Region - Hilla Magazin

Das Magazin für Das HillesHeiMer lanD+
hilla
Kultur Tourismus region
Wirtschaft
Mord vor Ort!
n Neues vom Festival Tatort Eifel n Künstlerporträt:
Krimiautor Ralf Kramp n Der
Garten im Herbst n Rund um Erdgas und
DSL n 50 Jahre Freilichtmuseum Kommern
4. Jahrgang
3/2011, 4 €

MITSUBISHI XTRA MODELLE
ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.:
• Klimaanlage
• Radio CD / MP3
• Start-Stopp-System für
alle Schaltgetriebe
COLT 3-TÜRER 1.1 1 : 11.990 €
ABZÜGL. 2.000 € 2 AKTIONSRABATT =
9.990 €
BARANGEBOT
• Rückfahrwarner
• Zentralverriegelung
mit Fernbedienung
• Chrom-Styling
LANCER 1.6 3 : 19.490 €
ABZÜGL. 3.000 € 2 AKTIONSRABATT =
16.490 €
BARANGEBOT
TOMTOM inklusive
1, 3, 4
OUTLANDER 2.0 4 MIVEC 2WD: 27.490 €
ABZÜGL. 3.500 € 2 AKTIONSRABATT =
23.990 €
BARANGEBOT
Colt 5-Türer „XTRA“ Lancer Sportback „XTRA“
Outlander „XTRA“
ODER O % FINANZIERUNG – Z. B. COLT „XTRA“ 3-TÜRER 79 € 5 MTL.
• Leichtmetall-Felgen
• Multifunktions-Leder-
Lenkrad
… und vieles mehr
1 Preis des Sondermodells Colt 1.1 MPI „XTRA“ 3-Türer 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0
l/außerorts 4,3 l ), CO 2-Emission: 115 g/km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.
2 zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf.
3 Preis des Sondermodells Lancer 1.6 „XTRA“ 86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,6 l/100 km (innerorts 7,3 l/außerorts
4,6 l), CO 2-Emission von 130 g/km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.
4 Preis des Sondermodells Outlander 2.0 MIVEC 2WD „XTRA“ 108 kW (147 PS), Verbrauch kombiniert 7,7 l/100 km (innerorts
10,0 l/außerorts 6,4 l), CO 2-Emission: 178 g/km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.
5 Finanzierung: Colt 3-Türer „XTRA“ 1.1 MPI (Verbrauchswerte siehe 1 ) zugrunde liegender Finanzierungspreis 11.990,00 €, Anzahlung
2.890,00 €, Nettodarlehensbetrag 9.201,10 € inkl. optionalem RSV-Beitrag* 101,10 €, Abschlussgebühr 0,00 €, Sollzinssatz (gebunden)
0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate 75,10 €, 34 Monatsraten á 79,00 €, letzte Rate 6.440,00 €, Gesamtbetrag
12.091,10 €, Fahrleistung / Jahr 10.000 km, Laufzeit 36 Monate. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG
Bank und stellt gleichzeitig ein repräsentatives 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. *Der optionale Restschuldversicherungsbeitrag
wurde für eine zu versichernde Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahren kalkuliert. Versicherungspartner: NÜRNBERGER Lebensversicherungs
AG, Versicherungsvermittler: TVG Trappgroup Versicherungsvermittlungs GmbH.
IHR PERSÖNLICHES ANGEBOT UND PROBEFAHRT BEI:
Auto Kloep
Fritz von Wille-Str. 2, 54578 Kerpen
Telefon 06593/366
auto.kloep@t-online.de
www.autokloep.de
Hilla und die Frauen-Power
Es ist eine Ausnahme, und es wird wohl
auch für die nächste Zukunft eine bleiben:
Ich schreibe über starke Frauen,
um exakt zu sein, zwei Vertreterinnen
dieses Geschlechts. Beide haben mit HILLA zu tun. Die
eine sitzt seit der ersten Ausgabe im Redaktionsbeirat,
die andere hat mit mir HILLA gegründet.
Es passiert ausgesprochen selten, dass in einer Redaktion
– zumal einer kleinen wie bei HILLA – innerhalb
weniger Wochen zwei ungewöhnliche Erfolgserlebnisse
zu vermelden sind.
Da ist zunächst Heike Bohn, die in ihrem Amt als Verbandsbürgermeisterin
eindrucksvoll bestätigt wurde. Sie
hat HILLA, im Rahmen der Lokalen Agenda entstanden,
immer tatkräftig unterstützt und mit ihren Ideen
und Vorschlägen das Spektrum der Berichterstattung
mit gestaltet. Dank unserer Erscheinungsweise, einmal
pro Quartal, ist der Wahlkampf an uns und unseren
Lesern vorbei gegangen. Aber nach den überstandenen
Wahlkampf-Turbulenzen senden wir einen herzlichen
Glückwunsch an Heike Bohn. Wir sind froh und glücklich,
dass sie uns als Bürgermeisterin und im Redaktionsbeirat
mit ihren Ideen für das Hillesheimer Land
erhalten bleibt.
Die zweite starke Frau ist Andrea Revers. Seit eine der
Eifelkrimi-Größen absagte, den versprochenen Kurzkrimi
für die erste HILLA-Ausgabe zu liefern, übernahm Andrea
Revers den Job und lässt nun Ausgabe für Ausgabe ihrer
kriminellen Fantasie freien Lauf. Und sie hat sich am
Kurzkrimi-Wettbewerb 2011 des Tatort Eifel beteiligt.
Mit Erfolg: Andrea Revers gehört zu den nominierten
sechs – von 227 - Autoren und Autorinnen, unter denen
der Preis vergeben wird.
Herzlichst
Ihr
Hubertus Foester
editorial
Foto: Fotolia.com
Mit dem
VR-Wunschkredit
zum
neuen Auto.
Sondertilgung
möglich
Keine Mammut-
Schlussrate
Jeder Mensch hat etwas
das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Manchmal muss man einfach
zugreifen
und Wünsche verwirklichen.
Den VR-Wunschkredit haben wir
schnell vereinbart, mit Kunden und
genau so unkompliziert mit neuen
Kunden. Fair. Flexibel. Einfach.
Auch bei uns im Internet:
www.volksbank-eifel-mitte.de
hilla September 2011>> 3

Der Garten im Herbst...
Tatort Eifel: Krimiautor
Ralf Kramp
Kaum einer hat die
Krimilandschaft
rund um Hillesheim
so geprägt wie Ralf
Kramp. Der Autor und
Verleger, der gemeinsam
mit Frau Monika
das Kriminalhaus in
Hillesheim führt, hat
uns erzählt, wie es
dazu kam, dass er sich
vom Schildermaler zum
Krimiautor entwickelt
hat. Seite 38
inhalt
... zeigt sich in voller Farbenpracht. Doch langsam kehrt Ruhe
ein. Allerdings nicht für den Gartenfreund, denn jetzt gibt es
einiges zu tun. Seite 16
Reise in die Vergangenheit
Seit 50 Jahren gibt es das Freilichtmuseum in Kommern. Mit
interessanten Ausstellungen wie „Verborgene Schätze“ wird
das Jubiläumsjahr gefeiert. Seite 26
Erdgas in Sicht...
... und viele hoffen darauf. Doch zunächst einmal
werden Wotan Zement und Müllerkalk angeschlossen.
Wie geht es weiter? Und wie sieht es mit DSL aus?
Wir berichten. Seite 22
n Region
5 Mein schönster Platz: Georg Heinen
6 Magazin: Aktuelles aus der Region
14 Ortsporträt: Niederbettingen
16 Der Garten im Herbst
n Wirtschaft
22 Erdgas und DSL: Ankunft in der Gegenwart
24 Balter: Der Grenzgänger
n Tourismus
26 Freilichtmuseum Kommern: Reise in die
Vergangenheit
30 Mobil: Radwegenetz Hillesheim
n Kultur
32 ROLAND im Doppelpack
35 Erfolgreich im Nebenjob
36 Termine: Das Rahmenprogramm
36 Kurzkrimi: Not macht erfinderisch
38 Künstlerporträt: Ralf Kramp
n Rubriken
3 Editorial:
20 Service: Gesundheit
21 Service: Essen, Trinken, Übernachten
21 Service: Dienstleistung und Handel
21 Service: Immobilien
40 Termine: Kulturelles aus dem Hillesheimer
Land und Umgebung
42 Vorschau: Das bringt die nächste Ausgabe
42 Impressum
Fotos: contrastwerkstatt / Claus Weischet / EVM / fotolia.com
Fotos: Regnery
Die Vulkaneifel ist schön! Und viele Menschen haben ihren
ganz persönlichen Lieblingsplatz: zum Erholen, zum
Besinnen, zum Feiern oder zum Reden. Auch Sie können
hier Ihren Lieblingsort vorstellen! Heute: Georg Heinen
Mein schönster Platz
Die Düngerlei in der
Nähe von Hoffeld
ist der schönste
Platz des gebürtigen
Adenauers und Wahl-
Hoffelders Georg Heinen.
Hier erholt er sich vom Alltag
zwischen Massagepraxis
und Thekendienst im Feyehaus.
„Ich finde an diesem
Ort immer einen Moment der
Ruhe und Besinnung, wenn
ich hier vorbeikomme. Hier
sieht man noch den letzten
sichtbaren Basalt in Säulenform
rund um Hoffeld“,
begeistert sich Heinen. Die
größere Abbruchstelle des
Steinbruchs steht komplett
unter Wasser und wurde vom
Angelverein gepachtet. Der
kleine Bruch ist frei zugänglich.
Auch er ist mit Wasser
vollgelaufen, doch sind
die mächtigen Basaltwände
noch deutlich sichtbar. Der
Basalt wurde durch Sprengung
gefördert. Anschließend
seilten sich Männer
von oben ab und brachen
die verkanteten und hängengebliebenen
Säulenstücke
heraus. Das war nicht ganz
ungefährlich, und so kam es
auch zu einem tragischen Todesfall
durch herabfallendes
Gestein. Der Bruch wurde
Anfang der 80er Jahre geschlossen.
Auch heute ist die
Wand nicht befestigt, weshalb
Baden hier keineswegs
zu empfehlen ist. Stattdessen
kann man sich an der
wunderschönen Landschaft
erfreuen und die Ruhe genießen.
Wer den Ort selbst
einmal erleben möchte, hält
sich von der Landesstraße
in Richtung Waldhof Kettel,
oben am Querweg geht
es dann links. „Der Ort ist
fantastisch. Mich zieht es
immer wieder hier hin. Ich
finde auch die Geschichte
des Steinbruchs faszinierend,“
erklärt Heinen, der
sich auch im Ortsbeirat von
Hoffeld engagiert. Man ist
zur Zeit dabei, das Windenhaus
oberhalb der großen
Abbruchstelle zu renovieren.
„Das Haus bleibt dann
offen und Wanderer können
sich hier anhand von Infotafeln
über die Geschichte
des Hoffelder Basaltbruchs
informieren.“ Ende des Jahres
soll es soweit sein. (ar) n
4 > 5
region

Traumergebnis für Heike Bohn
Hillesheimer Land: Um 18.50
Uhr am 21. August war es amtlich:
Die alte ist auch die neue
Bürgermeisterin. Heike Bohn
gelang mit einem Ergebnis
von 82,8 Prozent der Wählerstimmen
ein unerwartet hoher
Sieg gegen die CDU-Bewerberin
Elisabeth Escales. Deren kurz
vor der Wahl auf den Plakaten
prangender Spruch „Liz is et“
verfehlte die erhoffte Wirkung.
Mit nur 17,2 Prozent musste
sich die Hamburgerin geschlagen
geben. Aber nicht nur für
sie ist der Wahlausgang eine
Schlappe ersten Ranges. Auch
der CDU im Hillesheimer Land
dürfte die Wahl einiges an Beratungsbedarf
beschert haben.
Mit Spannung hatte man im
Rathaus auf die Ergebnisse aus
den Dörfern und Gemeinden gewartet.
Bereits um 18.05 Uhr
meldete als Erster Ortsvorsteher
Gröner das Ergebnis aus Loogh. Hier hatten 25 Wähler für die
Amtsinhaberin gestimmt und sechs für Elisabeth Escales. Zwei
Minuten später folgte das Ergebnis aus Stroheich, das noch
deutlicher ausfiel. 76 Stimmen für Bohn, fünf für Escales,
in Prozenten 93,8 zu 6,2. Aber die Nase vorn hatten wieder
einmal die Basberger. Mit 50 zu einer Stimme gewann die
VG-Bürgermeisterin hier mit 98 Prozent. Und als das letzte
Ergebnis, traditionell das der Stadt Hillesheim eintraf, war
die Sensation perfekt. Auch hier hatte mit 81,2 Prozent die
6 > 7
www.kbv-verlag.de

Minister Lewentz im Gespräch mit Gisela Carnessali, Eigentümerin der Werke in Ahütte
Infrastrukturminister in Ahütte
Ahütte. Noch keine 100 Tage im Amt,
besuchte der rheinland-pfälzische Minister
für Inneres, für Sport und Infrastruktur,
Roger Lewentz, am 8. August
das Hillesheimer Land. Sein Besuch
führte ihn auch nach Üxheim-Ahütte,
wo er die beiden Unternehmen Wotan-
Danke
meinen Wählern, meinen Helfern im Wahlkampf,
meinem Team im Rathaus, meiner
Familie, meinen Unterstützern und Freunden.
Die Bürgerinnen und Bürger können auch in
Zukunft sicher sein: Ich bin für Sie da!
8 > 9

Kulturzirkus 2011 ein toller Erfolg
Zurückgeschaut: Drei Wochen
Zirkusfestival bedeuteten auch
im dritten Zirkusjahr glückliche
Kinder, sportbegeisterte Jugendliche
und inspirierte Konzertbesucher.
Die etwa 400 Kinder der
Kindergärten und Grundschulen
konnten trotz des durch Pfingsten
verkürzten Trainings in vier
Vorstellungen die etwa 1.200 Besucher
restlos begeistern. Ob als
Clown, Akrobat, Fakir oder Zauberer
– das Staunen war groß angesichts der Professionalität
der Zirkusnummern. „Hillesheim hebt den Puls“ nannte sich
das Jugendprogramm der Jugendpflege. Etwa 120 Jugendliche
betätigten sich unter Anleitung in zum großen Teil nicht
alltäglichen Sportarten und hatten so gleich in der ersten Ferienwoche
ihr Highlight. Gespickt mit Höhepunkten war auch
das Kulturprogramm an zwölf Abenden, das etwa 2.800 Gäste
10 > 11
solo
19.11. ★ 20.00 Uhr
Comedy
Klaus Jürgen
„Knacki“ Deuser
„Mist, mir geht`s gut“
Weitere Termine & Infos unter
solo
www.lokschuppen-gerolstein.de
Werden Sie Fan bei Facebook:
www.facebook.com/lokschuppengerolstein

Foto: Grönerhof
Verdauungsspaziergang inklusive
Genuss zu Fuß: „Kulinarischer Jakobsweg“ mit Sterneköchen,
Genusswandern in Mallorca, Oberpfalz, Tirol, Mittelmeer, - auch
hier gibt es eine solche Attraktion. Am 28. August stellten in
Zusammenarbeit mit der Touristinformation Hillesheim „Das
kleine Landcafe“ in Kerpen, der „Gröner Hof“ in Loogh, und
„Landgasthof Schröder“ in Niederehe ein gemeinsames Konzept
vor: Der „Genuss zu Fuß“-Wanderweg für alle Sinne! In einem
sieben Kilometer langen Rundgang
erlebt man genussreiche,
kulinarische Stunden, Pflanzenvielfalt
und die farbenprächtige
Landschaft der Vulkaneifel. Der
Wanderweg erstreckt sich über
den Eifelsteig, vorbei am Fritz von
Wille Grab und der Burganlage
Kerpen, durch den historischen
Ortskern Kerpen. Bei einem Abstecher
im „Das kleine Landcafe“
lässt man sich mit hausgemachten
Spezialitäten verwöhnen.
Weiter in Richtung Loogh folgt
man der beschilderten Route über
12 > 13

Dem demografischen
Wandel begegnen
Der Eifeldom ist Wahrzeichen des an der Kyll gelegenen Stadt-
teils von Hillesheim. Hier leben derzeit rund 270 Einwohner.
Aber deren Zahl schrumpft
und es ist eine spürbare Überalterung
festzustellen. Dies bereitet dem jungen
Ortsvorsteher René Blum die größte Sorge,
wenn man ihn zur Zukunft des Dorfes
befragt. „Wir zählen über 50 Senioren,
die älter als 70 Jahre sind. Davon leben
35 allein in ihren Häusern“. Den zu erwartenden
Leerstand im Dorf mag sich
Blum am liebsten gar nicht vorstellen. Er
beklagt, dass die Jugend den Ort verlässt,
weil in Niederbettingen ein Neubaugebiet
fehle, in dem sich junge Familien ansiedeln
könnten. Mit Baulücken im Ortsbereich
und „altersschwachem“ Wohnraum
könne man keine neuen Einwohner
zum Zuzug veranlassen. Aber der Stadt
NiederbeTTiNgeN: eiN OrT STeLLT SiCH VOr
14 > 15

egion
Garten im Herbst
Während man im Frühjahr die Gartenarbeit oft erwartungsfroh genossen
hat, ist sie im Herbst oft eher etwas Besinnliches. Der Garten wird
zur Ruhe gebracht. Einiges ist zu tun, damit es im nächsten Frühjahr
wieder grünt und blüht. Auch der Herbstgarten besteht nicht nur aus
Arbeit, sondern hat seinen ganz besonderen Reiz.
Fotos: contrastwerkstatt
Äpfel werden im Oktober und November gepflückt
und schmecken bis zum Frühjahr.
Wer sich im Frühjahr an Narzissen und Tulpen
erfreuen will, sollte jetzt Zwiebeln setzen.
Hecken schneidet man am sichersten ohne Leiter.
Lassen Sie sie nicht in den Himmel wachsen.
16 > 17
Fotos: Fotolia.com

Gelbe und violette Chrysanthemenbüsche sorgen für
den Blütenflor, wenn sonst nicht mehr viel geht.
Die letzten Rosen blühen und
verlängern den Sommer. Der
späte Eisenhut zeigt erst im
Oktober seine blauen Blüten
und setzt damit noch einmal
hochgewachsene Akzente im Beet. Und
das Herbstlaub feiert die nahende Kälte
in bunten Gelb-, Rot- und Brauntönen.
Wem das nicht genug Farbe bietet, greift
zu prächtigen Chrysanthemenbüschen.
Pflanzt man diese ins Beet und deckt
sie im November/Dezember mit einer
18 > 19

geSUNdHeiT
Schneeballhortensien lassen sich gut zurückschneiden.
Sie sind zudem winterhart.
die Pflanzen können geschädigt werden.
Falls Sie den Schnittzeitpunkt verpassen,
geht es auch noch im Frühjahr. Aber
denken Sie daran, ab März sollten die Hecken
nicht mehr geschnitten werden, um
eventuell brütende Vögel nicht zu stören.
Achten Sie darauf, was Sie schneiden. Ihren
Forsythienstrauch sollten Sie in Ruhe
lassen, hier ist der richtige Schnittzeitpunkt
im Frühjahr nach der Blüte. Auch
bei Hortensien sollten Sie vorsichtig
sein. Viele Sträucher blühen
am alten Holz und
nehmen Schnitte
übel. Manche
Hortensiensorten
wie die beliebten
Bauernhortensien
frieren auch
gerne zurück.
Deshalb decken
Sie diese am besten mit Reisig und
einem Schutzvlies ab. Wilde Hortensien
wie Schneeball oder Rispenhortensien
sind da pflegeleichter. Trotzdem lasse ich
die braunen Hortensienblüten meist über
den Winter stehen. Sie sind mit Raureif
überzogen wunderschöne Eisblüten. Im
Frühjahr kann man nach dem Austrieb
oft besser erkennen, wo sich das Schnei-
20 > 21
eSSeN, TriNKeN, ÜberNACHTeN
immObiLieN

Ankunft in der Gegenwart
Langes Warten hat ein Ende. Seit einigen Wochen ist die Erdgasleitung
von Hillesheim nach Ahütte im Bau. Positiver Nebeneffekt: Für die
Breitbandversorgung wird ein DSL-Leerrohr mit verlegt.
Für den Geschäftsführer von
Wotan Zement und Müller Kalk in Üxheim-Ahütte,
Jörg Ramcke, gehen 20
Jahre Verhandlungen um einen Erdgasanschluss
der Unternehmen nun endlich
einem positiven Ende entgegen: Die
Energieversorgung Mittelrhein EVM ist
derzeit dabei, eine Erdgasleitung von Hillesheim
zu den Unternehmen in Ahütte
zu legen. Für die Bewohner der Gemeinde
besonders angenehm: Der eigene Erdgasanschluss
rückt in greifbare Nähe und
22 > 23

Der Grenzgänger
Seit fünfzig Jahren steht er am Zapfhahn. Und von Ruhestand
keine Spur: Hermann-Josef Balter lebt für seinen
Landgasthof. An der Theke des Anekdoten- und Geschichtenerzählers
wird viel gelacht.
Dem Losheimer war
die Karriere als Wirt, Hotelier und Geschäftsmann
nicht in die Wiege gelegt
worden. 1939 als jüngstes von fünf
Kindern geboren, verunglückte der Vater
zwei Jahre später tödlich. Witwe
Anna Balter kümmerte sich um Kinder
und den „Gasthof zum Bahnhof“ in
Losheim. 1945 flüchtete die Familie in
den Harz und fand nach der Rückkehr
Haus und Existenz zerstört. Man baute
an alter Stelle neu auf. Ohne Baugenehmigung,
Mutter Anna pragmatisch:
„Bei der Zerstörung hat mich ja auch
keiner um Genehmigung gefragt.“
Dieses „Zupackende“ der Mutter hat
auch Hermann-Josef Balter geerbt. Für
ihn war und ist die Arbeit mehr Hobby
als lästige Pflicht. Und die im Laufe des
Lebens erreichten Erfolge geben ihm
Recht. Dabei kam ihm zu Gute, was
Makler gern als „Standortvorteil“ bezeichnen,
wenn sie ein Objekt anbieten:
24 > 25

26 > 27

Jahre Kulturgeschichte des Rheinlands.
Und das seit nunmehr 50 Jahren, denn
1961 wurde das Museum eröffnet. Fünf
Baugruppen zeigen heute das dörfliche
Leben in den Regionen Bergisches Land,
Niederrhein, Eifel/Eifel-Vorland und Westerwald/Mittelrhein.
Wenn man durch
das Gelände spaziert, fühlt man sich
nicht wie in einem Museum, sondern
versetzt in eine andere Zeit. Die Häuser
und Höfe, die nicht etwa nachgebaut,
sondern an einer Stelle abgebaut und
hier liebevoll wieder aufgebaut und in
den ursprünglichen Zustand gebracht
wurden, erzählen heute noch sehr lebendig
die Geschichten ihrer Bewohner.
Altes Mobiliar zeigt, wie man früher
gelebt und gearbeitet hat. Und damit
diese Geschichte noch greifbarer für die
Besucher wird, ist das Museum belebt.
In einem Haus ist eine Weberin aktiv,
in einem anderen hat der Stellmacher
seine Werkstatt. An manchen Tagen
hört man das Hämmern des Schmiedes,
und geht man am alten Backhaus
vorbei, zieht nicht selten der Duft von
Frischgebackenem in die Nase. Auch
die Gärten sind ein lebendiges Stück
Kulturgut und bieten viel Inspiration
für Gemüse- und Kräuterfreunde. Bunte
Schweine suhlen sich in ihrem sehr
geräumigen Pferch, Hühner und Gänse
stolzieren über die Wege und Wiesen.
Landleben zum Anfassen. Dafür, dass es
Tieren und Pflanzen gut geht, sorgen fest
angestellte Landwirte. Insgesamt sind
rund 50 Mitarbeiter im Museum tätig:
neben den Landwirten sind das Wissenschaftler
und Restauratoren, Zimmerleute,
Schreiner, Schlosser, Putzkräfte und
Tierpfleger... Zur Zeit arbeitet man auf
Hochtouren an einer neuen Baugruppe,
DIE AuSSTELLunG „Verborgene
Schätze“ weist auf
ganz besondere Stücke im
Museum hin. Viele Exponate
der Sammlung können nämlich
nicht in den historischen
Häusern gezeigt werden,
da die klimatischen Bedingungen
oder die Sicherheit
nicht gewährleistet sind..
Doch für das Jubiläumsjahr
hat man eine Ausnahme gemacht
und 50 Themen besonders
hervorgehoben. Dabei
VerbOrgeNe SCHäTze Hier findet man fünfhundert
28 > 29

Radwegenetz
Hillesheim
Das Hillesheimer Land wird zum Eldorado für Radfahrer.
Nach zweijähriger Planung und Durchführung wurden
91 Kilometer neue Wege erschlossen und beschildert.
Im Frühjahr 2009
hatte alles begonnen: Bei einer
Dienstsitzung der Ortsbürgermeister
lag ein Vorschlag
der VG-Verwaltung
auf dem Tisch, der die Installation
eines umfassenden
Radwegenetzes innerhalb
der Verbandsgemeinde vorsah.
Die Ortsbürgermeister
stimmten zu, denn die vorgelegten
Pläne waren schlüssig
und nachvollziehbar. Galt es
doch, alle Gemeinden durch
30 > 31

ROLAND im Doppelpack
In der Eifel, Deutschlands Krimilandschaft Nummer Eins,
trifft sich vom 16. bis 25. September zum sechsten Mal die
deutsche Krimi-Elite beim „Tatort Eifel“, dem etablierten
Krimifestival.
32 > 33

(Arbeitstitel) mit Anja Kling als Kommissarin.
Ein Podium, prominent besetzt
mit den leitenden Redakteuren
der Fiction-Abteilungen bei den deutschen
Sendern, erörtert mögliche Programmstrategien
und die Chancen,
die aus diesem Trend zu Heimat- und
Regionalkrimis erwachsen können.
Jenseits des Themenschwerpunkts 2011
finden Drehbuchautoren, Redakteure
und Produzenten auch Anregungen
34 > 35

TATORT EIFEL RAHMENPROGRAMM
36 > 37

Künstler-Porträt:
Ralf Kramp
Mitten in Hillesheim liegt das Kriminalhaus, die berufliche Heimat
von Krimiautor Ralf Kramp. Doch war der Weg zum Schreiben keineswegs
gradlinig, sondern führte über viele spannende Umwege.
Ralf Kramp im Gespräch mit dem Tod
Es ist gar nicht so einfach,
mit Ralf Kramp einen
Termin zu machen.
Gestern noch war Kurt
Beck im Kriminalhaus
zu Besuch, aktuell wird
auf Hochtouren an der neuen Tatort
Eifel-Anthologie gearbeitet, die Veranstaltungen
um das Krimifestival herum
erfordern Vorbereitung, und im Oktober
steht die Buchmesse an. Und dann
sind da noch die eigenen Buchprojekte...
Doch sitzt man Kramp gegenüber, ist
er sehr gelassen und ganz präsent. Was
geht einem Menschen durch den Kopf,
wenn er sich eine Bibliothek mit rund
26000 Krimis zulegt? Braucht er die zur
Inspiration? „Zunächst einmal war da
der Traum von großen Bücherwänden,“
38 > 39

SEPTEMBER
09.09.2011, 20 Uhr: „Verloren in der Übersetzung“ -
Frollein Isolde Specht. Ihr Reisetäschchen birgt nicht
nur eine immer größer und vielfältiger werdende Auswahl
an Filmschlagern, Chansons und Evergreens der
20er bis 50er Jahre, sondern auch ein Extrafach mit
eigenen Liedkreationen.
Ort: Kleines Landcafé, Kerpen
09.09.2011: Orgelkonzert „Musicalische
Blumenfelder“ mit Martin Bambauer,
Organist an der Konstantin-Basilika,
Trier. Ort: St. Leodegar Niederehe
09. bis 11.09.2011: Kronenburger Kulturtage.
Wieder öffnen sich am „Tag
des offenen Denkmals“ Kronenburger
Türen und geben der gestaltenden Kunst
für drei Tage eine Heimstatt. Ort: Kronenburg
16. bis 25.09.2011 Tatort-Eifel Festival –
das komplette Rahmenprogramm siehe
Seite 36
19.09.2011, 19 Uhr: Günter Hochgürtel solo. Der
Schwerpunkt liegt auf französischen Chansons. Aber
es gibt auch Songs aus beiden Solo-CDs zu hören.
Ort: Eifelhöhenklinik Marmagen
01.10.2011, 20 Uhr: „Eifel-Gäng“ mit Ralf Kramp,
Manfred Lang und Günter Hochgürtel. Ort: Naturzentrum
Nettersheim
01.10.2011, 20 Uhr: Benefizkonzert der Barnicles.,
unterstützt durch die Doc-Wylers Ort: Bürgerhaus
Leudersdorf
01.10.2011 Brings - Livekonzert zum 20-jährigen
Bandbestehen. Die 1991 von den Brüdern Peter und
Stephan Brings gegründete Band blickt nicht nur auf
zahlreiche Live-Auftritte bei „Rock am Ring“ und
„Rockpalast“ zurück, sondern ebenso auf fulminante
Konzerte zur Karnevalszeit und Hits wie „Superjeilezick“
und „Poppe, Kaate, Danze“.
Ort: Lokschuppen Gerolstein
02.10.2011, 16 Uhr und 20 Uhr: PREVIEW Paul Panzer:
HART BACKBORD – noch ist die Welt zu retten!
Ob Ölkatastrophen, Medienmüll, Partnersuche im
Internet, die Plastikflut aus Asien oder Eisbären mit
Sonnenbrand, die großen Themen unserer Zeit gehen
an Paul Panzer nicht vorbei. Ort: Forum Daun
40 > 41

iN der NäCHSTeN AUSgAbe
Die nächste Ausgabe erscheint Anfang Dezember.
Folgende Themen erwarten Sie:
Genuss: Whiskey aus der Eifel
Ausflugstipp: Winterzeit ist Kinozeit
Dieses Mal im Ortsporträt: Niederehe
impreSSUm
Herausgeber und Verlag:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner
Scholzenhof, Lindenstr. 15
54579 Leudersdorf
Tel. 02696 / 1221
Fax: 02696/1431
www.hilla-magazin.de,
info@hilla-magazin.de
Redaktion:
Hubertus Foester (ChR) hfr
Andrea Revers (CvD) ar
redaktion@hilla-magazin.de
Grafische Konzeption:
Claus Weischet (AD)
REVERS communication
Scholzenhof, Rosenweg 1
54579 Leudersdorf
Tel. 02696 / 931482
grafik@hilla-magazin.de
Sie wollen Ihre Kamera besser verstehen,
oder Ihr vorhandenes Wissen gezielt vertiefen?
Grundlagen der digitalen Fotografie
26. November 2011
Hauptstraße 16, 54578 Wiesbaum,
tel: 06593/9989379
email: info@contrastwerkstatt.de
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.contrastwerkstatt.de „Training“
Layout:
Claus Weischet, (AD)
Andrea Revers
Redaktionsbeirat:
Heike Bohn (hb),
Thea Greif (tg)
Manfred Schmitz (ms)
Freie Mitarbeiter:
Manfred Schmitz (ms)
Ursula Gröner (ug)
Titelfoto:
Ralf Cornesse fotografierte
Ralf Kramp im Kriminalhaus
Fotos:
Ralf Cornesse
Contrastwerkstatt
Hauptstr. 16
54578 Wiesbaum
Foto:Wikipedia
Thomas Regnery
Fotostudio regnerybild.de
Am Markt 1
54578 Hillesheim
Anzeigenservice:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner,
Tel. 02696 / 1221
Fax 02696 / 1431
eMail: anzeigenservice@
hilla-magazin.de
Vertrieb:
Hilla geht kostenlos an alle
Haushalte in der Verbands-
gemeinde Hillesheim,
Hoffeld, Uedelhoven, Birgel,
Lissendorf, Rockeskyll und
Pelm und liegt an zentralen
Stellen in Jünkerath, Feusdorf,
Gerolstein, Daun, Müsch
und Adenau aus.
Hilla kann im Jahresabonnement
zum Preis von 16
Euro zuzügl. Versandkosten
bezogen werden:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner,
Tel. 02696 / 1221, eMail:
info@hilla-magazin.de
Und auch hier finden Sie
Hilla: von SER, Müsch;
Metzgerei Leif, Müsch;
Postille, Jünkerath;
Kafferösterei Daun; Hotel
Zum goldenen Fäßchen,
Daun; Hotel Kurfürstliches
Amtshaus, Daun; Kreisverwaltung
Daun; Optik
Mertes, Prüm
A k t u e l l e F o t o w o r k s h o p s i m N o v e m b e r
42

www.nuerburg-quelle.de
ENERGIE AUS
DEM VULKAN