HOFFNUNG KIND SCHMERZ GEHEIMNIS ... - Sven Assmann
HOFFNUNG KIND SCHMERZ GEHEIMNIS ... - Sven Assmann
HOFFNUNG KIND SCHMERZ GEHEIMNIS ... - Sven Assmann
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MEDIAPRO / ICAA /<br />
EL DESEO / FOCUS FEATURES<br />
In association with<br />
TVE / CANAL + /<br />
ESPAÑA TELEVISIÓ DE CATALUNYA /<br />
SA-TVC / TV3<br />
Agustín and Pedro Almodóvar present<br />
An Isabel Coixet Film<br />
The Secret Life of Words<br />
*) To Inge Genefke, to I.R.C.T.<br />
To John Berger, for showing me<br />
new ways to see the world<br />
Cast<br />
Hanna Sarah Polley<br />
Josef Tim Robbins<br />
Simon Javier Cámara<br />
Dimitri Sverre Anker Ousdal<br />
Doctor Sulitzer Steven Mackintosh<br />
Victor Eddie Marsan<br />
Inge Julie Christie<br />
Martín Daniel Mays<br />
Liam Dean Lennox Kelly<br />
Scot Danny Cunningham<br />
Abdul Emmanuel Idowu<br />
Factory Manager Reg Wilson<br />
Josef’s friend’s wife Leonor Watling<br />
Old Ladies on bus Daphne Brown<br />
Muriel Hobson<br />
Children Joshua Milligan<br />
Sheelagh Smith<br />
Crew<br />
Production Manager Nicolás Tapia<br />
Production Coordinator Covadonga R. Gamboa<br />
Production Assistants Juan Lorenzo Prada<br />
Yuriria Montero<br />
2nd Production Assistants Rafael Pajares<br />
Concha Fontenla<br />
Diego Farias<br />
1st Assistant Director Dani Torres<br />
Script Supervisor Yuyi Beringola<br />
2nd Assistant Director Fernando Trullols<br />
Assistant to Director Arantxa Roca Valbuena<br />
3rd Assistant Director Jesús Salcedo<br />
Laia Piñol<br />
Víctor Cuadrado<br />
Story Board Richard Zaplana<br />
Casting Spain Ana Sanz<br />
Dialect Coach S. Polley Radokja Rapaic<br />
Camera Operator Isabel Coixet<br />
1st Assistant Camera Juan Carlos Górriz<br />
Camera Loader Emile Girao<br />
Video Assistant Laura Sánchez Vizcaíno<br />
Still Photographer Kiko García<br />
Boom Operator Juan Dibarboure<br />
Assistant Decorator Laura Musso<br />
Drawer Aude-Line Dulière<br />
Prop Master Pilar Ordovas<br />
On Set Dresser Serafín González<br />
2nd On Set Dresser Jorge Fernández de Soto<br />
Prop Assistant Samanta Biurrun<br />
Trainee M a Victoria Gómez<br />
Food Stylist Montse Palacín<br />
Scenic Painter Alicia Arias<br />
Make-up Assistant Ana Aurosa<br />
Assist. Costume Designer Laura Augustín<br />
Costumer Genoveva Leco<br />
Gaffer Isaías Ibáñez<br />
Key Grip Jesús Fernández<br />
Electricians Juan Manuel García<br />
Sergio Mantecón<br />
Enrique Pérez<br />
Alberto Arnal<br />
José Manuel Reboul<br />
Post-Production Coord. Ascen Marchena<br />
Edition Oscar Romero<br />
Georgia Wyss<br />
Office Manager Lola García<br />
Financial Manager Diego Pajuelo<br />
International Relations Bárbara Peiró Aso<br />
Javier Giner<br />
Publicist Deborah Palomo<br />
Exec. Producer Advisor Mauricio Díez<br />
Production Secretary Adela Donamaría<br />
Production Accountant Oscar Valero<br />
Assistant Production Beatriz Gordo<br />
Accountant<br />
2nd Assistant Production Arancha Yuste<br />
Accountant<br />
3rd Assistant Production Silvia Sancho<br />
Accountant<br />
Administration Assistants Rosa Mª Serrano<br />
Javier Ruiz<br />
Reception Mª Paz Sancho<br />
Mercedes González<br />
1st Assistant (2nd unit) Saturnino Beltrán<br />
Camera Loader (2nd unit) Miguel Ángel Bardavio<br />
Wardrobe Assistant Roberto Marchetti<br />
Raimundo Rudilla<br />
UK Production Services Hotshot Films<br />
Producer Brendan J Byrne<br />
Line Producer Colin Mc Keown<br />
Production Coordinators Aislinn Whyte<br />
Michelle Walsh<br />
Production Accountant Sarah Louise Maskey<br />
3rd Assistant Director Darren Fee<br />
Trainee Assistant Director Andrew Tohill<br />
Runners Stephen Darragh<br />
Brian Breathnach<br />
Production Assistants Camille Watson<br />
Michael Canning<br />
Joseph Mc Auley<br />
Art Director Nigel Pollock<br />
Assistant Art Director Paul Stewart<br />
Prop Buyer Shane Bunting<br />
On set dresser Jim Barr<br />
Prop Driver Darren Lyttle<br />
Scenic painters Beverly Craig<br />
Sean Scott<br />
Swing Gang Ivan Nesbitt<br />
Shane Laverty<br />
Adam Cooper<br />
Stephen Aspley<br />
Costume Assistants Susan Scott<br />
Donna Hughes<br />
Rachael Webb-Crozier<br />
Boom Operator Simon Kerr<br />
Deke Thompson<br />
Animal Handler Simon Mc Dermott<br />
Construction Manager Cole Doherty<br />
Riggers Sean Mc Keown<br />
Liam Taylor<br />
Location Managers Andrew Wilson<br />
Paddy Mc Carney<br />
Location Assistants Wally Mount<br />
Nick Walker<br />
Location Scout Aaron Gray<br />
Electricians Brian Livingstone<br />
Carlo Mc Donnell<br />
Brett Mc Crum<br />
Steven Livingstone<br />
Crane Operator Glynn Harrison<br />
Grip assistant Ray Carlin<br />
Focus Puller Conor Kelly<br />
Clapper Loader Noah Davis<br />
In Spain<br />
Tax Advisory and Coprisa<br />
Administration<br />
Extras 2001<br />
Transport Autos Prado<br />
Special Make up Effects DDT /<br />
Ana López-Puigcerver<br />
Editing Facilities Molinare Video Efecto<br />
Special Digital Effects Molinare<br />
Supervision Ferrán Piquer<br />
Production Carlos Cervera<br />
Yela Román<br />
Pablo Polo<br />
Composition Carmen García<br />
Jose Ignacio González<br />
Nacho Cepero<br />
Océano Mateos<br />
Juancho Fernández<br />
Tomás González<br />
Juancar<br />
Infography 3D Juanjo González<br />
Roberto Girón<br />
Graphism Rubén Rivas<br />
Johny Raphael Sardi<br />
Edu Mateos<br />
Digital Timming Javier Jiménez<br />
Digital Transfer Javier Luján<br />
David Flores de Vargas<br />
Special Digital Effects El Ranchito<br />
Felix Bergés<br />
Rafael Solórzano<br />
Eduardo Díaz<br />
Guillermo Orbe<br />
Joaquín Jordán<br />
Thorsten Rienth<br />
Inma Nadela<br />
Carlos Trijueque<br />
Pablo Hernandez-<br />
Menendez<br />
Laboratory Services Technicolor Madrid<br />
Technical Direction Pepe Cruz<br />
Post-Production Felisa Catalinas<br />
Coordination<br />
Production Coordination Marisa Mohedano<br />
Scanner Noemí Dulau<br />
Florencia Handler<br />
Negative Cutter M a Jesús Sánchez-<br />
Morate<br />
Pilar Rodríguez<br />
Colour Grading David Rocher<br />
Foley Julien Naudin<br />
Post-Production Audio Soundtrack (Barcelona)<br />
Assitant Sound Mixer David Alvarez<br />
Camera Systems E.P.C.Madrid SPAIN<br />
Film Kodak Inc. SPAIN<br />
Grip / Lighting Equipment Iluminaciones Cinetel<br />
Information technologies Nexus 5<br />
Insurance Cinevent<br />
Transport Megino<br />
Costume Cornejo<br />
Travel Viajes Emérita<br />
Travel Store<br />
Catering Rafael<br />
Labor Advisor Legiscine<br />
Set Construction Forma y color<br />
In U.K.<br />
Translator Brian Breathneach<br />
Unit Nurse Bridgeen Bradley<br />
Catering Simply Good Food<br />
Extras Coordinator Patrick Duncan<br />
SFX SFX Ireland<br />
Transport G & H<br />
Camera, Grip VFG<br />
and Lighting<br />
Laboratory Technicolor London<br />
Insurance Media Insurance<br />
Brokers<br />
Wave Measurement Equipment courtesy of<br />
Hector-Lysis Kyriakidis / David Ketcher<br />
R.D.Instruments,San Diego<br />
Consultant: Cuan Boke, Queens University Belfast<br />
International Sales Focus Features<br />
Internacional<br />
Music Supervisor<br />
Miss Wasabi<br />
“Forever Now and Then”<br />
Written by Eef Barzelay<br />
© 2003 by CARDBOARD MUSIC/<br />
EMI APRIL MUSIC INC.<br />
Authorized for Spain to EMI Music Publishing<br />
Spain, S.A.<br />
Performed by Clem Snide<br />
Courtesy of spinART Records<br />
By arrangement with Ocean Park Music Group<br />
Courtesy of Fargo Records<br />
“Codicia”<br />
℗ Composed by Chop Suey, written by César Sala<br />
Licensed through Miss Wasabi<br />
Orchestration by RUBEN WATCH TV GARCIA<br />
Trumpet solo DENNIS EL HUEVO HERNANDEZ<br />
“Coming Back Down to Earth”<br />
Written & composed by Steven Coates<br />
Published by Strictly Confidential U.K.<br />
Performed by The Real Tuesday<br />
℗+© 2004 Pias recordings<br />
“Kenkaha Kirai”<br />
Recorded by Misa Kamiyama.<br />
Produced by Kazuyoshi Senzaki,<br />
SENS Room, Musical Station Co., Ltd<br />
℗ 2001 by Musical Station Co., Ltd.<br />
Composed and written by Misa Kamiyama<br />
2002 by Stay Gold Music Publishing Inc.<br />
(JASRAC)<br />
“Gioco d´azzardo” (Paolo Conte)<br />
by BMG Ricordi Music Publishing SPA.<br />
Authorized to BMG Music Publishing Spain, S.A.<br />
All rights reserved<br />
℗ 2002 Platinum S.R.L.<br />
Performed by Paolo Conte<br />
By courtesy of DRO ATLANTIC , S.A.<br />
“Historie d’ un amour”<br />
Written by Carlos Eleta Almarán<br />
1995 Editora Mexicana de Música Internacional<br />
Authorized by Peermusic Española S.A.U.<br />
Performed by Dalida<br />
By courtesy of Universal Music Spain S.L.<br />
“Hope There´s Someone”<br />
Performed by Antony and the Johnsons, written by<br />
Antony Hegarty copyright / published Rebis Music<br />
2004 (ASCAP)<br />
from the album “I am a Bird Now”<br />
“Pour vous aimer”<br />
By Marie Minier, Jean Rouaud, Michael Armengol.<br />
Universal Music Publishing , S.L.<br />
(Universal Music Publ Sas)<br />
Bemol Horchata, Sony ATV Music Publisihing<br />
Holdings LIC, S.C.<br />
All rights reserved<br />
Performed by Juliette Greco<br />
By courtesy of Universal Music Spain S.L.<br />
“You´ve Made Me So Very Happy”<br />
(Gordy, Berry / Wilson, Frank / Holloway,<br />
Brenda / Holloway, Patrice)<br />
© 1967 by JOBETE MUSIC CO INC / STONE<br />
AGATE MUSIC / EMI SONGS INTERNATIONAL.<br />
Authorized for Spain to EMI MUSIC PUBLISHING<br />
SPAIN, S.A.<br />
Performed by Blood, Sweat & Tears<br />
By courtesy of SONY BMG España<br />
“La Dolce Vita”<br />
Copyright by Pierluigi Giombini y Paul Mazzolini<br />
Editor original Edizioni ZYX Music S.r.l.<br />
“All the World is Green”<br />
Written by: T.Waits, Kathleen Brennan<br />
Published by: Jalma Music ASCAP - Hans Kusters<br />
Music SL<br />
ISRC code: USAI 50306104<br />
Performed by Tom Waits<br />
Taken from the album: Blood Money<br />
℗+© 2002 Anti, Inc.<br />
“Tiny Apocalypse”<br />
Written and composed by David Byrne<br />
© 2004 moldy fig music ( bmi )<br />
all rights administered by Warner - tamerlane<br />
publishing corp.<br />
all rights reserved<br />
Performed by David Byrne<br />
℗ 2004 Nonesuch Records<br />
By courtesy of DRO ATLANTIC, S.A.<br />
“Kickboxer” clip by courtesy of Lions Gate<br />
Entertainment, Kingsroad Entertainment and JCVD<br />
Productions, Inc<br />
Thanks to:<br />
I.R.C.T. (International Rehabilitation Council<br />
for Torture Victims) – www.irct.org<br />
Margarita Cáceres<br />
(General Consulate of Spain in New York)<br />
Carmen Cocera and Gisela Arce<br />
(Ministery of Work and Social Affairs)<br />
Excmo. Ayuntamiento de Móstoles<br />
Irish Film Board<br />
Hüseyin Duygu<br />
Dan Efram<br />
Sogecable and New Atlantis<br />
Northern Ireland Film and Television Commission<br />
Andrew Reid, Laura Livingstone, Richard Williams<br />
Harland and Wolfe Heavy Industries<br />
Dolphin Drilling<br />
Repsol<br />
Helicsa<br />
Police Service of Northern Ireland (P.S.N.I)<br />
Hotel Mirasierra<br />
Librería Ocho y Medio<br />
Fabrica Polyseda<br />
Sofá 10<br />
Petra´s Internacional Bookshop<br />
Denver Metrologia, S.L.<br />
Krüguer<br />
Clínica Oftalmológica,<br />
Sánchez Baños y Montón S.L<br />
Maran Medical<br />
Heineken España<br />
Evian<br />
Caco Antigüo<br />
Hospital Universitario de Getafe<br />
Visionlab, Sand, Adolfo Dominguez, Helena<br />
Rohner, Escorpión, Levi´s, Nautica, Henry<br />
Cotton’s, Hugo Boss, Swatch, Estan Futura,<br />
David & Goliat, Bossini, Lee, Dockers, Tommy<br />
Hilfiger, Quicksilver, Gola, Le coq sportif, Torradas,<br />
Puma, Rare, Jocomomola, Callaghan, Turnover.<br />
Shot on location in Madrid, Spain; Belfast<br />
and Donaghadee, Northern Ireland<br />
This program is protected under the laws<br />
of Spain, Ireland and other countries.<br />
Any unauthorized exhibition, distribution or<br />
reproduction of this motion picture or any part<br />
thereof (including the soundtrack) may result<br />
in civil liability and criminal prosecution.<br />
Está obra se encuentra registrada en E.G.E.D.A.<br />
Obra protegida por la Entidad de Gestión<br />
de los Productores Audiovisuales<br />
El Deseo D.A. S.L.U. / MEDIA PRODUCCIÓN S.L<br />
Copyright © 2005 El Deseo M-24952-2005<br />
*) Die dänische Neurologin Inge Genefke hat ihr Leben der physischen und psychischen Betreuung von Folteropfern verschrieben. 1986 gründete sie zusammen mit<br />
anderen Medizinern das Forschungs- und Rehabilitationszentrum für Folteropfer IRCT (International Rehabilitation Council for Torture Victims). Diese unabhängige<br />
Organisation arbeitet heute weltweit und wird von den Vereinten Nationen unterstützt. Für ihre Arbeit erhielt Inge Genefke neben vielen internationalen Auszeichnungen<br />
1989 den Alternativen Nobelpreis. Ihr, dem IRCT und dem britischen Schriftsteller, Maler und Kunstkritiker John Berger (geb. 1926) ist dieser Film gewidmet.
Change language