Titelseite der 19. Ausgabe - Das Berlinmagazin

www.BerlinMagazin.com 

Lifestyle. Kultur. Shopping. Gastronomie. Hotellerie. 

z Berlin fasziniert 

2010 ist ein Jahr der Jubiläen 

z Miss Preußen 2010 

Leben und Mythos der Königin 

z Wiedereröffnung 

Neues Museum und Schloss Schönhausen 

z Wellness-Welten 

Thermen, Bäder, Spa 

z Ausflugs- und Reisetipps 

Potsdam, Schwerin, Dresden, Meißen 

z 20 Jahre Urlaubsland 

Mecklenburg Vorpommern 

Frühjahr 2010

ZUCCHERO 

AVANTGARDE 

ALEXANDER 

ETERNA 

APRIORI 

HAUBER 

MICHÈLE 

C L A S E N 

GARDEUR 

Hubertusstraße 3 

Ecke Schloßstraße 

12163 Berlin-Steglitz 

Telefon 030.7911085

Event-TIPP im April 

Autotrends. 

Premieren. Probefahrten. 

Hautnah erleben! 

www.ami-leipzig.de 

Die AMI ... 

ist 2010 die größte Automobilmesse in Deutschland. 

In Leipzig ... 

erwarten Sie 600 Aussteller mit Modellpremieren, 

Probefahrten und spannenden Aktionen. 

Auto total ... 

1 Ticket, 3 Messen – die AMI, die neue Branchenmesse 

AMICOM für Audio, Infotainment und Navigation 

sowie die Fachmesse AMITEC geben den kompletten 

Überblick. 

Jetzt besonders günstig Tickets sichern! 

Online unter www.ami-leipzig.de

Miss 

Preußen 2010 

Zum 200. Todestag 

der preußischen 

Königin Luise (1776- 

1810) präsentiert die 

Stiftung Preußische 

Schlösser und Gärten 

mehrere große 

Ausstellungen. Mehr als 200 Gemälde, Skulpturen 

und historische Dokumente zum Leben der Adligen 

werden im Schloss Charlottenburg gezeigt, darunter 

Meisterwerke von Karl Friedrich Schinkel sowie Johann 

und Gottfried Schadow ... Seite 6 

Ausflugs- und 

Reisetipps 

850 Jahre Schwerin, 

20 Jahre Mecklenburg 

Vorpommern, 

300 Jahre Meißener 

Porzellan, Musikfestspiele 

in Dresden 

und einzigartige 

Experimentierlandschaft in Wolfsburg – das 

sind nur einige der aufregenden Ziele für die ganze 

Familie … Seiten 28-40 

Impressum 

Verlag und Herausgeber: Welcome Verlags GmbH, Margaretenstraße 12 A, 

12203 Berlin, Fon 030.66705732, Fax 030.66705733, kontakt@Berlin 

Magazin.com, www.BerlinMagazin.com 

Redaktion: Renate Lau – welcome-verlag@gmx.de; Gestaltung: Hubertus 

Neidhoefer, Berlin; Druck: Poly-Druck Dresden 

Erscheinungsweise: 3 x jährlich; Vertrieb: Bürgerämter, Hotels, Ministerien, 

Bot schaften, Konsulate, Kultureinrichtungen, Flughäfen, ADAC, Taxen, 

Messe Berlin, ausgewählte Dienstleister, Abonnenten und Einzelbezieher 

© Welcome Verlag. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugs weise, 

untersagt. Fotos © Welcome Verlag, soweit nicht anders deklariert. Trotz 

sorgfältiger Bearbeitung übernimmt der Verlag keine Haftung für die 

Richtigkeit der Angaben oder für bei der Zusammenstellung entstandene 

Irrtümer. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Bücher etc. haftet 

der Verlag nicht. 

Frühjahrs-Ausgabe | Nummer 19 | Februar 2010 

©Stadtmarketing GmbH Schwerin / www.schwerin.info

Foto: Hotel Bernstein, Sellin 

Inhalt 

Wellness-Welten – Zur Wellness-Kultur gehören 

sinnliches Vergnügen und Genuss ebenso 

wie tiefgreifende Entspannung und gesunder 

Ausgleich. Dieser Idee folgen Thermen und Bäder 

sowie Spa- und Wellness-Einrichtungen in Hotels … 

Seiten 26–27 

Wiedereröffnet 

Im Dezember 2009 

wurden nach gründlicher 

Restaurierung 

das Neue Museum 

auf der Museumsinsel 

und das Schloss 

Schönhausen wiedereröffnet. 

Neu dagegen 

ist die Schokowelt 

in der Friedrichstraße. Sie verspricht eine neue 

Dimension des Genusses … Seiten 18, 20-21 

Titel: OpenOp – 

David Moss, Muziektheater 

Transparent 

„Der Neubau von 

Babel“ … Seite 7 

Gastronomie-Empfehlungen .............................. 16-19 

Hotel-Empfehlungen ............................................ 24-25 

Kulturelles ...................................................... 6-10, 20-23 

Mode und Shopping ................................................ 11-15 

Freizeit- und Reisetipps ....................................... 26-40 

Wellness .................................................................... 26-27 

Cecilia Bartoli, 

Russisches 

Nationalorchester, 

Vadim Repin, 

Murray Perahia, 

Pittsburgh 

Symphony Orchestra, 

Mischa Maisky, 

Orchester des 

Mariinsky Theaters, 

Valery Gergiev, 

Richard Goode, 

Leonidas Kavakos, 

András Schiff, 

Bolschoi-Theater 

Moskau, 

Mikhail Pletnev ... 

tel. 0351 - 486 66 66 

www.musikfestspiele.com 

Die Dresdner Musikfestspiele sind eine Einrichtung der Landeshauptstadt Dresden und 

werden gefördert vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.

Berlin Fasziniert 

Königin Luise von Preußen, Josef Grassi (1802), Öl auf Leinwand, ©SPSG / Haus Hohenzollern (Eigentum des Hauses Hohenzollern 

SKH Georg Friedrich Prinz von Preußen), Foto Jörg P. Anders (Plakatmotiv „Miss Preußen 2010“) 

Königin Luise (1776-1810) ist die populärste Frau der preußischen Geschichte und neben Friedrich 

dem Großen die herausragende Persönlichkeit der Hohenzollern-Dynastie. Zu Lebzeiten als junge, 

schöne und liebenswerte Königin verehrt, begann nach ihrem frühen Tod ein Kult, der Luise zu einem 

„Medienstar“ machte – lange vor Sisi, Evita Perón oder Princess Diana. 

Anlässlich ihres 200. Todestages im Jahr 2010 steht die „Königin der Herzen“ im Mittelpunkt vielfältiger 

Aktivitäten der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. Drei Ausstellungen 

und ein umfangreiches Begleitprogramm präsentieren verschiedene Facetten Luises an 

ihren historischen Wohnorten und Wirkungsstätten: dem städtischen Schlossbereich Charlottenburg 

in Berlin, auf der Berliner Pfaueninsel, einem der Lieblingsaufenthaltsorte der Königin, und im 

ländlichen Schloss Paretz in Brandenburg. 

Auch heute sind Leben und Wirken Luises von erstaunlicher Aktualität. Im Leben wie im Nachleben 

werden ihr die Rollen der perfekten Mutter, Königin, Ehefrau und Schönheitsidol zugeschrieben 

und für moralische oder politische Propagandazwecke eingesetzt. An Luise lässt sich exemplarisch 

zeigen, wie auf der Schwelle zur Moderne erstmals – bereits vor Sisi, Evita Perón oder Princess Diana – 

eine Mythenbildung politisch stilisiert und instrumentalisiert wird. Mit dem allgegenwärtigen 

‚Luisenkult’ wird erst im Zuge des Zweiten Weltkrieges gebrochen. Aber noch heute gilt „Alle lieben 

Luise.“ Quelle: Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg 

luise. leBen und Mythos der Königin im Schloss Charlottenburg, 06. März bis 30. Mai 

luise. die inselwelt der Königin auf der Pfaueninsel, 01. Mai bis 31. Oktober 

luise. die Kleider der Königin im Schloss Paretz, 31. Juli bis 31. Oktober, ww.spsg.de 

6 www.BerlinMagaz i n.com 

Weltberühmte Museen und 

avantgardistische Galerien, 

mitreißende Musicals und populäre 

Filmfestivals, außergewöhnliche 

Pre mieren und ca. 

130 Bühnen in allen Genres, 

allabendlich. Mit täglich etwa 

1.500 Veranstal tungen lässt 

die lebendige, kreative Kulturme 

tropole im Herzen Europas 

keine Wünsche offen. 2010 ist 

dabei ein ganz besonderes 

Jahr … 

Miss Preußen 2010

Historie, Wissenschaft 

und ein Hauch von Glamour 

Die Berlinale wird 60 – Zum Jahresbeginn erstrahlt 

das winterliche Berlin alljährlich im Glanz 

der Stars und Sternchen. Doch 2010 ist ein besonderes 

Jahr für die Berlinale, sie wird 60. Die ersten 

Internationalen Filmfestspiele Berlin hatten 1951 

Premiere. Seither schritten Tausende internationale 

Stars über den roten Teppich des Festivals, 

das weltweit das größte Publikumsfestival und 

eines der wichtigsten Ereignisse der internationalen 

Filmindustrie ist. 11. bis 21. Februar, Berlinale 

Palast am Potsdamer Platz und andere Orte, 

www.berlinale.de 

ITB Berlin 2010 – Internationale Tourismus-Börse, 

10. bis 14. März, Messegelände und 

ICC Berlin, www.messe-berlin.de 

Festtage der Staatsoper Berlin – Unter der musikalischen 

Leitung von Daniel Barenboim werden 

gleich drei herausragende Opernwerke des 19. 

Jahrhunderts aufgeführt: „Tristan und Isolde“ in 

der Inszenierung von Harry Kupfer, Achim Freyers 

„Eugen Onegin“ und Federico Tiezzis „Simon Boccanegra“. 

Neben der Staatskapelle Berlin und dem 

Staatsopernchor sind herausragende Interpreten 

wie Plácido Domingo und Anna Netrebko zu erleben. 

26. März bis 05. April, Staatsoper Unter den 

Linden, www.staatsoperberlin.de 

OpenOp – Die Neuköllner Oper lädt zum ersten 

‚Europäischen Festival für anderes Musiktheater’ 

©Berlinale 2009, Foto Andreas Teich / Goldener Bär für den besten Film: La teta asustada 

(The Milk of Sorrow) - Regisseurin Claudia Llosa bei der Pressekonferenz 

ein: Gemeinsam mit Theatern aus fünf Ländern 

präsentiert sie 13 Produktionen, darunter acht 

Eigen- bzw. Koproduktionen, vier für das Festival 

geschriebene Uraufführungen und vier 

weitere Uraufführungen sowie ein Stipendiatenprogramm. 

10 Tage auf sechs Bühnen, 

die einen anderen Umgang mit dem 

musikalischen Erbe, einen neuen Zugriff 

auf aktuelle Themen und Musik zwischen 

Mozart, Balkanpop der 80er und türkischer 

Avantgarde zeigen. Den Abschluss 

des Festivals bildet eine Großperformance 

des amerikanischen Stimmkünstlers David 

Moss in Kooperation mit dem Muziektheater 

Transparant aus Antwerpen, den 

Operadagen Rotterdam sowie der Neuköllner 

Oper. 08. bis 18. April, Spielstätten: 

Neuköllner Oper, Karl-Marx-Straße 131-133 

und Heimathafen Neukölln, Karl-Marx- 

Straße 141, www.festival-openop.de 

Quelle: Artefakt Berlin, Foto: „Europeans“ (Tschechien) boca/ 

loca/lab, Jiri Adámek 

www.BerlinMagaz i n.com 7


RALPH ANToN – Generalvertretung www.ralph-anton.de 

Als kompetenter Ansprechpartner biete ich Ihnen umfassende 

Beratung zu Versicherungen und Vorsorge. Ganz gleich, ob Sie sich 

gegen Risiken schützen, Ihre Familie absichern oder für das Alter 

vorsorgen wollen. Sie profitieren von über 30 Jahren Erfahrungen 

im Versicherungsgeschäft. 

Peschkestraße 10, 12161 Berlin, Fon 030.6062020, Mobil 0172.3155060 


Deutsches Theater ©Iko Freese 

Lange Nacht der Opern und Theater – Zum 

zweiten Mal zeigen rund 50 Berliner Bühnen, 

was sie zu bieten haben. Vom Puppen- bis zum 

Jugendtheater, vom Chanson bis zur Oper – alles 

ist in einer Nacht möglich. Ideal für alle, die sich 

in kurzer Zeit einen Überblick über die Vielfalt der 

Berliner Bühnen verschaffen wollen. Verschiedene 

Bus-Shuttles-Routen erleichtern den Weg von 

Haus zu Haus. 10. April 2010, im gesamten Stadtgebiet, 

www.berlin-buehnen.de/langenacht 

Frida Kahlo – Die Retrospektive zeigt 

farbenfrohe Bilder mit tragischem 

Inhalt: Die Werke der mexikanischen 

Künstlerin faszinieren und bestürzen 

gleichermaßen. Wie keine zweite verstand 

sie es, in der ersten Hälfte des 

20. Jahrhunderts die schillernde Kultur ihrer Heimat 

mit den eigenen traumatischen Erfahrungen 

zu verbinden. 30. April bis 09. August, Martin- 

Gropius-Bau, www.martin-gropius-bau.de 

Abb. Selbstportrait mit Thorn Halskette, 1940 ©Banco de México Diego 

Rivera & Frida Kahlo Museums Trust / VG Bild-Kunst, Bonn 2008 Martin- 

Gropius-Bau: Ausstellung Zimmer ©Jirka Jansch, 2007 

Theatertreffen – Alljährlich im Mai versammelt 

das bedeutendste deutsche Theaterfestival Theaterschaffende, 

Journalisten und Gäste aus der 

ganzen Welt in Berlin. Herzstück des Festivals sind 

die zehn „bemerkenswertesten Inszenierungen“, 

die von einer unabhängigen Theaterkritikerjury 

aus rund 400 Aufführungen der Saison ausgewählt 

werden. Das Theatertreffen wird durch ein 

Fotos: Karneval der Kulturen ©Daniela Incoronato 

Bürozeiten: Mo/Di/Do 09–16 Uhr, 

Mi 10–20 Uhr, Fr nach Vereinbarung

vielfältiges Rahmenprogramm wie Publikumsgespräche, 

Premierenpartys und Konzerte, ergänzt. 

07. bis 23. Mai, Haus der Berliner Festspiele 

und andere Orte, www.berlinerfestspiele.de 

Neueröffnung des Dokumentationszentrums 

Topographie des Terrors – Der nationalsozialistische 

SS- und Polizeistaat hatte seine Zentralen 

zwischen 1933 und 1945 in der Mitte Berlins, wo 

sich heute die Dokumentationsstätte befindet. 

07. Mai, Niederkirchnerstr., www.topographie.de 

Karneval der Kulturen – Samba, Salsa und brasilianische 

Stimmung: Berlin feiert am Pfingstwochenende 

den Karneval der Kulturen. Höhepunkt 

des viertägigen Straßenfestes ist der traditionelle 

Straßenumzug am Pfingstsonntag. Fantasievoll 

kostümiert oder in farbenprächtigen Landestrachten 

sorgen die Teilnehmer auf der Strecke 

zwischen Hermannplatz und Yorkstraße für ein 

fröhliches, multikulturelles Fest. 21. bis 24. Mai, 

Blücherplatz, Kreuzberg, www.karneval-berlin.de 

DMY International Design Festival – Berlin hat 

sich längst als ein Zentrum des modernen Designs 

etabliert. In der „Stadt des Designs“ treffen sich 

einmal im Jahr Kreative aus aller Welt zum DMY 

Festival. Fünf Tage präsentieren dann junge wie 

namhafte Kreative die neuesten Entwicklungen 

zeitgenössischen Designs. 26. bis 30. Mai, Arena 

Treptow und andere Orte, www.dmy-berlin.com 

Staatsoper für alle – live Opern- und Konzertübertragung; 

05./06. Juni, Bebelplatz, Staatsoper 

Unter den Linden, www.staatsoper-berlin.org


Wissenschaftsjahr – 2010 

feiern die Staats biblio thek zu 

Berlin 350 Jahre, die Charité 

300 Jahre, die Berlin-Brandenburgische 

Akademie der Wissen - 

schaften 300 Jahre, die Humboldt- 

Universität 200 Jahre und die Max-Planck- 

Gesellschaft 100 Jahre Bestehen mit mehr als 

150 Veranstaltungen im Themenjahr. 

Am 05. Juni – zur Klügsten Nacht des Jahres – 

laden Wissenschaftseinrichtungen aus Berlin 

und Potsdam wieder zur Langen Nacht ein. In 

Laboren, Bibliotheken und Hörsälen können 

Besucher zwischen 17 und 1 Uhr Wissenschaft 

hautnah erleben. Auf dem Programm stehen 

Vorträge, Präsentationen, Experimente sowie 

Spiel, Musik und Theater. 

Vom 06. bis 15. Oktober laden die Jubilare in 

einer gemeinsamen Jubiläumswoche zu Konferenzen, 

Ausstellungen, Konzerten, Theateraufführungen 

und Festveranstaltungen ein. 

www.wissenschaftberlin2010.de 

ILA Berlin Air Show – Die Internationale Luftund 

Raumfahrtausstellung, die am Flughafen 

Berlin-Schönefeld alle zwei Jahre ihre Tore 

öffnet, bietet am Publikumswochenende 

ein 

spektakuläres Flugprogramm 

mit Fluggeräten 

aller Größen und 

Kategorien. 08. bis 13. 

Juni, Flughafen Berlin- 

Schönefeld, www.ila-berlin.de 

6. berlin biennale – Noch vor dem Kunstherbst 

findet in Berlin eine der wichtigsten 

Veranstaltungen für zeitgenössische Kunst 

statt. Neue Trends werden präsentiert, Experimentierfreude 

gezeigt und jungen 

Künstlern und Künstlerinnen ein Dialog mit 

©Fête Company 2009 / Foto Alexander Laljak 

©Fête Company 2009 / Foto Henrike Mayer 

der breiten Öffentlichkeit ermöglicht. 11. Juni bis 

08. August, KW Institute for Contemporary Art und 

andere Orte, www.berlinbiennale.de 

Dysfashional Paris/Berlin – Vor und während der 

Berlin Fashion Week im Sommer wird sich die 

Ausstellung mit dem Thema Kleidung und Kunst 

beschäftigen. Modedesign, Kunst und Tanz verbinden 

sich zu neuen und ungewöhnlichen Kunstobjekten. 

18. Juni bis 18. Juli, Haus der Kulturen der 

Welt, www.create-berlin.de 

Fête de la Musique – Zum Sommeranfang 

erklingt an nahezu jeder Straßenecke 

der Stadt Musik – von Pop über 

Reggae bis hin zu Chormusik – von 

Profis, Amateuren, Konzert- oder Straßenmusikern. 

Gespielt wird in Zelten, 

Kirchen, Kunsthallen, Sommergärten 

und Parks. 21. Juni, im gesamten Stadtgebiet, 

www.fetedelamusique.de 

Abb. links: ©Fête Company 2009 / Foto Alexander Laljak, 

Quelle: Berlin Tourismus Marketing GmbH

Perret Schaad Neues Berliner Modelabel 

Das Designerduo ‚Perret Schaad’, das in seinen Entwürfen 

an die frühen Jil Sander-Kollektionen erinnert, 

ist in kürzester Zeit in die Riege internationaler 

Talente aufgestiegen und konnte sich bereits für den 

‚Baltic Fashion Award’ sowie für ‚Create Europe’ qualifizieren. 

Zudem sammelten beide Designerinnen 

Erfahrungen bei Givenchy Haute-Couture in Paris, 

Swash, London und Gaspard Yurkievich, Paris. Im Januar 

zeigte das Label auf der Mercedes-Benz Fashion 

Week Berlin seine H/W-Kollektion 2010. 

Johanna Perret (26) und Tutia Schaad (27) arbeiten in 

ihrer Kollektion mit Widersprüchen und Kontrasten. 

Ihr Stil ist schlicht und doch verspielt, ihre Stoffwahl 

klassisch und innovativ. Großzügige Flächen werden 

von Glanzmomenten und Transparenzen gebrochen, 

matte und pudrige Farbtöne verbinden gegensätzliche 

Materialien zu einer Einheit. Weich fließende 

Drapierungen stehen neben skulpturalen, festen Formen. 

Dabei entsteht ein zeitgemäßer Stil, der elegant 

und experimentell zugleich ist. Ihre unterschiedlichen 

Ansätze verdichten die Designerinnen zu Looks 

mit unerwarteten Volumina und Proportionen. 

www.johannaperret.de • www.ttschaad.com Quelle: 

gronewald werbung & pr 


Shopping-Center 

� Mitte | tiergarten | Wedding 

Potsdamer Platz Arkaden, Potsdamer Platz 

Friedrichstadt-Passagen, Friedrichstraße 

Galeries Lafayette, Friedrichstraße 

Alexa am Alexanderplatz 

Rathauspassagen, Rathausstrasse 

Berlin Carré, Karl-Liebknecht-Straße 13 

Gesundbrunnen Center, Badstraße 

� Charlottenburg | WilMersdorf 

KaDeWe, Tauentzienstraße 21 

Europa-Center, Tauentzienstraße 9 

Neues Kranzler Eck, Kurfürstendamm 23 

Stilwerk, Kantstraße 17 

Wilmersdorfer Arcaden, Wilmersdorfer Str. 46-48 

� liChtenberg | hohensChönhausen 

Landsberger Allee Center, Landsberger Allee 358 

Ring-Center, Frankfurter Allee / Ecke Möllendorf 

straße 

Allee-Center, Landsberger Allee 277 

Lindencenter, Prerower Platz 1 

� friedriChshain | Kreuzberg 

Plaza, Frankfurter Allee 71-77 

� Marzahn | hellersdorf 

EastGate, Marzahner Promenade 1a 

Helle Mitte, Hellersdorfer- / Stendaler Straße 

� neuKölln 

Gropiuspassagen, Johannisthaler Chaussee 297-325 

Neukölln Arcaden, Karl-Marx-Straße 66 

Kindl Boulevard, Hermannstraße 214-216 

� PanKoW | Prenzlauer berg 

Rathaus Center, Breite Straße 20 

Schönhauser Allee Arcaden, Schönhauser Allee 80 

Forum Landsberger Allee, Landsberger Allee 117 

� reiniCKendorf | tegel 

Der Clou Scharnweberstraße 139 a 

Märkisches Zentrum, Senftenberger Platz 5a 

Hallen am Borsigturm, Am Borsigturm 2 

Tegel-Center, Gorkistraße 11-21 

� sPandau 

Spandau Arcaden, Klosterstraße 3 

� steglitz | zehlendorf 

Forum Steglitz, Schlossstraße 1 

Das Schloss, Schlossstraße 34 

Schloss-Straßen-Center (SSC), 

Walther-Schreiber-Platz 1 

� teMPelhof | sChöneberg 

Kaiser-Wilhelm-Passage, 

Kaiser- Wilhelm-Platz 1-2 

� trePtoW | KöPeniCK 

Forum Köpenick, Bahnhofstraße 

33-38 

Park Center Treptow, Am 

Treptower Park 14 


Emotionaler Latino Chic 

Als letzte Station ihrer Panamericana-Reise steht 

bei CALIDA in der F/S-Kollektion 2010 der Latino 

Chic Südamerikas im Fokus. Die stolze Eleganz 

und ein eher strenger Diven-Look stehen im 

Vordergrund. Neutrale Farben kontrastieren mit 

dunklen Tönen. Die beeindruckende Eleganz wird 

durch edle, glänzende und natürliche Materialien, 

wie z.B. Micromodal, erzeugt. Zudem spielen 

neue Dekolleté-Formen und Push-up BHs eine 

wichtige Rolle und ein leicht ethnisches Bild setzt 

Akzente. Bei den Herren wird mit dem Kontrast 

zwischen dynamisch, feurigem Salsa und verführerisch, 

elegantem Tango gespielt. Diese 

intensiven Gefühls stimmungen werden 

durch intensive Farben wiedergegeben. So 

setzt die kräftige Farbpalette der südamerikanischen 

Länder im Sommer die modischen 

Akzente: Verschiedene Rot-Töne werden 

mit Anthrazit und Nachtblau mit Weiss 

oder Türkis in eleganten Designs kombiniert.

sommergold 

Die modische fair trade women´s wear 

Kollektion aus Kreuzberg 

Osterbasar 

Ganzjährig offeriert Monika Sailer-Hartmann in ihrem 

Salon ein großes Sortiment liebevoll ausgewählter 

Geschenkartikel und erlesene Accessoires von internationalen 

Messen. 

ó Individuelle Geschenkideen 

ó zauberhafte Dekoartikel ó saisonale Motive 

ó Kerzen ó Servietten und vieles mehr … 

Osterbasar-Eröffnung am 08. März 2010 

Salon Sailer · Hohenzollerndamm 2 · 10717 Berlin 

Fon 030.8850981 

Das neue Modelabel sommergold steht für einen 

hohen Anspruch an Passform, Qualität und Verarbeitung 

und feine Sensibilität für modische 

Trends. Bevorzugt werden natürliche 

Materialien wie Baumwolle, Seide und 

Leinen, die unter Berücksichtigung der 

Ökotex Richtlinien hergestellt wurden. Wichtig 

sind faire Arbeitsbedingungen, lange Halt- und 

Tragbarkeit und ökologisch unbedenkliche Entstehungswege. 

Produziert wird überwiegend vor Ort 

in Berlin. sommergold spricht die urbane und fair 

trade-orientierte Kundin an, die weiblich, selbstbewusst, 

mutig und aktiv ist – wobei dies keine Frage 

des Alters, sondern des Lebensstils ist. So bewegen 

sich auch die Jacken, Kleider, Röcke, Hosen und Oberteile 

in den Größen zwischen 36 und 46. Urbane 

Weiblichkeit wird in frischen Farben und verspielten 

Dessins interpretiert. www.sommergold.eu 

Entdecken Sie die Frühjahr / 

Sommer Kollektion 2010 

Lassen Sie sich mitnehmen auf eine wunderbare Reise entlang 

der „Panamericana“ – von Alaska bis Feuerland. Wäsche, mal 

inspiriert von feiner Spitze aus den amerikanischen Pionierzeiten, 

mal von den sportlichen Mustern aus den 50er Jahren. 

Raffinierte Farbvariationen von feinen Pastelltönen bis hin zu 

intensiven Kontrastfarben machen diese Reise unvergesslich. 

CALIDA Stores Berlin 

Schloßstraße 118, 12163 Berlin-Steglitz, Fon 030.40009086 

Friedrichstraße, Quartier 205, 10117 Berlin-Mitte, 

Fon 030.20619789 


Monika Sailer-Hartmann 

Damen- und Herrensalon · Langhaarspezialist 

· Pflanzenhaarfarbe 

Natur-Haarpflege · Haarverlängerung 

und -verdichtung mit Ultraschall 

(Great Lengths) · Kosmetik · Fußpflege 

· Boutique · Geschenkartikel 

Wir führen Produkte von Paul Mitchell, 

Phytologie und George Michael 

Salon 

Haute Coiffure Française 

Hohenzollerndamm 2 · 10717 Berlin 

Fon 030.2136091 und 030.8818862 

Fax 030.8850981 · salon.sailer@berlin.de 

Berlin ist eine der angesagtesten Städte der 

Welt und steht für Trends, Kreativität und 

urbanen Lifestyle. Hier stellen regelmäßig internationale 

Designer ihre neuesten Schöpfungen 

vor und die Kreativszene begeistert immer 

wieder mit ausgefallenen Ideen. 

Mit einer Aufsehen erregenden Aktion zeigte 

Wella Professionals im Oktober zusammen mit 

ausgewählten Stylisten aus den besten Wella 

Salons in Deutschland die vier Trend-Looks für 

das Jahr 2010 einem öffentlichen Publikum. 

Dabei entstanden vor den Augen der Passanten 

vier brandneue Styles. „Berlin ist die ideale 

Location für unsere Style-Up-Aktion, denn die 

Hauptstädter sind sehr offen für ausgefallene 

Ideen und angesagte Looks,“ erklärt Markus 

Spieker, Marketing Director P&G Salon Professionals 

Deutschland, Österreich und Schweiz. 

Jedes Jahr entwickelt Wella Professionals in 

Zusammenarbeit mit Top-Hairdesignern und 

international bekannten Trend-Agenturen 

Sty

le -up für Berlin 

neue, richtungweisende Haar-Visionen. Am 

01. November trafen sich am stillgelegten Flughafen 

Tempelhof rund 2.000 der talentiertesten 

Stylisten und Coloristen aus über 50 Ländern 

sowie internationale Friseur- und Beauty-Medien 

zur Verleihung des weltweit renommierten Wella 

Professionals International Trend Vision Award 

(ITVA). Hier präsentierten innovative, junge Talente 

ihre Interpretationen der Trends 2009. Zudem 

stellte Wella die mit Spannung erwarteten Trend 

Vision Looks 2010 vor. www.wella.de 

Quelle und Fotos: rpm-berlin 


Pfingsten in Müggelhort 

Frühkonzert mit Schwoof – zum Genießen Schnitzel mit Spargel und 

Aal „grün“ mit Gurkensalat. 

In unserem Haus – direkt an der Müggelspree und dem größten Gewässer 

Berlins, dem Müggelsee gelegen – lebt die Berliner Tradition 

fort. Nehmen Sie auf der Müggelterrasse Platz und genießen Sie die 

phantastische Aussicht. 

Natürlich trifft man sich hier nicht nur an Feiertagen. Bei uns mischen 

sich Politiker, Sportler oder Künstler gern mal unters Volk. Ob privat 

oder geschäftlich; anlässlich einer Feier, Tagung, eines Urlaubs oder 

als Ausflug: Nach einem Wander-, See- oder Radeltag verwöhnen wir 

Sie gern. Komm se ma bei uns – is et och jwd – et is scheeen. 

� strandBars in der City 

BadeschIff, Eichenstr. 4 / Treptow, www.badeschiff.de – 

das wohl außergewöhnlichste Bad Europas: Ein schwimmender 

Pool auf der Spree mit Open-Air-Bar 

Bundespressestrand, Kapelle-Ufer 1 / Mitte, www.derbundespressestrand.de 

– Urlaubsfeeling mit Blick auf 

das neue Berlin 

capItal Beach, Ludwig-Erhard-Ufer / Mitte, www. 

capital-beach.eu – Sonnenliegen und Strandkörbe mit 

Blick auf den Hauptbahnhof 

Oststrand mIt eurOpaBar, Mühlenstr. 24-26 / Friedrichshain, 

www.voelkerball.de – Sand, coole Getränke, 

gute Stimmung und die Völkerball-WM 

strandBar-mItte, Monbijoupark, www.strandbarmitte.de 

– Sand, Liegestühle, coole Drinks und Kultur 

Wo einst Könige zu Gast waren, 

ist heute der Gast König 

Nahe der Glienicker Brücke bietet die Restauration „Goldener 

Greif“ im Schloss Glienicke, Remise, mit schöner Sommerterrasse 

im Schlosspark und großen Eventräumen, dem Gast 

kulinarisch Hochwertiges und einen familiären, engagierten 

Service. 

Seit über zwölf Jahren unter der Leitung von Anja Raneburger, 

zählt die Restauration zu den ersten Adressen für gehobene 

Events und einen exzellenten Cateringservice. 

Ein stilvoller Ort für genussvolle Stunden. 

Goldener Greif · Restaurant Schloss Glienicke · Remise • Königstr. 36 · 14109 Bln-Wannsee · Fon 030.8054000 · www.schloss-glienicke.de 

www.mueggelhort.de 

Waldrestaurant Müggelhort am Großen Müggelsee · Straße zum Müggelhort 1 · 12559 Bln-Köpenick · Fon 030.6592590 

Liebe Leid! Seid Willkommen 

In einem der schönsten Restaurants Berlins genießen Sie im Winter 

am offenen Kamin, im Sommer auf der Terrasse am See ein breites 

Angebot an bayerischen und internationalen Schmankerln. 

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen – wie z.B. die Themenwochen – 

sind bei den Gästen sehr beliebt. Auch Ihre Feier wird bei uns zum 

un vergesslichen Erlebnis. Sie möchten zuhause feiern? Dann verwöhnt 

Sie unser Catering- Service! – Herzlich empfangen wir auch 

Vereine, Firmen- oder Reisegruppen. 

Jeden Sonntag: Großes Brunchbuffet von 11 bis 15 Uhr. 

Und noch ein Tipp: 

Ein WaschhausGutschein ist immer ein willkommenes Geschenk! 

Waschhaus Alt-Köpenick · Katzengraben 19 · 12555 Berlin · Fon 030.65498319/20 · www.waschhausaltkoepenick.de 

� ausflugsloKale grunewald / wannsee 

alter Krug, Königin-Luise-Straße 52, Fon 030.8327000, 

www.alterkrugberlin.de – Biergarten im alten Dorfkern 

Dahlem 

dIeKmann Im chalet suIsse, Clayallee 99, 

Fon 030.8326362, www.diekmann-restaurants.de – großer 

Garten mitten im Grunewald 

fIscherhütte am schlachtensee, Fischerhüttenweg 

136, Fon 030.80498310, www.fischerhuette-berlin.de – 

traditionelles Ausflugslokal mit Seeblick 

fOrsthaus paulsBOrn, Hüttenweg 90, Fon 030.8181910, 

www.forsthaus-paulsborn.de – historisches Ambiente 

am Wasser 

gOldener reIf, Restaurant Schloss Glienicke – Remise, 

www.schloss-glienicke.de – sh. Anzeige

Die Wälder und Felder grünen, 

es trillert die Lerch’ in der Luft, 

Der Frühling ist erschienen 

mit Lichtern und Farben und Duft 

Heinrich Heine 

Foto: Keukenhof 

grunewaldturm, Havelchaussee 61, Fon 030.41720001, 

www.restaurant-grunewaldturm.de – malerisch gelegen 

im Herzen des Grunewalds 

Insel lIndwerder, Havelchaussee, Fon 030.8036584, 

www.lindwerder.de – großer Insel-Biergarten 

lOretta KOhlhasenBrücK, Neue Kreisstraße 50, www. 

loretta.de – früher Landhaus Söhnel 

luIse, Königin-Luise-Straße 40, Fon 030.8418880, www. 

luise-dahlem.de – Sonntags-Brunch 

sanKt huBertusBaude, Stölpchenweg 68, Fon 

030.8053645 – Wildspezialitäten im Forsthaus-Ambiente 

am Wasser 

waldhaus, Havelchaussee 66 am Grunewaldturm, 

Fon 030.3040595 – Havelnähe 

Wenn endlich nach einem kalten Winter die ersten wärmenden 

Sonnenstrahlen die Natur zu neuem Leben erwecken, in den 

Gärten und Parks der Stadt die Krokusse und Narzissen erblühen, 

die Bäume ihr erstes Grün zeigen und uns die Vögel morgens mit 

ihrem Gezwitscher wecken, dann zieht es die Berliner traditionell 

ins Grüne … 

Und die Spreemetropole offenbart jetzt ihre schönsten Seiten: Die 

vielen Parkanlagen – natürliche und angelegte – zeigen ihre ganze 

Pracht, gleich zwei Tierparks präsentieren stolz ihren Nachwuchs, 

die Personenschifffahrt nimmt Fahrt auf den Berliner Gewässern 

auf und allerorts laden Ausflugslokale und Biergärten im Grünen 

zum Verweilen und Genießen ein. Im Zentrum der Stadt – direkt 

vor der Haustür – haben sich an den Ufern der Spree zahlreiche 

Strandbars etabliert, die mit coolen Drinks, feinem Sand, Palmen, 

Strandkörben und Liegestühlen die Urlaubs-Illusion zelebrieren. 

Und die Zeit der zahlreichen Events beginnt … 

wIrtshaus mOOrlaKe, Moorlakeweg 6, 

Fon 030.8055809, www.moorlake.de – seit Ende des 

19. Jhds traditionelles Ausflugslokal an der Havel 

wIrtshaus zur pfauenInsel, Pfaueninselchaussee 100, 

Fon 030.8052225, www.pfaueninsel.de – bietet einen 

phantastischen Blick auf die Pfaueninsel 

� ausflugsloKale KöpeniCK / treptow 

müggelhOrt am grOssen müggelsee, www.mueggelhort.de, 

sh. Anzeige 

müggelseeterrassen – rüBezahl, Müggelheimer 

Damm 143, Fon 030.65661688, www.mueggelseeterrassen.de 

großes Areal mit Biergarten und Schiffsanleger 

neu-helgOland, Neuhelgoländer Weg 1, 

Fon 030.6598247, www.neu-helgoland.de – an der Müggelspree, 

mit Bootsanleger Y 

17

schlOsscafé KöpenIcK, Schlossinsel, Fon 030.65018585, 

www.schlosscafe-koepenick.de – Terrasse am Wasser 

waschhaus alt-KöpenIcK, www.waschhausaltkoepenick. 

de, siehe Anzeige Seite 16 

weIsse VIlla, Josef-Nawrocki-Str. 10, Fon 030.64095646, 

www.weissevilla.com – See terrassen am Müggelspreeufer 

zenner restauratIOn, Alt-Treptow 14-17, Fon 5337370, 

www.eierschale-zenner.de – Traditionslokal im 

Treptower Park seit Ende des 19. Jhds, Sonntagsbrunch 

� ausflugsloKale span dau 

Brauhaus In spandau, Neuendorfer Straße 1, 

Fon 030.3539070, www.brauhaus-spandau.de – Hier 

braut man im Gastraum das ‚Spandauer Havelbräu’, 

großer Bier garten 


Neue bunte Schokowelt 

Seit Januar 2010 gibt es in Berlin-Mitte den weltweit 

ersten Flagshipstore von Ritter Sport. Auf 

drei Etagen dreht sich hier alles um das süße Laster 

Schokolade und die quadratische Vielfalt des 

schwäbischen Familienunternehmens: Schokolade 

als Geschmackserlebnis, als individuelles Produkt, 

zum Selbermachen oder als faszinierenden 

Prozess vom Rohstoff bis zur edlen Kreation. 

Im Erdgeschoss lädt die ‚Schokolateria’, ein stylisches 

Café, zum Verweilen ein und verführt mit 

heißer Schokolade und kleinen Speisen. Der ‚Schokoshop’ 

bietet das bunte Sortiment von Ritter 

Sport und eine Berlin-Design-Edition, die es nur in 

der Hauptstadt geben wird. Liebhaber, die neue 

Geschmacksvariationen mögen, können sich in 

der ‚Schokokreation’ von einem Chocolatier ihre 

individuelle Schokolade zusammenstellen lassen. 

Die ‚Schokolounge’ bietet Entspannung bei verführerischen 

Desserts in Lounge-Atmosphäre. 

Im Workshop der ‚Schokowerkstatt’ im UG kreieren 

Kinder 

sowie angemeldeteSchulklassen 

unter 

pädagogischer 

Anleitung ihre 

eigene Schokolade. 

Jung oder Alt, 

Berliner oder 

Tourist – in der 

Französischen Straße 24 in Berlin-Mitte kann nun 

jeder Schokolade in einer neuen Dimension erleben. 

www.ritter-sport.de Quelle und Fotos: public:news GmbH 

KOlK, Hoher Steinweg 7, Fon 030.3338879, wwwkolk 

-im-netz.de – 2008 Gewinner der Aktion „sunny side of 

Berlin“ – beliebteste Außengastronomie 

zItadellen-schänKe, Am Juliusturm, Fon 030.3342106, 

www. zitadellenschaenke.de – Biergarten im Burghof 

� ausflugsloKale tegel / reiniCKendorf 

alter frItz, Karolinenstraße 12, Fon 030.4335010, www. 

restaurant-alter-fritz.de – Biergarten, Innenhof-Terrasse 

restaurant Igel, Friederikestraße 20, Fon 030.4367980, 

www.hotel-restaurant-igel.de – Fisch- und Wildspezialitäten, 

große Terrasse, Dampferanleger 

schOllenKrug, Waidmannsluster Damm 77, 

Fon 030.4339078, www.schollenkrug.de – Terrasse und 

Sommergarten, Live-Veranstaltungen

Gastro-News 

Berliner Meisterköche 2009 

Die besten Köche Berlins und der Hauptstadtregion 

Christian Lohse vom Restaurant „Fischers 

Fritz“ im The Regent Berlin, ist Berliner Meisterkoch 

2009 

Thorsten Voigt vom Restaurant „Windspiel“ 

im Schloss Hubertushöhe in Storkow, ist 

Brandenburger Meisterkoch 2009 

Daniel Achilles vom „Restaurant Reinstoff“ 

ist Aufsteiger des Jahres 2009 

Vedad Hadziabdic vom Restaurant „Die 

Quadriga“ im Brandenburger Hof Berlin, ist 

Berliner Maître 2009 

Billy Wagner von der „Weinbar Rutz“ ist Berliner 

Sommelier 2009 

Roland Mary, Inhaber der Restaurants 

“Borchardt“ und „San Nicci“, ist „Gastronomischer 

Innovator des Jahres 2009 

Quelle: Berlin Partner GmbH 

20-jähriges Jubiläum 

… feierte im Dezember 2009 das Restaurant KOLK 

in Spandau. Inhaber und Eigentümer seit 1989 

sind Klaus-Dieter Richter, der DEHOGA Vizepräsident, 

und seine Familie. 2008 wurde das Restaurant 

Gewinner der Aktion „sunny side of Berlin”: 

beliebteste Außengastronomie Berlins. www. 

kolk-im-netz.de 

Fairtrade Kaffee bei Starbucks 

Die Deutschen trinken jährlich mehr als 150 Liter 

Kaffee. Der Anteil von nachhaltig angebautem 

und gehandeltem Kaffee ist jedoch verschwindend 

gering. Diese Tatsache möchte Starbucks 

ändern und wird ab März 2010 jede Espresso- 

Spezialität, d.h. jeden Caffè Latte, Cappuccino 

und Espresso, mit Kaffee zubereiten, der sowohl 

Starbucks Shared Planet als auch Fairtrade zertifiziert 

ist. 

Asiatische Gaumenfreuden 

Anne Maria Jagdfeld, Geschäftsführerin des 

Departmentstores, und Sternekoch Tim Raue eröffnen 

das UMATOO als Dependance des Restaurants 

uma. Das UMATOO offeriert eine zeitgemäße 

Interpretation der asiatischen Küche mit Fokus 

auf japanische Gerichte. Es ist unkompliziert und 

schnell, die Küche leicht und aromatisch. Friedrichstraße 

71 in Berlin-Mitte, Atrium des Design- und 

Lifestyle-Kaufhauses Quartier 206 

Szene-Tipp: Neues Tanzgefühl 

Mit dem Club „Dice“ gibt es in Berlin einen neuen 

Treffpunkt für Fans elektronischer Musik. In einem 

ehemaligen Umspannwerk nahe dem Alexanderplatz, 

werden immer freitags und samstags ab 

24 Uhr Partys gefeiert. Bekannte DJ’s wie Barbara 

Preisinger und Ian Pooley legen dabei den typischen 

Berlin-Beat auf. ww.dice-club.de 

Berliner Popkultur 

Berlin hat eine Musikgeschichte wie kaum eine 

andere Stadt. The Ramones, Rammstein oder Linkin 

Park – dies sind nur einige berühmte Bands, 

die in Berlin komponiert, gespielt und gefeiert 

haben. Auf ihren Spuren wandeln Musikfans mit 

‚Fritz Musictours’. Diese besondere Führung – als 

Busrundfahrt durch die Berliner Musikszene konzipiert 

– gibt es jetzt auch als Walking-Tour. Zwei 

Stunden lang entdecken Interessierte dabei zu 

Fuß Clubs, Kneipen und Hinterhöfe, die Wirkungsstätten 

berühmter Künstler waren oder es noch 

heute sind. www.musictours-berlin.de 


Das Neue Museum ist wiedereröffnet 

Seit Dezember können erstmals wieder alle fünf 

Museen der Museumsinsel besichtigt werden. 

Von 1843-55 erbaute Stüler das Neue Museum als 

zweites Haus des Museum-Ensembles. Im Zweiten 

Weltkrieg stark beschädigt, blieb es als Kriegsruine 

erhalten. Mit dem Wiederaufbau wurde der 

britische Architekt David Chipperfield beauftragt. 

Sein Entwurf sah ein „behutsames Weiterbauen“ 

anstelle einer originalgetreuen Rekonstruk tion 

vor. Er hat die originale Bausubstanz und Reste 

der ehemals prunkvollen Ausstattung mit einer 

klaren, modernen Architektur ergänzt, so bleiben 

die Spuren der Geschichte des Hauses erkennbar. 

Nun sind hier das Ägyptische Museum, die Papyrussammlung 

und das Museums für Vor- und 

Frühgeschichte mit Objekten der Antikensammlung 

zu sehen. Von der Nordkuppel blickt die weltberühmte 

Büste der Nofretete durch den Niobiden-, 

den Bacchus- und den Römischen Saal in die Südkuppel, 

von wo zwei Statuen der späten römischen 

Kaiserzeit aus dem ägyptischen Alexandria 

ihren Blick erwidern. www.neues-museum.de 

Neues Museum, ©Staatliche Museen zu Berlin, Fotos: Achim Kleuker 

Abb. oben: Büste der Königin Nofretete, Neues Reich, 18. Dynastie, Amarna, 

Ägypten. Um 1340 v. Chr., Raum „Nofretete“ (Nordkuppelsaal) 

Sargvitrine im Bereich „Jenseitswelt“ mit Mumienkartonage des Hor und 

Sarg der Hat, 3. Jhd. v. Chr., Raum „Ägypten“

Zeugnis bewegter Geschichte 

Auch das Schloss Schönhausen in Berlin- 

Pankow wurde nach umfassender 

Sanierung im Dezember wiedereröffnet. 

Selten ist die wechselvolle Geschichte 

Preußens und Berlins so intensiv an 

einem Ort zu erleben wie hier. Bereits 

in den 1660er-Jahren ließ die preußischholländische 

Gräfin Sophie Dorothea zu 

Dohna an dieser Stelle ein Schloss erbauen. 

Königin Elisabeth Christine, Gemahlin 

Friedrichs des Großen, nutzte das Schloss 

mehr als 50 Jahre lang als Sommerresidenz. 

Einige ihrer Wohnräume wurden 

im Erdgeschoss authentisch wiederhergestellt. 

Von 1949-60 war Schönhausen 

Sitz des ersten Staatsoberhaupts der DDR, 

Willhelm Pieck. Von 1964-90 wurde das 

Gebäude als Staatsgästehaus der DDR 

genutzt. Im OG ist das vollständig erhaltene 

Arbeitszimmer von Pieck sowie ein 

exklusives Gästeappartement der DDR 

zu sehen. Hier übernachteten u.a. Indira 

Gandhi, Michail Gorbatschow und Fidel 

Castro. www.spsg.de 

Quelle: spsg, Abb.: Treppenhaus, Weißes Schlafzimmer, Bad 

des Damenschlafzimmers ©Stiftung Preußische Schlösser 

und Gärten Berlin-Brandenburg, Foto: Hans Bach 

Dalí – Die Ausstellung am Potsdamer Platz 

Die museale Dauerausstellung mit über 400 Exponaten 

Salvador Dalí ist einer der genialsten Künstler der Moderne, der 

seine Werke und sich selbst auf spektakulärste Weise inszenierte. 

"Surrealismus für alle" war eine seiner Forderungen – in diesem 

Sinne sind nun rund 450 Exponate aus Werk und Leben dieser 

schillernden Persönlichkeit dauerhaft in Berlins pulsierender Mitte, 

direkt am Potsdamer Platz, zu sehen. Dieses neue institutionelle 

Kulturhighlight lässt den Besucher Dalí als großen Meister in nahezu 

allen Techniken der Kunst erleben. 

Öffnungszeiten: Mo – Sa von 12-20 Uhr, sonn- und feiertags 

von 10-20 Uhr, 24. und 31. Dezember geschlossen. 

Dalí Berlin · Eingang: Leipziger Platz 7 · 10117 Berlin-Mitte · Fon 0700.32546873 · www.DaliBerlin.de

Ein Kultur-Standort 

im Herzen Berlins: 

Die Willy-Brandt-Skulptur und die 

Architektur, unsere Veranstaltungen 

und Kunstausstellungen sind seit 

dem 10. Mai 1996 ein Publikumsmagnet. 

Manche wollten auch nur 

im Restaurant essen 

oder in den Läden einkaufen, 

zum Beispiel in der Buchhandlung 

mit reichhaltigem Angebot 

an politischen Büchern 

und großem Antiquariat 

zur Geschichte der Arbeiterbewegung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Willy-Brandt-Haus 

Berlin-Kreuzberg · Wilhelmstraße 140 

(U-Bahnhof Hallesches Tor, 

Nähe Jüdisches Museum, Bus M 41) 

Öffnungszeiten: 

Di bis Sa 12.00–18.00 Uhr 

Mo geschlossen 

www.willy-brandt-haus.de 


� theater 

Bat studIO theater, www.bat-berlin.de 

BerlIner ensemBle, www.berliner-ensemble.de 

deutsches theater, www.deutschestheater.de 

gallI theater, www.galli.de 

grIps theater, www.grips-theather.de 

KOmödIe und th eater am Kurfürstendamm, 

www.komoedie-berlin.de 

maxIm gOrKI theater, www.gorki.de 

renaIssance-theater, www.renaissance- theater.de 

schauBühne, www.schaubuehne.de 

schlOssparK theater, www.schlossparktheater.de 

theater an der parKaue, www. parkaue.de 

Vaganten Bühne, www.vaganten.de 

� KaBarett | show | revue | varieté 

BKa, Kabarett, www.bka-luftschloss.de 

Bluemax theater, Show, www.bluemangroup.de 

chamäleOn, Varieté, www.chamaeleonberlin.com 

dIe KneIfzange, Kabarett, www.kneifzange-berlin.de 

dIe stachelschweIne, Kabarett, www.die-stachelschweine.de 

dIe wühlmäuse, Berliner Kabarett-Theater, 14052 Berlin-Charlottenburg, 

Pommern allee 2-4, Fon 030.30673011, 

Unbenannt-1 www.wuehlmaeuse.de 1 – Ganz jährig 15.12.2009 wechselnde 13:48:11 Gast- Uhr 

spiele aus dem Kabarett- und Comedybereich, Konzerte 

sowie Lesungen. 

dIstel, Kabarett, www.distel-berlin.de 

frIedrIchstadtpalast, Revue, www.friedrichstadt 

palast.de 

uranIa, Comedy, www.urania-comedy.de 

� MusiKhäuser 

deutsche Oper, www.deutscheoperberlin.de 

deutsche staatsOper, www.staatsoper-berlin.de 

KOmIsche Oper, www.komische-oper-berlin.de 

KOnzerthaus, www.konzerthaus.de 

neuKöllner Oper, www.neukoellneroper.de 

phIlharmOnIe, www.berliner-philharmoniker.de 

theater am pOtsdamer platz, www.stage- 

entertainment.de 

theater des westens, www.stage-entertainment.de

BerlIner 

gruselKaBInett 

10963 Kreuzberg, 

Schöneberger Straße 23A 

(Anhalter Bahnhof), 

Fon 030.26555546, 

www.gruselkabinett.de – 

Das Berliner Gruselkabinett befindet sich in einem alten 

Bunker. Zu sehen sind drei Ausstellungen, Grusel effekte 

mit Action und Hausgeist, Figurenkabinett zur Medizingeschichte 

und das Luftschutzbunker Mu se um – ÖZ Mo 10–15 

(Feiertags Montage 10–19) Uhr, Mi geschlossen, So/Di/Do/ 

Fr 10–19, Sa 12–20 Uhr 

48 STUNDEN 

NEUKöLLN 

Das Neuköllner 

Kunst- und Kulturfestival 

wurde 

unter 26 Bewerbern aus dem deutschsprachigen 

Raum zur Trendmarke des Jahres 2009 erkoren. 

Damit wird von der prominent besetzten Jury 

anerkannt, was die Bewohner Neuköllns schon 

lange wissen: Hier ist vieles besser als man denkt. 

Gerade im Bereich der Kultur werden in Neukölln 

seit Jahren Modelle einer innovativen 

Kunstvermittlung erfolgreich erprobt. 

Bei 48 STUNDEN NEUKÖLLN (vom 25. bis 27. Juni 

2010) geht Kunst auf die Straße. Anwohner, 

Gewerbetreibende und Ateliers öffnen dann ihre 

Räume für ein vielfältiges und ambitioniertes 

Programm. www.48-stunden-neukoelln.de 

Quelle: Michaela Kirschning, Presse und Öffentlichkeitsarbeit 

Fort 

Hahneberg 

Das neupreu ßi sche 

Einheits fort wurde 

1882-1888 als Teil einer 

geplanten Gürtelfestung zum Schutz Spandaus 

am westlichen Stadtrand von Berlin erbaut. 

Führungen: samstags/ sonn-/ feiertags 11:00, 

12:30, 14:00 und 15:30 Uhr. Auskünfte zu Vermietungen 

für Feste und Veranstaltungen sowie 

Sonderführungen unter Fon 030.3664605, Fax 

3664981 erfragen. Sie erreichen das Fort in 13591 

Berlin-Spandau, Hahnebergweg 50 – Bus M49, 

M37; www.forthahneberg.de. 

Pergamonaltar, Foto: Johannes Laurentius 

STAATLICHE MUSEEN ZU BERLIN 

PREUSSISCHER KULTURBESITZ 

www.smb.spk-berlin.de – Besucherdienste: Fon 030.2662987 

MUSEUMSINSEL (WELTKULTURERBE) BERLIN-MITTE 

Pergamonmuseum (Münzkabinett, Antikensammlung 

Vorder asiatisches Museum, Museum für Islamische Kunst), 

Am Kupfergraben 5 

Neues Museum (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, 

Museum für Vor- und Frühgeschichte mit Objekten der 

Antikensammlung), Am Kupfergraben 

Altes Museum (Antikensammlung), Am Lustgarten 

Bodemuseum (Skulpturensammlung, Museum für Byzantinische 

Kunst, Münzkabinett, Kindergalerie), Monbijoubrücke 

Alte Nationalgalerie, Bodestraße 1-3 

Friedrichswerdersche Kirche, Werderscher Markt 

HAMBURGER BAHNHoF 

Museum für Gegenwart, Invalidenstraße 50-51 

KULTURFoRUM PoTSDAMER PLATZ 

Neue Nationalgalerie, Potsdamer Straße 50 

Gemäldegalerie / Sonderausstellungshallen, Kunst gewerbemuseum, 

Kupferstichkabinett, Kunstbibliothek, Matthäikirchplatz 

CHARLoTTENBURG 

Museum Berggruen, Schlossstraße 1 

Sammlung Scharf-Gerstenberg, Schlossstraße 70 

Museum für Fotografie – Helmut Newton Stiftung, Jebensstraße 

2 

MUSEEN DAHLEM 

Ethnologisches Museum, Museum für Asiatische Kunst, 

Museum Europäische Kulturen, JuniorMuseum, Lansstraße 8 

und Arnimallee 25 

SCHLoSS KöPENICK 

Kunstgewerbemuseum, Schlossinsel 

STIFTUNG STADTMUSEUM BERLIN 

www.stadtmuseum.de – Fon 030.24002-150 

BERLIN MITTE 

Nikolaikirche, Ephraim-Palais, Knoblauchhaus, Nikolaiviertel 

Märkisches Museum, Am Köllnischen Park 5 

Sammlung Kindheit und Jugend, Wallstraße 32 

Galgenhaus, Nicolaihaus, Brüderstraße 10 und 13 

ZEHLENDoRF 

Freilichtmuseum Domäne Dahlem, Königin-Luise-Straße 49 

Museumsdorf Düppel, Clauertstraße 11 

CHARLoTTENBURG 

Naturwissenschaftliche Sammlung, Schlosstraße 69a 

Sportmuseum Berlin, Hanns-Braun-Straße 

LICHTENBERG 

Schloss Friedrichsfelde, Am Tierpark 125 

KöPENICK 

Grünauer Wassersportmuseum, Regattastraße 191 


h ot e l -eMPfehlungen 

Hotel-empfeHlungen 

aBIOn spreeBOgen watersIde hOtel, www.hotel 

-spreebogen.de 

adlOn hOtel KempInsKI*****+, www.hotel-adlon.de 

alexander plaza, www.alexander-plaza.com 

alsterhOf****+, www.alsterhof.com 

andel’s hOtel BerlIn, www.andelsberlin.com 

angleterre****, www.gold-inn.de 

art‘Otel BerlIn cIty center, www.artotel.de 

art‘Otel BerlIn Kudamm***+, www.artotels.com 

art‘Otel BerlIn mItte****, www.artotels.com 

artemIsIa frauenhOtel, www.frauenhotel-berlin.de 

art nOuVeau, 10629 Berlin-Charlottenburg, Leibniz - 

straße 59, Fon 030.3277440, info@hotelartnouveau.de, 

www.hotelartnouveau.de 

BelmOndO, www.azimuthotels.de 

BerlIn, BerlIn****+, www.hotel-berlin.de 

Best western hOtel presIdent****, www.hotel 

-president-berlin.de 

BrandenBurger hOf*****, www.brandenburger 

-hof.com 

clIpper cIty hOme, www.clipper-hotels.de 

cOncOrde hOtel, www.concordehotels.de 

crOwn plaza BerlIn cIty centre, www.cp-berlin.com 

de rOme, www.hotelderome.de 

ellIngtOn, www.ellington-hotel.com 

esplanade grandhOtel*****, www.esplanade.de 

estrel, www.estrel.de 

gOlden tulIp BerlIn hOtel hamBurg****+, www. 

goldentulipberlin.de 

grand cIty excelsIOr BerlIn, www.hotel-excelsior.de 

grand hyatt, www.berlin.grand.hyatt.de 


Zim 

AMANo – Designhotel im Zentrum Berlins www.hotel-amano.com 

Das Hotel AMANO in Berlins Mitte, direkt an den Hackeschen 

Höfen, überzeugt durch beste Lage, hohen Komfort und 

viele außergewöhnliche Extras. Highlights des Hotels sind 

die Dachterrasse mit atemberaubendem Blick über die 

ganze Stadt und die AMANO Bar. 

Auguststraße 43, 10119 Berlin-Mitte, Fon 030.809415-0 

ARWoBAU GmbH www.arwobau.de 

Wohnen statt übernachten – Als preiswerte Alternative zu 

einem längeren Hotelaufenthalt halten wir ein großes Angebot 

attraktiver, komplett ausgestatteter Apartments in vielen 

Berliner Bezirken mit Ausstattungsvarianten für un ter schiedliche 

Ansprüche bereit. 

z. B. 1- bis 3-Zimmer-Apartments in der Heinrich-Heine-Straße 

ARWOBAU GmbH, Hallesches Ufer 74 – 76, 10963 Berlin, 

Fon 030 25441-222 

hIltOn, www.hilton.de/berlin 

hOlI day Inn BerlIn-mItte, www.hi-berlin.de 

hOllywOOd medIa hOtel, www.filmhotel.de 

hOtel zOO, www.hotelzoo.de 

IBIs hOtel BerlIn aIrpOrt tegel, www.hotel-berlin-city.de 

IntercIty hOtel, www.berlin.intercityhotel.de 

IntercOntInental*****+, www.berlin-intercontinental.com 

IntermezzO frauenhOtel, www.hotelintermezzo.de 

KempInsKI hOtel BrIstOl*****, www.kempinskiberlin.de 

Kudamm 101, www.kudamm101.com 

landhaus lIchterfelde, www.landhauslichterfel.de 

leOnardO rOyal, www.leonardo-hotels.com

mer frei 

lIndner am Kudamm, www.lindner.de 

lOuIsa‘s place, www.louisas-place.de 

marItIm hOtel BerlIn, www.maritim.de 

marItIm prO arte, www.maritim.de 

marK hOtels BerlIn***, www.markhotels.de 

mercure aIrpOrt hOtel BerlIn tegel***, www. 

mercure.com 

mercure am checKpOInt charlIe****, www.mercure.com 

mercure BerlIn cIty west***, www.mercure.com 

mercure BerlIn-mItte***, www.mercure.com 

möVenpIcK hOtel, www.moevenpick-hotels.com 

mOndIal, www.hotel-mondial.com 

müggelhOrt, www.mueggelhort.de, sh. Anz. Seite 16 

HAUS LA GARDE G*** Nichtraucher-Frühstückspension www.haus-la-garde.de 

Das idyllisch in einer ruhigen Villenstraße gelegene Haus 

bietet dem Gast absolute Ruhe, klare Waldluft, und es gibt 

keine Parkplatzprobleme. Die mit viel Liebe zum Detail 

eingerichteten Zimmer, eine kleine Sauna im Haus, Fitnessgeräte 

und Leihfahrräder machen den Aufenthalt angenehm. 

Bergengruenstraße 16, 14129 Zehlendorf-Schlachtensee, 

Fon 030.8013009, Fax 030.8024008 

Haus Schildhorn im Grunewald www.Hotel-Haus-Schildhorn.de 

Das Haus ist mit modernen DZ und Studios, Sauna, 

Solarium, Tischtennis und Poolbillard, Boots- und Fahrradverleih 

die ideale Unterkunft bei Städtereise, Kurz- oder 

Familien urlaub: zentrumsnah und nahe dem Messegelände, 

dennoch herrlich und ruhig, direkt an der Havel gelegen. 

Straße Am Schildhorn 5, 14193 Berlin-Grunewald, 

Fon 030.3009700 

myer‘s hOtel, www.myershotel.de 

nh hOtel BerlIn mItte ****+, www.nh-hotels.com 

palace*****, www.palace.de 

parK Inn hOtel, www.parkinn-berlin.de 

parK plaza hOtel, www.parkplaza.com 

plaza hOtel, www.plazahotel.de 

pullmann BerlIn schweIzerhOf, www.pullman 

hotels.com 

radIssOn Blu****, www.berlin.radissonblu.com 

ramada treff hOtel, www.ramada-berlin-mitte.de 

saVOy, www.hotel-savoy.com 

seehOf BerlIn****, www.hotel-seehof-berlin.de 

senatOr****, www.hotelsenator.de 

sOrat hOtel amBassadOr, www.sorat-hotels.com/ 

ambassador-berlin 

steglItz InternatIOnal****, www.si-hotel.com 

steIgenBerger*****, www.berlin.steigenberger.de 

swIssOtel*****, www.swissotel-berlin.com 

the rItz carltOn BerlIn, www.ritzcarlton.com 

the westIn grand BerlIn, www.westin-grand.com 

VIlla KastanIa, www.villakastania.de 

waldhOtel frOhnau, www.waldhotel-frohnau.de 

wInter’s hOtel BerlIn mItte am Checkpoint Charlie 

wInter’s hOtel gendarmenmarKt Berlin Stadtmitte 

wInter’s hOtel BerlIn cIty messe – www.winters.de 



Wellness-W 

Hamam – Frauenzentrum Schokoladenfabrik e.V. 

Im Türkischen Bad für Frauen der Schokofabrik treffen sich Frauen unter- 

schiedlichster kultureller Herkunft. Reinigung und Pflege von Körper und 

Seele sowie entspannende Kommunikation in wohltuend warmer Atmosphäre 

sind wesentliche Elemente der Hamamkultur, die sich über Jahrtausende 

entwickelt hat. Verweilen, Waschen und Plaudern in den orientalischen 

Baderäumen ist ein Genuss weit weg von Hektik und Alltag. 

Neben dem traditionellen Ganzkörperpeeling werden Massagen, kosmetische 

Anwendungen, eine Sauna und ein begrünter Innenhof geboten. 

Frauenzentrum Schokoladenfabrik e.V. Mo 15–23, Di-So 12–23:00 Uhr 

HAMAM – Das Türkische Bad für Frauen · Mariannenstraße 6 · 10997 Berlin · Fon 030.6151464 · www.hamamberlin.de 

Gegen rauhe Winterhaut 

Paya Gesichtscreme, ein Spezial-Extrakt aus dem Milchsaft von 

Papaya-Früchten, macht trockene, rauhe Winterhaut innerhalb 

von nur wenigen Wochen geschmeidig. 

Der Karlsruher Dermatologe Dr. Dirk Meyer-Rogge zur Wirksamkeit 

des neuartigen Pflanzenbalsams: „Der Papaya-Extrakt reguliert 

offenbar den Feuchtigkeitshaushalt der Haut, das kommt 

ihr gerade im Winter bei extrem trockener Luft in geheizten 

Räumen besonders zugute.“ Der Mediziner weiter: „Mithilfe des 

Papaya-Extrakts wird die gestresste Haut auch vor vorzeitigen 

Alterungsprozessen geschützt. Falten, unter anderem an 

Wangen und Augenrändern, verschwinden.“ 

Junge Hansa Public -Relation GmbH 

In Apotheken, Preis: 60 ml – €uro 22,26, PZN 0746082 

„Man muss dem Leib viel Gutes tun, damit die 

Seele Lust hat, in ihm zu wohnen.“ Diese Erkenntnis 

der Theresia von Ávila brachte schon im 16. 

Jahrhundert den Grundgedanken moderner 

Wellness-Kultur auf den Punkt. 

Längst überschneiden sich fernöstliche Weisheiten, 

mit den Lehren des Sebastian Kneipp und der 

Homöopathie, denn alle beschäftigen sich mit der 

Erhaltung oder Wiederherstellung der Harmonie 

von Körper, Geist und Seele. 

Da jeder Mensch individuelle Wünsche 

und Ansprüche an Wellness hat, muss er 

lernen auf sich und seine Bedürfnisse zu 

hören, um seinen ganz persönlichen Weg 

zur Harmonie zu finden. Welche Anwendungen, 

Techniken oder Therapien für 

einen Menschen sinnvoll sind, lässt sich 

pauschal nicht beantworten. Im Wellness- 

Fotos: Aparthotel Am Weststrand

elten 

bereich der Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde 

und der Kristall Kur- und Gradier-Therme Bad 

Wilsnack bieten sich dem Gast zahlreiche Möglichkeiten, 

sein Wohlbefinden zu steigern. 

Auch wenn man vor 100 Jahren den Begriff „Wellness“ 

noch nicht kannte, hat Bad Saarow schon 

damals sowohl das Schöne als auch die medizini- 

sche Kompetenz angezogen. Heute findet man 

hier ein großes Wellness-, Beauty- und Gesundheits-Angebot. 

Die SaarowTherme – mit Unterwassergeysiren, 

Massagepilz mit Strömungskanal, 

Whirlpools, Massagemulden und einer 

Lufttemperatur um die 28°C an 365 Tagen im Jahr 

– ist eine der schönsten und modernsten Thermalsolebäder 

Deutschlands und macht Lust auf 

gesunden Genuss. (Seite 4) 

Vom Meeresrauschen und der reinen Luft beflügelt, 

lernt man an der Ostsee ganz schnell, den 

Alltag über Bord zu werfen (siehe auch unter MV). 

Ein exklusives Ziel direkt am Ostseestrand ist 

das Aparthotel „Am Weststrand“ im Ostseebad 

Kühlungsborn (Seite 40). Hier wohnt der Gast in 

komfortablen Apartments – direkt an der Strandpromenade. 

Im hauseigenen Wellnessbereich 

mit Swimmingpool mit angenehmen 29°C Wassertemperatur, 

finnischer Sauna, Dampfsauna, 

Solarium sowie Thalassowanne, Softpack- und 

Hamamliege, kann man sich mit wohltuenden 

Anwendungen verwöhnen lassen. 

Lebensquell 

G r a n d e r - W a e r 

Wellness & mehr 

Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde 

Textilfreie Saunatherme 

Zwei Thermalsole-Becken mit integrierter Poolbar – eines davon mit 

„sanfter Sole“ und eines mit 3–5 % Solegehalt und 33–36 °C Wassertemperatur, 

Ganzjahres-Außenbecken mit Strömungskanal und 33 °C 

Wassertemperatur, täglich kostenlose Wassergymnastik, 8 Innen- und 

4 Außensaunen, täglich Spezial-Aufgüsse, großer Freibereich, Eisnebelgrotte, 

2 Dampfbäder, Hamam, Ruhebereiche, Restaurants/Café, Solarien, 

Massage- und Therapiebereich u.v.m. Monatliche Events 

Jeden Mittwoch und Sonntag Baden mit und ohne Textilien 

Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde Öffnungszeiten außer 24.12. 

Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde So bis Do 9–22 Uhr 

Tel. (0 33 78) 5 18 79-0 · Fax 5 18 79-33 Fr und Sa 9–23 Uhr 

www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de 

Kristall Kur- & Gradier-Therme Bad Wilsnack 

Thermen- und Saunawelt 

Eigenes eisen- und jodhaltiges Thermal-Heilwasser, 3 Innen- und ein 

großes Außenbecken mit Strömungskanal, herrlicher Freibereich, 

12 %-iges Sole-Außenbecken, Eltern-Kind-Bereich. 8 Themen-Saunen, 

Dampf- und Salzdampfbad, täglich tolle Spezialaufgüsse, Eisnebelgrotte, 

Hamam, Wintergarten/Ruheraum, Edelstein-Meditationsgrotte, Wellnessund 

Massageangebote, Restaurant und Sauna-Bistro, Bademoden- und 

Edelsteinshop, Gradierwerk u.v.m. Monatliche Events 

Montag ab 19.30 Uhr textilfreies Baden 

Kristall Kur- & Gradier-Therme 

Bad Wilsnack 

Am Kähling 1 · 19336 Bad Wilsnack 

Tel. (03 87 91) 80 88-0 · Fax 80 88-33 

www.kristalltherme-bad-wilsnack.de 

Reisemobilstellplätze direkt an der Therme 

Lebensquell 

Testen 

Sie selbst 

G r a n d e r - W a s s e r 

Öffnungszeiten außer 24.12. 

So bis Do 9–22 Uhr 

Fr und Sa 9–23 Uhr 

Specials in unseren Thermen 

Ja, ich will ... 

dass unsere Hochzeit zum 

außergewöhnlichsten Tag 

unseres Lebens wird! 

Wir organisieren für Sie 

Ihren schönsten Tag im 

Leben und setzen Ihre 

Wünsche um! 

www.BerlinMagaz Mehr Infos auf i n.com unseren 27 

Internetseiten

otsdam 

Sanssouci, Bildgalerie ©Christina Siegfried 

Tradition, Innovation, Dynamik und Lebensqualität 

prägen das Profil Potsdams. 

Die Vorzüge der Stadt der Schlösser und Gärten 

werden bestimmt durch den Einklang von preußisch 

geprägtem Welterbe und zukunftsorientierter 

Wirtschaft und Wissenschaft, von der Funktion 

als Landeshauptstadt Brandenburgs, von der 

einzigartigen Lage am Wasser und von der Nähe 

zur Bundeshauptstadt Berlin. 

Welterbe Potsdam – Die ehemalige Residenzstadt 

ist im 19. Jahrhundert von den preußischen Königen 

planmäßig zu einer außergewöhnlichen 

Kulturlandschaft erweitert und gestaltet worden. 

Grundlage dafür war ein von Peter Joseph Lenné 

entwickelter Gesamtplan zur landschaftlichen 


Verschönerung der „Insel Potsdam“. 

Inmitten der Havellandschaft wurden unter 

Ausnutzung landschaftlicher Besonderheiten die 

Stadt sowie die angrenzenden königlichen Parkanlagen 

durch gestaltete Landschaftsteile und 

bauliche Anlagen zu einer einzigartigen Gesamtkomposition 

verflochten. 

Aus europäischer Perspektive ist die Potsdamer 

Kulturlandschaft damit ein einzigartiges Beispiel 

für die Gestaltung eines Landschaftsraumes vor 

dem Hintergrund monarchistischer Staatsideen 

und bürgerlichen Emanzipationsbestrebungen. 

1990 wurden große Bereiche Potsdams von der 

UNESCO als Welterbe anerkannt. Dazu gehören 

die Parkanlagen Sanssouci, Neuer Garten, Babelsberg 

und Glienicke mit ihren Schlössern, die Pfaueninsel 

sowie Schloss und Park Sacrow mit der 

Heilandskirche. 1999 wurde 

das Welterbe in Potsdam um 

die Russische Kolonie Alexandrowka, 

den Pfingstberg mit 

dem Belvedere, das Schloss 

Lindstedt, den Kaiserbahnhof 

am Wildpark und die Sternwarte 

am Babelsberger Park 

erweitert. 

Quelle: Landeshauptstadt Potsdam 

©TMB-Fotoarchiv/Ihlow

Bären, Wölfe und noch mehr ... 

Natürlich wild und bärenstark! So präsentiert der 

Natur- und Umweltpark (NUP) seinen Gästen die heimische 

Flora und Fauna. Trockenen Fußes durchwandert 

man im AQUA-Tunnel eine Flusslandschaft mit vielen heimischen 

Fischen. Ein versunkener Fischer kahn bietet diesen 

im Natur-Aquarium idealen Lebensraum. Die beiden 

Braunbären fühlen sich im großen Freigehege richtig wohl. 

Sie haben einen Berg mit Bäumen zum Klettern, einen 

Bach, einen Waldsee zum Baden und viel Platz zum Toben 

und Höhle graben. Schauterrassen am See bieten einen 

tollen Blick auf den Bärenberg. Mutige wandern durch die 

Bärenhöhle und täglich 14:30 Uhr ist Bärenshow. 

Durchs Unterholz streift das Güstrower Wolfsrudel. Eine 

Brücke gibt einzigartige Einblicke in das Rudelleben und 

das fantastische Areal. Neu ist die Raubtier-WG für hei- 

mische Beutegreifer mit Palisadenhof, Erd- und Wolfshöhlen 

und Wurzeltunneln. So naturnah erlebt man 

Bären, Wölfe, Luchse und Wildkatzen nur im NUP. Es gibt 

noch: Erlebnispfad, Streichelzoo, Tierfütterungen, Restaurant 

… Wolfswanderungen und -spezialnächte, Erlebnistouren 

mit Kanu und Rad, Ferienaktionen für Kinder – 

von April bis Okt.: 09-19 Uhr, Nov. bis März: 09-16 Uhr 

Preise: Erw. 8,50 €, Kinder 4,00 €, Familien 21,00 € 

… mehr unter www.nup-guestrow.de 

Kulinarischer Geheimtipp in Potsdam 

Das ‚Restaurant & Café Drachenhaus’ bietet dem Gast ein einmaliges historisches Ambiente. 

Es liegt inmitten einer idyllischen Parkanlage mit Blick auf Sanssouci. Die goldenen 

Drachen an den Dachecken des 1770 errichteten Hauses gaben ihm seinen Namen. 

Auf der Speisenkarte stehen frisch zubereitete Köstlichkeiten der saisonalen Küche. 

Bei der Zubereitung einheimischer Produkte wird ausschließlich Natursalz verwendet. 

Zum herrlich duftenden Kaffee können Sie köstliche Kuchen und Torten aus der hauseigenen 

Konditorei genießen oder auf den Terrassen bei einem Glas Wein entspannen 

und sich vom herrlichen Ausblick auf den Park verzaubern lassen. 

Täglich: Dinner unter Sternen – Showkochen am Tisch, ab 6 Personen buchbar 

• Kulinarischer Valentinstag am 14. Februar 

• Scampi-Schmaus im Drachenhaus am 24. April 

Kompletter Veranstaltungskalender unter www.drachenhaus.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

Restaurant & Café Drachenhaus · Maulbeerallee 4a · 14469 · Potsdam · Fon 0331.5053808 · www.drachenhaus.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Willkommen auf dem Reiterhof Wall 

Auf dem über 70 ha großen Pferdehof in Kremmen (OT Hohenbruch), 

nur 25 km nördlich von Berlin, bieten wir Ihnen pferdefreundliche 

Unterbringung, Übernachtungsmöglichkeiten und ein vielseitiges 

Angebot für Pferd und Reiter: beleuchteter Reitplatz, Reitbahn und 

Reitberg, Reithalle, gemütlicher Raum für Feiern. 

Auf schönen Wald-Reitwegen, die den Reiterhof umgeben, erleben 

Sie den spannenden Wechsel der Jahreszeiten. Übernachten kön- 

nen Sie in unseren modernen Apartments. Preis inkl. Bettwäsche 

pro Person/Nacht im DZ 18 €, EZ 21 €, zzgl. Endreinigung 10 €. 

Günstige Staffelpreise für längeren Aufenthalt! 

Reiterhof Wall · Hohenbrucher Dorfstr. 21 · 16766 Kremmen · Fon 033051.90935 oder 030.8821436 · www.reiterhof-wall.de 


Einfach mal die Seele baumeln lassen 

Lassen Sie den Alltagsstress mal wieder hinter sich, genießen 

Sie gutes Essen, entdecken und erleben Sie die idyllische 

Kleinstadt Burg Stargard und ihre wunderschöne Umgebung. 

Unser Wochenendarrangement: 

2 Übernachtungen im Markgrafenzimmer inkl. 

˘ reichhaltigem Frühstücksbuffet 

˘ 2 HP-Menüs am Abend (nach Saison) 

˘ Leihfahrräder an einem Tag Ihrer Wahl inkl. Tourkarte 

˘ ein Obstteller auf dem Zimmer zur Begrüßung 

Preis pro Person im DZ 119,00 € / EZ-Zuschlag 30,00 € 

Buchbar bis Oktober, nach Verfügbarkeit. Anreise freitags. 

Hotel & Burggasthof „Zur Alten Münze“, Burg 2-3, 17094 Burg Stargard, Fon 039603.27400 · www.hotel-burggasthof.de 


850 Jahre 

Frühjahrstrip nach Demern 

Lassen Sie die Seele baumeln und genießen Sie die ersten 

Tage des Jahres im Hotel*** & Restaurant „Alter Gutshof“ 

in Nordwestmecklenburg. 

2 ÜN • Frühstück • 3-Gänge-Menü an beiden Abenden • eine 

Ganz körpermassage (Termin nach Absprache) • Nutzung der 

Hotel fahrräder • Obstteller & Mineralwasser zur Begrüßung • 

Nutzung des Wellnessbereiches mit Sauna, Whirlpool und 

Fitnessraum 

Preis pro Person: 145,00 € / EZ-Zuschlag pro Tag: 15,00 € 

(Buchbar nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgenommen) 

Hotel & Restaurant „Alter Gutshof“ · Dorfstraße 28 ·19217 Demern · Fon 038872.6720 · alter-gutshof@bibendi.de · www.bibendi.de 

Fotos ©Stadtmarketing GmbH Schwerin / www.schwerin.info

Schwerin 

Ein guter Anlass Schwerin kennenzulernen 

Mit einer mächtigen Slawenburg auf einer Insel 

im Schweriner See begann die Geschichte Schwerins. 

Im Jahr 1160 dann gründete der spätere 

Eroberer, Sachsenherzog Heinrich der Löwe, die 

Stadt. Kriege, Belagerungen und Stadtbrände vernichteten 

im Laufe der Jahrhunderte gewachsene 

Strukturen. Trotz aller Widrigkeiten aber blieben 

die einmaligen kulturellen und architektonischen 

Kunstschätze, die Herrscher, Adel und Klerus sammelten 

und schaffen ließen, bewahrt. 

EUROPA HOTEL **** SCHWERIN 

Wohnen in stilvoller Atmosphäre und Komfort-Zimmern mit Dusche, 

Bad/WC, Selbstwahltelefon, Minibar, Radio, FarbTV (Pay-TV), Hosenbügler, 

Fön und W-Lan. Entspannen im EUROfit-Bereich mit Sauna, 

Fitness-, Massage- und Ruheraum. 

Wohlfühltage-Arrangement 

2 ÜN • reichhaltiges Frühstücksbuffet • 3-Gang-Menü inklusive 

Power getränk an beiden Abenden • eine Massage Ihrer Wahl • eine 

In frarotbehandlung • eine Kosmetikbehandlung für Sie oder Ihn • 

Nutzung unseres Sauna- und Fitnessbereiches 

Preis pro Person im DZ 189 € / EZ-Zuschlag 16 € pro Tag, 

Verlängerungsnacht 40 € 

Diese Zeitzeugen 

sind 

noch heute zu 

bewundern: 

der gotische 

Backsteindom, 

die historische 

Schelfstadt 

mit ihren Fachwerkhäusern, 

das Staatliche Museum und vor allem 

das Märchenschloss, das auf der ehemaligen 

Burginsel thront. Aber auch die spannende Entwicklung 

vom Herzogtum zur Residenzstadt und 

1990 zur Landeshauptstadt von Mecklenburg- 

Vorpommern machen Schwerin zu einer interessanten 

Stadt. 

In Schwerin, wo heute das Mecklenburgische 

Staatstheater mit national beachteten Aufführungen 

brilliert, wurde 1754 die erste deutsche Schauspiel-Akademie 

gegründet. Seit 1991 gilt das 

Schweriner Filmkunstfest als größtes Publikumsfestival 

der neuen Bundesländer und die alljährlichen 

Schlossfestspiele Schwerin rangieren unter 

den Top Drei im europäischen Vergleich. 

www.850jahre.schwerin.de 

Veranstaltungshöhepunkte 

15. Mai 2010: Schwerin-Kultur-Nacht – Kultureinrichtungen, 

Galerien und Museen der Stadt öffnen bis Mitternacht 

ihre Türen für Künstlergespräche, Präsentationen, 

unterhaltsame Darbietungen und Kunst hautnah 

04. bis 06. Juni 2010: Festwochenende mit Festumzug, 

Nacht der Chöre im Dom, mittelalterliches Treiben im 

Alten Garten und auf der Schlossinsel, klassisches Barock 

oder höfisches Leben; sonntags: Konzerte von Bonny 

Tyler und Matthias Reim auf der Freilichtbühne 

13. bis 15. August 2010: Mecklenburg-Vorpommern-Tag – 

Die Städte und Regionen des Landes präsentieren sich 

und feiern das besondere Jubiläum ihrer Landeshauptstadt. 

Quelle: Landeshauptstadt Schwerin 

Europa Hotel Schwerin · Werkstraße 209 · 19061 Schwerin · Fon 0385.6340-0 · www.europa-hotel-schwerin.de 


Wellness- und Reisetipps 

Ihre erste Adresse in der historischen Altstadt 

75 Komfortzimmer und ein freundliches Serviceteam erwarten den Gast im seit zwei 

Generationen familiengeführten 4-Sterne-Hotel in der Wismarer Altstadt. Das Galerie- 

Restaurant im Speicherstil verwöhnt mit Mecklenburger und internationalen Spezialitäten. 

Ein Bistro und ein Weinkeller laden zum Verweilen ein. Daneben stehen Fitnessraum, 

Sauna, Infrarotkabine und Solarium sowie Tagungs- und Banketträume zur Verfügung. 

Arrangement „Vier Jahreszeiten in Wismar“ – ab 99 € pro Person im Doppelzimmer 

2 ÜN / 2 x Frühstücksbüffet • 1 x Cocktail am Anreisetag • 1 x Überraschungsprogrammpunkt 

(z.B. Hansesektkellerei- oder Museumsbesuch) • 1 x Abendessen, gebratene Ente 

inkl. Beilagen, zum satt essen • 1 x kleiner Abschiedsgruß 

ganzjährig buchbar, nach Verfügbarkeit / EZ-Zuschlag pro Tag 20 € / nächst höhere Kategorie 

15 € Aufschlag / bei doppelter Arrangement-Buchung eine 5. ÜN/Frühstück gratis 

City Partner Historik Hotel Alter Speicher, Bohrstraße 12 & 12a, 23966 Wismar, Fon 03841.303308-0, www.hotel-alter-speicher.de 


Meerzeit – der Melodie des Wassers lauschen 

Herrlich gestrandet – im Ostseebad Dierhagen kommen Sie auf kürzestem 

Weg zum erholsamen Wellnessurlaub. Nur wenige Schritte vom Strandhotel 

Fischland**** Superior entfernt beginnt die geschützte Küstenlandschaft 

und das Meer glitzert tiefblau. Spüren Sie die heilsamen Kräfte der 

Natur bei romantischen Strandspaziergängen und wohltuenden Spa- 

Anwendungen. Ankommen, Abschalten und neuen Schwung holen. 

Arrangement „Meerzeit“: Meereskörperpeeling, Algenpackung, sanftes 

Power-Plate-Aktivprogramm mit Personal Trainer, Yoga- oder Pilates- 

Lektion, Schwimmen, Saunieren und Erholen in der Fischland-Oase. 

3 Nächte, Genießer-Frühstück, Vier-Gänge-Abendmenü ab 432 € p.P. im DZ. 

Strandhotel Fischland · Fon 038226.520 · www.strandhotel-fischland.de 

Champagner Träume 

Genießen Sie einen unbeschwerten Urlaub im Herzen der Ostseeregion 

Nordwestmecklenburg. Das Ringhotel „Hotel am See“ *** freut sich auf 

Ihren Besuch. 

2 ÜN im Komfortzimmer • reichhaltiges Frühstücksbuffet • 3-Gänge- 

Menü an beiden Abenden • Eintrittskarte ins Steinzeitdorf Kussow 

• Nutzung der Sauna • Leihfahrräder • ein prickelnder Gruß aus dem ältesten 

Champagnerhaus Ruinart • ein Wellnesstag im Ostseehotel 

„Klützer Winkel“ mit Schwimmbad- und Saunanutzung, Vitamincocktail 

und Wellness-Salat, Rückenmassage (30 Min.), Bademantel- und 

Handtuchservice 

Preis pro Person 195 € / EZ-Zuschlag: 20 € (Buchbar nach Verfügbarkeit) 

Ringhotel „Hotel am See“ · Klützer Straße 17a · 23936 Grevesmühlen · Fon 03881.7270 · ringhotel-am-see@bibendi.de · www.bibendi.de 

Ostseezauber 

Sie suchen Ruhe und Erholung, wollen mal wieder richtig ausspannen 

und tief durchatmen? Dann sind Sie im Ostseehotel „Klützer 

Winkel“ genau richtig. 

Genießen Sie den Zauber der Ostsee – Arrangement 

2 ÜN im gemütlich eingerichteten DZ • reichhaltiges Frühstücksbuffet 

• Begrüßungscocktail • an beiden Abenden ein 3-Gänge-Menü 

• Fahrräder für einen Tag inkl. Tourkarte und Lunchpaket • Schwimmbad- 

und Saunanutzung • je eine Rückenmassage 

Preis pro Person: 136,00 € 

(Buchung nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgenommen) 

Ostseehotel „Klützer Winkel“ · Kalkhorster Str. 5 · 23948 Hohen Schönberg · Fon 038827.8870 · ostseehotel@bibendi.de · www.bibendi.de

Boltenhagen, Weiße Wiek ©Bernd KYhn 

2 0 Jahre 

deutsche Einheit, 20 Jahre Urlaubsland, 

20 Jahre Festspiele Mecklenburg-Vorpommern, 

20 Jahre Hanse Sail in Rostock, 20 Jahre Nationalparks Jasmund, 

Müritz und Vorpommersche Boddenlandschaft, 850 Jahre 

Schwerin, 200. Geburtstag von Fritz Reuter, 200. Todestag von Königin 

Luise von Preußen aus dem Haus Mecklenburg-Strelitz. Mecklenburg-Vorpommern, 

Deutschlands Sommerreiseziel Nummer 1, 

steht 2010 im Zeichen vieler Jubi läen und bietet seinen Gästen ein 

abwechslungsreiches Jahresprogramm. www.auf-nach-mv.de 

13. bis 16. Mai: Müritz Sail – Sportliche Yachten und elegante 

Großsegler treffen am Warener Hafen auf traditionelle 

Fischkutter. Das Segelereignis zieht jedes Jahr 

tausende Urlauber in die Mecklenburgische Seenplatte – 

das größte zusammenhängende Wassersportrevier 

Europas. www.mueritzsail.net 

22. bis 24. Mai: Kunst:Offen bietet zu Pfingsten landesweit 

die Möglichkeit, Kunst und Kunsthandwerk am Ort 

ihres Entstehens zu erleben. Rund 500 Künstler öffnen 

ihre Ateliers und Werkstätten. www.kunst-offen.com 

11. bis 13. Juni: Wismarer Hafentage – Neben dem Markttreiben 

laden alte Traditionssegler zu besonderen Fahrten 

ein. www.wismarer-hafentage.de 

11. bis 13. Juni: 20. Festspielsaison der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern 

mit großem Staraufgebot. www. 

festspiele-mv.de 

12. Juni bis 21. August: Schlossgartenfestspiele – Im Luisen- 

Jahr wird vom 02. Juli bis 01. August in Neustrelitz die 

Operette „Königin Luise – Königin der Herzen“ aufgeführt. 

www.schlossgartenfestspiele.de 

19. Juni bis 04. September: Störtebeker Festspiele – Der 

Jasmunder Bodden bei Ralswiek auf Rügen ist die Kulisse 

Mecklenburg-Vorpommern 

für das größte Sommer-Open-Air-Ereignis in Mecklenburg-Vorpommern. 

2010 ist „Der Fluch des Mauren“ zu 

sehen. www.stoertebeker.de 

20. Juni bis 06. August: Ostseefestspiele – In den Hansestädten 

Stralsund und Greifswald werden drei Produktionen 

an und auf dem Wasser zu sehen sein. www. 

ostseefestspiele.de 

24. Juni bis 28. August: Vineta-Festspiele auf Usedom 

„Der Blaue Saphir“ wird 2010 die Besucher der Ostseebühne 

in Zinnowitz in seinen Bann ziehen. www.vineta 

-festspiele.de 

25. Juni bis 01. August: Schlossfestspiele in Schwerin – 

„Die Macht des Schicksals“ verzaubert im Alten Garten. 

www.theater-schwerin.de 

25. Juni bis 04. September: Müritz-Saga – „Die Maske 

fällt“ heißt der 5.Teil der Müritz-Saga auf der Naturbühne 

im Land der Tausend Seen. www.freiluftspiele.de 

25. Juni bis zum 12. September: Piraten Open Air in 

Grevesmühlen – Eine neue Episode der Abenteuer um 

Capt´n Flint: „Piraten vor Cartagena“. www.piraten 

openair.de 


DresDen 

Dresden hat seinen Gästen 

ja immer viel zu bieten. 

Berühmte Bauwerke wie 

die Frauenkirche, die Semperoper 

oder der Dresdner 

Zwinger ziehen zu jeder 

Jahreszeit zahlreiche Besucher 

an. Wenn Sie aber 

ein besonderes Kulturereignis 

erleben möchten, 

dann sollten Sie im Som- 

mer 2010 nach Dresden 

kommen: Denn vom 19. 

Mai bis 06. Juni 2010 verwandelt 

sich die Stadt in 

das musikalische Fantasieland 

»Russlandia«. Unter 

diesem Titel präsentieren die Dresdner Musikfestspiele 

eine einzigartige Werkschau der lebendigen 

russischen Musik. 

Internationale Künstler und Orchester werden 

Russlands große Komponisten neu interpretieren. 

So eröffnet das Russische Nationalorchester am 19. 

Mai die Dresdner Musikfestspiele mit Peter Tschaikowskys 

Violinkonzert D-Dur. Das Orchester gastiert 

in der Semperoper, einer der renommiertesten 

Kultureinrichtungen Deutschlands. Auch der 

Intendant der Dresdner Musikfestspiele, der berühmte 

Cellist Jan Vogler, wird in der Semperoper 

auftreten: Am 23. Mai spielt er gemeinsam mit dem 

Pittsburgh Symphony Orchestra Robert Schumanns 

Cellokonzert a-Moll und Gustav Mahlers Sinfonie 

Nr. 1 D-Dur. In der Aufführung von Igor Strawinskys 


Dresdner Musikfestspiele 2010 

Kommen Sie nach »Russlandia« – ins Land 

der Dresdner Musikfestspiele 

»Der Feuervogel« 

am 21. Mai spielen 

die Musiker nur 

die zweite Rolle. 

Wicht iger sind 

hier die Tänzer: 

Rund 100 Dresdner 

Schüler unterschiedlichster 

sozialer und kultureller 

Herkunft. 

Die Jugendlichen 

präsentieren gemeinsam 

mit dem MDR-Sinfonieorchester in der 

Messe Dresden das Ergebnis einer fünfwöchigen 

Projektarbeit. 

Weitere Höhepunkte auf der Reise durch »Russlandia« 

sind die Auftritte der Pianistin Hélène Grimaud, 

der Organistin Iveta Apkalna und der Sopranistin 

Juliane Banse. Das Abschlusskonzert der 

Dresdner Musikfestspiele am 06. Juni übernimmt 

das Ensemble David Krakauer’s Klezmer Madness! 

Eine Musikerformation, die die traditionelle jüdische 

Instrumentalmusik mit Mitteln des Jazz, Rock, 

Funk, Soul, Blues und Hip-Hop ins 21. Jahrhundert 

holt. Also: »Dawai«, kommen Sie nach Russlandia! 

www.musikfestspiele.com, siehe Anzeige Seite 5 

Quelle: Dresdner Musikfestspiele, Fotos: Jan Vogler, ©Sasha Gusov 

©Russisches Nationalorchester; Iveta Apkalna, ©Nils Vilnius

Das feine Fünf-Sterne-Superior Luxushotel „Suitess“ 

ist das ideale Domizil für einen genussreichen 

Aufenthalt in Dresden. Die Lage, direkt 

an der Frauenkirche, ist beeindruckend. Noch heute 

verspürt man hier den Charme der einst königlichen 

Residenzstadt. Dieses majestätische Flair haben die 21 

exquisiten Zimmer und 10 luxuriösen Suiten eingefangen. 

Die Suiten tragen Namen bedeutender Dresdner 

Persönlichkeiten und verknüpfen so die historische Reminiszenz 

mit modernem Komfort. Verspielte Details 

und edle Accessoires erinnern an die warme Harmonie 

des Biedermeier-Stils und schaffen zusammen mit dem 

auffallend freundlichen und umfassenden Service der 

Mitarbeiter den Rahmen für unvergessliche Verwöhnmomente. 

Im Gourmetrestaurant „Maurice“ serviert der Chef de 

Cuisine französisch-mediterrane Krea tionen. Der Guide 

Michelin 2010 bewertet André Mühlfriedel, den 

Chefkoch, als einen von vier ‚Hoffnungsträgern’ in 

Deutschland. Neben der stilechten Teatime im „Café 

du Foyer“ lädt das Spa über den Dächern Dresdens zum 

Entspannen ein. Edda Miels, die Schönheitsexpertin in 

Anzeige 

Verwöhnmomente 

im Herzen der 

barocken Altstadt 

der Beautysuite, verwöhnt die Gäste mit 

Naturprodukten der Linie Bionouvelle. 

Energetische Massagen und individuelle 

abgestimmte Treatments sowie Sauna, 

Whirlpool und Ruheräume runden das 

Angebot ab. 

Folgerichtig wurde 2009 das Hotel 

Suitess vom größten deutschen Hotelanbieter 

HRS zum ‚beliebtesten Luxushotel 

Ostdeutschlands’ gekürt. „Das 

Besondere daran ist, dass die Wertung 

allein durch die Beurteilung der Gäste 

erfolgte“, freut sich Andreas Otto, 

Marketing- und Salesmanager der Nobelresidenz. 

Das Spezielle des Hauses 

bekräftigen auch zahlreiche international bedeutende 

Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Sport und 

Kultur, die den Komfort und die angenehme Atmosphäre 

des Hauses genossen haben – wie beispielsweise 

der Berliner Star-Coiffeur Udo Walz, der Schauspieler 

Wolfgang Bahro aus GZSZ oder der Stargeiger David 

Garrett. 

Luxushotel Suitess, An der Frauenkirche 13, 

01067 Dresden, Fon 0351.41727-0, www.suitess-hotel.de 



300 Jahre 

Kunst im Luxus segment 

MEISSEN®, eine der weltweit 

führenden deutschen Luxusmarken, 

widerspiegelt seit 

Gründung der Manufaktur im 

Jahre 1710 die Kunst im Luxussegment 

in den drei Produktbereichen 

Fine Dining, Fine Living 

& Home Art sowie Fine Jewellery 

& Accessories. Diese Produkte 

definieren sich durch das besondere 

Mate rial, das traditionelle 

Kunsthandwerk sowie eine außergewöhnliche 

Ästhetik. 

Im Jubiläumsjahr 2010 präsentiert 

das Haus unter dem 

Titel „All nations are welcome“ 

ganzjährig eine Sonderausstellung 

der Extraklasse. Die Kunst 

von Meißen schlägt Brücken 

zwischen Völkern und Kulturen, 

Porzellanstadt Meißen 

Eingebettet in das kleinste deutsche Weinbaugebiet und die reizvolle Landschaft 

des Elbtals liegt das 4-Sterne Welcome Parkhotel Meißen am rechten 

Elbufer vor der traumhaften Kulisse von Albrechtsburg und Meißner Dom – 

nahe der historischen Altstadt. 

Die romantische Jugendstilvilla, das stilvolle Interieur, die Komfortzimmer und 

Suiten sowie die ruhige Lage vermitteln ein besonderes Wohlfühlflair. Das 

Restaurant offeriert sächsische und internationale Küche sowie erlesene Weine 

der Region. Entspannung bietet der moderne Freizeit- und Fitnessbereich. 

WELCOME VIER JAHRESZEITEN 

2 x ÜN/Frühstücksbuffet, 1 x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet), 1 Obstgruß 

bei Anreise auf dem Zimmer, Infopaket zur Region, Arrangement im 

DZ 118 € pro Person, nach Verfügbarkeit, Anreise täglich. 

WELCOME Parkhotel Meißen · Hafenstr. 27-31 · 01662 Meißen · info.mei@welcome-hotels.com · www.welcome-hotel-meissen.de 

RIESA erleben 

Vom ältesten Kloster der ehemaligen Mark Meißen, den frischesten 

Nudeln und starken Rekorden … 

Im Sächsischen Elbland, ca. 23 km von Meißen entfernt, direkt am Elberadweg 

gelegen, ist Riesa Ausgangspunkt für die Erkundung Sachsens. 

Riesa – mit dem ältesten Kloster der Mark Meißen sowie anschließendem 

Tierpark und einem 20.000 l fassenden Elbeaquarium � mit Stadtmuseum 

� mit der größten Eisenskulptur Europas von Jörg Immen - 

dorff � mit der einzigartigen Nudelerlebniswelt: Gläserne Produktion, 

Nudelmuseum, -restaurant, -kontor und Kochstudio im Nudelcenter 

der Teigwaren Riesa � mit einer der größten Veranstaltungshallen, der 

„erdgas arena“, in der man nicht nur „Weltmeister“ wird. 

Informationen und interessante Touren-Tipps erhalten Sie in der 

RIESA INFORMATION. 

RIESA INFORMATION · Hauptstraße 61 · 01589 Riesa · Fon 03525.52942-0 · www.tourismus-riesa.de

Meißener Porzellankunst 

Religionen und Weltanschauungen. Sie vereint 

Tradition mit Moderne und widerspiegelt internationale 

Kunst- und Kulturgeschichte. Die Ausstellung 

belegt dies mit Meißener Porzellanstücken, 

die den Einfluss der Kulturen und Epochen 

während der 300-jährigen Geschichte der Manufaktur 

reflektieren. Ein Highlight sind Porzellane, 

die im Auftrag der russischen Zarin Katharina II. 

gefertigt wurden. Sie bestellte 1772 ein umfangreiches 

Figurenprogramm. 

An dieser sogenannten ‚Großen russischen Bestellung’ 

arbeiteten die Meißener Modellmeister 

Johann Joachim Kaendler und Michel Victor Acier 

über drei Jahre. Ergänzt werden die Objekte durch 

Kunstwerke der letzten Jahre, wie der Großplastik 

eines Weißkopfseeadlers – des Wappentiers der 

USA –, der 2008 anlässlich der Eröffnung der neuen 

amerikanischen Botschaft in Berlin entstand 

und seitdem das Foyer der Botschaft schmückt. 

Die Ursprünge des Porzellans liegen in Ostasien, 

in China und Japan. So waren die ersten Formen 

und Dekore der 

Manufaktur 

auch überwiegend 

der 

ostasiatischen 

Keramik nachempfunden. 

Bald jedoch 

inspirierten 

europäische 

Kunststile, 

vor allem das 

französische 

Rokoko, das 

„Weiße Gold“ 

von Meißen. 

Heute spiegeln 

sich die verschiedenen 

Stilempfinden der Nationen in den 

vielfältigen Artikeln und Sortimenten, die heute 

in Meißen für den internationalen Markt hergestellt 

werden. 

Besucher des Museums der Manufaktur können 

in den Schauwerkstätten die kunsthandwerkliche 

Fertigung erleben und in der Schauhalle einen Gesamtüberblick 

über die Meißener Porzellankunst 

erhalten. Weitere Infos unter www.meissen.de 

Quelle und Fotos: ©MEISSEN® 

Sächsische Gastlichkeit mit Tradition 

Zwischen Dresden und Meißen, direkt am Elberadweg und der 

Sächsischen Weinstraße, liegt das familiär geführte Haus mit 

jahrhundertelanger Tradition. Liebevoll restauriertes Mobiliar 

verleiht den 60 ruhigen Zimmern eine ganz persönliche Note. 

Teilweise bieten sie einen direkten Blick zur Elbe oder zum 

historischen Dorfanger Altkötzschenbrodas. Täglich frisch zubereitete 

Speisen und das adäquate Weinangebot sorgen für 

das leibliche Wohl der Hausgäste. Der kulinarische Kalender 

bietet jeden Monat ein spezielles Highlight der nationalen 

und internationalen Küche. Das Herzstück des historisch wieder 

aufgebauten Gebäudes bildet der imposante Ballsaal mit 

Empore, Deckenmalerei und dekorativen Stuckleisten. 

Hotel Goldener Anker · Altkötzschenbroda 61 · 01445 Radebeul · Fon 0351.83990-100 · www.goldener-anker-radebeul.de 


38 www.BerlinMagaz i n.com

Die Welt entdecken in Deutschlands 

einzigartiger Experimentier-Landschaft 

Entdecken, Staunen, Anfassen, Ausprobieren, Spielen, 

Erkunden – und vor allem: den oft rätselhaften, naturwissenschaftlichen 

Phänomenen des Alltags in Eigeninitiative 

auf die Spur kommen, das alles kann man im 

phæno. Hier geht es darum, Spaß zu haben, neugierig 

zu werden und sein Wissen zu vertiefen. Bewusst werden 

keine Wege vorgegeben. Jeder Besucher bahnt sich 

seinen eigenen Pfad durch die Experimentier-Landschaft 

und sucht sich seine Schwerpunkte. 

Auf über 9.000 qm Aktionsfläche haben Besucher vielfältige 

Möglichkeiten, die faszinierende Welt der Wissenschaft 

zu erforschen. An 300 Experimenten lassen 

sich reale Phänomene bestaunen und erklären. So kann 

man z.B. den mit über fünf Metern größten Feuertornado 

Europas bewundern; eine Kugel nur durch 

Entspannung in Bewegung setzen; im Hexenhaus die 

Sinne täuschen lassen; im verrückten Salon schief stehen 

und doch nicht umfallen; Töne sichtbar machen; 

DNA analysieren; die Magnetschwebebahn fahren 

lassen; Schwerelosigkeit von Objekten erleben oder wie 

ein Fakir bequem auf einem Nagelbrett liegen. 

Zwei Besucherlabore, das Wissenschaftstheater und 

das Ideenforum bieten dem Gast noch mehr Gelegenheiten 

zum Sehen, Hören, Tasten, Riechen und Spüren. 

Ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm 

aus Workshops und Entdeckertouren vermittelt Inhalte, 

die vernetztes Denken und Handeln fördern. 

Auf drei Ebenen des Bauwerks befinden sich Räume für 

Events sowie zwei Restaurants. Und Phänomene zum 

Mitnehmen gibt es im „Supermarkt des Wissens“ – 

dem phæno-Shop. Beeindruckend ist auch die Architektur 

des phæno. Die mit dem Pritzker-Preis 

ausgezeichnete Londoner 

Architektin Zaha Hadid entwarf 

das Gebäude, welches in Wolfsburg 

die wohl größte begehbare 

Skulptur Deutschlands darstellt. 

Direkt am ICE-Bahnhof, gegenüber 

dem Volkswagen-Werk und der 

Autostadt, thront der beeindruckende 

Baukörper, von Kegelfüßen 

getragen, hoch über der Straße. Im 

Innern entfaltet sich ein bauliches 

Abenteuerland aus Kratern, 

Höhlen, Terrassen und Plateaus. 

www.phaeno.de 

©phæno, Mathias Leitzke (gr. Abb.), 

van-der-graff-generator (kl. Abb.)

? 4 Übernachtungen mit Halbpension 

? 1 Kosmetik mit Gesichtsmassage 

? 1 Rückenmassage 

Vitalwoche 

? 7 Übernachtungen mit Halbpension 

? 5 Tage Leihfahrrad mit Radwanderkarte 

? 3 x Wassergymnastik 

? 1 Fahrt mit der historischen Eisenbahn 

„Molli“ von Kühlungsborn über Heiligendamm 

nach Bad Doberan und zurück 

? Nutzung von Sauna und Swimmingpool 

inkl. Leihbademäntel und Saunatücher 

ab 490,- € p.P. 

im Doppelzimmer 

Kleine Welle 

? 1 entschlackendes Schönheitsbad 

? 1 Ganzkörpermassage 

? 1 Ganzkörperpeeling mit Aroma-Ölen 

? Nutzung von Sauna und Swimmingpool 

inkl. Leihbademäntel und Saunatücher 

ab 490,- € p.P. 

im Doppelzimmer 

Aparthotel "Am Weststrand" 

Ostseeallee 38 · 18225 Kühlungsborn 

Buchungstelefon: 038293/8480 

www.am-weststrand.de 

Fragen Sie nach unserem Hotelprospekt

Titelseite der 19. Ausgabe - Das Berlinmagazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?