Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Deutsche Botschaft<br />
Kairo<br />
German Embassy<br />
Cairo<br />
ANWALTSLISTE<br />
Stand: September 2011<br />
Diese Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung<br />
vorlagen. Die Angaben und <strong>in</strong>sbesondere die Benennung der <strong>Anwälte</strong> und sonstigen Rechtsbeistände<br />
erfolgen unverb<strong>in</strong>dlich und ohne Gewähr. Der Mandant hat für alle Kosten und Gebühren im<br />
Zusammenhang mit dem erteilten Mandat selbst aufzukommen.<br />
I.<br />
1. Allgeme<strong>in</strong>es, Zuständigkeiten<br />
Zugelassene <strong>Anwälte</strong> s<strong>in</strong>d grundsätzlich befugt, <strong>in</strong> allen Gerichtsbezirken <strong>Ägypten</strong>s tätig zu<br />
werden. Jedoch beschränken sich die meisten - aus Kostengruenden - auf die Stadt bzw. den<br />
Kreis, <strong>in</strong> dem sie praktizieren. Große Kanzleien machen Ausnahmen.<br />
<strong>Anwälte</strong> können <strong>in</strong> jedem Rechtsgebiet tätig werden. Bei großen Kanzleien setzt sich der Trend<br />
zur Spezialisierung <strong>in</strong>sbesondere auf wirtschaftsrechtliche Fragen und Investitionsberatung<br />
durch. Die Botschaft ist jedoch weiterh<strong>in</strong> bemueht, auch <strong>Anwälte</strong> zu benennen, die private<br />
E<strong>in</strong>zelpersonen <strong>in</strong> Fragen der Durchsetzung zivilrechtlicher Ansprueche, <strong>in</strong> familien- und<br />
erbrechtlichen Angelegenheiten sowie <strong>in</strong> Verwaltungsangelegenheiten gegenueber ägyptischen<br />
Behörden vertreten.<br />
Korrespondenzsprache ist im allgeme<strong>in</strong>en Englisch, wobei die Botschaft e<strong>in</strong>ige qualifizierte<br />
deutschsprachige <strong>Anwälte</strong> auf Wunsch benennt. Die schriftliche Korrespondenz sollte jedoch <strong>in</strong><br />
allen Fällen am besten <strong>in</strong> Englisch erfolgen.<br />
H<strong>in</strong>gewiesen wird <strong>in</strong> diesem Zusammenhang auf die Liste der bei der Botschaft anerkannten<br />
Übersetzer und Dolmetscher <strong>in</strong> Kairo und Alexandria, deren Honorar deutlich unter dem Niveau<br />
<strong>in</strong> Deutschland liegt.<br />
2. Anwalts- und Notarzwang<br />
Vor den Zivilgerichten besteht unabhängig vom Streitwert genereller Anwaltszwang. Nach<br />
Möglichkeit sollte e<strong>in</strong> Anwalt mit Zulassung zu den Rechtsmittelgerichten mandatiert werden.<br />
Beurkundungen und Beglaubigungen werden von den zuständigen Notaren vorgenommen. Im<br />
Strafprozess wird dem Inhaftierten auf se<strong>in</strong>en Wunsch h<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Pflichtverteidiger gestellt.<br />
3. Gebührenregelungen und Kostentragung<br />
Die Inanspruchnahme qualifizierter rechtsanwaltlicher Hilfe ist <strong>in</strong> <strong>Ägypten</strong> wie auch anderswo<br />
kostspielig, <strong>in</strong>sbesondere bei Mandatierung e<strong>in</strong>er größeren, erfolgreich tätigen <strong>in</strong>ternational<br />
ausgerichteten Kanzlei. Hier werden Honorarhöhen nach europäischem oder amerikanischem<br />
Niveau angesetzt. In aller Regel wird das Honorar zwischen Mandant und Anwalt frei vere<strong>in</strong>bart.<br />
Abrechnung nach Stunden ist ueblich, e<strong>in</strong>e pauschale Entlohnung muss besonders vere<strong>in</strong>bart<br />
se<strong>in</strong>. Oft kommt e<strong>in</strong> „Mischsystem“ zur Anwendung. Die Vere<strong>in</strong>barung e<strong>in</strong>es Erfolgshonorars ist<br />
nur bei bestimmten Streitgegenständen (e<strong>in</strong>ige Fallgestaltungen im Zusammenhang mit<br />
Immobilien) verboten. E<strong>in</strong>e Vorauszahlung <strong>in</strong> Höhe von bis zu 50 % des zu erwartenden<br />
Gesamthonorars ist zulässig und ueblich. Fuer den -seltenen- Fall e<strong>in</strong>er Nichte<strong>in</strong>igung über<br />
Honorarfragen sieht das geschriebene Gesetz e<strong>in</strong>e Obergrenze <strong>in</strong> Höhe von 5 - 20 % des<br />
Streitwertes vor. Das Honorar sollte aus Sicht der Botschaft <strong>in</strong> der Gesamthöhe nicht zu sehr vom<br />
gesetzlichen Höchstrahmen abweichen. In etwaigen Fällen allzu krasser Überschreitung seitens<br />
Adresse: Post: Telefon: Telefax: Internet Homepage<br />
2, Sh. Berl<strong>in</strong> Auswärtiges Amt 002-02-2728 2000 002-02-2728 2159 www.kairo.diplo.de<br />
(off Sh. Hassan Sabri) für Botschaft Kairo Visastelle:<br />
Zamalek, Kairo 11013 Berl<strong>in</strong> 002-02-2728 2036
e<strong>in</strong>es von der Botschaft benannten Rechtsanwalts kann die Rechtsabteilung der Botschaft<br />
<strong>in</strong>formiert werden, aber auch hier gilt wie anderswo der Grundsatz der Vertragsfreiheit. Ebenso<br />
könnte e<strong>in</strong>e Beschwerde bei der zuständigen Rechtsanwaltskammer helfen.<br />
Achtung: Im Zivilprozess trägt, im Gegensatz zum deutschen Kostenrecht, jede Partei<br />
unabhängig vom Prozessausgang, also auch die obsiegende Partei, ihre eigenen Anwaltskosten.<br />
4. Sonstige Rechtsberatung<br />
Die Deutsch-Arabische Handelskammer (German-Arab Chamber of Commerce)<br />
21, Soliman Abaza Str., von Gameat Al Dowal Al Arabeya Str.<br />
Mohandess<strong>in</strong>, Kairo<br />
Tel: (0020 2) 3336 8183<br />
Fax.: (0020 2) 3336 8026<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@ahk-mena.com<br />
und <strong>in</strong><br />
2, Mohamed Massoud Street<br />
Babour El Maia, Alexandria<br />
Tel.: (0020 3) 422 8478<br />
Fax: (0020 3) 422 8478<br />
bieten fachbezogene Rechtsberatungen an. Darueber h<strong>in</strong>aus ist e<strong>in</strong>e Beratung außerhalb des<br />
Anwaltsstandes nicht möglich.<br />
Die Botschaft als e<strong>in</strong>e diplomatische Mission darf entsprechend den Festlegungen <strong>in</strong> den Wiener<br />
Übere<strong>in</strong>kommen ueber diplomatische und konsularische Beziehungen ke<strong>in</strong>e anwaltliche oder<br />
anwaltsähnliche Tätigkeit <strong>in</strong> <strong>Ägypten</strong> ausueben.<br />
Adresse: Post: Telefon: Telefax: Internet Homepage<br />
2, Sh. Berl<strong>in</strong> Auswärtiges Amt 002-02-2728 2000 002-02-2728 2159 www.kairo.diplo.de<br />
(off Sh. Hassan Sabri) für Botschaft Kairo Visastelle:<br />
Zamalek, Kairo 11013 Berl<strong>in</strong> 002-02-2728 2036
- 3 -<br />
II.<br />
RECHTSANWÄLTE IM KONSULARBEZIRK DER BOTSCHAFT KAIRO<br />
Nachfolgende, alphabetisch geordnete Auswahl beruht auf gegenwärtigen Informationen und Erfahrungen der<br />
Botschaft. Diese Liste wird bei Bedarf ohne besondere Vorankündigung oder Kenntlichmachung aktualisiert.<br />
E<strong>in</strong>e Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben sowie für die Tätigkeit dieser der Botschaft<br />
bekannten Rechtsanwälte kann nicht übernommen werden. Bitte stellen Sie im Zweifelsfall sicher, etwa durch<br />
Anruf bei der Botschaft, dass Ihnen die jeweils aktuelle Liste vorliegt.<br />
Bitte beachten Sie, dass die Standesordnung der ägyptischen Anwaltskammer (Egyptian Bar<br />
Association) ihren Mitgliedern jedwede Werbung untersagt. Die nachfolgende Zusammenstellung von<br />
Namen und Spezialisierung e<strong>in</strong>zelner Mitglieder der Anwaltskammer könnte als Umgehung dieser<br />
Auflage angesehen werden, weshalb diese Informationen nur zum persönlichen Gebrauch und nicht zur<br />
Weiterverbreitung zur Verfügung gestellt werden.<br />
A. Kairo<br />
Hossam Moustafa ALI<br />
Attorney at Law<br />
Build<strong>in</strong>g 19, 306 Street, New Maadi, Kairo<br />
Tel.: (0020 2) 2702 4076, Fax: (0020 2) 3836 3222, Handy (0020 10) 173 5659<br />
email: hossamavocat71@yahoo.com<br />
Webseite: www.maadionl<strong>in</strong>e.com/hosam.htm<br />
Korrespondenz:<br />
Englisch<br />
Rechtsgebiete: alle Rechtsgebiete<br />
Mohami Oussama AL-AGI<br />
Rechtsanwalt<br />
84, Sudan Str., Doki<br />
Handy: (0020 10) 110 4362, (0020 19) 287 9609<br />
Korrespondenz: Deutsch, Arabisch<br />
Rechtsgebiete: Familienrecht, Kauf und Immobilien, Gründung, Forderung<br />
Cobbetts International Cairo<br />
Ibrahim El Said<br />
1 B Hassan Sabry Stree, Zamalek, Kairo<br />
Tel.: (0020 2) 273 80644, 273 56611, Fax: (0020 2) 273 80655, Handy (0020 10) 007 6444<br />
email: ibrahim.elsaid@cobbetts<strong>in</strong>ternational.com<br />
Korrespondenz: Englisch, Deutsch (Antwort auf Englisch)<br />
Rechtsgebiete: Spezialgebiete: Wirtschaftsrecht, Handelsrecht<br />
Adresse: Post: Telefon: Telefax: Internet Homepage<br />
2, Sh. Berl<strong>in</strong> Auswärtiges Amt 002-02-2728 2000 002-02-2728 2159 www.kairo.diplo.de<br />
(off Sh. Hassan Sabri) für Botschaft Kairo Visastelle:<br />
Zamalek, Kairo 11013 Berl<strong>in</strong> 002-02-2728 2036
- 4 -<br />
Alaa EL DAKROURI<br />
Attorney at Law, Counsellor<br />
39, Kasr El Nil Street, 10 th floor, Aprt. 56, Kairo<br />
Tel. u. Fax: (0020 2) 2392 1973, Handy: (0020 10) 616 0092<br />
email: aaldakroury@yahoo.com and aaldakroury@hotmail.com<br />
Korrespondenz: Englisch<br />
Rechtsgebiete: alle Rechtsgebiete, <strong>in</strong>sb. Zivilrecht (Familienrecht) und Handelsrecht<br />
Zaki HASHEM & Partners<br />
Attorneys at Law<br />
23, Kasr El Nil Street, Kairo<br />
Tel.: (0020 2) 2393 3766, Fax: (0020 2) 2393 3585, Handy: (0020 10) 600 6010/1/2/3<br />
email: law@hashemlaw.com<br />
Korrespondenz: Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch. Ansprechpartner <strong>in</strong> Deutsch:<br />
Rechtsanwält<strong>in</strong> Frau Hala Hashem oder RA Yasser Hashem (beide Absolventen<br />
der Deutschen Evangelischen Oberschule Kairo). Schreiben <strong>in</strong> deutscher Sprache<br />
werden <strong>in</strong> Englisch oder Französisch beantwortet..<br />
Rechtsgebiete: Schwerpunkt Wirtschaftsrecht:<br />
Handels- und Gesellschaftsrecht, Firmengruendungen, Investitionsfragen, Jo<strong>in</strong>t<br />
Ventures, Akqusitionen, Fusionen, rechtliche Due Diligence, Infastrukturprojekte,<br />
Bauverträge, Hotel- und Freizeitbetriebsverträge, Franchis<strong>in</strong>g, Warenzeichen- und<br />
Lizenzrecht, Banken- und Versicherungsrecht, Steuerrecht, IPR, Internationale<br />
Schiedsgerichtsbarkeit, Durchsetzung gewerblicher Forderungen<br />
IBRACHY & Dermarkar<br />
Legal Consultants & Attorneys at Law<br />
Kontaktperson: Menha Samy<br />
email: msamy@ibrachy-dermarkar.com<br />
16, Husse<strong>in</strong> Wassef Street (Midan Messaha), Kairo-Dokki<br />
Tel.: (0020 2) 3760 4592, 3760 8578, Telefax: (0020 2) 3760 4593<br />
Korrespondenz: Englisch<br />
Rechtsgebiete: alle Rechtsgebiete; Schwerpunkt gesamtes Wirtschaftsrecht:<br />
Handels- und Gesellschaftsrecht<br />
Investitionsberatung: Firmengruendung, Vertragsrecht, Forderungen<br />
Arbeitsrecht, Steuer- und Zollangelegenheiten, Außenwirtschaftsverkehr,<br />
Patent- und Warenzeichenangelegenheiten<br />
Dr. Nasri MARCO<br />
Legal Advisor & Attorney at Law - Court of Cassation<br />
5,Boulos Hana Street, 1st floor<br />
Dokki, Kairo<br />
Fax (002 03) 4835559, Handy: (0020 12) 212 98 72<br />
email: nasriadvocates@marcoconsultants.com; nasri.marco@shiac.com<br />
Korrespondenz: Englisch, Arabisch, Französich<br />
Rechtsgebiet: Zivil- und Strafrecht, Steuerrecht, Arbeitsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht,<br />
Immobilien-, Erb- und Familienrecht, Schutz geistigen Eigentums<br />
Adresse: Post: Telefon: Telefax: Internet Homepage<br />
2, Sh. Berl<strong>in</strong> Auswärtiges Amt 002-02-2728 2000 002-02-2728 2159 www.kairo.diplo.de<br />
(off Sh. Hassan Sabri) für Botschaft Kairo Visastelle:<br />
Zamalek, Kairo 11013 Berl<strong>in</strong> 002-02-2728 2036
- 5 -<br />
Hamdy Ali MORSY<br />
Attorney at Law, <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit Frau Dr. Nehmedoh Ibrahim El Serafy, Sprachdozent<strong>in</strong> an der<br />
Sprachenfakultät Al Asun, A<strong>in</strong> Schams Universität<br />
16 Ramses Extension 2, Apt. 1, Nasr City, Kairo<br />
Tel. + Telefax: (0020 2) 2262 1585, 2452 9581, Handy (0020 12) 479 8529<br />
email: hamdy_ali_morsy@yahoo.com<br />
Korrespondenz: Deutsch, Englisch, Arabisch (Wort und Schrift)<br />
Rechtsgebiete: alle Rechtsgebiete mit Schwerpunkt Vertretung von E<strong>in</strong>zelpersonen,<br />
<strong>in</strong>tern.Schiedsrichter<br />
Sarwat A. SHAHID Law Firm<br />
Attorneys at Law<br />
20 B Adly Street, Downtown, Kairo<br />
Tel.: (0020 2) 2393 3593, 2393 5557, Fax: (0020 2) 2393 5447, Handy: (0020 12) 395 5755<br />
email: <strong>in</strong>fo@shahidlaw.com<br />
Korrespondenz: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Arabisch.<br />
(Ansprechpartner <strong>in</strong> Deutsch: Rechtsbeistand Dr. Re<strong>in</strong>hard Klarmann;<br />
re<strong>in</strong>hard.klarmann@shahidlaw.com)<br />
Rechtsgebiete: Umfassende Rechtsberatung von <strong>in</strong>ternationalen Großkonzernen, Gesellschaften<br />
und E<strong>in</strong>zelpersonen bei Investitionen (Jo<strong>in</strong>t Ventures, Akquisitionen, Fusionen,<br />
Privatisierungen, rechtliche Due Diligence), Unternehmensgruendungen,<br />
Bankgeschäfte, Immaterielles Güterrecht, Arzneimittelrecht und -verträge,<br />
Arbeitsrecht, Infrastrukturprojekte, Bauverträge, Hotelverträge, örtliche und<br />
<strong>in</strong>ternationale Prozessfuehrung sowie Schiedsverfahren.<br />
Sarie-Eld<strong>in</strong> & Partner (Dr. Hani Sarie-Eld<strong>in</strong>, Dr. Ramy El-Borai)<br />
Legal Advisors<br />
KM 28 Cairo/Alex Desert Road B19<br />
Smart Village<br />
Tel.: (0020-2) 3535 2424, FAX: (0020-2) 3535 2425<br />
e-mail: <strong>in</strong>fo@sarie-eld<strong>in</strong>.com<br />
Korrespondenz: Englisch, Französisch, Arabisch<br />
Rechtsgebiete: Fusionen & Abschlüsse, Banken- und F<strong>in</strong>anzrecht, Steuerrecht, Wirtschaftsrecht,<br />
Börsenrechtsverfahren<br />
B. Weitere Städte<br />
LCIA (Legal Consult<strong>in</strong>g International Agency)<br />
Amr El HALAWANY<br />
Lawyer<br />
AGA Build<strong>in</strong>g 111 floor<br />
Hurghada<br />
Tel./Fax: (0020 65) 3450958<br />
Handy: (0020 16) 2555046, (0020 11) 2840708<br />
email: amrhalawany@yahoo.com; amr@lciaegypt.com<br />
Korrespondenz: Englisch, Arabisch<br />
Rechtsgebiet: Alle Rechtsgebiete<br />
Adresse: Post: Telefon: Telefax: Internet Homepage<br />
2, Sh. Berl<strong>in</strong> Auswärtiges Amt 002-02-2728 2000 002-02-2728 2159 www.kairo.diplo.de<br />
(off Sh. Hassan Sabri) für Botschaft Kairo Visastelle:<br />
Zamalek, Kairo 11013 Berl<strong>in</strong> 002-02-2728 2036
Basil MARCO<br />
Attorney at law<br />
25, El Pharaana Street, Alexandria 21131<br />
Tel.: (0020 3) 483 6699/ 483 7799, Fax: (0020 3) 487 1633, Handy: (0020 12) 214 63 90,<br />
email: basilmarco@smartecgroup.com<br />
- 6 -<br />
Korrespondenz: Englisch, Französisch, Arabisch<br />
Rechtsgebiete: Handelsrecht, ausländische Investitionen <strong>in</strong> ägyptische Firmen, Unternehmensgruendungen,<br />
Immobilien, Erbrecht<br />
Adresse: Post: Telefon: Telefax: Internet Homepage<br />
2, Sh. Berl<strong>in</strong> Auswärtiges Amt 002-02-2728 2000 002-02-2728 2159 www.kairo.diplo.de<br />
(off Sh. Hassan Sabri) für Botschaft Kairo Visastelle:<br />
Zamalek, Kairo 11013 Berl<strong>in</strong> 002-02-2728 2036
Dr. Nasri MARCO<br />
Legal Advisor & Attorney at Law - Court of Cassation<br />
1, Sa<strong>in</strong>t Saba Street<br />
Alexandria<br />
Tel. (0020 3) 4863252 oder 4873116, Fax (002 03) 4835559, Handy: (0020 12) 212 98 72<br />
email: nasriadvocates@marcoconsultants.com; nasri.marco@shiac.com<br />
- 7 -<br />
Korrespondenz: Englisch, Arabisch, Französich<br />
Rechtsgebiet: Zivil- und Strafrecht, Steuerrecht, Arbeitsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht,<br />
Immobilien-, Erb- und Familienrecht, Schutz geistigen Eigentums<br />
Dr. Nasri MARCO<br />
Lawyer, Gründer und Präsident von SHIAC<br />
Sharm El Sheikh International Arbitration Centre - SHIAC<br />
25 El Tower District, Hadiket<br />
El Hayawan Street<br />
Sharm El Sheikh, S<strong>in</strong>ai<br />
Tel.: (002 69) 3661 230, Fax: (002 69) 3661 220, Mobil: 012 2129 872<br />
email: nasri.marco@shiac.com<br />
Webseite: www.shiac.com<br />
Korrespondenz: Französisch, Englisch, Arabisch<br />
Rechtsgebiet: Schiedsgerichtsbarkeit, Mediation<br />
M & M Lawyers<br />
Rechtsanwalt Michael Nader<br />
Sherry Str., Hurghada<br />
Handy: (0020 12) 492 9017<br />
email: michael@lawyer-<strong>in</strong>-egypt.com<br />
Webseite: www.lawyer-<strong>in</strong>-egypt.com<br />
Korrespondenz: Deutsch, Englisch, Arabisch<br />
Rechtsgebiet: Vertragsrecht, Immobilienrecht, Strafrecht<br />
Medhat Magdy<br />
PHILOPOS<br />
Lawyer<br />
Shery St., Hurghada<br />
Handy: (0020 65) 10 399 3005 und 12 357 3343, Fax: (0020 65) 237 5275<br />
email:medhat@lawyer-<strong>in</strong>-egypt.com<br />
Korrespondenz: Englisch<br />
Rechtsgebiet: alle Rechtsgebiete mit Schwerpunkt Vertretung von E<strong>in</strong>zelpersonen<br />
Adresse: Post: Telefon: Telefax: Internet Homepage<br />
2, Sh. Berl<strong>in</strong> Auswärtiges Amt 002-02-2728 2000 002-02-2728 2159 www.kairo.diplo.de<br />
(off Sh. Hassan Sabri) für Botschaft Kairo Visastelle:<br />
Zamalek, Kairo 11013 Berl<strong>in</strong> 002-02-2728 2036