LN_3_08_internet:Nr 2/07 streifen - Einwohnergemeinde Lengnau BE

2 x 20 Jahre 

Musikschule und Sägematt 

Nr. 3/2008

UHREN-SHOP 

MEMBERCARD 

Diese Lady D 

sowie alle 

anderen 

Uhren aus 

unseren Delma- 

und Delbana- 

Kollektionen 

erhalten Sie mit 

Vorzugspreisen 

in unserem 

Uhren-Shop an der 

Grienbergstrasse 2 

(Mittwoch- und 

Freitagnachmittag 

14.00 bis 16.00 Uhr 

oder nach 

Vereinbarung 

Delma Watch Ltd., CH-2543 Lengnau/Switzerland, Tel. ++ 41 32 654 22 11, Fax ++41 032 654 22 18, www.delma.ch

Liebe Leserinnen und Leser 

Gut besuchte Stadien, zahlreiche Fans, hervorragende 

Spieler, unterschiedlichste Länder, Tore, Freistösse, Eckbälle, 

Pfostenschüsse, Fouls, Penaltyschiessen, viel Freude 

und Jubel, aber auch Enttäuschung und Tränen... Nach Auflistung 

dieser Stichwörter wissen sicher alle, wovon ich 

spreche: Die Fussball-Europameisterschaft 2008. Der drittgrösste 

sportliche Anlass der Welt, der in der Schweiz und 

Österreich stattgefunden hat, löste in unserem Land eine 

unglaubliche Euphorie aus. 

Auch wenn Sie kein Fussballfan sind, hatten bestimmt auch 

Sie einen geheimen Favoriten und nutzten die Gelegenheit, 

in einem unbeobachteten Moment einen Blick auf den Bildschirm 

zu werfen. 

Dieses europaweite Fest war das Hauptthema im Juni 

2008. Man diskutierte zu Hause, mit Freunden, in der Kaffeepause 

mit den Arbeitskolleginnen und -kollegen. An den 

Fassaden hingen Flaggen, die Autos wurden mit «Fähnli» 

beschmückt, die Leute deckten sich mit Trikots ihrer Lieblinge 

ein und so wurde mitgefiebert, mitgezittert, mitgejubelt 

und mitgefeiert. Und wer denkt nicht gerne an die «Oranje- 

Parties» in Bern zurück? 

Damit so ein Anlass ohne Probleme über die Bühne gehen 

kann, müssen viele Vorschriften und Regeln beachtet werden. 

Denn wer eine Leinwand aufstellen wollte, um die 

Spiele zu übertragen, brauchte eine Bewilligung, welche ein 

Konzept mit folgenden Punkten beinhaltete: Nachtruhe, Verkehrssituation, 

Sicherheit, Sanität, etc. Auch in Lengnau 

wurde ein Gesuch um Übertragung der Spiele in der Begegnungszone 

eingereicht. Nach Prüfung durch die Gemeindebehörde 

stellte das Regierungsstatthalteramt Büren eine 

entsprechende Bewilligung mit Auflagen und Bedingungen 

aus. 

Über den Verlauf der EM erhielten wir sehr viele positive 

Rückmeldungen aus der Begegnungszone. Auch die 

Zusammenarbeit zwischen der Lengnauer Bevölkerung und 

der Gemeindeverwaltung funktionierte reibungslos. Deshalb 

konnte die UEFA EURO 2008 in Lengnau problemlos mitverfolgt 

werden. 

Die Zeit vom 06.–29. Juni 2008 wird uns allen sicher in 

bester Erinnerung bleiben und denken Sie daran, der nächs - 

te sportliche Anlass steht bereits vor der Tür... die Olympischen 

Sommerspiele 2008 in Peking. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne «restliche» Sommerzeit. 

Impressum 

Danja Marfurt 

Herausgeber: Einwohnergemeinde Lengnau 

Redaktionsteam: Jeanette Läderach, Ulrich Scheurer, Linda Aebi, Margrit 

Renfer, Peter Rüfli, Danja Marfurt; Koordination: Edi Gubler 

Satz und Druck: Print Office Gubler, Industriestrasse 13, 2543 Lengnau, 

Tel. 032 653 81 30, Fax 032 653 81 32, E-Mail: info@gubler-print.ch 

Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen (umweltfreundlich) 

3 

In dieser Nummer Seite 

– Gemeindenotizen 

Abstimmungen und Wahlen – Unterschrift auf den 

Ausweiskarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Pilzkontrolle 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Regionale Tierkörpersammelstelle Lyss . . . . . . . . . . . . . . 5 

Feuerbrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Bau- und Werkabteilung Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Vom Ratstisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Zivilschutzorganisation Amt Büren. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Ich, die Leugene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Hundetaxe 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Qualität des Trinkwassers in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . 15 

Sägematt-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Noch jung und mit vielen Plänen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

– Burgergemeinde 

Gutes Resultat und der Steinbruch kann weiter 

aufgefüllt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

– Kirchgemeinden 

Katholische Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ökumene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Reformierte Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

– Auch das noch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

– Buch des Quartals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

– Lengnauer Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

– Gesundheit 

Alkohol im Strassenverkehr – Führerausweis 

und viel Geld weg!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

– Schulen 

Austretende Schülerinnen und Schüler und ihre 

Berufswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Ferienpass 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Lengnauer Schülerinnen und Schüler laufen 

mehr als 1000 Kilometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Eine Woche von Bauernhof zu Bauernhof . . . . . . . . . . . 37 

20 Jahre und ein Tag Musik non-stop . . . . . . . . . . . . . . 39 

ZAPiges Konzert durch die Musikrichtungen . . . . . . . . . 41 

20 Jahre Schulvorsteher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Arbeitsjubiläen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Erfolgreiche Lengnauer Schülerinnen und Schüler. . . . . 43 

– Personen 

Die Frauen stellen ihren Mann!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

65 Jahre für Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Simon Gfeller (1868–1943) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Die grossen Bühnen der Welt als Lebensziel . . . . . . . . . 49 

Gelungenes Experiment mit vollem Drive . . . . . . . . . . . 51 

– Industrie in Lengnau 

«Hier riecht es nach Uhren». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

50 Jahre Genge & Thoma AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Toyota mit 2 Spitzenplätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

– Handwerker- und Gewerbebetriebe 

Knüxx-Bier aus der ehemaligen Chäsi . . . . . . . . . . . . . . 56 

Praxis-Eröffnung für Fusspflege und Massage an der 

Nerbenstrasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Menschen helfen, das Gleichgewicht wieder zu finden . 57 

Türen nach Mass und energiesparende Fenster . . . . . . 57 

30 Jahre Therapie Rihs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

– Vereine 

Im Notfall bereit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

12. Lengnauer Rohr-Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

1. Mai 2008: Ein Feiertag im Doppelpack . . . . . . . . . . . 60 

Begegnung der Sinne im Kunsthaus Grenchen . . . . . . . 61 

Hoffen auf sportlich erfolgreichere Zeiten der 

1. Mannschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Jetz gömer a 100er … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

ATB: Sommernachtsfest 16./17. August . . . . . . . . . . . . 63 

Open-Air-Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Aktiver Handwerker- und Gewerbeverein . . . . . . . . . . . 66 

Kunstgewerbe ohne Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

– Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten, Notruf 

und wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vogelsang AG 

Garage+Carrosserie 

2540 Grenchen 

Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch 

Fusspflege Massage Kosmetik 

Nagelverlängerung 

Besuchen Sie unsere Wohlfühloase 

und lassen Sie sich verwöhnen und 

entspannen, z.B. mit einer 

Hot-Stone-Massage 

Alles zum Wohlfühlen unter einem Dach 

4 

WIR 

nach Absprache 

Stefan Aschwanden 

2543 Lengnau b. Biel, Bielstrasse 2 

Telefon 032 652 31 36 

www.adler-lengnau.ch 

Das heimelige Gasthaus im Seeland 

– Saison-Spezialitäten 

– Gutbürgerliche Küche 

– 5 Mittags-Menus (Fr. 14.50 bis Fr. 21.50) 

– Täglich geöffnet 

– Gemütliche Gartenterrasse 

– WIR bis 100% nach Absprache 

– Bankettsäli bis 45 Personen 

– Grosser Parkplatz direkt beim Haus 

– 14 Hotelzimmer für Fr. 75.– pro Person 

(alle mit Dusche/WC und Fernseher)

Liebe Stimmbürgerinnen, liebe Stimmbürger 

Der Abstimmungs- und Wahlausschuss der Einwohnergemeinde 

Lengnau stellte bei den letzten Abstimmungen vermehrt 

fest, dass die Stimmausweiskarten (gelb) bei der 

brieflichen Stimmabgabe nicht unterschrieben wurden. 

Diese Stimmen konnten nicht gezählt werden und waren 

ungültig zu erklären. 

Wir machen Sie auf folgendes aufmerksam: 

Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn der/ 

die Stimmberechtigte den Stimmrechtsausweis 

eigenhändig unterschrieben hat. 

Gemeinde- 

5 

Notizen 

Abstimmungen und Wahlen – Unterschrift auf den 

Ausweiskarten 

Pilzkontrolle 2008 

für die Gemeinden Lengnau und Pieterlen 

Die Pilzkontrollen für die Gemeinden Lengnau und Pieterlen 

finden ab 13. August 2008 zu folgenden Zeiten statt: 

Mittwoch 17.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 17.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 17.00 – 18.00 Uhr 

Lokal: Militärküche beim Feuerwehrmagazin, im Winkel 6, 

Lengnau 

Pilzkontrolleure: Keller Rolf, Bisang Kurt 

(Keine Hauskontrollen neben der ordentlichen Pilzkontrolle) 

Regionale Tierkörpersammelstelle Lyss 

Die Gemeinden der Region Biel schlossen sich per 01. Juni 

2008 der regionalen Tierkörpersammelstelle Lyss, Industriering 

26a, 3250 Lyss an. Damit wird der Entsorgungsperimeter 

erweitert. 

Folgende wesentliche Änderungen ergeben sich aus der 

neu erstellten Benützungsordnung per 01.06.2008: 

– Neue Öffnungszeiten: Jeweils Montag bis Samstag von 

08.00 bis 12.00 Uhr. 

– An Sonntagen und allgemeinen Feiertagen ist die Anlage 

geschlossen. Änderungen über Feiertage werden in den 

betreffenden Amtsanzeigern publiziert. 

– Die bisher vorhandene Einwurfklappe für Kleintierkadaver 

ausserhalb der Umzäunungen der Tierkörpersammel- 

Diesbezüglich verweisen wir auch auf die Anleitung auf der 

Rückseite des Abstimmungskuverts. 

Bei allfälligen Fragen steht Ihnen Herr Steve Schranz, 

Gemeindeschreiber Stv., Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde 

Lengnau, Tel. 032 654 71 01, gerne zur Verfügung. 

In diesem Sinne hoffen wir auf eine grosse Stimmbeteiligung 

bei der nächsten Abstimmung vom 30. November 2008. 

Abstimmungs- und Wahlausschuss der Einwohnergemein - 

de Lengnau ♣ 

Die Pilzsammler werden gebeten, die Pilze sauber geputzt 

aber noch ungerüstet zur Kontrolle zu bringen. 

Wichtig: Vom 1. bis und mit 7. Tag jedes Monats ist das 

Sammeln von Pilzen verboten. An den übrigen Tagen ist das 

Sammeln von max. 2 kg pro Tag und Person gestattet. 

(Naturschutzverordnung vom 10.11.93, Art. 23) 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit 

Lengnau BE ♣ 

stelle Lyss wird wegen andauerndem Missbrauch endgültig 

geschlossen. 

– Ablieferungen ausserhalb der Öffnungszeiten sowie Ablagerungen 

ausserhalb der dafür vorgesehenen Container 

sind verboten. 

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Benützungsordnung 

der Regionalen Tierkörpersammelstelle Lyss. Diese 

kann bei der Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde 

Lengnau bezogen oder über www.lengnau.ch heruntergeladen 

werden. 

Kommission für Gemeindepolizei und 

öffentliche Sicherheit Lengnau BE ♣

Party-Service Telefon 032 652 41 20 

Gasthof Hirschen 

➨➨➨➨➨ empfiehlt seine gepflegte Küche 

sowie reelle Weine. 

Familie W. Wagner 

2543 Lengnau 

Telefon 032 652 30 50 

Zentralheizungen Oelfeuerungen 

Sanitäranlagen 

Tel. 032 652 41 58 2543 Lengnau 

www.gebr-scheurer.ch 

6 

Wir verkaufen 

guterhaltene, 

preisgünstige 

Secondhand-Waren 

☎ 032 652 12 01 

Ihre Heizungsfirma für sämtliche 

Systeme. 

Ihr Partner für Energie-Einsparung. 

Unser Service – Ihre Sicherheit. 

Wir sind auch später für die Unterhaltsarbeiten 

prompt und preis - 

günstig für Sie da! 

Griechische Weinspezialitäten: 

www.kefalonia-weine.ch 

K. Abrecht & Co. 

Eichholzweg 10, 2543 Lengnau 

Verkauf/Kontakt: 

Kurt Löffel 

Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg 

Tel. 032 377 21 17, Fax 032 377 17 16 

k-spoon@bluewin.ch 

Achtung! Wir sind umgezogen! 

Bielstrasse 10 


NEU! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo geschlossen 

Di – Fr 14 – 18 Uhr 

Sa 9 – 12 Uhr 

Barbara Binggeli 

032 652 25 05 

www.brockenstube-lengnau.ch 

NEU!

Feuerbrand 

Einwohnergemeinde Lengnau, Präsidialabteilung 

Der Feuerbrand ist eine sehr gefährliche, meldepflichtige 

Bakterienkrankheit. Er ist für Mensch und Tier ungefährlich, 

kann aber bei starkem Befall einen Baum in einigen Wochen 

abtöten. 

Was ist Feuerbrand? 

Der Feuerbrand ist eine sehr gefährliche Bakterienkrankheit. 

Die Übertragung erfolgt durch Schleim, den kranke Pflanzen 

ausscheiden. Befallen werden ausschliesslich Kernobstbäume 

(Äpfel, Birnen und Quitten) und einige Zier- und Wildpflanzen 

(alle Arten von Cotoneaster, Feuerdorn, Feuerbusch, 

Felsenbirne, Stranvaesia, Weissdorn, Vogelbeere, 

Mehlbeere). 

Der Krankheitserreger, das Bakterium Erwinia amylovora, 

zerstört die lebenswichtigen Gewebe unter der Rinde. 

Triebe sterben ab und verfärben sich dunkelbraun bis 

schwarz (daher der Name «Feuerbrand»). 

Symptome von Feuerbrand sind: Blätter verfärben sich vom 

Stiel her braun, Triebe sind U-förmig abgebogen, Blätter 

werden nesterweise braun und ledrig. 

Bei feucht-warmem Wetter tritt aus befallenen Trieben Bakterienschleim 

aus. Dieser Schleim wird durch Insekten und 

Vögel übertragen, die Bakterien werden so sehr rasch und 

weit auf andere Wirtspflanzen verbreitet. Über offene Stellen 

(Blüten oder Wunden durch Schnitt und/oder Hagelschlag) 

dringen die Bakterien in den Baum ein und können sich dort 

sehr rasch vermehren und ausbreiten. Ein befallener Baum 

kann innerhalb von nur einer Vegetationsperiode absterben. 

Wegen seiner Gefährlichkeit wurde der Feuerbrand zur 

gemeingefährlichen Krankheit erklärt. Es besteht Meldeund 

Bekämpfungspflicht (Pflanzenschutzverordnung PSV, 

SR 916.20). 

Feuerbrandkontrolle als Daueraufgabe 

Die Bevölkerung von Lengnau wird gebeten, jährlich zwischen 

Juni und August regelmässig Ihre Hausgärten zu kontrollieren 

und Verdachtsfälle unverzüglich zu melden. 

Jährlich zwischen Mitte Juni und Juli sowie voraussichtlich 

Ende August (Zweitkontolle) ist ebenfalls der Feuerbrandkontrolleur 

der Einwohnergemeinde Lengnau, Herr Fritz 

Alchenberger, auf dem Gemeindegebiet von Lengnau unterwegs. 

Er kontrolliert sämtliche Hausgärten, Hochstamm- 

Feldobstgärten, Hecken und Waldränder auf allenfalls vorhandenen 

Feuerbrandbefall. In seiner Funktion als Feuerbrandkontrolleur 

wird er Privatgrundstücke, wenn möglich 

mit Voranmeldung, betreten. Wir bitten um Verständnis. 

Wie bekämpft man Feuerbrand? 

Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen gegen 

den Feuerbrand. Feuerbrand ist nach der Infektion nicht 

mehr bekämpfbar. Vorbeugend gespritzt erzielen gewisse 

«Gegenbakterien» (Antagonisten) eine Teilwirkung. Auch die 

jetzt erlaubten Antibiotica Streptomycin können einen Befall 

nur um 50–90% vermindern. Eine Spritzung kann nur vorbeugend 

erfolgen, dass heisst, Antibiotika muss in die Blüte 

gespritzt werden. Befallene Bäume können nicht mit Anti- 

7 

biotika geheilt werden. Zudem darf Streptomycin nur mit 

Bewilligung und gezielt in Obstbaubetrieben auf Niederstamm-Kernobstanlagen 

eingesetzt werden. 

Was können wir tun? 

Zur Eindämmung der Krankheit ist es deshalb wichtig alle 

befallenen Pflanzen zu suchen. Verdächtige Pflanzenteile 

darf man nicht berühren, denn dadurch erhöht sich die Verschleppungsgefahr 

der Krankheit auf andere Pflanzen. In 

Gebieten mit Feuerbrand sind (Schnitt-)Werkzeuge nach 

jeder Wirtspflanze zu desinfizieren (z.B. beim Obstbaumschnitt 

im Winter). Beobachten Sie die gefährdeten Pfanzen 

in den Sommermonaten nach dem Abblühen. Verzichten 

Sie bei Neupflanzungen auf alle Feuerbrands-Wirtspflanzen. 

Die besonders anfälligen Pflanzen (Cotoneaster-Arten und 

Stranvaesien) dürfen in der Schweiz nicht mehr verkauft und 

vermehrt werden. Weitere Pflanzenarten werden ab 

01.06.2010 in der Schweiz verboten. 

Meldepflicht 

Falls Sie einen Feuerbrandverdacht haben: Absterbende 

Zweige und Pflanzenteile bitte nicht berühren – es besteht 

grosse Verschleppungsgefahr – sondern unverzüglich der 

Einwohnergemeinde Lengnau, Präsidialabteilung, 

Dorfplatz 1, 2543 Lengnau, Tel. 032 654 71 01, melden. 

Nach der Erstaufnahme wird der Feuerbrandkontrolleur Fritz 

Alchenberger benachrichtigt. Dieser wird bei Ihnen vorbeikommen 

und die nötigen Massnahmen einleiten. 

Weitere Informationen 

Bei der Gemeindeverwaltung Lengnau, Präsidialabteilung, 

ist das Merkblatt «Feuerbrand im Hausgarten» sowie weitere 

Merkblätter kostenlos erhältlich. Weitere Informationen finden 

Sie auch auf den Homepages der Einwohnergemeinde 

Lengnau www.lengnau.ch, des Bundes www.feuerbrand.ch 

oder des Kantons Bern www.be.ch/feuerbrand. 

Meldestelle bei der Einwohnergemeinde Lengnau 

Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde Lengnau, Dorfplatz 

1, 2543 Lengnau, Telefon 032 654 71 01, E-Mail 

info@lengnau.ch ♣

Ihr Energieversorger 

Bau und Werke 2543 Lengnau 

GARAGE FAES 

ZUGELASSENE WERKSTATT PEUGEOT 

Portstrasse 32 – 2503 Biel 

Tel.: 032 365 25 25 – Fax: 032 365 23 24 

E-Mail: garage-faes@tiscalinet.ch 

Als zugelassene Werkstatt Peugeot sind wir 

immer auf dem neusten Stand und motiviert unser 

Bestes zu geben. 

Durch das Garagenkonzept le garage führen wir 

Service-und Reparaturen aller Marken aus. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. 

8 


Der Treffpunkt für Jung und Junggebliebene! 

Diverse Pizzas und Teigwaren 

Wir empfehlen uns für Partys und Anlässe 

Ob Regen oder Sonnenschein, 

bei Rick’s sind Pizzas immer fein! 

Pasta al Dente 

Knusprige Pizzas 

Butterzartes Fleisch von der Metzgerei Wolf 

Eine Atmosphäre wie im Paradies 

Dienstag bis Sonntag geöffnet ab 16.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Es freut sich auf Ihren Besuch 

Veronica & Carlos 

Tel.: 032 652 29 30

Bau- und Werkabteilung Lengnau 

Die Bau- und Werkabteilung hat von Januar bis Juni 2008 folgende 

kleine Baubewilligungen 

erteilt: 

Sollberger Beat + Bezzola Sollberger Therese, Krähenbergstrasse 

46, 2543 Lengnau: Anbau eines unbeheizten 

Wintergartens 

Wegmann André + Spahr Mirjam, Karl Hiltyweg 7, 2543 

Lengnau: Erstellen eines Vordaches auf bestehender Terrasse 

(Garagendecke) mittels einer ALU-Konstruktion mit 

2 Stützen, 3-seitig offen 

Ennulat Helen + Jürgen, Grotweg 24, 2543 Lengnau: 

Aufstellen eines Schuppens für Heu- und Strohvorräte 

westlich des bestehenden Tierstalles am Grotweg 24a 

Rado Uhren AG, Bielstrasse 45, 2543 Lengnau: Vergrössern 

bzw. Verbreitern der bestehenden Rasengitterstein- 

Parkplatzfläche um ca. 21.00 x 18.00 m (zusätzlich ca 16 

PP’s) am Ulmenweg 

Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft Bürenstrasse 14a-d; 

Verwaltung: Renfer Manfred Bürenstrasse 14d, 2543 

Lengnau: Anbau eines Vordaches mit Seitenverkleidung 

West, als Wetterschutz, an der Bürenstrasse 14a 

Zingg Therese, Weidenweg 4, 2543 Lengnau: Erstellen 

Abgasleitung an Ostfassade zwecks Heizungssanierung 

Tiefbauamt des Kantons Bern, Oberingenieurkreis III, Spitalstrasse 

20, 2502 Biel: Erstellen Sichtschutzwand (Palisadenwand) 

entlang der Bürenstrasse inkl. Radius 

Fabrikstrasse 

Saliji Agim, Lindenweg 2, 2543 Lengnau: Umnutzung der 

best. Werkstatt in eine 2-Zimmerwohnung sowie Einbau 

neues Fenster anstelle der Türe an Südfassade 

Kirmizi Cavit, Denkmalweg 48, 2543 Lengnau: Umnutzung 

des best. Hundehauses für Hühner, Kaninchen und 

Tauben sowie Erstellen Maschendrahtzaun für Hühnerauslauf, 

am Rolliweg, in der Landwirtschaftszone 

Reber Bruno, Rolliweg 48, 2543 Lengnau: Neubau eines 

Carports als Autounterstand, am Rolliweg 48a 

Tschanz-Rüfli Bernhard + Katharina, Spahrengasse 11, 

2543 Lengnau: Umbau Küche/im EG: Änderung Bad/WC 

in WC/Lavabo-Anlage, im OG: anstelle WC-Lavabo in 

Bad Dusche/WC mit Lukarne, sowie Neu: Aussentreppe 

Schneider Reto, Eichholzweg 42, 2543 Lengnau: Erstellen 

einer Balkonverglasung auf der Südwestseite bei der 

Wohnung im 2. OG 

Schott Thomas + Claudia, Solothurnstrasse 35, 2543 

Lengnau: Neubau eines Autounterstandes 

Kamm Werner, Oberer Eggen 10c, 2543 Lengnau: Erstellen 

Aussenkamin an der Südfassade zwecks Einbau 

eines Cheminéeofens im Wohnzimmer 

Baubewilligungspflicht / Baubewilligungsfreiheit 

Eine Baubewilligung ist erforderlich für: 

1. Die Erstellung und Erweiterung von Gebäuden, 

Gebäudeteilen und Lagerplätze 

darunter fallen auch: 

unbewohnte An- und Nebenbauten 

überdeckte Sitzplätze, Gartenhallen 

unterirdische Bauten 

Schwimmbecken ab 10 m 2 oder 1,20 m Wassertiefe 

9 

Gewächshäuser / Bienenhäuser / Autoabstellplätze 

Lagerplätze für gewerbliche und industrielle Erzeugnisse, 

Bau- und andere Materialien, Abstellplätze für 

Mobilheime, Wohnwagen oder Boote, Ablagerungsplätze 

für ausgediente Fahrzeuge, Maschinen und 

Geräte sowie für Abfälle, Bauschutt und Aushubmaterial 

jeder Art (Deponien) 

2. Jede wesentliche Änderung von Bauten und Anlagen 

insbesondere: 

die äussere Umgestaltung (Fassadenverkleidungen / 

Dachaufbauten) 

Antennenmasten, Parabolantennen über 60 cm Durchmesser 

Änderungen im Innern eines Gebäudes im Zusammenhang 

mit Nutzungsänderung, äusserer Umgestaltung 

die Einrichtung und Abänderung von Feuerstellen und 

Kaminen, Heizöltanks und dergleichen 

Terrainveränderungen (Auffüllungen und Abgrabungen) 

von mehr als 1,20 m Höhe 

Keiner Baubewilligung bedürfen: 

auf mindestens zwei Seiten offene, ungedeckte Gartensitzplätze 

(Sitzplätze, Pergolen), Sandkästen und 

Planschbecken für Kinder 

Aussenisolationen, solange sie die Fassade nicht verändern 

(gleiche Oberfläche) 

kleine Nebenanlagen bis 10 m 2 (Fahrradunterstände, 

Ställe und Gehege für einzelne Kleintiere, Spielgeräte, 

Holzschöpfe, Gewächs- oder Gerätehäuschen) 

Änderungen im Innern eines Gebäudes, die mit keiner 

baubewilligungspflichtigen Nutzungsänderung verbunden 

sind und keine baubewilligungspflichtigen Änderungen 

der äusseren Gestaltung des Baus bewirken 

Anlagen der Garten- oder Aussenraumgestaltung (Treppen, 

Brunnen, Teiche, Einfriedungen, Stütz- und Futtermauern 

sowie Schrägrampen, je bis 1,20 m Höhe, selbständige 

Feuerstellen und Gartencheminées) 

auf bestehenden Abstellflächen das Aufstellen einzelner 

Mobilheime, Wohnwagen oder Boote während der Nichtbetriebszeit, 

sofern ausreichende Abstellplätze für Motorfahrzeuge 

verbleiben und weder Umgebung noch Aussenbereiche 

erheblich beeinträchtigt werden 

mobile Einrichtungen der Landwirtschaft wie Plastiktunnel 

und ähnliche Einrichtungen bis zu einer Dauer von 6 

Monaten 

ACHTUNG: 

auch bewilligungsfreie Bauvorhaben müssen aber den Vorschriften 

entsprechen. Stören sie die öffentliche Ordnung 

(vorallem in Sicherheits-, Ortsbild- und Landschaftsschutzbelangen), 

werden die erforderlichen baupolizeilichen Massnahmen 

angeordnet. Daneben gelten auch noch die nachbarrechtlichen 

Bestimmungen des Zivilrechts gemäss Art. 

79 + 79 a-o des EGzZGB (Einführungesetz zum Zivilgesetzbuch).

Ausser im Ortsbildschutzgebiet und an besonders 

schutzwürdigen Gebäuden sind ebenfalls bewilligungsfrei: 

Parabolantennen bis 60 cm Durchmesser an Fassaden in 

deren Farbe 

Bis zu zwei höchstens 0,8 m 2 grosse Dachflächenfenster 

pro Hauptdachfläche und ohne Umnutzung im Dachinnern 

Energiekollektoren, wenn sie an Gebäuden angebracht 

Vom Ratstisch 

Der Gemeinderat genehmigte den Finanzplan 

2008–2013 

In den letzten Jahren hat sich die Einwohnergemeinde Leng - 

nau gewandelt. Das Dorfbild konnte mit der Begegnungszone 

positiv verändert werden und die finanzielle Lage zeigt 

sich sehr erfreulich. 

Bei der Beratung des Finanzplanes setzte der Gemeinderat 

deshalb neue Akzente. Er beabsichtigt künftig jährlich 1,8 

Millionen Franken in die mit Steuergeldern zu finanzierende 

Infrastruktur der Einwohnergemeinde Lengnau zu investieren. 

Die Mittel sollen zu einem grossen Teil im Bereich Bildung 

einsetzt werden. In Planung ist nebst der Sanierung 

des Schulhauses Dorf der Bau einer neuen Turnhalle vorgesehen. 

Der Gemeinderat will grundsätzlich an der bisherigen 

Strategie der «schuldenfreien Gemeinde» festhalten. Unter 

dem Eindruck der positiven Wirtschaftslage erwartet er für 

das Jahr 2009 eine weitere moderate Steuersenkung. Der 

Voranschlag 2009 wird zeigen, in welchem Rahmen sich die 

Steueranlage bewegen kann. Sie soll nach Willen des 

Gemeinderates zukünftig flexibel nach dem anfallenden 

Finanzbedarf ausgestaltet werden. 

Alters- und Pflegeheim Sägematt feiert 

20-jähriges Jubiläum 

Das Alters- und Pflegeheim Sägematt feiert dieses Jahr sein 

20-jähriges Bestehen. Am 20./21. Juni 2008 wurde der 

Geburtstag in einem würdigen Rahmen gefeiert. Am Sommerfest 

hat die Bevölkerung einen umfassenden Blick in die 

Aktivitäten des Heimes erhalten. 

Der Gemeinderat nimmt das Jubiläum zum Anlass, dem 

Heim pro Jahr einen Beitrag von Fr. 1000.– zu überreichen. 

Wolf GmbH 

Baugeschäft 

Empfiehlt sich für 

gute Beratung und 

fachmännische 

Ausführung 


Telefon 032 652 34 63 

10 

oder als kleine Nebenanlagen zu Gebäuden installiert 

werden (zu den Energiekollektoren bestehen Empfehlungen 

zur Auswahl und zur Anordnung) 

Für allfällige Auskünfte und die notwendigen Baugesuchsformulare 

steht Ihnen die Bau- und Werkabteilung Lengnau 

(Tel. 032 654 71 04) gerne zur Verfügung. 

Lengnau, im Juli 2008, Bau- und Werkabteilung Lengnau ♣ 

Der Spendenbeitrag von gesamthaft Fr. 20 000.– ist für die 

Beschaffung von neuen Stühlen und Tischen im Alters- und 

Pflegeheim Sägematt vorgesehen. 

Auch die Regionale Musikschule Lengnau feiert 

20 Jahre 

Zur Feier des 20. Geburtstages stellte die Regionale Musikschule 

Lengnau ein umfangreiches und ausgewogenes Programm 

zusammen. Neben einer Rock-Night in Safnern findet 

das Musikschulfest in Lengnau und die Aufführung des 

Musicals «LINIE 1» in Grenchen statt. Die Einwohnergemeinde 

Lengnau unterstützt die Musicalaufführung mit 

einem Spendenbeitrag von Fr. 5000.–. 

SMS-Alarmierung bei Hochwassergefahr am 

Bielersee 

Mit einer kostenpflichtigen Dienstleistung können Sie sich 

ab sofort Informationen bei drohendem Hochwasser des 

Bielersees direkt per SMS auf Ihr Handy zusenden lassen. 

Warum dieser SMS-Service?: Von verschiedenen Seiten 

wurde gewünscht, dass die Bevölkerung vor Hochwassergefahren 

durch den Kanton, resp. die Regierungsstatthalterämter 

besser und schneller alarmiert wird. Auf der Homepage 

der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion wurde 

nun ein SMS-Dienst aufgeschaltet, wo sich Bürgerinnen und 

Bürger anmelden können, wenn sie eine SMS-Meldung bei 

drohender Hochwassergefahr erhalten möchten. Von diesem 

Dienst können auch die Schiffseigentümer profitieren. 

Anmeldung: Sie können sich unter der entsprechenden 

Seite der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, resp. der 

Regierungsstatthalterämter anmelden. ♣ 

Nerbenstrasse 2, Lengnau Telefon 032 652 59 36 

empfiehlt sich für 

Werkzeuge Zaunreparaturen 

Fenstergitter allgemeine 

Gartentore Schlosserarbeiten 

Gartenzäune Schneeketten 

Geländer Aluleitern 

Handläufe

Kommandorapport mit Rückblick auf Einsätze 2007 und Ausblick 2008 und in die Zukunft 

Zivilschutzorganisation Amt Büren 

Die Zivilschutzorganisation Amt Büren erfüllt die operativen 

Geschäfte des Gemeindeverbandes öffentliche Sicherheit 

Amt Büren im Bereich Zivilschutz für die 13 Verbandsgemeinden 

Arch, Büetigen, Büren, Busswil, Diessbach, Dotzigen, 

Lengnau, Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil b. 

Büren, Pieterlen, Rüti b. Büren. 

Die strategische Führung obliegt dem Verbandsrat mit Präsident 

Franz Könitzer, Lengnau und den Mitgliedern Rita 

Hedinger, Arch, Madeleine Krebs, Büren, Daniel Birkenmaier, 

Busswil und Mauro Turla, Meinisberg. 

Rückblick auf die Einsätze 2007 

Für den Zivilschutz im Amt Büren war es auf jeden Fall eine 

Bewährungsprobe! Dreimal Hochwasser in der Region 

Büren und die Grossbrände in Diessbach und andere Einsätze 

liessen den Bevölkerungsschutz kaum aufatmen. Der 

Zivilschutz Amt Büren darf mit Stolz sagen, die regionalen 

Wehrdienste in dieser Zeit bestmöglichst unterstützt zu 

haben. 

Es war nicht immer einfach und teils auch recht aufwändig, 

eine starke Mannschaft zu stellen. Die Notlagen trafen unerwartet 

und vor allem in der Nacht auf. Die Führung und 

natürlich die Dienstleistenden leisteten unermüdlichen Einsatz 

und gute Zusammenarbeit, dies mit viel Kraft und 

Durchhaltewillen. Noch voll in der Zeit der Zusammenführungsarbeiten 

forderten die Ereignisse die Zivilschutzorganisation. 

Geschickt bereinigte die Geschäftsstelle mit Standort 

Rüti b. Büren nachhaltig die organisatorischen Aufgaben, 

so konnte und kann stets eine starke Mannschaft aufgeboten 

werden. Total waren 2007 753 Manntage zu verzeichnen, 

davon waren nur knapp 400 für Übungen und Rapporte. 

Der Zivilschutz ist nach wie vor ein wichtiger Bestandteil 

im Bevölkerungsschutz, dies vor allem zur Unterstützung 

der Feuerwehren mit den im Leistungsauftrag festgehaltenen 

Aufgaben. Die Akzeptanz des Zivilschutzes von Seiten 

der Bevölkerung konnte gestärkt werden. Bei den Notlage- 

11 

Einsätzen 2007 waren glücklicherweise keine Verletzten zu 

beklagen. Viele Menschen standen vor dem persönlichen 

Aus. Ganze Häuser mussten renoviert werden und der 

Schaden am persönlichen Hab und Gut hat viele schwer 

getroffen. Einmal mehr zeigte uns die Natur, dass wir gegen 

ihre Kräfte machtlos sind und es jeden treffen kann. 

Der Zivilschutz Amt Büren wird auch in Zukunft mit all seinen 

verfügbaren Kräften seine bestmöglichen Dienste für die 

Bevölkerung leisten. 

Die Zivilschutzorganisation hofft jedoch auf ein Jahr 2008 

mit weniger Notlage-Einsätzen. 

Kommandorapport mit Ausblick ins 2008 und in 

die Zukunft 

Das Kommando fand sich am 27. und 28.5.08 in seiner 

neuen Zusammensetzung zu zwei intensiven Arbeitstagen 

zusammen. Die Aufgaben im Kommando wurden zugewiesen, 

wichtige Themen und administrative Aufgaben behandelt, 

ausgearbeitet und in die Wege geleitet, wie: Saldierungs- 

und Inventarlisten Material aller Anlagen, Einführung 

und Schulung des Kommandos in das Gesamtkonzept Alarmierung; 

Leistungsaufträge, Anpassung Organigramm nach 

der Auswertung des ersten Einsatzjahres im neuen Verband; 

Logistik im Notfall, Bestimmen der Kursleitungen, Homepage-Überarbeitung 

u.a.m. 

Erfreulich ist, dass nach langem Warten anfangs 2008 der 

reservierte Puch abgeholt und in Betrieb genommen werden 

konnte. So steht dem Zivilschutz ein erstes, eigenes Ersteinsatzfahrzeug 

zur Verfügung und ermöglicht die Ausführung 

von kleineren Transportaufgaben. Nach wie vor müssen bei 

Einsätzen für den Personentransport Fahrzeuge zugemietet 

werden. 

Das Kommando verspricht sich in seiner neuen Gliederung 

zukünftig noch schneller und effizienter die Arbeiten koordinieren 

zu können. Bereits hat ein nächster Rapport Ende 

Juni 08 stattgefunden. ♣

Wir empfehlen uns für: Ferienreisen, 

Badeferien, Exkursionen, Betriebsausflüge, 

Hochzeitsfahrten, Vereinsausflüge 

Schneider Reisen & Transport AG ■ Industriestrasse 1 ■ 4513 Langendorf 

Telefon 032 618 11 55 ■ Telefax 032 618 29 89 ■ www.schneider-reisen.ch 

Filiale Grenchen ■ Marktplatz 9 ■ 2540 Grenchen ■ Telefon 032 653 84 60 

Ein GROSSES Dankeschön 

Nach 33 Jahren Geschäftstätigkeit haben 

wir unseren Betrieb am 30. Juni 2008 

geschlossen. 

Für Ihre jahrelange Kundentreue möchten wir 

uns ganz herzlich bedanken. 

Hansruedi, Vreni, Alfons und Claudia Weber 

im Winkel 7 


Tel. 032 653 22 53 

Mobile 079 312 48 44 

p.schlatter@schlatter-holz.ch 

Kaminbau Kaminsanierungen Cheminée- und Specksteinöfen 

Kocher Kaminbau GmbH 

Hans Kocher 

Solothurnstrasse 65 

CH-2543 Lengnau 

Natel 079 752 49 27 

Tel. 032 652 13 65 

Fax 032 652 92 54 

E-Mail kocherkaminbau@bluewin.ch 

12 

seit 

1975 

Karl-Spitteler-Weg 1, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 92 36, Fax 032 653 37 26 

Holzdecken 

Zimmerarbeiten 

Leichtbauwände 

Türen Tore Fenster 

Laminat- und 

Parkettböden 

Gartenbau 

Unterhalt 

Neugestaltung 

BERNHARD 

ROSSEL 

Eigerweg 15, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 05 68, Natel 079 434 10 91

Ausbau der Leugene brachte für Pflanzen und Tiere zahlreiche ökologisch wertvolle Lebensräume 

Ich, die Leugene 

Ueli Hofer, Gemeindeverband Leugene 

Meine Geschichte begann bereits vor vielen tausend Jahren. 

Es gab in meiner Umgebung noch keine hektischen Motorengeräusche. 

Mein Drang, in Richtung des nächsten grösseren 

Gewässers zu fliessen, hat mich immer wieder 

gezwungen, Hindernissen und Gegenständen auszuweichen 

und mir im Leugenetal ein neues Bachbett zu suchen. 

Vorerst war dies der grosse See bei Solothurn, heute die 

gebändigte Aare. 

Im Verlaufe der letzten zwei bis dreihundert Jahren hat sich 

meine Umgebung stark verändert. Nicht nur dass der 

Mensch mir immer mehr von meiner Freiheit genommen hat 

und mich mehr und mehr zurück gedrängt hat, auch meine 

Umgebung hat sich verändert. Auf meiner südlichen Seite 

wurde eine Eisenbahn gebaut, Brücken haben verschiedene 

Verkehrswege miteinander verbunden. 

Mit grossen Maschinen wurde bereits zu dieser Zeit meine 

Umgebung völlig verändert, so dass ich mich nicht mehr so 

frei bewegen konnte wie ich mir dies wünschte und wie ich 

dies eigentlich brauche um das anfallende Wasser aus meinem 

Einzugsgebiet abfliessen zu lassen. 

Schliesslich hat man mir ein ganz enges Korsett aus Betonschalen 

verpasst und ich konnte mich fast nicht mehr bewegen. 

Gelegentlich ist es mir trotzdem gelungen mich aus der 

Umklammerung zu befreien und mich etwas zu entfalten. 

Dass ich dabei Häuser, Keller und landwirtschaftlich 

genutzte Felder in meiner überschäumenden Kraft überschwemmt 

habe, tut mir leid. Ich habe mich immer wieder 

ganz friedlich in mein Korsett zurück gedrängt, wenn meine 

Kräfte etwas verpufft waren. 

Eigentlich bin ich ja froh, konnte ich so den Menschen ab 

und zu aufzeigen, dass es mir nicht wohl ist in meinem 

beengten Bachlauf. 

Hundetaxe 2008 

Gemäss der kantonalen Gesetzgebung über die Hundetaxe 

ist für jeden in Lengnau am 01. August des laufenden 

Jahres gehaltenen, über drei Monate alten Hund, eine jährliche 

Abgabe zu entrichten. Die Hundetaxe 2008 beträgt: 

– ordentliche Taxe pro Hund Fr. 100.– 

– für den 1. Hund, dessen HalterIn vor dem 

01.08.2008 AHV/IV-RentnerIn war * Fr. 45.– 

– für den 1. Hund auf Aussenhöfen * Fr. 55.– 

(* jeder weitere Hund Fr. 100.–) 

Den bisherigen Hundehaltern (gemäss Inkasso 2007) wird 

direkt eine Rechnung mit Einzahlungsschein zugestellt. 

Alle neuen oder noch nicht registrierten Hundebesitzer werden 

hiermit aufgefordert, ihre Tiere bis spätestens am 

31.08.2008 am Schalter der Präsidialabteilung Lengnau (1. 

Stock) anzumelden und die entsprechende Taxe zu entrichten. 

Sollten anlässlich von Kontrollen Hundebesitzer festgestellt 

werden, welche die Hundetaxe nicht bezahlt haben, müs- 

13 

Nach etlichen Anläufen haben 

meine Bändiger nun begriffen, 

dass es für mich kein lebenswertes 

Dasein mehr war, 

immer nur in der Halbschale 

oder gar in Röhren zu fliessen 

und mich nur noch in eine 

Richtung bewegen zu können. 

Vor kurzer Zeit sind wieder 

grosse Maschinen aufgefahren 

und haben mir ein schönes 

breites und tiefes Bett bereitgestellt. 

Dies ist noch nicht 

wieder die totale Freiheit, welche 

ich früher geniessen 

durfte. An meiner neuen Freiheit habe ich natürlich trotzdem 

eine riesige Freude. Die vielen Pflanzen- und Tierarten, welche 

mich seit dem letzten Eingriff wieder besuchen kommen, 

geben mir so die Kraft und Möglichkeit besonders vielen 

Menschen mit interessanten Ein blicken und einer ruhigen 

Ausstrahlung die kurze Freizeit etwas zu verschönern 

und zum Geniessen anzuregen. 

Ich hoffe, dass es uns gemeinsam gelingt, mein Bachbett so 

zu gestalten und zu unterhalten, dass es für viele Jahrzehnte 

der letzte Eingriff war. Als kleines Bächlein möchte ich in 

Zukunft Menschen, Tieren und Pflanzen viel Freude, Heimat 

und Lebensgrundlage bieten. 

In einer der nächsten Nummern folgt ein Bericht von Beat 

Aeschbacher mit dem Titel «Lebensraum Leugene» mit 

interessanten Feststellungen über die Wasserbauetappen 

und die Lebensräume von Pflanzen und Tieren. ♣ 

sen diese nebst der Bezahlung der geschuldeten Taxe mit 

einer Geldbusse im doppelten Betrag rechnen. 

Bis Ende 2006 mussten alle Hunde mit einem nummerierten 

Mikrochip gekennzeichnet und in der Datenbank der 

ANIS registriert werden. Hunde, die vor Ende 2005 tätowiert 

worden sind, mussten bis Ende 2006 nur in der Datenbank 

(ANIS) gemeldet werden. 

Nun sind die Hundehalter gebeten, sofern dies bis heute 

noch nicht geschehen ist, diese Chip- oder Tätowierungsnummern 

der Gemeindeverwaltung Lengnau mitzuteilen: 

Herr Steve Schranz, Sachbearbeiter, Tel. 032 654 71 01 

oder steve.schranz@lengnau.ch. 

Bei dieser Gelegenheit werden die Hundehalter gebeten, 

sich an die Bestimmungen bezüglich Haltung der Tiere zu 

erinnern. Tiere sind so zu kontrollieren, dass Drittpersonen 

nicht belästigt und gefährdet werden. Verunreinigung von 

öffentlichem Boden ist zu vermeiden. 

Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE 

Präsidialabteilung ♣


Telefon 032 653 16 25, Natel 079 631 96 62 

Baugeschäft 

Fahrschule 

Bachmann 

für Auto und Motorrad 

Natel 079 631 34 30 Tel. 032 652 74 24 

Theorie: Mo und Mi 19.30 – 21.30 Uhr 

Verkehrskunde 

Theorielokal: 

Fabrikstrasse 7, 2543 Lengnau 

14 

Wenn Wasser ist im Haus 

und’s kommt vom Dach, 

dann braucht’s dazu 

den Mann vom Fach! 

Carlo Bertolla 

Pleutenenstr. 2 


ÜBERSETZUNGEN 

Englisch, Französisch 

Andere Sprachen auf Anfrage 

Prompt und zuverlässig durch: 

Peter Honz, Telefon / Fax 032 652 40 75 

Denkmalweg 23, 


E-Mail: honz@bluewin.ch 

Winter – Frühling – SOMMER – Herbst 

immer für Sie da! 

NEU 

-Partner 

Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf 

von mehr als 30 Marken 

Die Motorrad- und Rollersaison ist da! 

Lassen Sie sich vom Fachmann beraten 

Ab 18 Jahren ganz gross 

Motorräder und Roller bis 25 kW 

ab 18 Jahren 

Seit 10 Jahren Aprilia-Vertretung 

Familien-Betrieb D. Mantegani 

Solothurnstrasse 82, 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 47 53

Qualität des Trinkwassers in Lengnau 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit 

Probeentnahmestelle Mikrobiologische Gesamthärte in Nitratgehalt in mg/l Behandlung/Desinfizierung 

Qualität franz. Härtegraden (°fH) (Toleranzwert 40 mg/l) des Wassers 

Quelle Grabenbach einwandfrei 25 °fH 5 unbehandelt 

(Reservoir obere Zone) Härtebereich: mittelhart 

Quelle Lochbach einwandfrei 29.9 °fH 7 UV-Desinfektion 

(Pumpwerk Quellgässli) Härtebereich: hart 

Simon Gfellerweg einwandfrei 25.2 °fH 6 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: mittelhart 

Nelkenweg einwandfrei 25.2 °fH 6 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: mittelhart 

Grundsätzliches 

Trinkwasser ist nicht nur ein gut kontrolliertes Lebensmittel, 

sondern auch konkurrenzlos günstig. Im Vergleich zu Mineralwasser 

schneidet «Hahnenburger» qualitativ oft gleich gut 

oder besser ab. Hahnenwasser ist auch ökologisch sinnvoll, 

denn es muss nicht mit Lastwagen über weite Strecken 

transportiert werden. Es fliesst durchs Leitungsnetz, und 

kommt frisch in die Haushalte. Gerne informieren wir Sie 

über einige wichtige Punkte unseres Leitungswassers. 

Herkunft unseres Wassers 

Das Lengnauer-Trinkwasser kommt je nach Niederschlagsmenge 

zu 80 – 95% von der Grabenbachquelle an der 

Romontstrasse (Gemeindegebiet Grenchen SO). Bei geringer 

Quellschüttung werden aus Sicherheitsgründen 5–20% 

des Trinkwassers von der Lochbachquelle (hinter der reformierten 

Kirche) über eine UV-Entkeimungsanlage ins Verteilnetz 

gepumpt. 

Hygienische und chemische Beurteilung einwandfrei 

Im Verteilnetz der Einwohnergemeinde Lengnau lagen die 

mikrobiologischen Proben innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. 

Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Auch 

die chemischen Anforderungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung 

werden eingehalten. 

Wasserhärte 

Je mehr Kalk und Magnesium ein Wasser aufnimmt, desto 

härter wird es. Dies beeinträchtigt die Qualität des Wassers 

nicht, ja es verhilft dem Wasser gar zu einem besseren 

Geschmack. Probleme können mit kalkhaltigem Wasser 

aber in den Hausinstallationen auftreten (z.B. Wasserwärmer, 

Waschmaschinen, Brauseköpfe und Warmwasserleitungen). 

Dies bedeutet, dass die Haushaltsgeräte entsprechend 

gewartet und die Waschmitteldosierung der Wasserhärte 

angepasst werden müssen (weitere Infos unter 

www.trinkwasser.ch). 

15 

Nitratgehalt 

Je weniger Nitrat über Lebensmittel aufgenommen wird, 

desto besser. Der Toleranzwert für Trinkwasser beträgt 40 

mg/l. Unser Wasser weist somit Nitratwerte im tieferen 

Bereich auf. 

Kontaktstelle für weitere Auskünfte 

Wünschen Sie weitere Informationen bezüglich Ihrer Wasserversorgung 

oder zur Wasserqualität, gibt Ihnen die Bauund 

Werkabteilung (Tel. 032 654 71 04) gerne Auskunft. 

Weitere Infos auch unter www.lengnau.ch, www.wasserqualitaet.ch 

und www.trinkwasser.ch. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatversorgungen 

allfällige Wasserbezüger(innen) gemäss Artikel 

275d der Lebensmittelkontrollverordnung ebenfalls jährlich 

mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren 

müssen. 

Bau- und Werkabteilung Lengnau, Wasserversorgung 

Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau BE, Tel. 032 654 71 04 

info@lengnau.ch, www.lengnau.ch ♣ 

F. Aeschlimann 

Bedachungen 

Fassadenbekleidungen 

Isolationen 

Gräuschenweg 11 

2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 31 65 

Fax 032 378 11 72

Hyundai i 30 cw – eine neue Art Kombi 

1,6- bis 2.0-Liter-Motoren Benzin und Diesel 

Energieeffizienz-Kategorie A bei den meisten Modellen 

Maximale Flexibilität (415 bis 1395 Liter Ladevolumen) 

Vierkanal-ABS-System mit elektronischer Bremskraftverteilung 

Einführungspreis ab 22'490 Franken 

Beratung und Probefahrten bei: 

www.hyundai.ch Alles dabei 

Koreas Nr. 1 

16 

Bahnhof Bern* 

Zollikofen, Bahnhof 

Münchenbuchsee, Kipfgasse 

Rapperswil BE, Schönbrunnen 

Schüpfen, Bahnhof 

Suberg-G., Bahnhof 

Lyss, Seelandhalle 

Lyss, Bahnhof 

Lyss, Stigli 

Kappelen, Kirche 

Aarberg, Post/Bahnhof 

Worben, Bad 

Studen, Wydenplatz 

Aegerten, Dorfplatz 

Brügg, Möschler 

Biel/Bienne, Bahnhof/Gare 

Biel/Bienne, 

Zentralplatz/Place Centrale 

Biel/Bienne, Omega 

Biel/Bienne, 

Orpundplatz/Place d’Orpond 

Orpund, Post 

Safnern, Dorfplatz 

Meinisberg, Rütti 

Pieterlen, Bahnhof 

Lengnau, Gemeindehaus 

Grenchen, Postplatz 

Arch, Arche 

Büren a/A, Bahnhof 

2:30 

2:40 

2:43 

2:45 

2:49 

2:54 

2:58 

3:00 

3:02 

3:05 

3:08 

3:15 

3:18 

3:21 

3:22 

3:35 

◗ 

3:37 

3:41 

3:45 

3:48 

3:51 

3:55 

3:57 

4:00 

4:05 

4:10 

4:15 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

Halt nur zum Aussteigen 

2 ab Bern 3 ab Biel/Bienne 

* Abfahrtsort Bahnhofplatz Bern, neben der Heiliggeistkirche. 

Während Umbau Bahnhofplatz Bern Abfahrtsort verschoben. 

Die weiteren Haltestellen auf der Fahrstrecke des M10 werden ebenfalls bedient. 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

Bern – Lyss – Biel/Bienne – 

Grenchen – Büren a/A 

Freitag- und Samstagnacht Tarif 2 Tarif 3 

3:45 

3:55 

3:58 

4:00 

4:04 

4:09 

4:13 

4:15 

4:17 

4:20 

4:23 

4:30 

4:33 

4:36 

4:37 

4:45 

4:47 

4:51 

4:55 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.–

Sägematt-Nachrichten 

Margrit Grüninger, Heimleiterin 

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei … Nach den «Festivitäten» 

zum 20-Jahr-Jubiläum ist auch bei uns der Alltag 

wieder eingekehrt. Oder doch nicht ganz? Seit Mitte Juni 

dürfen wir uns nämlich über die renovierten Räumlichkeiten 

Ess-Saal/Cafeteria und die neue Möblierung freuen, die eine 

bleibende Erinnerung an dieses Jubiläum sind. Bei der 

Finanzierung der neuen Möbel durften wir viel Goodwill aus 

der Gemeinde erfahren. Behörden, Institutionen, Lengnauer 

Firmen und Privatpersonen haben uns mit teils namhaften 

Spenden grosszügig unterstützt. So konnten wir die Hälfte 

der Anschaffungskosten von rund 84'000.– mit Spenden 

decken. Alle Spenderinnen und Spender, die uns mit Spenden 

in der Höhe von Fr. 500.– und höher bedacht haben, 

sind unten namentlich aufgeführt. Diese, aber vor allem 

auch alle kleinen Spenden, haben uns sehr gefreut und wir 

danken herzlich dafür. 

So stand dann auch unser traditionelles Sommerfest ganz 

unter dem Zeichen des Jubeljahres. Bei der Dekoration stellten 

wir das Windrädli ins Zentrum. Es soll Dynamik und 

Bewegung symbolisieren, die uns auch in den nächsten 

Jahren begleiten und leiten soll. 

Nach einem schlichten Festakt mit geladenen Gästen am 

Freitagabend, erfreuten sich die Heimbewohner und Gäste 

am Samstag bei strahlendem Wetter an Musikeinlagen, 

spannenden Redlet-Runden mit schönen Preisen und 

gemütlichem Beisammensein. Die Redlet-Preise wurden 

wiederum von unseren Lieferanten grosszügig gesponsert. 

Kulinarisch verwöhnte uns das Küchen-Team mit den 

Wunschhits bei den Geburtstagsessen der letzten 20 Jahre. 

Dies sind – nur um Sie etwas gluschtig zu machen: Rahmschnitzel, 

halber Pfirsich mit Rahm und Nüdeli; Schweinsbraten, 

Kartoffelstock und Gemüse oder die vielgeliebten 

Pouletflügeli. Ein feines Caramelchöpfli und ein reichhaltiges 

Kuchenbuffet rundeten den kulinarischen Teil des Sommerfestes 

ab. 

An Infotafeln konnte man sich über interessante Themen orientieren. 

So stiess z.B der Zahlenvergleich resp. der Kostenverlauf 

der letzten 20 Jahre auf grosses Interesse. Die 

17 

Grundtaxe betrug bei der Eröffnung Fr. 49.–. Diese ist bis ins 

Jahr 2008 auf Fr. 115.– gestiegen. Der Umsatz der Betriebsrechnung 

erhöhte sich von 1.25 Mio. auf knapp 3 Mio. Franken. 

Alles wurde markant teurer, nur das Paar Wienerli hat 

erfreulicherweise der allgemeinen Preissteigerung standgehalten. 

Es wurde lediglich 10 Rappen teurer. Ebenfalls aufgezeigt 

haben wir die verschiedenen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, 

die teils intern oder extern angeboten, 

vom Pflegepersonal absolviert werden resp. wurden. Weil 

das Gesundheitswesen immer teurer wird, ist der Prävention 

grosse Beachtung zu schenken. So stand den Festbesuchern 

die Blutdruck-Messstation gratis zur Verfügung. Das 

Angebot wurde dann auch rege genutzt. 

Trotz heissem Wetter stellte sich eine stattliche Anzahl Gäste 

einem Gedächtnistest, der von den beiden Aktivierungsfachfrauen 

zusammengestellt wurde. Unter den fehlerfrei 

Getesteten wurde schliesslich eine Gewinnerin ausgelost 

und mit einer Uhr fürs Mitmachen belohnt. 

Nun wünschen wir Ihnen schöne Sommer- resp. erholsame 

Ferientage und freuen uns, Sie bei anderer Gelegenheit wieder 

im Heim zu begrüssen. 

Mit einem herzlichen Gruss aus der Sägematt 

Margrit Grüninger, Heimleiterin 

Spenden von Fr. 500.– und höher: 

Einwohnergemeinde Lengnau; Burgergemeinde Lengnau; 

Raiffeisenbank Wandflue, Selzach; Fam. A. + K. Mühlethaler, 

Lengnau; Elektro Carrel, Lengnau; Rado Uhren AG, Lengnau; 

Reformierte Kirchgemeinde Lengnau; Wamatech 

GmbH, Lengnau; Rüfli Ernst, Architekt, Lengnau; Johann 

Renfer GmbH, Lengnau; Metzgerei Wolf, Lengnau; Lüthi & 

Co., Holzbau, Lengnau; Epos Montres SA, Lengnau; Denner 

Satellit Markthof, Lengnau; Schaad Paul, Lengnau. 

Herzlichen Dank für diese grosszügigen Spenden. ♣

Vertretung Verkauf von Gartenund 

Forstgeräten 

Vertretung 

LEVECO Cycling Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag 09.00–12.00 h 

15.00–19.00 h 

Samstag 09.00–16.00 h 

Mittwoch geschlossen 

Industriestrasse 18 – 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 92 02 – www.levecocycling.ch 

Service und Reparaturen vom Fachmann 

Mieten Sie Vertikutiermaschinen bei uns 

Grosse Rasenmäher-Aktion 

Profitieren Sie von unseren 

günstigen Eintauschofferten 

Beim Kauf verschiedener 

Modelle von Honda oder 

anderen Marken 

nehmen wir Ihre alte 

Maschine zu sehr 

interessanten Preisen in Zahlung. 

Es lohnt sich jedenfalls, bei uns eine Offerte einzuholen. 

18

Alters- und Pflegeheim Sägematt feiert das 20-Jahr-Jubiläum 

Noch jung und mit vielen Plänen 

Jürg Amsler 

Im Vergleich zu ihren Bewohner innen und Bewohnern ist die 

«Sägematt» mit ihren zwei Jahrzehnten noch jung. Grund, 

für einen Augenblick innezuhalten und zu jubilieren, war’s 

hingegen schon. 

Es sei ein langer Kampf gewesen, bis Lengnau sein Altersund 

Pflegeheim erhalten habe. Stiftungsratspräsidentin Margrit 

Renfer erinnert an der offiziellen Jubiläumsfeier die Vertreterinnen 

und Vertreter von Behörden und Kirchen sowie 

die geladenen Gäste an die Zeit vor dem 8. November 1988. 

Damals zogen die ersten Heimbewohnerinnen und -bewohner 

ins neu erstellte Heim an der Bahnhofstrasse in Lengnau 

ein. Viele Jahre habe er ihm vertraute Frauen und Männer 

begleitet, wenn sie in Pieterlen, Worben, Sonvilier oder Frienisberg 

eine letzte Bleibe angetreten hätten. Das sei für ihn 

nicht immer einfach gewesen. Darum habe er sich für ein 

Altersheim in Lengnau engagiert. «Das hat mir der langjährige 

Sekretär des Stiftungsrates, Bernhard Siegenthaler, 

gesagt.» Margrit Renfer weiss, dass wie er, sich auch viele 

andere vor mehr als 20 Jahren für den Bau eingesetzt 

haben. 

Noch voller Tatendrang 

«Jede Lengnauerin und jeder Lengnauer hat heute die Wahl, 

sich hier für den Eintritt ins Alters- und Pflegeheim im Dorf 

19 

anzumelden. Und das ist gut so, auch wenn dieses Angebot 

nicht von allen genutzt werden will.» Die Stiftungsratspräsidentin 

ist überzeugt, dass jene Gruppe aus Lengnau damals 

richtig gehandelt hat: «Sie wollten ein Alters- und Pflegeheim 

im Dorf, durch alle Böden durch. Das war der Grund, dass 

es geklappt hat.» 

Diese Einstellung habe sich in den 20 Jahren nicht geändert. 

Darum werde der Stiftungsrat alles daran setzen, dass die 

Baueingabe für die geplante Sanierung des Dachs und die 

Realisation von mehr Einzelzimmern die Hürden in Bern 

nehmen wird. Margrit Renfer: «Wir sind noch jung und 

haben etwas vor. Es ist nicht selbstverständlich, dass es ein 

Heim in Lengnau gibt. Es ist aber selbstverständlich, dass 

wir das Heim in Lengnau behalten wollen.» 

Gebäude mit Innenleben 

Am Samstag, 21. Juni, öffnete das Heim die Türen fürs 

Publikum. Anlässlich des traditionellen Sommerfestes konnten 

sich die vielen Gäste davon überzeugen, dass das 

Gebäude vis-à-vis des Bahnhofes mit seinen 40 Betten ein 

Innenleben hat. Das Team um Heimleiterin Margrit Grüninger 

sorgt dafür, dass der Alltag der betagten Mitbewohnerinnen 

und Mitbewohner gestaltet ist. Margrit Renfer: «Sie wohnen 

und essen hier, sie werden gepflegt. Lachen und weinen 

gehören auch dazu. Sie wollen zudem aktiv sein und nutzen 

die vielen Angebote, die ihnen in ihrer neuen Heimat zur Verfügung 

stehen.» 

Wohnen, betreuen, pflegen 

«Das ist gar nicht so einfach» sagten etliche Besucher am 

Sommerfest, als sie versuchten, die Aufgaben des Gedächtnistrainings 

zu lösen. Die Musikgruppe der Heimbewohner 

wusste einmal mehr mit ihrem Konzert zu begeistern. Welche 

Erfahrung für Angehörige, wenn die Mutter am Konzert 

auftritt und die Musikstunden nicht mehr missen möchte. 

Natürlich gehörte Blutdruckmessen als «Pflegebeispiel» zum 

Fest. Vielleicht war dieser bei einigen etwas höher als auch 

schon, hatte man doch das feine Essen aus der Küche des 

Heimes genossen. MRL ♣

Grosse Terrasse 

mit herrlicher 

Aussicht 

«Blick» 

Restaurant 

Wir sind für Sie da: 

Donnerstag bis Sonntag ab 9.00 Uhr 


Fritz + Lotti Kistler-Trümpy, 

Telefon 032 322 00 28 und 079 736 88 09 

Alpenblick 

Bapst Urs 

Spahrengasse 1 


079/215 45 78 

www.wundergaerten.ch 

20 

Eine Erfolgsstory 

auch in Lengnau 

Einladung zur Probefahrt bei: 

Längfeldweg 40 

2504 Biel 

079 646 74 18 

berger.franz@bluewin.ch 

– Grabmale – Natursteinrenovation am Bau 

– Brunnen – Vogeltränken 

– Gartengestaltung und Pflästerungen/ 

Mosaike mit Naturstein 

KÄMPFER BEDACHUNGS AG Bedachungen 

2540 Grenchen, Wydenstrasse 4 Bauspenglerei 

Fassaden 

Telefon 032 645 29 17 Geschäft Reparaturen 

Telefon 062 961 72 48 Privat Umdeckungen 

Telefax 032 645 38 44 Isolationen 

Neu: Blitzschutzanlagen 

Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Spenglerarbeiten

Die Burgergemeinde Lengnau 

erzielte im 2007 ein gutes Resultat. 

Der ehemalige Steinbruch Leisern 

kann weiter aufgefüllt werden. 

«Vorläufig mündlich erhielt die 

Burgergemeinde Lengnau die 

Zusage der Waldabteilung 7, dass 

der Steinbruch Leisern in den 

nächsten 15 Jahre weiter aufgefüllt 

werden kann» sagte Burgerpräsident Hans A. Renfer an 

der Burgerversammlung in Lengnau. Es hat noch viel Platz 

im ehemaligen Steinbruch und die Auffüllbewilligung wäre 

Ende 2008 abgelaufen. Die Burgergemeinde stellte bereits 

im 2006 das Gesuch zur Verlängerung der Auffüllfrist. Man 

wünscht sich wegen dem Verkehrsaufkommen eine lineare 

Auffüllung, obwohl im Moment mit dem Tunnelbau der A5 

die Grube sehr schnell gefüllt werden könnte. 

Gutes Ergebnis 

Weniger Aufwand im Forst und gute Holzverkäufe, die 

Rückerstattung von zuviel bezahlten Steuern, bessere Zinserträge 

und weniger Aufwand beim Berghof Tiefmatt und 

dem Waldhaus ergaben für das Jahr 2007 einen Reingewinn 

von 175'000 Franken. Die Holzerequipe arbeitete 

ebenfalls im Aarberger Wald. Der Baubeginn von zwei Firmen 

im Industriegebiet scheint Türöffner für weitere Ansiedlungen 

zu sein. Konkrete Anfragen stehen an. 

Energieholz hat mehr Zukunft 

Förster Gottfried Bossi sensibilisierte die Lengnauer Burgerinnen 

und Burger auf eine Wende in der Holzproduktion. 

Bei der Waldbaulektion des Försters wurde die Absicht klar, 

auch die Burgergemeinde Lengnau könnte mit Niederwald 

mit einem hohen Holzzuwachs mehr Holz produzieren. Der 

Trend Richtung Holzheizkraftwerke, die Wärme und Elektrizität 

produzieren ist angesagt und scheint für die Holzproduzenten 

kostendeckend. «Energie ist gesucht und wir sollten 

die Energie, die im Wald steckt sinnvoll nutzen» sagt 

Gottfried Bossi zur Chance für die Waldbesitzer. «Wie viel 

mit der mechanischen Holzerei und der starken Nutzung 

kaputt geht, hat mir noch niemand gesagt» bedachte dazu 

ein besorgter Burger. 

Mitteilungen 

Die Burgergemeinde Lengnau hat mit der Waldabteilung 7 

einen neuen Reviervertrag abgeschlossen. Das Burger - 

zmorge findet am 22. Juni 2008 statt. Bei der Hupperhütte 

können Holzschnitzel für Gärten in Selbstbedienung mit 

Kässeli abgeholt werden. 

Burgergemeinde 

Gutes Resultat und der Steinbruch kann weiter aufgefüllt 

werden 

Margrit Renfer 

21 

Steinbruch Leisern 21.5.08 es hat noch Platz 

Waldbaulektion 

Die Bäume im Niederwald sind eigentlich Stockausschläge 

mit kleinerem Durchmesser, werden nur 20 – 40 Jahre alt 

und brauchen keine Pflege. Die Holzqualität im Niederwald 

ist schlecht, der Ertrag gross. Die Ernte vollmechanisiert 

möglich. 

Im Mittelwald hat es Stockausschläge und Kernwuchsbäume. 

Die Lebensdauer der Bäume ist unterschiedlich. 

Der Holzzuwachs ist mittel wie die Holzqualität, die Pflege 

leicht und die Ernte mechanisiert möglich. Für das geplante 

Holzheizkraftwerk in Basel wurde begonnen, Mittelwald zu 

ziehen. 

Im Hochwald hat es vor allem Kernwuchsbäume, die 80 bis 

200 Jahre alt werden.Es wird Holz von hoher Qualität produziert. 

Der Nährstoffentzug aus dem Boden ist klein wie 

der Holzzuwachs. Die Pflege ist gross, die Ernte erschwert. 

Zirka 87 Prozent des Schweizer Waldes ist Hochwald. ♣ 

pahr 

Inh. R. Rodel Wildigässli 6 


chreinerei 

Tel.: 032 652 42 71 

Fax: 032 652 42 74 

Innenausbau, allg. Schreiner- + Glaserarbeiten

Erich Elektro-Installationen 

Berger Krähenbergstrasse 3 


Coiffure 

Telefon 032 652 54 41 

Fax 032 652 54 53 


Auf Vereinbarung auch 

Termine am Montag 

und abends möglich 

Sie sind herzlich 

willkommen! 

VisionHair Damen und Herren 

Santa Uebelhart 

Moosstrasse 25 

2543 Lengnau BE 

Telefon 032 653 91 20 

Parkplatz vor dem Haus 

Mit Raiffeisen wird Ihr Traum von den eigenen vier Wänden schneller 

wahr. Denn unsere Experten beraten Sie persönlich und erstellen 

für Sie eine individuelle Finanzierungslösung, die Ihren Wünschen und 

Ihrer Situation entspricht. Sprechen Sie heute noch mit uns. 

www.raiffeisen.ch/hypotheken. 

Wir machen den Weg frei 

22

Besondere Anlässe 

Gottesdienst mit Tieren 

Tiere sind uns vielmals ein 

Segen und so haben sie für einmal 

Platz im Gottesdienst und 

bekommen Anteil am Segen 

Gottes. 

Man kann sich fragen, ob Tiere eine Seele haben. Mein 

Hund? Meine Katze? Und mein Goldfisch? Tiere sind 

Geschöpfe Gottes und wichtige Wegbegleiter für uns Menschen 

Samstag, 6. September 2008, 18.00 Uhr im Zelt beim kath. 

Kirchenzentrum Lengnau 

Der Gottesdienst wird von den 1. und 2. Klässlern mitgestaltet 

und alle Tiere sind in diesem Gottesdienst ebenfalls 

willkommen. 

Kirchgemeinden 

Katholische Kirchgemeinde Pieterlen–Lengnau–Meinisberg 

Ökumene in Lengnau 

Ökumenisches Picknick 2008 

Sonntag, 10. August, 10.30 Uhr auf der Weide «sur les roches» 

09.00 Uhr Für Marschtüchtige gemeinsame Wanderung. 

Treffpunkt: Abzweigung Alpenblick. 

10.00 Uhr Autosammelstelle Dorfschulhaus Lengnau: Mitfahrgelegenheit 

für alle. 

10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst, Mitwirkung der 

Musikgesellschaft Lengnau 

23 

Samstag, 13. September 2008, 

beim kath. Kirchenzentrum Lengnau 

Terrassenfest 

Beginn 17.30 Uhr. Festzelt, Musik 

und Konsumation. 

Konzert des ZAP-Chors. Mit Liedern 

von Eric Clapton, Eurithmics, Sting, Robbie Williams u.a. 

Um 19.00 Uhr unter der Leitung von Franziska Andres. 

Eintritt frei/Kollekte am Ausgang 

Sonntag, 21. September 2008, 10.15 Uhr kath. Kirchenzentrum 


Bettags- und Erntedank-Gottesdienst 

Reformierte Kirchgemeinde Lengnau 

Verabschiedung von Ruth Genier 

Vor 10 Jahren wurde Frau Ruth Genier als Katechetin in 

Lengnau gewählt. Mit viel Engagement führte sie damals 

den KUW-Unterricht ein. Die anfänglichen Widerstände 

gegenüber dem neuen Konzept überwand sie bald und 

erreichte, dass die Kinder mit Freude am Unterricht teilnahmen. 

R. Genier vermochte nicht nur die Schüler, sondern 

auch die Eltern zu begeistern und zur Mithilfe zu animieren. 

Den Glauben und die christlichen Werte weiterzugeben war 

ihr sehr wichtig. Den guten Ruf, den der KUW-Unterricht 

heute in Lengnau geniesst, verdankt die Gemeinde zum 

grossen Teil Ruth Genier. Mit ebensoviel Einsatz leitete sie 

KUW-, Konfirmations- oder Taufgottesdienste. Im Laufe der 

anschliessend Pfarrei-Apéro ♣ 

12.00 Uhr Mittagessen offeriert von den Kirchgemeinden. 

Wenn möglich eigenes Geschirr mitbringen. 

anschliessend Spiele für Kinder und Erwachsene. 

Bei schlechtem Wetter findet der ganze Anlass im kath. Kirchenzentrum 

(E. Schiblistrasse) statt. Auskunft über den 

Durchführungsort erteilt Tel 1600 ab 6.00 Uhr. ♣ 

Zeit kamen viele Tätigkeiten dazu, wie die Durchführung der 

Krabbel- und «Kinderfiirgottesdienste», die Bibeltage für 

Unterstufenschüler, die oekumenischen Frauengottesdienste 

und die Leitung der Lobpreisgruppe. Wo immer bei 

einem Anlass jemand gebraucht wurde, R. Genier half unermüdlich 

mit. 

Mit Bedauern nahm der Ref. Kirchgemeindrat die Kündigung 

von R. Genier zur Kenntnis. Für ihren grossen Einsatz 

und die gute Arbeit dankt der Ref. Kirchgemeinderat R. 

Genier ganz herzlich und wünscht ihr für die Zukunft 

Gesundheit und alles Gute. 

Der Ref. Kirchgemeinderat ♣

Opel. Frisches Denken 

für bessere Autos. 

WIR EBNEN DEN WEG 

ZUR PERFEKTION IHRER TEILE 

Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpräzisen 

Gleitschleifens von Klein- und Kleinstteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes 

Leistungs-Spektrum, das greift. Denn Sie wissen mit uns einen Partner an Ihrer Seite, der den 

gesamten Schatz aus 35 Jahren Erfahrung in Ihre individuellen Lösungen einbringt. 

Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere Dokumentation. 

Wir freuen uns schon, mit Ihnen zur Perfektion zu schreiten. 

Tausch – Teilzahlung – Leasing 

2542 Pieterlen Hauptstr. 4 Tel. 032 377 15 55 Fax 032 377 34 89 

manfred.johner@bluewin.ch www.johner.opel.ch 

24 

POLYSERVICE AG 

Lengnaustrasse 6 

CH – 2543 Lengnau 

Tel. +41 (0)32 653 04 44 

Fax +41 (0)32 652 86 46 

info@polyservice.ch 

www.polyservice.ch 

Erfolgsstory 

www.141.ch

Das italienische Städtchen Taggia ehrt Lengnau 

Park der revolutionären Erinnerungen 

Jan Meyer/Erich Bucher 

172 Jahre nachdem die drei zum Tode verurteilten liberalen 

Freiheitskämpfer Mazzini und Gebrüder Ruffini auf ihrer 

Flucht für drei Monate in Lengnau Unterschlupf fanden, 

wurde dieses Ereignis mit einer offiziellen Feier seitens des 

Städtchens Taggia geehrt – im Beisein einer Delegation aus 

Lengnau und Grenchen. 

Europa im 19. Jahrhundert. Die Beschlüsse des Wiener 

Kongresses von 1815 führten zu einer weitgehenden 

Restauration der politisch-gesellschaftlichen Zustände vor 

der französischen Revolution. Freiheitlich demokratische 

Bewegungen versuchten die damals herrschenden 

europäischen Königshäuser mit allen Mitteln zu unterbinden, 

um auf diesem Wege die alte Herrschaftsordnung wiederherzustellen 

und ihre Machtansprüche zu legitimieren. 

Inmitten dieser europäischen Entwicklung kämpften 

Giuseppe Mazzini und die Gebrüder Giovanni und Agostino 

Ruffini für die Gründung einer demokratischen Republik Italien, 

in welcher ihrem liberalen Gedankengut entsprechend 

jedem Bürger das Recht auf Selbstbestimmung zukommen 

sollte. In Ihrer Heimat, dem Königreich Sardinien zum Tode 

verurteilt und verfolgt, flüchteten die drei Freiheitskämpfer 

aus dem Städtchen Taggia. 

Europa am 24. Mai 2008. Es regnet, als die Delegationen 

der Einwohnergemeinde Lengnau, der reformierten Kirchgemeinde 

Lengnau sowie der Stiftung Mazzini Grenchen im 

malerischen Küstenstädtchen Taggia an der ligurischen 

Küste an diesem Samstagnachmittag eintreffen. Von der 

Piazza im historischen Kern mit ihrem Obelisk säumen 

zahlreiche enge Gässchen mit ehrwürdigen Häusern und 

Rundbögen den Weg hinauf zum alten Dominikanerkloster. 

Das imposante Kloster, fertig gestellt 1490, wurde eigens 

geöffnet, um die Delegationen aus der Schweiz zu 

beherbergen. Mit dem über 400 Jahre alten Olivenbaum 

inmitten des Klostergartens, seinen Fresken und Malereien 

versprüht das Kloster den Geist von Geschichtsträchtigkeit 

und Ruhe stellvertretend für die gesamte Ortschaft. 

Doch Zeit für ein gemütliches Verweilen im Kloster bleibt 

Gemeinsames Posieren der Delegationen vor der soeben 

enthüllten Gedenktafel zu ehren der Gemeinde Lengnau. 

25 

keine. Ferruccio Oddera, Initiant der Idee einer Gedenkstätte 

an die «Lengnauer Gemeinschaft», wie er sie nennt, 

begrüsst uns herzlich zu einer historischen Führung in Taggia. 

Vorbei an den zahlreichen Kirchen, Brunnen, Rundbögen, 

Plätzen, Palästen und Gässchen gewinnen wir einen 

ersten Eindruck vom kulturhistorischen Reichtum dieses 

Städtchens, welcher von der jahrhundertalten Geschichte 

«Meine Nachforschungen haben ergeben, dass sich Mazzini 

mit den Gebrüdern Ruffini auf ihrer Flucht durch Europa 

unter anderem in Lengnau aufgehalten haben, was lange 

Zeit unentdeckt blieb», so Oddera. 

Im Jahre 1834 fanden die drei Freiheitskämpfer im katholischen 

Grenchen Zuflucht, von wo aus sie im Sinne ihrer 

Überzeugung politisch weiter wirkten – bis die Schweizer 

Behörden unter Druck des österreichischen Fürst von Metternich 

im Mai 1836 die Ausweisung von Mazzini und der 

Gebrüder Ruffini innert 24 Stunden verfügten. 

«Meine Idee war es denn auch, die Lengnauer Gemeinschaft 

für ihr Engagement und ihren Mut, den drei Freunden 

in dieser schweren Zeit Asyl gewährt zu haben, zu ehren», 

so Oddera weiter. Er habe daher Assessore Domenico 

Garofalo im Rahmen der Feier des 200. Geburtstags von 

Giovanni Ruffini vergangenen September 2007 angefragt, 

ob es denn nicht möglich wäre, Lengnau hierfür zu ehren. 

Beim anschliessenden gemeinsamen Nachtessen bekräftigt 

Garofalo dann auch selbst, dass er die Idee gerne 

aufgenommen und sich umgehend nach einer Möglichkeit 

umgesehen habe, wie Lengnau geehrt werden könnte. 

«Schliesslich haben wir uns entschieden, einen Park nahe 

des ehemaligen Elternhauses der Gebrüder Ruffini nach 

Lengnau zu benennen. In einer offiziellen Feier werden wir 

daher morgen den Parco delle Rimembranze di Lengnau mit 

der Enthüllung einer Gedenktafel einweihen.» 

Der protestantische Pfarrer Gottlieb Rudolf Stähli war es, 

welcher Mazzini und den Gebrüdern Ruffini in diesen schweren 

Stunden zur Seite stand und ihnen im Mai 1836 für drei 

Monaten Unterschlupf anerbot – bis sie auf Druck des Kanton 

Solothurn Lengnau verlassen und ihre Flucht fortsetzen 

mussten. Pfarrer Stähli und die Lengnauer Gemeinschaft 

vermochten es, den drei Freunden Mut zuzusprechen, für 

«ihre Sache» weiterhin einzustehen.

2543 Lengnau BE Tel. 032 652 45 85 

Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58 

E-Mail: info@elektro-carrel.ch www.elektro-carrel.ch 

Defekte Waschmaschine, Trockner, 

Geschirrspüler, Kochherd usw.? 

Wir reparieren alle Marken! 

Unser Servicetechniker Hans Marti 

verfügt über 25 Jahre Berufserfahrung. 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns. 

Ihr VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb: 

Vogelsang AG, Garage + Carrosserie 

Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch 

26

Das Dominikanerkloster von 1490 mit seiner Gartenanlage 

und dem 400 Jahre alten Olivenbaum. 

Sonntagmorgen am 25. Mai 2008, es regnet immer noch. 

Trotz der Anhäufung von grauen Wolken, deren Inhalt sich 

über Taggia ergiesst, scheinen sich die Bewohner des 

Städtchens die festliche Stimmung nicht verderben zu 

wollen. Herzlich werden wir vom Stadtpräsidenten Vincenzo 

Gianduso empfangen, kurz darauf stösst der Schweizer 

Generalkonsul Giancarlo Fenini zum Festzug. Ebenfalls an 

den Feierlichkeiten werden die Delegationen des Schweizer 

Vereins in Ligurien sowie der Evangelischen Valdenser 

Kirchen teilhaben. Begleitet von den Carabinieri und deren 

Commandante höchstpersönlich machen sich die Delegationen 

auf den Weg, den Festivitäten beizuwohnen. 

Eröffnet werden die Festivitäten mit musikalischen Einlagen 

der örtlichen Musikgesellschaft unter den Lauben an der Via 

Soleri, der historischen Hauptstrasse des alten Städtchens. 

Eigens für den heutigen Tag hat die Bevölkerung einen 

Markt organisiert, zudem haben heute sämtliche städtische 

Museen für die Bevölkerung geöffnet. Immer wieder werden 

wir von der Bevölkerung herzlich gegrüsst, hier ein 

neugieriger Blick, da ein freundliches Kopfnicken. Der Weg 

des Festzuges führt schliesslich zu einer altehrwürdigen 

Kirche, in welcher sowohl Gastgeber wie auch die 

Schweizer Delegation und Generalkonsul Fenini nun ihre 

Reden halten. «Austausch soll mehr beinhalten als gegenseitige, 

gelegentliche Besuche der beiden Gemeinden – ich 

wünsche mir daher auch eine Freundschaft zwischen Lengnau 

und Taggia, welche weit über das hinaus geht» meint 

Generalkonsul Fenini in seiner Festansprache. 

Gemeinsam geht es zum Parco delle Rimembranze di Lengnau, 

welcher sich in unmittelbarer Nähe zur kleinen Kirche 

befindet. Der Eingangsbereich ist mit einer aus Blumen 

27 

kreierten Schweizer Flagge sowie dem Wappen der Stadt 

Taggia geschmückt. Gemeinsam wird zunächst die 

Schweizer, danach die Italienische Nationalhymne gesungen. 

Im anschliessenden Gebet wird nochmals der neuen 

Freundschaft zwischen Lengnau und Taggia gedenkt. «In 

Erinnerung an die Lengnauer Gemeinschaft, welche den 

Gebrüdern Ruffini Asyl gewährt hat» steht auf der durch 

Gemeinderätin Jeanette Läderach und Assessore 

Domenico Garofalo enthüllten Gedenktafel. Inzwischen hat 

sich auch der italienische Sonnenschein unter die Gäste 

gesellt. 

Auf den offiziellen Teil folgt ein gemeinsames Mittagessen 

der Delegationen in einem kleinen italienischen Restaurant 

nahe der ligurischen Küste. Gastgeber Vincenzo Gianduso 

hat sich die Gelegenheit nicht nehmen lassen, ein fünfgängiges 

Festtagsmenü für den heutigen Tag vorzusehen. 

Gemeinsam werden zwischen all den Gängen sowie den 

gelegentlichen Appetithappen, der örtlichen Spezialität 

Oliven nach Taggiasca, freundliche Worte gewechselt, 

Dankesreden gehalten sowie die mitgebrachten Geschenke 

ausgetauscht. Abschliessend meint Stadtpräsident Gianduso: 

«Ich würde mich über einen baldigen Besuch in Lengnau 

sehr freuen.» 

Die eigentlichen Ideen Mazzinis und Ruffinis wurden 

schliesslich mit der Verfassung der italienischen Republik 

von 1948 weitgehend umgesetzt. Die daraus entstehende 

Freundschaft zwischen den Gemeinden Taggia und Lengnau 

wurde 60 Jahre später gefeiert – eine Freundschaft, die 

den revolutionären und zukunftsweisenden Geist von Mazzini 

und der Gebrüder Ruffini wohl auch in Zukunft 

angemessen zu würdigen und vorzuleben vermag. ♣ 

Auch das 

noch... 

Es ist klar, dass Martin Reber, der Präsident des hgv lpm 

seine Rede an der Einweihung der Infotafel über die rostige 

Kreiselskulptur nicht ohne Lautsprecher halten wollte. Doch 

der Strom blieb aus. Der Generator lief nicht. Handwerker 

sind jedoch nicht verlegen. Rolf Hübscher schulterte seinen 

Werkzeugkoffer und mit einer «Meisterleistung» des einheimischen 

Gewerbes funktionierte der Lautsprecher. 

Lengnau hat den friedlichen Wettstreit um sportliche Betätigung 

mit Pieterlen verloren. Die Mitglieder des Gemeinde - 

rates waren wohl sehr frustriert ob diesem Resultat. Bei der 

Sonntäglichen Pokalübergabe war kein Gemeinderat in 

Pieterlen anwesend. Der Präsident der Ortsvereinigung 

Christoph Nützi übernahm die Aufgabe. Dabei hatten die 

Organisatoren doch den Bauernhof zwischen den Gemeinden 

für den Schlussanlass ausgelesen, damit alle die gleiche 

Distanz zurücklegen durften. Das war doch früher so, dass 

wenig sportliche Gemeinderäte mit dem Auto vom Gemeindehaus 

in den Adler fuhren. ♣

Bielstrasse Nr.1 Alles 

unter einem Dach 

renfer drogerie 

Lengnau und Pieterlen 

032 652 42 12 032 377 11 87 

SPAGYRIK 

Jetzt aktuell: 

– bei Venenbeschwerden 

– bei schweren Beinen 

– bei Schlaflosigkeit 

Sprechen Sie mit uns über Ihre Probleme. 

Bewährte Naturheilmittel und Homöopathikas helfen 

vorbeugen, stabilisieren und lindern, Naturheilmittel sind 

gut verträglich und haben keine Nebenwirkungen. 

Die volle Heilkraft der Natur 

Gut beraten. Gut bedient. 

28 

ZIRO-KERAMIK 

Geschenk- und Gartenshop 

Viele Geschenkideen, Geschirr, 

Kleinkeramik, Kerzen, Tees, 

Duftsortiment, Vasen, Glas, 

orig. «Mitbringsel» 

Montag geschlossen 

Di–Fr 9.30–12.15, 14.00–18.30 

Sa 9.30–15.00 durchgehend 

ZIRO-Keramik 

Bielstrasse 1 


Tel. 032 357 13 47 

E-Mail: ziro-shop@gmx.net 

Kiosk und 

Kaffeeshop 

Irene Wyss 

Tel. 032 652 51 52 

7 Tage in der Woche offen 

Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr 

Ess- und Knabberwaren 

Auch Brotverkauf 

Getränke 

Losverkauf 

Zeitungen und Zeitschriften 

Bücher 

Mercerie-Artikel und Wolle 

NEU: Annahmestelle 

Textilreinigung Franco 

Toto- und Lotto-Annahmestelle

Für Sie ausgewählt 

– Der Chinese, Roman, Henning Mankell 

– Nicht die ganze Wahrheit, Roman, Dirk Kurbjuweit 

– Das Kuckuckskind, Roman, Ingrid Noll 

– Alpenrauschen, Roman, Sabine Altermatt 

– Flowers in your hair, wie man in San Francisco glücklich 

wird, Milena Moser 

– Wir fliegen, Erzählungen, Peter Stamm 

– Lasset die Kinder zu mir kommen, Commissario Brunettis 

sechzehnter Fall, Donna Leon 

– Der Feind in deiner Nähe, Psycho-Thriller, Nicci French 

Heute bin ich blond 

Das Mädchen mit den neun Perücken, 

Sophie van der Stap 

Todkrank und trotzdem das Leben 

geniessen? Als man bei Sophie van der 

Stap mit einundzwanzig Jahren Krebs 

diagnostiziert, möchte sie sich am liebsten 

verwandeln. Doch sie will zeigen, 

dass ein Leben mit Krebs möglich ist. 

Sie erkennt sich selbst nicht wieder, bis 

sie neun verschiedene Perücken kauft. 

Neun Perücken, neun Namen, neunmal 

so viele Verehrer, neun Personen, und 

hinter jeder versteckt sich ein anderes Stück Sophie. Wie 

Sophie mit ihrer Krankheit fertig wird, ist einzigartig. Nie 

zuvor hat jemand den Kampf gegen den Krebs derart freimütig, 

aber auch mit so viel Leichtigkeit beschrieben. Besser 

kann man die eigene Verletzlichkeit nicht zeigen. Ein 

wunderbares Buch über die Lust am Leben. Sophie van der 

Stap, geboren 1983 in Amsterdam, studierte Politologie, als 

bei ihr Anfang 2005 Krebs diagnostiziert wurde. Sie lebt in 

Amsterdam. 

Sie kann’s nicht lassen 

Roman, Anna Pasternak 

Daisy Dooley ist 39 und hat gerade 

ihren Mann verlassen, um die Liebe 

ihres Lebens zu suchen. Wenn man 

jedoch wieder bei der Mutter auf dem 

Land wohnt, kein eigenes Geld verdient 

und die Zeit rennt, ist das gar nicht so 

einfach. Doch Daisy glaubt an ihr Glück. 

Egal ob sie eine katastrophale Affäre 

verarbeiten muss, sich in ein Abenteuer 

mit einem wesentlich jüngeren Mann 

stürzt oder mit ihrem besten Freund liebäugelt – ihre Freundinnen 

sind immer für sie da und helfen tatkräftig bei der 

Suche nach der verwandten Seele mit. Dass es dabei zu 

kleineren und grösseren Katastrophen kommt, bringt Daisy 

nicht aus dem Konzept … 

Buch des 

Quartals 

Aktuelle Bücher aus der Mediothek 

Andrea Wolf 

29 

Todesrosen 

Island-Krimi, Arnaldur Indridason 

Kommissar Erlendur und seine Kollegen 

von der Kripo Reykjavik sind ratlos. In 

einer hellen isländischen Sommernacht 

wird die Leiche eines jungen Mädchens 

gefunden. Sie liegt auf dem mit Blumen 

geschmückten Grab eines isländischen 

Freiheitskämpfers. Die Tote war heroinabhängig. 

Warum wurde sie gerade auf dieses 

Grab gelegt? Eine Spur führt in die 

Westfjorde Islands, in die Gegend, aus der die Tote stammt. 

Die Ermittlungen erweisen sich als ausgesprochen heikel, 

denn namhafte Persönlichkeiten des Wirtschaftslebens 

gehören schon bald zum Kreis der Verdächtigen. 

Weil ich für dich da bin 

Roman, Morag Prunty 

Als Grace eines Tages zufällig eine knappe 

Notiz ihrer Mutter findet, kann dies nur 

eines bedeuten: Eileen ist unheilbar krank. 

Als Grace ihre Mutter darauf anspricht, 

weicht Eileen aus. Beide können mit der 

Situation zunächst überhaupt nicht umgehen. 

Doch da verschlechtert sich Eileens 

Zustand und sie muss schliesslich ins 

Krankenhaus. Da gelingt es den beiden 

Frauen sich einander anzunähern. Zum ersten Mal reden 

Mutter und Tochter über ihre Gefühle und Ängste. Endlich 

merkt Grace, wie sehr ihre Mutter sie liebt und immer geliebt 

hat. Eines Tages macht Grace im Haus ihrer Mutter eine Entdeckung, 

die sie niemals für möglich gehalten hätte. 

Weitere Neuerwerbungen finden Sie auf der Homepage der 

Einwohnergemeinde Lengnau, www.lengnau.ch/Kultur, 

Freizeit und Sport. 

Voranzeige 

18. September: Tag der offenen Tür der Seeländer Bibliotheken. 

Unsere Mediothek ist von 15.00–20.00 Uhr geöffnet. 

16.00 Uhr Piratenlesung mit Frau Barbara Burren (ab 4 

Jahren). 

Am 6. September finden Sie uns an der Dorfbraderie. Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten der Mediothek 

Montag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr 

Samstag 10.00–12.00 Uhr 

Jahresmitgliedschaft Fr. 30.–, Kinder und Jugendliche gratis. 

Mediothek, Schulweg 3, 2543 Lengnau, 032 653 76 60, 

mediothek@lengnau.ch ♣

Pizzeria Laguna 

Solothurnstr. 16, 2543 Lengnau 

Telefon 032 653 29 60 

Neue Pizzas 

Auf vielseitigen Wunsch haben wir unser 

Pizzasortiment erweitert: 

Pizza Calzone 

(Tomaten, Mozzarella, Trutenschinken, Zwiebeln, 

Champignons) 

Pizza Quattro Formaggi 

(Tomaten, 4 verschiedene Käsesorten) 

Pizza Gorgonzola 

(Tomaten, Mozzarella, Gorgonzola) 

Pizza Marinara 

(Tomaten, Mozzarella, Meeresfrüchte, Knoblauch) 

Am Morgen: (9.30–10.30 Uhr) 

Kaffee und Gipfeli für nur Fr. 3.00 

Am Abend: 

Hauslieferdienst Pizzakurier Laguna 

Tel. 032 653 29 60 

Wir haben neue Öffnungszeiten: 

Mo–Do 09.30–14.00/16.00–22.30 Uhr 

Fr 09.30–14.00/16.00–23.30 Uhr 

Sa 11.00–24.00 Uhr 

So nur Hauslieferdienst ab 17.00 Uhr 

MARKTHOF 

Jungfraustrasse Lengnau 

P Grosszügig bemessene Parkplätze P 

Sommerzeit – Partyzeit 

Mit unseren beliebten, immer frisch 

gelieferten Käseplatten und Grill - 

spezialitäten wird Ihr Fest 

zum Erlebnis! 

Familie Bieri, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 94 33 

MARKTHOF-METZG 

Öffnungszeiten: 

7.00 – 12.15 13.30 – 18.30 / Sa 7.00 – 17.00 Uhr 

30 

� 

Dorf-Kiosk 

Aussensitzplätze 

in der Begegnungszone 

Mo–Fr 6.30–18.30 

Sa 8.00–16.00 

NEU: Lotto- und 

Toto-Annahmestelle 

Bis bald am Kiosk 

Maria Theresia Nussbaumer 

Tel. 032 652 16 26 

Wir haben haben Power... Power... 

Unser Erdgas 

kann kochen, 

heizen und 

Auto fahren 

Städtische Werke Grenchen, 

Marktplatz 22, 2540 Grenchen 

www.swg.ch

Lengnauer 

Agenda 

Jahresprogramm der Lengnauer Vereine 2008/2009 

August 2008 

Mi–Fr 08. Veteranenturnier Fussballclub Lengnau Sportplatz Lengnau 

Fr–So 08.–17. Rohr-Cup Tennisclub Lengnau im Rohr Lengnau 

Sa 09. Juniorenturnier Fussballclub Lengnau Sportplatz Lengnau 

So 10. ökumenischer Pick-Nick Röm. Kath. Kirchgem. Lengnau 

Sa/So 16./17. ATB Lengnau Sommernachtsfest Aula Schulhaus Dorf 

Fr 22. Clubhausküche Tennisclub Lengnau im Rohr Lengnau 

Fr 22. gemütlicher Anlass??? SP Lengnau 

So 24. Bläserquintett Klassik bis Jazz 30 Jahre Kunstverein 

Lengnau Arena Dorfschulhaus Lengnau 

Mo 25. gemeinsame Parteiversammlung FDP/SVP/CVP Rest. 

Bahnhof Lengnau, 20.00 Uhr 

Mi 27. FDP, Leugenenbegehung, 18.30 Treffpunkt biem Pieterlen- 

Kreisel 

September 2008 

Fr/Sa 05./06. Musikgesellschaft Lengnau Dorfbraderie Nerbenstrasse 


So 07. Kilchberger-Schwinget Schwingklub unteres Seeland 

Kilchberg ZH 

Sa/So 13./14. Fischessen in Rüti, Schützenverein Lengnau 

Sa 13. «United Winds» Blasorchester Event regionale Musikschule 

Lengnau vor dem Schloss im Stedtli Büren a/A 

So 14. Chilbi und Chilbirennen Ski- + Sportclub Lengnau Skihütte 

Hintere Tiefmatt 

So 14. 10.00 Uhr Jazzmatinée Altersheim 

Fr/Sa 19./20. Wildschmaus im Clubhaus Tennisclub Lengnau im Rohr 


Sa/So 20./21. Berghöck Schwingklub unteres Seeland Tiefmatt 

Mo–Fr/29.–10. Okt. 2008 Ferienpass Kunstverein Lengnau Schulen 


Oktober 2008 

Sa 4. Endschiessen in Rüti, Schützenverein Lengnau 

So 12. Suure Mocke Jodlerklub Lengnau Garage Lüthi 

Sa 16. Endschiessen in Rüti, Schützenverein Lengnau 

Sa 25. Info-Stand und Kuchenverkauf Voltige-Gruppe vor Coop 


Sa/So 25./26. Vereinsausstellung Vogelliebhaberverein Farbenpracht 

Grenchen und Umgebung Aula Dorfschulhaus Lengnau 

November 2008 

So 02. ATB Lengnau Lottomatch Rest. Bahnhof Lengnau 

Do 06. Parteiversammlung SP Lengnau Rest. Hirschen Lengnau 

Fr–So 07.–09. Abendunterhaltung Turnverein Lengnau Aula Dorfschulhaus 


Sa 15. Martinsfest Röm. Kath. Kirchgemeinde Lengnau in 


Fr/Sa 21./22. Abendunterhaltung Gemischter Chor Lengnau Aula 

Dorfschulhaus Lengnau 

www.physio-puma.ch 

Nerbenstrasse 16 


Tel. 032 652 95 28 

Fax 032 652 79 15 

Montag bis Freitag 7.00–20.00 Uhr 

Samstag 8.30–12.30 Uhr 

Sonntag und allg. Feiertage geschlossen 

31 

Sa 22. Familienkonzert 19:30 Uhr regionale Musikschule Lengnau 

Mehrzweckgebäude Pieterlen 

Sa 22. Familienabend, Schützenverein Lengnau 

So 23. Familienkonzert 17:00 Uhr regionale Musikschule Lengnau 

Mehrzweckgebäude Pieterlen 

Mo 24. Kirchgemeindeversammlung Röm. Kath. Kirchgemeinde 

Lengnau in Lengnau 

Mo 24. gemeinsame Parteiversammlung FDP/SVP/CVP Rest. 

Bahnhof Lengnau, 20.00 Uhr 

Sa 29. Wiehnachts – Wundermärit Kunstverein Lengnau Flanierzone 


So 30. Lottomatch Naturfreunde Lengnau Rest. Bahnhof Lengnau 

Dezember 2008 

Sa 06. Adventskonzert Musikgesellschaft Lengnau in Lengnau 

So 07. Adventskonzert Musikgesellschaft Lengnau in Pieterlen 

Sa/So 13./14. Lottomatch Schwingklub unteres Seeland Büren a. Aare 

Mo 18. Sägematt-Weihnacht in der Kirche 

Passiveinzug 2008 

Woche 7+8 ATB Lengnau Haushaltungen 

Woche 9–11 Musikgesellschaft Lengnau Haushaltungen 

Woche 14–17 Turnverein Lengnau von Tür zu Tür 

Woche 18 Samariterverein Lengnau Einzahlungsschein 

Woche 18+19 Voltige-Gruppe Lengnau Haushaltungen 

Woche 45–47 Gemischterchor Lengnau Haushaltungen 

Januar 2009 

Jass- und Kegelabend, Schützenverein Lengnau, Rest. 

Hirschen 

Skiweekend, Schützenverein Lengnau, Saas Grund 

Mo 12. Generalversammlung Lengnauer Orts-Vereinigung 

Fr 16. Generalversammlung SP Lengnau Rest. Hirschen Lengnau 

Sa 17. Generalversammlung Samariterverein Lengnau Rest. 

Bahnhof Lengnau 

Fr/Sa/So 36. interkantonale Vogelbörse Vogelliebhaberverein 

16./17./18. Farbenpracht Grenchen und Umgebung in der alten 

Turnhalle Grenchen 

Fr/Sa 23./24. Musical «Linie 1» Abendvorstellung regionale Musikschule 

Lengnau Parktheater Grenchen 

Sa 24. Heimatobe Trachtengruppe Lengnau Aula Dorfschulhaus 


So 25. Musical «Linie 1» Nachmittagsvorstellung regionale 

Musikschule Lengnau Parktheater Grenchen 

Mi/Do 28./29. Musical «Linie 1» Schülervorstellung regionale Musikschule 

Lengnau Parktheater Grenchen 

Do/Fr/Sa Musical «Linie 1» Abendvorstellung regionale Musikschule 

29./30./31. Lengnau Parktheater Grenchen 

Fr 30. Generalversammlung Turnverein Lengnau Rest. Hirschen 


Fr 30. Racletteabend Naturfreunde Lengnau Zimmerei Lüthi 


Februar 2009 

Fr 06. GV ATB Lengnau Rest. Adler 

März 2009 

Sa 07. Konzert Jodlerklub Lengnau Aula Dorfschulhaus 

Fr 13. Generalversammlung Tennisclub Lengnau 

August 2009 

Sa/So 23./24. Sommernachtsfest ATB Lengnau Aula Schulhaus Dorf 

Zur Agenda gehört die Uhr: 

Rado Watch Co. Ltd. Lengnau

�� 

DAS GÜNSTIGSTE TELEFONIE-ABO, 

DAS SIE ERST NOCH INS INTERNET BRINGT! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den 

Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. 

WALTER LANZ AG 

GIPSER- & 

MALERGESCHÄFT 


LENGNAU 

Küpfgasse 7a Eidg. dipl. Gipsermeister 

garage w. nikles 

2543 lengnau 

industriestrasse 8 

walter nikles 

dipl. automechaniker 

32 

Tel. 032 654 79 19 

Fax 032 654 79 18 

Ihr Fachgeschäft für sämtliche 

Gipser- und Malerarbeiten 

Verputze aller Arten, innen und aussen 

Fassadenisolationen 

Leichtbauwände und Decken 

Isolationswände/Schall- und Brandschutz 

Stukkaturarbeiten 

Filiale Grenchen Neu- und Umbauten 

Lengnau Telefon 032 652 89 92 Alle Gipser- und Malerarbeiten 

Grenchen Telefon 032 653 03 93 innen und aussen 

Fax 032 652 78 31 Fliess- und Trockenböden 

reparaturen 

an- und verkauf 

tel. 032 652 30 40 

fax 032 652 35 05 

montag bis donnerstag 8.00–12.00 / 13.30–18.00 uhr, freitag 8.00–12.00 / 13.30–17.00 uhr

Die Zahl der Verkehrsopfer in der Schweiz ist 2007 gegenüber 

dem Vorjahr leicht gestiegen. 2007 starben auf Schweizer 

Strassen 384 Menschen, 5235 wurden schwer verletzt. 

Hauptunfallursachen sind unangepasste Geschwindigkeit 

und erhöhte Blutalkoholkonzentration bei Fahrzeuglenkenden. 

Die Anzahl der Unfälle unter Alkoholeinfluss ist 2007 

etwas zurückgegangen. Mit der Einführung der 0,5-Promille-Grenze 

konnte die Unfallursache Alkohol deutlich reduziert 

werden. Es zeigt sich aber, dass diese Massnahme zu 

Beginn deutlich stärker gewirkt hat als heute. 

Die Polizei führte vermehrt Verkehrskontrollen durch und der 

Blutalkoholgehalt wurde öfter geprüft. Mehr als ein Drittel 

der von der Polizei angehaltenen Fahrzeuglenkenden 

musste sich einer Atemluftkontrolle unterziehen. Bei einer 

von zehn Personen wurden Werte über den erlaubten 0,5 

Pomille Blutalkoholkonzentration gemessen. 

Dies gibt Ärger mit dem Strassenverkehrsamt und dem 

Gericht. Das Strassenverkehrsamt entscheidet bei Fahren in 

angetrunkenem Zustand über die Auflagen rund um den 

Entzug des Führerscheins, und der Fall kommt vor Gericht. 

Wer in angetrunkenem Zustand mit einem Blutalkoholgrenzwert 

von 0,5 bis 0,79 Promille ein Motorfahrzeug lenkt, verstösst 

gegen die Strassenverkehrsvorschriften und wird mit 

einer Verwarnung belegt. Dies gilt als leichte Widerhandlung 

gegen das Gesetz. Dazu kommt eine Gerichtsstrafe, welche 

eine Busse und/oder eine Haftstrafe von einem Tag bis zu 

drei Monaten beinhalten kann. 

Bei wiederholtem Fahren in angetrunkenen Zustand oder 

beim Vorliegen eines hohen Blutalkoholgrenzwertes muss 

Gesundheit 

Alkohol im Strassenverkehr – Führerausweis und viel 

Geld weg! 

33 

die Fahreignung auf eigene Kosten medizinisch und/oder 

verkehrspsychologisch abgeklärt werden. Diesen Personen 

droht ein Sicherungsentzug, das heisst, der Führerausweis 

wird auf unbestimmte Zeit entzogen. Das Gericht verhängt 

in diesem Fall Gefängnisstrafen von drei Tagen bis zu drei 

Jahren und/oder Geldbussen. 

Noch weit gravierender können sich die Folgen von Fahren 

in angetrunkenem Zustand bei einem Unfall auswirken. 

Neben der psychischen Belastung und Schuldgefühlen drohen 

in einem solchen Fall Klagen der Opfer und Regresse 

der Versicherung. 

Wer sich an die gesetzlichen Bestimmungen hält, tut nicht 

nur der eigenen Gesundheit Gutes, sondern schützt sich 

gleichzeitig vor sozialen und finanziellen Risiken - eine Trennung 

von Fahren und Trinken lohnt sich also wirklich! 

Über das Alkoholproblem zu reden oder sich Hilfe zu 

suchen, fällt den Betroffenen und den Angehörigen meist 

schwer. Schildern Sie uns Ihre Situation – wir suchen mit 

Ihnen nach Lösungen. 

Die Stiftung Berner Gesundheit informiert Sie über Beratungs- 

und Behandlungsangebote und unterstützt Betroffene 

wie auch Angehörige in Einzel-, Paar-, Familien- und 

Gruppenberatungen. Unser Angebot ist kostenlos. Die Mitarbeitenden 

stehen unter Schweigepflicht. 

Berner Gesundheit, Zentrum Jura bernois-Seeland, Ver - 

resiussstrasse 18, 2502 Biel, Telefon 032 329 33 70, 

biel@beges.ch 

Weitere Informationen: www.bernergesundheit.ch ♣ 

ALLES UNTER EINEM DACH 

Nail Style 

D A NIELA BA PST VERENA STEINMA NN S A NDRA HOFSTETTER 

Damen - Herren - Kids 

Kosmetische Fusspflege 

- Manikure - Nageldesign 

www.piedi.ch - Nagelverlängerung - Problemnagelbehandlung 

078 624 47 46 

079 811 81 80 

079 672 97 21 

Jungfraustrasse 1 b, 2543 Lengnau Termine nur nach Voranmeldung

lerchdesign.ch 

Ausstellung geöffnet jeweils 

Donnerstag von 16.30 bis 18.30 Uhr, 

Freitag 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung. 

Schreinerarbeiten: 

Fenster 

Türen 

Laminatböden 

Reparaturarbeiten aller Art 

Verlangen Sie unverbindliche Offerten und Beratung. 

Daniel Jenzer freut sich auf Ihren Besuch oder 

Ihren Anruf. 

Jenzer Küchen Schreinerei 

Daniel Jenzer 

Bielstrasse 30, 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 77 02, Fax 032 652 77 03 

Sie haben Gartenträume? 

Wir sind Oasenbauer! 

Ihr Gartenprofi. 

S 

TAUFFER AG 

Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt 

Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch 

Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch 

tapezier- und malergeschäft 

pedro miguel 

– Tapezier- und Maler arbeiten 

– Fassadenriss- Sanierung 

– Fachberatung 

Grotweg 3, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 42 46, Fax 032 652 42 64 

34 

Lager / Ausstellung 

Fabrikstrasse 11, 2543 Lengnau 

Telefon 032 653 80 60 

Bitte vereinbaren Sie mit uns 

einen Besuchstermin 

Rasenpflege 

Mauerbau 

Winterschnitt 

Holzbau 

Neuanlagen 

Grabpflege 

Natursteinarbeiten 

Dachgärten 

Parkplätze 

Naturteiche 

Autounterstände 

Bachläufe 

Sitzplätze 

Sichtschutz 

Fassadenbegrünung

Schulen 

Austretende Schülerinnen und Schüler und ihre 

Berufswahl 

Klasse 9R 

Berisha Filorete, Welschlandjahr 

Graden Grace, Welschlandjahr 

Ilerier Gülcin, 10. Schuljahr 

Ilerier Gülüzar, 10. Schuljahr 

Mathys Bianca, Malerin 

Moser Saskia, Welschlandjahr 

Nussbaum Corinne, 10. Schuljahr 

Obrecht Melanie, 10. Schuljahr 

Tanner Kristina, Coiffeur 

Tevarajah Rajina, 10. Schuljahr 

Betschart Remo, Automobil-Fachmann 

Buffa Kilian, 10. Schuljahr 

El Okaili Qais, Elektroniker TFS 

Esposito Darryl, Mikrozeichner TFS 

Fanelli Luca, Koch 

Mahmutaj Shpetim, Mechapraktiker 

Rexhepi Ali, 10. Schuljahr 

Rüfli Sascha, 10. Schuljahr 

Stettler Samuel 

Tiburcio Aqui Brainel, Elektromonteur 

Useini Nazim, Mechapraktiker 

Wyss Philipp, Glaser 

Ferienpass 08 

Annette Bernasconi-Faivre 

In der ersten Schulwoche nach den langen Sommerferien 

werden über 400 Schülerinnen und Schüler wie jedes Jahr 

das Ferienpass-Kursprogramm in ihren Händen halten. Und 

bereits entscheiden «müssen», welche Kurse sie in den 

Herbstferien besuchen möchten. Jedes Jahr sind um die 

50% der Kinder am Ferienpass. Dank der Mithilfe vieler Vereine, 

Firmen und Organisationen als Kursanbieter, der 

35 

Klasse 9S 

Baumgartner Celina, Kauffrau, BEKB, Biel 

Bigler Nicolas, Automatiker, Seckler AG, Pieterlen 

Bonifacio Letizia, Kauffrau, Städtische Werke, Grenchen 

Camponovo Vera, Kauffrau, Gassmann AG, Biel-Mett 

Cantieni Flurina, Handelsmittelschule, HMS, Biel 

Eggimann Olivier, Informatiker, Gibb, Bern 

Favrod Patrizia, Welschlandjahr, Monney, Bioley 

Hofmann Yves, Schreiner, Bänninger, Bettlach 

Karabegowich Nina, Kauffrau, Mikron Agie Charmilles AG, 

Nidau 

Mahler Nina, Dentalassistentin, Dr. Pforr, Lengnau 

Mühlheim Carol, Kauffrau, Gemeinde Meinisberg 

Nicotera Lara, Kauffrau, Gemeinde Lengnau 

Nussbaum Christian, Informatiker, Swisscom AG, Bern 

Phillot Fabrice, Konstrukteur, Monnier & Zahner, Safnern 

Schmidhauser Oliver, Informatiker, BIT, Bern 

Stuber Benjamin, Automatiker, Mikron Agie Charmilles AG, 

Nidau 

Uebelhart Vanessa, Handelsmittelschule, HMS, Biel 

Wahl Céline, Kauffrau, Amsonic, Biel-Mett 

Wenger Mike, Bauzeichner, KIS Ingenieure GmbH, Messen 

♣ 

Gemeinde, Sponsoren und Spendern und der Teilnahmegebühr 

von (nur) Fr. 15.– ist es möglich, während 2 Wochen 

diese gefragte Jugendarbeit zu leisten. 

Im Ferienpass vom 29.9 bis 11.10.08 stehen 60 Kurse zur 

Wahl. Das neu formierte Ferienpass-Team (als Arbeitsgruppe 

des Kunstvereins), versuchte die Auflage der

Gemeinde, die Schülerschaft der 7., 8. und 9. Klasse wieder 

stärker anzusprechen, umzusetzen. Neue Kurse wie Pokern 

(ohne Geld), Tarot, Schminken im Alltag, Massage für Kinder, 

Babysitterkurs mit Diplom (für Mädchen und Knaben, 

die einen ersten Job suchen), auf der Kartbahn oder auch 

«Tanzstunde» und «Emotionen ausdrücken» mit einer Kunsttherapeutin 

und -malerin, sind aufgegleist. 

Vom vorgängigen Ferienpass-Team konnte ein bestens 

organisierter Ferienpass übernommen werden. So sind 

natürlich auch die Renner wie Kuh live (früh morgens auf 

dem Bauernhof), Spiel und Spass mit dem Hund, in der 

Backstube, Basteln, Jura-Sternwarte oder Feuerwehr wieder 

im Programm. Die mehrtätigen Kurse Fechten, Judo, 

Bogenschiessen, Billiard, Selbstverteidigung oder Töpfern 

sind schon mehr als reine Schnupperkurse. Nebst einem 

aktiven Programm für die Herbstferien mag das eine oder 

andere Kind im Ferienpass auch sein neues Hobby: Schwin- 

Für das vergangene Schuljahr hat die Primarschule Lengnau 

das Thema Bewegung gewählt. In verschiedenen Formen 

hat die Bewegung in unserer Schule Einzug gehalten: Interessierte 

Eltern wurden an einem Anlass Anfangs Schuljahr 

durch Fachleute über die Wichtigkeit einer körperlich aktiven 

Kindheit orientiert, Schülerinnen und Schüler verbrachten 

bewegte Lektionen, Pausen, Schulreisen und Lager. Spannend 

war die Erkenntnis, dass die dafür eingesetzte Zeit 

nicht verloren ging, sondern die Kinder nach bewegten Phasen 

umso konzentrierter und effizienter arbeiteten. 

Als Abschluss und Höhepunkt des bewegten Schuljahres 

nahmen am 20.Juni alle Kinder der Primarschule und der 

Kindergärten an einem Laufevent teil. Werden wir es schaffen, 

gemeinsam tausend Kilometer zurückzulegen? Im Vorfeld 

wurden eifrig Sponsoren gesucht, die den Anlass mit 

einem kleinen Betrag pro zurückgelegte Runde unterstützen. 

Der Pausenplatz des Schulhauses Dorf ist mit Absperrband 

markiert. Das Wetter zeigt sich von seiner sonnigen 

36 

gen, Sportklettern, Voltige, Curling, Radball, Becherstapeln, 

Modellflug, Volleyball, Unihockey, Fischen an der Aare, 

Pfadi, Tennis oder Kleinkaliberschiessen können ausprobiert 

werden. 

Bei all den sportlichen Aktivitäten ist es immer gut den Kurs 

«Erste Hilfe im Sport» zu besuchen. Und mit dem Ferienpass 

ist auch ein Blick hinter die Kulissen möglich: Spital Grenchen, 

Kinderklinik Biel, W. Gassmann AG (Bieler Tagblatt), 

Radio Canal 3, Wasserversorgung SWG und die Flugschule 

Grenchen lassen die Kinder eintreten. 

Für die Kindergartenkinder und Schüler der unteren Klassen 

stehen zudem neu zur Wahl: Spielen & Turnen, Trampolinspringen, 

Malen, «Tanzstunde», Waldbesuch mit dem Förster, 

Unterwegs im Naturmuseum Solothurn zur Sonderausstellung 

Raben, «sei ein Zahnarzt» oder auch Besuch in der 

Küche von McDonalds. ♣ 

Laufevent der Primarschule Lengnau 

Lengnauer Schülerinnen und Schüler laufen mehr als 

1000 Kilometer 

und sommerlich warmen Seite, die jungen Sportler werden 

aufgefordert, genügend zu trinken. Bald schon trappeln 

emsige Füsse rund um das Schulgelände, Kilometer um 

Kilometer wird zurückgelegt. In Schichten hilft jede Klasse 

während einer halben Stunde mit, dem Ziel näher zu kommen. 

Nach jeder Runde wird ein Feld auf der Laufkarte 

abgestempelt. So mancher Kindergärteler mag mit den 

Grossen mithalten. Wem die Runde unendlich lange 

erscheint, wird von den anderen Läufern angefeuert. 

An diesem Tag haben die Schülerinnen und Schüler gemeinsam 

Resultate erzielt, auf die sie stolz sein können: Sie 

haben problemlos die erhofften tausend Kilometer zurückgelegt 

und dank der Sponsoren mehr als 6000 Franken 

gesammelt. Den Erlös des Sponsorenlaufs lassen wir vollumfänglich 

der Behindertensportorganisation PLUSPORT 

Schweiz zukommen. Diese ermöglicht behinderten Menschen 

eine sinnvolle sportliche Betätigung und trägt zur Verbesserung 

ihrer Selbständigkeit und Lebensqualität bei. ♣

Eine Woche von Bauernhof zu Bauernhof 

Michelle Maurer und Sandra Alchenberger 

Innerhalb von einer Woche legen wir, die Klasse 6b, auf dem 

Fahrrad eine Strecke von 200 Kilometern von Lengnau bis 

nach Schaffhausen zurück. 

Die Stimmung ist super auf dem Schulhof in Lengnau. Alle 

aus der Klasse 6b warten darauf, zu starten. Endlich sind 

alle grossen Gepäcksstücke verladen und die drei Gruppen, 

die in unterschiedlichen Tempos unterwegs sind, machen 

sich mit ihren Rucksäcken auf den Weg. Wir fahren von 

Lengnau über Staad nach Altreu, wo wir unsere erste Pause 

einlegen und Störche beobachten. Danach geht’s weiter bis 

nach Solothurn und von dort nach Wangen an der Aare. 

Nach etwa zwei Stunden kommen wir in Meiniswil an. Dieses 

kleine Dorf liegt vor Aarwangen. Wir übernachten bei der 

Familie Bögli im Stroh. Die Nachtruhe trifft erst spät ein, was 

allerdings an den Schülern liegt. Auf diesem Hof sind die 

Leute sehr freundlich und der Aufenthalt ist angenehm. Am 

nächsten Morgen fahren wir in Meiniswil los. Die Strecke 

geht über Wolfwil nach Aarburg, wo wir unsere Mittagspause 

einlegen. Doch bevor wir unsere Wurst verspeisen 

können, müssen wir uns einen steilen Hang hinaufkämpfen. 

Als wir alle satt sind, geht’s weiter über Olten bis nach 

Stüsslingen. Dort verbringen wir die Nacht bei der Familie 

Käser. Da alle müde sind, ist es früher ruhig als am Tag 

37 

zuvor. Der nächste Morgen kommt und bald sitzen alle auf 

ihren Fahrrädern. Heute bezwingen wir unsere längste 

Etappe. Sie beträgt fast sechzig Kilometer. Für diese Strecke 

benötigt die schnellste Gruppe drei Stunden reine Fahrzeit. 

Wir radeln über Aarau nach Brugg und von dort nach 

Stilli. Hier nehmen wir unser Mittagessen ein. Nachdem wir 

fertig gespiesen haben, treten wir kräftig in die Pedale um 

über Koblenz bis Rietheim zu gelangen, wo wir bei der Familie 

Schneider übernachten. Diesen Hof finden wir den 

schönsten aller Höfe. Die Leute sind sehr nett und es hat 

viele Tiere. Am meisten bewundert wurde das zwei Tage alte 

Lämmchen. Das Essen kochen wir selber. Es gibt ein Bauerntennis 

und schöne Aufenthaltsräume. Die Nachtruhe 

kehrt hier auch ziemlich bald ein. Nach kräftigem Frühstück 

am Morgen steigen wir wieder auf die Velos. Zuvor aber 

erhalten wir noch die Information, dass die Türken – zum 

Ärger der meisten Schüler – die Schweizer im Fussball 

besiegt haben. Schliesslich machen wir uns mit etwas Verspätung 

auf den Weg. Die Strecke geht über Mellikon bis 

nach Eglisau, wo wir zu Mittag essen. Nach einer langen 

Pause, während der wir Schwäne beobachten, geht’s weiter 

über Flaach nach Marthalen. Dort besuchen wir für eine 

Nacht den Bauernhof der Familie Ochsner. Auch dort sehen 

wir viele kleine und grosse Tiere. Hier sind die Besitzer des 

Hofes ebenfalls sehr nett. Am nächsten Morgen, nach 

einem tollen Frühstück, fahren wir über Rheinau bis zu den 

Rheinfällen in der Nähe von Schaffhausen. Wir steigen zu 

den Rheinfällen herab, um die rauschenden Wassermassen 

zu besichtigen. Bald darauf machen wir uns auf den Weg 

nach oben. Wir müssen nicht mehr lange radeln, bis wir am 

Bahnhof von Schaffhausen ankommen. Eine Stunde später 

steigen wir in den Zug. Nach einer langen Zugfahrt kommen 

wir in Lengnau an. Dort wird das Gepäck ausgeladen, welches 

unser Fahrer mit Frau Hediger unter grosser Mühe in 

den Mietwagen eingeladen hat. Schliesslich machen sich 

alle auf den Heimweg. Unsere Landschulwoche war toll! Vielen 

Dank an Frau Hediger, unsere Klassenlehrerin, die das 

alles organisiert hat. 

Erlebnisberichte 

Ich fand es super, dass ich am Mittwoch mit anderen 

zusammen das zwei Tage alte Lämmchen der Familie 

Schneider füttern durfte. Das Kleine hat so fest am Fläschchen 

gezogen, dass es mir fast aus der Hand fiel. Alle anderen, 

die zuschauten, waren total begeistert und so laut, dass 

das kleine Schäfchen in eine Ecke kroch, wo man dann 

auch hin musste, wenn man es füttern wollte. Wahrscheinlich 

war es wegen des Lärms auch ein bisschen verstört, 

jedenfalls zitterte es am ganzen Körper. Oder war das etwa, 

weil alle Fotos machen wollten? Bettina Wittwer 

Als die schnellste Gruppe am Montag eine Mittagspause 

machte, suchten sie ein kühles Schattenplätzchen an der 

Aare. Ich und Nadine hatten schnell eine Idee ausgeheckt: 

Wir wollten an dieser seichten Stelle die Füsse baden. Wir 

konnten auch noch Michelle und Sandra überzeugen. Als 

wir im knöcheltiefen Wasser standen, sanken die Zehen ein 

wenig im Schlamm ein. Auch Nico und Micha kamen ins

Offizieller Ausrüster des FC Lengnau 

Clubmitglieder haben 

30% Rabatt auf das Sportsortiment. 

20% Rabatt auf Freizeitbekleidung. 

Das Sportgeschäft mit Pfiff! 

Montag geschlossen 

Dienstag bis Donnerstag nachmittags offen 

Freitag und Samstag ganzer Tag offen 

Lüthi + Co. 

Holzbau 



Tel. 032 652 45 50 

Fax 032 652 28 86 

Zimmerarbeiten 

Treppenbau 

Parkettböden 

Böden abschleifen 

und versiegeln 

38 

Andreas Liechti 

Marktstrasse 11 2540 Grenchen 

Telefon 032 653 11 62 Fax 032 653 38 43 

E-Mail: 3bb@gems-sport.ch www.gems-sport.ch 

BESTATTUNGSDIENSTE 

Therese und Silvio Fux-Zuber 

Bifangmattenweg 2 – 2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 39 55 


Fax 032 377 11 55 

Fux-Dienste@besonet.ch 

mit eidg. Fachausweis 

der Einwohnergemeinde Lengnau 

Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen… 

… Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz der SBB und 

vieler Privatbahnen – mit der GA-Tageskarte Gemeinde der Einwohnerge - 

meinde Lengnau (Tagespreis Fr. 30.–) 

… Mit dem Wegfall der Bezugsfristen können Sie die GA-Tageskarte Gemeinde 

frühzeitig und Monate im Voraus beziehen, resp. bis Ende Januar des nächstfolgenden 

Jahres … 

… Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen der Karte denken 

müssen – ideal um an Ihr nächstes Reiseziel zu gelangen… 

Verkaufsstelle: Finanzabteilung Lengnau, Tel. 032 654 71 02 

Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 

(während den Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung)

Wasser gestampft. Wir spritzten einander an, wurden ein 

wenig nass und tappten schliesslich freudig aus dem Wasser. 

Gemütlich richteten wir vier Mädchen uns ein, um 

„Gemsch“ zu spielen. Die Umgebung sah einfach traumhaft 

aus, es war wunderschön. Das Gras wuchs ziemlich hoch 

und die Bäume blühten. Wir guckten in die Ferne und entdeckten 

sehr viel Schilf. Als wir unsere Sachen zusammengepackt 

hatten, radelten wir weiter. Ramona Aeschlimann 

Am Freitag kamen wir am Rheinfall an. Es war wunderschön 

und faszinierend. Ich habe noch nie so etwas gesehen. Mir 

gefiel es, so nahe am Wasser zu sein. Wenn man die Hand 

rausstreckte, konnte man das Wasser spüren. Ich fand es 

toll, dass wir von Lengnau bis Schaffhausen gefahren sind, 

20 Jahre und ein Tag Musik non-stop 


Mit Musik vom Frühstück bis zum spätabendlichen Ausklang 

feierte die regionale Musikschule Lengnau ihr 20jähriges 

Bestehen. 

Von Allegro bis Zauberflöte, vom Appenzeller Tanz bis 

Tschaikowsky. 20 Jahre regionale Musikschule Lengnau und 

was dabei herauskommt erfuhren alle, die sich am Musikschulfest 

einen Moment Zeit für Musik gönnten. Schier unermesslich 

in der Vielfalt schien die Musik wie die frühsommerliche 

Hitze und die Freude am musizieren in der Lengnauer 

Aula Dorfschulhaus. Rund 250 Musiker wirkten mit als 

Solisten, im Ensemble oder Orchester. Der lange Tag voller 

Musik endete mit dem Höhepunkt, den Top-Acts aus der 

regionalen Musikschule oder einem kleinen Einblick in die 

Möglichkeiten der Musikschülerinnen und -schüler und ihrer 

Lehrkräfte. «Mit dem Konzert am Jubiläumsanlass hörten 

sie nur einen kleinen Teil unseres Leistungsvermögens» 

sagte Musikschulleiter Markus Walther. 

«Fröhlichkeit ist die Musik des Herzens» steht auf einem 

Dekorationsplakat geschrieben. «Es ist gut, dass vor 20 

Jahren von Menschen erkannt wurde, wie wichtig eine 

Musikschule ist und mitgeholfen haben, die regionale Musikschule 

Lengnau zu gründen und weiter zu entwickeln» sagte 

die aktuelle Vereinspräsidentin Ruth Genier. Mit 13 Fächern 

und 11 Lehrkräften wurde gestartet. Mittlerweile wurde das 

Fächerangebot verdoppelt und 41 Lehrkräfte unterrichten. 

«Die Eltern sollten sich noch mehr bewusst sein, wie wichtig 

39 

um diesen Wasserfall zu bestaunen. Es hat sich gelohnt, da 

es eine Erfahrung war, die ich wahrscheinlich nur einmal im 

Leben machen werde. Ikraam Abdullahi 

Mitten im Rhein, oberhalb des Wasserfalls, steckte ein 

Schild im Wasser. In der Nähe befand sich ein Baumstamm, 

der sich festgeklemmt hatte. Dass er sich nicht bewegte, 

war lustig. Frau Hediger erzählte mir, dass 500 m³ Wasser 

pro Sekunde hinunter fliessen. Es beeindruckte mich, direkt 

daneben zu stehen. Wenn wir jedoch ausschliesslich deswegen 

den ganzen weiten Weg gefahren sind, hätten wir 

etwas übertrieben. Nach dem langen Staunen stand auch 

noch ein Klassenfoto mit dem Rheinfall im Hintergrund an. 

Michael Sury ♣ 

Seit 20 Jahren für die Musikschule im Einsatz sind von li Florence 

Speglitz, Violinlehrerin, Markus Walther, Leiter Musikschule 

Ursula Bohnenblust, Sekretärin und Kassierin, , Irmgard 

Kappeler, Blockflötenlehrerin, Pius Holzer, Schlagzeuglehrer. 

(nicht auf dem Bild, Claude Bowald, Sandra Santana. 

Ganz li die heutige Präsidentin Ruth Genier. 

der Musikunterricht für ihre Kinder ist» sagt Toni Rihs, Mitbegründer 

und ehemaliger Präsident der Musikschule. «Habt 

ihr Streicher» wurden die Gründer vom damaligen Präsidenten 

aller Musikschulen im Kanton Bern gefragt. Drei Musikschüler 

liessen sich 1988 im Geigenspiel unterrichten, heute 

lernen 52 Musikschüler ein Streichinstrument. Schlagzeug,

Laugengipfeli, Buttergipfeli 

Sandwiches 

Besuchen Sie unser Café mit der 

schönen Terrasse und versuchen 

Sie unsere feine, hausgemachte 

Patisserie. 


Mo–Fr 06.00–18.30 Uhr 

Sa 06.00–13.00 Uhr 

– Grosses Getränkesortiment 

– Alles für Haus und Garten 

– Sämereien 

– Diverse Futter für Gross- und 

Kleintiere 

– Hauslieferdienst: 

Montag, Mittwoch, Freitag 

Landi 

Landw. Genossenschaft 2543 Lengnau 

40 

� Wichtige Mitteilung! 

Neue Öffnungszeiten 

Montag – Freitag ab 15.00 Uhr 

Samstag + Sonntag ab 09.00 Uhr 

Tom Dooley à discretion 

(wie früher) 

Snacks, Sandwiches und kleinere Mahl zeiten 

sind weiterhin erhältlich. Versuchen Sie unser 

Fondue oder unsere hausgemachte Pizza 

(z.B. Pizza SC Bern oder HC Davos). 

Beachten Sie unsere neue Menükarte mit 

verschiedenen Spezialitäten. 

Bei uns können Sie Ihrer Spiellaune frönen 

(Billard-Tisch, Dart, Flipper und Tischfussball). 

GRABMALKUNST FREIE UND ANGEWANDTE KUNST MONUMENTAL-BILDHAUEREI 

SÄMTLICHE RESTAURIERUNGS-ARBEITEN IN NATURSTEIN 

2543 LENGNAU LÄUSLIWEG 1A TELEFON 032 652 94 34 

DER FACHMANN IM DORF FÜR ALLE STEINARBEITEN 


Restaurant Löwen 

Familie Eljver Aljimi und Personal 

Tel./Fax 032 652 41 81 

7 Tage offen! 

Versicherungstreuhand 

Vorsorgeberatung 

Vermögensberatung 

Risikomanagement 

Postfach 326 

Fabrikstrasse 7 


Tel. 032 653 94 00 

Fax 032 653 94 01 

E-Mail: info@pulfer-ag.ch 

www.pulfer-ag.ch 

Pulfer Versicherungstreuhand AG

Klarinette, Querflöte, Blockflöte, Klavier, Gesang, Oboe, 

Trompete, Fagott, Harfe und vieles mehr ist neben den Streichern 

im Angebot. «Der Auftritt der Bigband hat mir am besten 

gefallen» sagt Ruedi Steiner, Meinisberg, der den ganzen 

Tag Notenständer umherrückte, Noten nachtrug und sich 

um den Konzertflügel kümmerte. Für andere war es «Flûtes 

Mit einem ansprechenden Konzert überzeugte der ZAP- 

Chor der Musikschule Lengnau in der reformierten Kirche 

Lengnau und in der Kirche Gottstatt in Orpund. 

Für Musikstilrichtungen «von Renaissance bis Pop» wurde 

vor knapp einem Jahr eine neue Leitung für den ZAP-Chor 

der Musikschule Lengnau und Umgebung gesucht. Der 

neuen Chorleiterin Franziska Andres hat das Konzept gefallen. 

Im ersten Konzert zapt der ZAP-Chor durch die Jahrhunderte, 

macht mit einem Choral einen Abstecher ins 16. 

Jahrhundert, singt «What a wonderful world» von Louis 

Amstrong und interpretiert neben vielem anderem «I can see 

clearly now» von Johnny Cash. Zu seit dem Beginn angehö- 

41 

en vacances» der Querflötenlehrerinnen, das Orchester der 

Musikschule, die Solo-Violine, das Fagott-Duo oder eines 

der vielen gemischten Ensembles, vielleicht die exklusive 

Harfe. Eben was herauskommt, wenn die Akteure der 

20jährigen Regionalen Musikschule Lengnau ihre Arbeit zeigen 

und Geburtstag feiern. ♣ 

ZAPiges Konzert durch die Musikrichtungen 


20 Jahre Schulvorsteher 


Andreas Bigler ist seit 20 Jahren Schulvorsteher an der 

Sekundarstufe Lengnau. 

«Ich habe noch immer Freude an der Arbeit mit den Schüler - 

innen und Schülern» sagt Andreas Bigler, seit 20 Jahren 

Schulvorsteher an der Sekundarstufe Lengnau. Wenn ehemalige 

Schüler nach der Lehrabschlussprüfung dem ehemaligen 

Mathematiklehrer sagen «ich hatte während der 

Lehre keine Probleme in der Math» ist das für Andreas Bigler 

ein Aufsteller. Während der Schule hätten die Schülerinnen 

und Schüler meistens wenig Lob für dieses Fach. In den 

20 erlebten Jahren hat Andres Bigler eine enorme Entwicklung 

der Schule mitgemacht. «Von ruhig zu hektisch» 

beschreibt der Lehrer seine Arbeit. Ständige Neuerungen 

prägten den Lehrplan. Neue Aufgaben, vor allem Erziehungsaufgaben 

und leider weniger Unterstützung von den 

Eltern seien hinzugekommen. Spüre er wenig Rückhalt von 

den Eltern, werde es schwierig den konsumgewohnten Kindern 

gerecht zu werden. Fasziniert von den verschiedenartigen 

Schülern freut sich der engagierte Lehrer jedoch über 

jede «Büez» der Schüler. «Besteht der Kontakt der Eltern zur 

Arbeitsjubiläen an der Schule 

In diesem Jahr können folgende Lehrkräfte ein Arbeitsjubi - 

läum feiern: 

Denise Spycher 10 Jahre 

Pia Travaglini 10 Jahre 

Andreas Bigler 20 Jahre Schulleitung an der 

Sekundarstufe I 

renden Sängerinnen und Sängern gesellten sich neue Stimmen, 

die die Dirigentin Franziska Andres im ZAP-Chor vereinte. 

Wie im «I can’t help falling in love with you» von Elvis 

haben sich neue Sängerinnen und Sänger ins Singen mit 

dem ZAP-Chor verliebt und sagen «wir können gar nicht 

Noten lesen und doch bereitet uns das Singen riesig 

Spass.» Das Konzert, begleitet am Klavier von Philipp 

Stampfli, hat seine Zuhörer überzeugt. Die Zugaben durften 

nicht fehlen. Vielleicht darf der ZAP-Chor schon bald auf 

weitere Sängerinnen und Sänger zählen, die mit ihrer 

Stimme gerne durch die verschiedenen Musikstilrichtungen 

ZAPen. ♣ 

Schule, kann zudem eine schlechte Note besprochen und 

eine Lösung für das Problem gefunden werden» sagt der 

erfahrene Schulvorsteher. ♣ 

Ursula Bolllinger 20 Jahre 

Claude Loosli 35 Jahre 

Die Bildungs- und Kulturkommission dankt den Jubilaren für 

die langjährige Treue und den wertvollen Einsatz zu Gunsten 

der Lengnauer Schule. ♣

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ 

Niklaus-Wengi-Strasse 18 2540 Grenchen Tel. 032 652 12 12 

Fax 032 652 96 49 www.reist-storen.ch info@reist-storen.ch 

FENSTERLÄDEN GARAGEN TORE 

INNENBESCHATTUNG 

Garage Sauser GmbH Lengnau 

Solothurnstrasse 75, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 23 52/53 

Neu- und Occasionswagen 

Reparaturen aller Art 

Bremsprüfstand 

Service und Kundenberatung 

BUCHER 

2 RAD-SPORT LENGNAU 

Helme Bürenstrasse 12 

Bekleidung Nerbenstrasse 11 

Zubehör 2543 Lengnau 

Pneuservice Tel. 032 652 48 65 

Reparaturen aller Art Fax 032 652 53 18 

YAMAHA MBK Vespa Piaggio Gilera 

Grosse Auswahl an Velos 

42 

IDAG � Immobilien Dienstleistungen 

Verkauf � Schätzungen � Verwaltungen 

Wohnüberbauung zur Mühle 

Neue Eigentumswohnungen 

3 � - bis 5 � - Zimmer ab Fr. 285’000.— 

Haus Süd Haus Nord 

Grosszügige und helle Wohnungen, mit hochwertigem 

Innenausbau, mit Plattenboden und Parkett, offene Küche 

(Granitabdeckung, Backofen, Dampfgarer, Glaskeramikherd, 

Einbaukühlschrank mit zus. Gefrierteil, Geschirrspüler), 

geräumige Nasszellen, grosse Terrassen und Balkone, alle 

Storen mit elektr. Antrieb, eigene Waschküche und Keller, etc. 

Die Wohnungen eignen sich sowohl für Familien, für 

Einzelpersonen wie auch für ältere Menschen und sind ab 

Keller/Einstellhalle mit Lift erschlossen und rollstuhlgängig. 

IDAG 032 351 01 01 

Hauptgasse 5 info@idag-immo.ch 

Büren a.A. www.idag-immo.ch 

Ihr Partner für alles erBauliche: 

LÄDERACH BAUCONSULTING 

ARCHITEKTUR- UND BERATUNGSBÜRO 

W. Läderach Architekt Huppergässli 6 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 41 49 Fax 032 652 41 74 

Umbauten + Renovationen 

Neubauten jeglicher Art 

Beratungen 

Gebäudeaufnahmen 

und Rissprotokolle 

Gebäudeschatzungen

Credit Suisse Fussballturnier 

Erfolgreiche Lengnauer Schülerinnen und Schüler 

Chantal Reinhard, Svenja Tschannen, Mirjam Käser, Murielle Phillot, Lea Bapst 

Am Mittwoch den 7.5.2008 waren wir in Walperswil am 

Schülerfussballturnier. Eigentlich wollten wir nur zum Spass 

dorthin gehen und dachten gar nicht, dass wir eine Chance 

haben zu gewinnen. Nach zwei Matchs in der Gruppe konnten 

wir uns für das Finale qualifizieren. Im Finalspiel gaben 

wir noch einmal alles und es gelang uns, im Penaltyschiessen 

das Turnier zu gewinnen! Zwei Wochen später sind wir 

dann nach Bern an die Kantonalmeisterschaft gefahren. Von 

verschiedenen Mannschaften haben wir schliesslich den 

dritten Rang erreicht! Zum Glück wurden wir von Eltern und 

Freunden tatkräftig unterstützt. 

Unser Goalie Svenja Tschannen, liess am seeländischen 

Turnier keinen Ball ins Tor! Die Stürmer Chantal Reinhard, 

Nadine Hamze und Lea Bapst schossen einige Tore und 

Personen 

Gelungener Lehrabschluss als Autolackiererin 

Die Frauen stellen ihren Mann! 

Edi Gubler 

Jennifer Auderset hat nach dreijähriger Ausbildung in der 

Carrosserie Wälti in Lengnau im ehemals exklusiven Männerberuf 

die Lehrabschlussprüfung mit Bravour bestanden 

und zusammen mit ihren Berufskolleginnen buchstäblich 

den Burschen den Mann gezeigt. An der Abschlussprüfung 

in Bern-Bethlehem waren von rund 70 Lehrlingen etwa ein 

Viertel Mädchen. 41% der Geprüften sind durchgefallen, 

fast alles Burschen. In der Klasse von Jennifer waren 15 

männliche und 5 weibliche Lackierer und Lackiererinnen 

und alle Frauen haben die Prüfung bestanden. 

Nebst dem persönlichen Einsatz während der Lehrzeit hat 

bei Jennifer sicher auch die fundierte Ausbildung in der Carrosserie 

Wälti zum guten Resultat beigetragen. Lehrmeister 

Walter Wälti hat mit der erstmaligen Ausbildung eines Mädchens 

zur Autolackiererin nur gute Erfahrungen gemacht 

und lobt seine Lehrtochter für ihren Einsatz und die immer 

gute Laune. Jennifer Auderset wird aber trotzdem den Lehrbetrieb 

verlassen, um einmal andere Luft zu schnuppern. 

Sie ist sich noch nicht sicher, ob sie weiterhin Autos auf 

43 

auch die Verteidiger Murielle Phillot, Mirjam Käser, Sinitta 

Wenger und Drane Ukaj erzielten eine gute Leistung. Unser 

Teamgeist, unser Ehrgeiz und unser positives Denken 

weckte in uns die Freude am Fussballspielen. 

Auch in Aarberg erfolgreich 

Fussballturnier in Aarberg: Am 7.5.2008 war die 7. Realklasse 

am Turnier in Aarberg, Migu, Mihil, Yannick, Benny, 

Santos, Aja, Remenen, Rämu und Iven. Dort sind wir gut 

gestartet. Wir gewannen jeden Match ausser einem. So 

haben wir uns in den Final gespielt. 

Finalspiele in Bern: Leider lief es für uns nicht so gut wir 

haben nur ein Spiel gewonnnen. Yannick, Mihil, Benaissa ♣ 

Hochglanz bringen oder sich im Kleinteilespritzen versuchen 

will. In der Carrosserie Wälti ist jedenfalls wieder eine Lehrstelle 

frei, unter Umständen auch für eine Anlehre. ♣

Besuchen Sie das 

einzige Blumengeschäft 

in Lengnau 

Arrangements, Sträusse und 

Friedhofbepflanzungen 

Überraschen Sie 

Ihre Lieben 

mit blumigen Ideen 

44 

Ihr Berater: 

Markus Reinhard 

Geschäftsstellenleiter 

Grenchen/Lengnau 

Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen 

Kleinfeldstrasse 28, 2543 Lengnau 

Telefon 032 654 80 30 

Telefax 032 654 80 31 

E-Mail markus.reinhard@zurich.ch 

Restaurant Bahnhof 

Lengnau bei Biel 

Fam. René Kunz-Aebi, Tel. 032 652 31 32 

Heimelige Säli für Familienfeste und 

Gesellschaftsanlässe. 

Geniessen Sie die Sommertage 

in unserer Gartenwirtschaft 

Verschiedene Fischspezialitäten 

Monatlich wechselndes Angebot 

Ab Mitte September die beliebten 

Wildspezialitäten 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Vier Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Lengnau feiern ein Arbeitsjubiläum. 

65 Jahre für Lengnau 


Die gute Zusammenarbeit, das motivierende Arbeitsverhältnis 

und die Möglichkeit, die eigene Fachkenntnis zu nutzen 

und sich weiterzuentwickeln sind die Gründe, warum Mitarbeitende 

der Gemeindeverwaltung ihren Arbeitgeber Einwohnergemeinde 

Lengnau schätzen und ihm treu bleiben. 

«Die Arbeit bei der Gemeinde ist nicht immer einfach und 

der öffentlichen Kritik ausgesetzt» sagte Gemeindepräsident 

Max Wolf den Arbeitsjubilaren Hans Jörg Blaser, 

Hansjörg Knöpfli (20 Jahre), Marcel Krebs (15 Jahre) und 

Steve Schranz (10 Jahre). Der Gemeindepräsident ist stolz, 

dass sich die Mitarbeiter über hundert Prozent für die 

Gemeinde einsetzen und will bemüht sein, dass die Arbeitsbedingungen 

weiterhin so sind, dass alle Mitarbeitenden 

gerne für Lengnau arbeiten. Der Gemeindeschreiber Marcel 

Krebs und der Leiter des Baus und der Industriellen Betriebe 

Hansjörg Knöpfli schätzen die Zusammenarbeit mit den 

Behörden und den Handlungsspielraum, der mit der Trennung 

von strategischen und operativen Entscheiden 

gewährt wird. In Anlehnung an das Königliche und Kaiserliche 

Reich Österreich/Ungarn sei die Einwohnergemeinde 

Lengnau K und K regiert, wird etwa im Dorf gespottet. Tatsache 

ist eine effiziente und top-geführte Gemeindeverwaltung, 

die die Mittel sorgfältig einsetzt. 

Hans Jörg Blaser, Leiter des Gemeindewerkes ist dankbar, 

dass während seinen 20 Jahren als Leiter des Gemeinde- 

Ein Weg in Lengnau erinnert an einen Emmentaler Mundartdichter 

Simon Gfeller (1868 – 1943) 

Alfred Rentsch 

Mehrere Strassen und Wege in Lengnau tragen die Namen 

von Dichtern und Schriftstellern, von Gottfried Keller über 

Jeremias Gotthelf, Johanna Spyri und Rudolf von Tavel bis 

Friedrich Glauser. Und richtigerweise fehlt auch der Name 

des «eigenen» schriftstellerisch Tätigen nicht: Emil Schibli 

(1891–1958), Lehrer in Lengnau. Beim Schulhaus Kleinfeld 

treffen wir auf Simon Gfeller. Dessen Grabstein steht neben 

demjenigen von Albert Bitzius alias Jeremias Gotthelf am 

sonnseitigen Eingang zur Kirche von Lützelfüh. Albert Bitzius 

lebte von 1797 bis 1854 und wirkte während Jahren als 

Pfarrer in Lützelflüh. Der dritte besondere Grabstein in dieser 

Gruppe erinnert an Emanuel Friedli, den grossen bernischen 

Mundartforscher und Volkskundler (1846–1939). Er ist der 

Herkunft von Ausdrücken in unseren verschiedenen bernischen 

Mundarten nachgegangen und hat die Ergebnisse als 

grosses «Bärndütsch»-Werk veröffentlicht. Simon Gfeller 

war nicht nur sein Nachbar und Zeitgenosse, sondern hat 

eng mit mit zusammen gearbeitet. 

Im gleichen Atemzug mit den drei Emmentalern müsste ein 

weiterer Weggefährte von Simon Gfeller und Emanuel Friedli 

45 

Von li: Marcel Krebs, Hanjörg Knöpfli, Steve Schranz, Hans 

Jörg Blaser, Max Wolf 

werkes kein grosser Arbeitsunfall passiert ist. Auch in dieser 

Abteilung werden die Mitarbeiter entsprechend ihrer Fachkompetenz 

eingesetzt. Steve Schranz schätzt, dass er während 

den sieben Jahren auf dem Sozialdienst die Ausbildung 

zum Gemeindeschreiber absolvieren konnte. Steve Schranz 

ist heute Gemeindeschreiber Stellvertreter. ♣ 

erwähnt werden: Otto von Greyerz (1863- 1940), Professor 

für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Bern. 

Er förderte zum einen die Pflege des Hochdeutschen, setzte 

sich aber gleichzeitig für eine Aufwertung und Anerkennung 

der Berner Mundart ein. So gab er die «Berner Wörterbücher» 

heraus, sammelte aber auch im sechsbändigen Werk 

mit dem Titel «Im Röseligarte» alte Volkslieder. Er war es, der 

1915 im Anschluss an die Landesausstellung in Bern das 

Berner Heimatschutztheater gründete. 

Diese vier grossen Berner trugen wesentlich dazu bei, dass 

um die Jahrhundertwende, also um 1900, die Mundart- 

Schriftstellerei ihre hohe Zeit erlebte. Zu nennen wären in 

diesem Zusammenhang u.a. Rudolf von Tavel, der Berner 

Patrizier, Carl Albert Loosli aus Bümpliz, der einem ganz 

anderen Milieu entstammte, Friedrich Glauser, der Solothurner 

Josef Reinhard, später Emil Balmer, Hans Zulliger, 

Johanna Spyri. Zu ihnen allen gehört auch Emil Schibli. 

Diese hohe Zeit der Mundart dauerte an bis in die 50er- 

Jahre und erfasste auch andere Medien, das Radio (Gotthelf-Hörspiele 

von Hans Rudolf Hubler), den Film, das Thea-

Schuhe für die 

ganze Familie 

Neu! 

Hauptgasse 17, Büren a.A. 

46 

ENTSPANNEN GENIESSEN VERWÖHNEN 

SICH ZEIT NEHMEN 

Praxis für passive 

physikalische 

Therapie 

Med. Massagen: 

– Manuelle Lymphdrainage nach Dr. Vodder 

– Fussreflexzonenmassage 

– Klassische Massage 

– Kopfschmerz- und Migränetherapie 

– Dynamische Wirbelsäulentherapie 

– Mobilisation der Wirbelsäule nach Dorn 

und Breuss 

– Schröpfen 

Wellness und Gesundheit kombiniert: 

LaStone Therapy 

Die originale Hot Stone Massage 

Monika Gasser 

Therapeutin 

Rigiweg 26, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 14 72 

E-Mail: mgasser.praxis@bluewin.ch 

DIE SEELE BAUMELN LASSEN 

DAS WOHLBEFINDEN NEU ENTDECKEN

ter, das Cabaret. Mit dabei am Anfang dieser Epoche stand 

Simon Gfeller, durch und durch Emmentaler, geboren am 8. 

April 1865 im Amtsbezirk Trachselwald, aufgewachsen auf 

1000 Meter über Meer auf einem abgelegenen Waldheimet 

halbwegs zwischen Wasen und der Lüderenalp mit dem 

Namen «Zuguet». Zur Schule ging er während neun Jahren 

ins Schulhaus Thal, dem hintersten Weiler im Dürrbach-Graben. 

Zu Ehren seines 100. Geburtstages erhielt das Tal 1965 

durch Regierungsratsbeschluss den Namen Heimisbach. 

Dies ist der Titel seines ersten Mundart-Werkes. In der Kirche 

Trachselwald wurde er konfirmiert Die ersten paar Jahre 

als Lehrer wirkte er in Grünenmatt, bevor er gemeinsam mit 

seiner Frau Meta Gehrig ab 1896 während 33 Jahren die 

Führung der zweiklassigen Schule auf der Egg in der 

Gemeinde Lützelflüh übernahm. Den Lebensabend verbrachte 

er an der Grabenhalde etwas unterhalb der Egg. 

Gestorben ist er am 8. Januar 1943 im Spital in Sumiswald. 

Aber lassen wir Simon Gfeller selber etwas aus seiner 

Jugendzeit erzählen. Diese ersten Auschnitte entnehmen 

wir seinem Werk «Drätti, Müetti un der Chlyn. Bilder us mir 

Buebezyt»: Im Winter isch Drätti hinger em Wäbstuehl ghocket 

oder i Howald go holze. Der Staad het nämlig dert i der 

Trachselgmeind inne zwe grüslig Wäld, u do hets im Winter 

gross Holzschleg ggäh z’mache. Speter het du der Staad 

dert no en ehemaligi Chüejerweid u Chüejerhütte gchouft, 

mi het ere ’s Zuguet gseit. Drätti hätt das Zuguet sälber gärn 

gchouft. Es wä-n-e Schick z’mache gsi, u Drätti hätts gseh; 

aber was wott me, we me kes Gäld het u z’schühen isch, 

öppere für Bürg az’spräche. Affäng, es isch du einewäg nid 

alls dernäbe ggange; der Vater isch du Staatsbawart worde 

u het das Zuguet i Lähen ubercho, u d’Hushaltig isch du 

derthi züglet. Vo denn a hei Drätti u Müetti du ersch rächt 

Chilbi gha mit em Wärche. Weder es si du afe Ching nohe - 

gwachse gsi, u die hei richtig i Strick müesse, schier sobal 

dass si hei chönne graagge. Zu dene föife wo g’läbt hei isch 

du no e Bueb cho, dä het me Simon touft. We me i üser 

Gäget eim dä Namen ahäicht, wot das säge, mi tät jez de 

nid ungärn d’Wagle näbenumen u i Ruehestand versetze. 

Un eso isch es ou bi üs cho; i bi der Jüngscht blibe u ha als 

Näschtputz ’s besser Verding gha weder miner Gschwischterti. 

Vom einstündigen Schulweg hinunter nach Thal im Dürrbach-Graben 

vernehmen wir: Im Summer isch der Schuelwäg 

würklig fasch luter Freud gsi. Hui, wi isch das albe 

ggange uber Würzen u Steine dür e Wald ab! Schier uf allne 

Tannstüllere het’s gliedet, fascht ime n-jedere Tschuppli ghäscheret 

u gflüderet... Bim Waldgatter het de e grossi Guschtiweid 

agfange, s’Nülli het si gheisse. Zytwylig het dert en alti 

Fülimähre gwartet, wo gärn es Zückerli welle het. Es isch e 

freini Hutte gsi, wo si ohne z’verstelle het lo bim Chammhoor 

a ’s Wägpörtli füehre, dass der Chlyn het chönne ufhocke u 

ryte. U dernoh isch schi imene sanfte Trääbli mit ihm dür e 

Wald füre. 

Einen grossen Einfluss, jedenfalls den grösseren als der 

Pfarrer in Trachselwald, hatte auf ihn sein Lehrer Friedrich 

Burri in Thal: Mit däm Lehrer ischt der Chlyn verwachse gsi 

u het an ihm e Fründ u Hälfer gha. En erstuunete Blick oder 

es lyses Chopfschüttlen isch gnue gsi für üse Chlyn vo öppis 

abz’ha, was em Lehrer nid gfalle het. 

Dieser Friedrich Burri war es auch, der Simon Gfeller förderte 

und sich dafür einsetzte, dass diesem von der Primarschule 

der Sprung ins Staatliche Seminar gelang. Und vier 

Jahre später trat Simon Gfeller seine erste Stelle als Lehrer 

47 

in Grünenmatt an. Darüber schreibt er: Es Padänt ischt äbe 

no lang ke Uswys uber Läbesryfi u Läbestüechtigkeit. Es 

isch bloss en Erloubnisschyn, uf Staats- u Gmeinds - 

chöschte dörfe afoh lehre Schuel z’ha u probiere Ching z’erzieh, 

meh nid. Wie der Schuelsack vo mene junge Möntsch 

packt isch, das loht si zur Not a men Exame feschtstelle. 

Aber das, was er ischt, was in ihm schlummeret a Chreften 

u guetem Wille, a Härz u Gmüet, a Liebi u Güeti, a Geduld u 

Usduur, a geischtigem u seelischem Wachstum, das cha 

ersch s’Läben erwyse... Wär erzieh will, muess sälber 

erzoge sy, wär uf d’Juget ywürke will, muess sälber jung 

blybe u anablässig an ihm sälber schaffe. Drum isch Lehrer 

sy eine vo de schwärschte Bruefe, aber ou eine vo de adeligschte, 

wen er im rächte Sinn usg’üebt wird. 

Als erstes verfasste Simon Gfeller für Zeitschriften und Jahreskalender 

«Skizze, Humoreske u Gschichtli» aus seiner 

Emmentaler Umgebung. Doch dauerte es noch Jahre, bis 

seine erste Erzählung als Buch herauskam. Er las viel und 

führte regelmässig Tagebuch. Zudem schrieb er gerne 

Briefe, von denen uns ein Grossteil erhalten geblieben ist. 

Sie zeugen von seiner engen Zusammenarbeit mit Emanuel 

Friedli und Professor Otto von Greyerz, die ihm Freund und 

Vorbild zugleich waren. Josef Reinhard aus Solothurn 

besuchte ihn regelmässig auf der Egg. Erst 1910 erschien 

sein erstes Buch im Druck: «Heimisbach. Bilder u Bigäbeheite 

us em Bureläbe». Das Buch wurde zum Erfolg, und 

jetzt erst folgten die fruchtbaren Jahre dichterischen Schaffens. 

Davon zeugen seine wichtigsten Werke: 

– Geschichten aus dem Bernbiet (1914) 

– Em Hag no. Müschterli u Gschichte us em Aemmenthal 

(1918) 

– Steinige Wege. Geschichten aus dem Bernbiet (1920) 

– Meieschössli (1921) 

– Aemmegrund. Mundartgschichte (1927) 

– Drätti, Müetti u der Chlyn. Bilder us mir Buebezyt (1931) 

– Der Abgott (1933) 

– Seminarzyt (1937) 

– Eichbüehlersch. E Wägstrecki Bureläbtig (1941) 

– Landbärner (1942) 

Im Herbst 1929, nach 33 Jahren als Schulmeister auf der 

Egg gemeinsam mit seiner Frau und Kollegin, trat Simon 

Gfeller vom Schuldienst zurück und zog um an die Grabenhalde. 

Hier wurde er vor allem Berater, Gutachter, Korrektor, 

Vortragender, Vorleser, Schulbuch- und Jahrbuchmitarbeiter. 

Wie bisher nahm er Anteil am Geschehen um ihn her. 

Und diese 20er- und 30er-Jahre waren für den politisch Interessierten 

wahrlich stürmische Zeiten. Er las täglich drei Zeitungen 

und führte regelmässig sein Tagebuch weiter. 1934 

erhielt Simon Gfeller den Ehrendoktor der Berner Hochschule 

zugesprochen, «in Anerkennung seiner Kunst, bernisches 

Volkstum dichterisch darzustellen», und 1940 wurde 

er Ehrenbürger seiner Heimatgemeinde Lützelflüh. Am 8. 

Januar 1943 erlag er seinem Krebsleiden. 

Ofespruch: 

Wär z’ässe het u wärche ma 

U zu me warme Ofe cha, 

Soll nid wehlydig muggle. 

Uf üser liebe, schöne Wält 

Wird chehrium e jede gstrählt 

U muess toll Sorge buggle. ♣

Sanitäre Anlagen und 

Spenglerei 

Beratung, Planung und 

Ausführung von: 

● Neu- und Umbauten 

● Küchen- und Badezimmer 

● Boilerentkalkungen 

● Hahnenreparaturen 

Jürg Stiep Inhaber des 

eidg. Meisterdiploms 

seit 1956 

2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15 

2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75 

E-Mail: stiep_sanitaer@datacomm.ch 

50 Jahre 1956 bis 2006 

48 

1978 – 2008 

30 Jahre Therapie Rihs 

Reflexzonentherapie am Fuss – 

Schule Hanne Marquardt 

Akupunkt-Massage nach Penzel 

Klassische Massage 

Gesundheitsberatung 

Roland RIHS, dipl. Pflegefachmann 

Edgar RIHS – staatl. gepr. Masseur 

Krähenbergstrasse 6 


Tel. 032 652 45 15 

Wir haben die Krankenkassen-Anerkennung 

für Komplementärmedizin

Die grossen Bühnen der Welt als Lebensziel 


Begabt, leidenschaftlich, fleissig und mit dem Ziel der Solo- 

Karriere vor Augen gehen die Schwestern Mia (15) und Moe 

(13) Renfer aus Lengnau mit der Violine und soliden Schritten 

auf die grossen Bühnen der Welt. 

Sie gewannen im Finale des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbes 

in der Solodisziplin Violine in ihrer Altersgruppe 

den ersten Preis. Sie standen als Solistinnen auf der 

Berner Casinobühne. Sie werden als Stars von morgen 

beschrieben, die mit Ausnahmekönnen und voller Leidenschaft, 

Eifer und Tempo als Violine-Solisten brillieren. Sie, 

Mia und Moe Renfer, die Schwestern aus Lengnau, die zierlich, 

fast zerbrechlich, eher scheu wirken, aber mit festem 

Blick und bestimmt wissen: «Musik ist ein Gefühl, eine Welt, 

unbeschreiblich, unersetzlich». Schwierig gestaltete sich, 

mit den engagierten Musikerinnen und noch Schülerinnen 

einen Termin zu vereinbaren. Aber jetzt sitzen sie da, zu 

Hause in der Stube am Rosenweg, wo neben den Violinen 

und dem Flügel auch die Meerschweinchen über ein grosses 

Territorium verfügen. Heute haben Mia und Moe Renfer 

noch nicht geübt. Es ist aber ganz klar: Musik ist so schön, 

heute wird geübt, auch wenn es manchmal hart ist. 

Begabung, Glück, Fleiss und das unterstützende 

Umfeld 

Hören, Beobachten und Nachahmen ist das Prinzip der 

Suzuki Lernmethode. Die schweizerisch-japanischen Eltern 

Heinz und Kiyoko Renfer sind durch Kontakte eher durch 

Zufall auf die Suzuki-Violinschule in Biel und die Lehrerin 

Sandrine Schär gestossen. Mia und Moe haben beide ab 

drei Jahren diese Schule besucht. «Die Gruppenstunden 

sind lustig und spielerisch aufgebaut» sagt Moe. In der Violinschule 

wurde das Talent der Schwestern erkannt und 

gefördert. Es folgte der Wechsel ans Konservatorium in 

Bern. «In andern Ländern gibt es spezielle Schulen für 

Musikbegabte» sagt Vater Heinz Renfer. In der Schweiz ist 

die Förderung der Kinder in erster Line Sache der Eltern. 

Heute besucht die 15jährige Mia das Gymnasium in Hofwil 

und dort ab diesem Sommer die Förderklasse Musik. Paralell 

dazu kann sie an der Hochschule für Musik studieren. 

Dies ist nötig, wenn sie ihren Traum zur Solo-Violonistin 

49 

Links Mia, rechts Moe Renfer 

erfüllen will. Sie freut sich auf das neue Schuljahr, ist aber 

gespannt, wie sie es schaffen wird. Moe besucht in Lengnau 

die 7. Klasse. Sie weiss, dass sie sich noch anstrengen 

muss, um den Übertritt ins Gymnasium zu schaffen. Sie 

möchte durchs Geigenspielen einmal berühmt werden. 

Oder ist da vielleicht das Theater, das sie mehr interessiert. 

Damals im «Ritter Rost» der Regionalen Musikschule hat sie 

brilliert. Heute besucht Moe neben dem Violinunterricht 

Workshops der Theatergruppe der Jungen Bühne Bern. Mia 

nutzt ihre freie Zeit für ihr Pflegepony in Grenchen. Da hat 

also neben der Musik noch einiges Platz, dafür müssten sie 

nicht so oft in der Küche helfen, ist zu vernehmen. Vater 

Heinz Renfer freut sich über die musizierenden Töchter. 

Natürlich habe er sie manchmal auch zum Üben animieren 

müssen. Dafür entschädigt bereits heute der Auftritt auf der 

Bühne. Am Konzert mit dem Berner Symphonie-Orchester 

zum 150. Geburtstag des Konservatoriums verlangte das 

Publikum die Wiederholung des virtuosen Stücks «Navarra» 

von Pablo de Saraste mit den Solistinnen Mia und Moe Renfer. 

♣ 

Unterstützende Hilfe bei 

Lernschwierigkeiten 

Schulproblemen 

Prüfungsangst 

Konzentrationsstörungen 

Überforderung im privaten und beruflichen 

Alltag 

gesundheitlichen Beschwerden 

Kopfschmerzen, Migräne 

Allergien 

Phobien 

Krankenkassen anerkannt

NEU NEU NEU 

Fusspflege- / Massagepraxis 

Yvonne Frutig 

Nerbenstrasse 1, 2543 Lengnau 

– Fusspflege, auch medizinische 

(in Ausbildung zur Podologin) 

– Fussreflexzonenmassage 

– Klassische Ganzkörpermassage 

– Hot-Stone-Massage 

(speziell Rücken und Nacken) 

– Lomi Lomi Nui – hawaiianische Königs - 

massage 


Di–Do 8.00–11.30 / 13.30–18.30 Uhr 

jeden 2. Samstag ab 8.00 Uhr 

Telefonische Anmeldung an 079 756 89 39 

Tag der offenen Tür 

am Samstag, 9. August, 12.00–16.00 Uhr 

Apero mit 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

50 

Coiffeur & Kosmetik Fresh Look 

Coiffeuse / dipl. Kosmetikerin / dipl. Visagistin 

Elisa Salerno 

Solothurnstrasse 63 


Telefon 032 653 11 77 

Pozvek AG 

Bestattungen (Tag- und Nachtdienst) 

Grenchen und Umgebung 

H. Gerber 

Kastelsstrasse 6 

2540 Grenchen 

Telefon 032 652 52 82 

Fax 032 652 46 19

Jazzkonzert erster Güte mit internationaler Klassebesetzung in der Aula Dorfschulhaus 

Gelungenes Experiment mit vollem Drive 

Kaspar Haupt 

Leichtfüssig und schwungvoll bot «The Transatlantic Swing 

Connection» dem Jazzfreund jenes rhythmische Element, 

das es in der Jazzmusik seit Anbeginn gibt: Den Swing, in 

seiner ganzen gefühlsmässig gesteigerten Intensität. 

Eines steht fest: «Jazz Live at Five», wie Reto Renfer sein 

Experiment in der Aula Dorfschulhaus in Lengnau nannte, 

wird in einer solch internationalen Klassebesetzung kaum so 

schnell wieder zu hören sein. Das Konzert dürfte den Besucherinnen 

und Besuchern noch lange in bester Erinnerung 

bleiben. Als Jazzspektakel war es eine Klangwelt für sich. 

Jazzgenuss für Augen und Ohren. Ganz im Stile eines Sidney 

Bechets, klar und hell, kommt auch bei Dan Levinson 

die Musik aus seiner Klarinette. Er beherrscht wie Benny 

Goodman sein Instrument und alle Freiheiten der Improvisation 

mit melodischen Einfällen. Mit der Rhythmussektion Olivier 

Lancelot am Piano, der mit seiner swingenden Spielweise 

überzeugte, dem Bassisten Guido Giacomini und 

dem Drummer Reto Renfer stand ein Quartett auf der 

Bühne, das eine unvergessliche Stimmung herbeizauberte – 

und das fast drei Stunden lang. Im ersten wie im zweiten Set 

gabs einige Glanzlichter. Besonders die Auftritte mit Iris 

Romen und ihre interpretierten Songs wie «Wish that i were 

Twins» oder «What a Difference a Day made». Mit ihrer überzeugenden 

Stimme setzte sie mit ihrer Interpretation des 

«St. Louis Blues» einen ersten gesanglichen Höhepunkt und 

traf damit genau den Gusto des Publikums. Dass Reto Renfer 

für den legendären Drummer Gene Krupa schwärmt, ist 

kein Geheimnis. Mit der Komposition «Avalon» zeigte der 

Lengnauer, dass er sein musikalisches Handwerk versteht. 

Natürlich gehörten die Interpretation wie «Tiger Rag», Duke 

Ellingtons Kompositionen «Caravan» oder «Margie» zu den 

zündenden Melodien des Programms. Mit ihrer wunderbaren 

Stimme eroberte sich Iris Romen mit der Gershwinmelodie 

«Lady by Good» die Herzen des Publikums. Mit dem 

Auftritt der «The Transatlantic Swing Connection» erlebten 

die Zuhörerinnen und Zuhörer ein Jazzkonzert, das mit dem 

meisterlichen Spiel der Akteure und seiner vollkommenen 

Klangqualität absolute Spitze und erste Güte war. Auch das 

spontane Solo des Boogiespezialisten Marc Anderegg löste 

51 

«JAZZ LIVE ATFIVE». Die vier exzellenten Jazzmusiker: (Von 

links) Olivier Lancelot (Piano), Dan Levinson (Klarinette), 

Reto Renfer (Drums) und Guido Giacomini (Bass) zelebrieren 

in der Aula Dorfschulhaus in Lengnau zusammen mit 

Sängerin Iris Romen den Swing der 30er- und 40er-Jahre. 

allseits Bewunderung aus. Musik, die verbindet. Wie eine Art 

Glaubensbekenntnis frönt «The Transatlantic Swing Connection» 

dem Swing der 30er- und 40er-Jahre. Dass dieser 

Musikstil musikalische Freunde verbindet, zeigt der 

Umstand, dass Guido Giacomini am Sonntagmorgen in 

Rom das Flugzeug bestieg. Pianist Olivier Lancelot reiste 

von Paris in die Schweiz. Klarinettist Dan Levinson aus New 

York wiederum musizierte am Abend zuvor als Gastmusiker 

mit dem Berliner Swing Dance Orchestra Andrej Hermlin. 

Sie alle kamen nach Lengnau, um mit ihrem Freund, dem 

einheimischen Drummer Reto Renfer zu konzertieren. Dazu 

wurde die Vokalistin Iris Romen aus Berlin eingeflogen, die 

als Sängerin mit dem Swing Dance Orchestra auftritt. 

Es zeigte sich einmal mehr: Jazz bedeutet nicht, eine Sache 

zu sagen, Jazz bedeutet die Art, in der sie gesagt wird. Dies 

ist den vier Musikern und der Sängerin hervorragend gelungen. 

♣ 

Femobau 

Fenster und Haustüren 

3296 Arch, Telefon 079 710 97 40 

www.femobau.ch 

Ausstellung an der Solothurnstrasse 14 in 2543 Lengnau 

geöffnet am Samstag von 9.00 bis 11.45 Uhr oder nach Vereinbarung

Industrie in 


Atlantic Watch SA ist ins ehemalige «Enicar»-Gebäude eingezogen 

«Hier riecht es nach Uhren» 

Jürg Amsler 

In der ehemaligen Enicar stellen Mitarbeiterinnen im Atelier 

Atlantic-Uhren zusammen. 

Vor mehr als zwei Jahren ist es ruhig geworden in den 

Räumlichkeiten des Gebäudes mit der grünen Kugel auf 

dem Dach. Jetzt werden an der Solothurnstrasse 44 in 

Leng nau wieder Uhren produziert. 

Vom Eingangsbereich führt eine breite Treppe hinauf in den 

ersten Stock. Die Handläufe aus Messing sind matt, noch 

nicht auf Hochglanz gebracht. Ein übergrosses Bild mit 

einem Leichtathleten in Puma-Schuhen erinnert an die 

unmittelbare Vergangenheit und daran, wer letzter Mieter 

war. Dieses Überbleibsel des Sportartikelherstellers, der 

Lengnau Ende 2005 in Richtung Oensingen verlassen hat, 

wird wohl bald auch verschwinden. «Es riecht hier förmlich 

nach Uhren.» Jürg K. Bohne, Direktor der Atlantic Watch 

SA, ist jedoch nicht deswegen mit seiner Firma und den 

zwölf Mitarbeitenden von Grenchen in die ehemalige «Enicar» 

in Lengnau eingezogen. «Die Platzverhältnisse sind hier 

für unsere Bedürfnisse optimal. Die Abläufe von der Produktion 

bis zur Spedition unserer Uhren sind übersichtlicher 

geworden. Wir bilden jetzt eine Einheit.» Bohne hat zudem 

innert kurzer Zeit festgestellt: «Alle Mitarbeitenden fühlen 

sich viel besser integriert und mit der Marke Atlantic noch 

mehr verbunden.» 

Über zwei Jahre gesucht 

Am alten Standort, an der Bündengasse 18 in Grenchen, sei 

es zunehmend eng geworden. Als Nachteil habe sich auch 

die räumliche Aufteilung der einzelnen Abteilungen erwiesen. 

«Ich habe in der Region Grenchen-Bettlach lange nach 

geeigneten Räumlichkeiten gesucht.» Doch habe er kein 

Objekt gefunden, in dem seine Firma als Mieter willkommen 

53 

war. Jürg K. Bohne verheimlicht nicht, dass er am liebsten 

nach Bettlach, «zurück zu den Wurzeln», gezogen wäre. 

Denn die Atlantic Watch SA ist aus der ehemaligen «Ed. 

Kummer AG» hervorgegangen. So habe er seine Fühler weiter 

ausgestreckt. «Infrage kam für mich jedoch nur die 

Region Jurasüdfuss.» In Lengnau, im Gebäudekomplex an 

der Solothurnstrasse 44, ist er schliesslich fündig geworden. 

Im ersten Stock der einstigen Uhrenfabrik Enicar ist die « 

Atlantic » jetzt zur Miete. 

Weiterer Mieter ist in Reichweite 

Von Theodor F. Kocher, Vorsitzender der Geschäftsleitung 

der Espace Real Estate AG in Solothurn, der Besitzerin der 

Liegenschaft, ist auf Anfrage zu erfahren: «Ein weiterer Interessent 

ist in Reichweite.» Er sei in der Nähe der Uhrenbranche 

anzusiedeln. «Für mich überhaupt kein Problem», sagt 

Jürg K. Bohne. Er sei offen für alle, die kommen und das 

Haus beleben wollen. So sieht es auch Kocher. Er ist zuversichtlich: 

«Es gibt immer wieder Anfragen. Wir sind bestrebt, 

nach vernünftigen Lösungen zu suchen, damit die beiden 

leer stehenden Stockwerke möglichst rasch gefüllt werden 

können.» Wo es die baulichen Massnahmen zulassen, 

stünde sogar einer Teilvermietung nichts im Wege. In Angriff 

genommen werde im Hauptgebäude die Sanierung des Eingangsbereichs, 

versichert Theodor F. Kocher. 

Dass hinter den Fassaden der 

ehemaligen «Enicar» wieder 

gearbeitet wird, freut 

Jeanette Läderach. 

Sie ist im Lengnauer 

Gemeinderat 

für das Ressort 

Volks wirtschaft 

zuständig: 

«Nach dem 

Wegzug von 

Puma Schweiz 

ist es natürlich 

ein positives 

Zeichen, das 

mit dem 

Ein zug von 

 

gesetzt worden 

ist.» Wenn nun 

sogar noch 

«Nachahmer» 

folgen, sei das für 

die wirtschaftliche 

Entwicklung der 

Gemein de mehr als 

eine gute Nachricht. ♣

50 Jahre Genge & Thoma AG 

Edi Gubler 

An der Bürenstrasse 10 in Lengnau werden hochpräzise 

Instrumente zum Messen und Steuern für die verschiedensten 

Anwendungen hergestellt. Zum 50-Jahr-Jubiläum wurden 

Kunden und Lieferanten sowie Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter eingeladen und ein Tag der offenen Tür durchgeführt. 

Stolz und Freude bei den neuen Besitzern Alex 

und Yvonne Grete 

1958 gründete Jürg Genge in Ostermundigen eine Einzelfirma 

zur Produktion von Drehpotentiometern und legte 

damit den Grundstein der dieses Jahr jublilierenden Firma. 

1980 konnte die Nachfolgeregelung durch den Eintritt von 

Alfred Thoma gelöst werden und 1981 kaufte die nun Genge 

& Thoma genannte Firma die Liegenschaft an der Bürenstrasse 

10 und verlegte den Geschäftssitz nach Lengnau. 

Unter der Leitung von Alfred Thoma wird die Leitplastik eingeführt 

und Wegaufnehmer und Joysticks als neue Produkte 

ins Sortiment aufgenommen. 2006 erfolgte die 

Uebernahme der Firma und des ganzen Aktienpakets durch 

die Familie Grete. Alex Grete wirkt seither als CEO und ist für 

die strategische und operative Führung zuständig, während 

Yvonne Grete als Finanzchefin amtet. 

Mit Stolz können die neuen Besitzer vermerken, dass die 

Belegschaft innert 2 Jahren von 21 auf 35 Personen 

gewachsen ist und eine Fülle von neuen, anwendungsspezifischen 

Werkstücken entwickelt und auf den Markt gebracht 

werden konnten. Die Produkte der Genge & Thoma AG sind 

in der ganzen Welt zu finden, der Exportanteil beträgt 95 

Prozent und alle 5 Kontinente werden beliefert. 

Freude bereitete den Besitzern der enorme Aufmarsch zur 

Jubiläumsfeier. Weit über 100 Personen liessen sich bei den 

interessanten Betriebsführungen kompetent und leicht verständlich 

informieren und konnten feststellen, dass bei der 

Genge & Thoma AG Präzision und Qualität zuoberst auf der 

Anforderungsliste stehen. In der Firma mit den innovativen 

Ideen und Neuentwicklungen herrscht kein Fliessbandbetrieb, 

in der Regel wird ein Werkstück von der gleichen Person 

von Anfang bis zum gelungenen Endprodukt fertig hergestellt. 

Die Genge & Thoma AG entwickelt, produziert und 

vertreibt hochwertige Weg- und Winkelmessgeräte sowie 

kompakte und präzise Joysticks für die verschiedensten 

industriellen Anwendungen. Ueber die Details von Entwick- 

54 

lung und Herstellung sowie die verschiedenen Produktegruppen 

und ihre Anwendung haben wir in der Nummer 

4/07 der Lengnauer Notizen eingehend berichtet. 

Die Inhaber erwähnen, dass der Standort Lengnau mitten im 

Herzen der Uhrenindustrie den Vorteil hat, dass auf gut ausgebildete, 

präzisionsorientierte Arbeitskräfte und spezialisierte 

Lieferanten zurückgegriffen werden kann und auch 

der nahe Autobahn-Anschluss ein Pluspunkt ist. 

Zurzeit wird das oberste Stockwerk des Gebäudes zu Fabrikationsräumen 

umgebaut, um der wachsenden Nachfrage 

nach den hochpräzisen Qualitäts- und Nischenprodukten zu 

genügen. 

Bei einem feinen Imbiss mit Getränken wurde von den 

Besucherinnen und Besuchern lebhaft diskutiert und darüber 

gestaunt, dass die Lengnauer Firma pro Jahr mehr als 

80'000 Joysticks und Eingabegeräte, weit über 10'000 

Wegaufnehmer und annähernd 2000 Drehpotentiometer 

ausliefert. ♣ 

Gewinne einen 

Apple ® iPod ® touch 8GB 

in deiner Papeterie 

Bei der Abgabe des Wettbewerbtalon s erhalten Sie ab einem 

Einkauf von Fr. 20.00 einen �Fünfliber� Rabatt 

Und entdecke die angesagtesten 

Neuheiten und Trends zum Schulstart 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gute Aussichten für die Garage Vogelsang AG 

Toyota mit 2 Spitzenplätzen 

Edi Gubler 

Toyota hat General Motors 2006 als weltweit grössten Automobilhersteller 

abgelöst – und zwar sowohl beim Umsatz als 

auch beim Fahrzeugabsatz. Das ist aber nicht alles. Innovest, 

einer der grössten Research-Anbieter, der 2006 und 

2007 von institutionellen Anlegern zur Nummer eins unter 

den globalen Forschungsbüros gewählt wurde, hat kürzlich 

23 Automobilhersteller im Umwelt- und Sozialbereich 

geprüft und nach dem «Best-in-Class-Ansatz» beurteilt. 

Bewertungskriterien waren unter anderem Kraftstoffeffizienz, 

Antriebstechnologie, Empfindlichkeit gegenüber 

Preisschwankungen bei Rohstoffen und das Potenzial des 

Für ein unbeschwertes Leben 

nach Ihrer 

Pensionierung. 

www.ubs.com/vorsorge 

© UBS 2006. Alle Rechte vorbehalten. 

55 

Humankapitals. Dabei hat Toyota mit einem Umweltrating 

von AAA und einem Sozialrating von AA am besten abgeschnitten. 

Aussschlaggebend waren Toyotas Führungsposition 

im Hybridmotorbereich und die fortgeschrittenen Forschungsprogramme. 

Insgesamt ist Toyota aus ökologischer, 

sozialer und strategischer Sicht an der Spitze. 

Toyota wird in unserem Einzugsgebiet von der Garage 

Vogelsang AG in Grenchen vertreten, wo Sie sich über die 

zukunftsweisenden Technologien und die ganze Fahrzeugpalette 

informieren können. ♣ 

UBS Vorsorgeberatung: Um die 

Zeit nach der Pensionierung 

geniessen zu können, sollte rechtzeitig 

finanziell geplant werden. 

Ihr UBS-Berater hilft Ihnen dabei. 

Er analysiert Ihre Vorsorgesituation. 

Und zeigt Ihnen, wie Sie steueroptimiert 

Vermögen aufbauen 

können, um Deckungslücken 

auszugleichen oder früher in den 

wohlverdienten Ruhestand zu 

treten. Lassen Sie sich jetzt 

beraten – für eine sichere Zukunft.

In Lengnau wird seit zwei Jahren Bier gebraut. Seit diesem 

Juni in der ehemaligen Käserei. 

Ein süsslich herber Geschmack strömt aus der ehemaligen 

Chäsi in Lengnau. Was vor zwei Jahren Jahren mit einem 

Bierbrauerkurs unter Kollegen begann, geht mittlerweile in 

die grössere Produktion. Aus Gerste, Hopfen und Malz entsteht 

das Lengnauer Knüxx-Bier. Eric und Beatrice Guex 

haben bisher mit Marcel Knoll in ihrer Wohnung Bier 

gebraut. «Endlich kam die ganze Apparatur aus unserer 

Wohnung» sagt Beatrice Guex. Marcel Knoll hat die ehemalige 

Käserei und spätere Milchannahmestelle im Dorf von der 

Käsereigenosenschaft gekauft. Hier bieten sich ideale 

Räumlichkeiten, das Bier zu brauen und die Gerätschaften 

einzurichten. Eine Occasions-Flaschenwaschmaschine soll 

in Zukunft das mühsame Waschen der Flaschen erleichtern. 

Die immer grösser werdenden Braukessel und das Depot 

an Malz finden genügend Platz. Zusätzlich soll der ehemalige 

Laden schon bald ein gemütlicher Bier-Treffpunkt werden. 

Seit der Teilnahme an den Solothurner Biertagen ist das 

Lengnauer Knüxx-Bier mit dem guten Lengnauer Grabenbachwasser 

vermehrt gefragt. Ziel der Lengnauer Bierbrauer 

ist, einerseits die Produktion zu erhöhen, anderseits 

Handwerker- und 

Gewerbebetriebe 

Knüxx-Bier aus der ehemaligen Chäsi 


Am 5. August wurde 

an der Nerbenstrasse 

1 von Yvonne Frutig 

eine Fusspflege- und 

Massage-Praxis eröffnet 

und am 9. August 

freut sich die Inhaberin, 

die Bevölkerung zu 

einem Tag der offenen 

Türe mit Apéro und 

einem kleinen Imbiss 

einzuladen. 

Yvonne Frutig hat 

1998 die Ausbildung in 

Fussreflexzonen-Massage 

mit der Prüfung 

in Biel beendet. 2000 

folgte der Abschluss in 

klassischer Ganzkörper-Massage 

(speziell 

Rücken und Nacken) 

56 

einen Treffpunkt zu schaffen, um Bier zu geniessen. «Vorläufig 

geht unser Weg durch die Instanzen, um die Bewilligung 

für den Treffpunkt zu erhalten» sagen die Bierbrauer. Knüxx- 

Bier ist jedoch bereits in der Chäsi und und je nach Verfügbarkeit 

in einer Bar in Lengnau zu erhalten. ♣ 

Beatrice Guex und Marcel Knoll am Bier brauen in der ehemaligen 

Käserei in Lengnau. 

Praxis-Eröffnung für Fusspflege und Massage an der 


Edi Gubler 

und 2002 die Ausbildung in Artroprophylaktik (kosmetische 

Fusspflege) und im Schröpfen (bei Keller in Burgdorf). Ins 

Repertoire der Fachfrau gehört auch die «Hot-Stone-Massage», 

die ihren Ursprung bei den Naturvölkern Asiens und 

Amerikas hat. Es ist dies eine Verbindung zwischen Energiebehandlung, 

Aromatherapie und Massage, die auch seelische 

Verspannungen lösen kann. Die Krönung der Ausbildung 

von Yvonne Frutig war der Abschluss in der hawaiianischen 

Königsmassage. Jetzt können Sie sich an der Nerbenstrasse 

durch diese «Lomi Lomi Nui»-Massage verwöhnen 

und entspannen lassen. 

Auf Grund der vielfältigen Ausbildung machte sich Frau Frutig 

Gedanken zur Selbständigkeit und hat diesen Schritt nun 

nach mehrjähriger Tätigkeit in verschiedenen Praxen vollzogen. 

Auf Anregung ihrer Tochter Chantal, die in der Ausbildung 

zur medizinischen Fusspflege steht, hat sich Yvonne Frutig 

entschieden, ab August noch berufsbegleitend für drei 

Jahre die Podologenschule in Zofingen zu besuchen. 

Am 9. August können Sie sich direkt in der Praxis eingehend 

informieren lassen und auch die Öffnungszeiten erfahren. ♣

Menschen helfen, das Gleichgewicht wieder zu finden 


Nach einigen Jahren in der Gemeinschaftspraxis hat die 

Lengnauerin Sighild Gilgen an der Schützengasse 11 in 

Grenchen ihre eigene Praxis für Kinesiologie eröffnet. 

Sie ist Krankenschwester AKP, heute heisst dies diplomierte 

Pflegefachfrau, arbeitete 20 Jahre im Spital und 

stellte dabei fest: auch die Schulmedizin hat ihre Grenzen, 

es muss noch andere Möglichkeiten geben. So entschloss 

sich Sighild Gilgen für die Ausbildung zur Kinesiologin. 

«Kinesiologie gehört zur Komplementärmedizin. Kinesiologie 

hat zum Ziel, dass Menschen ihr körperliches, seelisches 

und geistiges Gleichgewicht wiederfinden» sagt die Kinesiologin. 

Der andere Blickwinkel zum Problem helfe, die 

Balance wieder zu finden. Sighild Gilgen stellt klar, dass die 

Kinesiologie keine ärztliche Untersuchung und Behandlung 

ersetzt, doch für viele körperliche Beschwerden, Krankheiten 

oder Lernprobleme ist die Kinesiologin Ansprechspartner. 

Vielseitige Ausbildung 

Sighild Gilgen hat 2004 ihre Diplomprüfung an der Kinesiologieschule 

IKBS in Biel abgeschlossen. Dazu hat sie die 

Ausbildung zur Farb- und zur Bachblütentherapeutin abgeschlossen. 

Nach einigen Jahren in einer Praxisgemeinschaft 

in Grenchen hat sie jetzt an der Schützengasse 11 in Grenchen 

ihre eigene Praxis eröffnet. «Es freut mich, wie ich den 

Wissen Sie, dass in Lengnau an der Solothurnstrasse eine 

der grössten Auswahlen an Türen in der Schweiz und dazu 

energiesparende Fenster sowie Balkon-, Loggia- und Wintergartenverglasungen 

zu finden sind? Wenn nicht, so lassen 

Sie sich vom Angebot der Femobau GmbH überraschen. 

Mit langjähriger Erfahrung zum Familienbetrieb 

Beat Wälti hat nach 25 Jahren Tätigkeit im In- und Ausland 

2007 die Femobau GmbH gegründet. Der eidg. diplomierte 

Schreinermeister führt die Firma zusammen mit seinem 

Sohn, der ebenfalls eine Ausbildung in der Holzbranche 

absolviert hat. Der Sitz der Firma ist in Arch, die Ausstellungsräumlichkeiten 

sind aber seit dem 1. Januar 2008 an 

der Solothurnstrasse 14 in Lengnau zu finden. Beat Wälti 

hat Lengnau wegen dem nahen Autobahnanschluss und 

der zentralen Lage ausgewählt, da er vorwiegend das Seeland, 

die Region Solothurn-Biel und den Bucheggberg bearbeitet. 

Der Verkauf und die Montage von Türen und Fenstern 

sind das Kerngeschäft der neuen Firma. Die Auswahl 

an Aluminium- und Holztüren ist eine der grössten in der 

Schweiz. Als Besonderheit erwähnt Beat Wälti im Gespräch, 

57 

Menschen helfen kann. Ich schätze die selbständige Arbeit 

und es macht Freude, Menschen zu begleiten und auch 

Erfolge zu erleben» sagt die Kinesiologin über ihre Erfahrungen. 

In den letzten Jahren arbeitete sie viel mit Kindern, aber 

auch Erwachsene schätzen das Brain-Gym, oder wenn sie 

ihre Selbstheilkräfte etwa bei Allergien realisieren. Die Arbeit 

von Sighild Gilgen ist von den Krankenkassen anerkannt. 

Sie schätzt auch die partnerschaftliche Anerkennung mit 

den Ärzten in der Umgebung. ♣ 

Sighild Gilgen in ihrer neu eingerichteten Praxis. 

Die Femobau GmbH hat Ausstellungsräume in Lengnau bezogen 

Türen nach Mass und energiesparende Fenster 

Edi Gubler

dass jede Türe nach Wunsch bestellt werden kann, also 

gewissermassen ein Einzelstück ist. 

Alu- und Holztüren sowie eine Kombination von beidem und 

Ganzglastüren werden vor allem als Haus- und Wohnungstüren 

eingesetzt, während Kunststofftüren vorwiegend für 

Keller- und Nebenräume gebraucht werden. Eine modern 

gestaltete, attraktive Türe ist wie eine Visitenkarte zu Haus 

und Wohnung. Auch das Fensterprogramm von Femobau 

GmbH kann sich sehen lassen. Im Angebot von Unilux sind 

Holz- oder Alufenster sowie Kombinationen zu finden. 

Zukunft: Minergie-Fenster 

Nebst Türen und Fenstern sind bei der jungen Firma in 

Zukunft auch Balkonverglasungen, Terrassenüberdachungen 

und Wintergärten im Angebot. Die grössten Entwicklungsmöglichkeiten 

sieht Beat Wälti aber bei den Minergie- 

Fenstern. Das von ihm vertretene Unilux-Programm enthält 

sogenannte Warm- oder Minergiefenster mit einem Uw- 

Wert von 1.1 W/m 2 K über 1.0 bis zum Ultra Therm Passiv- 

Haus-Fenster mit dem ausgezeichneten Wert von 0.7. 

Schlecht isolierte Fenster sind der schlimmste Energie-Verschwender. 

Eine Beispielrechnung zeigt, dass bei einem 

durchschnittlichen Zweifamilienhaus mit 48 Quadratmetern 

Fensterfläche mit dem Unilux-Fenster gegenüber isolierverglasten 

Fenstern aus den 80er-Jahren eine Heizölersparnis 

pro Jahr von 884 Liter (mit dem 1.0-Fenster) oder sogar 

1050 Liter (mit dem Passivhaus-Fenster 0.7) erreicht wer- 

Ein Familienbetrieb feiert 

30 Jahre Therapie Rihs 

Edi Gubler 

Vor 30 Jahren hat Edgar Rihs nach seiner Ausbildung in 

Deutschland zum staatlich geprüften Masseur und Bademeister 

eine Massagepraxis eröffnet. 

Nach einem schweren Autounfall bereitete ihm die sitzende 

Tätigkeit als Uhrenmacher starke Schmerzen, so dass sich 

eine Umschulung aufdrängte. Die Rückenoperation und die 

anschliessenden Therapiestunden gaben ihm einen Einblick 

58 

den kann. Beim heutigen Heizölpreis von rund 140 Franken 

pro 100 Liter würde das 1200 bis 1450 Franken ausmachen. 

Bei Renovationen und Neubauten ist eine seriöse Beratung 

durch eine Fachperson kein Luxus. Mit den Ultra-Lux-Fenstern 

von Femobau GmbH bleiben Wärme, Energie und Geld 

im Haus. Im September wird Beat Wälti einen Tag der offenen 

Tür durchführen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 

www.femobau.ch. ♣ 

in die therapeutischen Berufe, so dass er sich entschloss, 

den Beruf des Masseurs (2½ Jahre) zu erlernen. 

Schwerpunkt zu Beginn war die klassische Massage zu der 

im Verlauf der vielen Fort- und Weiterbildungen die Fussreflexzonen-Therapie 

nach Hanne Marquardt und die Akupunkt-Massage 

nach Willi Penzel dazu kamen. 

1995 trat Sohn Roland in die Fusstapfen des Vaters. Mit seiner 

Ausbildung als dipl. Pflegefachmann und Therapeut in 

Akupunkt-Massage, Nervenreflexzonen- und Muskelfasertechnik 

ist er dazu bestens qualifiziert. Mit kontinuierlicher 

Weiterbildung und dem daraus resultierenden Behandlungserfolg 

haben sich beide einen ausgezeichneten Namen 

unter Patientinnen und Patienten erworben. 

Die praktizierten Therapien stützen sich auf die mannigfaltigen 

Wechselbeziehungen des Körpers. 

Das Behandlungskonzept der Therapie Rihs besteht aus 

dem 5-Säulen-Prinzip: Therapie begleitet von Phytotherapie, 

gesunder Ernährung, Ordnung in der Lebensführung 

und Bewegung. 

In der Praxis werden nicht nur akute Fälle behandelt, sondern 

es wird auch im monatlichen Turnus Therapie zur 

Gesundheitserhaltung angeboten. Die Reflexzonentherapie 

und die Akupunkt-Massage sind Krankenkassen anerkannt 

für die Komplementärmedizin (mit Zusatzversicherung). 

Behandlungstermine nach telefonischer Vereinbarung: 032 

652 45 15. ♣

Im Notfall bereit 


An der Feldübung in Lengnau frischten Samariter aus fünf 

Vereinen ihre Kenntnisse in erster Hilfe auf und pflegten die 

Kameradschaft. 

Rund 75 Samariterinnen und Samariter der Vereine Lengnau, 

Pieterlen, Meinisberg, Grenchen und Selzach trafen 

sich im Zentrum von Lengnau zur «Feldübung». Bei realistisch 

dargestellten Unfällen musste richtig reagiert werden. 

«Aua, aua», beim rückwärts aus dem Parkplatz fahren hat 

eine Autofahrerin die heranlaufenden Kinder übersehen, an 

einem andern Ort ereignete sich ein Elektrounfall, da ein 

Unfall in einem Gewerbebetrieb mit einer arteriellen Blutung 

und jemand fiel von einer Leiter. «Haben wir alarmiert. Das 

Hilfe leisten ist an kein Alter gebunden mit der 96jährigen 

Margaritha Ross (links). Sie hat schon zahlreiche Arten der 

Hilfeleistung gelernt. 

Vom 8. – 17. August findet auf den attraktiven, schön gelegenen 

Plätzen des TC Lengnau am Waldrand oberhalb des 

Dorfes der 12. Rohr Cup statt. Das neue OK mit Jean-Pierre 

Meury und Roland Tschaggelar, das letztes Jahr seine 

Bewährungsprobe mit Bravour bestanden hat, kann wiederum 

auf zahlreiche Anmeldungen aufbauen, was die 

Beliebtheit des Turniers in der Region beweist. 

In 9 Kategorien (2x Damen-Einzel, 6x Herren-Einzel und 

Herren-Doppel) werden gegen Hundert Spielerinnen und 

Spieler versuchen, auf den Plätzen im Rohr die erste Runde 

zu überstehen und in den Tableaus möglichst weit nach 

Vereine 

59 

Gemeinsam einen Rückenverletzten stabilisieren verlangt 

Zusammenarbeit. 

Kind hier müssen wir lagern. Hilf mir den Kopf zu stabilisieren, 

gibt er noch Antwort». Mit kurzen und klaren Worten 

suchten die Helfenden, die Unfallsitutation möglichst schnell 

und gut in Griff zu bekommen. Im echten Notfall wäre wohl 

die Handtasche oder die Sonnenbrille weniger elegant 

angezogen geblieben, doch insgesamt wurde mit vereinten 

Kräften gut gearbeitet. «Eine Fixation tut dem Verletzen gut» 

stellt die Samariterlehrerin fest und «es war richtig, den Helm 

auszuziehen». 

Von anderen lernen 

«Die Feldübung hilft uns, von andern Vereinen zu lernen» 

sagt Samariterlehrerin Rosette Steiner. Es gilt immer wieder 

zu üben, bis die Hilfeleistung fast wie im Schlaf erfolgen 

könnte. Und dazu gehört heute auch die Herzmassage, die 

die Samariterinnen und Samariter lernen. Ob am Arbeitsplatz 

oder in der Familie, Samariter kommen immer wieder 

in die Situation, ihr Wissen anzuwenden. Sie wissen Ruhe zu 

bewahren, zu alarmieren und richtig erste Hilfe zu leisten, 

stellte die Instruktorin des Samariterbundes, Daniela Frick, 

fest. Im Anschluss an die gemeinsame Übung genossen die 

Helfer das gemeinsame Essen im Altersheim Lengnau. ♣ 

12. Lengnauer Rohr Cup – das Tennis-Ereignis der Region 

Edi Gubler 

vorne zu kommen. Es wäre schön, wenn auch Petrus mitspielen 

und für gutes Wetter sorgen würde. 

Ab dem 8. August sind also wiederum attraktive und spannende 

Turnierspiele zu sehen. Der Eintritt ist gratis und die 

Organisatoren hoffen auf einen zahlreichen Aufmarsch von 

Tennis-Interessierten. 

Während der ganzen Dauer des Turniers ist die bekannte 

Clubhausküche unter der Leitung des Spitzenkochs Wolfgang 

Klotz jeden Tag ab 18.00 Uhr geöffnet. Speziell zu 

empfehlen sind die beliebten Zanderfilets oder der Roastbeef-Teller 

mit Sauce Tartare und Pommes-frites. ♣

1. Mai 2008: Ein Feiertag im Doppelpack 

Es ist ein seltenes Ereignis: nur etwa alle 200 Jahre fallen der 

Tag der Arbeit und Auffahrt auf dasselbe Datum. Welches 

Fest soll nun gefeiert werden? Am besten Beide. Damit 

möglichst viele Lengnauerinnen und Lengnauer die 1.-Mai- 

Feier besuchen konnten, wurde der Beginn auf 17 Uhr festgelegt. 

Hans Stöckli hielt einen flammenden Appell gegen die 

Angstmacherei gewisser Parteien, allen voran die SVP. 

«Sozialer Fortschritt und demokratische Errungenschaften 

müssen täglich erkämpft werden. Nur so kann jenen Paroli 

geboten werden, die einen Staat nach ihrem Gusto wollen. 

Unser Staat muss jeder Person eine Heimat bieten». Konkrete 

Taten müssen folgen. In der Tat haben die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger am 1. Juni Augenmass bewiesen 

und den überrissenen Vorlagen der (zürcherischen) SVP 

eine deutliche Abfuhr erteilt. 

Ein weiteres wichtiges Thema in seinem Referat war der 

Reallohnverlust: «Arbeitnehmer haben heute weniger in der 

Lohntasche als vor acht Jahren». Korrekturen müssen nicht 

nur oben, sondern auch unten vorgenommen werden, 

«Gemeinsam für den sozialen Fortschritt»: Keiner zu klein, 

Gewerkschafter zu sein! 

Für Servicearbeiten, Installationen und den 

Verkauf von Unterhaltungs-Elektronik-Geräten 

Bahnhofstrasse 2 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 

radiotv.reber@besonet.ch Fax 032 377 35 20 

60 

Hans Stöckli, Stadtpräsident von Biel 

zumal in einer Zeit, in der es der Wirtschaft gut gehe. 

Dadurch soll auch die junge Generation motiviert werden, ihr 

Wissen und Können in die Ausbildung zu investieren. 

An Auffahrt sind viele in die Ferien gefahren. Leider waren 

deshalb auch zu wenig Sängerinnen und Sänger des 

Gemischten Chors anwesend, um aufzutreten. Deshalb 

haben wir das Laien-Kabarett «Linggi Schnure» aus Bern 

engagiert – mit spitzen Bemerkungen kämpfen die Künstlerinnen 

und Künstler für eine Gesellschaft ohne Ausbeutung. 

Ihr kurzweiliger Beitrag hätte nicht besser zu Hans Stöcklis 

Rede passen können. Ebenfalls begeistert waren sie von 

unserem traditionellen Buffet mit selbstgemachten Salaten 

und Grilladen. Sie haben mit uns gefeiert und gesungen, bis 

der letzte Tisch in der Aula weggeräumt war. 

Die Grenze zum Kanton Solothurn: eine Herausforderung 

für die SP Lengnau 

Ende Juni hat Daniela Deck in mehreren Ausgaben im 

Grenchner Tagblatt darüber berichtet, dass der Ambulanzund 

Rettungsdienst (ARD) in Grenchen bei Notfällen nicht 

mehr in den bernischen Gemeinden helfen darf. Diese 

Anordnung wurde zwar schon vor einiger Zeit im Gemeinderat 

und der Feuerwehr behandelt. Nun hat sich der Vorstand 

Gedanken gemacht, wie wir diese Anordnung verhindern 

können. Zum Glück hat sich Regierungsrat Philippe Perrenoud 

(SP) der Sache angenommen und für Klarheit gesorgt: 

der ARD soll auch weiterhin nach Lengnau, Arch und Leuzigen 

ausrücken, um Nothilfe zu leisten. Trotzdem bleiben wir 

wachsam. Es darf nicht sein, dass aufgrund einer Grenzziehung 

aus dem Mittelalter die Gesundheit und das Leben von 

Menschen gefährdet werden. Denn die paar Fränkli, die sich 

eventuell durch klare kantonale Kompetenzen sparen lassen, 

wiegen das Leid nicht auf, das jeden von uns treffen 

könnte. 

Web-Links: www.sp-lengnau.ch, www.linggischnure.ch ♣

Frühsommeranlass der FDP Lengnau vom 4. Juni 2008 

Begegnung der Sinne im Kunsthaus Grenchen 

Jan Meyer 

Der moderne Neubau des Kunsthaus Grenchen bietet einen 

idealen Ort für eine Begegnung der Sinne. Eine Gelegenheit 

für die FDP Lengnau, Lengnauer Kunstinteressierte zu ihrem 

Frühsommeranlass einzuladen. 

Der diesjährige Frühsommeranlass der FDP Lengnau führte 

zahlreiche Freunde der Kunst in das neulich eröffnete Kunsthaus 

in Grenchen. In angenehmer Atmosphäre konnten sich 

die zahlreichen Gäste von Kuratorin Eva Inversini erläutern 

lassen, welche Gedankenspuren die Schweizer Jungkünstlerinnen 

und -künstler zu ihren Werken – allesamt im modernen 

Neubau ausgestellt – inspirierten. Unter dem Thema 

«Linien sind nicht gleich Linien» wurden zahlreiche Kunstobjekte 

geschaffen, welche visuelle Objekte sowie akustischen 

Elementen in herausfordernder Weise verbinden. Werke wie 

der klassische Scherenschnitt, in überzeugender Wiese zu 

einem dreidimensionalen Fischernetz erweckt, oder die 

Skizze zu den vielfältigen Wahrnehmungsmöglichkeiten der 

geographischen Schweiz vermittelten den Besuchern das 

An der 19. Generalversammlung der GVL mussten die 

Anwesenden von einem Mitgliederrückgang von 13 Personen 

Kenntnis nehmen. Dazu beigetragen hat sicher die enttäuschende 

Leistung der 1. Mannschaft in der vergangenen 

Saison. Nur knapp entging das Fanionteam dem Abstieg in 

die Anonymität der 4. Liga. 

Bruno Hänzi als Vereinspräsident gab vor der eigentlichen 

Generalversammlung einen Bericht zur aktuellen Lage 

bekannt und wollte und konnte über das desolate Auftreten 

in der vergangenen Saison nichts beschönigen. Die Gönnerinnen 

und Gönner konnten aber immerhin zu Kenntnis nehmen, 

dass für die nächste Spielzeit neu ein Trainergespann 

(die Gebrüder Marco und Toni Fasano) engagiert wurde und 

dass beide Trainer auch wertvolle Spieler sind, momentan 

aber leider noch verletzt. Viel verspricht sich Bruno Hänzi 

aber auch von der Rückkehr von Philipp Rüfli, einem ehemaligen 

ausgezeichneten Junior, der nach äusserst erfolgreichen 

Langlaufzeiten wieder zum Fussball zurück gefunden 

hat und bestimmt eine Verstärkung bedeutet. Vielleicht 

wirkt sich auch der von Spielern und Vorstand gewünschte 

Wechsel in eine andere Gruppe der 3. Liga positiv aus. Gönnervereinigungs-Präsident 

Rémy Schluep ist mit seinen 

Erwartungen aber vorsichtig und hofft auf einen Spitzenplatz 

in der dritten Liga. In seinem Jahresbericht konnte er von 

gelungenen Anlässen der Gönnervereinigung wie Fisches- 

61 

Gefühl für die Subjektivität unserer eigenen Betrachtungsweise. 

Der Neubau – mit seiner rostenden Gebäudehülle, ein Symbol 

der Vergänglichkeit, selbst als Kunstwerk angelegt – bot 

dabei als grosszügig angelegter Raum die idealen Bedingungen, 

um den eigenen Gedankenspielen freien Lauf zu 

lassen. Als Ort der Sinne und Begegnungen angedacht, lädt 

das Gebäude mit seiner Lage beim Bahnhof Grenchen Süd 

zum Betrachten, Wahrnehmen und Nachdenken ein. 

Abgerundet wurde der Besuch mit einem Einblick in die 

Druckschriftensammlung des Kunsthauses im alten Gebäudetrakt 

und einem anschliessenden Apéro. Das rege Interesse 

am Anlass sowie das durchwegs positive Echo motivieren, 

aktiv und engagiert in Lengnau und Umgebung aufzutreten. 

In diesem Sinne bietet sich die nächste Gelegenheit 

zur Teilnahme an einer Veranstaltung der FDP Lengnau 

im Rahmen der Leugenebegehung am 27. August 2008, 

18.30 Uhr mit Treffpunkt beim Pieterlen-Kreisel. ♣ 

Generalversammlung der Gönnervereinigung des FC Lengnau 

Hoffen auf sportlich erfolgreichere Zeiten der 

1. Mannschaft 

Edi Gubler 

sen, Jass- und Kegelanlass und Apéro am Juniorenturnier 

berichten und schöne Erfolge der Juniorenmannschaften 

erwähnen. 

Bedingt durch den Mitgliederrückgang musste ein Ausgabenüberschuss 

von rund 1400 Franken registriert werden. 

Trotzdem wird der Hauptverein wieder mit einem namhaften 

Beitrag für die 1.Mannschaft und die Junioren unterstützt. 

Das ganze Vorstandsteam mit Präsident Rémy Schluep an 

der Spitze konnte mit Applaus für das nächste Jahr bestätigt 

werden. 

Nächstes Jahr besteht die Gönnervereinigung 20 Jahre und 

zum Jubiläum soll die Generalversammlung wieder mit 

einem Ausflug kombiniert werden. Weiter im Tätigkeitsprogramm 

sind Jassen/Kegeln und Fischessen oder Besuch 

einer Metzgete aufgeführt. 

Hauptanliegen der Vereinigung ist aber die Suche nach 

neuen Gönnern, damit im Jubiläumsjahr mindestens wieder 

der Mitgliederbestand von 2006/07 erreicht wird. 

Interessenten, die den FC Lengnau auf diese Weise unterstützen 

möchten, können sich bei R. Schluep, Kappenweg 

4, 2543 Lengnau, 079 449 37 52, melden. 

Ein kurzweiliger Lottomatch mit attraktiven Preisen leitete 

über zum gespendeten Apéro (herrlich bei der Hitze!) und 

dem nachfolgenden feinen Essen im Clublokal Rest. Bahnhof. 

♣

Jetz gömer a 100er … 

Linda Aebi 

Erstmals kam dieser Gedanke auf der Rückreise aus dem 

Tessin auf, nachdem wir am 11. November 2007 in Tenero 

unseren ersten Halbmarathon, für uns erfolgreich, absolviert 

hatten. WIR, das sind fünf Frauen aus Lengnau, Pieterlen 

und Meinisberg, die sich vor etwa 5 Jahren zusammen taten 

um gemeinsam zu Joggen. WIR heissen Fuchs Vivien, Herzig 

Marianne, Rüfli Marlies, Weibel Ursula und meine Wenigkeit, 

Aebi Linda. 

Nachdem wir also aus Tenero zurück waren und uns noch 

zu einem Abschiedstrunk im Bahnhof in Lengnau trafen, 

wurde schon heftig darüber diskutiert wer welchen Streckenabschnitt, 

im Falle einer Teilnahme als Frauenstaffel am 

100 km Lauf, übernehmen soll. Vorerst wollten wir aber 

unsere Idee noch nicht an die «grosse Glocke» hängen, man 

wusste ja nie was noch dazwischen kommen konnte. 

Etwa Mitte Februar fingen wir mit unserem regelmässigen 

Training an. Wir trafen uns ein- bis zweimal die Woche und 

liefen zusammen 1 bis 1¼ Stunde. Jede einzelne von uns 

absolvierte noch eigene Trainingseinheiten, ob mit Laufen, 

Velofahren, Walken oder Volleyballtraining. 

Die einzelnen Teilstrecken haben wir wie folgt unter uns aufgeteilt: 

– Biel – Aarberg (17,4 km) Ursi 

– Aarberg – Oberramsern (21,1 km) Marlies 

– Oberramsern – Kirchberg (17,6 km) Vivien 

– Kirchberg – Bibern (20,5 km) Linda 

– Bibern – Biel (23,4 km) Marianne 

Wir rechneten mit einer Gesamtzeit von 12 Stunden, für jede 

Teilstrecke ca. 2 – 2,5 Std. 

Natürlich mussten wir auch noch einen geeigneten Namen 

für uns finden, das war auch keine leichte Aufgabe. Aber 

schlussendlich meldete uns Marlies unter dem Namen Housis-Partnerlook-Froue 

an. (Der Ursprung dieses Namens ist 

eine eigene Geschichte, die ich vielleicht auch einmal niederschreiben 

werde). 

Je näher der 13.06.08 (Die Nacht der Nächte) rückte, umso 

aufgeregter und gespannter wurde bei uns die Stimmung. 

Wir fragten uns immer wieder: «Schaffen wir unsere zugeteilte 

Strecke, was ist wenn es regnet oder wenn jemand 

aufgeben muss?» Aber wir machten uns auch immer wieder 

Mut: «Wir schaffen das, das ist kein Problem für uns», usw. 

Dann, 14 Tage vor der grossen Nacht, während einem Training, 

verspürte ich nach ca. 3 km einen heftigen Schmerz in 

der linken Achillessehne und ich musste sofort stehen bleiben, 

an ein Weiterlaufen war nicht mehr zu denken. Was ich 

damals noch nicht wusste, für mich war in diesem Moment 

der Traum von einer Teilnahme am 100er geplatzt! Ich stellte 

sofort für ein paar Tage das Training ein, schonte die Achillessehne 

wie ich nur konnte. Ich dehnte und cremte ein, ich 

ging sogar zu einem Therapeuten nach Bévilard, welcher 

mir meine Bänder und Sehnen massierte und löste. Aber es 

half alles nichts, nachdem ich sogar bereit gewesen wäre 

eine Kortisonspritze über mich ergehen zu lassen (aber das 

Risiko war dann doch zu hoch), musste ich einen Tag vor 

dem 100er das Handtuch werfen. Mir war zum Weinen 

zumute. Zum Glück für unsere Staffel sprang Tamara Weibel, 

die Tochter von Ursi, für mich ein. Ich wollte natürlich 

62 

Housis-Partnerlook-Froue: v.l. Aebi Linda, Weibel Ursi, 

Fuchs Vivien, Weibel Tamara, Herzig Marianne, und kniend 

Rüfli Marlies 

trotzdem dabei sein und wurde kurzerhand zur Betreuerin. 

Auch die Teilstrecken wurden umgeteilt, sodass jetzt Tamara 

als erste lief (Biel–Aarberg) und Ursi meine Strecke (Kirchberg–Bibern) 

übernahm. 

Am 13.06.07 um 19:00 Uhr trafen wir uns in Biel beim Startund 

Zielgelände um noch zusammen Spaghetti zu essen 

und Tamara beim Start anzufeuern. Alle waren riesig 

gespannt, aufgeregt und nervös, aber niemand hätte das 

jemals zugebeben, also waren wir alle total locker und entspannt. 

Es wurden noch viele Tipps und Anregungen gegeben, 

selbstverständlich durfte auch ein Gruppen-Foto nicht fehlen, 

danach machten wir uns auf Weg zum Start. 

Punkt 23.00 Uhr fiel der Startschuss zum 50. 100km-Lauf- 

Staffel. Tamara lief los und wir anderen spurteten zum Auto 

um nach Aarberg zu fahren und Tamara wieder in Empfang 

zu nehmen. Marianne fuhr wieder nach Hause um noch 

etwas zu schlafen, da sie ihren Start erst am Morgen um ca. 

9.30 Uhr hatte. 

Für Tamara hatten wir eine Zeit von 2 Std. gerechnet und sie 

unterbot diese Zeit um 10 Min. mit einem super Lauf. Laut 

johlend und applaudierend wurde sie von uns in der Wechselzone 

in Aarberg empfangen, wo sie sofort den Zeitchip 

an Marlies weitergab. Diese verschwand schon bald in der 

Dunkelheit und wir anderen fuhren weiter mit dem Auto zur 

nächsten Wechselzone in Oberramsern wo wir mit Vivien 

verabredet waren. Wie immer in Oberramsern, war ein riesen 

Chaos mit Autos, Velos und Läufern und wir gerieten 

schon leicht in Panik als wir Vivien nicht sofort fanden. Aber 

schlussendlich haben wir sie doch noch gefunden und 

konnten nun auf Marlies warten, welche auch etwas früher 

als erwartet, in Oberramsern einlief. Hier wechselte der Zeitchip 

von Marlies zu Vivien, welche sofort los lief. Es war mittlerweile 

04:15 Uhr morgens und von der Temperatur her 

ziemlich frisch. Ich genehmigte mir in einem Restaurant ein

wärmendes Tee und fuhr dann weiter nach Kirchberg um auf 

Vivien zu warten. 

Hier herrschte Hochbetrieb und es fing bereits an hell zu 

werden. Um 6:45 Uhr lief Vivien, glücklich ihre Etappe hinter 

sich zu haben, in Kirchberg ein. Auch sie hatte ihre eingeplante 

Zeit unterboten. Jetzt wäre eigentlich ich an der Reihe 

gewesen und es tat schon ein bisschen weh zuzusehen wie 

der Zeitchip jetzt an Ursi weiter ging. Sie hatte nun den 

gefürchteten «Hochiminh-Pfad» vor sich. Marlies und ich 

wünschten ihr «Gut Lauf» und fuhren mit dem Auto bis zum 

Ausgang des obenerwähnten Pfades um zu überprüfen wie 

es Ursi ging. Diese lief jedoch gut gelaunt bei uns vorbei und 

wir konnten weiter fahren nach Bibern, wo wir auf Marianne 

stiessen, welche jetzt noch den letzten Streckenabschnitt 

vor sich hatte. Nach 2:24 Std. übergab Ursi den Chip an 

Marianne und diese lief wie ein junges Reh davon. In Büren 

wo wir einen Zwischenhalt eingelegt hatten, feuerten wir 

Marianne noch einmal richtig an und machten uns dann auf 

den Weg nach Biel ins Ziel. 

Etwa 500 m vor dem Ziel, schlossen sich Tamara, Marlies, 

Vivien und Ursi bei Marianne an und um 11:29 Uhr, 30 Min. 

eher als erwartet, überliefen die 5 Frauen den Zielstrich. Sie 

hatten es geschafft und waren stolz auf Ihre Medaillen, welche 

sie abholen durften. Für mich ging eine lange aber 

Auch in diesem Jahr findet das Sommernachtsfest des ATB 

Lengnau auf dem Schulhausplatz statt. Vielen wird als erstes 

das ATB-Risotto in den Sinn kommen. Andere wiederum 

denken dabei an die Radballer, die sich oft bei mörderischer 

Hitze und seifenglattem Belag alles abverlangen. Natürlich 

darf auch das gemütliche Beieinader bei Musik, Tanz, Kost 

und flüssiger Verpflegung nicht ausser Acht gelassen werden. 

Nicht zu vernachlässigen die Bar, welche im Verlauf des 

Abends ihre Pforten öffnen. Das ATB Sommernachtsfest 

bietet einfach etwas für alle! 

Radball 

Samstag 16.8: 12.00 Uhr 1.Liga, 16.30 Uhr Senioren 

Sonntag 17.08: 10.30 Uhr Plauschturnier der Vereine, 14.00 

Uhr Jugend 

In der ersten Liga können wir in diesem Jahr bei 8 angemeldeten 

Mannschaften, darunter der amtierende 1. Liga 

Schweizermeister und eine französische Mannschaft, auf 

ein sehr spannendes Turnier Ausschau halten. Martin Könitzer 

und Stefan Renfer werden alles daran setzen um den 

Heimvorteil auszunützen. 

Auch die Senioren sollen an diesem Anlass nicht zu kurz 

kommen. Das Wort Senior suggeriert eine eher ruhige 

Runde von Spielern. Das Gegenteil ist der Fall. Die Spieler 

sind ambitionierter als unser National-Team und deshalb 

werden sie auch die Spiele gleich selber pfeifen. Wir benötigen 

die Schiedsrichter noch für die reguläre Saison… 

Beim Jugend- und Junioren-Turnier werden wir gleich drei 

Mannschaften aus unserem Nachwuchs ins Rennen schicken. 

Die zum Teil neu zusammengesetzten Teams müssen 

63 

Marianne Herzig beim Zieleinlauf. 

ATB: Sommernachtsfest 16./17. August 

schöne Nacht zu Ende und ich freue mich schon auf nächstes 

Jahr, wenn ich auch dabei sein darf, diesmal aber hoffentlich 

als Läuferin, in der «Nacht der Nächte». ♣ 

sich gegen zwei auswärtige Mannschaften durchsetzten, 

wobei natürlich auch die Vereinsinternen Begegnungen 

umkämpft sein werden. 

Wie in jedem Jahr haben wir ein Plauschturnier auf dem Programm, 

welches auch Radball-Laien ermöglicht sich miteinander 

zu messen. Eine faire Spielweise ist dabei mehr als 

selbstverständlich. 

Einrad 

Samstag 16.8:18.00 Uhr 100m Einradrennen, Obstacle, 

Hoch- und Weitsprung 

Wie auch im letzten Jahr ist es uns gelungen eine Runde der 

Einrad-Schweizermeisterschaft nach Lengnau zu holen. Um 

die rund fünfzig Teilnehmer werden sich auf der Hauptstrasse 

direkt vor unserem Fest heiss umkämpfte Rennen 

liefern. Unter den Teilnehmern befinden sich auch einige 

Weltmeister aus unserer Region. Der Wettbewerb ist offen 

für alle und man hat immer noch die Möglichkeit sich anzumelden 

(atb.lengnau@bluewin.ch). 

Abendprogramm 

Am Abend wird uns das Duo «Die zwei Lengnauer» zum 

Tanz auf der Bühne auffordern. Zwischendurch finden «Redlet»-Passen 

statt, welche mit sensationellen Preisen den 

Puls manch eines Gastes in die Höhe schnellen lassen werden. 

Um 21.30 ist es dann schliesslich soweit und die Tür 

zur Bar wird geöffnet, um mit leckeren Drinks den Durst der 

Festgesellschaft zu stillen. Wir hoffen auf ein schönes und 

ausgelassenes Fest und fairen Sport! ♣

Ihre neue Versicherungsund 

Vorsorgeberaterin 

Karin Hämmerli (links) 

Tel. 032 327 29 18 

karin.haemmerli@mobi.ch 

unterstützt durch die 

Lokalagentin 

Jeanette Läderach 

Tel. 032 652 41 49 

Als Genossenschaft beteiligt die Mobiliar die Kundinnen und Kunden am 

erarbeiteten Gewinn. Durch die eigene Schadenabteilung werden über 90 % 

der Schäden vor Ort ausgemittelt und entschädigt. Keine Über- oder 

Unterversicherung, sondern eine Versicherung nach Mass in allen Bereichen. 

Gerne überprüfen wir Ihre Versicherungen und erstellen Ihnen eine Gegenofferte. 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Generalagentur Biel 

Daniel Tschannen 

Dufourstrasse 28 Telefon 032 327 29 29 

2500 Biel/Bienne 3 Telefax 032 322 54 75 

64

Open-Air-Training 


Natürlich sind die Schwinger des Schwingklubs Unteres 

Seeland froh über den Lengnauer Schwingkeller in der Turnhalle 

Dorfschulhaus. Doch dieser Raum ist nicht besonders 

hoch und auch nicht gross. Im Sommer ist es in der Halle in 

Aarberg, wo alle Seeländer sich zu Trainings treffen, drückend 

heiss. Nun haben sich die Schwinger dank Christian 

Wyss, dem Präsidenten des Schwingklubs Unteres Seeland, 

einen Open-Air-Trainingsplatz eingerichtet. Der Rasen 

65 

auf der Zivilschutzanlage im Rolli in Lengnau bietet Platz für 

drei Ringe. 25 Kubikmeter Sägemehl haben sich die 

Schwinger herangeschafft. Findet kein Training statt, wird 

dieses zugedeckt und geschützt. So genossen zahlreiche 

Seeländer Schwinger letzte Woche zum ersten Mal die 

ideale Trainingsmöglichkeit. ♣ 

Innovation bei Mazda – die neuen Modelle 

Mazda 5 und 6 Station Wagon begeistern 

Mazda 5 – das Raumwunder 

1,8 – 2.0 Benziner und 2.0 Diesel - 

motor 

Sportliches Fahren und grosses 

Fahrvergnügen 

Hinten praktische, grosse 

Schiebetüren 

ABS / 7 Sitze / 2 Klapptische mit 

Getränkehaltern 

Ab 28'500 Franken 

Mazda 6 Sation Wagon – grösser, leichter, sparsamer 

Mehr Platz, weniger Gewicht 

Benzin- und Dieselmotoren 

Dynamisches Kurvenlicht 

Bi-Xenon 

2.0 CD mit Energieeffizienz- 

Kategorie A! 

Ab 30'700 Franken 

Verlangen Sie unser Eintausch-Angebot 

Garage Beat Thomi 

Leimenstr. 7, 2540 Grenchen 

Tel. 032 652 60 30, Fax 032 652 60 45 

www.garagethomi.ch

Aktiver Handwerker- und Gewerbeverein 

Edi Gubler 

Einweihung Info-Tafel beim Pieterlen-Kreisel 

Im Oktober 2003 wurde der vom Handwerker- und Gewerbeverein 

Lengnau-Pieterlen-Meinisberg, der Einwohnergemeinde 

Lengnau und dem Kanton Bern gemeinsam gestaltete 

Pieterlen-Kreisel auf Lengnauer Boden eingeweiht. 

Bald darauf kam im HGV die Idee auf, man könnte mit einer 

wetterfesten Tafel über die auf der Kreisel-Skulptur symboli - 

sierten und dargestellten einheimischen Tierarten infor - 

mieren. An der Generalversammlung 2005 wurde der Reali - 

sierung einer Info-Tafel mit grossem Mehr zugestimmt. 

Hauptinitiant Roland Kocher machte sich darauf auf die zeitraubende 

Suche nach Informationen, Fakten und Er - 

klärungen über die Tierwelt und auch an die aufwändige 

Gestaltung der Tafel. Eine grosse Hilfe war die Mitarbeit von 

Renate Bühlmann. 

Nun ist es soweit: nach der offiziellen Einweihung anfangs 

Juni können sich nun Spaziergängerinnen und Spaziergänger 

sowie weitere Interessierte an der übersichtlichen Tafel 

Kunstgewerbe ohne Grenzen 


Bremsbacken, Blachen, Fell, Schwarzbartweizen, Dosendeckel 

– es gibt schier kein Material, das nicht kunsthandwerklich 

weiterverarbeitet werden könnte. 

Die Fülle an kunsthandwerklich bearbeitetem Material 

scheint unendlich. Neben den Klassikern Ton, Holz und 

Farbe findet beinahe jedes Material Gefallen bei einem 

kunsthandwerklich Tätigen. Der Kunstgewerbemarkt in 

Lengnau bot bei guter Ambiance und zunehmend besserem 

Wetter ein überaus vielfältiges Angebot an einheimischem 

Kunsthandwerk. ♣ 

Die Lengnauerin Pia Kamm am Markt 

66 

über die einheimischen Tierarten informieren. Mitgeschafft 

an der Realisierung des tollen Projekts haben – unter anderen 

– auch Vereinspräsident Martin Reber und Bruno Stauffer. 

Pflege und Unterhalt des Kreisels werden übrigens seit 

der Erstellung vom HGV übernommen und bezahlt. 

Pistolenschiessen in Pieterlen 

Am 6. Juni traf sich die HGV-Familie im Pistolenstand Pieterlen 

zu einem freundschaftlichen Pistolen-Schiesswettkampf 

mit anschliessendem gemütlichen Teil mit einem feinen 

Nachtessen. Bei angeregten Gesprächen waren nicht 

nur die erzielten oder eben nicht erzielten Punkte beim 

Schiessen ein Thema, auch die bevorstehende Euro 08 und 

anderes gaben zu reden. Den Schiesswettbewerb gewann 

übrigens der Lengnauer Didier Mantegani mit einem Punkt 

Vorsprung vor dem Pieterler Martin Küffer. ♣

Gemeindeverwaltung 



Montag – Mittwoch 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 15.00 Uhr 

Die zuständigen Sachbearbeiter/innen empfangen Sie 

nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser 

Schalteröffnungszeiten. 

Fax-Nummer 032 654 71 99 

Internet http://www.lengnau.ch 

Telefonnummern 

Präsidialabteilung 032 654 71 01 

(Einwohner-, Fremdenkontrolle, Mietamt, Bestattungswesen, 

Sekretariat Gemeinderat, Gemeindepolizei und öffent - 

liche Sicherheit, Hundekontrolle, Fundbüro, Kul tur / Frei zeit / 

Bildung) 

Finanzabteilung 032 654 71 02 

(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Be wer tung) 

Sozialabteilung 032 654 71 03 

(Fürsorge- und Vormundschaftswesen, Sozialberatung, 

Pflegekinderaufsicht, Alimentenbevorschussung und -in - 

kasso, Arbeitsamt) 

Schulsekretariat 032 654 71 01 

AHV-Zweigstelle 032 654 71 25 

Gemeindewerkhof 032 652 59 20 

Bau- und Werkabteilung 032 654 71 04 

Abdankungshalle, Friedhof 079 437 47 62 

In Notfällen Telefon privat 

Todesfälle übers Wochenende/Feiertage 032 654 71 70 

Sektionschef Seeland 

Amtsbezirke Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Nidau 

Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons 

Bern (BSM) 

Abteilung Militär und Infrastruktur 

Papiermühlestrasse 17v 

Postfach, 3000 Bern 22 031 634 90 11 

Fax 031 634 90 13, 

E-Mail: ami.bsm@pom.be.ch, Internet www.pom.be.ch 

Notruf 

Ärztlicher Notfalldienst 0900 144 111* 

Ambulanz 032 652 18 18 

Sanitätsnotruf 144 

Polizei 117 

Feueralarm 

Öl-, Chemie- und Giftunfälle 118 

Vergiftungsnotfälle 

Toxikologisches Institut Zürich 01 251 51 51 

* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht erreichbar 

67 

Altersheim Sägematt 

Heimleitung, Bahnhofstrasse 12 032 654 14 14 

SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause, Lengnau 

Mahlzeitendienst / Rotkreuz-Fahrdienst 

Montag bis Freitag, 13.00 bis 14.00 Uhr 032 653 07 52 

Krankenpflege / Hauspflege / Haushilfe 

Spitex Biel-Bienne Regio, Standort 032 329 39 00 

Lengnau, Solothurnstr. 12, Lengnau 

Telefax Büro Lengnau 032 652 48 18 

E-Mail spitex-lengnau@spitex-biel-regio.ch 

Büroöffnungszeiten: Dienstag und Freitag 

9.00 bis 10.00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: Montag bis 

Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 

14.00 bis 17.00 Uhr. 

Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der 

alten Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle Un - 

terstützung. Helfen Sie mit dem jährlichen Mitgliederbeitrag 

oder mit einer Spende auf Postcheck-Konto 25-11341.8. 

Zivilstandsamt des Kreises Büren 

Hauptgasse 7 (im Schloss Büren) Tel. 032 352 04 84 

3294 Büren an der Aare Fax 032 352 04 85 

Öffnungszeiten 

Montag bis Donnerstag 09.00 bis 11.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 11.00 Uhr 

Nachmittag geschlossen (oder nach Vereinbarung) 

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit 

Amt Büren 

Zivilschutz Amt Büren 

Geschäftsstelle und Verbandssekretariat 

Heidi Scholl Tel. 032 351 65 25 

Bachstrasse 4, Postfach 41 Fax 032 351 65 26 

3295 Rüti b. Büren E-Mail: info@amtbueren.ch 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle: 

Dienstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.30 Uhr 

Andere Termine auf Anfrage 

Erscheinungsdaten der «Lengnauer Notizen» 2008 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

Nr. 4/08 06. November 2008 20. Oktober 2008 

Wichtige Termine 

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung 

vom 28. September 2008 

Auf die Abstimmung am 28. September 2008 wird verzichtet. 

Die nächste Volksabstimmung findet am 30. November 

2008 statt.

www.rado.com CERAMICA CHRONOGRAPH MATT

LN_3_08_internet:Nr 2/07 streifen - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?