Delite 2010 catalogue

1
delite
Preliminary catalogue in German.
Some sections are still to be translated to German.
delite®
www.delite.dk
www.essorensen.com Prices are recommended retail prices in EUROs.
2010

2 delite ® ....delite.dk
Schuhmacherlampe mit klassischer Balanciereinrichtung
Die original Schuhmacherlampen sind Mund geblasen
und von Hand gefertigt. Die Lampenschirme bestehen aus
Dreischichtglas und sind für 230 Volt und 40 Watt vorgesehen.
Je größer der Schirm um so größer wird der Radius des
Lichtes. Da die Lampenschirme von Hand gefertigt sind, ist es
nicht möglich, diese exakt gleichmäßig zu fertigen. Deshalb
wird ein Ausgleichstück, auch Cogring genannt, genutzt. Mit
ihm kann die Lampe lotrecht ausbalanciert werden. Sie gibt
dann ein gerade nach unten scheinendes Licht.
EUR
135,-
EUR
127,-
delite ®
Made in Denmark
Simply delight...
Bestellinformation:
Bitte beachten Sie, dass Halterung und Schirm separat bestellt
werden. So ergibt bspw. die Halterung 71 00 00 und der Schirm
72 00 21 eine Lampe mit einem grünem Lampenschirm. Insgesamt
ergeben sich sieben verschiedene Möglichkeiten, da es
sieben verschiedene Formen für den Lampenschirm gibt.
“flach” “hoch” “groß”
Lampenhalter mit klassischer Balanciereinheit für
Schuhmacherlampen
Die Balanciereinheit ermöglicht Ihnen, die Lampe senkrecht zu
hängen. Die Halterung ist mit einer E14 Fassung versehen und einem
3m langen Kabel, welches wie zu alter Zeit mit Textil umsponnen ist.
Ein weisses Kabel ist auf Anfrage lieferbar. Das Messing ist lackiert.
E14 Fassung, max. 40 Watt zum Gebrauch in geschlossenen Räumen
bestimmt. Die Isolation entspricht der Klasse II, d.h. es wird eine
doppelte Isolation des Kabels genutzt.
Artikelnr.
EUR
71 00 00 80,-
“flach” “hoch” “groß”
Schuhmacher Lampenschirme
Artikelnr. Farbe Durchmesser Höhe EUR
72 00 01 Grün ø190mm 75mm “flach” 44,-
72 00 02 Weiß ø190mm 75mm “flach” 37,-
72 00 11 Grün ø190mm 105mm “hoch” 44,-
72 00 12 Weiß ø190mm 105mm “hoch” 37,-
72 00 13 Klar ø190mm 105mm “hoch” 37,-
72 00 21 Grün ø250mm 120mm “groß” 55,-
72 00 22 Weiß ø250mm 120mm “groß” 47,-

delite ®
Schuhmacherlampe mit offener Lampenhalterung “High Tech”
• Design: Peter Seidelin Jessen 2009
....delite.dk
3
NEW
EUR
117,-
Offener Lampenhalter in rostfreiem Stahl
• Design: Peter S. Jessen 2009
Der neue Lampenhalter ist aus rostfreiem Stahl
gefertigt. Drei Versionen stehen zur Verfügung,
gebürstet, poliert und vermessingt. Max. 40 Watt,
230 V zum Gebrauch in geschlossenen Räumen
vorgesehen.
Zum Lieferumfang gehört eine E27 Metallfassung
und ein 3m langes dreiadriges durchsichtiges Kabel
(3 x 0,75 mm).
Die Isolation entspricht der Klasse I.
EUR
124,-
EUR
117,-
Opal Dreischichtglas
Das Dreischichtglas besteht
aussen und innen aus
Klarglas und in der Mitte aus
weissem Glas.
Bestellinformation:
Bitte beachten Sie, dass Lampenhalterung und Lampenschirm separat
bestellt werden. Wenn Sie zum Beispiel eine grüne Lampe wünschen,
dann benötigen Sie den Lampenhalter 71 10 00 und bspw. den grünen
Lampenschirm 72 00 11. Drei verschiedene Halterungen und sieben verschiedene
Lampenschirme ergeben zusammen 21 Kombinationen.
Grünes Opal Mehrschichtglas
Dieses hat vier Schichten.
Die äußere Schicht besteht
aus Klarglas, es folgt grünes
Glas, dann weisses Glas und
abschließend innen wieder
Klarglas.
Offene Lampenhalterung für Schuhmacherlampen
Offener Lampenhalter Artikelnr. EUR
Gebürsteter Edelstahl 71 10 00 80,-
Polierter Edelstahl 71 11 00 80,-
Vermessingt 71 12 00 80,-

4 delite ® ....delite.dk
Schuhmacherlampe mit “Halo” Balanciereinrichtung - Chrom
• Design: Peter Seidelin Jessen 2009
NEW
EUR
117,-
Lampenschirmhalterung mit “Halo”
Balanciereinrichtung
Diese neu entwickelte Lampenhalterung gibt
Ihnen die Möglichkeit, den Lampenschirm exakt
auszubalancieren. Die Halterung verfügt über eine
E14 Fassung und ein 3m langes schwarzes Kabel,
welches wie in alter Zeit mit Textil umsponnen ist.
Ein weisses Kabel ist auf Anfrage lieferbar.
E14 Fassung, Max. 40 Watt und 230 Volt zum
Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Bestellinformation:
Bitte beachten Sie, dass Halterung und Schirm separat bestellt werden.
Wenn Sie bspw. einen weißen Lampenschirm mit verchromter Halterung
wünschen, dann benötigen Sie den Lampenhalter Nr. 71 06 00 und den
Schirm Nr. 72 00 02. Zwei Lampenhalterungen und sieben Lampenschirme
ergeben zusammen 14 Kombinationsmöglichkeiten.
“flach” “hoch” “groß”
“Halo” Lampenschirmhalterung
Material/Oberfläche Artikelnr. EUR
Lackiertes Messing 71 04 00 80,-
Verchromtes Messing 71 06 00 80,-
Schuhmacher Schirmen
Schumacher Schirm Artikelnr. EUR
Grün - ø190x75mm - “flach” 72 00 01 44,-
Weiß - ø190x75mm - “flach” 72 00 02 37,-
Grün - ø190x105mm - “hoch” 72 00 11 44,-
Weiß - ø190x105mm - “hoch” 72 00 12 37,-
Klar - ø190x105mm - “hoch” 72 00 13 37,-
Grün - ø250x120mm - “groß” 72 00 21 55,-
Weiß - ø250x120mm - “groß” 72 00 22 47,-

delite ®
Schuhmacherlampe mit “Halo” Balanciereinrichtung - Messing
• Design: Peter Seidelin Jessen 2009
....delite.dk
5
NEW
delite ®
Made in Denmark
Simply delight...
EUR
117,-
Verschmolzene Kanten
Die Kanten des
Lampenschirmes werden
in warmen Zustand
verschmolzen. So werden
scharfe Abrißkanten
vermieden. Die so
entstandenen Abrundungen
sorgen dafür, dass es nicht zu
Schnittverletzungen kommen
kann.
Glaskunst aus der
Tschechischen Republik!

6 delite ® ....delite.dk
“Tubelite”
• Design: Peter Seidelin Jessen 2009
NEW
NEW
Opal Dreischichtglas
Das Dreischichtglas
besteht aussen und innen
aus Klarglas und in der
Mitte aus weissem Glas.
“Tubelite” - mit opal Schirm
Eine kraftvolle Lampe. Die Tubelite wurde für den Betrieb
mit einem 40 Watt Halogenreflektor entwickelt. Die Lampe
gibt ein kraftvolles, direkt nach unten gerichtetes Licht. Der
Lampenschirm ist Hand gemacht und Mund geblasen. Das
weisse Opalglas gibt im Raum ein angenehmes Licht. Die
Halterung ist aus gebürstetem Edelstahl gefertigt. Ein 3m
langes Kabel gehört zum Lieferumfang. Ein weißes Kabel
wird auf Wunsch geliefert. Eine G9 Osram Lampe gehört
zum Lieferumfang. Max. 40 Watt, 230 Volt zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen vorgesehen.
Tubelite Artikelnr. EUR
Mit opal Schirm 73 14 52 120,-
“Tubelite” - mit klarem Schirm
Das klare Glas gibt im Raum ein angenehmes Licht mit bis
zu 40 Watt. Der Lampenschirm ist Hand gemacht und Mund
geblasen. Das klare Opalglas gibt im Raum lebensechtes
Licht mit interessanten Effekten, welche durch die Brechung
des Lichtes im Glaszylinder entstehen. Die Halterung ist aus
gebürstetem Edelstahl gefertigt. Ein 3m langes Kabel gehört
zum Lieferumfang. Ein weißes Kabel wird auf Wunsch
geliefert. Eine G9 Osram Lampe gehört zum Lieferumfang.
Max. 40 Watt, 230 Volt zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen vorgesehen.
Tubelite Artikelnr. EUR
Mit klarglasschirm 73 14 53 120,-
Glas hat im Gegensatz zu Plastik (wie Acryl) den
Vorteil, dass es sich kaum elektrostatisch auflädt.
Dadurch wird verständlicherweise weniger Staub
angezogen als auf einen Lampenschirm aus Plastik!
Ersatzlampenschirme
Artikelnr. EUR
Opal Schirm 72 00 52 40,-
Klarglasschirm 72 00 53 40,-

delite ®
....delite.dk
7
Engineer’s lamp 230V
Die Ingenieurslampe kann als
Tisch- oder Wandlampe genutzt
werden. Der Durchmesser des
Vesta Schirmes beträgt am Fuss
155mm und hat im unteren Viertel
einen Maximaldurchmesser von
170mm. Er ist Mund geblasen und
manuell aus 3-Schichtglas gefertigt.
Die Höhe beträgt 330mm. Als
Fassung findet eine E14 Fassung
für eine Glühbirne mit max. 40 Watt
Anwendung.
Artikelnr. EUR
52 08 09 195,-
Pigeon lamp 230V
Die klassische Lampe von
1884 benannt nach der
französischen Manufaktur
Charles - Joseph Pigeon.
Sie kann als Tisch- oder
Wandlampe genutzt werden.
Der Kugelschirm mit 135mm
Durchmesser wurde von
Hand gefertigt. Er hat ein
Schiffsmotiv.
Höhe 360mm.
E14 Fassung. Max. 40W.
Artikelnr. EUR
52 05 04 195,-
“Half Moon” interior yacht halogen lamps - 12V or 24V
IP23
• Design: Jesper Pedersen 1990
40 06 00
40 08 00 with 40 09 00
The cable to the halogen bulb will not twist,
when the shade is turned as the bulb is
mounted on the back plate.
IP23
IP23
After mounting the lamp, the shade can be
turned for up-light or down-light.
The shade is white lacquered inside for
improved light emission.
G4 socket for 12V, 24V or 28V halogen bulb.
Maximum 20Watts.
IP23 classified. The stainless steel lamps
can also be used outdoors when protected
against direct rain.
40 07 00
Article no. Model Weight Note EUR
40 06 00 Polished and lacquered brass 500 g Bulb not included 95,-
40 07 00 Brushed stainless steel 470 g Bulb not included 95,-
40 08 00 Polished stainless steel 470 g Bulb not included 95,-
40 09 00 Switch mounting kit Optional 13,-
Back plate measures 140x140mm.
Fittings for mounting the lamp on the wall is
included.
Switch mounting kit is ordered separately.
Please note that the halogen bulb is not
included!

8
delite ®
Öl Lampe “Petronella”
• Design: Henning Koppel (1918-1981)
1961 erwarb die Familie Koppel ein kleines Landhaus auf
der Insel Fejø. Diese Insel liegt nördlich der Insel Lolland.
Henning Koppel entwarf, ermutigt durch seinen Freund
Poul Henningsen im Jahr 1962 die Lampe Petronella.
Beide arbeiteten fast eine gesamte Generation in dem
Elektrounternehmen Louis Poulsen & Co. zusammen. Das
Ergebnis ist eine kleine runde Petroleumlampe, nur 32 cm
groß, mit dem ansprechenden Namen “Petronella”.
Diese Messinglampe war ein großer Erfolg für beide,
für Henning Koppel und Louis Poulsen & Co. In der
Firmenzeitung sagte im März 1963 Hakon Stephensen:
“Die Skulptur ist reizvoll. Sie ist etwas fröhlich und
kompakt. Über den ganzen Körper verlaufen wiederholen
sich die Formen dank der “Koppel Kurven”. Er fährt fort:
“Als eine Petroleumlampe hat speziell die Petronella alle
technischen Funktionen, die eine Lampe
dieser Art ausmacht. Stephensen betont, die
hervorragende Technik der Petroleumlampe, so dass sie
ihren eigentlichen Zweck, die Beleuchtung voll und ganz
erfüllt. Man muß einfach in der Lage sein nachzusehen,
ob sich Öl im Behälter befindet. Der Docht im Brenner
muss sicht- und regelabar sein, dass es möglich ist,
Flammenzungen oder Russ zu vermeiden. Die Lampe
ist einfach zu handhaben. Die beweglichen Teile sind
für die tägliche Reinigung leicht zugängig. Eigentlich ist
die Petronella mehr, als eine gemütliche Nachtleuchte.
Vielleicht ist sie gerade für ihre technische Funktion in
den schönen Kurven so beliebt. Was ist mit Herstellung
eines neuen und größeren Lampe entworfen von Henning
Koppel und dem Vertrieb durch Stephensen? Sie scheinen
noch zu fehlen, schön geformte Leuchten ...
Ein kleiner Auszug aus dem Buch von Sten Viggo Møller’s
über Henning Koppel veröffentlichte im Jahr 1965.
Die Lampe Petronella wurde bis 2006 bei Louis Poulsen &
Co. hergestellt.
2007 setzte Delite die Produktion dieser erfolgreichen Lampe fort.
Der Lampenschirm (mit den bekannten, Koppel Kurve) besteht aus dreilagigem Glas
und hat einen Durchmesser von 175 mm. Der Lampenkörper besteht aus poliertem und
lackiertem Messing. Die Lampe fasst 0,75 Liter Öl und hat eine Brenndauer von ca. 80
Stunden. Das Gewicht beträgt ein Kilogramm, die Höhe 320 mm.
Der 6’’’ Kosmosbrenner ist integriert.
....delite.dk
delite ®
Made in Denmark
Artikelnr. Produkt EUR
65 02 01 Petronella 470,-
Ersatzteile:
65 02 51 Schirm 120,-
20 06 17 Brennerglas 17,-
10 15 35 Docht 5,50
65 02 52 Neue Brenner* 120,-
65 02 53 Ersatzbrenner wieder aufbereitet 95,-
*) Nicht nutzbar für ein älteres Gehäuse. Die früheren Brenner haben einen Durchmesser
ø43, 5 +0 / -0,3 mm.
Die neuen Brenner einen Durchmesser von ca.. ø43, 8mm.
Henning Koppel war ein vielfältiger Künstler. Er Schuf auch Skulpturen und Silberschmuck - ein Maler, Zeichner und ein begabter Designer.
Schon seit seiner frühen Schulzeit fertigte er an allen Zeiten und an allen Orten Zeichnungen! Und seine Zeichnungen wurden besser und besser.
Nach dem Abitur erhielt er im Jahre 1937 die Zulassung an der Akademie der bildenden Künste und belegte dort den Kurs Bildhauerei. 1941
heiratete er. Die Familie floh während der Kriegszeit im Jahre 1943 nach Stocholm in die schwedischen Hauptstadt. Dort arbeiteten zumeist als
Zeichner und stellte Aquarelle in Schaufenstern zum Verkauf aus. Ein Kunde war das Unternehmen “Svenskt Tenn” (Schwedisches Zinn), dass
eine Reihe von Bildern kaufte und sehr zufrieden mit der Qualität war. Sie boten ihm die Möglichkeit, dort als Kunsthandwerker zu arbeiten.
Obwohl es nicht leicht war, gelang es ihm während der Kriegsjahre sein umfangreiches Netz zu Freunden und die enge Beziehung zur Familie zu
erhalten. So lernte er auch in Stockholm Anders Hostrup-Pedersen, den neuen Leiter der Georg Jensens Sølvsmedie, (Silversmithy) kennen. Er
sah den begabten Künstler in den Werken Henning Koppel’s die er für “Svenskt Tenn” herstellte und äußerte den Wunsch, sich nach dem Krieg
zu treffen. So trafen sie sich im Jahre 1946 in Kopenhagen wieder. Dieses Treffen erwies sich später als der Beginn er erfolgreichen Karriere von
Henning Koppel als ein Künstler der Silberschmiede Georg Jensen.
Seine Produktivität war enorm. Er gestaltete orientalische Teppiche, Schmuck, Bernstein, Bestecke in Silber und Stahl. Er entwickelte für Bing &
Grøndahl in China und Glas für die bekannte Glashütte in Orrefors.
In der neuen Fabrik von Georg Jensen in Hjørring entstanden Kupfer Töpfe und Pfannen, sie wurden mit innen Silber beschichtet. In der gleichen
Zeit wie die Petronella, die Petroleumlampe entstand, entwarf er sein erstes Zifferblatt - mit einem Durchmesser von 27 cm -, welches bei Louis
Poulsen & Co-produziert wurde. Später arbeitete er mehr mit Uhren und entwarf eine Wetterstation, die von Georg Jensen produziert wurde.
Diese Wetterstation, im Jahr 1980 eingeführt, wurde ein großer Erfolg und oft kopiert. Wie so oft, entpuppte sich auch hier die erste Skizze für
die Wetterstation als die endgültige Fassung. Im Laufe seiner Karriere gewann mehrere Henning Koppel Wettbewerbe und Preise. Diese kurze
Darstellung seines Lebensweges gibt ihm bei weitem nicht genug Raum, um seinen großen Beitrag für das Dänische Design zu würdigen.
Dänisches Design, welches heute Welt berühmt ist

delite ®
....delite.dk
9
Öl Lampe “Wallpipe”
• Design: Harry Haun 1995
Eine Lampe in typisch skandinavischem
zeitlosem Design.
Seit Jahrzehnten ist gebürsteter Edelstahl der
bevorzugte Werkstoff im modernen dänischen
Design.
Der abnehmbare Rohrtank kann leicht neu
aufgefüllt werden.
Die Höhe beträgt 390 mm inkl. Öltank.
Breite 140 mm.
Die Lampe hat ein Gewicht von 700 Gramm.
Der 80 ml Öltank gewährleistet eine
Brenndauer bis zu 10 Stunden.
Dochtdurchmesser ø5 mm.
Artikelnr. EUR
60 24 01 135,-
delite ®
Made in Denmark
Simply delight...
Harry Haun 1936 - 2010
Harry Haun bestand die Prüfung zum Ingenieur in Århus im April 1955 und erwarb
gleichzeitig im Dezember 1955 das Zertifikat als Lehrausbilder für Maschinisten.
Von Januar 1956 bis August 1957 leistete er seinen Wehrdienst bei der Marine. In den
folgenden fünf Jahren hatte er verschiedene Jobs so arbeitete er bspw. einige Jahre bei den
Maersk Lines.
Obwohl Harry Haun ausgebildeter Maschinenschlosser war, hat er fast sein gesamtes
Leben als Designer gearbeitet. Er arbeitete 34 Jahre als Chef-Designer der dänischen Firma
S & W medico teknik. Von 1994 bis 1998 arbeitete er in seiner eigenen Firma DEMECO.
Harry Haun war ein Leben lang an Kunst und Design interessiert. Autodidaktisch erwarb er
sich Kenntnisse des Keramikhandwerkes. Er erhielt diese Preise: Den dänischen Design-
Preis, den ID-Preis 1979 und 1989 sowie The Plastic-Preis 1979.

10 delite ® ....delite.dk
“Cabinlite” - die neue Petroleumlampen Generation
• Design: Peter Seidelin Jessen im Jahre 2009
NEW
650406 Cabinlite mattes Glas
Technische Daten:
Der 10’’’ Brenner ist vollkommen in die Lampe integriert und entspricht ca. 8
Watt Lichtleistung und 220 Watt Heizleistung.
Die gesamte Lampe ist aus Edelstahl gefertigt.
Der Brenner ist aus vernickeltem Messing gefertigt.
Der Öltank hat ein Fassungsvermögen von 0,14 Litern. Dies entspricht einer
Brenndauer von ca. 8 Stunden. Die Höhe beträgt 343mm. Die Entfernung von
der Wand beträgt 76mm. Breite 92mm. Die Lampe hat ohne Petroleum Öl
ein Gewicht von ca. einem Kilogramm. Der Glaszylinder der Lampe ist Hitze
beständig. Er besteht aus Boro-Silikat Glas.
650407 Cabinlite klares Glas
Artikelnr. Produkt EUR
65 04 06 Cabinlite mattes Glas 270,-
65 04 07 Cabinlite klares Glas 270,-
Ersatzteile
65 04 51 Zylinder ø40 x 150mm klares Glas 20,-
65 04 52 Zylinder ø40 x 150mm mattes Glas 20,-
10 15 48 100% Baumwolle Docht 48 x 230mm 6,75
delite ®
made by delite

“Cabinlite”
delite ®
....delite.dk
11
• Design: Peter Seidelin Jessen im Jahre 2009
Öllampen leuchteten immer hell in den Einzelkabinen
seewärtsgehender Schiffe und sorgten in Eisenbahnabteilen
für gemütliches Licht, wenn man die
dunklen Alpenpässe in den guten, alten Tagen des
späten des späten 19. Jahrhunderts überquerte.
Peter Seidelin Jessen, der Designer, ist weithin
bekannt für seine zeitgenössischen, nautischen Öllampen.
Die Cabinlite ist seine neueste Kreation. Sie
erzeugt ein spezielles, gemütliches und warmes Licht
zu Hause und in der Kajüte.
Die Cabinlite markiert eine neue Generation von
Öllampen, die auf großen Segelschiffen, welche die
sieben Weltmeere befuhren, im späten 19. Jahrhundert
eingesetzt wurden. Geist und Traditionen dieses
goldenen Segel-Zeitalters finden ihren Ausdruck in
Cabinlite!
Die Lampe mit dem gewissen Extra.
Die Wandlampe wird in einer kardanischen Aufhängung
gehalten. Dies ermöglicht ihr, sich bei Seegang
in zwei Richtungen frei bewegen zu können. Die
Lampe wird mit einer magnetischen Halterung an der
Wand befestigt. Der Bügel, welcher die Lampe hält,
besteht aus magnetisiertem Edelstahl. Der Knopf,
welcher das Aussehen einer Schraube hat, verfügt
im inneren über einen starken Magneten. Dieser hält
die Lampe in der Halterung. So wird das Nachfüllen
von Petroleumöl auch bei Seegang zum Kinderspiel.
Einfach den Magneten aus der Halterung ziehen, die
Lampe abnehmen und den Lampenkörper abnehmen.
Sie sehen sofort, wieviel Öl nachgefüllt werden
muss. Die Öffnung ist so gross, dass Sie einfach bei
Bedarf nachfüllen können.
Der Glaszylinder der Petroleumlampe wird mittels
eines Klickverschlusses befestigt und kann einfach
durch herausdrehen entnommen werden.
Als Zeichen der Originalität der Lampe befindet sich
das Logo von Delite in Form einer kleinen Kupferplatte
an der magnetischen Halterung.
Die Lampe selbst gibt ein excellentes Licht. Dieses
entspricht ca. 8 Watt Lichtleistung und 220 Watt
Heizleistung.
Einfach Delight...
Sheer delite...
Unsere Hoffnung ist, dass Sie unsere Gründlichkeit
und Details schätzen, mit der wir unsere Produkte
entwickeln. Wir streben jederzeit Vollkommenheit
an. Das ist unser Ziel!. So wählen immer die beste
Lösung, die nie leichte. Und wir verwenden nur die
besten Materialien!
Ihr Peter Seidelin Jessen
Die Wandhalterung wird einfach mit zwei
Schrauben an der Wand befestigt. Der sehr
stark magnetische Knopf mit dem Delite
Logo dient der Befestigung der Cabinlite in
der Halterung.
Einfüllen des Petroleumöles in die
Cabinlite.

12 delite ® ....delite.dk
“Petrolux” Öl Lampe
• Design: Peter Seidelin Jessen 2007
“Petrolux” Petroleumlampe - für zu Hause, den
Garten, auf dem Segel- oder Motorboot. Zum
Aufhängen oder als Tischlampe.
Die Licht stärkste
Sturmlaterne, die
derzeit am Markt
verfügbar ist.
650106 Petrolux mit mattem Außenglas
Technische Daten:
Der 10’’’ Rundbrenner erzeugt 8 “Licht Watt” und 220 Watt Heizleistung.
Der Kosmosbrenner ist aus vernickeltem Messing.
Der im Sockel integrierte Öltank fasst 0,42 Liter.
Die Brenndauer beträgt 16 Stunden.
Die Lampe ist 419 mm hoch, hat einen Durchmesser von 240 mm und wiegt 2 kg.
Das verwendete Glas ist wärme resistent - spülmaschinenfest Borosilikatglas.
650107 Petrolux mit klarem Außenglas
Artikelnr. Produkt EUR SEK
65 01 06 Petrolux mit mattem Glas 335,- 3.125,-
65 01 07 Petrolux mit klarem Glas 335,- 3.125,-
Ersatzteile
20 10 13 Glaszylinder 10’’’ x 130mm 17,- 155,-
10 15 48 100% Baumwolle Docht 48x230mm 6,75 65,-
65 01 51 Außenglas für Petrolux - klar 20,- 185,-
65 01 52 Außenglas für Petrolux - matt 20,- 185,-
Design-Registrierung: DR 2007 00052
Die Petrolux wurde auf der
METS 2007 in Amsterdam
besonders erwähnt: “Diese
Edelstahl-Lampe hat
eine sehr elegante und
schöne Linienführung. Eine
hochmoderne Interpretation von
klassischem Design” - so Bill
Dixon, Vorsitzender der Jury.

delite ®
....delite.dk
13
Diese Lampe war schon seit einiger Zeit in der Planung.
Sie begann im Frühjahr 2004 in Norwegen als der Designer Peter Seidelin Jessen am
Messestand von Rosenkilde auf der Boots-Messe in Lillestrøm Ausschau tätig war. Peter
bemerkte, dass eine Reihe von Standbesuchern den Wunsch nach einer Öllampe in der Form
einer Grubenlampe, jedoch mit höherer Lichtausbeute, äußerten. Ein Jahr verstrich, ohne dass
mit Ausnahme einer Skizze weiter an der Entwicklung der Petrolux gearbeitet wurde - ein für
Peter Jessen unbefriedigender Zustand.
Während des Sommers 2005 kam ein Reflektorschirm hinzu, da wir die Idee hatten, eine
Hängelampe zu entwickeln, die höchsten Ansprüchen genügt. Eine Lampe, die sowohl als
Grubenlampe als auch als Hängelampe in geschmackvoller Form die Möglichkeit gibt, Licht
nach unten zu reflektieren. Diese Form des Lichtes erhöht den Zauber einer Sommernacht.
Der Rauchschutz leitet die warme Luft
so ab, dass die brennende Lampe
problemlos getragen werden kann.
Drei Jahre später im Frühjahr 2007 waren wir in der Lage, das erste Modell der Petrolux auf der
Bootsmesse in Fredericia, Dänemark, zu präsentieren. Wir waren bis auf die Tatsache, dass sie
nicht für stürmisches Wetter geeignet war zufrieden. Sie wurde bei Wind einfach ausgeblasen.
Im Garten ist dies kein Problem, aber nicht auf einem Boot. Die Lampe wurde durch den
Außenglaszylinder (matt oder transparent) ergänzt und die Lufteinlassverhältnisse verändert.
Das zweite Modell (die aktuelle Petrolux) wurde auf der METS im Nov. 2007 in Amsterdam
präsentiert - ein Produkt, auf das wir sehr stolz sind.
Die Lampe ist mit einem mittelgroßen Rundbrenner, der ein exzellentes Licht verbreitet,
ausgerüstet. Der Rundbrenner wurde vollständig in die Konstruktion integriert. Die Lampe
hat oben einen Griff, der während der Inbetriebnahme wegen des genial konstruierten
Rauchschildes niemals heiß wird. So können Sie die Lampe während der Inbetriebnahme an
jeden x-beliebigen Ort transportieren, ohne sich die Finger zu verbrennen.
Das Befüllen der Lampe mit Öl ist sehr einfach. Schrauben Sie das Lampenunterteil
vom Oberteil ab und Sie können nachprüfen, wieviel Öl benötigt wird. Die Öffnung des
Lampenunterteils ist so groß, dass Sie Öl einfüllen können als gössen Sie sich ein Glas Milch
ein!
Eine Menge Sorgfalt wurde auf die Details verwandt. Der Rundbrenner wurde vollständig in die
Konstruktion integriert. Das genial konstruierte, ausbalancierte Luftfluss-System verhindert das
Ausblasen der Flamme bei windigem Wetter - eben eine echte Sturmlaterne. Mit Ausnahme des
Messing vernickelten Brenners sind sämtliche Teile sind aus Edelstahl gefertigt.
Der Bedienungsknopf zur Justierung des Dochtes ist mit einer delite Kupfermarke bestückt
- unsere Garantie, dass ein Qualitätsprodukt vor Ihnen steht!
Die Fassung des Glaszylinders ist so
konstruiert, dass der Sturm die Flamme
nicht mehr ausblasen kann. Eine ideale
Sturmlaterne.
Das Einfüllen des Petroleumöles ist einfach.
Anzünden der Lampe.
delite ®
made by delite
Simply delight...
Der mitgelieferte Schraubring kann am
Boden der Lampe befestigt werden, um
diese bei stürmischem Wetter zu sichern.

14
delite ®
....delite.dk
Kupfer für das Jubiläum
oder einfach Delight!
Edelstahl für alle
Gelegenheiten...
Mit rutschfestem Stand.
“Vater, Mutter und Kind” Teelichter
• Design: Peter Seidelin Jessen 2006
Eine solide Familie – Die Teelichter spiegeln den Mikrokosmos von Liebe und Vertrauen in der
klassischen Familie wieder: Vater, Mutter und zwei Kinder. Zünden Sie je eine Kerze für diejenigen
an, die mit denen Sie gern zusammen sind. Die Familie Leuchter strahlen Wärme, Stabilität und
Zusammenhalt aus. Denn es ist überall dort schön, wo das Feuer der Liebe brennt.
Die Teelichter sind aus Kupfer oder Edelstahl
gefertigt. Ein stabiler Gummring gibt ihnen
sicheren halt. Höhe Vater 75mm. Höhe Mutter
59mm. Höhe Kind 30mm. Durchmesser ø49mm.
Poliertes und lackiertes Kupfer, polierter oder
gebürsteter Edelstahl.
Die im Handel erhältlichen Teelichter lassen
sich leicht einsetzen und schliessen bündig
mit der Halterung ab. Um dies zu erreichen,
werden bei der Version Vater und Mutter je drei
lackierte Messingstifte verwendet, welche einfach
eingesteckt so die Teelichter sicher halten. Die
Montage ist ein Kinderspiel und von jedermann
leicht zu bewerkstelligen.
delite ®
made by delite
Simply delight...
Artikelnr. Materialien EUR
603501 Vater Poliertes Kupfer 46,-
603502 Mutter Poliertes Kupfer 44,-
603503 Kind Poliertes Kupfer 27,-
603601 Vater Polierter Edelstahl 33,-
603602 Mutter Polierter Edelstahl 30,-
603603 Kind Polierter Edelstahl 13,-
603701 Vater Gebürsteter Edelstahl 33,-
603702 Mutter Gebürsteter Edelstahl 30,-
603703 Kind Gebürsteter Edelstahl 13,-
Das delite team:
Poul, Lizette, Ester und Peter.
Poul ist verantwortlich für Marketing und Vertrieb. Er ist
zusammen mit dem Designer Peter geschäftsführender
Gesellschafter.
Lizette ist in der Auftragsbearbeitung tätig und organisiert den
Versand der Pakete zu Ihnen.
Ester übernimmt die Montage der E.S. Sörensen und Delite
Produkte.
delite ®
made by delite

“Ellipse” Öl Lampe
• Design: Jan Landqvist 1980
delite ®
....delite.dk
15
650302 Ellipse II
650301 Ellipse II
650303 Ellipse II
Die Ellipse Tischleuchte entstand Anfang der 1980er Jahre. In 2008 haben wir stolz die Ellipse II präsentiert,
unsere neue, verbesserte Version. Das Erscheinungsbild ist etwas anders: Die Lampe wird nun mit einem opal
weißem Schatten spendenden Triplexglas Schirm ausgestattet. Dieser bietet eine verbesserte Lichtstreuung
und in der Tat einen sehr gemütlichen Schein. Triplex Glas ist ein 3-Schichtglas. Die oberste Schicht besteht
aus Klarglas, die mittlere aus weißem Glas und die untere wiederum aus Klarglas. Funktional wurde die Lampe
ebenfalls verbessert:
• Ein separater Glaszylinder führt zur besserer Lichtemission und Verbrennung,
• Das Befüllen mit Lampenöl ist wesentlich einfacher geworden,
• Ein Gummiring am Boden sichert einen rutschfesten Stand.
Ellipse II: Der Öltank fasst 200 ml. Die Brenndauer beträgt ca. 15 Stunden. 6’’’ Kosmosbrenner. Das Gewicht
beträgt 1,35kg. Ellipse Chrome: Der Öltank fasst 275 ml. Die Brenndauer beträgt ca. 17 Stunden. 8’’’
Kosmosbrenner. Das Gewicht beträgt 750g.
Artikelnr. Materialien Abmessungen EUR
65 03 01 Poliertes und lackiertes Messing ø100 x 230mm 195,-
65 03 02 Polierter Edelstahl ø100 x 230mm 195,-
65 03 03 Gebürsteter Edelstahl ø100 x 230mm 195,-
60 12 12 Verchromtes Messing ø100 x 220mm 160,-
601212 Ellipse
20 06 13 Zylinder für Ellipse II 6’’’ x 130mm 17,-
65 03 51 Lampenschirm für Ellipse II ø50/ø59 x 125mm 40,-
Jan Olaf Landqvist wurde 1940 geboren und ist ein sehr erfahrener und
aktiver Designer, der in Gustavsberg, Schweden lebt. Seine Karriere
begann er bei der Gustavsberg AB (AG), wo er verantwortlich für das
Design von Porzellan und später Projektleiter in der Forschung war. 1975
war er einer der Mitbegründer der Landqvist & Sjöholm Industridesign
AB, die im Jahr 1985 in die Jan Landqvist Industridesign AB umgewandelt
wurde. Er erhielt viele Auszeichnungen u. a. den SID Designpreis 1974
und 1975.
Seit 10 Jahren ist er als Professor für Kunst und Kunsthandwerk an der
Universität für Kunst, Kunsthandwerk und Design in Stockholm tätig und
arbeitet dort im Bereich Produkt, Design und Entwicklung für die Industrie.
Seine Entwürfe sind vielfältige Produkt-, Porzellan-Ausrüstungen für
Küchen und Bäder, Küche und Büro-Utensilien, Geschenkartikel sowie
Kunststoffwaren für Lagerung und Transport. Im Jahr 2000 wurde er mit
einem Stipendium über zwei Jahre durch Schwedens Billedkunstfond,
der Visual Art Foundation of Sweden geehrt. Im Jahre 2003 hat sich Jan
Landqvist zurückgezogen und übt gelegentlich eine beratende Tätigkeit
aus. Sein Hauptinteresse liegt heute im künstlerischen Schaffen.
delite ®
made by delite

16
delite ®
....delite.dk
”Fyrskib Satin”
60 01 03
”Fyrskib Classic”
60 01 01
”Fyrskib Chrom”
60 01 02
”Fyrskib gebürstet Edelstahl”
60 01 05
“Fyrskib” teelichtlaterne
• Design: Peter Seidelin Jessen 1996
Der Leuchter, der kein Flackern kennt. “Fyrskib” erinnert an
die früheren Feuerschiffe vor der Küste. Bei Nacht und Nebel
wiesen sie der Schiffahrt den Weg. Diesen Gedanken giff der
Designer Peter Seidelin Jessen 1996 auf.
Er war schon immer interessiert an Schiffen und dem
maritimen Umfeld. Auf Grund seiner früheren Arbeit, die mit
der Entwicklung von
Kommunikationsantennen zu tun hatte, sind ihm die
gediegenen Metalle wie Messing und rostfreier Stahl
lieb geworden. Diese beiden Metalle ergänzen einander
ausgesprochen gut. Hierzu kommt seine Vorliebe für
Kerzenbeleuchtung. Daher war es für ihn selbstverständlich,
eine richtig gute Teelichtlaterne zu entwerfen. Es gibt andere
Teelichtlaternen auf dem Markt, doch alle haben das Problem,
daß die Kerzen hinter dem Glas nicht richtig brennen. Sie
“flackern” alle auf Grund falscher Luftzufuhr. Diese
Teelichtlaterne sollte darum “flackerfrei” sein, mit einer
rußfreien und ruhigen Flamme, der man mit Wohlbehagen
zuschauen möchte.
That was achieved by introducing an air intake in the bottom
of the lamp.
Die Entwicklung erstreckte sich über ein halbes Jahr, mit
guten Ratschlägen von Kollegen und Freunden, und das
Resultat war die Lampe, wie man sie heute kennt mit u.a. dem
charakteristischem Glasrohr. Das Design ist ein klassisches
dänisches Design mit einer maritimen Note (Dänemark ist ja
letztendlich eine Seefahrtsnation).
Die Maße betragen 234mm x 80mm (Durchmesser). Das
Gewicht 570 Gramm (aluminium version 370g).
Lamp glass made of borosilicate glass (heat resistant glass).
Bestellinformation:
Artikelnr. Produkt EUR
60 01 01 Poliert und lackiert Messing/Edelstahl 65,-
60 01 02 Chrom/Edelstahl 65,-
60 01 03 Nature-anodized aluminium/Edelstahl 65,-
60 01 05 Gebürstet Edelstahl 65,-
60 01 50 Ersatzzylinder 20,-
Flicker-less!
An ingenious mechanism leads
fresh air from the intake up
along the inside of the lamp
glass. The hot air from the flame
moves up through the hole at
the top of the lamp glass. The
size of the hole is carefully
adjusted to allow the correct
amount of air to pass through;
not too little so the flame will
suffocate and become sooty,
and not too much as to prevent
cold air from falling into the lamp
glass creating turbulence and a
flickering flame.
delite ®
made by delite
60 10 01 60 10 02
Suspensions for Fyrskib
• Design: Peter Seidelin Jessen 1997
Brass/st. steel or chrome/st. steel
Length 78mm. Base diameter ø20mm.
Artikelnr.
EUR
60 10 01 23,-
60 10 02 23,-
Do not be tempted to use 6 hour tealights.
They spill and make a mess. Use 4 hour
tealights only!

delite ®
....delite.dk
17
delite ®
made by delite
Simply delight...
“Porthole” tealight holder
• Design: Peter Seidelin Jessen 2006
The idea to the Porthole already aroused in 1996,
the year Delite was founded. A simple tealight
candle holder kept in a maritime design. Originally
it was without the glass. The drawing was nearly
forgotten in Peter’s desk drawer for 10 years.
Until one day Poul returned from customer visits
and told that our customers were asking for small
tealight candlesticks with a base, ring and glass
tube. “This one” Peter burst out and pulled out the
almost forgotten drawing from the drawer. The
glass was added and the Porthole was born! To
complete the candlestick a hole in the base was
added to secure a cooling airflow to the tealight.
Höhe 55mm. Durchmesser 70mm.
Glasrohr ø48mm x 48mm (high).
Glasrohr made of borosilicate glass (heat resistant
glass). 3 different versions:
Bestellinformation:
Art. Nr. Materialien EUR
603301 Poliert, lackiert messing 40,-
603302 Poliert Edelstahl 33,-
603303 Gebürstet Edelstahl 33,-
603350 Ersatz Glasrohr 10,-
Base of Porthole
before machining...
The piece of brass above has been
heated up to approx. 700ºC and then
formed in a tool under high pressure
(hot-pressed brass).
Base of Porthole
after machining...
The hole in the middle and the 3
supports for the tealight provide a
cooling air-flow between the tealight and
the glass tube preventing the tealight
holder from getting unpleasantly hot!
See the “Bullet” key ring
on www.delite.dk.
The Delite way of developing products
We put a lot of energy in designing functional and
aesthetic products.
We continuously strive towards creating attractive
products with superior functions in daily use. Look at the
“Bullet” key ring; It wasn’t intended from the beginning
that the locking device should look like a bullet. But the
very fact of the demand to function and design led to this
optimal and beautiful form. Therefore its name!
delite ®
made by delite
Sheer delight...
Peter Seidelin Jessen is born in 1955,
academic engineer in 1980 and a B.
COM. in 1986.
He has worked with development,
project management and quality in the
telecommunications and broadcasting
fields.
He founded Delite in 1996.

18
The Stormglass
The first “barometer”
E.S.Sørensen
essorensen.com
• Design: Stig Larsen 1982
1. Farn-ähnliche Kristalle bilden sich Kalt und stürmisch
2. Farn-ähnliche Kristalle verschwinden Wärmer
3. Sternkristalle schweben nach unten Frost
4. Kristalle überall in der Flüssigkeit Regen
5. Klare Flüssigkeit Heiter und trocken
Je stärker der Wind, desto mehr Kristalle entwickeln sich.
• Design: Stig Larsen 1982
Admiral Fitzroy’s Stormglass
Das Sturmglas ist seit 1750 bekannt und wurde auf
Segelschiffen für die Sturmwarnung verwendet. Der erste
eigentliche Bericht von der Anwendung an Bord eines Schiffes
stammt von Charles Darwins Weltumseglung 1831 – 1836.
Am 27. Dezember 1831 begab Darwin sich auf die lange
Reise in der Bark “HMS Beagle” die unter dem Kommando
von Kapitän Fitzroy (1805 – 1865) stand. Dieser verwendete
das Sturmglas während seiner ganzen Karriere auf See und
Land. Fitzroy avancierte in der Flotte zum Admiral. Er war
gleichzeitig Meteorologe und danach Leiter des Britischen
Meteorologischen Instituts. Er hat unter anderem das berühmte
“Weather Book” geschrieben, welches die Möglichkeiten der
Wettervorhersage in allen Bevölkerungsschichten bekannt
machte. Auf dem Höhepunkt seiner Karriere beendete er sein
Leben durch tragischen Selbstmord mit einem Rasiermesser!
Das Stig Larsen Sturmglas
Mehr als 120 Jahre später, im Jahre 1982, war Stig Larsen mit seinem
26 Fuss Segelboot “Lundie” in der Nordsee unterwegs und landete an
einer der 500 Inseln, die sich zwischen Nordsee und Atlantik erstrecken
im Westen Schottlands an. Hier entdeckte die Mannschaft um Stig Larsen
eines der alten Sturmgläser. Und er war sehr glücklich, ein Rezept zu
finden. Nachdem er wieder zu Hause in Dänemark angekommen war,
begann er auf Basis dieses Rezeptes das Sturmglas neu zu gestalten. Es
entstand in dem zeitlosen und robustem Design, welches heute noch gern
genutzt wird. In früheren Jahrzehnten war das Sturmglas eine einfache
Glasröhre, welche auf einem Holzbrett an der Wand montiert wurde. Stig
Larsen nahm hier einen radikalen Wechsel vor. Er nutzte ein stabiles
Messingehäuse, um die Glasröhre im Inneren zu befestigen. Heute wird
das Sturmglas in diesem klassischem Design produziert und kann auf
Grund des robusten Aufbaus auf hoher See genutzt werden. Denn das
Metallgehäuse schützt zuverlässig die Glasröhre vor evtl. Zerstörung.
Das Sturmglas ist ein zuverlässiges Barometer. Alle die es haben, konsultieren es täglich für die Wettervorhersage für den kommenden tag.
Andere verwenden es, um zu sehen, wann die Fische beißen! Ungeachtet der Anwendung gibt es keinen Zweifel dass das Sturmglas
funktioniert. Bis heute hat aber noch niemand eine wissenschaftliche Erklärung abgeben können warum! Admiral Fitzroy, Leiter des Britischen
Meteorologischen Instituts, meinte es war die statische Elektrizität von den Feldern, die uns umgeben. Ein für diese Zeit revolutionierender
Gedanke. Das Sturmglas gibt die besten Ergebnisse wenn es an einer kühlen Stelle aufgestellt wird. Am besten in einem an der Nordseite
gelegenen Fenster oder auf dem Boot. Ein idealer Platz ist auch auf der Terasse oder auf dem Balkon. Temperaturen um die Null Grad werden
problemlos vertragen. Bei strengem Frost empfehlen wir, es nur in geschlossenen Räumen zu betreiben. Wie der Name sagt, soll man sich
hauptsächlich auf die Informationen über Stürme 1 - 2 Tage in der Zukunft verlassen. Das Sturmglas kann das Barometer nicht ersetzen, es kann
es unterstützen. Denken Sie immer daran die Wettervorhersage zu hören! Das Sturmglas ist ein sehr geschätzter Gebrauchsgegenstand und
wird sehr oft als Geschenk verwendet. Ein Stück echten dänischen Handwerks eben.
Höhe 145mm. Gewicht 450 Gramm.
Sturmglas Bestellinformation:
Artikelnr. Model Material/Oberfläche EUR
55 04 01 Stg. & Halterung Messing** 114,-
55 04 04 Stg. & Halterung Polierter Edelstahl 114,-
55 04 05 Stg. & Halterung Edelstahl gebürstet 114,-
55 01 01 Sturmglas Messing** 95,-
55 01 04 Sturmglas Edelstahl poliert 95,-
55 01 05 Sturmglas Edelstahl gebürstet 95,-
55 02 01 Halterung Messing** 19,-
55 02 04 Halterung Edelstahl poliert 19,-
55 02 05 Halterung Edelstahl gebürstet 19,-
56 01 00 Groß Geschenkbox für stg. und Halterung 33,-
56 03 00 Kompakt Geschenkbox für stg. u. Halterung 24,-
55 01 01 - 002 Reparatursatz 55,-
57 12 22 Eine passende Platte aus Edelholz für die
Wandmontage finden Sie auf der Seite über die Instrumente
(Uhren, Barometer...)
Sie das Sturmglas oder Galilei Thermometer bei der
Montage um 90 Grad drehen möchten, z. B. bei der
Montage in einem Doppelfenster, dann benötigen Sie
die Halterung des Feuerschiffes (“Lightship”) 601001
bzw. 601002, siehe bitte die Seite mit dem Feuerschiff.

E.S.Sørensen
The Galileiglass
essorensen.com
19
“Miss, was gemessen werden kann und mache messbar, was nicht
messbar ist...”
Galileo Galilei (1564-1642)
Um die Temparatur abzulesen,
schauen Sie bitte auf die
untere Kugel. Diese zeigt die
Temparatur an 20°C.
• Design: Stig Larsen 1982
Idee: Poul Brandt Jensen 2005
“Miss, was gemessen werden kann und mache messbar, was nicht
messbar ist...”
Durch dieses Prinzip hat Galilei die Ordnung der Alten Welt verändert, Die 1686 von
Isaac Newton veröffentlichten mathematischen Prinzipien in Bezug zur Philosophie
der Natur ist eines der Bücher, die die Welt veränderten. Aber davor entdeckte
Galileo Galilei, dass sich das Volumen einer Flüssigkeit mit der Temperatur ändert.
Dieses Prinzip nutzt das E.S.Sørensen Galileiglas.
Die Volumenausdehnung bewirkt, dass sich die Dichte einer Flüssigkeit verringert,
während die Volumen der Glaskugeln sich nicht ändern. Die veränderte Dichte einer
Flüssigkeit führt zu einer Veränderung des Auftriebsverhaltens. Erinnern Sie sich an
Archimedes? Der Auftrieb der Flüssigkeit verringert sich mit steigender Temperatur.
Diesen Umstand nutzt das Galileiglas. Jede Kugel unterscheidet sich in der Masse
zur anderen um einige Milligramm. Die schwerste Kugel sinkt zuerst, sie gibt die
niedrigste Temperatur an. Die anderen drei leichteren Bälle zeigen jeweils höhere
Temperaturen.
Galileiglass Bestellinformation:
Artikelnr. Model Material/Oberfläche EUR
Die vier Glaskugeln des Galileiglases sind mit 18, 20, 22 and 24 o C gekennzeichnet
(oder 64, 68, 72 and 76F in der Fahrenheit Version). Bei genau 19 o C (66F) schwebt
die 18 o C (64F) Kugel. Wenn 19 o C (66F) überschritten warden sinkt die Kugel ab
und die 20 o C (68F) Kugel erscheint (wie auf der Zeichnung gezeigt). Ein weiterer
Temperaturanstieg über 21 o C (70F) lässt die 20 o C (68F) Kugel absinken und die
22 o C (72F) Kugel sichtbar werden. Dies wiederholt sich mit den restlichen Kugeln.
55 07 01 Ggl. & Halterung Messing** 84,-
55 07 04 Ggl. & Halterung Edelstahl poliert 84,-
55 07 05 Ggl. & Halterung Edelstahl gebürstet 84,-
55 05 01 Galileiglas* Messing** 65,-
55 05 04 Galileiglas* Edelstahl poliert 65,-
55 05 05 Galileiglas* Edelstahl gebürstet 65,-
550501-001 Reparatursatz 27,-
Als Geschenkbox findet die gleiche Geschenkbox wie für
das Sturmglas Anwendung. Das Galilei Thermometer hat
die gleichen Abmessungen.
*) Galileiglas ohne Halterung.
**) Die “Messing”-Version des Gehäuses von Sturm- und
Galileiglas ist ein Edelstahlversion mit Zirconium überzogen.
Zirconium hat eine sehr hohe Korrosionsbeständigkeit und
glänzt messingfarben.
Das Galileiglas ist auch in Fahrenheit Angaben lieferbar:
64, 68, 72 und 76 Grad Fahrenheit.
Kurzgefasst wird die Temperatur an der untersten der oberen Kugeln abgelesen.
Überblick:
18°C oder darunter Alle vier Kugeln sind oben
20°C 3 Kugeln sind oben, 1 Kugel ist unten
22°C 2 Kugeln sind oben, 2 Kugeln sind unten
24°C Einer oben, 3 Kugeln sind unten
Uber 24°C
Alle vier Kugeln liegen am Grund
Ein interessantes Phänomen ist sehen, wenn die Temperatur Klettern: Es
kann beobachtet werden, wie ein Ball extrem langsam sinkt. Warum ist das
so? Die Erwärmung der aufsteigenden Flüssigkeit führt dazu, dass sich die
Flüssigkeit schichtweise erwärmt. Zuerst erwärmen sich die oberen Schichten,
danach die Unteren. Die Konvektion der Flüssigkeit hält diese Schichten und
Temparaturunterschiede sehr klein.
Viel Spass!

20
E.S.Sørensen
essorensen.com
10 05 02
Ship’s lamp II
50 02 21
Ship’s lamp
50 02 02
Ship’s lamp II
• Design: E.S.Sørensen 1989
Ship’s lamp - Chrom
• Design: E.S.Sørensen 1989
Die Schiffslampe wurde im Jahre 2008 vollkommen neu gestaltet. Alle Elemente von der
Halterung bis hin zum Glas wurden überarbeitet. Die Lampe bekam eine schlankere Gestalt mit
einem Durchmesser von 34 mm. Sie wurde in Schiffslampe II umbenannt.
Artikelnr. Beschreibung Oberfläche EUR
50 02 21 Öl Messing lackiert 240,-
52 02 21 E14-230V Messing lackiert 270,-
50 02 02 Öl Chrom 240,-
52 02 02 E14-230V Chrom 270,-
10 05 00 Hitzeschutz Messing lackiert 80,-
10 05 02 Hitzeschutz Chrom 80,-
Bitte beachten Sie:
Der Hitzeschutz wird optional geliefert, siehe bitte im Kapitel Ersatzteile.
Die kardanische Aufhängung für die elektrische Version ist etwas kürzer gearbeitet. So besteht
die Möglichkeit, das Kabel versteckt hinter der Wandplatte zu führen.
Die Periode der großen Segelschiffe, die die
sieben Meere befuhren war das späte 19.
Jahrhundert. Diese Zeit ist schon lange vorbei.
Aber der Geist dieser Zeit spiegelt sich still in
dieser Lampe wieder. Diese Lampe wurde nach
Wiedereinführung 1989 von der dänischen
ESSO aus Anlass deren 100-jährigem
Bestehens als Lampe des Jahrhunderts
ausgezeichnet. Im Jahre 2003 wurde die
verchromte Version mit mattem Glas eingeführt.
Die Lampe verfügt über eine kardanische
Aufhängung, die für den Einsatz auf hoher See
geeignet ist. Sie hat einen 6’’’ Rundbrenner,
die Höhe beträgt 350mm, das Gewicht 1.200
Gramm. Die Brendauer beträgt ca. 9 Stunden.
Der Öltank fasst 0,125 Liter. Sie besteht aus von
Hand poliertem verchromten Messing.
From the Captain’s Cabin
Traditionelles Handwerk und dänisches Design.
12 oder 24V Versionen - siehe Seite 58
Öllampen, aus feinstem Metall geschmiedet und von erfahrenen Silberschmieden von Hand gefertigt, beleuchteten im späten 19. Jahrhundert
die Salons und Kabinen der Schiffe und Bahnen. Aus dieser Zeit haben den Geist und die Tradition dieser feinen Öllampen erhalten. Heute
produzieren wir eine ansprechende Sammlung von hochwertigen Öllampen, die alle unter Verwendung von Werkzeugen und Methoden aus
dem späten 19. Jahrhundert entwickelt und hergestellt werden.
Unsere Produkte werden aufbauend auf unserem Erbe und unserer Tradition in bester Qualität aus Messing gefertigt. Wir sind stolz auf
jede einzelne von uns produzierte Lampe. Jedes Stück wird von Hand gefertigt und dokmentiert durch ihre Numerierung die Sorgfalt, die wir
unseren Produkten widmen um die hohen Ansprüche unserer Kunden zu erfüllen.
Egal ob klassisch oder modern, ob Petroleum- oder Elektroversion, bieten die E.S. Sørensen Leuchten das Passende zu jedem Lebensstil, für
Ihr zu Hause, im Büro oder in den Kabinen Ihrer Yacht.
Wir freuen uns, E.S. Sørensen Lampen weiter im Geist der alten Tradition entwickeln und präsentieren zu können. Wie Sie beim Durchblättern
der E.S. Sørensen Seiten unseres Kataloges bestimmt bemerken werden, sind Petroleumlampen trotz der Veränderungen in den Zeiten und
der daraus resultierenden Moden nach mehr als einem Jahrhundert weiterhin ein dauerhaftes Symbol.
Die Zeiten können sich ändern, aber wir sind konstant geblieben, wir werden nicht auf Qualität verzichten und mit Stolz stellen wir unsere Welt
weit beliebten E.S. Sørensen Petroleumlampen her!
Poul Brandt Jensen & Peter Seidelin Jessen

E.S.Sørensen
essorensen.com
21
10 05 00
Captain’s Cabin lamp
50 03 04
Captain’s Cabin lamp
• Design: E.S.Sørensen 1990
Lampen dieser Art wurden im 19. Jahrhundert in den Kabinen der
Schiffsoffiziere oder in den Salons verwendet.
Die Lampe verfügt über eine kardanische Aufhängung. Der Hand
gefertigte Lampenschirm mit einem Durchmesser von 135 mm ist mit
einem Segelschiffsmotiv oder in halbmattem Glas verfügbar.
Sie ist von Hand poliert und aus lackiertem Messing.
6’’’ Kosmosbrenner. Der Öltank fasst 0,125 Liter.
Die Brendauer beträgt ca. 9 Stunden. Höhe 390 mm.
Der Lampenschirm wird mit einem rostfreiem Sprengring gehalten.
Artikelnr. Beschreibung Motif EUR
50 03 04 Öl Schiff 295,-
50 03 08 Öl Halb-matt 295,-
52 03 04 E14-230V Schiff 335,-
52 03 08 E14-230V Half-matt 335,-
10 05 00 Hitzeschutz 80,-
Der Hitzeschutz wird optional geliefert.
Captain’s Cabin lamp - Chrom
• Design: E.S.Sørensen 1990
Die verchromte Version wurde 2005 erstmals vorgestellt.
Der Lampenschirm aus mattem Glas mit einem Durchmesser von 135
mm wurde von Hand gefertigt.
Die oben dargestellte kardanische Aufhängung zeigt die Elektroversion.
Hier ist der Abstand der Aufhängung zur Wand etwas kürzer und gibt so
die Möglichkeit, das Kabel im Inneren der Aufhängung zu führen.
Sie besteht aus von Hand poliertem verchromten Messing und einem
6’’’ vernickelten Kosmosbrenner.
Der Öltank fasst 0,125 Liter.
Die Brendauer beträgt ca. 9 Stunden.
Höhe 390 mm.
Der Lampenschirm wird mit einem rostfreiem Sprengring gehalten.
Artikelnr. Version EUR
500328 Öl mit halb-matt Kugelschirm 295,-
520328 E14-230V mit halb-matt Kugelschirm 335,-
12 oder 24V Versionen - siehe Seite 58
Der Kapitän persönlich
Erik Sandahl Sørensen
Gilleleje, November 3rd 2002
Petroleumlampen von E.S. Sörensen sind Spitze!
Jede Lampe ist individuell von Hand gefertigt. Es wird nur
Messing höchster Qualität verwendet. Jede Petroleumlampe
hat eine Seriennummer. Jedes Teil ist Spiegel blank poliert und
wird zum Schutz nach Fertigstellung entweder mit farblosem
Acryllack überzogen oder verchromt und muss deshalb nicht
laufend poliert werden.
Die Lampenschirme sind alle von Hand geblasen. Vesta
Lampenschirme sind aus Mehrschichtglas gefertigt wobei jede
Schicht von Mund geblasen ist.
Sämtliche Brenner sind Rundbrenner und geben ein breites
kräftiges Licht.
Die Dochte der Petroleumlampen bestehen zu 100% aus
Baumwolle. Jede Lampe wird individuell für den sicheren
Transport verpackt.
Jedes unserer Lampen wird mit größter Sorgfalt produziert
Produktion in Målöv
Wir stellen E.S.Sörensen und Delite Produkte in
Måløv, 20 km westlich von Kopenhagen her.
Sie erkennen echte E.S.Sörensen Lampen immer
an der Seriennummer.
Jede E.S.Sörensen Lampe durchläuft
hunderte Schritte echter Handarbeit bevor sie
gebrauchsfertig ist.
Unser Herz steckt in jedem
unserer Produkte!

22 E.S.Sørensen essorensen.com
Passenger Lamp
Die Passagierlampe erinnert an vergangene
Zeiten bei der Eisenbahn, der Schifffahrt
und im Fährverkehr. Sie wurde damals im
19. Jahrhundert genutzt, um die Abteile
eines Zuges oder die Kabine eines Schiffes
zu beleuchten. Die Lampe wird von Hand
gefertigt und trug früher in Dänemark den
Namen “90 Jahre Lampe”, “Esso Lampe”
oder “Salon Lampe”. Sie ist von Hand poliert
und aus lackiertem Messing gefertigt.
6’’’ Kosmosbrenner. Höhe: 340 mm.
Der Öltank fasst 0,125 Liter.
Die Brendauer beträgt ca. 9 Stunden.
Artikelnr. Version EUR
50 01 01 Öl 240,-
52 01 01 E14-230V 270,-
Die Geschichte des Hauses E.S. Sörensen
Classic Yacht lamp
Die klassische Yachtlampe entspricht dem Stil um 1890.
Sie ist eine perfekte Lichtquelle für Boote jeglicher Art. Die
freibewegliche Halterung sorgt auch bei Wellengang für
angenehmes Licht. Der 135mm Durchmesser umfassende
Lampenschirm aus mattem Glas mit einem Segelschiffsmotiv
wurde von Hand gefertigt. Der Lampenschirm wird mit einem
rostfreiem Sprengring gehalten.
6’’’ Kosmosbrenner. Höhe 360 mm.
Der Öltank fasst 0,33 Liter.
Die Brendauer beträgt ca. 23 Stunden.
Artikelnr. Version Kugel motif EUR
50 10 04 Öl Schiff 320,-
52 10 04 E14-230V Schiff 360,-
12 oder 24V Versionen - siehe Seite 58
1842: G.W. Frydenlund beendet seine Ausbildung zum Installateuer und begann mit der Fertigung von Leuchtturmlaternen im Auftrage des
dänischen Amtes für Seezeichen und wurde gleichzeitig als offizieller Produzent von Beleuchtungen dänischer Leuchttürme zugelassen.
1887: Das Unternehmen wird von J.A.V. Harnisch übernommen. Harnisch führte in verantwortlicher Position die Leuchtfeuer auf den Faröer
Inseln, Island und Westindien ein. Dies war die Zeit, als der Schiffsverkehr und die Post einen großen Aufschwung hatten. Das Unternehmen von
J.A.V. Harnisch war das erste Unternehmen, welches zertifizierte Schiffslaternen produzierte.
1922: G.W. Harnisch tritt in die Fußstapfen seines Vaters und führt die Produktion fort. Die klassischen Lampen des 19. Jahrhunderts werden
weiter hergestellt. In dieser Zeit wurde die Beleuchtung der Schiffskabinen, Zugabteile und von Wartesälen elektrifiziert, was verständlicherweise
mit neuen Entwicklungen verbunden war.
1986: G.W. Harnisch muss Konkurs anmelden, sein Verkaufsleiter Erik Sandahl Sörensen übernimmt die Werkzeuge zur Produktion der
Petroleumlampen und setzt die Produktion der Petrloeumlampen unter dem Namen E.S. Sörensen fort. Durch seinen Hintergrund als gelernter
Uhrmacher und Juwelier hatte er das richtige Auge für Design und Details. Er perfektionierte die Produkte zu dem hohen Standard der
Handwerkskunst, den wir seit dem kennen.
2000: E.S. Sörensen entschließt sich, sich zukünftig mehr privaten Dingen zu widmen, um sommers die Ostsee mit dem Schiff zu befahren
und winters zu reisen. Sein Unternehmen wird von Poul Brandt Jensen und Peter Seidelin Jessen, beides Ingenieure übernommen. Kurz zuvor
übernahmen sie das Unternehmen Rosenkilde von Frau Alice Rosenkilde

E.S.Sørensen
essorensen.com
23
Old Danish table lamp / Vesta
• Design: E.S.Sørensen & Jan Landqvist
Die alte dänische Öllampe, auch Old-Danish-Tischlampe genannt,
entspricht dem typischen Design des 19. Jahrhunderts. Sie wurde
manuell angefertigt. Der Vesta Schirm aus Opalglas ist Mund
geblasen und hat in der Mitte einen Durchmesser von 170 mm. Am
Fuss des Schirmes beträgt der Durchmesser 155 mm.
Das Messing ist Hand poliert und lackiert
10’’’ Kosmosbrenner. Der Öltank fasst ca. 0,65 Liter.
Die Brendauer beträgt ca. 34 Stunden. Höhe 310 mm.
Artikelnr. Version EUR
50 11 09 Öl 240,-
52 11 09 E14-230V 270,-
Pendulus lamp
Die Pendellampe kann verschieden verwendet werden. Sie können
sie mit der zum Lieferumfang gehörende Kette an die Decke hängen
oder sie nutzen sie als einfach als Tischlampe. Das zeitlose Design
ermöglicht sehr viele Anwendungsmöglichkeiten, zu Hause, auf dem
Boot oder im Ferienhaus. Der aus Opalglas bestehende Lampenschirm
wurde von Hand gefertigt und ist Mund geblasen. Die Kette zum
Aufhängen (4 Kettenglieder insgesamt) fungiert gleichzeitig zur Ableitung
überschüssiger Wärme. Das Messing ist Hand poliert und lackiert. Die
Lampe verfügt über einen 10’’’ Brenner mit einer Brenndauer von ca. 45
Stunden. Der Öltank fasst ca. 0,85 Liter. Die Höhe beträgt ca. 400 mm.
Durchmesser ø295mm.
Artikelnr. Version EUR
50 16 10 Öl 395,-
52 16 10 E14-230V 470,-
Sie können die Kette der Lampe einfach verlängern. Am Ende des
Kataloges finden Sie einzelne Kettenglieder.
Classic Yacht lamp / Vesta
Die klassische Yachtlampe ist im Stil der 1890er Jahre gestaltet. Der
Vesta Schirm aus Opalglas ist Mund geblasen und hat in der Mitte
einen Durchmesser von 170mm. Am Fuss des Schirmes beträgt der
Durchmesser 155mm. Die Lampe verfügt über eine kardanische
Aufhängung. 6’’’ Kosmosbrenner.
Der Öltank fasst 0,33 Liter.
Die Brendauer beträgt ca. 23 Stunden.
Höhe 360 mm.
Artikelnr. Version EUR
50 10 19 Öl 320,-
52 10 19 E14-230V 360,-
Classic table lamp / Vesta
Die klassische Tischlampe hat die gleiche Ausstattung wie die
klassische Yachtlampe. Sie wird ohne kardanische Wandhalterung
geliefert.
Artikelnr. Version EUR
50 10 09 Öl 240,-
52 10 09 E14-230V 280,-

24
“The Black Garden Lamp”
Kabinenlampe von Cabin
The shade is
removable!
The black garden lamp
A handle for hanging the lamp is included.
Light intensity 12 cp. Flat burner with 23 mm wick.
Oil container 800 ml. Burning time approx. 27 hours.
Height 33 cm. Diameter ø23 cm.
Artikelnr. EUR Bx.
0020 33,- 6
Spare glass:
0020-001 4,-
Spare wick:
101523 4,75
The garden lamp can stand on
the table or be mounted on a
ø50 mm diameter pole using the
removable adaptor at the bottom.
Kabinenlampe Öl von Cabin
• Design: Erik Magnussen
Made in Denmark. 2-Wege kardanisch
aufgehängte Öllampe. Die Materialien sind
aus Edelstahl gefertigt. Zum Lieferumfang
gehören zwei Wandbefestigungen. Eine
für zu Hause und eine für das Boot. In dem
als Spiegel fungierenden Wärmeschutz
entstehen interessante Lichteffekte.
10’’’ Rundbrenner.
Höhe 410mm. Durchmesser ca. 86mm.
Artikelnr. Beschreibung
EUR
0164 Öllampe 310,-
Ersatzteile:
0164-01 Wärmeschutz oben quer 20,-
0164-02 Wandhalterung 2 Stck. 13,-
0164-03 10’’’ Rundbrenner 55,-
0164-04 Wärmeschutz Spiegel 55,-
201013 Glaszylinder 17,-
101548 10’’’ Docht 6,75
“Circular burner inside” =
Diese Lampe verfügt über einen Rundbrenner

Sturmlaternen aus R.E. Dietz
Sturmlaternen im R.E. Dietz Design bürgen für höchste Qualität.
Der Ursprung geht auf die R.E. Dietz Ltd. aus dem Jahre 1840 zurück.
R.E. Dietz Lampen werden heute in China produziert.
Dietz Sturmlaternen werden von Seglern auf der ganzen Welt angewendet.
25
0018 0029 0030 0036
Sturmlaterne “Original”
Höhe 254mm.
Lichtintensität 7 cp*.
Flachbrenner mit 12,5 mm Docht.
Kapazität des Öltanks 210 ml.
Brenndauer ca. 11 Stunden.
Artikelnr. Farbe/Oberfläche EUR Karton
0018 “Bronze” 17,- 24
0029 Schwarz/”Messing” 17,- 24
0030 Verzinnt 17,- 24
0036 Messing 55,- 24
*) CP steht für Candle Power und gibt die Lichtintensität an.
Eine Beschreibung dazu finden Sie auf Seite 57.
Sturmlaterne gegen Mücken
Höhe 300mm.
Einschließlich 12 Moskito Matten.
Lichtintensität 10cp*.
Flachbrenner mit 17,5mm Docht.
Kapazität des Öltanks 410ml.
Brenndauer ca. 15 Stunden.
Artikelnr. EUR Karton
0042 21,- 12
Hier sehen Sie, wie die Moskito-Matte im oberen Fach der Laterne angebracht
wird. Durch die darunter brennende Flamme wird die Moskito Matte erwärmt .
Diese ist mit Zitronenöl getränkt, welches auf Grund der Erwärmung ausströmt.
Mücken mögen diesen für den Menschen sehr aromatischen Duft nicht.
Lieferumfang: Zum Lieferumfang der Lampe gehört ein Paket Moskito Matten
mit 12 Stück Inhalt. Diese sind auch als Nachfüllpack mit je 30 Moskito Matten je
Pack erhältlich. Hier zu bitten wir Sie, die Bestellnummer 0042-009 zu wählen.
30 Moskito-Matten:
Artikelnr. EUR
0042-009 9,25
Ersatzteile - Gläser und Dochte für
Sturmlaternen.
Laternenglas
Artikelnr. Für Laterne Höhe EUR
0027-001 210-215 mm 4,-
0029-001 250-254 mm 4,-
0031-001 300-305 mm 5,50
Für Laterne
0042-001 0042, 0043, 0044 4,-
Dochte - Länge 0,5 m
Artikelnr. Dochtbreite EUR
101509 9 mm 4,75
101512 12,5 mm 4,75
101515 15 mm 4,75
101517 17,5mm 4,75
101523 23 mm 4,75
Tilbud ved 2 stk. Special offer 2 pcs. Zwei Stück zusammen...
Tee- und Windlicht “Nachtwächter”
Vernickeltes oder “Messing” Blech.
Das Glasrohr verhindert, dass der Wind die Lampe ausbläst.
Höhe 14 cm - Zusammengeklappt 9,5 cm.
Hergestellt in China.
Art.nr. Modell EUR Karton
3710 Messing farbig 10,- 60
3711 Vernickelt 10,- 60
Zwei Stück zusammen 17,-

26
• Design: Mogens Clausen 1985
delite ®
Clausen
Weltzeituhren & Wetterstationen
....delite.dk
delite ®
Made in Denmark
Einfach delight...
Die Weltzeituhren sind in vier Gehäusen verfügbar, welche verschieden beschriftet werden
können, z. B. Berlin, Moskau, Tokio und New York. Sie haben eine Durchmesser von
100 mm und eine Tiefe von 44 mm und sind aus gebürstetem Edelstahl gefertigt. Die
Wandhalterung hat die Maße von 525 x 150 mm. Sie besteht aus anodisiertem Aluminium
mit einer Dicke von 4 mm. Insgesamt hat die Weltzeituhr eine Abmessung von 525 mm in
der Breite, 150 mm in der Höhe und 50 mm in der Tiefe.
Artikelnr. Ausführung EUR
61 30 02 Gebürsteter Edelstahl 470,-
Weltzeituhr mit vier Uhren á ø100 x 44mm schwarz matt black lackiert, Zeiger in schwarz.
Sie können selbst festlegen, für welche vier Städte die Zeit angezeigt werden soll. Breite
525 mm, Tiefe 150 mm. Die Wandhalterung besteht aus anodisiertem Aluminium mit einer
Dicke von 4 mm. Insgesamt hat die Weltzeituhr eine Abmessung von 525 mm in der Breite,
150 mm in der Höhe und 50 mm in der Tiefe.
delite ®
Made in Denmark
Sheer delite...
Artikelnr. Ausführung EUR
61 31 02 Matt, schwarz, lackiert 470,-
61 40 01
Hinweis für die
Wandbefestigung:
Sie können die
Weltzeituhr senkrecht
oder waagerecht an
der Wand mit zwei
zum Lieferumfang
gehörenden
Schrauben montieren.
61 40 03
Wetterstation mit Uhr, Barometer, Thermometer und Hygrometer inkl. Wandhalterung.
Die Spezifikation sehen Sie auf der nächsten Seite.
Die Wandhalterung hat eine Abmessung von 525 mm in der Breite, 150 mm in der Höhe und
50 mm in der Tiefe. Sie besteht aus andodisiertem Aluminium.
Artikelnr. Ausführung Zifferblatt EUR
61 40 01 Gebürsteter Edelstahl Satin (anodisiertes Aluminium) 395,-
61 40 03 Gebürsteter Edelstahl Schwartz 395,-
61 41 01 Matt, schwarz, lackiert Satin (anodisiertes Aluminium) 455,-
Die Uhren werden
mittels eines
Spezialverschlusses
in die richtige Position
gebracht. Der
Batteriewechsel ist
sehr einfach.
61 41 01

delite ®
Clausen
....delite.dk
Uhren - Barometer - Thermometer - Hygrometer
• Design: Mogens Clausen 1985
Die Produktion der Clausen Instrumente wurde im Jahre 2005 von Mogens Clausen auf der Insel Langeland zu Delite nach Måløv verlegt.
27
Edelstahl Gehäuse mit schwarzem Zifferblatt
Edelstahl Gehäuse und satin (anodisiertes Aluminium) Zifferblatt
Matt, schwarz, lackiertes Gehäuse mit Satin Zifferblatt
Lackiertes Messing Gehäuse und weiss
Artikelnr. Instrument Skala Messbereich Genauigkeit Gehäuse ø100 x 44mm Zifferblatt EUR
60 51 00 Quartz clock Minute/hour Gebürsteter Edelstahl Satin* 80,-
60 54 00 Radio c. clock Minute/hour Gebürsteter Edelstahl Satin* 110,-
60 55 00 Barometer hPa (millibar) 958 to 1.068hPa ±13hPa Gebürsteter Edelstahl Satin* 80,-
60 56 00 Thermometer °C -20°C to +50°C Gebürsteter Edelstahl Satin* 80,-
60 57 00 Hygrometer % rel. humidity 0 to 100% Gebürsteter Edelstahl Satin* 80,-
60 51 03 Quartz clock Minute/hour Gebürsteter Edelstahl Schwarz 80,-
60 55 03 Barometer hPa (millibar) 958 to 1.068hPa ±13hPa Gebürsteter Edelstahl Schwarz 80,-
60 56 03 Thermometer °C -20°C to +50°C Gebürsteter Edelstahl Schwarz 80,-
60 57 03 Hygrometer % rel. humidity 0 to 100% Gebürsteter Edelstahl Schwarz 80,-
60 61 01 Quartz clock Minute/hour Matt, schwarz, lackiert Satin* 95,-
60 64 01 Radio c. clock Minute/hour Matt, schwarz, lackiert Satin* 120,-
60 65 01 Barometer hPa (millibar) 958 to 1.068hPa ±13hPa Matt, schwarz, lackiert Satin* 95,-
60 66 01 Thermometer °C -20°C to +50°C Matt, schwarz, lackiert Satin* 95,-
60 67 01 Hygrometer % rel. humidity 0 to 100% Matt, schwarz, lackiert Satin* 95,-
60 71 00 Quartz clock Minute/hour Poliert und lackiertes Messing Weiss 95,-
60 75 00 Barometer hPa (millibar) 958 to 1.068hPa ±13hPa Poliert und lackiertes Messing Weiss 95,-
60 76 00 Thermometer °C -20°C to +50°C Poliert und lackiertes Messing Weiss 95,-
60 77 00 Hygrometer % rel. humidity 0 to 100% Poliert und lackiertes Messing Weiss 95,-
hPa = millibar = hektoPascal
Wie prüft man
ein Hygrometer:
Wickeln Sie das
Instrument in ein
mit Tee getränktes
Handtuch. Legen
Sie die Instrument,
mit dem Handtuch,
in einen luftdichten
Behälter. Lassen
Sie es mindestens
6 Stunden dort
liegen oder bis
sich die Nadel
stabilisiert hat. Das
Instrument sollte
jetzt eine relative
Feuchtigkeit von
ca. 95% anzeigen.
delite ®
Made in Denmark
Hinweis für die Befestigung an einer
Wand:
Wenn Sie die Clausen Instrumente im Boot
befestigen wollen, dann empfehlen wir die
rechts unten abgebildete Halterung. Die
Halterung wird mittels dreier Schrauben an
der Bordwand befestigt und das Clausen
Instrument einfach aufgesteckt. So können
sie es beim Verlassen des Bootes einfach in
die Tasche stecken. Die Wandhalterung kann
natürlich auch zu Hause genutzt werden.
So bspw. in dem die Halterung auf einer
Edelholplatte montiert wird. Ein kleiner Haken,
um die Instrumente an die Wand zu hängen,
befindet sich ebenfalls im Lieferumfang.
*) Satin=anodisiertes Aluminium
Wandhalterung optional
Für die schnelle und einfache
Befestigung im Boot.
Thermoplastik material.
Artikelnr. EUR
60 50 99 10,-

28 delite ® ....delite.dk
Ebbe, Flut und Tide – die Tidenuhr
Die Tide ist die Wirkung der Anziehungskraft des Mondes, und in geringerem Maße von der Sonne
auf die Gewässer der Erde, durch die sie dazu neigt, Wasser an der Position anzusammeln, über der
sich gerade der Mond befindet. So entsteht zweimal am Tag der als Ebbe und Flut bekannte Abfluss
des Wassers. Er ist abhängig vom jeweiligen Standort.
Die Zeit von der höchsten Position der Sonne eines Tages bis zur höchsten Position am nächsten Tag
beträgt 24 Stunden. Der Zeitraum von der höchsten Position des Mondes bis zur höchsten Position
am nächsten Tag beträgt aber 24 Stunden 50 Minuten und 28 Sekunden. D.h.: Wenn man den einen
Ebbe und Flut Zyklus mit einer Uhr abbilden möchte, dann benötigt man eine Uhr, die die Zeit um 50
Minuten und 28 Sekunden länger als ein normaler Tag anzeigt. Deshalb kann man mit einer normalen
Uhr nicht den Zyklus zwischen Ebbe und Flut abbilden.
Ebbe und Flut
Die Tidenuhr zeigt den Gang der
Gezeiten an. Um „12“ zeigt die
Tidenuhr Flut und um „6“ Ebbe. Die
Zeit von der Ebbe bei 6 Uhr bis zur
Flut um 12 Uhr heißt flux, UPTIDE
oder Flut. Die Tidenuhr zeigt, wie viel
Zeit vergangen ist, seit der letzten
Ebbe, und wie lange es bis nächste
zur nächsten Flut ist. In gleicher
Weise wird der Zeitraum vom High-
Flut bei “12 Uhr” bis Ebbe bei “6”
angezeigt. D.h. der Rückfluss der
Flut, die Ebbe.
Die Tidenuhr
• Design: Mogens Clausen & Peter S. Jessen 2007
Bei Vollmond und Neumond verstärkt
sich die Wirkung der Schwerkraft von
Mond und Sonne und eine besonders
große Flutwelle, die sogenannte
Gezeiten Bohrung kann entstehen.
Die Kraft der Gezeiten Gewässer
können unterschiedlich sein und
erheblich schwanken. Je nachdem,
wo man sich eben befindet.
Die Tidenuhr wird immer am
aktuellen Standort nach der lokalen
Flut gestellt werden. Dann wird
sie immer Ebbe und Flut korrekt
anzeigen.
Tidenuhr mit einem matten, schwarzen oder gebürsteten Edelstahlgehäuse
und Satin Zifferblatt zur Anzeige von Ebbe und Flut.
Artikelnr. Instrument Haus ø100 x 44mm Zifferblatt EUR
60 52 00 Die Tidenuhr Gebürsteter Edelstahl Satin/aluminium 95,-
60 62 01 Die Tidenuhr Matt, schwarz, lackiert Satin/aluminium 110,-
Bestellen Sie doch einfach eine Uhr mit
einem nach Ihren Wünschen gestaltetem
Zifferblatt! Wir unterbreiten Ihnen gern
einen Vorschlag.
You can order your personal
clock on www.delite.dk
delite ®
Made in Denmark
Mogens Clausen wurde 1947 in Odense geboren. Nach
der Lehre als Mechaniker studierte er Maschinenbau.
Schon immer galt sein Interesse dem Design und der
Produktentwicklung. Vor 200 Jahren schnitzten seine
Vorfahren in der Gemeinde Ringe Holzschuhe. Und nicht
nur das: Sie bauten Geigen, Wow!
Im Jahr 1985 zog er auf die Insel Langeland um und
arbeitete dort einige Jahre Werkzeugmacher in der
Produktion von Wetterstationen. In seinem Wohnhaus
entstanden Tischuhren und Weltuhren. Am Anfang verkaufte
er diese an kleine Geschäfte und Händler. Bald wurde
die Produktion erweitert und mit einem eigenen Emblem
versehen. 2005 ging die Produktion an die Delite ApS über.
Er verkaufte sein Unternehmen an Delite.
Im Jahr 1990 erhielt die Clausen Uhr den Formland-Preis
für eine Tischuhr in massivem Aluminium. Seit seiner
Kindheit galt sein Interesse irischer Musik. Vielleicht waren
daran seine irischen Vorfahren Schuld. Heute fertigt er
Querflöten nach Zeichnungen des 19. Jahrhunderts.

Die E.S. Sørensen Mini Serie
E.S.Sørensen
das sind einzigartig und sehr sorgfältig hergestellte Instrumente.
Das Messinggehäuse ist aus einem Stück gefertigt.
Dies schützt das Innenleben vor Erschütterungen.
Die Geräte bestehen aus massivem Messing. Die Gehäuse der Messingausführungen sind
lackiert. Die Gehäuse der Chromausführungen sind verchromt.
Alle Instrumente können von vorn bedient werden. Das erleichtert die Justierung und den
Wechsel von Batterien.
Durchmesser aussen 107mm (Flansch vorne) und 115mm (Wandflansch), innen 82 mm
(Zifferblatt), Tiefe 50 mm, Gewicht ca. 800 Gramm.
essorensen.com
29
Batterie getrieben, Quartzuhrwerk von Seiko.
Messing poliert.
Artikelnr. EUR
30 11 00 120,-
Deutsches Präzisionsbarometer
Messing poliert.
Artikelnr. EUR
30 15 00 135,-
Comfortmeter
Thermometer und Hygrometer in einem
Gehäuse. Thermometer und Hygrometer
Made in Germany. Messing poliert.
Artikelnr. EUR
30 16 00 120,-
Batterie getrieben, Quartzuhrwerk von
Seiko.
Chrom.
Artikelnr. EUR
31 11 00 135,-
Deutsches Präzisionsbarometer
Chrom.
Artikelnr. EUR
31 15 00 145,-
Comfortmeter
Thermometer und Hygrometer in
einem Gehäuse. Thermometer und
Hygrometer Made in Germany. Chrom.
Artikelnr. EUR
31 16 00 135,-

30 E.S.Sørensen essorensen.com
4’’ Fyrkat Schiffsuhr mechanisch
Mechanische 4’’ Schiffsuhr mit fünf Edelsteinen und
Schiffsglocke. Sie besteht aus poliertem und lackiertem
Messing. Das Gewicht beträgt 1.700 Gramm. Das mechanisches
Uhrwerk stammt von Hermle aus Deutschland.
Artikelnr. EUR
30 54 01 470,-
Fyrkat Instrumente, das sind Präzisionsinstrumente, die mit größter Sorgfalt bis in das
letzte Detail hergestellt werden.
Der Name Fyrkat geht auf eine alte Burg der Wikinger zurück. Sie befindet sich im
Norden von Jütland nahe der Ortschaft Hobro. Ihre Geschichte geht bis auf das Jahr
970 zurück. Weitere Informationen finden Sie auf ”http://de.wikipedia.org/wiki/Fyrkat”.
Maße: Durchmesser des Zifferblattes ø99mm. Durchmesser des Frontringes
ø124mm. Durchmesser des Wandflansches ø141mm. Tiefe 80mm.
Woher kommt das Innenleben der Instrumente?
Die Quartzuhrwerke werden in Japan gefertigt. Das Quartzuhrwerk mit Schiffsglocke
wird bei Schatz in Frankreich hergestellt. Das Präzisionsbarometer und das
Präzisionsthermometer wird in Deutschland gefertigt.
Die Sanduhr und die Glocke...
Ursprünglich war die Sanduhr der Zeitgeber auf See. Glasen ist das maritime Wort
für die Wache an Bord. Dazu wurde der Tag in 6 x 4 Perioden eingeteilt. Jede neue
Wache wurde mit einem Glockenschlag angekündigt. Daher kommt die Formulierung:
Es hat glasen geschlagen. Die Regeln dazu sind recht einfach: Zur Zeitmessung
wurde ursprünglich an Bord eine Sanduhr, das Stundenglas verwendet. Der benötigte
eine halbe Stunde um durch zu laufen. Ein Durchlauf entspricht einem Glasen. Nach
zwei Durchläufen, also nach eine Stunde waren es dementsprechend zwei Glasen.
Dieser Durchlauf wurde mit der Schiffsglocke signalisiert. Ein Schlag ein Glasen,
zwei Schläge zwei Glasen usw. usf. Die Wachablösung findet immer nach acht
Glasen, also nach vier Stunden statt. Sechs Glasen ist demzufolge eine Stunde vor
Wachablösung. Durch den Klang der Glocke kann einfach die gesamte Besatzung des
Schiffes über die Uhrzeit informiert werden, ohne dass diese das Stundenglas bzw.
die Glasenuhr im Blick hat.
30 52 01
4’’ Fyrkat Schiff Quarzuhr
Römische Zahlen. Der Betrieb erfolgt über eine AA Batterie 1,5 V.
Diese gehört nicht zum Lieferumfang.
Messing poliert und lackiert. Das Gewicht beträgt 1.450 Gramm.
Artikelnr. Quartz Uhr
EUR
30 51 01 ohne Schiffsglocke 240,-
30 52 01 mit Schiffsglocke 345,-
4’’ Präzisions-Barometer mit Flüssigkeit Thermometer
Temperaturkompensiertes Barometer.
Messing poliert und lackiert. Das Gewicht beträgt 1.500 Gramm
Artikelnr. Instrumente EUR
30 55 01 Deutsch 280,-
31 51 01
4’’ Fyrkat Schiff Quarzuhr Chrom
Römische Zahlen. Der Betrieb erfolgt über eine AA Batterie 1,5 V.
Diese gehört nicht zum Lieferumfang.
Verchromtes Messing. Das Gewicht beträgt 1.450 Gramm.
Artikelnr. Quartz Uhr
EUR
31 51 01 ohne Schiffsglocke 270,-
31 52 01 mit Schiffsglocke 375,-
4’’ Präzisions-Barometer mit Flüssigkeit Thermometer
Temperaturkompensiertes Barometer.
Verchromtes Messing. Das Gewicht beträgt 1.500 Gramm.
Artikelnr. Instrumente EUR
31 55 01 Deutsch 310,-
Chrom

31
Desktop Bell
• Design: Tom Stepp 1994
Danish designed desktop bell
Very solid casted brass bell.
Made in India.
Height 134mm. Diameter ø115mm
Please note the weight - one kilogram!
Art. no. Material EUR SEK
3971 Brass 45,- 470,-
3972 Nickel plated brass 55,- 495,-

32
Dänische Schiffsglocken inkl. Wandhalterungen - in Sand gegossen und poliert
Ausleger
1841 Glocke
Höhe
3182 Schäkel
1846 geflochtener Klöppel mit Kausche
Durchmess.
Artikelnr. Material Durchmesser Höhe Ausleger Gewicht EUR
1840 Messing 4’’ - ø100mm 100mm 98mm 0,8kg 80,-
1841 Messing 5½’’ - ø140mm 135mm 120mm 1,8kg 135,-
1842 Messing 7’’ - ø180mm 160mm 158mm 2,7kg 190,-
1843 Bronze 4’’ - ø100mm 100mm 98mm 0,8kg 85,-
1844 Bronze 5½’’ - ø140mm 135mm 120mm 1,8kg 160,-
1845 Bronze 7’’ - ø180mm 160mm 158mm 2,7kg 240,-
Beachten Sie bitte: Der geflochtene Klöppel und der Schäkel mit Kausche werden optional angeboten.
Einige Informationen über Messing
Messing ist eine Kupfer - Zink Legierung CuZn3Pb2. Sie besteht zu mindestens
65% aus Kupfer, zu 33% aus Zink und zu 2% aus Blei. Urspünglich Gold farbenes
Messing dunkelt mit der Zeit, wenn es nicht lackiert wurde. Gravuren werden
zweckmäßigerweise in nicht lackiertes Messing eingebracht. Wenn Sie den goldenen
Glanz von nicht lackiertem Messing erhalten möchten, dann ist es notwendig,
dieses regelmäßig zu polieren. Um Kerzenwachs von Messing zu entfernen ist der
einfachste Weg, dieses mit warmen Wasser zu erwärmen. Das Wachs wird weich
und kann einfach entfernt werden.
Schäkel
Beachten Sie bitte beim Polieren von Messing: Nutzen Sie bitte nur ein weiches
Baumwolltuch. Beachten Sie bitte, dass die Oberfläche nicht zerkratzt wird. Als
Politur empfehlen wir das Poliermittel “Rød Egern” (Rotes Eichhörnchen). Weitere
Informationen zu Rød Egern finden Sie am Ende unseres Kataloges.
Kausche
Was ist Bronze?
Das Edelmetal Bronze ist eine
Legierung aus reinem Kupfer und
einem Anteil von ca. 5% Zinn und
5% Blei. Dies gibt Glocken aus
Bronze einen weichen und klaren
Klang. Bronze ist im Vergleich zu
Messing weniger gegen Korrosion
anfällig.
Schäkel
Made in Germany.
Artikelnr. Öffnung Gewinde EUR
3182 7mm ø3mm (1/8”) 5,25
3183 10mm ø4mm 6,75
Der Nutzen eines Klöppels
Das Anschlagen einer Glocke ist
einfacher unter Nutzung eines
Klöppels, der aus reiner Baumwolle
geflochten wurde. Zur Befestigung
des Klöppels benötigen Sie einen
Schäkel. Für die 4” und 5 1/2”
Ausführung empfehlen wir den
Schäkel der Art.-Nr. 3182. Für die 7”
Glocke empfehlen wir den Schäkel
der Art.-Nr. 3183.
Klöppel mit Kausche
Dänische Handarbeit in reiner Baumwolle.
Artikelnr. Länge EUR
1846 120mm 13,-
1847 180mm 19,-

More bells
33
Desktop bell
Cast brass from italy.
Diameter ø82/ø94mm.
Art. no. EUR
3312 30,-
Hand bell with chased handle
Danish craftsmanship in cast brass.
Height 160mm. Weight 590g
Art. no. EUR
3462 55,-
Hand bell with wooden handle
From India.
A good choice when the price matters.
Diameter ø77mm. Height 168mm.
Art. no. EUR
3928 17,-
Hand bells
Lacquered brass or chromium plated brass. Made in India.
Art. no. Størrelse Material Diameter Height EUR
3951 3” bell brass ø8cm 140mm 20,-
3952 4” bell brass ø10cm 185mm 27,-
3953 5” bell brass ø13cm 230mm 33,-
3961 3” bell Chrome ø8cm 140mm 20,-
3962 4” bell Chrome ø10cm 185mm 27,-
3963 5” bell Chrome ø13cm 230mm 33,-

34 E.S.Sørensen essorensen.com
Hitzeschutz Messing
• Design: E.S.Sørensen
Von Hand poliertes und lackiertes Messing. Die
maximale Entfernung von der Wand zur Mitte des
Hitzeschutzes beträgt 145mm.
Der Durchmesser des Hitzeschutzes beträgt 88mm.
Artikelnr. Oberfläche EUR
10 05 00 Lackiert 80,-
Hitzeschutz Chrom
• Design: E.S.Sørensen
Von Hand poliertes und verchromtes Messing. Die
maximale Entfernung von der Wand zur Mitte des
Hitzeschutzes beträgt 145mm.
Der Durchmesser des Hitzeschutzes beträgt 88mm.
Artikelnr. Oberfläche EUR
10 05 02 Verchromt 80,-
Hitzeschutz - klein
”Clip-on” - kann direkt am
Glaszylinder montiert werden.
Durchmesser ø44mm. Messing.
Artikelnr. EUR
100600 20,-
Der Hitzeschutz, auch Blaker genannt, wird über dem Glaszylinder angebracht. Dadurch wird verhindert, daß
es über der Lampe zu Rußflecken oder Hitzeschäden an der Decke kommen kann. Hat der obere Rand des
Glaszylinder einen Abstand von 1 Meter oder mehr zur Decke, ist ein Hitzeschutz nicht erforderlich.
Original-Ersatzteile für E.S.Sörensen
Wandmontage
Unter www.essorensen.com finden Sie Ersatzteile für alle E.S. Sörensen Lampen.
Artikelnr. Beschreibung EUR
10 01 00 Wandhalterung für Passenger lampe 110,-
10 02 00 Vier Wege kardanische Aufhängung für Ship’s Lampe Messing lackiert (Öl-Version) 110,-
10 02 01 Vier Wege kardanische Aufh. für Ship’s lampe Messing lackiert (elektrische Version) 110,-
10 02 02 Vier Wege kardanische Aufhängung für Ship’s Lampe verchromt (Öl-Version) 110,-
10 02 03 Vier Wege kardanische Aufhängung für Ship’s Lampe verchromt (elektrische Version) 110,-
10 03 00 Vier Wege kardanische Aufhängung für Classic Yacht Lampe 110,-
Hitzeschutz ”Maria”
”Clip-on” - kann direkt am
Glaszylinder montiert werden.
Durchmesser ø62mm.
Art.nr. Material EUR
100601 Messing 27,-
100602 Edelstahl 27,-
Rundbrenner
10 07 00 6’’’ Kosmosbrenner für Pass., Ship’s, Capt. C., Pilot’s, Pigeon, Galley, Classic 23,-
10 07 01 6’’’ vernickelt Kosmosbrenner für Ship’s lampe, Captain’s Cabin Lampe 23,-
10 08 00 8’’’ Kosmosbrenner für Ellipse Tischleuchte 23,-
10 08 01 8’’’ vernickelt Kosmosbrenner für verchromt Ellipse Tischleuchte 23,-
10 09 00 10’’’ Kosmosbrenner für Engineer’s, Old Danish, Gilleleje 23,-
10 10 00 10’’’ Kosmosbrenner für Pendulus Lampe(excl. Einstellknopf) 26,-
10 10 02 Einstellknopf für die Pendulus Kosmosbrenner 7,50
Glühbirne
Porzellanhitzeschutz
Porzellan und Messing.
Durchmesser ø94mm.
Artikelnr. EUR
1469 24,-
70 31 00 Ersatzglühbirne für E.S.Sörensen 52xxxx E14 220-250V 10W 10,-
12 Volt halogen
Alle Öllampen können mit einem Niederspannungs Konverter ausgestattet und mit
Spannungen von 12V oder 24V betrieben werden. Der Konverter ersetzt den Ölbrenner. Dazu
wird der Ölbrenner herausgeschraubt und der Konverter eingeschraubt. Alle Konverter haben
eine G4-Halogen Buchse, ein 240cm Kabel mit Schalter und einen DIN-Stecker.
Artikelnr. Konverter EUR
70 11 00 6’’’ 47,-
70 11 02 6’’’ verchromt 47,-
70 12 00 10’’’ 47,-
Weiches Licht und goldenes
Licht - wie der sanfte Schein
einer Öllampe!
Bei 12 Volt Spannungsversorgung
wird eine Standard 12V / 5W Halogen
Glühlampe verwendet.
Wenn Sie statt dessen eine 24 V / 20
W Halogen Lampe mit 12 V betreiben,
dann erreichen Sie den weichen und
goldenen Glanz, der an den Schein
einer Öl betriebenen Lampe erinnert.

Die Licht und leistung eines
Rundbrenners:
Linien Candela “Licht watt” “Heiz watt”
6’’’ 8 6,5 160
8’’’ 9 7 190
10’’’ 10 8 220
12’’’ 12 10 250
14’’’ 15 12 315
15’’’ 19 15 390
20’’’Ideal 31 25 550
Diese Mengen sind Richtwerte!
Die Größe von Rundbrennern
wird in der Maßeinheit “Linien”
angegeben.
1 Fuss = 1’ (= 12 inches)
1 inch = 1’’ (= 12 lines)
1 line = 1’’’ (= 2,1 mm).
Der Begriff “Candela” gibt die
Leuchtkraft in Bezug auf eine
Haushaltskerze an.
1 candela = 1 cp (candle power).
Bitte beachten Sie bei der
Inbetriebnahme einer neuen
Petroleumlampe, daß der Docht
ca. eine halbe Stunde benötigt, um
sich richtig voll zu saugen. Bitte
benutzen Sie nur wirklich reines
Petroleum.
Lampenöl = Kerosin = Paraffinöl
Ein Rundbrenner verbraucht bei:
Linien Verbrauch pro Stunde:
6’’’ 13ml
8’’’ 16ml
10’’’ 18ml
12’’’ 21ml
14’’’ 24ml
15’’’ 24ml
20’’’ Ideal 33ml
Diese Mengen sind Richtwerte!
Sicherheitshinweis
Öllampe Lexikon
Das obere Ende des Zylinders soll
einen Abstand von mindestens 600
mm zur Decke haben, vorzugsweise
sind es 800 mm.
Nutzen Sie bitte einen Rauchschutz,
wenn es nicht möglich ist, dieses
Maße zu erreichen.
Der Minimalabstand zwischen
Glaszylinder und Rauchschutz
beträgt 5 cm, besser sind 10 cm.
Beachten Sie bitte den nötigen
Sicherheitsabstand zur Decke,
wenn Sie die Lampe ohne
Rauchschutz betreiben.
Interessante Informationen aus unserem
Archiv:
PARAFFIN/KEROSENE Brenner
35
Bevor man Paraffin in eine Lampe füllt, sollte der
Docht über Nacht auf einem Heizgerät oder Heizkörper
getrocknet werden. Auf diese Weise wird der Docht
richtig trocken und nimmt dann besser das Paraffin bzw.
Petroleumöl auf.
Ist der Doch in den Brenner eingeführt, dann ist er auf
eine gleichmäßige Kante zu schneiden. Gehen Sie hier
bitte mit der nötigen Sorgfalt vor. Es ist sehr wichtig, dass
der Docht richtig geschnitten ist. Er darf nicht über den
Rand hängen.
Bei 15’’’ und 20’’’ Brennern sollte er nicht in das Gehäuse
gedrückt werden. Die untere Linie der Luftlöcher sollte
sich knapp über dem Docht befinden. So bekommt die
Flamme gut Luft.
Für ein gutes Licht benötigt die Flamme einen Zylinder
aus Glas. Er wirkt wie ein Schornstein. Am Anfang ist die
Flamme sehr klein. Sie wird aber schnell hell. Berühren
Sie deshalb bitte nicht den Glaszylinder. Er wird schnell
heiß.
Quelle: Mogens Rosenkilde ApS (1978-1999).
Hier noch einige Tips für die richtige Anwendung der
Petroleumlampen.
Der Glaszylinder erwärmt sich langsam. Daher besteht
die Gefahr der Rissbildung in ihm. Um sicherzustellen,
dass dies nicht geschehen wird, bitten wir Sie, die
originalen Delite / ESSørensen Glaszylinder aus
Borosilikat zu verwenden. Borosilikat ist ein Hitze
beständiges Glas.
Rundbrenner und Galerie in
abgeschraubtem Zustand
Rundbrenner
Docht
Gallerie
Einstellschraube
für Dochthöhe
Die Brenner unserer
Öllampen werden mit drei
Brennerarten geliefert.
Der “Seil”-Brenner ist der
einfachste. Es ist ein runder
Docht. Er kann nicht in der
Höhe verstellt werden wie ein
Perkeo Brenner.
Weiterhin verwenden wir
einen flachen Docht. Er ergibt
eine größere Lichtmenge.
Der Rundbrenner ist ein
Docht in röhrenförmiger
Form. Er liefert bei weitem
die größte Menge an Licht.
Achten Sie deshalb bitte auf
die Marke
“Rundbrenner
inbegriffen”
Fragen und Antworten?
1) Nach einiger Zeit wird die Helligkeit etwas dunkler.
Die Ursache liegt darin, dass sich etwas Wasser mit dem
Petroleum durch die natürliche Luffeuchtigkeit gemischt
hat. Die Lösung: Wechseln Sie das Öl und den Docht.
2) Manchmal hat man den Eindruck, die Lampe ist
undicht. Es sammelt sich Öl oberhalb des Tankes. Das ist
kein Problem. Öl hat die Eigenschaft, etwas nach oben
zu kriechen. Füllen Sie beim nächsten Mal etwas weniger
Öl ein.
3) Die Öllampe hat eine leistungsstarke Flamme und rußt
sogar. Möglicherweise befindet sich Spiritus, Benzin oder
eine andere Flüssigkeiten in der Lampe Wechseln Sie
dann bitte dies aus. Bitte beachten Sie, dass die Abfälle
als Chemikalien entsorgt werden müssen. Bitte beachten
Sie bei Verwendung eines neuen Dochtes, dass dieser
richtig montiert wurde. Der Docht sollte vor erstmaligen
Entzünden Gelegenheit haben, sich vollzusaugen.
Bitte beachten Sie, dass Chemikalien entsprechend
Umwelt gerecht entsorgt werden müssen!
WICHTIG
Aus den Archiven - Wie Sie Ihre Messing bzw. lackierte Lampe richtig behandeln
Es ist die einfachste Sache der Welt, eine einwandfreie und schöne Lampen für die nächsten Jahre zu erhalten!
Gehen Sie bitte wie folgt vor:
Verwenden Sie eine Minute für jede neue Lampe und wachsen Sie sie mit flüssigem Wachs, bspw. “INTERNATIONAL YACHT WAX”, ein
völlig reines Wachs ohne Silikon-oder Scheuermittel, ein. Schütteln Sie bitte vor Gebrauch die Flasche. Dann lassen Sie das Wachs bis zum
nächsten Tag einwirken und polieren dann die Lampe mit einem trockenem Tuch. Sie sieht aus wie neu. Tun Sie dies zweimal in der Saison,
und Sie haben den besten Schutz gegen das Salz des Seewassert und Ihre Lampen, wird immer wie neu aussehen.
Bei mit Wachs unbehandelten Lampen: Auch wenn Ihre Lampen lackiert werden kann, wird Lack auf Messing nicht in der Lage sein, Seewasser
lange zu widerstehen. Entfernen Sie diese Sole so bald wie möglich. Waschen Sie sie mit klarem Wasser und einem weichen Tuch und reiben
Sie mit einem trockenem Tuch trocken.
Sollte eine Lampe noch Flecke von Seewasser aufweisen, dann können diese vorsichtig mit Verdünner entfernt werden. In diesem Fall sollten
sie auf jeden Fall die Lampe anschließend polieren.
Nach der Segelsaison empfehlen wir die Demontage der Lampen. Waschen Sie sie mit lauwarmem Wasser und reiben Sie sie danach trocken.
Vor dem Einbau im Frühjahr und der ersten Anwendung in der neuen Saison sollten Sie bitte wieder eine Schicht Wachs aufbringen. Eine
Kennzeichenbeleuchtung aus Nickel kann genauso behandelt werden, um den silbernen Glanz zu erhalten.
Quelle: Chr. Møller’s Eftf. (1855-2002), Kopenhagen.

36
Glass
Melted top rim
130±2
The Vesta Shade
The opalescent 3-layer glass shade goes with
the Engineer’s, the Classic, the Old Danish and
the Gilleleje lamps.
Melted top rim - quality down to the last detail.
Height 130mm. Diameter ø170mm.
Diameter of bottom width 154 mm.
Article no. EUR
10 00 09 46,-
Vesta shades - all sizes
Triplex - Opalescent 3 layers of glass
Melted top rim
Art. no. Shade carrier diameter* Height EUR
1440 ø4cm 9,5cm 26,-
1441 ø10cm 10cm 26,-
1442 ø12,5 cm 12,5cm 26,-
1443 ø14cm 10cm 26,-
1443A ø15cm 13cm 26,-
1444 ø15,4cm 13cm 26,-
1444A ø17cm 15cm 30,-
1445 ø19cm 15cm 37,-
1446 ø23,5cm 16,5cm 44,-
1446A ø24,5cm 16,5cm 55,-
1447 ø28cm 18,5cm 55,-
1448 ø30cm 19cm 55,-
1449 ø32cm 19,5cm 60,-
ø154-2
ø170±2
*) The bottom diameter of the shade will always be
a few millimeters smaller.
6-8
Vesta shades - Green 4 layer glass
Article no. Shade carrier diam. Height EUR
1203 ø13cm 12cm 37,-
1213* ø19cm 14cm 45,-
1220 ø23,5cm 16,5cm 55,-
*) Melted top rim
Ship’s globe - ø135mm
3 x ship motif “Georg Stage” with
lacquered brass ring mounted on
top. Diameter ø135mm. Bottom
diameter ø65mm (for 6’’’ globe
fitting).
Article no. Diameter EUR
10 00 04 ø135mm 60,-
Compass globe - ø155mm
4 different compass motives on
the globe with lacquered brass
ring mounted on top. Diameter
ø155mm. Bottom diameter
ø67mm (for 10’’’ globe fitting).
Article no. Diameter EUR
10 00 14 ø155mm 65,-
Half matt globes - ø135mm
With lacquered brass ring or
chromium plated brass ring mounted on top.
Diameter ø135mm.
Bottom diameter ø65mm (for 6’’’ globe fitting).
Article no.
EUR
10 00 08 Brass top ring 60,-
10 00 28 Chrome top ring 65,-

Accessories for oil lamps
37
Circular burners including wick and gallery
Art. no. Size Thread Type EUR SEK
9902 6’’’ ø25mm ”Kosmos” 30,- 280,-
9904 8’’’ ø28mm ”Kosmos” 30,- 280,-
9905 10’’’ ø33mm ”Kosmos” 30,- 280,-
9906 12’’’ ø40mm ”Kosmos” 30,- 280,-
9907 14’’’ ø40mm ”Kosmos” 30,- 280,-
9907/K 14’’’ ø40mm “Kosmos” nickel pl. 30,- 280,-
With flame-spreader:
9908 15’’’ ø40mm ”Matador” 37,- 345,-
9908A 15’’’ Odin ø40mm ”Matador” 37,- 345,-
9909 20’’’ Ideal ø40mm ”Ideal” 95,- 875,-
9909K 20’’’ Ideal ø40mm ”Ideal” nickel plated 95,- 875,-
9910 20’’’ ø40mm ”Matador” 55,- 495,-
9940 9942
Imitation burners (converters)
230V - maximum 40 Watts
Mounted with 1,9m ”gold”-coloured cord,
switch and plug.
The cord outlet is on the side of the
imitation burner, except on the 8’’’(here the
outlet is on the bottom).
The sizes of the threads are the same as
on the circular burners and correspond
accordingly to the collar threads.
Art. no. Size Socket EUR SEK
9941 6’’’ E14 34,- 315,-
9940 8’’’ E14 34,- 315,-
9942 10’’’ E14 34,- 315,-
9943 14’’’ E14 40,- 370,-
9944 20’’’ E14 46,- 430,-
9945 20’’’ E27 46,- 430,-
9992 9993
Flame-spreaders
Article no. Size Hat EUR SEK
9991 15’’’ ø28mm 6,- 55,-
9992 20’’’ ø37mm 6,- 55,-
9993 20’’’ Ideal ø38mm 8,- 75,-
Collars
Art. no. Size Outside diameter Thread EUR SEK
9800 3’’’ For the BJB flat burner 4,- 38,-
9801 6’’’ ø41 mm ø25 mm 4,- 38,-
9802 8’’’ ø45 mm ø28 mm 4,- 38,-
9803 10’’’ ø54 mm ø33 mm 4,- 38,-
9804 12-20’’’ ø60 mm ø40 mm 4,- 38,-
12, 14, 15 and 20’’’ burners use 9804 collar
Flat burner wicks in rolls
Length 10m
Art. no. Width EUR SEK
1482 6,5mm 28,- 265,-
1483 9mm 36,- 340,-
1484 12,5mm 44,- 415,-
1485 15mm 55,- 490,-
1485A 17,5mm 55,- 495,-
1486 20mm 60,- 525,-
1487 23mm 60,- 545,-
1487A 25mm 65,- 595,-
Round wicks in rolls
Length 10m
Article no. Diameter EUR SEK
1488 ø2mm 16,- 145,-
1488A ø2,5mm 18,- 170,-
1489 ø3mm 20,- 190,-
1490 ø3,5mm (blue/white) 16,- 145,-
1491 ø3,5mm 24,- 225,-
1315 ø4mm 26,- 245,-
1492 ø5mm 28,- 265,-
1316 ø6mm 36,- 340,-
1317 ø8mm 48,- 445,-
1318 ø10mm 60,- 525,-
1319 ø12mm 65,- 595,-
Round wicks in pinpack
Length 0,5m
Art. no. Diameter Application EUR SEK
101320 ø2mm Perkeo burner 4,- 38,-
101330 ø3mm Perkeo burner 4,- 38,-
101335 ø3,5mm Perkeo burner 4,- 38,-
101340 ø4mm Perkeo burner 4,- 38,-
101350 ø5mm Perkeo burner 4,75 44,-
101360 ø6mm Torch 4,75 44,-
101380 ø8mm Torch 4,75 44,-
101400 ø10mm Torch 4,75 44,-
101420 ø12mm Torch 4,75 44,-
Flat burner wicks in pinpack
Length 0,5m
Art. no. Width EUR SEK
101506 6,5mm 4,75 44,-
101509 9mm 4,75 44,-
101512 12,5mm 4,75 44,-
101515 15mm 4,75 44,-
101517 17,5mm 4,75 44,-
101520 20mm 4,75 44,-
101523 23mm 4,75 44,-
101525 25mm 4,75 44,-
Round burner wicks in pinpack
Length 230mm - 2 pcs. / pack
Art. no. Size Width EUR SEK
101535 6’’’ 35mm 5,50 45,-
101542 8’’’ 42mm 6,- 55,-
101548 10’’’ 48mm 6,75 65,-
101555 12’’’ 55mm 8,- 75,-
101565 14’’’/15’’’ 65mm 8,75 80,-
101570 20’’’ 70mm 10 95,-
101574 15’’’ old vers. 74mm 10,- 95,-
101590 20’’’ Ideal 90mm 12,- 115,-

38
Glass
Dagmar globes
Bottom
A. no. diam. Diameter Height EUR
1463 ø64mm ø120mm 120mm 47,-
1464 ø65mm ø135mm 125mm 47,-
1465 ø69mm ø155mm 150mm 55,-
1466 ø84mm ø185mm 175mm 65,-
Ship’s globe
3 different sailing ships!
Height 125mm
Diameter ø135mm
Bottom diameter ø67mm
Art. no. EUR
1467 47,-
Ship’s globe - inverted
Georg Stage motif
Height 125mm
Diameter ø135mm
Bottom diameter ø67mm
Art. no. EUR
1467A 33,-
Ellipse II lamp glass
Original 3-layer opalescent glass.
Diameter ø50/ø59mm
Height 125mm
Article no. EUR
650351 40,-
Petronella shade
Original 3-layer opalescent shade.
Diameter ø175mm.
Article no. EUR
650251 120,-
The Pendulus Shade
The opalescent 3-layer glass shade for the
Pendulus Lamp.
Melted top rim - quality down to the last detail.
Height 166mm. Diameter ø295mm
Bottom diameter ø216mm.
Article no. EUR
10 00 10 75,-
ø34mm
ø42mm
Lamp Glass for Ellipse
Produce of the Swedish glass kingdom!
Diameter ø50/ø59, height 125mm.
Article no. Surface EUR
10 00 11 Clear 30,-
10 00 12 Matt 30,-
Lamp glass
for Ship’s lamp II.
ø34 x 140 mm.
Heat-resistant borosilicate glass.
Art. no. EUR
10 00 21 20,-
Lamp Glass
for Passenger and Ship’s lamp.
Also under the name of the “ESSO Lamp
Glass”. Diam. ø42, height 140mm.
Heat-resistant borosilicate glass.
Article no. Surface EUR
10 00 01 Clear 20,-
10 00 02 Matt 20,-
The Danish school ship
“Georg Stage”.
The motif used on the
ship’s globe.
Glass Bulb
Original glass bulb with nozzle and
a 5 mm wick for the “Glass Bulb
Lamp” also named the “Variation
Lamp”.
Article no. EUR
10 54 00 26,-

6’’’
6’’’
6’’’
6’’’ 8’’’
8’’’
Original Glaszylinder
10’’’
10’’’
10’’’
10’’’
12’’’
14’’’
14’’’
39
14’’’
130
170
213
168
170
230
130
180
254
ø34 ø34
20 06 13 20 06 17
ø31
68
ø34 ø34
ø36 ø36
ø40 ø40 ø40 ø40
ø44
ø53
ø53
ø53
20 06 21 21 06 17 20 08 17 20 08 23 20 10 13 20 10 18 20 10 26 21 10 18 20 12 26 20 14 17 20 14 21 20 14 26
140
165
210
260
210
280
267
266
320
210
180
254
170
210
260
1426
30’’’
20’’’
15’’’
20’’’ 20’’’
15’’’
20’’’
30’’’
ø52
ø52
ø53
ø53
ø65
ø65
ø63
ø66
ø79
ø74
1438
21 14 17
20 15 21
20 15 26
20 20 21
20 20 28
20 20 27
21 20 26
20 30 32
21 30 21
Artikelnr. Größe D. Höhe EUR
Kosmos Form:
am Fuss
20 06 13 ø34mm 17,-
20 06 17 ø34mm 17,-
20 06 21 ø34mm 17,-
Wiener Form:
21 06 17 ø50mm 19mm 17,-
Kosmos Form:
20 08 17 ø36mm 17,-
20 08 23 ø36mm 17,-
Kosmos Form:
20 10 13 ø40mm 17,-
20 10 18 ø40mm 17,-
20 10 26 ø40mm 17,-
Wiener Form:
21 10 18 ø57mm 20mm 17,-
Kosmos Form:
20 12 26* ø44mm 17,-
Kosmos Form:
20 14 17 ø53mm 17,-
20 14 21 ø53mm 17,-
20 14 26 ø53mm 17,-
Wiener Form:
21 14 17* ø75,5mm 27mm 13,-
Matador Form:
20 15 21 ø75mm 19,-
20 15 26 ø75mm 19,-
Matador Form:
20 20 21 ø91mm 20,-
20 20 28 ø91mm 20,-
20 20 27 ø74mm “Wizard” 20,-
Wiener Form ”Duplex” - größten Breite 92mm, kleinste Breite 72mm:
21 20 26* 25mm 13,-
Matador Form:
20 30 32 ø97mm 32mm 21,-
Wiener Form ”Lotus”:
21 30 21* ø100mm 30mm 17,-
1426* Sehen Sie zu Ihrem Recht
1438* Sehen Sie zu Ihrem Recht
*) Nicht Borosilikatglas!
• Hitze beständiges Glas
da dieses aus Borosilicat besteht. Borosilicatglas hat die
Eigenschaft sich kaum bei Erwärmung auszudehnen. Damit
werden Spannungen im Glas vermieden. Spülmaschinen fest.
• Verschmolzene Kanten
Die Kanten der Zylinder werden in warmen Zustand verschmolzen.
So werden scharfe Abrißkanten vermieden. Die
so entstandenen Abrundungen sorgen dafür, dass es nicht zu
Schnittverletzungen kommen kann!
• Echte Handarbeit!
Made in the Czech Republic.
“Cognac” Glas
3’’’ Zylinder für Den Haan
4’’ Laternen.
Höhe 68mm.
Durchmesser am Fuss
ø31mm.
Lampenglas
für die Kapitänslampe Junior
(Cuddy lamp) - DH8208 und
Gimbal lampe - DH8917.
Höhe 140mm. Durchmesser
am Fuss ø52mm.
Artikelnr. EUR
1426 8,-
Artikelnr. EUR
1438 13,-

40
delite
Edelstahl Öllampen
“Petrolux”
• Design:
Peter Seidelin Jessen 2007
“Wallpipe”
• Design:
Harry Haun 1995
“Ellipse”
• Design: Jan Landqvist 1980
“Cabinlite”
• Design:
Peter Seidelin Jessen 2009
Die aktuelle Händlerliste finden Sie unter
www.delite.dk
Händlerstempel:
Delite ApS • Måløv Byvej 229 • DK-2760 Måløv • Phone: (+45) 70229990 • Fax: (+45) 70229980 • www.delite.dk • www.essorensen.com