolgsstory
Grußwort von Alexander Otto / ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG und Vorsitzender der Geschäftsführung
Vor gut 10 Jahren, am 2. Oktober
2001 öffneten sich die Eingansportale
der Stadt-Galerie
Plauen zum allerersten Mal.
Über 40.000 Besucher kamen
zur Eröffnung und nahmen ihre
„Neue Mitte“ mitten in der
Plauener Innenstadt in Besitz.
Damit gaben Sie, liebe Besucher
der Stadt-Galerie, den
Startschuss zu einer unvergleichlichen
Erfolgsstory!
Ihre Stadt-Galerie konnte sich zu
dem beliebtesten Einkaufszentrum
des gesamten Vogtlandes
und mittlerweile auch weit darüber
hinaus entwickeln. Dazu haben Sie
mit Ihrer Treue beigetragen. Dafür
vielen Dank!
Die Stadt-Galerie Plauen ist aber
nicht nur ein wichtiger Einkaufsmittelpunkt,
sondern ein lebendiger
Marktplatz und Treffpunkt, der sich
positiv auf die Entwicklung von
Stadt und Region ausgewirkt hat.
Und die fast abgeschlossenen Renovierungsarbeiten
zeigen, dass unser
Motto „Schöner Einkaufen im Vogtland!“
mehr denn je im Vordergrund
steht.
Teilweise durch einzigartige Ladenbaukonzepte,
teilweise durch Ergänzungen
oder Änderungen im
Branchen-Mix.
Über 20.000 Besucher täglich
Die Stadt-Galerie hat sich trotz der
teilweise schwierigen wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen zum Magneten
der Stadt entwickelt, der
Besucher aus einem Einzugsgebiet
mit über 400.000 Einwohnern anzieht.
Durchschnittlich kommen über
20.000 Menschen pro Tag in die
Stadt-Galerie und genießen das einzigartige
Angebot und die hervorragende
Verweilqualität des
Shopping-Centers. Auch als Arbeitgeber
gehört die Stadt-Galerie mit
gut 600 Voll- und Teilzeitkräften zu
Center setzt Meilensteine für
die Entwicklung der Stadt
Grußwort von Ralf Oberdorfer/Oberbürgermeister der Stadt Plauen
Es war ein bedeutendes Ereignis
für das Unternehmen ECE
und die Stadt, als das Einkaufszentrum
Stadt-Galerie
vor 10 Jahren in Plauen erstmals
seine Tore öffnete.
Für die Plauener Innenstadtentwicklung
wurde ein Meilenstein
gesetzt.
Der Abschied vom Sommer fällt Ihnen nicht leicht? Besuchen Sie uns!
Wir versüßen Ihnen den Start in den Herbst mit den angesagtesten
Schuhtrends für der Saison.
SCHUHHAUS MENGIN in der Stadtgalerie Plauen, Postplatz 1, 08523 Plauen, Tel.: 03741 276939
www.schuh-mengin.de
Drechslerei Kuhnert GmbH
ERZGEBIRGISCHE HOLZKUNST
Am 27. Oktober eröffnen wir unser Geschäft für
kunsthandwerkliche Artikel in der
Stadtgalerie Plauen
links neben dem Eingang Postplatz
unter dem Namen:
Holzkunst Kuhnert
begeistert all jene, die auf der
Suche nach außergewöhnlichen
Schmuckstücken, Trauringen,
Zuchtperlen oder trendigem
Stahl- und Modeschmuck sind“,
so Filialleiterin Petra Wollmann,
die von Beginn an die „My Gold“-
Ganzjährig bieten wir hier mehr als 4000 Artikel Erzgebirgischer
Holzkunst verschiedenster Hersteller, aber auch je nach Saison
Kunsthandwerk anderer Branchen an.
In der Festwoche vom 27.10. - 5.11.2011 gibt es jede Menge
Eröffnungsangebote!
Im Bild v.l.: Filialleiterin Petra Wollmann, Regina Stephan und Annett Strauß.
Philosophie in Plauen umsetzt. Zu
diesem gehört auch der umfassende
Service, welcher Reparaturen,
die kostenlose Schmuckreinigung
sowie den täglichen Goldund
Silberankauf (bei sofortiger
Barzahlung) umfasst.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.kuhnert-gmbh.de
Eine neue, moderne und attraktive
Mitte entstand und das
neue Center verband zugleich
die traditionellen Einkaufsbereiche
der Bahnhofstraße und der Altstadt
miteinander. Seitdem hat sich die
Plauener Innenstadt zu einem komplexen
Standort von Einzelhandel,
Gastronomie, Dienstleistung und
natürlich Kultur und Bildung mit
hoher Anziehungskraft entwickelt.
Viele städtische und private Investitionen
folgten dem Engagement der
ECE und prägen mit der Stadt-Galerie
die städtebauliche Attraktivität
des Plauener Stadtzentrums, weitere
Einzelhandelsansiedlungen folgten.
Die Stadt Galerie ist heute fester Bestandteil
des Plauener Einzelhandels
mit einer hohen Ausstrahlungskraft
in das sächsische, bayrische und thüringische
Vogtland. Das Center-Management
arbeitet eng mit den
innerstädtischen Partnern im Einzelhandel
und Stadtmarketing zusammen,
um die Anziehungskraft des
Plauener Stadtzentrums für die
Plauener und die Gäste der Stadt
weiter zu erhöhen. Mit den vielfältigen
Aufwertungsmaßnahmen im
Center und der Einmietung neuer
Anbieter erstrahlt die Stadt-Galerie
im 10. Jahr ihres Bestehens in neuem
Glanz und wird sicher noch mehr
Kunden zu einem Besuch der Plauener
Innenstadt motivieren.
Ich gratuliere der ECE, dem Plauener
Center-Management und der Werbegemeinschaft
der Stadt-Galerie auf
das Herzlichste zum 10-jährigen Jubiläum.
Ich danke allen, die zu dieser
positiven Entwicklung beigetragen
haben und wünsche weiterhin viel
Erfolg.
Allen Plauenern und den Besuchern
aus Sachsen, Bayern und Thüringen
wünsche ich auch in den nächsten
Jahren viel Spaß beim Einkauf.
Ralf Oberdorfer
Oberbürgermeister
der Stadt Plauen
den wichtigsten der Region, wenn
man alle Mieterpartner und das
Team im Center zusammenzählt.
Marktführerin in Europa
Die ECE als europäische Shopping-
Center-Marktführerin hat für die
Stadt-Galerie ein maßgeschneidertes
Konzept entworfen und realisiert.
Die Stadt-Galerie ist ein modernes
Einkaufs- und Dienstleistungszentrum,
das kaum einen Wunsch offen
lässt. Viel Licht und Transparenz verleihen
der Stadt-Galerie ihre unvergleichliche
Atmosphäre, in der die
Besucher gern bummeln und verweilen.
Damit konnte die ECE auch in
Plauen einen wichtigen Impuls zur
Stadtentwicklung geben – wie an
137 Standorten in Deutschland und
ganz Europa.
Ihnen allen, liebe Leserinnen und
Leser, wünsche ich auch in Zukunft
viel Spaß und Freude beim Einkaufsund
Erlebnisbummel und allzeit gute
Unterhaltung bei den zahlreichen
Veranstaltungen und Aktionen in
Ihrer Stadt-Galerie Plauen.
Alexander Otto
ECE Projektmanagement GmbH
& Co. KG und Vorsitzender der
Geschäftsführung
Handel ist Wandel: Stadt-Galerie beispielgebend
Grußwort von Henrie W. Kötter / Managing Director Center Management ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG
Als die Stadt-Galerie Plauen im
Jahr 2001 eröffnet wurde, war
es für die Stadt und die Region
ein einmaliges Ereignis. Seitdem
sind nun einige Jahre vergangen
und die Stadt-Galerie
Plauen wird jetzt 10 Jahre alt.
Es waren, dank Ihnen, liebe
Besucherinnen und Besucher,
10 erfolgreiche Jahre.
In diesen 10 Jahren hat sich aber
auch viel verändert. Nicht zu
Unrecht sagt ein Sprichwort,
dass Handel eben vor allem auch
Wandel sei: Mode ändert sich, Einrichtungsstile
sind Neuerungen unterworfen,
das Einkaufsverhalten
unserer Kunden – und damit einher
auch die Geschäfte – entwickelt sich
weiter.
Neueröffnung am 27. Oktober 2011
Und mittendrin die Stadt-Galerie
Plauen. Nicht als starrer Fixpunkt,
sondern als dynamischer Teil eines
Prozesses, der so bunt und vielfältig
wie das Leben selbst ist.
In den vergangenen Monaten haben
wir eine große Umstrukturierung
durchgeführt. Orientiert haben wir
uns dabei natürlich an Ihren Wünschen,
so dass wir heute guten Gewissens
sagen können, den
gestiegenen Anforderungen an einen
modernen Marktplatz voll gerecht zu
werden.
Denn genau das wollen wir täglich
für Sie sein: ein lebendiger Marktplatz
mit Wohlfühl-Atmosphäre,
maßgeschneidertem Angebot, besucherfreundlichen
Öffnungszeiten,
vielfältigen Serviceangeboten sowie
kreativ geplanten Aktionen und
Ralf Oberdorfer, Oberbürgermeister der Stadt Plauen.
spektakulären Veranstaltungen.
Keine Frage: Auch in Zukunft werden
wir alles daran setzen, auf der
Höhe der Zeit zu sein, gleichwohl
aber auch Bewährtes behutsam weiterentwickeln.
Alles mit dem übergeordneten
Ziel, Ihnen den Aufenthalt
in Ihrer Stadt-Galerie Plauen so angenehm
wie möglich zu gestalten.
Nehmen Sie uns beim Wort!
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel
Spaß in Ihrer Stadt-Galerie und lade
Sie herzlich ein, das 10-jährige Bestehen
der Stadt-Galerie Plauen mit uns
zu feiern!
Henrie Kötter
Managing Director Center
Management ECE Projektmanagement
GmbH & Co.KG
TEXTE FOTOS REDAKTION
Stadt-Galerie Plauen
Werbegemeinschaft
08523 Plauen Postplatz 1
Telefon 03741 / 1486-0
www.stadtgalerie-plauen.de
PRODUKTION
Lott Presse & PR, Bad Elster
Telefon 03 74 37 / 53 06 88
Mail: jens.lott@klebenbleiben.de
IMPRESSUM
STADT-GALERIE AKTUELL
Henrie Kötter, Managing
Director Center Management
ECE Projektmanagement
GmbH & Co.KG
„Stadt-Galerie Aktuell“ Nr. 7/2011 erscheint
regional im Vogtland, Oberfranken,
Ostthüringen und Westsachsen
GESAMTHERSTELLUNG
Chemnitzer Verlag
und Druck GmbH & Co. KG
ANZEIGENKOORDINATION
Doreen Thoss
Telefon 0 37 41 / 40 81 50 01
Telefax 03 71 / 65 61 75 10
Mail: doreen.thoss@
freiepresse.de
Rechtsansprüche auf Preise im Rahmen von Gewinnspielen,
die ohne juristische Aufsicht erfolgen, bestehen nicht.

STADT-GALERIE AKTUELL SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 Im Zeitraffer Seite 3
März 2000. Hunderte Bürger und Gäste
verfolgen Spatenstich am „Tunnel“
Altes Gleisdreieck mit Wartehäuschen und grüne Lohmühlenanlage machen Baggern Platz
Plauens Oberbürgermeister Dr. Rolf Magerkord
(3.v.l.) sowie die Vertreter seier
Verwaltung und die Repräsentanten
er ECE Projektmanagement GmbH &
o. KG setzten an einem strahlen blauen
rühlingstag im März 2000 die Spaten
n. Mit diesem Akt sollte sich die Plaueer
Handelswelt komplett verändern.
echts: Mussten weichen – die Wartehäuschen
der Straßenbahn am Tunnel.
Nach einem Volksentscheid im Jahr 1999 und den
zuvor angelaufenen Planungen der Architekten
wurde im März des Jahres 2000 der Spatenstich
für die Stadt-Galerie Plauen vollzogen. Die so ge-
nannte Lohmühlenanlage, eine Grünfläche unterhalb
eines Schnellrestaurants, wurde bebaut. Im
Zuge dieser Baumaßnahmen wurde auch die Zentralhaltestelle
Tunnel der Straßenbahn komplett
erneuert und teilweise verlegt. 2002 erhielt die
Stadt einen ersten Preis für das „integrierte Stadtentwicklungsprogramm“
(InSEK) vom Bundesministerium
für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen.
Sommer 2000. Erstmals faszinierende
Einblicke in Plauener „Unterwelt“
Tiefbauarbeiten geben Antworten auf viele Fragen der Plauener zum Begriff „Tunnel“
Schon vier Monate nach dem Spatenstich - auf unseren
Fotos unten ist der Stand der Bauarbeiten im
Monat Juli des Jahres 2000 festgehalten - haben
sich die Bagger tief in den Grund des Tunnels und
der Lohmühlenanlage gegraben. Die für die neugierigen
Plauener extra geschaffenen sichtoffenen
Stellen im Bauzaun beantworten viele Fragen. Wie
groß wird die Stadt-Galerie überhaupt in ihrer
Ausdehnung? Wird es ein Kellergeschoss geben?
Und was sind das eigentlich für unterirdische
Mauerröhren, die das frei gelegt wurden?
Letztere erweisen sich als die Namensgeber für den
landläufigen Begriff, sich am Plauener „Tunnel“
treffen zu wollen. Die drei parallel angeordneten
unterirdischen Röhren fassten die Syra ein, jenes
kleine Flüßchen, welches dem unweit liegenden
Naturschutzgebiet seinen Namen gab. Heute sind
die Natursteinbauwerke wieder überbaut.
Die Baustelle am Plauener Tunnel verwandelte sich in regelmäßigen
Abständen in eine Schaustelle, in der bei einem Rundgang die
zukünftigen Kunden das Werden der Stadt-Galerie hautnah erleben
konnten. Natürlich musste man nicht allein auf der Baustelle umherirren.
Die damalige Center-Managerin „in spe“ Ludmilla Hawz
(später Brendel) begrüßte alle Neugierigen im Projektbüro am
Hradschin (ehemals Deutsche Bank) und erläuterte viele interessante
Details zum Baugeschehen.
Gültig im Oktober solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.11.2010 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt
Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß § 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung
in der Fassung zum 31.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller
für einen Teil der Verschreibung nicht erzielt werden kann.
Preisgarantie!
Sollten Sie
innerhalb einer Woche
nach Kauf bei uns
einen Artikel dieses
Angebots in einer
anderen Apotheke
billiger bekommen,
erstatten wir Ihnen gegen
Vorlage des Kassenbons
die Kaufpreisdifferenz
bzw. bieten Ihnen
den Artikel
zu diesem Preis an.
GUTSCHEIN
Gültig im Oktober 2011
PLUSPUNKT-
Brillenputztuch
GRATIS
1 Gutschein und Artikel pro Person
ZITIERT
Nehmen Sie
sich ein Herz
Pralinenpackung
in 3 verschiedenen Größen (65 g, 135 g, 200 g)
www.pluspunkt-apotheke.de
statt
€ 4,95 2)
3 98
EUCERIN ® PH5
HAND INTENSIV CREME
75 ml, 100 ml = 5,31 €
statt
€ 3,32 2)
1 78
NASENSPRAY
® 1)
RATIOPHARM
für Erwachsene
10 ml, 100 ml = 17,80 €
statt
€ 10,98 2)
8 48
SALVIATHYMOL ® N
MADAUS
50 ml, 100 ml = 16,96 €
„Wir können heute sicher sein, vor vielen Jahren die richtige Entscheidung
für das Wohl Plauens getroffen zu haben“,
so Hans-Joachim Wunderlich, Geschäftsführer der Regionalkammer
Plauen der Industrie- und Handelskammer Südwestsachsen.
und untermauert dieses vorweggenommene Fazit. So musste zu der
sich erheblich verschlechterten Lage des Einzelhandels insgesamt,
eine stark abnehmende Kundenfrequenz im Plauener Innenstadtbereich
verzeichnet werden.
„Mit der Stadt-Galerie verdichtet sich nicht nur der zentrale Einzelhandelsplatz,
es wird zudem eine maßgebliche Erweiterung der Sortimente
erfolgen. Das zieht weitergehende Entwicklungen im
angrenzenden Handelsraum nach sich“, fügte Hans-Joachim Wunderlich
hinzu. Aus: Grußwort, Centerzeitung, 9. Juni 2001
BILD hilft e.V.
statt
€ 5,28 2)
3 48
THOMAPYRIN ® CLASSIC 1)
20 Tabletten
statt
€ 11,70 2)
9 48
PROSPAN ® HUSTENSAFT 1)
200ml,100ml=4,74€
statt
€ 6,77 2)
5 48
MACROGOL-
® 1)
RATIOPHARM
10 Beutel
Von jeder gekauften
Pralinenpackung
geht eine Spende an
BILD hilft e.V.
„Ein Herz für Kinder“.
WirfreuenunsaufIhrenBesuchinunserer
Plauener Filiale Stadt-Galerie, Postplatz 1
und unter www.arko.de
MIDO 1918 IN DER SCHWEIZ GEGRÜNDET,
VERBINDET UNNACHAHMLICH ZEITLOSES
DESIGN MIT FUNKTIONALITÄT.
DAS ZIEL: QUALITATIV HOCHSTEHENDE
ZEITMESSER MIT AUSSERGEWÖHNLICHER
WASSERDICHTHEIT ZU ENTWICKLEN.
statt
€ 44,50 2)
39 98
VIVIVIT ® Q10 1)
90 Kapseln
statt
€ 2,99 2)
1 48
LOPEDIUM ® AKUT 1)
10 Kapseln
statt
€ 8,76 2)
5 78
HANSAPLAST ® MED ABC
WÄRME CREME 1)
50g,100g=11,56€
MIDO UHREN.
EXCLUSIV BEI JUWELIER BUCHER
IN DER STADT-GALERIE PLAUEN. MIDO
10 JAHRE STADT-GALERIE PLAUEN.
10% GEBURTSTAGSRABATT AUF ALLES!
GÜLTIG IN DER FESTWOCHE VOM 27.OKTOBER BIS 5.NOVEMBER 2011.
(SPAN.): „YO MIDO", ICH MESSE.

Seite 4
Retrospektive SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 STADT-GALERIE AKTUELL
21. APRIL 2001 EINE STADT FEIERT RICHTFEST
Modellbeispiele - Nur solange Vorrat reicht!
MATT optik in Plauen
in der Stadt-Galerie, Postplatz 1
www.matt-optik.de
BASE Flat
SMS Allnet Flat
Allnet Flat 100
20 €
*
Nur
mtl.
Mit wenigen Worten seines
Richtspruches brachte der
Weischlitzer Zimmerermeister
Uwe Holzschuher auf den Punkt,
was Investor, Planer, Architekten und
Bauleute in Rekordzeit vollbrachten.
Mehr als 250 Bauleute sowie rund 1000
Plauener und Plauenerinnen, darunter
zahlreiche Stadträte sowie Vertreter aus
Politik und Wirtschaft, ließen es sich
nicht nehmen, dem offiziellen Richtfest
der ECE-Stadt-Galerie beizuwohnen.
Thomas Gehrmann, ECE-Projektleiter:
„In so kurzer Zeit ein derartiges Projekt
bewältigt zu haben, ist für uns eine
neue, schöne Erfahrung. Schließlich galt
es auch die infrastrukturellen Erfordernisse
zu beachten.“
10 Jahre Stadt-Galerie - wir feiern mit!
100% Qualität / 100% Service
AUF DIE FASSUNG *
Neu bei BASE:
das Vorteilspaket!
Typisch BASE: bei Bedarf flexibel
zu- und abwählen.
BASE/E-Plus Shop Plauen
Stadt-Galerie (Erdgeschoss)
Postplatz 1 · 08523 Plauen
T 03741-146 95 50
* Gilt nur mit einem Mobilfunkvertrag im Tarif „Mein BASE“ und bis zum 31.10.2011, 24 Monate Mindestlaufzeit, 0,19€ pro Min./SMS. Mailbox kostenlos, Hotline
0163-163 1140 erreichbar aus allen Netzen außer dem E-Plus Netz. Es gilt der vom jew. Anbieter ausgewiesene Preis für einen Mobilfunkanruf ins E-Plus Netz. Aus dem
Ausland sind Preis und Taktung abhängig vom gewählten Roamingtarif. Für Anrufe vom Handy aus dem E-Plus Netz in Deutschland wählen Sie bitte die Kurzwahl 1140
(0,99 €/Anruf für BASE Vertragskunden). Für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste gelten andere Preise. Nur mit Online-Rechnung (Verwendungszweck vom Kunden
nach seinem Bedarf selbst zu prüfen). Mindestlaufzeit der Mein BASE Flats ein Monat, Kündigung erstmalig zum Ablauf der Mindestlaufzeit, ansonsten mit Frist von
einer Woche zum Ablauf des Kalendermonats möglich. Die Option Vorteilspaket kostet 20 €/Monat und beinhaltet Leistungen einer BASE Flat (netzinterne Gespräche
und SMS (z.B. zu BASE, e.plus, simyo und AY YILDIZ) inklusive), einer SMS Allnet Flat (SMS für innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze inklusive; SMS gelten
nicht für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste) sowie einer Allnet Flat 100 (bis zu 100 Minuten für innerdeutsche Gespräche inklusive, ohne Sondernummern und
(Mehrwert-)Dienste). Inklusivminuten-Ausschöpfung hängt von der Taktung ab: Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer
stets voll berechnet (Minutentakt). Nicht genutzte Inklusiveinheiten verfallen am Monatsende und bei Tarifwechsel und können nicht in den Folgemonat übertragen
werden, im Start- bzw. Endmonat werden sie anteilig zur Verfügung gestellt.
HÜTTEN-
GAUDI:
BERGSTEIGER
MIT ABSATZ
JETZT
LOSSHOPPEN!
Postplatz 1
08523 Plauen
www.tamaris.de
Juli 2001: Die Baustelle bei bestem Sommerwetter. August 2001: Die Klima- und Leitungstechnik wird eingebaut.
Bewegte Erde, bewegte Seelen
Juli 2001 Bauwerk nimmt deutliche Konturen an
Mit dem Bau der Stadt-Galerie
fügt sich eine erfolgreicheUnternehmensstrategie
in das Vorhaben, Plauen
wieder zu einem zentraleren Handelsund
Wirtschaftsplatz werden zu lassen.
Rückblickend auf die letzten
Monate musste auch Jens-Ulrich
Maier, ECE-Geschäftsführer Bau, zugeben:
„Es war ein hartes Stück Arbeit.
Jetzt ist es Zeit inne zu halten
und stolz auf das bereits Erreichte zu-
2. Oktober 2001: Die Eröffnung
Tausende Plauener stürmen das schönste Center der Region am Eröffnungstag
„Feiern Sie gemeinsam mit uns die Eröffnung
Ihres neuen Einkaufs- und Erlebniscenters,
der Stadt-Galerie
Plauen.“ So hieß es am 2. Oktober
2001. Rund 80 attraktive Fachgeschäfte,
namhafte Dienstleister und
Gastronomieunternehmen präsentieren
seit diesem Tag heute eine ausgewogene
Branchenvielfalt. Nach
19-monatiger Bauzeit bekam Plauen
seine größte überdachte Fußgängerzone.
Auf drei Verkaufsebenen finden
die Besucher seit dem über 80 Geschäfte.
Mehr als 750 bequem zu erreichende
und kostengünstige Parkplätze
stehen für die Kunden
und Gäste des Centers
bereit. Alle Betreiber
der Läden freuten sich
nach wochenlangen
Vorbereitungen auf die
Kunden und überzeugten
mit einer Fülle einzigartiger
Angebote.
Besucher freuen sich über Höhepunkte
Stadt-Galerie begeistert mit Highlights/ Dschungel, Plüschtier-Stars und Modenschauen
Mit beeindruckenden Sonderschauen
zieht die
Stadt-Galerie Plauen
nach ihrer Eröffnung hunderttausende
Besucher und Gäste nach
Plauen. Als besonders sehenswert
rück zu blicken“ In gut zweieinhalb
Jahren – seit jenem denkwürdigen
Plauener Stadtratsbeschluss im Dezember
1998 – entstand ein Bauwerk,
dass hinsichtlich Vergleichbares
sucht. Mehr als 72.000 Kubikmeter
Erdreich und Bauschutt mussten bewegt
werden, ehe das Fundament gesetzt
werden konnte. Gut 19.200
Kubikmeter Beton und 3.100 Tonnen
Stahl wurden seit dem ersten Spatenstich
im März 2000 verbaut.
präsentieren sich dabei Sonderschauen
wie „Teddy, Mecki & Co.“
(Steif-Plüschtiere), „Kaltblütig“,
„Phänomenta“ (physikalische Experimente),
die „Weihnachtsschauen“,
die „Hasenwelt“ oder die zahlreichen
Genießen Sie unsere neue Herbst-Winterkollektion!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
partnership store · stadt-galerie · plauen
Erste Einblicke in die Galerie
August 2001 Innenausbau schreitet zügig voran
Mehr als 400 interessierte Plauener
und Vertreter aus Politik und Wirtschaft
begaben sich im August 2001
auf einen Baustellenrundgang durch
die Stadt-Galerie. Der erste Eindruck
überwältigte hinsichtlich der Komplexität
des Bauwerkes die Gäste
durchweg. Jeder Besucher nahm automatisch
im Rahmen einer mit Preisen
in Höhe von mehr als 2000 Mark
dotierten Verlosung teil. Im Bild: Die
Preisträger der Baustellen-Besichti-
Modenschauen, die allesamt von
namhaften Agenturen und Models
gestaltet wurden.
„Natürlich wird dieses Prinzip
der Unterhaltung und des Erlebniseinkaufes
auch weiterhin fortge-
Oktober 2003. „Kaltblütig“
lautete der Name einer Schau, die
sich im Dschungel-Outfit den Gästen
präsentierte. Weiße Würgeschlangen,
faszinierende Leguane
und gefährliche Skorpione lockten
die Besucher an. Inmitten einer
täuschend echten Geräuschkulisse
ein echtes Dschungelerlebnis.
April 2005. Mit der Ausstellung
„Teddy, Mecki & Co“ übertrifft
die Stadt-Galerie Plauen alle
Erwartungen an eine Sonderschau.
Rund 120.000 Besucher sahen die
Plüschtierwelt, die sich in mehr als
30 Dioramen (Bildern) den staunenden
Kuscheltierliebhabern aller
Altersschichten bot.
gung: Hauptgewinnerin Veronika
Michlova (links), Gisela Apel und
Wolfgang Trampel sowie Center-Managerin
Ludmila Hawz (2.v.r.).
führt“, lässt Stadt-Galerie-Centermanager
Christian Danne wissen.
An dieser Stelle möchten wir
Ihnen jedoch noch einmal einen kleinen
Überblick über die vergangenen
Höhepunkte geben.
März 2004. Der Frühling
lässt sein grünes Band... die Stadt-
Galerie-Modenschauen sind jedes
Mal ein spektakulärer Höhepunkt
im Veranstaltungsjahr. Berliner,
Zwickauer und Dresdner Modelund
Eventagenturen sorgen für
aufregende Inszenierungen im Erdgeschoss
der Stadt-Galerie.
September 2010. Mit der
Schau „Faszination Wüste“ setzte
die Stadt-Galerie ein weiteres
Schlaglicht. Rund 80.000 große
und kleine Besucher nahmen Kontakt
zu Bartagame, Sandotter und
Co. auf. Knapp 120 Schulklassen
nutzen die Möglichkeit, Biologieunterricht
„begreifbar“ zu erleben.

STADT-GALERIE AKTUELL SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 Frisches Styling Seite 5
GANZ NEBENBEI
Maulwurf zu Gast in
der Stadt-Galerie Plauen
TV-Star überrascht in der Jubiläumswoche Kinder
Im Jahr 2007 fiel dem Ehepaar
Ines und Rene Schwarze in
Tschechien eine Plüschfigur des
leinen Maulwurfs in die
ände. Von dieser waren sie so
ngetan, dass alle erforderlihen
Informationen eingeholt
urden, um diese Lizenzfigur in
eutschland zu vertreiben.
So entstand im September 2007
der Maulwurfshop. Zunächst
wurden die Artikel online verkauft.
Der Artikelstamm wuchs stetig,
so dass der Maulwurfshop mittlerweile
Tom Tailor-Filiale
eröffnet Mitte
November
Freizeitkleidung und Accessoires
für Männer, Frauen,
junge Erwachsene und Kiner
– dieses Fashion-Credo verkörert
die Marke Tom Tailor wie kaum
ine zweite in Deutschland. Nun
ommt Mitte November eine eigene
om Tailor-Filiale auch in die Plaueer
Stadt-Galerie. Tom Tailor betreibt
egenwärtig knapp 100 eigene Einelhandelsgeschäfte
und über 200
äden über Franchisenehmer. Hinzu
ommen über 1.000 Verkaufsflächen
in anderen Geschäften (Shop-inhop).
Neuer Glanz zum Jubiläum
ca. 250 verschiedene Artikel rund um
den kleinen Maulwurf anbieten kann.
Da es aber nicht alle Artikel vom kleinen
Maulwurf gibt, erwirbt der Maulwurfshop
auch eigene Lizenzen vom
WDR, um selbst Produkte herstellen
zu lassen. Im Oktober 2010 wurde ein
Ladengeschäft in einem großen Einkaufszentrum
in Dresden eröffnet.
Im Rahmen der Jubiläumswoche
gastiert der Maulwurf mit
vielen Überraschungen (s. Programm,
S.8) in der Stadt-Galerie
Plauen!
Ines und Rene Schwarze mit ihrem „Unternehmenskind“ - dem TVtar
unzähliger tchechischer Zeichentrickfilme.
Frische Farben, cooles Outfit:
Parfümerie Douglas im Trend
Neue Marken im Programm / Entspannungsecke für Kunden
Mit der optischen Frische
im Geschäft kommt auch
das neue Gefühl. Noch
mehr Düfte, eine größere Auswahl an
Marken und Farben – das neue
Raumkonzept der Parfümerie Douglas
in der Stadt-Galerie Plauen geht
auf.
„Wir setzen auf ein entspanntes
Einkaufen“, so Filialleiterin Romy
Böhm. Die gemütliche „Chill-Corner
(Entspannungsecke) mit Kaffeeauto-
‘Café Börner’ auch sonntags
ein beliebter Genießer-Treff
Neu gestaltetes Café-Interieur findet großen Zuspruch
Retro kommt an. Genau so
sehen es die Plauener, die die
neue Einrichtung des „Café Börner“
in der Stadt-Galerie einfach
schick finden.
Genau das können die Gäste
des Cafés auch sonntags in
Augenschein nehmen. „Um
auch am Sonntag den Gästen der
Plauener Innenstadt den Genuss der
Back- und Kaffee-Spezialitäten aus
dem Hause Börner zu ermöglichen,
haben wir 13.30 bis 17.30 Uhr unser
Café geöffnet“, so Filialleiter Tobias
Lonsing, der immer noch ein Stück
weiter denkt.
Mit täglichen Aktionen des Cafés
im Rahmen der Jubiläumswoche und
darüber hinaus wie gewohnt in den
anderen Filialen des Unternehmens
mat und aktuellster Lektüre zum
Thema Düfte, Pflege und Farben gibt
diesem Anliegen das entsprechende
Ambiente. Dass die Kundinnen und
und Kunden gemeinsam über das erweiterte
Sortiment bei Douglas informieren
können, versteht sich von
selbst.
„Wir haben nunmehr auch die
kompletten Serien von „Guerlain“,
„Anna Yake“ und „Flormar“, einer
angesagten türkischen Kosmetik-
mehr als nur eine Bäckerei mit den
branchentypischen Angeboten sein.
Und genau das stellt das namhafte
Oelsnitzer Unternehmen mit seinen
zahlreichen Filialen - so auch der in
der Stadt-Galerie - tagtäglich unter
Beweis.
Seit der Eröffnung der Stadt-Galerie
in dieser beheimatet, hat sich der
Familienbetrieb durch eine Vielzahl an
Spezialitäten, dem Angebot an warmen
Snacks und Mittagsgerichten
einen festen Platz unter den Branchenkollegen
erworben.
Mit dem neuen Café soll dieser
Anspruch auch in der Zukunft eine
klare Botschaft enthalten. „Es
schmeckt dort noch einmal so gut, wo
man sich wohlfühlt.“
Linie im Regal“, macht Romy Böhm
auf die Veränderungen in der Produktpalette
aufmerksam. Im Bereich
der jugendlichen Kosmetika steht
zudem das Label „NYX“ neu im
Regal.
Im Bild: Die beiden Beauty-Expertinnen
Anke Reimann
(links) und Simona Zimmer
(rechts) sowie Filialleiterin
Romy Böhm.
Leder Matthes: „Wir haben die
großen Marken im Sortiment“
Sächsisches Unternehmen eröffnet Ende Oktober in der Galerie
Am 27. Oktober, rechtzeitig
zum Geburtstagsjubiläum der
Stadt-Galerie Plauen, eröffnet
„Leder Matthes“ seine neue Filiale
im Untergeschoß.
Die Top-Nachricht: Solange der
Vorrat reicht, bekommt jeder
der eine Handtasche (Wert ab
40 Euro) kauft, ein Schmuckstück
im Wert von bis zu 10,-
Euro geschenkt.
Leder Matthes wurde 1984 in
dem kleinen Städtchen Frankenberg/Sachsen
gegründet.
Es werden Taschen, Reisegepäck,
Börsen aber auch Schals und Ketten
verkauft. Quasi alles, dass das persönliche
Outfit abrunden kann.
Neben namhaften Marken, wie Sam-
sonite, Rimowa, Fossil, Esprit, Aunts
& Uncles, Puma, Dakine und Deuter
findet man auch kleine neue Sortimente
von OctopuS, skunkfunk und
vielen mehr.
Nach dem Erfolg von Leder
Matthes in Frankenberg, kann
das Familienunternehmen
um die beiden Geschäftsführer
Stan und Oliver Matthes
auf den gleichen ungebrochenen
Kundenzuspruch in der Altmarkt-Galerie
Dresden und der
Sachsen-Allee Chemnitz verweisen.
Das Konzept ausgezeichneter
Qualität bei besten Preisen wird ab
Ende Oktober auch die Plauener
Kunden von Leder Matthes begeistern.
5min
5-MINUTEN-MAKE-UP
MAKE-UP-BERATUNG
HAUTANALYSE
DUFT AUFFRISCHEN
REKLAMATION KLAMATION
2
14
15
9
20 21
22
7
1
4
5
Fülle deinen Adventskalender!
11
Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht.
DOUGLAS IN DER STADTGALERIE
ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ!
FRISUR AUFFRISCHEN
NAGELLACK AUFTRAGEN
HANDMASSAGE
GESCHENKVERPACKUNG
@
24/7 BESTELL- UND
LIEFERSERVICE
VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 30.10.2011
VON 13.00 BIS 18.00 UHR!
16
Tauchen T Sie ein in unsere neue Welt der Schönheit. Entdecken Sie ein exklusives Sortiment,
professionellen Service und attraktive Eröffnungsangebote, die Ihnen den Alltag versüßen.
Genießen Sie als besonderes Highlight unsere 10 kostenlosen Verwöhn-Services.
Ihr Douglas Team freut sich auf Sie!
FREUEN SIE SICH AUF 10EURO RABATT*
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 50 EURO.
NUR VOM 29.10. BIS 01.11.2011!
*Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.
GiltnichtbeimKaufvonGeschenkgutscheinen.
Ihr Meisterbetrieb aus Lauschgrün im Vogtland
QUALITÄT GEWINNT IMMER!
zum 10. Mal in Folge: aus unserem „Betrieb der ausgezeichneten Qualität 2010“:
• zarte Räucherlendchen • Honigleberwurst, einfach lecker
• Land- und Nußschinken • Krustenschinken, ein Genuß
• kalte Braten, besonders mager • Schillerlocken, unsere „Meterware“
• VOGTLAND-KNACKER, frisch vom Rauch / 3x „BESTER Sächs. Knacker“
Fest- und Präsent-Service, für jeden das Richtige ... Wir beraten Sie gern!
Auf Ihren Besuch freuen wir uns in der STADT-GALERIE Plauen
und allen Fachgeschäften des Vogtlandes, Greiz und Zwickau/Hüttelsgrün

Seite 6
Mode & Mehr SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 STADT-GALERIE AKTUELL
Neuer Glanz zum Jubiläum
Er ist der derzeit modernste s.Oliver selection“-Store in Deutschland und
begeistert seit kurzem die Modebewussten im Vogtland.
Klare Ansage an die Fashionwelt: Wir sind da!
Mit der Eröffnung der Stores „s.Oliver selection“und der Neugestaltung von „Comma“ wird die Plauener Modewelt weiter „neu sortiert“
Cornelia Unangst ist das,
was man heute mit dem Begriff
Leib- und Seele-Unternehmerin
beschreibt. Genau diesen
Anspruch - stets den Wandel im
Handel zu forcieren - verkörpert die
agile Geschäftsfrau von Anbeginn.
Mit der Erweiterung und komplexen
Modernisierung ihres s.Oliver-Verkaufsbereiches
in der Stadt-Galerie
„Tamaris“ punktet mit
schlichter Eleganz
Endlich ist es soweit: Es
duftet bei „Coffeemaker“
Voller Genuss nach Umzug und Erweiterung
Haben Sie ihn auch vermisst,
diesen einzigartigen Kaffeduft
und das wohltuende Gefühl,
eine Auszeit vom Alltag
geschenkt zu bekommen.
Coffeemaker
ist wieder da!
Freunde des ultimativenKaffeegenusses
haben auf diese Nachricht
gewartet. Nach dem
Umzug unmittelbar am Eingang
Postplatz steht dem Kaffeefreund kein
langer Weg mehr bevor, wenn er sich
eine kleine Freude machen möchte.
Wiederum mit einer Vielzahl an heißen
setzte sie bereits vor Monaten Zeichen.
Die Eröffnung und stete Weiterentwicklung
ihres Comma-Stores
fast nebenan siganlisierte ein weiteres
Mal: Wir gehen farblich und in-
und eiskalten Kaffeespezialitäten
glänzend, hält das sympathische Coffeemaker-Team
auch eine Vielzahl lekkerer
Snacks und Gaumengoodies
bereit. So warten
in der Coffeemaker-
Theke crosse und lekker
belegte Baguettes,
frische Panini,
duftende Bagels in
ganz verschiedenen
Varianten und eine Vielzahl
kleiner Kuchenspezialitäten.
In dem hellen und komplett
umgestylten Coffeemaker-Genießerbereich
könnte es also schon bald eng
werden. Echter Genuss spricht sich
nämlich schnell herum.
haltlich für unsere Kunden neue
Wege. Die Krönung ihrer Unternehmerlaufbahn
dürfte der bisher
modernste „s.Oliver selection“-Store
Deutschlands sein. Das ausgeklü-
gelte Raumkonzept in Verbindung
mit dem geradezu atemberaubenden
Angebot der selection-Serie von
s.Oliver ist eines der Highlights in
der Stadt-Galerie Plauen.
Esprit: Das Leben durch frische
und stilvolle Ideen bereichern
Großzügige Warenpräsentation führender Marken / Neues Ladenbaukonzept ist wegweisend
Esprit – eine internationale
junge Lifestyle-Marke*, die
Mode und Luxus bezahlbar
macht und das Leben um frische,
stilvolle Ideen bereichert.
Genau so präsentiert sich seit
dem 15. September der modernste
Esprit-Store der
neuen Bundesländer, einer der modernsten
der Welt sowie bereits der
28. Store der private textiles g.m.b.h.
Die modische Top-Adresse für Damenschuhe hält Einzug in der Stadt-Galerie Plauen
Filialleiterin Anja Pflug (2.v.r.): „Nichts lenkt die Aufmerksamkeit
vom Schuh ab“. Weiterhin im Bild (v.l.(: Zanna Ivanova-
Setzke, Bezirksleiterin Silvana Wurziger und Franziska Geitner.
Mehr Infos unter www.ditsch.de
Tel.: 03741/276281
Feinste Wurstwaren
5%
Auf sich aufmerksam hat
die Marke „Tamaris“
vor allem durch bundesweite
Anzeigen- und TV Kampagnen
und die konzentrieren sich
wie die Schuhe ausschließlich
auf das Wesentliche. Keine Models,
kein visueller Schnickschnack
– bewusst verzichtet
diese Werbung auf unnötige Details,
denn nur einer soll auf die
Deutschlands liebste
Brezel gratuliert:
Immer knusprig, immer frisch,
immer Ditsch.
Party‐Service
Frühstück
Mittagsangebot
Rabatt
10 Jahre
Stadt-Galerie
Plauen –
Alle Achtung!
Bei Abgabe
der Anzeige
Betrachterin wirken: Der Schuh.
Diesem Motto folgt auch die Einrichtung
des neuen Tamaris Stores
in der Stadt-Galerie. Und
auch so bleibt sich die Schuhmarke
treu. Mit schlichter Eleganz
wirkt jedes Modell für sich.
Bezaubernde Schnitte und modische
Rafinessen machen „Tamaris“
auch im Herbst 2011 zu
Everybody`s Darling.
(als größter Franchisepartner
Esprits). Auf 785 Quadratemetern
Verkaufsfläche führt Esprit in der
Plauener Stadt-Galerie die Divisionen
edc, Casual und Collection für
Women und Men sowie Bodywear
und Accessoires.
Die Besonderheit der Esprit-Filiale
in der Stadt-Galerie ist das neue
Ladenbaukonzept, welches die entspannte
Atmosphäre durch helle,
warme Holzelemente verstärkt und
Im neu gestalteten Verkaufsbereich von Comma steht Modeberaterin
Ute Schöber zu den neuen Saison-Kollektionen Rede und Anwort.
somit großzügige und klare Warenpräsentation
unterstützt.
TIPP: Am 5.November zwischen 11
und 17 Uhr erhalten unsere Kundinnen
auf Wunsch ein professionelles
Styling der Firma Douglas in Verbindung
mit einer kompletten Outfitberatung
durch das Esprit-Team.
Lexikon
*) Esprit ist eine internationale junge
Lifestyle-Marke, die Mode und
vodafone -
Postplatz 1 – 08523 Plauen/V.
Luxus bezahlbar macht und das
Leben um frische, stilvolle Ideen bereichert.
Ein Team internationaler Designer
entwirft monatlich wechselnde Kollektionen,
welche die typischen
Esprit-Attribute widerspiegeln:
Selbstbewusstsein, Natürlichkeit, Stil
und Sinnlichkeit. Dieser Lifestyle-Gedanke
und die internationale Erfahrung
in mehr als 40 Ländern an
knapp 15.000 Standorten ist zentraler
Punkt der Esprit-Philosophie.
Tel.: 03741/281141 Fax 03741/281139

STADT-GALERIE AKTUELL SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 So finden Sie sich schnell zurecht Seite 7
1. Obergeschoss
Erdgeschoss
Basement
Aufzug zum
Center-Management /
Parkhausbüro
2. Obergeschoss
1.01
1.24
MODE | TEXTIL
1.01 s.Oliver
1.02 Esprit
1.03 Mexx
1.03a Comma
1.05 Tom Tailor
1.17 Engbers
1.18 Jack & Jones
1.19 Liberty Woman
1.20 s.Oliver Selection
1.21 Soccx and friends
1.23 en vogue
SCHUHE
1.06 Tamaris
1.14 Mayer ’s Markenschuhe
1.24 Mengin Schuhe
0.04
0.03
0.05
0.02
0.01
0.07
0.06
0.34
1.02
LEBENSMITTEL | BLUMEN
0.04 Chemnitzer Blumenring
0.11 Arko
0.12 Brezel Ditsch
0.13 Metzgerei Dölz
0.16 Hansen Obst
0.17 Tchibo
0.35 Eiskiosk Lavista
1.23 1.22
0.32
JUWELIER | MODESCHMUCK |
MOBILFUNK | GESCHENKARTIKEL
0.02 Bijou Brigitte
0.06 Juwelier Bucher
0.07 Erzgeb. Volkskunst Kuhnert
0.09a O2
Base Stand
Aufzug zum
Center-Management /
Parkhausbüro
2. Obergeschoss
B.03
B.02
MODE | TEXTIL
B.03 K&L Ruppert
B.07 Mister & Lady
B.13a Jack Wolfskin
B.16 Chelsea
B.18 Madonna
B.19 Boombastic
B.21 Herzog & Bräuer
B.22a Colloseum
LEBENSMITTEL
B.05 Frida-Frischemarkt
0.08
1.03a
1.21
B.04
1.03 1.05 1.06 1.06a 1.08
0.09
1.20 1.19 1.18
0.31
0.09a
0.10
0.30 0.29
0.11
1.17
0.15
0.12
0.28
0.13
1.07
0.14
0.26
1.16
B.05 B.07
B.10
B.01 B.22 B.21 B.20 B.19 B.18 B.16
B.15 B.14
B.13a
B.23
B.22a
BÜCHER | JUWELIER | MOBILFUNK
1.07 Thalia
1.08 Mobilcom
1.10 time & trend
1.11 Vodafone Shop
OPTIK
1.12 Matt-Optik
1.15 Apollo Optik
UNTERHALTUNGSELEKTRONIK
1.13 MediMax
1.22 Game Stop
GASTRONOMIE
1.16 Eiscafé Lavista
PARFÜMERIE | APOTHEKE |
GESUNDHEIT | WARENHAUS
0.09 Yves Rocher
0.10 Douglas
0.14 Reformhaus gesund & fi t
0.15 Pluspunkt Apotheke
0.19 Woolworth
GASTRONOMIE
0.05 Coffee Maker
0.18a Asia Trung Nguyen
0.23 Fleischerei Roßner
0.24 Galerie Café Börner
0.26 Nordsee
0.28 Wunderlichs Backstuben
SCHUHE | LEDERWAREN
B.01 Deichmann
B.22 Leder MATTHES
DROGERIEMARKT
B.10 dm
TABAK | LOTTO-TOTO | PRESSE
B.04 PWV Presse Shop
REISEBÜRO | FRISEUR
B.02 Thomas Cook
B.12 Essanelle
B.23 RYF of Switzerland
0.16
1.10
0.24
1.15
B.10a
1.11
0.17
0.23
1.12
0.18a
B.11
B.12
1.14
1.13
FRISEUR
1.06a Beauty HairShop
SERVICE
Geldautomat Sparda-Bank
Print und Fotojocker
Kundentoilette
Kid-Car-Verleih
Behinderten-WC
Gepäckaufbewahrung
Babywickelraum
Münztelefon
Übergang zum
Parkhaus Hradschin
0.19
MODE | TEXTIL
0.01 Street One
0.03 Gerry Weber
0.08 K&L Ruppert
0.29 Bonita
0.30 Emilio Adani
0.31 GDM
0.32 Pimkie
0.34 Five Crown
SERVICE
Briefmarkenautomat
Briefkasten
Münz-Telefon
Centerzeitungen
Infotelefon zum Centermanagement
SCHREIBWAREN | MOBILFUNK | GESCHENKE
B.10a WMF
B.11 Mc Paper
B.14 Living Art
B.15 Nanu Nana
B.20 My Gold
SERVICE
Behinderten-WC
Kiddieland
Durchgang zum
City Parkhaus
Grafik: Druckerei Baumgärtel
Die Shops.
Die Stores.
Ihr Wegweiser zu den
Top-Adressen der
Stadt-Galerie
Neueröffnung am 27. Oktober
Taschen und Koffer im Untergeschoss
der Stadt-Galerie Plauen
Eröffnungs-
Aktion:
Bis Samstag, den
5. November erhalten
Sie zu jeder gekauften
Tasche ein Schmuckstück
freierWahl
gratis dazu * .
* Taschenwert über 40 Euro, Wert des Schmuckstückes maximal 10 Euro.
SHOPPEN IN EXKLUSIVEM
AMBIENTE – JETZT IM NEUEN
SELECTION BY S.OLIVER STORE!
Wir schenken Ihnen zu unserer Neueröffnung einen
10€* Gutschein für Ihren ersten Einkauf.
*Der Gutschein ist gegen Vorlage dieser Anzeige und ab einem Einkaufswert
von 35€ im unten genannten Store bis zum 30.10.11 einzeln einzulösen.
SELECTION BY S.OLIVER STORE
Postplatz 1 | 08523 Plauen

Seite 8
Unsere Partner, unser Programm SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 STADT-GALERIE AKTUELL
Elektroplanung * Beratung * Bauüberwachung
Weststraße 63 E-Mail:
08523 Plauen/Vogtland post@ib-holzmueller.de
Tel.: (03741) 21 22 51 Internet:
Fax: (03741) 21 22 62 www.ib-holzmueller.de
Bautischlerei und Glaserei
– Meisterbetrieb –
• Fenster • Türen • Rolläden
Hauptstraße 10a • 08541 Neuensalz
Telefon/Fax: (03741) 41 31 26
MARMOR · GRANIT
BETONWERKSTEIN
TREPPENBAU
FENSTERBÄNKE
BODENPLATTEN
WANDVERKLEIDUNG
Maler Plauen GmbH
Seumestraße 95 · 08525 Plauen
Telefon 03741 5507-0
Fax 03741 5507-111
info@maler-plauen.de
www.maler-plauen.de
Klopstockstraße 17 - 08525 Plauen
Telefon: 0 37 41/54 92-0
info@aep-plauen.de - www.aep-plauen.de
MEISTERFACHBETRIEB
HEIZUNG · SANITÄR
DACHKLEMPNEREI
Inh. Frank Seeling
Mitglied der Innung
Ziegelstraße 40
08523 Plauen
Tel. (0 37 41) 22 69 95
Fax (0 37 41) 22 69 96
email: klempnerei-seeling@gmx.de
www.seeling-plauen.de
KAUSCHWITZER STRASSE 38
08525 PLAUEN/VOGTL.
� + FAX (0 37 41) 52 32 55
Unsere Leistungen:
– Komplettbäder/Rohrinstallation
– Profi-Rohrreinigung mit Spezialgerät
– Farbkamera-Rohr-Inspektion
– Heizungen aller Art
(Junkers, Viessmann, DeDietrich)
– Solaranlagen (einschließlich
aktueller Förderprogramme)
– Wärmepumpen
– Blockheizkraftwerke (Ecopower):
Wärme- mit Stromerzeugung
– Öl-, Propan-, Gasanlagen
– Dach- und Dachklempnerarbeiten
Unser Service:
– persönliche Betreuung
durch Fachpersonal
– Individuelle Lösungen
– Heizungswartungen
– Kleinreparaturen
– 24-Stunden-Service
Gastieren im Rahmen der Jubiläumswoche in der Stadt-Galerie Plauen: Die beiden Volksmusikstars Stefanie Hertel (links) und Stefan
Mross (2.v.l. - das Konzert der beiden am Montag bildet den Auftakt der Festwoche) sowie die Star-Rock-Geigerinnen von „Jump“.
GROSSE AKTIONSWOCHE im Rahmen des
Jubiläums „10 Jahre Stadt-Galerie“ Plauen
Erleben Sie Stars und ihre Hits hautnah / Musik, Schnellzeichner, Ballonkünstler & Zauber und mehr...
Freitag, 28. Oktober
17.00 Uhr, Konzert von Stefanie
Hertel und Stefan Mross mit
anschl. Autogrammstunde
Samstag, 29.Oktober
13.00 Uhr auf der Aktionsbühne im
Erdgeschoss, Musiktheater mit dem
Theater Plauen
15.00 Uhr Anschnitt der Geburtstagstorte
im Basement
14.30 / 17.00 Uhr Auftritt der
Gruppe „Jump“
Montag, 31. Oktober
... ist ein Zauberer ganztägig im
Haus in Aktion
14.00 Uhr / 15.30 Uhr / 17.00 Uhr
"Walkact" Traumflieger in und vor
der Galerie
Dienstag, 1.November
Kindertag in der Stadt-Galerie
Plauen; der Maulwurf und ein
Zauberer sind zu Gast
Und das sind die Gewinne
beim großen Jubiläums-
Finale am 5.November,
17 Uhr:
1.Preis
10.000-Euro-Gutschein der Stadt-Galerie
(Gewinneinlösung: max 3.000
Euro bei medimax und max. 1.000 bei
jedem anderen Mietpartner)
2. Preis
1 Toyota Yaris (1 Jahr kostenlos fahren,
inkl. Wertverlust, Steuern und
Vers.! Wert ca. 3.000,- Euro)
13.30 Uhr, Basement – die
„Zumba“-Vorführung von und
mit dem Injoy Fitnessstudio
Oelsnitz zieht die Besucher
in den Bann
13.30 bis 14.30 Uhr, Maulwurf-
Mit-Mach-Aktionen auf der
Aktionsbühne und gemeinsames
Basteln der Kinder in der Zeit
von 10.00 bis 18.00 Uhr
3. Preis
1 Pyramide der Fa. Kuhnert (Wert ca.
2.700,- Euro)
4. Preis
1 Rennwochenende für 2 Pers. zur
GT3 Rennserie inkl. Flug, Hotel &
VIP-Tickets in einer europäischen
Stadt nach Wahl - z. B. England, Portugal,
Spanien, Italien, etc., je nach
Rennkalender) Wert ca. 1.500,- Euro!
5. Preis
1 Flat-LCD TV von medimax für ca.
1500,- Euro
Mittwoch, 2. November
Jo Herz, der namhafte Schnellkarikaturist
ist mit spitzem Bleistift für
alle Gäste im Haus unterwegs,
Action und Handpaintingshows
über den Tag verteilt.
Foto unten:
Jo Herz in seinem
Atelier in Taucha.
6. bis 10. Preis
Wert von ca. 500 - 1.000 Euro (z. B. 1
Gutschein s.Oliver 500,- Euro / 1
Gutschein K&L 500,- Euro / Uhren
vom Juwelier Bucher / etc.)
Tägliche Gewinne beim
Buzzerspiel auf der Bühne (EG)
Täglich 1 x Samsung Flat-TV im
Wert von ca. 900,- Euro
Täglich viele Sachpreise & Gutscheine
der Mietpartner im Wert von
20,- bis 800,- Euro (z.B. Juwelier Bucher;
Time & Trend; K&L; medimax;
Kuhnert; Nanu Nana; etc.!
Und immer ein Trostpreis! Gutscheine
& Sachpreise!
Donnerstag, 3. November
Ein Ballonkünstler mit Modellage
begeistert ganztägig die Besucher
13.30 Uhr, Theatervorführung
des Theater Plauen (Aktionsbühne)
17.30 Uhr, Boxvorführung
im Basement
Freitag, 4. November
13.30 Uhr, Auftritt der
„Evergreen Kids“
17.00 Uhr, Showact mit
„Modern Talking-Coverband“
Samstag, 5. November
Ein Ballonkünstler und ein Zauberer
überraschen ganztägig im Haus
17.00 Uhr, erfolgt die Auslosung
des Jubiläumswochen-Hauptgewinnes,
der einjährigen Nutzung
eines Toyota Yaris und weiterer
10.000 Euro.
17.30 Uhr, Jo Herz Action-Handpainting
Show
DAS GIBT ES ZU GEWINNEN: Übersicht
Oberer Steinweg 5 · 08523 Plauen
Telefon 03741 2105-0
Telefax 03741 210515
E-Mail: info@isp-plauen.de
Internet: www-isp-plauen.de
Verwaltung und Verkauf
von Immobilien und Grundstücken
Vermietung
Hausmeister- und
technische Dienstleistungen
Wärmemessdienst und
Heizkostenabrechnung
Helmut Zeitler
Geschäftsführer
Tel.: 037468/7968
Fax: 037468/67703
Handy: 0173/3557610
mb.zeitler@freenet.de
Hartmannsgrüner Str. 4
08233 Pfaffengrün
Dobenaustraße 69
08523 Plauen
Telefon 0 37 41/ 22 34 34
Tel. / Fax 0 37 41/ 22 59 67
E-Mail druckereibaumgaertel@t-online.de
Mitspiel-Tipps
Es bekommt nur derjenige eine
Teilnahmekarte zum Finale des
Gewinnspieles, der auf der
Bühne am Buzzer teilnimmt
und somit auf der Bühne war!
Daraus werden täglich ein und
am Finaltag drei Tagesgewinner
gezogen, die dann unter den 10
Finalisten sind, die die genannten
Preise, also mindestens
schon einmal 500,- Euro gewonnen
haben, gegebenenfalls viel
mehr...!!!
Wir wünschen „Viel Glück!“
HEROAL Aluminium-Profilsysteme
– Fenster & Türen aus Aluminium
und Kunststoff
– Wintergärten & Glasfassaden
– Glasreparaturen
– Schwingtore, Rolltore & Sektionaltore
– Gartentore, Zäune & Handläufe
– Schweißarbeiten Stahl & Aluminium
TÄGLICH
... unser Gewinnspiel auf der Aktionsbühne
in der Zeit von 11.00 bis 13.00
und 15.00 bis 17.00 Uhr.
... wertvolle Gewinne der Mieter und
einen wertvollen Fernseher im Wert
von 1.000 Euro von medimax
... ist „Linus“, das Maskottchen des
Stadt-Galerie-Kindermagazins „Galino“
von 14.00 bis 18.00 Uhr im Haus
unterwegs.
... in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr
gemeinsames Backen oder Basteln in
der Bastelstraße (Basement)
außer am Sonntag, 30.Oktober. da
von 14.00 - 18.00 Uhr,
außer am Dienstag, 1. November,
Bastelzeit (10.00 - 18.00 Uhr)
außer am Samstag, 5. November
da von 11.00 - 16.30 Uhr basteln
TIPP: Am 1., 2., 3. und 4. November
von 10 bis 12 Uhr Basteln für angemeldete
Gruppen (bis 20 Kinder), Info-
Telefon: 03741/14860
BLITZLICHT
Rock und Pop
treffen Klassik
Die Stadt-Galerie präsentiert
am Samstag, 29. Oktober, 14.30
und 17 Uhr ein wirklich exklusives
Ereignis. Weiblich, frech –
Extraklasse! Die deutsche Antwort
auf „Bond“ und „Vanessa
Mae“ kommt nach Plauen.
Jump! - Zwei Violinistinnen, eine
Cellistin, einKeyboarder - aus
drei Nationen. Erleben Sie außergewöhnlich
und professionell interpretierte
internationale Hitgiganten aus
Pop, Klassik, Rock, Musical und
Film. Musikalisch und optisch attraktiv
durch absolutes Können und Virtuosität.
Ein musikalischer Showact
von höchstem Niveau!
PARTNER
Anspruch trifft
Top-Qualität
Der Erfolg der Stadt-Galerie ist
sprichwörtlich. Ohne die Partner
des Hauses wäre der höchste
Anspruch jedoch nicht
umsetzbar. Die auf dieser und
der nächsten Seite inserierenden
Partner stehen mit ihrem
Namen für die ausgezeichnete
Qualität bei der Umsetzung aller
Veranstaltungen, Baumaßnahmen
und Verschönerungen.
Stadt-Galerie-Center-Manager
Christian Danne bringt es auf
den Punkt: „Wir profitieren gemeinsam
von unseren jeweiligen Leistungen.
Bestes Shoppingvergnügen
sichert auch den Subunternehmen
immer wieder Aufträge. Diese wiederum
sorgen mit ihren Leistungen für
das gelingen unserer Vorhaben im
Haus.“ Foto unten: Wartung der
Stadt-Galerie-Klimaanlage.
Änderungsschneiderei
Dana-Dolores-Arndt
Lützowstr. 23
08523 Plauen
Tel. 03741/394567
• Änderungen
• Reparaturen
• Neuanfertigungen

STADT-GALERIE AKTUELL SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 Unsere Partner Seite 9
Frisch. Frech.
Neuer Look.
Bewährte Qualität
in neugestalteten
Filialen.
Gute Ideen für
unsere Kunden
Zu den innovativsten und einfallsreichsten
Geschäftsleuten der Stadt-
Galerie zählt auch Pluspunkt-Apotheker
Klaus Krebs. Mit immer neuen
Ideen sagt er seiner Kundschaft Danke
für deren Besuch und Vertrauen.
Im Rahmen der Aktion „Gut geparkt“
wird den Kunden der renommierten
Apotheke das Parkgeld für die erste
Stunde bei Vorlage der Parkkarte zuückerstattet.
Zum Beispiel Hansen Obst.
Farbenfreudiger, frischer im Erscheinungsbild und mit einer noch
größeren Auswahl präsentiert sich Hansen Obst im Erdgeschoss
der Stadt-Galerie. Für das Frische-Prinzip stehen alle Mitarbeiter,
so wie hier Nadine Eichelkraut, mit ihren Leistungen.
Individuelle Standortkonzepte
Branchenmix und spektakuläre Wareninszenierungen
Ein entscheidender Faktor für
den Erfolg einer Einkaufsgalerie
ist die richtige Mischung
der Geschäfte. Deshalb entwerfen die
Vermietungsexperten der ECE für
jedes Center einen individuellen, auf
den Standort zugeschnittenen Branchenmix.
Außerdem praktiziert die
Friedhofsgärtnerei
Gartengestaltung
Landschaftspflege
Innenraumbegrünung
Eventbepflanzungen
Wir bedanken uns für die 10-jährige Zusammenarbeit
i
i
i
i
i
Mozartstraße 12 · 08525 Plauen · Telefon 0 37 41/52 94 12 · Telefax 0 37 41/52 94 13
ECE in ihren Einkaufsgalerien das
Konzept des Erlebnis-Shoppings mit
spektakulären Wareninszenierungen
sowie ausgefallenen Aktionen und
Events.
Davon lassen sich täglich mehr als
zwei Millionen Menschen in den ECE-
Centern faszinieren.
AOK PLUS: Garantiert kein
Zusatzbeitrag bis 2014
DGB-Chefin Iris Kloppich an der Spitze des Verwaltungsrates
Vor wenigen Tagen ist der Verwaltungsrat
der AOK PLUS neu
gewählt worden. Iris Kloppich,
Bezirksvorsitzende des DGB
Sachsen, wurde dabei als Vertreterin
der Versichertenseite
erneut als Vorsitzende bestätigt.
Wir sprachen mit ihr über
Erfolge und Zukunft der AOK
PLUS:
Sie stehen an der Spitze von Sachsens
größter Krankenkasse. Wie
bewerten Sie die derzeitige Situation
der AOK PLUS?
IRIS KLOPPICH: Seit der Fusion
der sächsischen und thüringischen
AOK zur AOK PLUS haben sich
215.000 Bürger in beiden Ländern für
die Gesundheitskasse entschieden.
Wir sind mit insgesamt 2,7 Millionen
Versicherten ein großes stabiles Haus,
über 43 Prozent aller Menschen vertrauen
uns ihre Krankenversicherung
an. Wir gehören zu den zehn größten
Krankenkassen in Deutschland.
Unser Wort hat politisches Gewicht
und das werden wir auch künftig im
Interesse unserer Versicherten und
Arbeitgeber einbringen.
Ihre erste Amtshandlung: Sie
garantieren den Versicherten,
Zum Beispiel Fleischerei Roßner.
Auf ihrer maßgeblich vergrößerten Fläche im Erdgeschoss bietet
die namhafte Plauener Fleischerei Roßner nunmehr auch ein deutlich
erweitertes Imbissangebot mit hochmodern gestalteten Verweilmöglichkeiten.
Neue Ideen überzeugen!
ECE setzt gemeinsam mit Mietern auf den Wandel
Die ECE Projektmanagement
GmbH & Co.KG Hamburg
– Europas größter
Centermanagement-Konzert – setzt
in ihren Centern konsequent auf Veränderungen.
Der Wandel, so Centermanager
Christian Danne sei Ziel
bis 2014 keinen Zusatzbeitrag
zu erheben. Kann sich die AOK
PLUS das leisten?
IRIS KLOPPICH: Ja. Wir haben das
letzte Jahr mit einem Überschuss von
rund 58 Millionen Euro abgeschlossen.
Im Vergleich zu anderen Kassen
ist das ein gutes Polster, von dem
letztlich unsere Versicherten profitieren.
Bei uns wird es bis 2014 keinen
Zusatzbeitrag geben. Das ist garantiert.
Was zeichnet die AOK PLUS noch
gegenüber anderen Kassen aus?
IRIS KLOPPICH: Beispielsweise
können Gesundheitsbewusste jetzt
auf Gutscheinbasis kostenlos an Vorsorgekursen
teilnehmen, anstatt in
Vorkasse zu treten. Wir haben durch
Verträge zur integrierten Versorgung
und spezielle Chronikerprogramme
die Bedingungen für eine hochwertige
Versorgung der Versicherten deutlich
verbessert.
Außerdem führen wir in Sachsen und
Thüringen eine flächendeckende Pflegeberatung
durch. Seit 2008 haben
unsere Gesundheitsexperten 1.800
Firmen auf dem Gebiet des betrieblichen
Gesundheitsmanagements unterstützt.
und Weg zugleich. Langweilige Center
mit altem Ladenbau und gestalterischem
Stillstand gebe es so nicht,
Kunden würden immer mit den neuesten
Entwicklungen des modernen
Handels konfrontiert und belohnten
dies mit ihrer Treue.
Und wie stehts um den Service?
IRIS KLOPPICH: Auch da sind wir
hervorragend aufgestellt. Unsere Versicherten
können 146 Filialen nutzen.
Darüber hinaus sind wir über unser
Servicetelefon und unseren Online-
Service rund um die Uhr erreichbar.
Dieser Service ist preisgekrönt, z.B.
durch das TÜV-Gütesiegel „Sehr gute
Servicequalität“ und einen 1. Platz
beim „Deutschen Servicepreis 2011“.
�� �����
���������� ����
�� ���� ����� ���� ������� ��� ��� ���� ��
��������� ����� ������ ��� ��� ���� ���
������������������ ��� �������� ����������
����� ������ ���������������������
���������� ��
������ ������
In der Festwoche werden zwei
Designer-Handsessel exklusiv verlost.
Partner der Stadtgalerie seit 2002!
Wir haben vieles umgekrempelt und
dabei auch Historisches entdeckt.
08541Zobes Tel.: 03741 41 35 86
Schönauer Str. 29 Fax: 03741 59 39 41
e-Mail: m.thrum@t-online.de Funk: 0173/3709880
Zum Beispiel Bäckerei Wunderlich.
Ob Schanzenbrot oder Wunderlichs preisgekrönte Stollenspezialitäten.
Dies alles, nebst einem erweiterten Café-Bereich wird dem
Stadt-Galerie-Besucher auf der neuen Fläche im Erdgeschoss topmodern
offeriert.
Zum Beispiel Metzgerei Dölz.
Modernste Thekentechnik, mehr Raum für ein noch größeres Angebot
an feinsten Fleisch- und Wurstwaren und eine edle Ladenausstattung
- so präsentiert sich seit wenigen Tagen die Metzgerei
Dölz in der Stadt-Galerie Plauen. Eine der wichtigen Neuerungen:
mit der Umstellung von angebotenen Snacks auf heiße Spezialitäten
entspricht die Metzgerei Dölz aus Lauschgrün nun noch mehr
den Wünschen seiner anspruchsvollen Kundschaft.
JUNG. DYNAMISCH. EFFIZIENT.
Erleben Sie ein Automobil, das in der Kompaktklasse in jeder
Hinsicht Maßstäbe setzt: den neuen BMW 1er. Lässig, modern,
elegant in der Ausstattungskombination Urban Line. Sportlich,
souverän, agil in der Kombination Sport Line. Erfahren Sie dazu,
wieperfektderneueBMW1erauchsonstagiert,mitgünstigen
Verbrauchswerten, kraftvoller Dynamik und einem Höchstmaß
an Fahrkomfort – am besten bei einer Probefahrt.
Wir freuen uns auf Sie.
DER NEUE BMW 1er.
Unser Leasingbeispiel: BMW 116i 5-Türer
Klimaanlage, Fahrerlebnisschalter inkl. ECO PRO, Exterieur in Wagenfarbe,
Durchladesystem, Bordcomputer uvm.
Unser Fahrzeugpreis: ab 23.850,00 EUR
Einmalige Sonderzahlung: 4.000,00 EUR
Laufzeit: 36 Monate
Fahrleistung pro Jahr: 10.000 km
Monatliche Rate: 189,00 EUR
Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1l/100 km, außerorts: 4,6l/100 km, kombiniert: 5,5l/100 km,
CO2-Emission komb.: 129 g/km.
Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 07/2011. Zzgl. Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe.
Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.
BMW Vertragshändler
Autohaus Strauß GmbH
Willy-Brandt-Ring 17 · 08606 Oelsnitz /V.
Telefon: 037421 / 465-0
Filiale Auerbach
Willy-Brandt-Straße 11 · 08209 Auerbach /V.
Telefon: 03744 / 8359-0
Der neue BMW 1er
bmw-strauss.de Freude am Fahren
BMW Efficient Dynamics
Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.
WEGWEISEND UND VOLLER WERTSCHÄTZUNG FÜR SIE.
Filiale Plauen
Pausaer Straße 190 · 08525 Plauen
Telefon: 03741 / 5574-0
Filiale Zwickau
Werdauer Straße 164 · 08060 Zwickau
Telefon: 0375 / 440066-0
www.bmw-strauss.de · welcome@bmw-strauss.de

Seite 10
Der neue Yaris begeistert mit
modernem Design und
überzeugt durch intuitive
Bedienbarkeit. Wie auch der Vorgänger
ist der Yaris als Drei- und Fünftürer
zu haben. Außen klein, innen
groß – obwohl der neue Yaris 10
Zentimeter mehr Radstand hat,
misst er nur 3,89 Meter und ist deutlich
kürzer als der Wettbewerb. Dem
Raumangebot merkt man das nicht
an. Vor allem hinten finden Passagiere
für einen Kleinwagen angenehm
viel Platz vor. Zum neuen
Format gibt es eine neue Form:
Außen zeigt der Yaris mehr Charakter,
und innen wendet er sich wieder
stärker dem Fahrer zu. Praktische
Ablagen nehmen Hausschlüssel und
Smartphone sicher auf.
Im wahrsten Sinne des Wortes wegweisend
ist das internetfähige Navigationssystem
Toyota Touch&Go,
das optional das Multimediasystem
Toyota Touch erweitert. Gesteuert
über ein 6,1-Zoll-Display, verfügt es
über Bluetooth- und USB-Schnitt-
Partner & Aktionen SAMSTAG, 22. OKTOBER 2011 STADT-GALERIE AKTUELL
Toyotas Antwort
auf die Tücken
des Alltags Clevere Ideen im neuen „Yaris“.
Vogtland.
Mit der Präsentation der dritten
Yaris Generation schreibt Toyota die
Erfolgsgeschichte des beliebten
Bestsellers um ein weiteres Kapitel
fort. Wer im dicht besetzten Kleinwagen-Segment
punkten will, muss
etwas Besonderes auffahren. So besonders
wie der neue Yaris, den
Auto-Geipel am 15. Oktober 2011
präsentiert. Jeden Tag werden wir
vor kleine und große Herausforderungen
gestellt, egal was kommt,
der Yaris ist vorbereitet.
Auto-Geipel GmbH
An der Schöpsdrehe 16
08525 Plauen
Tel.: 03741/ 5592-0
Fax.: 03741/ 5592-32
plauen@auto-geipel.de
stellen und eine nicht nur in engen
Parkhäusern hilfreiche Rückfahrkamera.
Es hat neben den bekannten
Navigationsfunktionen zusätzlich
die Google-Local-Search-Funktion.
Der Yaris.
Gehobener
Anspruch
an Qualität.
Points of Interest lassen sich aus dem
Internet herunterladen und können
direkt als Fahrtziel im System gespeichert
werden. Voraussetzung ist ein
Bluetooth-fähiges Mobiltelefon.
Yaris, Cool, Life, Club und Executive
heißen die Stufen, die den Käufern
zahlreiche Möglichkeiten der persönlichen
Individualisierung ihres
Fahrzeugs bieten. Ausgewogen und
Auto-Geipel GmbH
Göltzschtalstraße 77
08209 Auerbach
Tel.: 03744/ 8333-0
Fax.: 03744/ 8333-33
auerbach@auto-geipel.de
auf jeden Einsatzzweck vorbereitet,
präsentiert sich die Motorenpalette
der neuen Modellgeneration. Die
Käufer haben die Wahl zwischen
zwei verbrauchsarmen Benzinern
und einem besonders sparsamen
Selbstzünder. Alle drei Motoren profitieren
von Toyota Optimal Drive –
konstruktive Maßnahmen maximieren
Leistung und Fahrspaß und sorgen
gleichzeitig für minimalen
Verbrauch und geringe CO2-Emissionen.
Je nach Motorisierung liegt
der Verbrauch zwischen 3,9 und 5,1
Litern auf 100 Kilometern und die
Emissionen reichen von 103 bis 118
Gramm pro Kilometer.
www.auto-geipel.de
Auto-Geipel GmbH
Herschelstraße 1
Gewgeb.Kopernikusstraße
08056 Zwickau
Tel.: 0375/ 27013-0
Fax.: 0375/ 27013-32
zwickau@auto-geipel.de

S1_V631
Verkaufsoffener Sonntag
am 30.10. von 13-18 Uhr.
UE32D4003
HD-TV HyperReal Engine Bildverbesserung
2 HDMI CI+ USB Art.-Nr.: 699558
UVP
499. 499.-
Alle Preise Abholpreise. Solange Vorrat reicht.
Bei MEDIMAX helfen wir unseren Kunden gerne weiter. Und zwar bis jeder
das passende Produkt gefunden hat. Einer der Gründe, warum MEDIMAX vom
Deutschen Institut für Service-Qualität als Elektromarkt mit der kompetentesten
Beratung Deutschlands ausgezeichnet wurde.* Testen Sie uns jetzt.
* Studie Elektromärkte 11/2010. Weitere Informationen unter www.disq.de
IHR ELEKTRO-FACHMARKT. TESTEN SIE UNS.
80 cm/32“
Stromsparende LED Technik
HD Tuner für Kabel und Antenne
299. 299.-
JETZT x IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE TV • AUDIO • ELEKTRO • ENTERTAINMENT • FOTO • PC • HANDY

S2_V631
VPCEL2S1E/W
MediMax Plauen gratuliert: 10 Jahre Stadtgalerie! MediMax Plauen gratuliert: 10 Jahre Stadtgalerie!
** Alle im Lieferumfang des jeweiligen
Produktes enthaltenen Programme sind
OEM-Versionen. Die OEM-Software ist
nur nutzbar in Verbindung mit dem
gekauften System.
AMD Dual-Core Accelerated Prozessor E-450 brilliantes VAIO Display (1366x768) 500 GB Festplatte WLAN 802.11 b/g/n Bluetooth ® 3.0 +HS
HDMI integr. Nummernblock Web-Taste für Internet-Schnellstart Windows ® HD HDMI MI int nteg egr. Num umme mern rnbl bloc ock We Webb
Ta Tast ste fü für In Inte tern rnet et-Sch chne nell llst star art Wi Wind ndow ows 7** auch in schwarz erhältlich Art.-Nr.: 709275
® 7** au auch ch in sc schw hwar arz er erhä hält ltli lich ch Art rt. - Nr .: : 709 0927 275
Alle Preise Abholpreise. Abholpreise Keine Mitnahmegarantie.
Mitnahmegarantie
39,5 cm/15,5“
AMD Dual-Core E-450 APU
4 GB Arbeitsspeicher
AMD Radeon HD 6320 Grafik
469.-
*
100 Hz Technik
Full HD
DVB-T/-C HD
Empfänger
TV AUDIO ELEKTRO ENTERTAINMENT FOTO PC HANDY

MediMax Plauen gratuliert: 10 Jahre Stadtgalerie! MediMax Plauen gratuliert: 10 Jahre Stadtgalerie!
39,5 cm/15,5“
Notebook HP Pavilion dv6-6108sg
Intel ® Core i7-2670QM Prozessor
6 GB Arbeitsspeicher
Spitzengrafik: ATI Radeon
HD6490M mit 1 GB DDR5 VRAM
699.-
Intel ® Core i7-2670QM Prozessor der zweiten Generation (2,20 GHz, Intel ® Turbo-Boost 2.0 bis zu 3,10 GHz, 6 MB Intel ® Smart-Cache) Auflösung 1366x768 Double-Layer
Dual-DVD Brenner (+/-) 500 GB Festplatte Tastatur mit integr. Nummernblock HDMI Card Reader WLAN 802.11 b/g/n Windows ® Du Dual al-DVD VD Bre renn nner er (+/-) 500 00 GB Fe Fest stpl plat atte te Tas asta tatu tur mi mit in inte tegr gr. Nu Numm mmer ernb nblo lock ck HDM DMI Ca Card rd Rea eade der WL WLAN AN 802 02.1 .11 b/ b/g/ g/n Wi Wind ndow ows 7** Art.-Nr.: 702803
® 7** Art rt.- . Nr Nr.: .: 702 0280 803
Verkaufsoffener Sonntag
am 30.10. von 13-18 Uhr.
JETZT x
IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE
Celeron, Ce C ler e Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium und Pentium Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. www.intel.de/ranking
S3_V631

S4_V631
MediMax Plauen gratuliert: 10 Jahre Stadtgalerie! MediMax Plauen gratuliert: 10 Jahre Stadtgalerie! MediMax Plauen
ohne Vertragsbindung
inklusive 10 € Startguthaben
UVP
49. 95
Rückansicht mit Notruf-Taste
Großtasten-Handy
einfachste Bedienung
SOS-Notruf-Funktion
Viva Großtasten-Handy
• LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung
• Telefonbuch für bis zu 200 Einträge
• Standby bis zu 100 Std. • Art.-Nr.: 684295
Staub- und Spritzwassergeschützt
freies Gerät ohne Vertrag
2. Display für Anrufanzeige, SMS usw.
34. UVP
99. 99.-
99 77.
Websession W
Stick
UVP
29. 90
einfachste Kostenkontrolle
• Mobile Internet-Nutzung ohne Vertrag
tr für Gelegenheitssurfer / Internet-
Sitzungen Si wahlweise mit 15 Minuten,
24 Stunden, 7 Tagen oder 1 Monat
buchbar b • Art.-Nr.: 675688
14.
1) 1
99
1) Vodafone WebSessions fürs mobile deutsche Vodafone-Netz kosten: 0,49 für 15 Min., 3,95 für 24 Std., 12,95 für sieben Tage und 39,95 für 30 Tage. Sie wählen Ihre WebSession,
bezahlen sie im Voraus und nutzen sie über den APN event.vodafone.de. Ihre WebSession endet mit Ablauf der von Ihnen gebuchten Zeit, spätestens jedoch mit Erreichen eines
Volumens von 1GB, bei der Monatssession von 3GB, für Down- und Upload. Sie können Vodafone WebSession International auch schon in vielen ausländischen Vodafone- und
Partner-Netzen nutzen. Mehr dazu lesen Sie auf www.vodafone.de. Die Vodafone WebSessions-Hardware funktioniert nur mit der mitgelieferten SIM-Karte. Zur WebSessions SIM-
Karte gehört keine Rufnummer. Sie können die WebSessions SIM-Karte nur zur Nutzung paketvermittelter Datendienste im UMTS- und GPRS-Netz verwenden. Andere, insbesondere
leitungsvermittelte Dienste sind deaktiviert. Sie dürfen die WebSessions nicht für Voice over IP und Peer to Peer nutzen. Weitere Infos unter www.vodafone.de.
77. 99
keine Vertragsbindung
7,62 cm Touchscreen
Xperia X8 CallYa
• Quadband-Handy • virtuelle QWERTZ-Tastatur
für einfaches Messaging
• schneller Zugriff auf
soziale Netzwerke
• Art.-Nr.: 704741
77. 99
WILDER
• integr. 2 Megapixel Kamera • Touch-Screen
• Media-Player • Standby bis zu 255 Std.
• Einschub für microSD-Card • Art.-Nr.: 699564
2) im Tarif Vodafone Smartphone Fun
UVP
109. 90
2) Für CallYa Smartphone Fun wird ein monatlicher Inklusiv-Preis in Abhängigkeit vom nachgewiesenen Alter des Kartennutzers berechnet: 9,99 Euro bis einschl. 25 Jahren, bzw. 14,99 Euro,
sofern der Nutzer mind. 26 Jahre alt ist. Dieser Inklusiv-Preis enthält 1.000 Standard-SMS pro Monat (max. 50 SMS/Tag) aus dem deutschen Vodafone-Netz in alle deutschen Mobilfunknetze
(ab der 1001/51 werden 0,09 Euro pro SMS berechnet) sowie ein nationales Datenvolumen von 200 MB mit max. 7,2 MBit/s im Download (danach max. 64KBit/s). Das Datenvolumen darf nur mit einem Handy genutzt werden, Voice over IP, Peer to Peer und Instant Messaging sind ausgeschlossen. Die Nutzung von BlackBerry-Diensten ist nur in Deutschland und über den APN „BlackBerry.
net“ in Verbindung mit einem Blackberry Smartphone möglich. Nationale Standardgespräche in deutsche sowie türkische Mobilfunknetze sowie ins deutsche und türkische Festnetz werden mit 0,09 Euro pro Minute (60/60-Takt) berechnet, Video-Telefonie ist ausgeschlossen. Teilt der Kunde das Alter des Nutzers nicht innerhalb von 30 Tagen nach Tarifaktivierung mit, oder wird der
Nutzer 26 Jahre alt, wird automatisch der Inklusiv-Preis von 14,99 Euro berechnet. Reicht das Guthaben für die Abbuchung des monatlichen Inklusiv-Preises nicht aus, gilt: Nationale Standardgespräche aus dem deutschen Vodafone-Netz in alle deutschen und türkischen Mobilfunknetze sowie ins deutsche und türkische Festnetz werden mit 0,09 Euro pro Minute (60/60-Takt), SMS
mit 0,09 Euro pro SMS in alle deutschen und türkischen Mobilfunknetze sowie ins deutsche und türkische Festnetz, Datennutzung mit 0,09 Euro pro Minute (60/60-Takt) berechnet. Ausgenommen sind auch hier Video-Telefonie, Rufumleitungen, Konferenz-Verbindungen und Sonderrufnummern. Bei Aufladung buchen wir den Inklusiv-Preis automatisch und dann wieder monatlich
ab. Das inkludierte Startguthaben ist für nationale Standard-SMS und Standard-Gespräche sowie nationale Datenverbindungen nutzbar und gilt 12 Monate ab Aktivierung. Weitere Infos unter www.vodafone.de.
Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.
MAXIGARANTIE
Der echte Komplettschutz für Ihr Neugerät. Schützen Sie
sich für 5 Jahre oder länger vor Reparaturkosten durch Material-
und Produktionsfehler, selbstverschuldete Unfälle,
Abnutzung und Verschleiß.
08523 Plauen
Stadtgalerie Plauen
Postplatz 1
Tel. 03741/1475-0
PREISGARANTIE
Vergleichen Sie uns mit allen Fachmärkten in Ihrer Region!
Sollten Sie dort innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf
den gleichen Artikel – bei gleicher Leistung – nachweislich
günstiger bekommen können, erstatten wir die Differenz.
FOTOSERVICE
Unseren Foto-Online-Shop finden Sie auf www.medimax.de.
Bestellen Sie dort bequem rund um die Uhr von zuhause aus
oder suchen Sie über unseren Filial-Finder die Filiale in
Ihrer Nähe, in der Sie Ihre Bilder an den Sofortdruckgeräten
ausdrucken können.
3,2
FINANZIERUNG R
Unsere Finanzierungsmodelle sind so individuell wie Ihre
Wünsche. Finanzieren Sie bei uns ganz einfach in kleinen
und flexiblen Raten. Wir beraten Sie gerne – sprechen
Sie uns an!
LIEFERSERVICE
Wollen Sie Ihren Rücken schonen? Wir helfen Ihnen
gerne beim Transport großer und sperriger Geräte, wie z.B. Großbildfernseher
und liefern Ihnen diese Geräte zu günstigen Bedingungen
gerne ins Haus. Ganz einfach!
FACHBERATUNG
* siehe Seite 2+3 3
Verkaufsoffener Sonntag am 30.10. von 13-18 Uhr und täglich Verlosung in der Woche vom 25.10.- 5.11.2011*
WARENUMTAUSCH
Das falsche Geschenk gekauft? Original verpackte und
unbenutzte Ware nehmen wir innerhalb von 14 Tagen zurück.
Kassenbon reicht!
Herzlich willkommen! Was können wir für Sie tun? Unsere
freundlichen Mitarbeiter helfen Ihnen gerne und stehen Ihnen
in den Fachabteilungen bei Fragen mit Rat und Tat zur Seite.
JETZT x IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE TV • AUDIO • ELEKTRO • ENTERTAINMENT • FOTO • PC • HANDY