Ausgabe 36 - istsuper.com

An einen Haushalt 

Zugestellt durch Post.at 

März 2010 

Nr. 36 

Amtliche Mitteilung 

Erscheinungsort 

Mautern in Stmk. 

Aufgabepostamt 

Kalwang 

Marktgemeinde Mautern 

Informationsblatt der Marktgemeinde 

MAUTERN 

in Steiermark 

Am 21. März 2010 findet die Gemeinderatswahl statt. 

Nähere Informationen über Wahlzeiten, 

Wahlsprengel usw. finden Sie auf Seite 5. 

Foto Fritz Köck 

1

2 Marktgemeinde Mautern 

Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst, 

2. Quartal 2010 

06.03./07.03. Dr. Udermann, Mautern 

13.03./14.03. MR Dr. Böckel, Kammern 

20.03./21.03. Dr. Pauer, Kalwang, Distriktsarzt 



05.04. (Ostermontag) Dr. Pauer, Kalwang, Distriktsarzt 




01.05. (Staatsfeiertag)/02.05. Dr. Pauer, Kalwang, Distriktsarzt 


13.05. (Christi Himmelfahrt) Dr. Udermann, Mautern 


22.05./23.05. (Pfingstsonntag) Dr. Pauer, Kalwang, Distriktsarzt 

24.05. (Pfingstmontag) Dr. Pauer, Kalwang, Distriktsarzt 


03.06. (Fronleichnam) Dr. Udermann, Mautern 





Ordinationszeiten 

Dr. Udermann: 

Mo.: von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Di.: von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Mi.: von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Do.: von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Fr.: von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dr. Pauer: 

Mo.: von 07.30 Uhr bis 11.00 Uhr 







MR Dr. Böckel: 

Di. bis Fr. 

von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 


Sa.: von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Dr. Ekhart: 







Wichtige 

Telefonnummern 

Feuerwehr 03845/2222 Notruf 122 

Rotes Kreuz 03845/2244 Notruf 144 

Gendarmerie 059133/6323 Notruf 133 

Fax:059133/6323-109 

Bergrettung 03845/2888 Notruf 140 

oder 0664/4759763 

Ärzte-Funktdienst Notruf 141 

Gasgebrechen Notruf 128 

Landeswarnzentrale Notruf 130 

Giftinformationszentrale 01/406 43 43-0 

Dr. Udermann 03845/2229 

MR Dr. Böckel 03844/8210 

Dr. Pauer 03846/8117 

Dr. Ekhart 03845/2212 

Dr. Kain 03844/8347 

Mag. Rainer 03844/8546 

UKH Kalwang 03846/8666-0 

LKH Leoben 03842/401-0 

Kindergarten 03845/2538 

Volksschule 03845/2225 

Hauptschule 03845/3112 

Musikschule 03845/3120 

Wildpark Mautern GmbH 03845/2268 

Pfarramt 03845/2264 

Raiffeisenbank 03845/3188-0 

Stmk. Bank u. Sparkassen AG 

05010036243 

STEWEAG 03845/2340 

Wasserversorgungsgen. 0650/7233751 

Bestattungsanstalt Fiausch 03846/8203 

Geburten: 

Moritz Hopfgartner 

Mia Büchsenmeister 

Diamantene 

Hochzeit: 

Friedrich und Viktoria Leitner 

Hochzeit: 

Helmut Erdkönig und 

Barbara Ernstreiter 

Gratulationen 

Stephanie Baumann 

Franziska Habenbacher 

Oskar Angerer 

Herta Lambauer 

Johann Pollinger 

Josefa Hofer 

Klara Eissl 

Gertrude Hokke 

Aloisia Pollinger 

Romana Holzer 

Josef Beisteiner 

Franz Pichler 

Martina Weber 

Maria Krizek 

Dorothea Streitmaier 

Johanna Kromer 

Franziska Lechner 

Sophie Gössmann 

Matthias Steinegger 

Friedrich Moisi 

Gertrude Planitzer 

Emma Pichler 

Verstorbene: 

Johanna Fugger (82) 

Franz Doppelreiter (68) 

Ludmilla Platzer (91) 

Alois Haas (71) 

Cäzilia Angerer (75) 

Regina Reitter (82) 

Maria Lecher (83) 

Margaretha Krenn (87) 

Werner Liebich (71) 

Theresia Puff (78) 

Maria Hirt (50) 

Engelbert Polzhofer (79) 

Gottlieb Gerhardter (81) 

Gerhart Gmeindl (85) 

Elfriede Strelle (81) 

Ferdinand Steinegger (69) 

Ludwig Wohlmuther (89)

Sehr geehrte Mauternerinnen 

und Mauterner! 

Am 21. März wird eine wichtige Entscheidung für Mautern fallen. 

Sie werden entscheiden, welche Partei mit welcher Stärke im 

Gemeinderat vertreten sein wird und werden damit auch wesentlich 

mitbestimmen, wer Bürgermeister von Mautern sein wird. Angesichts 

der allgemeinen Wirtschaftskrise und deren Auswirkungen für die 

Gemeinden wird es besonders wichtig sein, dass der Gemeinderat 

konstruktiv und professionell an die Umsetzung von Projekten und 

Lösung von Problemen herangeht. 

Es ist leicht und leider oft üblich, in Wahlzeiten Kritik zu üben und 

Anschuldigungen zu verbreiten. Schon schwieriger wird es, wenn man 

Lösungsvorschläge finden soll. Und noch schwerer wird es, wenn 

man auch Verantwortung übernehmen soll. Die Herausforderungen 

für die Zukunft wird man jedoch nur gemeinsam gut bewältigen 

können. Daher ist es mir besonders wichtig, das Gemeinsame vor 

das Trennende zu stellen. 

Als Bürgermeister habe ich stets versucht, die Lebensqualität in Mautern 

zu verbessern. Dazu gehört eine gute Infrastruktur genauso wie 

Verbesserungen im Bereich Wirtschaft und Arbeitsplätze, aber auch 

gute Freizeitmöglichkeiten im Bereich Kultur, Sport und Gesundheit. 

In diesem Zusammenhang möchte ich eines klarstellen: Wir kämpfen 

für die Umsetzung vieler guter Ideen und notwendiger Sanierungsmaßnahmen. 

So auch für den Erhalt unseres Schilifts und unseres 

Schwimmbades im selben Ausmaß und mit vollem Einsatz. Und wir 

bemühen uns sehr, vernünftige Lösungen zu finden – mit Verantwortungsbewusstsein, 

mit Erfahrung und dem Ziel, die Wünsche der 

Bevölkerung umzusetzen. 

Dies gilt auch in vielen anderen Bereichen, im Besonderen bei unseren 

Vereinen und Einsatzorganisationen, bei den Bildungseinrichtungen 

vom Kindergarten bis zu den Schulen und vielem mehr. Wir können 

stolz sein auf unser Mautern. Und wir sollten uns auch in Zukunft 

mit ganzer Kraft bemühen, auch weiterhin viel Positives für unsere 

Heimatgemeinde zu erreichen – denn Heimat ist dort, wo man sich 

wohlfühlt! 

Für ein gemeinsames und aktives Mautern! 

Ihr Bürgermeister: 


Impressum 

Herausgeber und Medieninhaber: 

Gemeindeamt der 


Anschrift des Herausgebers, 

Medieninhabers und der Redaktion 

des Medienunternehmens: 

8774 Mautern, Klostergasse 5a 

Linie des Blattes: 

Offizielle Information der 


Layout: 

Doris Hubner, 8774 Mautern 

Druck: 

Universal Druckerei Leoben 

Erscheinungsort: Mautern in Stmk. 

Aufgabepostamt: Kalwang 

Sprechtag 

des Bürgermeisters 

Falls Sie 

Anliegen 

Wünsche 

Beschwerden 

haben – Ich bin gerne für Sie da! 

Mittwoch, 16 bis 18 Uhr 

Freitag, 10 bis 11 Uhr 

im Bürgermeisterzimmer 

der Marktgemeinde Mautern 

e-mail: 

peter.hoelzl@mautern.steiermark.at 

Tel.: 03845/2255-12 

Handy: 0676/5293440 

3


GERHARD HUBMANN 

Ein 

speziöller 

steirischer 

Fleisch- und 

Wurstlod´n 

Josefiplatz 4 • 8774 Mautern 

Tel. u. Fax: 03845 / 20030 

Fenster, Türen, Innenausbau 

Liebe Mauternerinnen, 

liebe Mauterner! 

Sensationelles Jubiläum: Letzte Müllgebührenerhöhung war vor 20 

(!!!) Jahren! Es ist aus meiner Sicht wirklich eine echte Sensation 

und ein absolut erfreuliches Faktum, dass wir seit dem Jahre 1990 die 

Müllgebühren in Mautern nicht erhöhen mussten. Dabei muss man 

bedenken, dass im gleichen Zeitraum die Entsorgungs- und Deponiekosten 

um mehr als 45 % gestiegen sind. Die wahren Hintergründe 

für diese so positive Entwicklung sind der stetig abnehmende Restmüllanteil 

(z.Z. ca. 30% am Gesamtmüllaufkommen), als Folge ihres 

engagierten Mülltrennens, ein sparsam und wirtschaftlich geführtes 

ASZ sowie die günstigen Entsorgungspreise, die wir für Sie ausverhandeln 

konnten. Die Verhandlungen rund um den neuen Entsorgungsvertrag, 

welche letztendlich zu einer Vertragsverlängerung mit 

der Fa. Saubermacher als beste und wirtschaftlichste Variante führten, 

haben sich über das ganze Jahr 2009 erstreckt. 

Dabei ist uns im Finale ein gewaltiger Verhandlungserfolg geglückt. 

Wir (als geniale Verhandlungspartnerin hatte ich stets Fr. BERGER 

Helga/Gemeindeamt an meiner Seite – danke liebe Helga!) konnten 

im Vergleich zum alten Vertrag (2005-2010) einen um € 30.914.- 

günstigeren Preis für den neuen Vertrag (2010-2015) ausverhandeln, 

und das bei gleicher Leistung und Service. 

Kurz gesagt: weit und breit die günstigsten Entsorgungspreise. Diese 

ausverhandelten Preise sind die Basis dafür, dass die Müllgebühren 

in Mautern auch weiterhin, zumindest in absehbarer Zeit, nicht erhöht 

werden müssen. Vielleicht können wir sogar mir dem nächsten 

Jubiläum liebäugeln? 

Auf jeden Fall wurde eindrucksvoll bewiesen wie viel man erreichen 

kann, wenn man gemeinsam an einem Strang zieht und engagiert 

und professionell arbeitet. 

Ihr Hermann SCHÖFFAUER 

Vizebürgermeister


Wahlinformation 

Gemeinderatswahl am 21. März 2010 

Sprengel 1 (Markt) 

Wahlzeit von 07.00 – 14.00 Uhr, 

Gemeindesaal (Klostergasse 5 a) 

Sprengel 2 (Landespflegezentrum) 


Landespflegezentrum (Hauptstraße 16) 

Sprengel 3 (Umgebung) 


Konvent d. Schulschwestern 

(Kirchgasse 4) 

Sprengel 4 (Liesingau) 


Volksschule (Schulgasse 1) 

Falls Sie Ihr Wahllokal am Wahltag 

nicht besuchen können, stehen Ihnen 

folgende Möglichkeiten zur Stimmabgabe 

zur Verfügung: 

VORGEZOGENER WAHLTAG 

Am Freitag, 12. März 2010, ist für alle 

Wahlberechtigten (egal, in welchem 

Wahlsprengel Ihr Hauptwohnsitz gelegen 

ist) das Wahllokal im Gemeindesaal 

in der Zeit von 17.00 – 19.00 Uhr geöffnet. 

Bitte bringen Sie Ihre Wahllegitimation 

mit! 

WAHLKARTE 

Natürlich ist es auch möglich, im Gemeindeamt 

eine Wahlkarte zu beantragen. 

Der späteste Termin für einen Antrag 

bzw. die Abholung im Gemeindeamt ist 

Freitag, 19. März 2010, 12.00 Uhr. Mit 

einer Wahlkarte können Sie 

5 

• am Wahltag in einem anderen Wahllokal 

im Gemeindegebiet Ihre Stimme 

abgeben oder 

• den Besuch der „fliegenden Wahlbehörde“ 

beantragen (falls Sie gehunfähig 

oder bettlägerig sind) oder 

• Ihre Stimme mittels Briefwahl abgeben. 

Dabei ist jedoch zu beachten, 

dass Ihre Briefwahlstimme spätestens 

am Sonntag, 21. März 2010 um 14.00 

Uhr bei der Gemeindewahlbehörde 

eingelangt sein muss, damit sie bei 

der Auszählung auch berücksichtigt 

werden kann. 

Weitere Informationen zur Gemeinderatswahl 

erhalten Sie im Gemeindeamt 

(Zimmer 3, Alexandra Jansenberger, 

Tel.: 3106-14)!


Die Zukunft des Elfenberg Mautern 

Der Elfenberg Mautern ist ein 

touristisches Leitprojekt der 

Steiermark und hat für die 

weitere Entwicklung unserer 

Gemeinden und Region eine 

enorme Bedeutung. 

Er ist ein starker Motor und die 

Grundlage vieler positiver 

Zukunftsprojekte des 

Palten- und Liesingtales. 

Seit dem Umbau des Wildparks zum 

Elfenberg war die Unterstützung des 

Landes Steiermark erforderlich und auch 

gegeben. Trotz großer Bemühungen 

konnten jedoch die prognostizierten Besucherzahlen 

seit dem Jahr 2005 nicht 

erreicht werden. Um den Fortbestand 

langfristig abzusichern, haben der Aufsichtsrat 

der Wildpark Mautern GmbH. 

und der Gemeinderat der Marktgemeinde 

Mautern einstimmige Beschlüsse zur 

Übernahme durch das Land gefasst. 

Im Rahmen eines Fördervertrages mit 

dem Land Steiermark wurde die Erstellung 

eines Zukunftskonzeptes gefordert, 

welches Ende Jänner vorgelegt wurde. 

Darin sind mehrere Planrechnungen und 

sinnvolle Investitionen für den Sommer 

und Winter dargestellt. Dieses Konzept 

wird derzeit geprüft und ein Bericht bis 

Ende März an die Landesregierung vorgelegt 

werden. 

Bedeutung für die 

Region und Mautern 

„Ich bin zuversichtlich, dass eine gute 

Lösung für den Elfenberg erreicht werden 

kann“ betonte Bgm. Peter Hölzl, der 

vor allem die große Bedeutung für die 

gesamte Region sieht und die Vorteile 

aufzählt: Stärkung der Tourismusentwicklung 

und der Wirtschaft, auch im 

Bereich der Land- und Forstwirtschaft, 

Erhaltung von Arbeitsplätzen, Erhöhung 

der Wertschöpfung usw. Außerdem ist 

der Elfenberg als Freizeiteinrichtung 

auch im Winter mit dem Schilift ein 

wichtiger Bestandteil der Lebensquali- 

tät, beginnend vom Kindergarten über 

die Schulen bis zur Jugend und den 

hervorragenden Leistungen der Union 

Mautern, Sektion Schi. 

Falsche Behauptungen 

Richtig ist, dass der Elfenberg Mautern 

sich zu 49% im Besitz der Mauterner 

Freizeit GmbH befindet. Falsch ist, dass 

seitens der Gemeinde eine Nachschussverpflichtung 

besteht. Alle Behauptungen, 

dass Mittel des ordentlichen 

Haushaltes oder Investitionsmittel von 

der Gemeinde zum Elfenberg geflossen 

sind, sind schlichtweg falsch! Die bisherige 

Finanzierung erfolgte ausschließlich 

aus Landesmitteln und Beteiligungen, 

die zweckgebunden waren und somit 

nicht für andere Projekte von Mautern 

verwendet werden konnten. 

Geschäftsführung 

Bereits Mitte des vergangenen Jahres 

teilte Bgm. Hölzl mit, dass er mit Ende 

des Geschäftsjahres (31.03.2010) die 

Tätigkeit als Geschäftsführer zurücklegen 

wird. Die einvernehmliche Auflösung 

wurde vom Aufsichtsrat einstimmig 

beschlossen. Nach Rücksprache mit der 

Tourismusabteilung des Landes wurde 

vereinbart, die Ausschreibung der Geschäftsführung 

erst nach der Entscheidung 

des Landes für eine zukünftige 

Weiterführung durchzuführen. Die interimistische 

Geschäftsführung wird der 

derzeitige Betriebsleiter, Herr Ing. Eberhard 

Rosemann übernehmen. 

Aufgrund der besonderen Bedeutung 

dieses Tourismusunternehmens mit rd. 

80.000 Besuchern pro Jahr, 40 Beschäftigten 

im Sommer und 20 im Winter, 

einer hohen Werbewirksamkeit für Mautern 

und einer besonderen Bedeutung 

für die zukünftige Tourismusentwicklung 

wäre es vernünftig und wichtig, den Elfenberg 

langfristig abzusichern – dies 

könnte sicherlich am besten durch die 

Übernahme des Landes erfolgen. 

„Wir kämpfen für unseren 

Schilift und unser Schwimmbad 

mit vollem Einsatz, weil gute 

Freizeitmöglichkeiten ein 

wichtiger Bestandteil 

unserer Lebensqualität 

in Mautern sind!“ 

Bgm. Peter Hölzl

KFZ – TECHNIK 

Gerfried Hausberger 

8774 Mautern 

Tel. 03845/21089 


◗ §57a Überprüfungen PKW und LKW 

◗ Günstige Service aller Marken und Fahrzeuge 

◗ Klimafüllung 

◗ Abhol- u. Zustellservice gratis bis 15km 

◗ Fehlerauslesung aller Fahrzeuge möglich 

Frühjahrsaktionen: 

Reifen umstecken 

um nur 

€ 19,90 

bei jedem 

Service einen 

Gültig von März 2010 bis Ende April 2010 

Günstige 

Gebrauchtwagen 

(alle Marken) 

und Neufahrzeuge (Toyota) 

€ 10,- 

Tankgutschein! 

Bei einer §57a 

Überprüfung eine 

Wäsche 

gratis! 

Kundenfreundlich und ein fairer Preis! 

7


Schwester Anita 

N a c h r u f 

Am 27. Jänner 2010 nahm 

eine große Anzahl von Ordensschwestern, 

Gläubigen, von 

Frauen und Männern aus dem 

Liesingtal in der Vinzenzkirche in 

Graz und später am Steinfeldfriedhof 

Abschied von Sr. Anita. 

Sr. Anita wurde am 18. Mai 1932 

in Straßburg im Gurktal geboren 

und erhielt bei der Taufe die Namen 

Theresia und Anna. Nach 

dem Besuch der Volks- und Hauptschule 

absolvierte sie in Graz die 

Lehrerinnenbildungsanstalt und 

trat 1953 in die Gemeinschaft der 

Schulschwestern ein, wo sie den 

Ordensnamen Anita erhielt. 

Ihr beruflicher Werdegang begann 

als Volksschullehrerin in Feldbach, 

von 1958 bis 1972 war sie 

als Religionslehrerin in Friedberg 

am Wechsel, Feldbach, Leoben 

Stadt und St. Michael tätig. Ab 

1969 unterrichtete sie auch an der 

bäuerlichen Berufsschule in Mautern, 

und sehr bald erkannte sie 

in dieser Schule ihren beruflichen 

Schwerpunkt. 1972 wurde sie 

provisorische Leiterin und 1979 

Fachschuldirektorin der Haushaltungsschule 

St. Martin in Mautern. 

Mit viel Umsicht und immer um 

das Wohl der Schülerinnen bemüht, 

leitete Sr. Anita diese Schule 

bis zu ihrer Pensionierung. Leider 

endete damit auch das Bestehen 

dieser Schule in unserem Ort. Für 

ihre berufliche Tätigkeit erhielt sie 

vom Bundespräsidenten den Titel 

Oberschulrat und für die bäuer- 

liche Volksbildung wurde sie mit der 

Verdienstmedaille in Silber ausgezeichnet. 

Sr. Anita war bemüht ihren Schülerinnen 

Fachwissen, aber auch den Keim 

einer innigen Beziehung zu Gott zu 

vermitteln. Sie besaß ein großes Talent, 

junge Menschen anzusprechen. 

Aufgrund ihrer sozialen Einstellung 

war Sr. Anita stets bemüht, dass diese 

Schule auch Mädchen aus ärmeren 

und mittellosen Familien, aber auch 

lernschwächere Schülerinnen besuchen 

konnten. So kam sie auch immer 

Eltern bei finanziellen Schwierigkeiten 

entgegen, wenn es um die Aufnahme 

ihrer Kinder in den Kindergarten 

ging. 

In der heiligen Hildegard von Bingen 

fand sie schon früh ihre Lehrmeisterin 

und gerade nach der Pensionierung 

drängte es sie, anderen ihr Wissen 

und die Zusammenhänge zwischen 

Gesundheit und guten Beziehungen 

zu sich, zu den Mitmenschen und zu 

Gott zu vermitteln. Hildegard war für 

sie eine zentrale Orientierungspersönlichkeit. 

Im ganzen Land und darüber 

hinaus hielt sie mit großem Enthusiasmus 

Vorträge – sie sprühte gleichsam 

von Energie. 

Viele Menschen kamen zu Sr. Anita, 

um bei ihr Rat und „Medizin“ zu holen, 

sehr oft konnten wir Sr. Anita bei 

der Aufgabe von Paketen beim Postamt 

beobachten. Im Pfarrbrief versuchte 

sie Ratschläge der hl. Hildegard an 

die Leser weiterzugeben. 

Vieles wurde von Sr. Anita im Ort 

in aller Stille und von vielen nicht 

beachtet getan: Sie kümmerte sich 

um Alleinstehende, lud diese immer 

wieder zu einem gemeinsamen Essen 

ein, brachte Backwerk vorbei, erteilte 

Kranken und Alten Rat und brachte 

„ihre“ Medizin vorbei. Sr. Anita war 

mit Sr. Mechthild im Landespflegezentrum 

um die Bewohner besorgt, vor 

allem organisierten sie am Samstag 

den Transport der Gehbehinderten 

zum Gottesdienst. Viele Jahre war sie 

mitverantwortlich für die Bewirtung 

der Erstkommunionkinder, begleitete 

die Jungschar auf Lager, verköstigte 

gemeinsam mit Sr. Mechthild 

die Sternsingergruppen. 

Gebet und die tägliche Mitfeier 

der heiligen Messe waren für Sr. 

Anita an erster Stelle. Sie half auch 

mit bei der Gestaltung von Maiandachten 

und als Vorbeterin beim 

Oktoberrosenkranz in der Lorettokapelle. 

Für die Kräutersegnung am 

15. August gestaltete sie mit echter 

Freude und bei Beachtung wichtiger 

Regeln einen großen Strauß von 

Heilkräutern am Volksaltar in der 

Kirche. Gerne erinnern wir uns an 

die wunderschönen Blumenteppiche 

am Hauptplatz zur Fronleichnamsprozession. 

Als Mitglied der Mauterner Agrargemeinschaft 

übte sie die Funktion 

des Rechnungsprüfers aus. Gerne 

verfolgte sie das Geschehen im 

Ortsverband des Kameradschaftsbundes. 

Eine große Leidenschaft verband 

sie mit den heimischen Bergen. 

Nicht nur die sonntäglichen Wanderungen 

mit Sr. Mechthild taten 

ihr gut, sie wagte auch Touren in 

höher gelegene Bergregionen und 

war stolz, wenn sie so manchen 

„versicherten Steig“ im Ordenskleid 

durchwandert hatte. 

Wir werden erst in der Zukunft 

sehen, dass Sr. Anita, die Schulschwestern 

uns sehr fehlen werden. 

Der Herrgott möge ihr all das 

Gute, das sie getan hat, lohnen. 

Sepp Orasche für die 

Pfarre Mautern

Das Landespflegezentrum 

Mautern berichtet 

Veranstaltungen in den letzten Monaten ... 

Zaubershow mit Francesco Valentino 


9 

„Alles Fasching“ hieß es bei unserem 

Ball im Festsaal mit Musik (Leobener- 

Trio), Punsch und Krapfen.


Besuch der Hundestaffel 

Mit 3 Hunden besuchte uns die 

Hundestaffel aus Mautern im 

Kindergarten. Die Kinder erfuhren 

von Gerhard Gumpold 

und Tanja Stocker, wie man mit 

Hunden richtig umgeht und 

wir durften auch einen kleinen 

Sucheinsatz miterleben. 

Jedes Kind durfte einen Hund streicheln 

und es wurde ihnen genau erklärt, wie 

man sich fremden Hunden gegenüber 

verhält. 

Von 25. bis 29. Jänner fand heuer schon 

zum 10. Mal unser Schikurs statt. 37 

Kinder wurden von vielen Helfern und 

Freiwilligen die ganze Woche betreut 

und durften auch dieses Mal einen reibungslosen 

und unfallfreien Schikurs 

Wir danken der Hundestaffel für den Besuch. 

miterleben. Auch das Wetter hat uns 

nicht im Stich gelassen und so fand am 

Freitag, dem 29. Jänner, das Abschlussrennen 

bei Sonnenschein statt. Die 

vielen begeisterten Zuschauer waren 

sehr erstaunt darüber, was die Kinder 

in dieser Woche gelernt haben und viele 

Eltern waren fast stolzer auf die Medaille 

und auf die Urkunden als die Kinder 

selbst. 

Neben dem Schikurs fanden auch einige 

„Bobtage“ und“ Eislauftage“ im Kindergarten 

statt. Einige der Kinder waren 

sehr geschickt auf ihren Eislaufschuhen 

unterwegs. Da der Eislaufplatz für uns 

sehr günstig liegt, werden wir ihn, sofern 

es das Wetter noch zulässt, noch öfters 

nutzen. 

Ein besonderer Schwerpunkt in diesem 

Fasching lag heuer bei uns auf dem Thema: 

INDIANER. Wir haben gemeinsam 

Steckenpferde gebastelt, Indianerlieder 

gesungen und auch viel über das Leben 

und die Kultur der Indianer gehört. Zum 

Abschluss gab es dann noch ein lustiges 

Indianerfest, bei dem die Indianer Hindernisreiten, 

Pfeilschießen, Federnblasen, 

Seilzeihen und Nägel einschlagen 

durften. 

SR 

Heuer verkleideten wir uns im Fasching 

als Indianer. 

Wir lernten, wie man sich fremden Hunden gegenüber verhält. Das klappt ja ganz wunderbar!

37 Kinder nahmen am diesjährigen Schikurs teil. 

Die Kinder waren sichtlich stolz auf ihre Urkunden und Medaillen. 

Auch auf Schlittschuhen sind wir flott unterwegs! 

Marktgemeinde Mautern 11 

�aus �ischof 

Gästezimmer mit Frühstück 

Ferienwohnungen 

Wohnlich macht´s Ihr 

Tapezierer 

Fachbetrieb 

Inh. A. Richter 

8774 Mautern – Bergmannstraße 13 

Tel.: 03845/2277 • Fax: 20007 

e-mail: haus-bischof-richter@aon.at 

www.haus-bischof.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Neues aus der Volksschule 

Die Schuleinschreibung fand 

am 17.Jänner 2010 statt. 

3 Knaben und 8 Mädchen 

wurden mit ihren Eltern in der 

1.Klasse der Volksschule 

Mautern begrüßt. 

Das Kinderbuch „Lotte langweilt 

sich“ wurde den künftigen Schulanfängern 

vorgestellt. Die Kinder lauschten 

begeistert der Geschichte. Nach der 

Buchvorstellung konnte bei den Buben 

und Mädchen keine Langeweile mehr 

aufkommen. Verschiedene Stationen 

mit Lotte warteten auf sie. Sie konnten 

Unsere Schulanfänger freuen sich schon auf die Schule 

Die Wintersporttage bereiteten den Kindern großen Spaß! 

erzählen, formen, hören, malen, Mengen 

erfassen, verbinden, würfeln, zählen 

und turnen. 

An diesem Vormittag herrschte bei allen 

Kindern Begeisterung und großer Eifer. 

Nach Arbeit, Spaß und Spiel gab es noch 

eine gute Jause. 

Dank der guten Schneelage und der ausgezeichneten 

Pistenverhältnisse konnten 

von 8.Februar bis 10.Februar 2010 unsere 

Wintersporttage stattfinden. 

Auf der Rodelwiese tummelten sich 

15 Kinder, 55 Schifahrer zogen ihre 

Schwünge über die tolle Piste. Ein 

herzliches „Danke schön“ an alle Eltern, 

mit deren Mithilfe diese Sporttage 

ermöglicht wurden. Wir genossen bei 

unseren sportlichen Aktivitäten sowohl 

Sonnenschein als auch eisigen Wind 

und dichtes Schneegestöber. 

Am Mittwoch bewältigten alle Schiläufer 

super den Torlauf, den Herr Werl gesetzt 

hatte. Die Zeitnehmung übernahm Herr 

Ringl von der Sportunion Mautern. 

Die Bob - und Schlittenfahrer absolvierten 

zwei schnelle gestoppte Fahrten. 

Am Freitag, 12.Februar 2010, konnten 

alle TeilnehmerInnen ihre Urkunden bei 

der Siegerehrung in der VS Mautern in 

Empfang nehmen. 

B. Kroiss 

Büchereiöffnungszeiten 

Die Bücherei im Parterre 

der Hauptschule ist am 

Sonntag: 

von 10.00 bis 10.45 Uhr geöffnet. 

Montag: 

von 14.30 bis 15.30 Uhr geöffnet

Vom Schreibtisch des 

Musikschuldirektors 

Vorspielstunden im 

Liesingtal 

Am 10. und 11. Februar fanden wiederum 

in allen Gemeinden des 

Liesingtales die schon traditionellen 

gemeinsamen Klassenvorspielstunden 

statt. Die vielen tollen Darbietungen 

unserer SchülerInnen lassen für den 

Nachwuchs in den Musikvereinen berechtigt 

hoffen. Herzliche Gratulation 

allen jungen Künstlern. 

An dieser Stelle möchte ich nicht zuletzt 

die Leistungen der Gemeinden bei der 

Förderung des Musikschulunterrichts 

würdigen, die mit hohem finanziellem 

Aufwand das Musikschulwesen mittragen. 

Den Eltern danke ich sehr herzlich dafür, 

dass sie trotz Wirtschafts- und Finanzkrise 

ihren Kindern mit dem Erlernen eines 

Instrumentes eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

ermöglichen. 

Ende Jänner d. J. gab es nun schon das 

3. Meeting von Musiklehrern, Kapellmeistern 

und Obmännern der MV im 

Liesingtal. Hauptgrund für dieses Treffen 

war, wie soll es anders sein, neben einer 

intensiveren Kooperation eine noch 

bessere Nachwuchsförderung und das 

Finden von Jugendlichen für die musikalische 

Ausbildung. 

Zur Info: 

Musikinstrumente werden von den Musikvereinen, 

falls vorhanden, gratis zur 

Verfügung gestellt. An der Musikschule 

haben wir eine geringe Leihgebühr für 

Instrumente. 

Erwachsenenunterricht: Auch die Ausbildung 

von erwachsenen Schülern ist in 

der MS möglich. Der Erwachsenentarif 

(mind. 186,- €. p/J.) wird fast von allen 

Gemeinden im Liesingtal übernommen, 

wenn eine Mitgliedschaft im Musikverein 

gegeben ist. 

Wer sich für ein Musikinstrument interessiert, 

kann sich in der MS Mautern 

jederzeit anmelden: 

Tel: 03845/3120, Website: www.msmautern.com. 

Lisa Werl am Schlagzeug. LR Grossmann mit Musikschülern. 

Schülerband mit Lehrern 

Dir. Dr. Pfatschbacher mit Mathias Mikusch. 


13 

Anm.: Musikalisch-künstlerische Persönlichkeitsentfaltung 

der jungen Menschen 

zu fördern sowie den jungen Menschen 

in charakterlicher Hinsicht zu stärken, 

ist uns ein großes Anliegen. 

In den kommenden Monaten finden 

weiter laufend Klassenvorspielstunden 

an der Musikschule Mautern und in den 

einzelnen Gemeinden (Volksschulen) 

statt. Wir laden Sie dazu recht herzlich 

ein. Termine finden Sie rechtzeitig wieder 

auf unserer Homepage! 

Die zuständige Landesrätin für die Musikschulen 

in Steiermark, Mag. Elisabeth 

Grossmann, besuchte am 11. Februar in 

Begleitung von SPÖ Klubobmann Stellv. 

Erich Prattes und Bgm. Peter Hölzl am 

späten Nachmittag u.a. auch die Musikschule 

Mautern. LR Grossmann konnte 

sich von den großartigen Räumlichkeiten 

in der Musikschule überzeugen 

und war über die tollen musikalischen 

Darbietungen im Konzertsaal sichtlich 

erfreut. 

Orgelkonzert mit dem international 

renommierten Organisten Univ. Prof. 

Mag. Manfred Tausch 

Unsere „Mauracher“-Klosterorgel wird 

am Sonntag, dem 14. März 2010, mit 

Beginn um 17.00 Uhr, in einem noch 

nie dagewesenen musikalischen Glanz 

erstrahlen. Prof. Manfred Tausch, 

wohnhaft in Vordernberg, bringt Orgelimprovisationen 

von Barock bis zur 

Moderne. Auch das Publikum wird bei 

diesem Konzert eingebunden. An der 

Abendkasse können Themenvorschläge 

abgegeben werden! Darüber hinaus 

wird es auch eine Liveübertragung von 

der Empore in den Kirchenraum geben. 

So kann der Künstler nicht nur gehört 

sondern auch live mit verfolgt werden. 

Nicht versäumen! 

Das Jahresabschlusskonzert der Musikschule 

findet heuer am 6. Juli 2010 im 

Klosterinnenhof in Mautern mit Beginn 

um 18.00 Uhr statt. 

Schüler-Neueinschreibungstermin für 

Mautern 2010/2011: 

Montag, 7. Juni, MS Mautern, 17.00- 

18.00 Uhr 

Alle Termine werden rechtzeitig auf 

unserer Homepage angekündigt: www. 

msmautern.com 

Ihr Dr. Friedrich Pfatschbacher 

(Direktor der MS-Liesingtal)


43. Bunter Abend mit Wunschkonzert 

der OMK Mautern – Ein Hörgenuss 

Am Samstag, dem 12. Dezember 

2009 boten die 

Musikerinnen und Musiker der 

OMK großartige musikalische 

und auch schauspielerische 

Leistungen vor erfreulich viel 

Publikum aus Nah und Fern. 

Nach dem Eröffnungsmarsch „Auf 

zum Start“ von W. Tuschler begrüßten 

der Obmann Sepp Orasche 

und der Kapellmeister Roland Ganzer 

voller Freude zahlreiche Konzertgäste 

sowie Ehrengäste in der Turnhalle der 

Hauptschule Mautern. Der Bunte Abend 

mit Wunschkonzert der Ortsmusikkapelle 

ist ein Höhepunkt des Vereinsjahres. 

Kapellmeister Roland Ganzer wählte 

Der 43. Bunte Abend der OMK Mautern ging am 12. 12. 2009 über die Bühne. 

Natürlich durften wieder zahlreiche Auszeichnungen verliehen werden. 

zu diesem Anlass ein vielfältiges, aber 

auch schwieriges und anspruchsvolles 

musikalisches Programm. Die sinfonische 

Ouvertüre „Dschinghis Khan“ von 

Kees Vlak, das beeindruckende Musical 

“West Side Story“– Best of von Naohiro 

Iwai, die wunderschöne Polka von Karel 

Beluhoubek „Rosamunde“ und die 

tollen Highlights aus den 1960er Jahren 

im Schlagermedley von Kurt Gäble ”Spirits 

of 69” wurden zum musikalischen 

Hörgenuss. 

Mit viel Eifer, Ehrgeiz und eigenen 

Probenstunden studierte Kapellmeister 

Roland Ganzer mit den Jüngsten der Kapelle 

das Stück „Meet the Flintstones“ 

ein. Für die zwei jungen Musiker Thomas 

Schmid und Patrick Hubner (Trompete) 

war das der erste Auftritt bei der 

OMK. Durch viel Üben und Freude an 

der Musik werden sie hoffentlich fixe 

Mitglieder der OMK. Mit Stolz begrüßte 

Obmann Sepp Orasche Dietmar Hopf 

(Trompete), der neu in der Kapelle ist 

und zum ersten Mal beim Wunschkonzert 

dabei war. 

Zwischen den Musikstücken wurde das 

Programm mit lustigen Einaktern aufgelockert, 

die von Günter Kerschbaumer 

und Roland Ganzer bestens einstudiert 

waren. Mit ihren Schauspielerkolleginnen 

und -kollegen forderten sie durch 

die hervorragende Darstellung kräftig 

die Lachmuskeln der Zuschauer. 

Durch Bürgermeister Peter Hölzl, Bezirksobmann 

Mario Krasser, Kapellmeister 

Roland Ganzer und Obmann Sepp 

Orasche wurden an verdiente Musiker 

folgende Auszeichnungen verliehen: 

das Ehrenzeichen in Silber für 15-jährige 

Tätigkeit an Karmela Kinsky und 

Siegfried Schmid, das Ehrenzeichen in 

Silber-Gold für 30-jährige Tätigkeit an 

DI Adolf Wachter und das Ehrenzeichen 

in Gold für 40-jährige Tätigkeit an Anton 

Pauscher. 

Maria Schmid hilft seit Jahrzehnten immer 

wenn sie gebraucht wird, ob bei 

Festen, beim Kassieren des Mitgliedsbeitrages 

oder beim Bunten Abend. Als 

Dankeschön für diesen unermüdlichen 

Einsatz und Fleiß wurde ihr ein Blumenstrauß 

überreicht. 

KK

Jahreshauptversammlung 

der OMK Mautern 

Kürzlich fand im Probenraum 

die Jahreshauptversammlung 

der OMK Mautern statt. 

Obmann Sepp Orasche freute 

sich, Hr. Bgm. Peter Hölzl, 

Gemeinderäte, den Obmann 

des Blasmusikverbandes Leoben 

Hr. Mario Krasser, 

Abordnungen der örtlichen 

Vereine und Einsatzorganisationen, 

zahlreiche unterstützende 

Mitglieder sowie Ehrenmitglieder 

und die Musikerinnen 

und Musiker der OMK 

begrüßen zu dürfen. 

8774 MAUTERN, STMK. 

LIESINGAU 25 

TEL (03845) 23 80 

FAX (03845) 21 38 

E-mail: office@poelzlholz.at 

www.poelzlholz.at 

Die Rückschau auf das vergangene 

Jahr durch Obmann Sepp Orasche, 

unterstützt durch eine Power Point Präsentation 

und eine Diashow, zeigte die 

besonders starke Vereinstätigkeit. 

Dies bestätigte auch der Finanzbericht 

der Kassierin Christina Orasche, welcher 

die einwandfreie finanzielle Gebarung 

des Vereines darstellte und auch von 

einem Mitgliederstand von fast tausend 

unterstützenden Mitgliedern berichten 

konnte. In seinem Bericht betonte Sepp 

Orasche wie schwierig es ist, in heutiger 

Zeit junge Leute für ständiges Musizieren 

zu gewinnen, auch für die Blasmusik. 

Es wurden die Musikerinnen und 

Musiker genannt, die ausgetreten sind, 

sich beurlauben ließen, oder aufgrund 

des Berufes an Proben und Ausrückungen 

selten teilnehmen können. 

ANTON PÖLZL 

G E S E L L S C H A F T M . B . H . 

SÄGEWERK • HOBELWERK • HOLZHANDEL 


15 

Getrauert wurde über das plötzliche Ableben 

des langjährigen Musikerkollegen 

Fritz Gerold, aber auch große Freude 

ausgesprochen über den Neuzugang 

Dietmar Hopf (Trompete). 

Sepp Orasche berichtete auch über 

diverse Veranstaltungen, wie das Eisstockschießen 

gegen die Mitglieder der 

FF Mautern und die Durchführung der 

Bezirksmeisterschaften der Blasmusikkapellen 

in Mautern. 

Einige runde Geburtstage in den Reihen 

der OMK wurden gefeiert. 

Besondere Höhepunkte waren die musikalische 

Umrahmung des Faschingsumzugs, 

der „Sehr Gute“ Erfolg bei der 

Marschmusikwertung in der höchsten 

Stufe E, das Big Band Konzert zu Gunsten 

der Renovierung der Klosterorgel und 

der Bunte Abend mit Wunschkonzert, 

der zu einem großen Erfolg wurde. 

Im Detail gab es 78 Ausrückungen, 59 

Proben, 9 Gratulationen und 41 sonstige 

Einsätze. Insgesamt sind die Musikerinnen 

und Musiker 187 Mal zusammengekommen. 

Für das Jahr 2010 wurden die geplanten 

Veranstaltungen und Ausrückungen 

bekannt gegeben: Unter anderem einige 

Konzerte im Juni, Teilnahme am Bewerb 

„Musik in kleinen Gruppen“, Teilnahme 

junger Musiker beim Jungmusikerleistungsseminar, 

der Bunte Abend, aber 

auch weiterhin Mitwirken bei sportlichen 

Veranstaltungen. 

Kapellmeister Roland Ganzer lobte die 

Musikerinnen und Musiker für ihren Ehrgeiz 

und tollen Einsatz bei den Konzerten, 

vor allem beim 43. Bunten Abend, 

für den er ein sehr anspruchsvolles und 

schwieriges musikalisches Programm 

zusammengestellt hatte. „Wir sind ein 

Musikverein, der mit Freude und Begeisterung 

auftritt. Ein Verein, der aus 

Musikern besteht, die keine Profis sind, 

aber als ein professionelles Blasorchester 

wirkt“, waren die Worte des Kapellmeisters 

R. Ganzer, der seit 7 Jahren das 

musikalische Zepter schwingt. Er vertraut 

weiterhin auf die Kameradschaft, 

Gemeinschaft und den großartigen musikalischen 

Einsatz seiner Musikerinnen 

und Musiker. 

KK


OMK beim Bezirkseisschießen 

in der Radmer 

Am 30. Jänner 2010 

veranstaltete die Bezirksleitung 

des Blasmusikverbandes Leoben 

in der Radmer erstmalig einen 

Bezirksvergleichskampf auf der 

Eisbahn. Mit drei Mannschaften 

stellten sich die Musikerinnen 

und Musiker der OMK der 

Konkurrenz aus 

anderen Vereinen. 

17 Mannschaften aus den Musikvereinen 

des Bezirks Leoben sind dieser Einladung 

gefolgt, drei Moarschaften davon 

stellte die Ortsmusikkapelle Mautern. 

Es wurde in 2 Gruppen gespielt, die 

Gruppensieger spielten dann um den 

Die Mannschaft Mautern 1 (im Uhrzeigersinn): 

Benjamin Weinzierl, Stefan 

Habenbacher, Markus Lammer, Roman 

Hubner, Christina Orasche. 

Malerei • Anstrich • Farbenhandel • Raumausstatter 

Malermeister 

Titel des Bezirksmeisters. Die Mannschaft 

Mautern 3 unter Moar Pollinger 

Johann (Breitenberger Anna, Schneider 

Martin, Pauscher Anton, Orasche Josef) 

konnte sich in der Gruppe 1 den 4. Platz 

Mautern, Kirchgasse 3a, Tel. 03845/2501 

Unterwaltersdorf, Tel. 02254/74021, Mobil: 0664/4147755 

Büro- und Geschäftszeiten: Mo-Fr, 8-12 Uhr 

Die Mannschaft Mautern 2 (im Uhrzeigersinn): 

Hubert Wurm, Georg Wegscheider, 

Hermann Köppl, Siegfried 

Schmid, Brigitte Müller. 

sichern. Mautern 2 unter Köppl Johann 

(Müller Brigitte, Schmid Siegfried, Wegscheider 

Georg und Wurm Hubert) erreichte 

in der Vorrunde in der Gruppe 2 

den 3. Platz. Die Moarschaft Mautern 1 

mit Moar Weinzierl Benjamin (Orasche 

Christina, Lammer Markus, Habenbacher 

Stefan und Hubner Roman) lieferte 

sich mit den Kollegen vom Musikverein 

Kalwang einen spannenden Kampf um 

den Gruppensieg, wobei Mautern 2 mit 

einem Unentschieden mithalf. Somit trafen 

die Musiker der OMK im Finale auf 

den Musikverein Vordernberg. Leider 

konnten sie nicht ganz mithalten und 

mussten sich mit dem 2. Platz zufrieden 

geben. Bei der Siegerehrung im Gasthaus 

Heiml war die Enttäuschung aber 

schon wieder verflogen. 

Die Musiker bedanken sich bei der 

FF Mautern und Zörner Josef, der sich 

dankenswerterweise dazu bereit erklärte, 

die Musiker zum Bus nach Seiz zu 

transportieren (wurde vom Bezirk organisiert). 

Er holte sie dort auch mitten in 

der Nacht ab und brachte sie schließlich 

wieder gut nach Mautern zurück. 

KK 

Die Mannschaft Mautern 3 v.l.n.r.: Josef 

Orasche, Martin Schneider, Anna 

Breitenberger, Anton Pauscher, Johann 

Pollinger.

Eisschießen OMK gegen 

die FF Mautern 

Am 9. Jänner 2010 war es 

wieder so weit. Das inzwischen 

schon traditionelle Eisschießen 

gegen die Kameradinnen und 

Kameraden der FF Mautern 

ging auf der Eisbahn im 

Fichtenstadion über die Bühne. 

Jeweils 18 Schützen ließen es sich 

nicht nehmen an diesem Vergleichskampf 

teilzunehmen. Angeführt vom 

Musiker-“Moar“ Martin Schneider sowie 

seinem Beirat Markus Lammer lieferten 

die Musiker der OMK dem Gegner von 

der Freiwilligen Feuerwehr beim Spiel 

um das Essen einen harten Kampf. Nach 

Gewinn der ersten Kehre mussten die 

Musiker der Feuerwehr die nächsten 

Das Eisschießen der OMK gegen die Feuerwehr hat schon seit Jahren Tradition. 

Der Kameradschaftsbund 

berichtet 

Zu Beginn sei das Bezirkskegeln am 

07. November 2009 in Trofaiach 

erwähnt, welches folgendes Ergebnis 

brachte: 

Allgem. Kl.: 7. Platz Pfnadschek Sepp, 8. 

Platz Götzfried Hansjörg, 9. Platz Rumpler 

Andreas. Damen: 10. Platz Hörbinger 

Barbara. Mannschaft Herren: 06. 

Platz Mautern II, Moar Rumpler Andreas, 

07. Platz Mautern I, Moar Hörbinger 

Manfred. Mannschaft Damen: 05. Platz 

Mautern II, Moar Hörbinger Barbara 

Unsere Adventfeier am 11. Dezember 

2009 war wieder sehr gut besucht, mu- 

sikalisch und gesanglich durften wir uns 

über die „Selzthaler Dirndln“ freuen. 

Der Jahresbericht anlässlich der Jahreshauptversammlung 

am 09. Jänner 2010 

belegt, dass der ÖKB in Mautern lebt 

und rührig ist. Für Jänner 2010 haben 

wir schon acht neue Mitglieder werben 

können. 

Die Ehrungen bei der Jahreshauptversammlung 

wurden folgenden Personen 

zuerkannt: 

Für 25 Jahre Mitgliedschaft- Kam.: Wegscheider 

Anna, Angerer Karl, Angerer 

Isabella, OMed. Rat Dr. Koroschetz 


17 

beiden überlassen. Nach dem Ausgleich 

folgte die Entscheidung in der letzten 

Bahn, wobei die Musiker der OMK leider 

das Nachsehen hatten. Als es aber 

um das Getränk beziehungsweise um 

das Schnapserl ging, gab es für die 

Musiker kein Halten. Sie konnten beides 

gewinnen. Nach dem Verzehr des 

Bauernschmauses im Gasthaus Lieber 

wurden dort auch noch einige lustige 

Stunden verbracht, welche von Benjamin 

Weinzierl und Hans Pollinger durch 

Harmonikaklänge musikalisch umrahmt 

wurden. 

Der Ausgang des Eisschießens stand dabei 

aber nicht so sehr im Vordergrund, 

vielmehr zählten die Kameradschaft und 

der Spaß an der Sache. 

Klaus, Koroschetz Liese, Klammer Günther, 

Lammer Ernst, Lammer Hannerl, 

Lackner Karl und Schnabl Oswald. 

Für besondere Verdienste - die Ehrennadel 

in Gold an Kam.: Lercher Alois, 

die Ehrenbrosche mit Kranz in Silber an 

Kam. Rumpler Monika, die Ehrenbrosche 

mit Kranz in Gold an Kam. Koroschetz 

Liese, Sportehrenzeichen mit 

Kranz in Bronze an Kam. Waggermayer 

Waltraud und Kam. Rumpler Susanne. 

Zur Erläuterung ist zu sagen, dass Kam. 

Waggermayer Waltraud im Jahr 2008 

Bezirkssiegerin im Scharfschießen wurde, 

Kam. Rumpler Susanne wurde Bezirkssiegerin 

im Scharfschießen 2009. 

Allen Geehrten und Ausgezeichneten 

Kameraden und Kameradinnen herzlichste 

Gratulation, halten Sie uns im 

Sport weiterhin die Treue. Danke! 

Das Eisschießen gegen das Rote Kreuz 

ist leider danebengegangen. 

Das wurde Bratl 3:2 verspielt, das Getränk 

wurde 2:1 verspielt. 

Lieber RK. Ortsstellenleiter, Danke für 

die „Schraufn“, sie hat einen Ehrenplatz 

in unserem Vereinslokal bekommen! 

Wir gratulieren zum Geburtstag: 01.01. 

Hörbinger Manfred, 15.01. Pauscher 

Fritz, 26.01. Schiester Alois, 28.02. Riedl 

Karl, 10.03. Pauscher Andrea, 20.03. 

Kollmann Manfed, 27.03. OMR. Dr. 

Koroschetz Klaus 

Wir trauern um: Schulschwester Anita 

Puff


Friedenslicht 

Auch vergangene Weihnachten brachten 

wir - unterstützt durch unsere Feuerwehrjugend 

- wieder das Friedenslicht von 

Haus zu Haus. Erstmals bestand auch 

die Möglichkeit, sich das Friedenslicht 

im Rüsthaus abzuholen. Danke an die 

Bevölkerung von Mautern für die Unterstützung. 

Unsere Mitglieder wurden 

überall nett aufgenommen. 

Wehrversammlung 

Am 06. Jänner 2010 eröffnete traditionsgemäß 

die FF Mautern die Reihe 

der Wehrversammlungen, bei der auch 

über das Einsatzgeschehen vom Vorjahr 

Bilanz gezogen wurde. 

Die Mitglieder der FF Mautern wurden 

im abgelaufenen Jahr zu 13 Brandeinsätzen 

und zu 53 technischen Einsätzen 

gerufen. Für die Bewältigung dieser 66 

Einsätze waren insgesamt 1.040 Mannstunden 

aufzuwenden. Für die Aus- 

und Weiterbildung wurden 16 Übungen 

durchgeführt. Bei diesen Übungen 

wurden einsatznahe Situationen nachgestellt, 

um ein rasches und sicheres 

Handeln im Einsatzfall zu gewährleisten. 

Weiters besuchten auch einige 

Feuerwehrmitglieder Lehrgänge an der 

Landesfeuerwehr- und Zivilschutzschule 

in Lebring. 

Die äußerst aktive Jugendgruppe der 

Wehr besuchte den Landesschitag am 

Kreischberg und nahm am Wissenstest, 

an div. Jugendbewerben, am Kegelturnier 

in Proleb und an der Friedenslichtaktion 

teil. Rechnet man alle Jugendtätigkeiten 

im Jahr 2009 zusammen, so ergibt dies 

eine Summe von 1.345 Stunden, welche 

die Betreuer gemeinsam mit den Jugendlichen 

geleistet haben. 

Wenn man neben den Einsätzen auch 

die Stunden für die Ausbildung, das 

Rüsthausfest, das Aufbringen von finanziellen 

Mitteln, diverse Veranstaltungen, 

Jugendarbeit, technische Dienste, Übungen 

und Verwaltung berücksichtigt, so 

kann die Freiwillige Feuerwehr Mautern 

im Berichtsjahr auf die stolze Summe 

von 7.227 Gesamtstunden verweisen! 

Den Höhepunkt im vergangenen Jahr 

bildete sicher die Übergabe des neuen 

Rüstlöschfahrzeuges im Rahmen des 

Rüsthausfestes. 

Informationen von der Feuerwehr 

Die anwesenden Ehrengäste, darunter 

Bürgermeister Peter Hölzl, ABI Ing. Johann 

Diethart, Bezirksfeuerwehrkurat 

Pater Koloman Viertler, ELFA Dr. Klaus 

Koroschetz sowie Abordnungen verschiedener 

Vereine sprachen in ihren 

Grußadressen der FF Mautern ihren 

Dank für die erbrachten Leistungen aus 

und wünschten ein unfallfreies Jahr 

2010. 

Beförderungen: BI Friedrich Richter und 

BI Peter Gössmann wurden zu Ehrenbrandinspektoren 

befördert. 

Angelobungen: Martin Riemelmoser, 

Stefan Riemelmoser, Rene Straßmaier 

und Christian Treffner. 

Eisstockschießen 

Am 9. Jänner fand unser schon traditionelles 

Eisschießen gegen die Musik statt. 

Unsere Mannschaft konnte diesmal das 

Essen gewinnen. Wir möchten uns bei 

der Musik dafür nochmals recht herzlich 

bedanken! 

„Moarn“ und „Beiräte“ v.l.n.r.: Adi 

Scheiber, Sepp Moisi, Markus Lammer, 

Martin Schneider. 

Einsätze 

Verkehrsunfall A9, 19.12.2009 

Aufgrund der schneeglatten Fahrbahn 

auf der A9 kam es zu mehreren Unfällen. 

Auch wir wurden nicht verschont. 

Um 12:22 Uhr wurden wir zu einem 

LKW-Unfall alarmiert. Umgehend rückten 

wir mit RLF-A und KRF-S aus. Die 

Unfallstelle befand sich zwischen Kammern 

und Traboch in Fahrtrichtung Graz. 

Da die Feuerwehren Kammern, Seiz und 

Traboch bei anderen Einsätzen beschäftigt 

waren, wurden wir von der Einsatzleitung 

Kammern angefordert. Der LKW 

kam von der Straße ab und fuhr in den 

Straßengraben. Nach kurzer Lageerkundung 

wurde der LKW mit der Seilwinde 

des RLF-A und durch Rücksicherung 

mit dem TLF-A Kammern wieder auf die 

Straße gezogen. 

Am 19. 12. 2009 wurden wir zu einem 

LKW-Unfall gerufen. 

Brandeinsatz, 19.12.2009 

Wir waren nicht einmal 45 min zu Hause, 

da heulten die Sirenen wieder. Diesmal 

handelte es sich um einen Brandeinsatz 

in Seiz. Das KRF-S Mautern traf als erstes 

am Einsatzort ein, da es sich durch Staubildung 

auf der A9 wegen der Bergung 

des am Vormittag verunglückten LKW 

auf dem Nachhauseweg befand. Der 

Mauterner Einsatzleiter gab sofort Abschnittsalarm. 

Schon bei der Anfahrt sah 

man die Rauchsäule und Flammen des 

in Brand stehenden Wirtschaftsgebäudes. 

Ein Trupp Atemschutzgeräteträger 

begann nach der Ankunft am Einsatzort 

sofort mit den Löscharbeiten. Von unserem 

TLF-A wurde mit einem HD-Rohr 

und einem C-Rohr vorgegangen. Unser 

RLF-A griff mit dem HD-Rohr von der 

anderen Seite aus an. Die Mannschaft 

des KLF-A stellte die Wasserversorgung 

der beiden Fahrzeuge sicher. Nach ca. 

3 Stunden konnte weitgehend Brandaus 

gegeben werden. Die FF Seiz stellt diese 

Ein Wirtschaftsgebäude in Seiz stand in 

Flammen.

Nacht eine Brandwache, um ein erneutes 

Aufflammen zu verhindern. 

Die FF Seiz stellte in der Nacht eine 

Brandwache. 

Brandeinsatz, 20.12.2009 

Nach dem einsatzreichen Vortag heulten 

die Sirenen in Mautern um 19:55 Uhr 

abermals. Diesmal wurden wir zu einem 

Kellerbrand in der Walch gerufen. Bei 

der Anfahrt rüstete sich ein Trupp mit 

Atemschutzgeräten aus. Der Besitzer 

konnte das Feuer selbst löschen, somit 

bestand unsere Aufgabe darin, einen 

Atemschutztrupp in den Keller zu schicken, 

um den Brandherd zu kontrollieren 

und das verbrannte Holz ins Freie 

zu schaffen sowie mögliche Glutnester 

unschädlich zu machen und gegebenen 

falls nachzulöschen. Außerdem wurden 

durch den Atemschutztrupp die Kellerfenster 

geöffnet um eine ausreichende 

Belüftung sicherzustellen. Nach 40 min 

konnten wir wieder die Einsatzbereitschaft 

herstellen. 

Brandmeldealarm, 1.1.2010 

Das heurige Einsatzjahr begann für die 

Feuerwehr Mautern am 1. Jänner. Um 

19:06 Uhr heulten die Sirenen in Mautern. 

Aus unbekannter Ursache löste 

die Brandmeldeanlage des Landespflegezentrums 

aus. Die rasch ausrückende 

Mannschaft des RLF-A konnte zum 

Glück keine Gefahr durch Brand oder 

Ähnliches feststellen. Nach dem Eintreffen 

des Brandschutzbeauftragten des 

LPZs konnte die Anlage wieder scharf 

gestellt werden und wir konnten in das 

Rüsthaus einrücken. 

Kellerbrand Alte Salzstraße, 

11.01.2010 

Am 11.01.2010 um 16:33 Uhr wurden 

die Kameraden der FF Mautern zu ei- 

nem Kellerbrand in die Alte Salzstraße 

gerufen. Sofort nach dem Eintreffen an 

der Einsatzadresse ging ein Atemschutztrupp 

mit einem HD-Rohr zur Brandbekämpfung 

in den Keller vor. Die FF 

Kammern und FF Kalwang wurden für 

die erforderliche Atemschutzreserve 

nachalarmiert. Durch die starke Rauchentwicklung, 

die zu Sichtweiten unter 

20 cm führte, konnte der Brand erst mit 

Hilfe der Wärmebildkamera der FF Kalwang 

lokalisiert und gelöscht werden. 

Zu den erforderlichen Nachlösch- und 

Aufräumarbeiten wurden noch 2 weitere 

Atemschutztrupps eingesetzt. Das ASF 

Donawitz wurde zum Wiederbefüllen 

der Atemschutzflaschen hinzugezogen. 

Ein großer Erfolg war das heuer 

erstmals durchgeführte 

„Faschingsanblasen“. 

Am 12. 2. wurde der Fasching „angeblasen“. 

Originelle Verkleidungen beim „Faschingsanblasen“. 


19 

Verletzt wurde zum Glück niemand. 

Brandursache und Höhe des Schadens 

sind noch unklar. Nach 2 Stunden konnte 

sich die Feuerwehr wieder als einsatzbereit 

im Rüsthaus bei der Bezirkszentrale 

Florian Leoben melden. 

Brandmeldealarm, 9.2.2010 

Die Sirenen holten uns um 3:00 Uhr 

aus den Betten. Ein Brandmelder löste 

die automatische Brandmeldeanlage 

der Vogtrans Mautern aus. Zum Glück 

konnte kein Brand festgestellt werden. 

Somit konnten wir wieder in das Rüsthaus 

einrücken. 

CL 

Faschingsanblasen 

der FF Mautern 

Unter dem Motto „Ökonomierat 

sucht Frau“ fanden sich viele Besucher 

in teilweise sehr originellen Verkleidungen 

im Rüsthaus ein. Für Einige 

dauerte die „Suche“ bis in die frühen 

Morgenstunden. Wir bedanken uns bei 

den vielen Besuchern, dass sie zu dieser 

gelungenen Veranstaltung beigetragen 

haben. 

...jede Menge fesche Mädels. 

Die Crew der Feuerwehr organisierte 

eine tolle Veranstaltung.


Trachten- und 

Armbrustschützenverein 

Bei der diesjährigen 

Jahreshauptversammlung am 

16.01.2010 im Festsaal des 

Landespflegezentrums konnte 

Obmann Franz Habenbacher 

54 Mitglieder, darunter Bürgermeister 

Peter Hölzl, Gemeinderäte 

sowie Abordnungen der 

Vereine und Einsatzorganisationen, 

begrüßen. 

Besondere Grußworte gab es 

für Friedrich Stradner vom 

Landes- und Obersteirischen 

Trachtenverband sowie unsere 

Ehrenmitglieder. 

Mit dem Vereinsabzeichen in Bronze 

mit Bronzelorbeer wurden Moisi 

Pamela, Leitner Jacqueline, Rumpler 

Martin, Schmid Manuel und Paginowski 

Lukasz ausgezeichnet. Mit dem Vereinsabzeichen 

in Silber mit Silberlorbeer 

wurden Moisi Gabi und Hofer Hubert 

geehrt. 

V.l.n.r.: Friedrich Stradner, Bgm. Peter 

Hölzl, Gabi Moisi, Hubert Hofer und 

Obmann Franz Habenbacher. 

V.l.n.r.: Friedrich Stradner, Lukasz Paginowski, Pamela Moisi, Martin Pfnadschek, 

Obmann Franz Habenbacher, Jacqueline Leitner, Manuel Schmid, Bgm. Peter 

Hölzl 

5 Mauterner Tanzpaare wirkten beim 

diesjährigen „Ball der Steirer“ in Wien 

mit. Beim spektakulären „Roaftanz“. 

Beim diesjährigen Ball der Steirer in 

Wien am 22. Jänner 2010 hatte der 

Bezirk Leoben die Patronanz übernommen. 

Bei der Tanzgruppe des Obersteirischen 

Trachtenverbandes wirkten 5 

Paare unsres Vereines mit. Großen Anklang 

bei den Ballbesuchern fand die Eröffnungspolonaise 

und um Mitternacht 

der „Roaftanz“. 

Am 23.01.2010 trafen sich 31 unterstützende 

und aktive Mitglieder zu einem 

Vergleichskampf auf der Eisbahn. Die 

Unterstützenden mit dem Moar Reinhard 

Spitzer und Beirat Hans Götzfried 

gewannen gegen die Aktiven mit dem 

Moar Hansjörg Götzfried und Beirat 

Sepp Pfnadschek das Essen 3:1 und das 

Getränk 2:0. 

In gemütlicher Runde im Gasthaus Lieber-Scheiber 

war man sich einig, dass es 

im nächsten Jahr eine Revanche gibt. 

Am 31. Jänner fand die Landesmeisterschaft 

der Jugendklassen in Knittelfeld 

statt. Pollinger Lukas schoss 176 Ringe 

und belegte damit den 4. Platz, Graf 

Jürgen wurde 10. 

Bei der Bezirksmeisterschaft „Oberes 

Murtal“, die am 6. Februar in Trofaiach 

ausgetragen wurde, konnten wieder einige 

Spitzenplätze errungen werden. 

Bei den Jugendschützen wurde Pollinger 

Lukas 2., Graf Jürgen 5. 

Bei den Jungschützinnen belegte Moisi 

Angelika den 6. Platz. 

In der Männerklasse wurde Haubmann 

Arnold 3., Ringl Christian 9. sowie Huber 

Christian 11. Die Mannschaft erreichte 

den 3. Platz. 

Den einzigen Sieg feierte Paginowski 

Lukasz in der Juniorenklasse. 

Wilhelmine Götzfried 

Auch die Eröffnungspolonaise fand bei 

den Ballbesuchern großen Anklang.

Mauterner Bauernschaft 

Im Winter haben die Bauern 

etwas leichter Zeit und so 

gehört das Eisschießen zu den 

beliebtesten Freizeitaktivitäten. 

Sportliche Bauern 

Ein Vergleichskampf mit den Berufskollegen 

aus Proleb, das Mauterner Bauerneisschießen 

und der Kampf um den 

Dr. Kain Wanderpokal gegen die Bauern 

aus Kammern gehören bereits zu den 

traditionellen Veranstaltungen. 

Die sportlichen Erfolge hielten sich 

dabei im heurigen Winter in Grenzen. 

Sowohl gegen Proleb wie auch gegen 

Kammern wurden die entscheidenden 

Partien verloren. 

Ein gesellschaftlicher Höhepunkt war 

das Bauerneisschießen. Mehr als 40 

Eisschützen, Jung und Alt, Frauen und 

Männer nahmen daran teil. 

Beim abschließenden Essen im Gasthof 

Lieber standen Humor, Unterhaltung 

und Geselligkeit im Vordergrund. 

Für die vorbildliche und mustergültige 

Organisation aller Veranstaltungen sa- 

Mauterner Bauerneisschießen in der Oberen Liesingau. 

worldwide electronics 

SCHNABL 

8774 Mautern, Tel. (03845) 22 37 


21 

gen wir Gemeindebauernobmann Peter 

Angerer noch ein herzliches Dankeschön. 

Der Moar der Mauterner, Andreas Kühberger, 

wartet gespannt auf den nächsten 

Schuss. 

Bäuerinnenkaffee 

Schon seit einigen Jahren findet in den 

Wintermonaten einmal monatlich ein 

Kaffeekränzchen statt. Rund 20 Bäuerinnen 

treffen sich abwechselnd auf 

den verschiedenen Höfen bei Kaffee 

und Kuchen. 

Ein paar Stunden in entspannter Atmosphäre, 

der Austausch von Neuigkeiten 

und Erfahrungen, humorvolle Unterhaltung 

aber wenn notwendig auch ernste 

Gedanken werden ausgetauscht. 

Je kleiner Berufsgruppen werden umso 

wichtiger ist der Zusammenhalt. Um 

dies zu stärken sind solche Aktionen 

besonders wichtig. Das gegenseitige 

Verstehen und wenn notwendig auch 

die Unterstützung wird so gefördert. 

Verantwortlich für die Gestaltung und 

Organisation ist die Gemeindebäuerin 

Gabi Doppelreiter mit ihren Stellvertreterinnen 

Brigitte Kühberger und Roswitha 

Lerchbaum. 

FR 

Bäuerinnenkaffee im Februar 2010.


Adventzauber am Rösslhof 

Trotz eisiger Temperaturen 

konnten wir sehr viele 

Besucher bei unserem 

Adventzauber begrüßen. 

Am Freiteg dem 18. Dezember zeigte 

das Thermometer -16°C. Wir 

zogen einige Schichten, Socken, Hosen 

und Pullover an und machten uns, 

mit unseren Pferden, auf den Weg zum 

Hauptplatz. Zu unserer großen Freude 

gesellten sich viele Kinder und Erwachsene 

mit Laternen zu uns. 

Gemeinsam marschierten wir vom 

Hauptplatz Mautern über die Gartengasse 

Richtung Reitingau. Die Kinder 

wurden von den beiden Haflingern Relli 

und Bongo und vom Pony Calypso abwechselnd 

getragen. 

Die Bläser der Ortsmusikkapelle Mautern 

standen am Balkon der Familie 

Schmid und begleiteten musikalisch 

unseren Laternenzug. Je näher wir unserem 

Ziel kamen um so besser konnte 

man sie hören. 

Am Rösslhof angelangt gab es für alle 

eine Stärkung, Glühwein oder Punsch 

Laternenwanderung vom Hauptplatz Mautern in die Reitingau zum Rösslhof. 

Claudia, Daniela und Sabine Moisi sangen 

Weihnachtslieder. 

Anna Maier und Sandra Rößler animierten 

die zahlreichen Zuhörer zum 

gemeinsamen Singen. 

Die Kinder wärmten sich am Schwedenfeuer. 

für die Großen und Tee für die Kleinen. 

Ein besonderes Highlight waren aber 

die köstlichen Bratäpfel mit Vanillesauce, 

zubereitet von unserer Nachbarin 

Christl Hedl. 

Nach der Stärkung kam der besinnliche 

Teil. Im Innenhof wurde gesungen und 

musiziert. Weihnachtliche Lieder spielten 

Lisi und Corinna Kerschbaumer auf 

ihrer Querflöte. Claudia und Daniela 

Moisi sangen Lieder begleitet von Ihrer 

Mama Sabine. Der Hausherr Josef 

Hubner griff nach Langem auch wieder 

zur Klarinette und gab dabei sein Bestes, 

unterstützt wurde er von Günter Kerschbaumer. 

Stefanie Moisi und Viktoria Angerer 

begeisterten mit ihren Hackbrettern, 

begleitet von Theresa Angerer auf 

der Gitarre. Patrick Hubner ließ seine 

Trompete erklingen. Michl Hedl las ein 

paar besinnlich heitere Weihnachtsbriefe 

und unsere Kindergartenpädagoginnen 

Anna Maier und Sandra Rößler animierten 

die Zuhörer zum gemeinsamen 

Singen von Weihnachtsliedern. 

Wir bedanken uns bei allen Helfern 

und musikalischen Mitwirkenden für 

die großartige Unterstützung, die diesen 

Adventzauber zu einem unvergesslichen 

Ereignis machten. 

DH 

Der Hausherr Josef Hubner spielte, unterstützt 

von Günter Kerschbaumer, auf 

der Klarinette Weihnachtslieder.

Echte Hufeisen 

Wahre Glücksbringer 

Hufeisen waren schon 

immer Glücksbringer. 

Wirkliches Glück bringen 

aber nur gebrauchte Eisen. 

Daher sammelten die Pferdefreunde 

Mautern ihre alten Hufeisen, 

schmückten sie und verkauften 

diese zu Silvester am Hauptplatz. 

Unerwartet viele Mauterner nahmen 

diese Gelegenheit wahr und 

kauften für sich und ihre Freunde 

diese Glücksbringer. Zur Stärkung 

gab es noch Glühwein. 

DH 


23 

25. Hallenfußballturnier 

FC Stammtisch Lieber 

Am Samstag, den 6. Februar 2010 

veranstaltete der FC Stammtisch Lieber 

sein traditionelles Hallenfußballturnier 

in der Sporthalle Mautern. 

Heuer nahmen 9 Mannschaften am Turnier teil, die 

bei der Auslosung am 30. Jänner in Anwesenheit 

der Mannschaftsführer in zwei Vorrundengruppen gelost 

wurden. Aus den beiden Gruppenbesten ermittelte 

man durch Kreuzspiele die Finalpaarungen. 

Das gesamte Turnier wurde in den Festsaal des Landespflegezentrums 

auf Videoleinwand übertragen, so 

war es für jedermann möglich, sämtliche Spiele in 

gemütlicher Atmosphäre zu verfolgen. 

Bei der Siegerehrung, die im Anschluss an das Turnier 

stattfand, konnte unser Bgm. Peter Hölzl den Siegerpokal 

sowie den Wanderpokal, den der Obmann 

des Stammtisches Lieber Werner Breitenberger spendete, 

an die „Bellissimo Gunners“ überreichen, die 

sich in einem spannenden Finale mit 6:4 nach dem 

Siebenmeterschießen gegen den Stammtisch Lieber 

durchsetzten. Torschützenkönig wurde Roland Kral 

vom Marktcafe Leitner, der in der Vorrunde 9 Treffer 

erzielte, und bester Tormann wurde Heinz Draxl vom 

Stammtisch Lieber, der nur 3 Tore kassierte. Zur fairsten 

Mannschaft wurde der FC Liesingau gewählt. 

Weitere Platzierungen: 

Platz 1 – Bellissimo Gunners 

Platz 2 – Stammtisch Lieber 

Platz 3 – Union Mautern I 

Platz 4 – Marktcafe Leitner 

Platz 5 – UFC Gaal 

Platz 6 – Azzuri 05 

Platz 7 – SST Kammern 

Platz 8 – Union MauternII 

Platz 9 – FC Liesingau 

Besonders bedanken möchten wir uns bei der Marktgemeinde 

Mautern für die Benützung der Sporthalle 

und bei der Leitung des Landespflegezentrums für 

die Überlassung des Festsaales, der optimale Bedingungen 

für die Durchführung dieses Turniers bietet. 

Weiters bedanken wir uns bei allen Sach- und Pokalspendern 

sowie bei den zahlreichen Besuchern, 

die unserer Veranstaltung beiwohnten, und freuen 

uns auf das 26. Hallenturnier, das im Februar 2011 

stattfinden wird. 

GW


Bergretter üben 

für den Ernstfall 

In der heurigen Wintersaison 

passierten schon zu viele 

Lawinenunglücke. Die weiße 

Pracht in der freien Natur lockt 

viele Menschen hinaus, obwohl 

große Gefahren drohen. 

Bei Lawinenwarnstufe 3, das bedeutet 

erhebliche Lawinengefahr, geschehen 

die meisten Lawinenunglücke. Vielleicht 

weil die Menschen die Stufe 3 

als Schulnote nicht so schlecht ansehen, 

oder es werden die objektiven Gefahren 

nicht erkannt bzw. wird ihnen keine allzu 

große Bedeutung beigemessen. 

Nachdem in den vergangenen Jahren 

das Gebiet der Teichen in Kalwang für 

Skibergsteiger immer beliebter wurde, 

erstellten die Bergretter gemeinsam mit 

der FF Kalwang, der FF Mautern und den 

Mitarbeitern der Stiftung Fürst Liechtenstein 

einen Einsatzplan für den „Ernstfall“. 

Der mögliche Funkverkehr wurde 

überprüft, die Mannschaftstransporte 

zum Einsatzort festgelegt, die Leitstelle 

des Einsatzes im Rüsthaus der FF Kal- 

wang gefunden und alle anderen Notwendigkeiten, 

die bei einem Gebietseinsatz 

und der Anwesenheit von mehr als 

hundert Einsatzkräften auftreten können, 

wurden beachtet und festgehalten. 

Die Gebietsübung des Österreichischen 

Bergrettungsdienstes, für deren 

Durchführung die Ortsstelle Mautern 

zuständig war, hatte heuer die zentrale 

Aufgabe einen solchen Ernstfall zu simulieren 

und den erarbeiteten Einsatzplan 

zu überprüfen. 46 Bergretter, Mitglieder 

der FF Kalwang, der FF Mautern und Mitarbeiter 

der Stiftung Fürst Liechtenstein 

waren an diesem Samstag in der Kurzteichen 

unterwegs und suchten, bargen 

und versorgten die „Verletzten“ der 

Übungsannahme. Die Zusammenarbeit 

innerhalb der Ortsstellen Leoben, Trofaiach, 

Vordernberg und Mautern klappte 

hervorragend und die Männer der freiwilligen 

Feuerwehren standen ebenso 

ihren Mann. So konnte eine erfolgreiche 

Gebietsübung im Einsatzgebiet der 

Ortsstelle Mautern abgeschlossen und 

der erarbeitete Einsatzplan als gelungen 

angesehen werden. 

Die Bergretter versorgten die Verunglückten sachgemäß und bereiteten sie für 

den Abtransport von der Lawine vor, nachdem der Arzt die Zustimmung zum 

Abtransport erteilt hatte. Dr. Ahlsson war von den Kenntnissen und Fähigkeiten 

der Bergretter begeistert und beurteilte die Wintergebietsübung als äußerst erfolgreich. 

KE 

Skitourengeherübung 

ein 

Riesenerfolg 

Die Bergrettung Mautern, 

unter der Leitung von 

Andreas Gumpold, 

veranstaltete heuer wiederum 

ein Info - Wochenende 

für Skitourengeher. 

In einem theoretischen Teil im 

Dienstraum der Bergrettung Mautern 

wurde den begeisterten Skibergsteigern 

(Rekordteilnahme von über 70 

Tourengehern) die Grundlage von 

Schnee- und Lawinenkunde sowie 

die notwendige Ausrüstung erklärt, 

die Voraussetzung einer genauen 

Planung der Skitour dargelegt und 

die wichtigen Informationsstellen 

nahegebracht. Am nächsten Tag 

wurde die Theorie in der freien Natur, 

auf der Beisteiner Alm, geübt 

und gefestigt. 

Die Bergrettung Mautern will mit 

dieser Veranstaltung ein Bewusstsein 

bei den Menschen schaffen, die 

gerne in die Natur gehen, deren Gefahren 

auch wahrzunehmen. Nichts 

ist gefährlicher, als unwissend und 

unvorbereitet die Natur herauszufordern 

und seine eigenen Grenzen zu 

überschreiten. 

Die Teilnehmer an dieser Skitourengeherübung 

sollen keinesfalls 

glauben, mit einer solchen Einzelveranstaltung 

bereits als Experte zu 

gelten. Im Bereich Skibergsteigen 

gilt es ständig zu üben, Erfahrungen 

zu sammeln und dies am besten 

unter der Leitung eines erfahrenen 

Bergsteigers. 

Die Bergretterwünschen 

allen 

Skibergsteigern 

und 

Wanderern 

eine gesundeHeimkehr 

aus 

u n s e r e n 

s c h ö n e n 

Bergen. 

KE


Trainingswochenende der 

Österreichischen Rettungshundebrigade 

(ÖRHB) 

Staffel Liesingtal 

Das letzte Jännerwochenende 

nutzten wir für ein 

gemeinsames 

Training mit 

der Staffel Tullnerfeld aus 

Niederösterreich. 

Im Gelände rund um die Schwarzenbergeralm 

gab es die Stationen „Suche 

von Verschütteten“, „Lenkbarkeit auf 

Distanz“, „Spurgehen“, „Quad-Fahren 

mit dem Hund“ und „Anzeigeübungen“. 

In der Nacht von Samstag auf Sonntag 

stand eine Nachtübung am Programm. 

Dort wurde das am Tage Erlernte bravourös 

umgesetzt. 

Am Sonntag wurden die Hundeführer 

und Helfer noch mit dem Lawinenpieps 

vertraut gemacht. Danach veranstalteten 

Das Trainingswochenende in der Schwarzenbergeralm wurde gemeinsam mit der 

Staffel Tullnerfeld aus Niederösterreich absolviert. 

25 

wir einen Wettbewerb „welche Gruppe 

am Schnellsten die 4 vergrabenen / versteckten 

LVS-Geräte (Lawinenverschüttetensuchgerät) 

findet“. Alle Gruppen 

blieben unter der Zeit von 5 Minuten. 

Das schnellste Team hat diese Aufgabe 

in 2 min. 55 sec. gelöst. Die Suchzeiten 

aller Gruppen variierten nur im Sekundenbereich. 

Abschließend möchten wir uns bei 

Herrn Huemer Alois für die Überlassung 

der Hütte, bei Herrn Doppelreiter 

Norbert für die Nutzung des Geländes, 

Herrn Hopfgartner Fritz für das Quad 

und bei der Jägerschaft recht herzlich 

bedanken. 

Die Mitglieder der Staffel Liesingtal trainieren 

zweimal wöchentlich, und zwar 

an jedem Mittwoch um 15:30 Uhr und 

Samstag um 10:00 Uhr, um für den 

Ernstfall gewappnet zu sein. Wenn Sie 

bei einem Training von der Staffel Liesingtal 

mitwirken möchten, steht Ihnen 

Gerhard Gumpold (Tel.: 0664/9268808) 

gerne zur Verfügung. 

GG 

Die Hundeführer und ihre treuen Gefährten 

absolvierten mehrere Trainings- 

Stationen.


Klaus Spolenak Sieger beim 

Gumpold Friedl Gedenklauf 

Der 7. Friedl Gumpold 

Gedenklauf war wiederum ein 

voller Erfolg. 110 Teilnehmer 

wagten sich auf die Strecke 

„Elfenberg“. Leider konnte 

heuer nur bis zur Bergstation 

gelaufen werden, weil 

die Forststraße kurz zuvor bis 

zum Schotter hinein geräumt 

wurde, und so die Abfahrt nicht 

befahrbar war. 

Trotzdem trennte sich nach der für jeden 

Läufer imposanten Graphitleiten 

die Spreu vom Weizen und die extremen 

Sportler, die den Doppelgenuss wählten, 

liefen im wahrsten Sinne des Wortes wie 

Langläufer durch den Funpark in Richtung 

Bergstation. 

Dort wurden die Steigfelle von den Tourenskiern 

gerissen und sich waghalsig zu 

Tale gestürzt. 

Die meisten verantwortungsbewussten 

Teilnehmer trugen bei dieser Sportveranstaltung 

zu ihrer Sicherheit Skihelme 

und waren hervorragend ausgerüstet. 

Bei der Besonderheit des Friedl Gumpold 

Gedenklaufes, wo die Mittelzeit 

aller Teilnehmer den Sieger des Hauptpreises 

ermittelt, waren heuer einige 

Tüftler am Werk. Aus den vergangenen 

Mittelzeiten wurde eine Mittelzeit für 

heuer errechnet und darauf die eigene 

Geschwindigkeit abgestimmt. 

Wie weit diese Vorbereitung den Läuferinnen 

und Läufern geholfen hat, bleibt 

wahrscheinlich ihr Geheimnis. 

Bei den Männern war jedenfalls der 

Mauterner Klaus Spolenak der Mittelzeit 

von 39:49,77 am nächsten – ihm 

fehlten nur 10,53 Sekunden. 

Bei den Damen verfehlte Gruber Andrea 

die Mittelzeit von 47:56,05 min um lächerliche 

8,75 sek. Der schnellste Mauterner, 

und überhaupt Schnellster bei 

der „Gruppe Genuss“, wurde Günther 

Der jüngste Teilnehmer, Philipp Mitteregger, 

erreichte nach 54:04,0 min das 

Ziel. Gemeinsam mit seinem Vater bewältigte 

er die Genussstrecke des Friedl 

Gumpold Gedenklaufes. 

Bei Kaiserwetter und 

perfekten Pistenbedingungen 

ging am 21.02.2010 der 

diesjährige Ortsskitag über 

die Bühne bzw. Piste. 

Wie bereits in den Jahren zuvor gab 

es erfreulicherweise abermals 

eine Steigerung der Teilnehmeranzahl 

(besonders erfreulich die Zunahme im 

Nachwuchsbereich) – von 112 Startern 

im Jahr 2008 über 138 im Vorjahr standen 

heuer 167 Skisportbegeisterte auf 

der Startliste, und entspricht dies einem 

Zuwachs von 21% gegenüber 2009. 

Mario Zörner konnte seinen Titel als 

Mauterner Ortsskimeister aus dem Vorjahr 

erfolgreich verteidigen. Er bewältigte 

den von seinem Vater Heinz Zörner 

von der Bergstation bis zur Mittelstation 

Samuel Ringl belegte in seiner Klasse 

den 3. Rang. 

„Güni“ Hedl in der Topzeit von 27:42,4 

min. 

Die schnellste Dame wurde Schnabl 

Gerti vom Erzberg APO Team in der Zeit 

von 33:57,3 min. 

Die Bergrettung Mautern bedankt sich 

recht herzlich bei allen Sponsoren, 

Spendern von Sachpreisen, für die Unterstützung 

durch das Elfenberg-Team 

und bei allen kleinen fleißigen Helferleins, 

ohne die eine solche Veranstaltung 

nicht durchführbar wäre. 

KE 

Ortsskitag 2010 

mit 23 Toren ausgeflaggten Riesentorlauf 

in 36,74 Sek. und erzielte damit die Tagesbestzeit. 

Auch bei den Damen gab es 

wie schon im Vorjahr abermals an Nadja 

Schattleitner kein Vorbeikommen, und 

fuhr sie in 40,91 Sek. Bestzeit bei den 

Damen. 

Die Sektion Ski der Union Mautern bedankt 

sich im Namen aller Teilnehmer 

bei der Marktgemeinde Mautern für die 

Übernahme des Nenngeldes. Ein besonderer 

Dank gebührt allen Spendern von 

Geld- und Sachpreisen, dem Team des 

Elfenbergs und allen Helfern für die Unterstützung 

bei der Durchführung der 

Rennen über die gesamte Saison, insbesondere 

den Torrichtern, die Rennen 

für Rennen oft stundenlang bei jedem 

Wetter beharrlich vom ersten Vorläufer 

bis zum letzten Starter auf die ihnen zugewiesenen 

Tore achten. 

Georg Müllauer auf seiner Fahrt zum 2. 

Platz in der Klasse „Mini männl.“.

Die Klassensieger 

des Ortsskitages 2010 

Mini weiblich: 1. Kühberger Katharina, 

2. Nebel Lisa, 3. Nebel Sarah 

Mini männlich: 1. Mitteregger Stefan, 2. 

Müllauer Georg, 3. Sussmann Leon 

Kinder I w.: 1. Schneider Magdalena, 2. 

Draxl Katrin, 3. Hubner Yvonne 

Kinder I m.: 1. Thiele Pascal, 2. Mitteregger 

Philipp, 3. Ringl Samuel 

Kinder II w.: 1. Lackner Sofie, 2. Leitold 

Kristina, 3. Draxl Birgit 

Kinder II m.: 1. Hubner Patrick, 2. Kühberger 

Markus, 3. Jansenberger Hannes 

Schüler I m.: 1. Lackner Paul, 2. Pecar 

Jan, 3. Jansenberger Andreas 

Schüler II w.: 1. Fasching Melanie, 2. 

Leitold Jasmin 

Schüler II m.: 1. Gumpold Manuel, 2. 

Thewanger Michael, 3. Gölles Julian 

Jugend I w.: 1. Schattleitner Linda 

Jugend I m.: 1. Leitner Marco, 2. Weinzierl 

Raphael, 3. Hubner Philipp 

Jugend II w.: 1. Schattleitner Nadja, 2. 

Köck Anna, 3. Günther Ingrid 

Jugend II m.: 1. Schaffer Florian, 2. Pachler 

Jochen, 3. Lackner Nelson 

AK II w.: 1. Köck Birgit, 2. Fritz Gabriele, 

3. Haubmann Sonja 

AK I w.: 1. Friedmann Claudia, 2. Peer 

Monika, 3. Kühberger Brigitte 

AK w.: 1. Müller Veronika, 2. Rettenegger 

Julia, 3. Russegger Carina 

AK IV m.: 1. Miedler Josef 

AK III m.: 1. Rettenegger Wolfgang, 2. 

Hüttenbrenner Walter, 3. Hedl Michael 

AK II m.: 1. Müllauer Arnold, 2. Zörner 

Heinz, 3. Fritz Bernhard 

AK I m.: 1. Hedl Günther, 2. Schintelbacher 

Reinhard, 3. Fritz Robert 

AK m.: 1. Zörner Mario, 2. Spolenak 

Markus, 3. Pölzl Julian 

Snowboard w.: 1. Köck Lena, 2. Sussmann 

Bianca, 3. Leitner Melissa 

Snowboard m.: 1. Lercher Marcel, 2. 

Hubner Philipp 

Die vollständige Ergebnisliste kann auf 

der Homepage der Markgemeinde Mautern 

unter www.mautern.com abgerufen 

werden. Fotos von der Siegerehrung finden 

Sie unter 

www.picasaweb.com/gumpold 

herzlichen Dank dafür. 

www.picasaweb.com/ 

josef.riemelmoser 

herzlichen Dank dafür. 

F.P. + H.R. 


27 

Das Mauterner Skiteam in den neuen Skianzügen, wofür sich Sektionsleiter Hans 

Ringl und sein Team beim Elfenberg Mautern, bei der Fa. Hervis und der RB Liesingtal 

für die finanzielle Unterstützung recht herzlichst bedanken. 

Bgm. Peter Hölzl, Wolfgang Hirt und Hans Ringl mit den Ortssiegern in den 

jeweiligen Klassen. 

Im Zielraum wartete man gespannt auf die Läuferinnen und Läufer.


10 

22. – 24. 4. Caritas Kinderkleidertausch 

März: 

20. 03. TV/Jagdschutzverein: Abschluss 

Zimmergewehrschießen 

20. + 21. 03. Gh. Lieber: Bratwürstelschmaus 

21. 03. Gemeinderatswahl 

28. 03. Pfarre: Palmweihe Klosterkirche, 

08.30 Uhr 

28. 03. Beginn Sommerzeit, 

Uhr 1 Stunde vorstellen 

April: 

03. 04. Pfarre: Osternachtfeier, 20.00 Uhr 

03. 04. Trachtenverein: Osterkreuz 

04. 04. Ortsmusikkapelle: Weckruf 

04. 04. Pfarre: Hochfest Ostern, 09.00 Uhr 

06. 04. Gewerbestammtisch – Gasthof Lieber 

17. 04. Trachtenverein: Heimatabend 

10. 04. Pfarre: Firmung in Mautern 

24. 04. Rösslhof und Pferdefreunde Mautern: 

Georgiritt 

29. 04. Kameradschaftsbund: Maibaumaufstellen 

im LPZ 14 Uhr 

24. 04. Elfenberg: Saisoneröffnung 

30. 04. Trachtenverein: Maibaumaufstellen 

im Schwarzenbergerhof 

30. 04. Gh. Köck: Walpurgisnacht Party 

Mai: 

01. 05. Ortsmusikkapelle: Weckruf 

01. 05. Pfarre: Maiandacht Kalvarienberg, 

15 Uhr 

01. 05. SPÖ: Maifeier 

01. 05. Heimatmuseum: Saisoneröffnung 

02. 05. Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr 

02. 05. Pfarre: Florianiprozession, 

Liesingau 14 Uhr 

05. 05. Kindergarten: Muttertagsfeier 

08. 05. Bauernschaft: Maiwanderung 

Terminkalender 

08. 05. Weltrotkreuz - Tag 

09. 05. Muttertag 

09. 05. Pfarre: Maiandacht, Reitingau 15 Uhr 

13. 05. Pfarre: Erstkommunion 

13. 05. Union Stockschützen: Turnier 

15. 05. LTC Trimaxx: Wildparklauf 

15. 05. Union – Stockschützen: 

Spangerlschießen 

16. 05. Pfarre: Maiandacht, Hopfgartnerkreuz 

15 Uhr 

23. 05. Pfarre: Hochfest Pfingsten 

23. 05. Pfarre: Maiandacht Zidritz, 

Schlederlkreuz 15 Uhr 

30. 05. Kulturreferat: Maisingen 

30. 05. Ortsmusikkapelle: 

Fest um den Marktbrunnen 

30. 05. Pfarre: Maiandacht 

Juni: 

03. 06. Pfarre: Fronleichnam, Prozession 

06. 06. Pfarre: Firmgottesdienst 

(vor 25 – 60 Jahre Gefirmte) 

12. 06. Trachtenverein: Marktmeisterschaft 

Luftgewehr 

13. 06. Raiba Mautern: 100 Jahre, 

8.45 Uhr Treffen vor der Raiba, 

Gottesdienst, 10.00 – 12.00 Uhr 

Frühschoppen der OMK in der 

Thewanger Tenne, 

ab 12 Uhr spielt die Kapelle TRIWANKA 

18. 06. Kindergarten: Sommerfest 

18. 06. OMK: Platzkonzert 

18. 06. Kulturreferat: Sonnwendfeuer – 

Tag der Steirer, Gelände HS 

19. 06. LPZ: Tag der offenen Tür, 

Frühschoppen der OMK 

19. 06. Bergwacht, Bergrettung: Sonnwendfeuer 

24. 06. Hauptschule: Schlusskonzert der 

Musikklassen, 19 Uhr 

25. 06. MGV: Singen am Hauptplatz. 

Sollten Termine geändert oder neue Termine beschlossen werden, bitte rechtzeitig 

an Sepp Orasche melden. Terminkollisionen bitte vermeiden!

Ausgabe 36 - istsuper.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?