DAMSTAHL TKA – Axilock-Rohrkupplung

Rohrkupplungssystem

Rohrkupplungssystem

Index 7
Rohr
kupplungen
Qualität im Überblick
TK-Rohrkupplungssystem Kurzvorstellung, Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 4- 5
Materialgüten, Systemergänzungen . . . . . . . . . . . . . 5 .- 6. 6
Kompensationseigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . -. 8 7
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .8 - 11- 9
TK-ST-Stufenkupplung Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311
TKA-Axilock-Rohrkupplung Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1412
2
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513
TKA-FS mit Flammschutz Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1715
TKA-AXILOCK und -AXIFLEX Dimensionstabellen 21.3 – 33,7 mm . . . . . . . . . . . . 18 . 16
16
TKA-AXILOCK Qualitätsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . .- 20 . 17
TKS-Standardkupplung (AXIFLEX) Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . .-. 2218
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2319
TKR-Standardkupplung aufklappbar Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . -. 2520
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2621
TKV - flexible Kupplungen Vierkant Merkmale/Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . 27 . -. 2822
Silikonfreie Ausführung Silikonfreie Kupplungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2923
Ausschreibungen Mustertext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . 23
02.2008 | Damstahl®

So einfach geht das:
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem
Sie wollen Rohre verbinden?
Mit einem flexiblen, nicht zu teuren und trotzdem zuverlässigen System. Möglicherweise
Leitungen aus unterschiedlichen Werkstoffen. Absolut dicht. Zumeist muß dies
schnell gehen und trotz eng ausgelegter Rohrkanäle und Durchbrüche sollte die Anwendung
oder Reparatur schnell und mit wenigen Handgriffen zu erledigen sein.
Dafür bietet das DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem die Lösung.
All diese Anforderungen werden spielend erfüllt — und noch einige mehr.
Nicht umsonst werden DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen erfolgreich im Bauwesen, in
Chemie- und Verfahrenstechnik, im Maschinenbau, in Kläranlagen, im Bergbau und in
der Benzinraffinierung eingesetzt. Dort sorgen sie dafür, daß Medien wie Kalt- und Warmwasser,
Druckluft, Benzin, Öl, Gas und vieles mehr ungehindert und verlustfrei ihren
Bestimmungsort erreichen.
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem — das ist Fortschritt.
Vereinfachend
Winkeltolerant
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen sind einfach zu
montieren, Flansch-, Schweiß- oder Schraubverbindungen
werden ersetzt. Sie können Ihre Rohre vor
Ort ablängen, zusammenstoßen und nach Drehmoment
festziehen. Fertig.
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen „schlucken“ Ungenauigkeiten
wie Rohrendabstände, Winkelungen,
Ovalitäten oder rauhe Oberflächen der Metallrohre
einfach.
Ein unverzögertes Weiterarbeiten wird ermöglicht.
Praktisch
Resistent
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen sparen Ihnen teuren
Raum und aufwändige Reparaturarbeiten. Die
Kompaktheit wie auch die Einfachheit des Verschlusses
ermöglichen es, daß Rohrbündel in Zukunft dichter
verlegt werden können.
Die DAMSTAHL TK-Rohrkupplung Typ IV wird dank
extrem resistenter Materialien (Edelstahl 1.4404)
höchsten Anforderungen gerecht.
7 -
Damstahl® | 02.2008

Index 7
Rohr
kupplungen
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem
Die Rohrverbindung fest im Griff:
Mit dem DAMSTAHL-TK Rohrkupplungssystem haben
Sie das Thema Rohrverbindungen immer fest und sicher
im Griff. Einfach die Kupplung zentrieren, mit Drehmomentschlüssel
anziehen und fertig. Deshalb, und weil
die Kupplungen als absolut einsatzbereite Einheiten
ohne verlierbare Teile geliefert werden, ist das DAM-
STAHL TK-System kostengünstiger als fast alle konventionellen
Verbindungen. Darüber hinaus können im
Tiefbaubereich Gräben flacher und enger ausgelegt werden.
Natürlich sind die Kupplungen bei fliegenden Leitungen
immer wieder verwertbar.
Zeitgemäßer Rohrleitungsbau
Dabei bietet das DAMSTAHL-TK Rohrkupplungssystem
noch eine ganze Reihe anwendungstechnischer Vorteile.
So können je nach Kupplungstyp und Abmessung thermische
Längenveränderungen, unterschiedliche Rohrdurchmesser,
Ovalitäten oder Rohrunebenheiten sowie
Winkelabweichungen ausgeglichen werden. Das dynamische
Konstruktionsprinzip der DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen
ermöglicht zusätzlich eine materialschonende
Dämpfung von Druckstößen oder Vibrationen im
Leitungssystem.
Griffig:
Preisgünstig:
Flexibel:
Chemie:
02.2008 | Damstahl®
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen werden sich als dauerhafte und zuverlässige Lösung für Sie
erweisen. Die robuste Konstruktion und die Qualitätsdichtmanschette erster Güte sorgen für
eine langzeitige und sichere Dichtwirkung.
Sicherlich die preisgünstigste unter den DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen: Der Typ V. Feuerverzinkt
und sicher.
Individueller Einsatz dank großer Auswahl.
Typ I: Mantel 1.4301, Verschlüsse verzinkt und PTFE-beschichtet
TYP II: Mantel 1.4301, Verschlüsse 1.4404
TYP IV: Mantel 1.4404, Verschlüsse 1.4404
Typ V: Feuerverzinkte Ausführung für den Einsatz an verzinkten Rohrleitungen
Typ VI: Mantel 1.4462, Verschlüsse 1.4462
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen erfüllen höchste Auflagen.
temperaturstabil von -30°C bis +100°C, jetzt neu auch mit VITON-Dichtung
verfügbar von -20°C bis +250°C im Dauerbetrieb
Betriebsdrücke bis 16 bar
maß- und winkeltolerant
vibrationsunempfindlich
schalldämpfend
handlich
platzsparend
Die DAMSTAHL TK-Rohrkupplung Typ IV wird in der Legierung 316 L / 1.4404 hergestellt.
Die innenliegenden Ankerringe sind durch die überlappende Gummidichtung geschützt.
Spezielle Dichtungsmaterialien erhalten Sie auf Anfrage.
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen — die Nº 1 bei der Verhütung von Korrosionsschäden.
Kulturgüterschutz: DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen sind die rasche Verbindung ohne Schweißen und Funkenwurf
und verringern somit die Brand- und Explosionsgefahr. DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen
sind auch problemlos bei Feuchtigkeit und Nässe einsetzbar.
Provisorien:
Notfälle ist das Stichwort für DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen. Überall wo es schnell gehen
muß. Wo Leckagen überbrückt und Provisorien erstellt werden müssen. Dank der einfachen
und darum schnellen Montage 7 - können oftmals kostspielige Pannen ohne große Verluste provisorisch
aber auch langzeitig und wirksam behoben werden.

Ein vollständiges System
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem
Das DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem als robuste,
stets einsatzfertige Rohrverbindung für glattendige Rohre
jeder Art, für Rohrdurchmesser von DN 15 bis DN
4.000 mm bei Betriebsdrücken bis 16 bar und Temperaturen
von -30°C bis +100°C. Aus verschiedenen Werkstoffen
für die unterschiedlichsten Aufgaben, in zahlreichen
Ausführungen und Varianten. Als Standardkupplung
TKS für normale Anforderungen. Als TKA zum
kraftschlüssigen Verbinden. Oder TKR, die aufklappbare
Reparaturkupplung zum Abdichten der unterschiedlichsten
Leckagen. Und mit TKST können unterschiedliche
Rohrdurchmesser von bis zu 25 mm ausgeglichen
werden.
Flanschadapter, Reduzierstücke und Fittings runden das
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem ab.
Maßgeschneiderte Lösungen
Das umfangreiche System erlaubt maßgeschneiderte
Lösungen je nach individueller Aufgabenstellung. So
kann beispielsweise sowohl das Gehäuse der TK-Verbindungskupplung
als auch die Verschraubung standardmäßig
in drei unterschiedlichen Güten geliefert werden;
die Manschette in zwei verschiedenen Qualitäten. Auf
Wunsch sind individuelle Korrosionsschutzbehandlungen
und eine Vielfalt von Fittings verfügbar.
Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen. Wir
haben die richtige Lösung.
International bewährt
Überall in der Welt leisten die Kupplungen des
DAMSTAHL TK-Systems wertvolle Dienste im Rohrleitungsbau.
Immer dort, wo neben Zuverlässigkeit und
Anwendungssicherheit noch Schnelligkeit und einfache
Handhabung als ausschlaggebende Faktoren auftreten,
sind die DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen eine sinnvolle
Alternative zum konventionellen Rohrleitungsbau. Ob
als Teil der Hauptwasserversorgung
in Bordeaux, des Abwassersystems in
Bahrain, Phosphatanlagen in den USA oder in Ölraffinerien
in Thailand, überall erweisen sich Kupplungen des
DAMSTAHL TK-Systems als rundherum überzeugende
Lösung.
Sicher dokumentiert
Jede Kupplung ist mit Typ, Anschlußdurchmesser,
Arbeitsdruck, Prüfdruck, Drehmoment und Einstecktiefe
gekennzeichnet — ein besonders für die Wiederverwendung
wichtiger Aspekt.
Die Rohrkupplungen sind zugelassen von:
Lloyds Register of Shipping, Bureau Veritas, BWB, VdS,
KTW-Zulassung vom DVGW für das Gummi, Germanischer
Lloyd, National Water Council, Aramco Overseas
Group, Sarawak Electricity Generating Board, USSR
Register of Shipping, US Army Corps of Engineers,
Department of Environment, Det Norske Veritas,
R.I.N.A., P.S.A.-U.K., Metropolitan City of New York,
Cities of Jubail and Yanbu und Water Research Centre.
7 -
Damstahl® | 02.2008

Handhabung als ausschlaggebende Faktoren auftreten,
sind die DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen eine sinnvolle
Alternative zum konventionellen Rohrleitungsbau. Ob
als Teil der Hauptwasserversorgung
in Bordeaux, des Abwassersystems in
Bahrain, Phosphatanlagen in den USA oder in Ölraffinerien
in Thailand, überall erweisen sich Kupplungen des
DAMSTAHL TK-Systems als rundherum überzeugende
Lösung.
DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem
Index 7
Rohr
kupplungen
Ein Sicher vollständiges dokumentiert System
Das Jede DAMSTAHL Kupplung ist TK-Rohrkupplungssystem mit Typ, Anschlußdurchmesser, als robuste,
stets Arbeitsdruck, einsatzfertige Prüfdruck, Rohrverbindung Drehmoment für glattendige und Einstecktiefe Rohre
jeder gekennzeichnet Art, für Rohrdurchmesser — ein besonders von für DN die 15 Wiederverwendung
mm wichtiger bei Betriebsdrücken Aspekt. bis 16 bar und Tempera-
bis DN
4.000
turen Die Rohrkupplungen von -30°C bis +100°C. sind zugelassen Aus verschiedenen von: Werkstoffen
Lloyds Register für die unterschiedlichsten of Shipping, Bureau Aufgaben, Veritas, BWB, in zahlreichen
KTW-Zulassung Ausführungen vom und DVGW Varianten. für das Als Gummi, Standardkupp-
Germani-
VdS,
lung scher TKS Lloyd, für National normale Anforderungen. Water Council, Aramco Als TKA Overseas zum
kraftschlüssigen Group, Sarawak Verbinden. Electricity Generating Oder TKR, Board, die aufklappbare USSR
Reparaturkupplung Register of Shipping, zum US Abdichten Army Corps der of unterschiedlichsten
Department Leckagen. of Environment, Und mit TKST Det können Norske unterschiedliche
Veritas,
Engineers,
Rohrdurchmesser R.I.N.A., P.S.A.-U.K., von Metropolitan bis zu 25 mm City ausgeglichen of New York,
werden. Cities of Jubail and Yanbu und Water Research Centre.
Flanschadapter, Weitere Zeugnisse Reduzierstücke sind in Vorbereitung und Fittings und runden könnendas
DAMSTAHL abgefragt werden. TK-Rohrkupplungssystem Ein WAZ für das Vormaterial ab. ist verfügbar.
Maßgeschneiderte Lösungen
Das umfangreiche System erlaubt maßgeschneiderte
Lösungen je nach individueller Aufgabenstellung. So
kann beispielsweise sowohl das Gehäuse der TK-Verbindungskupplung
als auch die Verschraubung standardmäßig
in drei unterschiedlichen Güten geliefert werden;
die Manschette in zwei verschiedenen Qualitäten. Auf
Wunsch sind individuelle Korrosionsschutzbehandlungen
und eine Vielfalt von Fittings verfügbar.
Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen. Wir
haben die richtige Lösung.
International bewährt
Überall in der Welt leisten die Kupplungen des
DAMSTAHL TK-Systems wertvolle Dienste im Rohrleitungsbau.
Immer dort, wo neben Zuverlässigkeit und
Anwendungssicherheit noch Schnelligkeit und einfache
Handhabung als ausschlaggebende Faktoren auftreten,
sind die DAMSTAHL TK-Rohrkupplungen eine sinnvolle
Alternative zum konventionellen Rohrleitungsbau. Ob
als Teil der Hauptwasserversorgung
in Bordeaux, des Abwassersystems in
Bahrain, Phosphatanlagen in den USA oder in Ölraffinerien
in Thailand, überall erweisen sich Kupplungen des
DAMSTAHL TK-Systems als rundherum überzeugende
Lösung.
Sicher dokumentiert
Jede Kupplung ist mit Typ, Anschlußdurchmesser,
Arbeitsdruck, Prüfdruck, Drehmoment und Einstecktiefe
gekennzeichnet — ein besonders für die Wiederverwendung
wichtiger Aspekt.
Die Rohrkupplungen sind zugelassen von:
Lloyds Register of Shipping, Bureau Veritas, BWB, VdS,
KTW-Zulassung vom DVGW für das Gummi, Germanischer
Lloyd, National Water Council, Aramco Overseas
Group, Sarawak Electricity Generating Board, USSR
Register of Shipping, US Army Corps of Engineers,
Department of Environment, Det Norske Veritas,
02.2008 R.I.N.A., | Damstahl® P.S.A.-U.K., Metropolitan City of New York,
7 -
Cities of Jubail and Yanbu und Water Research Centre.

Materialgüten
Typ I
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt,
PTFE-beschichtet
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Typ II
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Typ IV
Mantel: Edelstahl (1.4404)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
Typ V
Mantel:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
C-Stahl, PVC-beschichtet oder
zugf. Stahl, verzinkt
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder
zugf. Stahl, verzinkt
Manschette:
Typ VI
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Mantel: Edelstahl (1.4462)
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Auf Wunsch können auch andere Korrosionsschutzbehandlungen
geliefert werden.
Beschichtungsarten:
A) PVC (Vyflex)
B) Nylon (Rilsan)
C) Epoxy
D) Galvanisiert n. BS 729
Eigenschaften der Manschettenmaterialien
EPDM:
NITRIL:
VITON:
NEU
Hervorragende Alterungsbeständigkeit.
Besonders geeignet für die
meisten wasserabhängigen Einsatzgebiete
und für Abwässer mit
Gehalten an Chemikalien, Kühloder
Reinigungsmitteln. Ausgezeichnet
ozonbeständig. Nicht geeignet
für höhere Konzentrationen an Kohlenwasserstoffen.
Temparaturbereich:
-30°C bis +100°C (Dauerbelastung)
Besonders geeignet für Lösungen
mit Gehalten an Kohlenwasserstoffen.
Sehr gut geeignet für allgemeine
Einsatzgebiete. Gut ozonbeständig.
Temparaturbereich:
-20°C bis +80°C (Dauerbelastung)
Temperaturbereich -20°C bis
+250°C für hohe Anforderungen
und Heißdampfanwendungen.
VITON ist in höchstem Maße resistent
gegen aggressive Medien wie
Ozon, Hydrauliköle, Kühl- und
Schmiermittel u.ä.
Systemergänzungen
Teekay Reduzierstücke
Bei unterschiedlichen Außendurchmessern von mehr als
25 mm können auch Teekay Reduzierstücke eingesetzt
werden. Sie bestehen aus einer kleineren und einer
größeren Kupplung, sowie einem Reduzierstück.
Teekay Reduzierstücke können für jeden Außendurchmesser
hergestellt werden (Standard oder nicht Standard).
Sie können entweder konzentrisch, exzentrisch
oder auch als Sonderanfertigung geliefert werden.
Teekay Reduzierstücke weden aus Stahl BS4360 43a
hergestellt. Sie können innen/außen voll beschichtet
werden mit Nylon (Rilsan), Epoxy oder verzinkt. Andere
Beschichtungen sind auch noch möglich. Oder als Edelstahl
in allen möglichen Werkstoffen.
Flanschadapter
Ein Problemlöser zum Verbinden von glattendigen Rohren
an Ventile, Pumpen, Manometer, Flanschrohre und
alle Fittings und Armaturen mit Flanschabgang. Damstahl® Eine | 02.2008
7 -
leichte Installation oder auch Wieder-Ausbau der

Auf Wunsch können auch andere Korrosionsschutzbehandlungen
geliefert werden.
NEU
und Heißdampfanwendungen.
VITON ist in höchstem Maße resistent
gegen aggressive Medien wie
Ozon, Hydrauliköle, Index Kühl- und7
Schmiermittel u.ä. Rohr
kupplungen
Systemergänzungen
Teekay Reduzierstücke
Bei unterschiedlichen Außendurchmessern von mehr als
25 mm können auch Teekay Reduzierstücke eingesetzt
werden. Sie bestehen aus einer kleineren und einer
größeren Kupplung, sowie einem Reduzierstück.
Teekay Reduzierstücke können für jeden Außendurchmesser
hergestellt werden (Standard oder nicht Standard).
Sie können entweder konzentrisch, exzentrisch
oder auch als Sonderanfertigung geliefert werden.
Teekay Reduzierstücke weden aus Stahl BS4360 43a
hergestellt. Sie können innen/außen voll beschichtet
werden mit Nylon (Rilsan), Epoxy oder verzinkt. Andere
Beschichtungen sind auch noch möglich. Oder als Edelstahl
in allen möglichen Werkstoffen.
Flanschadapter
Ein Problemlöser zum Verbinden von glattendigen Rohren
an Ventile, Pumpen, Manometer, Flanschrohre und
alle Fittings und Armaturen mit Flanschabgang. Eine
leichte Installation oder auch Wieder-Ausbau der
Flanschkomponente ist möglich. Als flexible Verbindung
schützt der Flanschadapter gleichzeitig teure Apparaturen
vor Belastungen und Spannungen der starren Verbindung.
Darüber hinaus dämpft die Gummimanschette
Vibrationen und Lärm.
02.2008 | Damstahl®
7 -

Kompensationseigenschaften
Kompensation von Winkelabweichungen:
Winkelabweichungen können in der
Rohrachse kompensiert werden. Garantiert
werden die nebenstehenden Werte.
Kompensation von Längenveränderungen:
Theoretisch steht hierzu der Abstand der
Dichtlippen (W2) zur Verfügung. Praktisch
werden für die maximale Längenänderung
folgende Werte empfohlen:
bis NW 500 800 1.300 1.500 2.300 3.000
Normalbreite 5,0° 4,5° 2,0° 1,5° — —
Sonderbreite — 5,0° 3,0° 2,0° 2,0° 1,0°
Kupplungsbreite 85 110 140 210 310
mm mm mm mm mm
Längenveränderung ±2,5 ±7,5 ±14,5 ±25 ±35
mm mm mm mm mm
Kompensation unterschiedlicher Rohr-Durchmesser:
Kompensation von Unterschieden im Rohr-Außendurchmesser
von miteinander zu verbindenden Rohren.
Unterschiede bis 25 mm im Rohrdurchmesser können
mit der Stufenkupplung ausgeglichen werden. Beliebig
große Unterschiede werden mit dem TK-Reduzierstück
überwunden.
Kompensation von Vibrationen / Druckstößen:
Dämpfung von Vibrationen, Druckstößen etc. durch die
Konstruktion der Gummi-Manschette. Bei extremer
Vibrationsbelastung wird empfohlen, Dichtmanschetten
mit Mittelsteg einzusetzen, um ein Wandern der Kupplungen
auszuschließen. Siehe Abb. rechts.
Radialkräfte:
Die radialen Kräfte, die durch die Kupplung auf das
Rohr ausgeübt werden, sind gering. Die Dichtwirkung
der DAMSTAHL-Rohrkupplungen wird nicht durch das
starke Anziehen der Verschraubung, sondern durch das
dynamische Dichtprinzip der Manschetten-Lippen
erzielt.
Axiale Kräfte:
DAMSTAHL-Rohrkupplungen sind - mit Ausnahme der
TKA- Axilock Rohrkupplung - keine kraftschlüssigen Verbindungen.
Sie sind für die Aufnahme von Zug- oder
Druckkräften nicht geeignet. Bei oberflächenverlegten
Druck-Leitungen müssen deshalb ausreichend Fixpunkte
vorgesehen werden. Bei erdverlegten Leitungen sind
zusätzliche Anker normalerweise nicht notwendig.
Kompensation von Achsenversatz:
Ein Achsenversatz kann direkt nicht kompensiert werden.
Durch den Einbau eines Zwischenstücks kann der
Achsenversatz in Winkelabweichungen aufgelöst und
kompensiert werden.
7 -
Damstahl® | 02.2008

Axiale Kräfte:
DAMSTAHL-Rohrkupplungen sind - mit Ausnahme der
TKA- Axilock Rohrkupplung - keine kraftschlüssigen Verbindungen.
Sie sind für die Aufnahme von Zug- oder
Druckkräften nicht geeignet. Bei oberflächenverlegten
Druck-Leitungen müssen deshalb ausreichend Fixpunkte
vorgesehen werden. Bei erdverlegten Leitungen sind
zusätzliche Anker normalerweise nicht notwendig.
Kompensationseigenschaften
Index 7
Rohr
kupplungen
Kompensation von Achsenversatz:
Winkelabweichungen:
Ein Winkelabweichungen Achsenversatz kann können direkt nicht in derkompensiert bis NWwer-
den. Rohrachse Durch kompensiert den Einbau werden. eines Zwischenstücks Garantiert kann der
500 800 1.300 1.500 2.300 3.000
Achsenversatz werden die nebenstehenden in Winkelabweichungen Werte. aufgelöst Normalbreite und 5,0° 4,5° 2,0° 1,5° — —
kompensiert werden.
Sonderbreite — 5,0° 3,0° 2,0° 2,0° 1,0°
Kompensation von Längenveränderungen:
Theoretisch steht hierzu der Abstand der
Dichtlippen (W2) zur Verfügung. Praktisch
werden für die maximale Längenänderung
folgende Werte empfohlen:
Kupplungsbreite 85 110 140 210 310
mm mm mm mm mm
Längenveränderung ±2,5 ±7,5 ±14,5 ±25 ±35
mm mm mm mm mm
Kompensation unterschiedlicher Rohr-Durchmesser:
Kompensation von Unterschieden im Rohr-Außendurchmesser
von miteinander zu verbindenden Rohren.
Unterschiede bis 25 mm im Rohrdurchmesser können
mit der Stufenkupplung ausgeglichen werden. Beliebig
große Unterschiede werden mit dem TK-Reduzierstück
überwunden.
Kompensation von Vibrationen / Druckstößen:
Dämpfung von Vibrationen, Druckstößen etc. durch die
Konstruktion der Gummi-Manschette. Bei extremer
Vibrationsbelastung wird empfohlen, Dichtmanschetten
mit Mittelsteg einzusetzen, um ein Wandern der Kupplungen
auszuschließen. Siehe Abb. rechts.
Radialkräfte:
Die radialen Kräfte, die durch die Kupplung auf das
Rohr ausgeübt werden, sind gering. Die Dichtwirkung
der DAMSTAHL-Rohrkupplungen wird nicht durch das
starke Anziehen der Verschraubung, sondern durch das
dynamische Dichtprinzip der Manschetten-Lippen
erzielt.
Axiale Kräfte:
DAMSTAHL-Rohrkupplungen sind - mit Ausnahme der
TKA- Axilock Rohrkupplung - keine kraftschlüssigen Verbindungen.
Sie sind für die Aufnahme von Zug- oder
Druckkräften nicht geeignet. Bei oberflächenverlegten
Druck-Leitungen müssen deshalb ausreichend Fixpunkte
vorgesehen werden. Bei erdverlegten Leitungen sind
zusätzliche Anker normalerweise nicht notwendig.
Kompensation von Achsenversatz:
Ein Achsenversatz kann direkt nicht kompensiert werden.
Durch den Einbau eines Zwischenstücks kann der
Achsenversatz in Winkelabweichungen aufgelöst und
kompensiert werden.
02.2008 | Damstahl®
7 -

Teekay-Kupplung Montageanleitung
Teekay TKA-Axilock Rohrkupplungen sollten immer gemäß den allgemein gültigen Industrie-Standards
verlegt werden. Zum Beispiel:
Teekay TKS -Standard (Axiflex) sind nicht dafür gedacht um Zug-(Druck)kräfte aufzunehmen. Deshalb müssen
die Rohre generell mit Haltepunkten und Führungen gesichert werden. Zum Beispiel:
= Anschlagpunkt = Festpunkt = Lose Führung
Mauerflansch
je nach Abstand
Eine einfache Methode um TK-S Kupplungen zugfest zu verbinden ist ein
aufgeschweisster Block zu beiden Seiten der Kupplung. Dieser wird dann
über Zugstangen miteinander verbunden. (Siehe Bild)
7 -
Damstahl® | 02.2008

Teekay-Kupplung Montageanleitung
Index 7
Rohr
kupplungen
Teekay TKS -Standard (Axiflex) sind nicht dafür gedacht um Zug-(Druck)kräfte aufzunehmen. Deshalb müssen
die Rohre generell mit Haltepunkten und Führungen gesichert werden. Zum Beispiel:
Teekay TKA-Axilock Rohrkupplungen sollten immer gemäß den allgemein gültigen Industrie-Standards
verlegt werden. Zum Beispiel: = Anschlagpunkt = Festpunkt = Lose Führung
Teekay TKS -Standard (Axiflex) sind nicht dafür gedacht um Zug-(Druck)kräfte aufzunehmen. Deshalb müssen
die Rohre generell mit Haltepunkten und Führungen gesichert werden. Zum Beispiel:
= Anschlagpunkt = Festpunkt = Lose Führung
Mauerflansch
je nach Abstand
Eine einfache Methode um TK-S Kupplungen zugfest zu verbinden ist ein
aufgeschweisster Block zu beiden Seiten der Kupplung. Dieser wird dann
über Zugstangen miteinander verbunden. (Siehe Bild)
Mauerflansch
je nach Abstand
Eine einfache Methode um TK-S Kupplungen zugfest zu verbinden ist ein
aufgeschweisster Block zu beiden Seiten der Kupplung. Dieser wird dann
über Zugstangen miteinander verbunden. (Siehe Bild)
02.2008 | Damstahl®
7 - 10

Teekay-Kupplung Montageanleitung
WICHTIG:
Teekay-Kupplung Montageanleitung
Bitte lesen Sie erst die Montageanleitung durch, bevor Sie TK-Kupplungen montieren!
Vor der Montage:
WICHTIG:
Bitte lesen Sie erst die Montageanleitung durch, bevor Sie TK-Kupplungen montieren!
1. Halten Sie die Kupplungen sauber. Wenn möglich, bis zum Gebrauch in der Verpackung lassen.
2. Vor Reinigen der Montage: Sie die Rohrenden.
3. 1. Markieren Halten Sie Sie die die Kupplungen Rohrenden sauber. mit der Wenn halben möglich, Kupplungsbreite. bis zum Gebrauch in der Verpackung lassen.
4. 2. Bauen Reinigen Sie Sie die die Kupplungen Rohrenden. nicht auseinander.
3. Markieren Sie die Rohrenden mit der halben Kupplungsbreite.
Montage: 4. Bauen Sie die Kupplungen nicht auseinander.
1. Schieben Sie die Kupplung über ein Rohrende.
2. Montage: Positionieren Sie das andere Rohr und schieben Sie die Kupplung darüber bis zur Markierung.
1. Schieben Sie die Kupplung über ein Rohrende.
2. Positionieren Sie das andere Rohr und schieben Sie die Kupplung darüber bis zur Markierung.
3. Der Verschluß kann an jeder Stelle am Umfang des Rohres sitzen.
4. Ziehen Sie die Schrauben bitte gleichmäßig mit einem Drehmomentschlüssel an, der einzuhaltende Wert ist
3. auf Der der Verschluß Kupplung kann aufgedruckt*. an jeder Stelle am Umfang des Rohres sitzen.
5. 4. Stellen Ziehen Sie sicher, die Schrauben daß beide bitte Schrauben gleichmäßig korrekt mit angezogen einem Drehmomentschlüssel sind.
an, der einzuhaltende Wert ist
auf der Kupplung aufgedruckt*.
5. Stellen Sie sicher, daß beide Schrauben korrekt angezogen sind.
Montieren Sie Teekay Produkte bitte immer gemäß der gültigen Rohrverlegerichtlinien für Rohrkupplungen.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte den Hersteller.
Montieren Sie Teekay Produkte bitte immer gemäß der gültigen Rohrverlegerichtlinien für Rohrkupplungen.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte den Hersteller.
* Das auf der Kupplung genannte Drehmoment ist für den generellen Einsatz auf normalwandigen Stahlrohren
gedacht. Im Falle des Einsatzes auf dünnwandigem oder weichem Material, wie Edelstahl oder Kupferlegierungen,
fragen Sie bitte den Hersteller.
* Das auf der Kupplung genannte Drehmoment ist für den generellen Einsatz auf normalwandigen Stahlrohren
gedacht. Im Falle des Einsatzes auf dünnwandigem oder weichem Material, wie Edelstahl oder Kupferlegierungen,
fragen Sie bitte den Hersteller.
7 - 11
Damstahl® | 02.2008

Index 7
Rohr
kupplungen
DAMSTAHL TK-ST – Stufenkupplung
Funktion:
Konstruktion:
Einsatz:
DN-Bereiche:
Anker:
Stufenkupplungen mit einer Vielzahl von asymetrischen Dichtungsmanschetten sind vorgesehen
für Verbindungen jeglicher Art von zwei glattendenden Rohren mit einem Unterschied im
Außendurchmesser bis zu 25 mm.
Stufenkupplungen operieren in der gleichen Art wie Standardkupplungen und offerieren daher
alle die gleichen Hauptmerkmale und Vorteile. Sie sind leicht an Gewicht und einfach zu installieren.
Stufenkupplungen haben keine losen Teile und werden vom Werk vorfixiert um komplett
über die Rohre zu gleiten.
Verbindung und Dichtung durch Lippen an den Seiten der Dichtmanschette. Eine der Dichtlippen
ist entsprechend der Abstufung stärker ausgebildet, mit vergrößerter Lippenstärke und konischem
Verlauf nach außen. Ein Stahlmantel umgibt und hält die Manschette. Durch tangentiales
Anziehen der Verschraubung wird die Kupplung befestigt.
Stufenkupplungen werden eingesetzt um jegliche Art von Rohren, flexibel mit Standard oder
Nicht-Standard Außendurchmessern zu verbinden. Stufenkupplungen offerieren Flexibilität,
generöse Toleranzen und können einen hohen Grad von Unrundheit vertragen. Sie erlauben
Bewegungen, Winkelabweichungen und Achsversatz.
Stufenkupplungen werden in allen Druckklassen geliefert von NP2.5 bis NP16 je nach Durchmesser.
Bei Druckanwendungen müssen die Kupplungen mit Halterungen versehen werden, um
ein Wandern der Kupplungen zu verhindern. Bei unterirdischer Anwendung reicht die Erdverdichtung
normalerweise aus, um Bewegung zu vemeiden. Stufenkupplungen werden meistens
bei Pipeline-Renovierungen gebraucht, wo häufig neue Rohrleitungen mit alten Systemen verbunden
werden.
von 40 mm bis 2.000 mm
Die Kupplungen sind flexibel und deshalb nicht für die Aufnahme von Axialkräften geeignet. Bei
oberflächenverlegten Druckleitungen sind gegebenenfalls Anker oder Fixpunkte notwendig.
Typ I
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt, PTFE-beschichtet
Manschette:
EPDM
Typ II
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Schrauben SLV-beschichtet
Manschette:
EPDM
Typ IV
Mantel: Edelstahl (1.4404)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Schrauben SLV-beschichtet
Manschette:
Typ V
Mantel
EPDM
C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.
Stahl, verzinkt
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.
Stahl, verzinkt
Manschette:
EPDM
02.2008 | Damstahl®
7 - 12

Dimensionstabelle TK-ST Stufenkupplung
7 - 13
Damstahl® | 02.2008

Funktion:
Funktion:
Konstruktion:
Konstruktion:
DN-Bereiche:
DN-Bereiche:
Anker:
Anker:
Betriebsdruck:
Betriebsdruck:
Index 7
Rohr
DAMSTAHL TKA – Axilock-Rohrkupplung
DAMSTAHL TKA – Axilock-Rohrkupplung
kupplungen
Kupplung zum kraftschlüssigen zugfesten Verbinden glattendender Rohre aus Metall mit ungefähr
gleichen Außendurchmessern. Kompensation von Winkelabweichungen und Ovalitäten. Unterschiede
im zum Rohrdurchmesser kraftschlüssigen und zugfesten Vibrationen. Verbinden glattendender Rohre aus Metall mit ungefähr
Kupplung
gleichen Außendurchmessern. Kompensation von Winkelabweichungen und Ovalitäten. Unterschiede
Verbindung
im Rohrdurchmesser
und Dichtung durch
und
tangentiale
Vibrationen.
Rippen über die Breite der Dichtmanschette. Ein
Stahlmantel umgibt und hält die Manschette. Durch tangentiales Anziehen von 2 Schrauben am
Verbindung Mantel werden und die Dichtung Zähne eines durch Ankerringes tangentiale Rippen durch die über letzte die Dichtlippe Breite der Dichtmanschette. in die Rohroberfläche
gepreßt umgibt und bewirken und hält die den Manschette. Kraftschluß. Durch tangentiales das Verquetschen Anziehen der von tangentialen 2 Schrauben Lippen am
Ein
Stahlmantel
Mantel auf der werden Rohroberfläche die Zähne entsteht eines eine Ankerringes sichere Dichtung. durch die letzte Dichtlippe in die Rohroberfläche
gepreßt und bewirken den Kraftschluß. Durch das Verquetschen der tangentialen Lippen
auf
Nennweiten
der Rohroberfläche
von 15 mm
entsteht
bis 400
eine
mm.
sichere Dichtung.
Nennweiten
Axilock-Kupplungen
von 15 mm
sind
bis
eine
400
echte
mm.
Alternative zu einer Flanschverbindung. Die Verlegung sollte
entsprechend einer qualifiziert verlegten Flanschrohrleitung erfolgen.
Axilock-Kupplungen sind eine echte Alternative zu einer Flanschverbindung. Die Verlegung sollte
bis
entsprechend
16 bar
einer qualifiziert verlegten Flanschrohrleitung erfolgen.
bis 16 bar
TKA — Axilock-Rohrkupplung (N 205)
Typ I
TKA Mantel: — Axilock-Rohrkupplung Edelstahl (1.4301) (N 205)
Typ I
Mantel:
Verschraubung:
Edelstahl
zugf. Stahl,
(1.4301)
verzinkt,
PTFE-beschichtet
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt,
Manschette:
PTFE-beschichtet
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Manschette:
Typ II
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Typ II
Mantel:
Verschraubung:
Edelstahl
Edelstahl
(1.4301)
(1.4404)
Verschraubung:
Manschette: EPDM,
Edelstahl
alternativ:
(1.4404)
NITRIL (NBR), VITON
Manschette:
Typ IV
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Mantel: Edelstahl (1.4404)
Typ IV
Mantel:
Verschraubung:
Edelstahl
Edelstahl
(1.4404)
(1.4404)
Verschraubung:
Manschette: EPDM,
Edelstahl
alternativ:
(1.4404)
NITRIL (NBR), VITON
Manschette:
Typ V
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Mantel: zugfester Stahl, verzinkt
Typ V
Mantel:
Verschraubung:
zugfester
zugfester
Stahl,
Stahl,
verzinkt
verzinkt
Verschraubung:
Manschette: EPDM,
zugfester
alternativ:
Stahl,
NITRIL
verzinkt
(NBR), VITON
Manschette:
TypVI
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Mantel: Edelstahl (1.4462)
TypVI
Mantel:
Verschraubung:
Edelstahl
Edelstahl
(1.4462)
(1.4462)
Verschraubung:
Manschette: EPDM,
Edelstahl
alternativ:
(1.4462)
NITRIL (NBR), VITON
Manschette: EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
02.2008 | Damstahl®
7 - 14

Dimensionstabelle DAMSTAHL TKA-Rohrkupplungen
Dimensionstabelle DAMSTAHL TKA-Rohrkupplungen
7 - 15
Die Betriebsdrücke sind ausgelegt für Stahlrohre.
Jede Rohrabmessung von 21,3 –429 mm kann hergestellt werden!
hrabmessung von 21,3 –429 mm kann hergestellt werden!
rücke sind ausgelegt für Stahlrohre.
Damstahl® | 02.2008

Index 7
Rohr
kupplungen
DAMSTAHL TKA-FS - Axilock-Rohrkupplung mit Flammschutz
Das heißeste Produkt im DAMSTAHL TK-Rohrkupplungssystem
Auf Grund der gestiegenen Ansprüche des Bundesamtes für Wehrtechnik
und Beschaffung (BWB) wurden die DAMSTAHL-TKA-Axilock-
Rohrkupplungen am 24.09.96 einer besonderen Flammprüfung
unterzogen.
Bei einem simulierten Naturfeuer hielt unsere Kupplung bei einer
Temperatur von 800°C bis 1.000°C 60 Minuten absolut dicht.
Danach wurden Druckproben bis 38,5 bar erfolgreich durchgeführt.
Wegen der einzigartigen Bauweise unserer Axilock-Rohrkupplung (doppeltes Metallgehäuse)
kamen unsere Techniker auf die Idee, einen asbestfreien Flammschutz zwischen den
beiden Gehäusen einzuarbeiten.
Mit sehr großem Erfolg, wie der Test gezeigt hat.
TKA-FS - Axilock-Rohrkupplung mit Flammschutz
Typ I
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt,
PTFE-beschichtet
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)
Typ II
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)
Typ IV
Mantel: Edelstahl (1.4404)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
Typ V
Mantel:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)
zugf. Stahl, verzinkt
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)
Typ VI:
Mantel: Edelstahl (1.4462)
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)
z u g e l a s s e n !
Nr. G 4990071+72
vom 22.12.1999
bis NW 150!
02.2008 | Damstahl®
7 - 16

TK-AFS – Flammschutz
TK-AFS – Flammschutz
7 - 17
Damstahl® | 02.2008

Index 7
Rohr
kupplungen
TKA-AXILOCK UND TKS-AXIFLEX
TKA-AXILOCK UND TKS-AXIFLEX
02.2008 | Damstahl®
7 - 18

Qualitätsmerkmale Überblick
7 - 19
Damstahl® | 02.2008

Index 7
Rohr
kupplungen
Qualitätsmerkmale Überblick
02.2008 | Damstahl®
7 - 20

DAMSTAHL TKS – Standardkupplung (AXIFLEX)
Funktion:
Konstruktion:
DN-Bereiche:
Anker:
Betriebsdruck:
Rohrkupplung zum raschen Verbinden glattendender Rohre jeglichen Materials mit ungefähr gleichen
Außendurchmessern.Die Damstahl TK-Standardverbindungskupplung kompensiert Längenausdehnungen,
Winkelabweichungen, Ovalitäten, Unterschiede im Rohrdurchmesser und
Vibrationen.
Verbindung und Dichtung durch Lippen an beiden Enden der Manschette. Ein Stahlmantel
umgibt und hält die Manschette. Durch tangentiales Anziehen von 2 bis max. 4 Schrauben am
Mantel wird die Kupplung befestigt.
Nennweiten von 15 mm bis 4.000 mm.
Die Kupplungen sind flexibel und deshalb nicht für die Aufnahme von Axialkräften konstruiert.
Bei oberflächenverlegten Druckleitungen sind gegebenenfalls Anker oder Fixpunkte notwendig.
bis 16 bar
Verfügbar in Typ I - VI mit EPDM, NBR, VITON-Dichtung
Maximale Spaltbreiten
Jetzt auch 310 mm breit!
Rohr Außen- Kupplungs- Abstand der M.E.S. M.Z.S.1 M.Z.S.2
durchmesser breite Dichtlippen
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [°] [mm] [°]
48 - 125 85 42 5 7,5 20,0
90 - 136 110 67 5 10,0 30,0 (2,00)
150 - 550 140 90 10 20,0 40,0 (1,50)
551 - 850 140 90 10 20,0 (1,50) 40,0 (1,00)
851 - 1.250 140 90 10 20,0 (1,00) 40,0 (0,50)
200 - 850 210 120 20 40,0 (2,00) 60,0 (1,50)
851 - 1.350 210 120 20 40,0 (1,25) 60,0 (1,00)
1.351 - 2.350 210 120 20 40,0 (0,75) 60,0 (0,50)
2.351 - 3.000 210 120 20 40,0 60,0 (0,30)
M.E.S.:
M.Z.S.1:
M.Z.S.2:
Winkel-
Die maximal empfohlene Spaltbreite zwischen den Rohrenden.
(Für Einsätze mit NBR-Gummi wird unbedingt eine Vakuum-Ringeinlage empfohlen.)
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, für Anforderungen mit nicht aggressiven
Medien (Wasser, Abwasser usw.) oder wenn keine Bewegungen in der Leitung nach der
Installation auftreten.
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, wenn die Kupplungen mit Vakuumring
geliefert werden.
Damstahl® | 02.2008
7 - 21
Für bestimmte maximal erlaubte Spaltbreiten dürfte es nicht möglich sein, die Winkelabwei-

Funktion:
Index 7
Rohr
kupplungen
DAMSTAHL TKS – Standardkupplung (AXIFLEX)
Rohrkupplung zum raschen Verbinden glattendender Rohre jeglichen Materials mit ungefähr gleichen
Außendurchmessern.Die Damstahl TK-Standardverbindungskupplung kompensiert Längenausdehnungen,
Winkelabweichungen, Ovalitäten, Unterschiede im Rohrdurchmesser und
Vibrationen.
Konstruktion:
Rohr Außen-
Verbindung
Kupplungsund
Dichtung
Abstand der
durch Lippen an
M.E.S.
beiden Enden der
M.Z.S.1
Manschette. Ein
M.Z.S.2
Stahlmantel
durchmesser
umgibt
breite
und hält die
Dichtlippen
Manschette. Durch tangentiales Anziehen von 2 bis max. 4 Schrauben am
[mm]
Mantel wird
[mm]
die Kupplung
[mm]
befestigt.
[mm] [mm] [°] [mm] [°]
DN-Bereiche: 48 - 125 Nennweiten 85von 15 mm bis 424.000 mm. 5 7,5 20,0
90 - 136 110 67 5 10,0 30,0 (2,00)
Anker: 150 - 550 Die Kupplungen 140 sind flexibel 90 und deshalb 10 nicht für die Aufnahme 20,0 von Axialkräften 40,0 konstruiert. (1,50)
551 - 850 Bei oberflächenverlegten 140 Druckleitungen 90 sind 10 gegebenenfalls 20,0 Anker (1,50) oder Fixpunkte 40,0 notwendig. (1,00)
851 - 1.250 140 90 10 20,0 (1,00) 40,0 (0,50)
Betriebsdruck:
200 - 850 bis 16 bar 210 120 20 40,0 (2,00) 60,0 (1,50)
851 - 1.350
Verfügbar
210
in Typ I - VI mit
120
EPDM, NBR, VITON-Dichtung
20 40,0 (1,25) 60,0 (1,00)
1.351 - 2.350 210 120 20 40,0 (0,75) 60,0 (0,50)
2.351 - 3.000 210 120 20 40,0 60,0 (0,30)
M.E.S.:
M.Z.S.1:
M.Z.S.2:
Maximale Spaltbreiten
Jetzt auch 310 mm breit!
Die maximal empfohlene Spaltbreite zwischen den Rohrenden.
(Für Einsätze mit NBR-Gummi wird unbedingt eine Vakuum-Ringeinlage empfohlen.)
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, für Anforderungen mit nicht aggressiven
Medien (Wasser, Abwasser usw.) oder wenn keine Bewegungen in der Leitung nach der
Installation auftreten.
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, wenn die Kupplungen mit Vakuumring
geliefert werden.
Winkel- Für bestimmte maximal erlaubte Spaltbreiten dürfte es nicht möglich sein, die Winkelabweiabweichungen:
chungen, die auf Seite 4 dargestellt sind, zu erreichen. In diesen Fällen steht die maximal
zulässige Winkelabweichung in Klammern hinter den Werten M.Z.S.1 und M.Z.S.2. Diese Zahlen
sind die maximal erlaubten Abwinkelungsgrade, vorausgesetzt es entsteht keine Vergröße
rung des Spaltes in der Kupplung.
Maximale Spaltbreiten
Jetzt auch 310 mm breit!
Rohr Außen- Kupplungs- Abstand der M.E.S. M.Z.S.1 M.Z.S.2
durchmesser breite Dichtlippen
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [°] [mm] [°]
48 - 125 85 42 5 7,5 20,0
90 - 136 110 67 5 10,0 30,0 (2,00)
150 - 550 140 90 10 20,0 40,0 (1,50)
551 - 850 140 90 10 20,0 (1,50) 40,0 (1,00)
851 - 1.250 140 90 10 20,0 (1,00) 40,0 (0,50)
200 - 850 210 120 20 40,0 (2,00) 60,0 (1,50)
851 - 1.350 210 120 20 40,0 (1,25) 60,0 (1,00)
1.351 - 2.350 210 120 20 40,0 (0,75) 60,0 (0,50)
2.351 - 3.000 210 120 20 40,0 60,0 (0,30)
M.E.S.:
M.Z.S.1:
M.Z.S.2:
02.2008 | Damstahl®
Winkel-
Die maximal empfohlene Spaltbreite zwischen den Rohrenden.
(Für Einsätze mit NBR-Gummi wird unbedingt eine Vakuum-Ringeinlage empfohlen.)
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, für Anforderungen mit nicht aggressiven
Medien (Wasser, Abwasser usw.) oder wenn keine Bewegungen in der Leitung nach der
Installation auftreten.
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, wenn die Kupplungen mit Vakuumring
geliefert werden.
7 - 22
Für bestimmte maximal erlaubte Spaltbreiten dürfte es nicht möglich sein, die Winkelabwei-

TKS (AXIFLEX) KUPPLUNGEN (N 200)
TEEKAY TKS (AXIFLEX) KUPPLUNGEN KÖNNEN MIT
JEDEM AUSSENDURCHMESSER HERGESTELLT WERDEN.
7 - 23
Damstahl® | 02.2008

Index 7
Rohr
kupplungen
DAMSTAHL TKR – aufklappbare Standardkupplung
Funktion:
Konstruktion:
DN-Bereiche:
Anker:
Aufklappbare Kupplung zum nachträglichen Anbringen an bestehende Leitungssysteme aus jeglichem
Material zum Abdichten von Löchern, Radialrissen, kleineren Axialrissen oder als Ersatz
undichter Verbindungen.
Der Mantel aus gewalztem Stahlblech ist um ein Scharnier klappbar und wird auf der gegenüberliegenden
Seite durch zwei oder mehr Schrauben verschlossen. Die Dichtung erfolgt über die
beiden seitlichen Lippen der im Mantel liegenden Dichtmanschette. Die Manschette ist in axialer
Richtung durch einen wellenförmigen Schnitt geteilt. In der Teilfuge ist das Material bis auf
die Höhe der Lippen bzw. des Rohrdurchmessers verstärkt, so daß die Teilung 2-fach gegen eine
Leckage gesichert ist. Unter NW80 ist die Kupplung, 2-teilig und hat kein Scharnier!
von 40 mm bis 2.000 mm.
Beim Ersatz für undichte Verbindungselemente müssen gegebenenfalls Fixpunkte angebracht
werden. Damstahl TK-Rohrkupplungen sind flexibel aber nicht längskraftschlüssig.
Typ I
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt, PTFE-beschichtet
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Beispiel unser vielfältigen Anarbeitungsmöglichkeiten
siehe auch Seite 24.
Typ II
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Typ IV
Mantel: Edelstahl (1.4404)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
Typ V
Mantel:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.
Stahl, verzinkt
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.
Stahl, verzinkt
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Typ VI
Mantel: Edelstahl (1.4462)
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NRB), VITON
02.2008 | Damstahl®
7 - 24

DAMSTAHL TKR – aufklappbare Standardkupplung
Beispiel unser vielfältigen Anarbeitungsmöglichkeiten Manschette: EPDM, alternativ: NITRIL (NRB), VITON
siehe auch Seite 24.
Funktion: Aufklappbare Kupplung zum nachträglichen Anbringen an bestehende Leitungssysteme aus jeglichem
Material zum Abdichten von Löchern, Radialrissen, kleineren Axialrissen oder als Ersatz
undichter Verbindungen.
Konstruktion:
DN-Bereiche:
Anker:
Der Mantel aus gewalztem Stahlblech ist um ein Scharnier klappbar und wird auf der gegenüberliegenden
Seite durch zwei oder mehr Schrauben verschlossen. Die Dichtung erfolgt über die
beiden seitlichen Lippen der im Mantel liegenden Dichtmanschette. Die Manschette ist in axialer
Richtung durch einen wellenförmigen Schnitt geteilt. In der Teilfuge ist das Material bis auf
die Höhe der Lippen bzw. des Rohrdurchmessers verstärkt, so daß die Teilung 2-fach gegen eine
Leckage gesichert ist. Unter NW80 ist die Kupplung, 2-teilig und hat kein Scharnier!
von 40 mm bis 2.000 mm.
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.
Stahl, verzinkt
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Typ VI
Mantel: Edelstahl (1.4462)
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)
Beim Ersatz für undichte Verbindungselemente müssen gegebenenfalls Fixpunkte angebracht
werden. Damstahl TK-Rohrkupplungen sind flexibel aber nicht längskraftschlüssig.
Typ I
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt, PTFE-beschichtet
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Beispiel unser vielfältigen Anarbeitungsmöglichkeiten
siehe auch Seite 24.
Typ II
Mantel: Edelstahl (1.4301)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Typ IV
Mantel: Edelstahl (1.4404)
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)
Manschette:
Typ V
Mantel:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.
Stahl, verzinkt
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.
Stahl, verzinkt
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON
Typ VI
Mantel: Edelstahl (1.4462)
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)
Manschette:
EPDM, alternativ: NITRIL (NRB), VITON
7 - 25
Damstahl® | 02.2008

Index 7
Rohr
kupplungen
TKR – Aufklappbare Standardkupplung
02.2008 | Damstahl®
7 - 26

DAMSTAHL TKV – flexible Kupplungen für Vierkantrohre
- Einfache und schnelle Montage
- Lösbare Verbindung
- Ohne Spezialwerkzeuge montierbar
- Vorarbeiten am Rohr, Schweißen und Formieren nicht notwendig
44 mm breit
- Lieferbar von 60 mm bis 100 mm
- Nenndruck PN 4
- Auswinkelbarkeit bis 5°
- Korrosionsbeständigkeit durch Edelstahlgehäuse
(1.4404)
- Dichtung EPDM
85 mm breit
7 - 27
Damstahl® | 02.2008

44 mm breit
85 mm breit
- Lieferbar von 60 mm bis 100 mm
- Nenndruck PN 4
- Auswinkelbarkeit bis 5°
- Korrosionsbeständigkeit durch Edelstahlgehäuse
(1.4404)
- Dichtung EPDM
- Einfache und schnelle Montage
- Lösbare Verbindung
- Ohne Spezialwerkzeuge montierbar
- Vorarbeiten am Rohr, Schweißen und Formieren nicht notwendig
Index 7
Rohr
kupplungen
DAMSTAHL TKV – flexible Kupplungen für Vierkantrohre
44 mm breit
- Lieferbar von 60 mm bis 100 mm
- Nenndruck PN 4
- Auswinkelbarkeit bis 5°
- Korrosionsbeständigkeit durch Edelstahlgehäuse
(1.4404)
- Dichtung EPDM
85 mm breit
02.2008 | Damstahl®
7 - 28

DAMSTAHL – Die silikonfreie Ausführung
Mit Drehmomentschlüssel
Montagehinweise siehe Seite 9
“Silikonfreie” Ausführung mit Sechskantschrauben und
Distanzhülsen aus V2A Edelstahl. Mit speziell ausgelegtem
Drehmoment für den Einsatz im Lackieranlagenbau (frei von
lackunverträglichen bzw. kraterbildenden Stoffen)
Mustertext für Ausschreibungen
7 - 29
Damstahl® | 02.2008

“Silikonfreie” Ausführung mit Sechskantschrauben und
Distanzhülsen aus V2A Edelstahl. Mit speziell ausgelegtem
Drehmoment für den Einsatz im Lackieranlagenbau (frei von
lackunverträglichen bzw. kraterbildenden Stoffen)
Index 7
Rohr
kupplungen
Mustertext für Ausschreibungen
02.2008 | Damstahl®
7 - 30