mittendran Nr. 6 - Magdeburger Platz Quartier

mitte
Nachrichten für Tiergarten Süd im Bereich des
n
dran
Quartiermanagements Magdeburger Platz
März 2012
06

Editorial / Grusswort
2 3
Menschen im Kiez
Liebe Leserinnen und Leser,
Inhaltsverzeichnis
Wo kommt man im Kiez am besten mit Menschen ins Gespräch?
Kerstin Heinze (Fotos) und Gerald Backhaus (Interviews) waren unterwegs in unserem Gebiet.
willkommen bei unserer neuen Ausgabe
der Stadtteilzeitung „mittendran“, die - wie
die Titelillustration von Andree Volkmann
zeigt - im Zeichen des Frühlings, des Neuanfangs
und der Veränderungen steht. Und
die kommen auf unseren Kiez wahrlich zu,
man denke nur an die Bebauungsabsichten
in der Flottwellstraße, durch die rund 1 500
neue Bewohnerinnen und Bewohner zu
begrüßen sein werden. Über diese Pläne,
über die Informationsveranstaltung, die
im Februar dazu stattfand, und auch einen
Kommentar zum Thema finden Sie auf den
Seiten 4 und 5. Auch in der Lützowstraße
wird gebaut - die Elisabeth Klinik - und
recht neu ist „La Foccacia“, wo man sehr gut
zu Mittag essen kann. Übrigens wollen wir
die Serie, in der wir Lokale vorstellen, gern
fortsetzen. Genauso wie unsere Umfragen
auf der Straße, diesmal zum Thema, wo man
am besten mit den Menschen im Kiez ins
Gespräch kommt.
„mittendran“ erscheint aller zwei Monate,
das nächste Mal im Mai 2012. Viel Lob gab
es für unsere ersten beiden Ausgaben, die
im Oktober und Dezember überall im Quartier
verteilt wurden. Für Lob, Kritik und
Anregungen sind wir natürlich weiterhin
offen. An Sie und die vielen unterschiedlichen
Gesichter,
Meinungen
und Geschichten,
die unser Gebiet prägen, möchten
wir näher heran rücken. Daher auch in
dieser Ausgabe wieder die Aufforderung an
Sie: Wir suchen Frauen, Männer, Kinder
und Jugendliche, die etwas zu „mittendran“
beitragen! Schreiben Sie uns, was Sie
bewegt und was Sie gern im Kiez verändern
möchten. Wir freuen uns auf Ihre Fotos,
Veranstaltungshinweise, Themenvorschläge,
Leserbriefe und Gastbeiträge. Bitte melden
Sie sich auch bei uns, wenn Sie Interesse daran
haben, „mittendran“ in Ihrem Geschäft,
Restaurant, Ihrer Einrichtung oder Galerie
auszulegen.
So erreichen Sie uns:
„mittendran“ c/o Quartiersmanagement
Magdeburger Platz, Pohlstraße
91, 10785 Berlin, Tel. 23 00 50 23, Fax
23 00 50 25 und per E-Mail: visap@gmx.
de, www.visap.eu
Foto: Andreas Kuhn, Irene Weigel, Michael
Klinnert, Gerald Backhaus, Ingo Gust und Josef
lückerath (von links). Nicht im Bild sind Ayse
Gökmenoglu, Kerstin Heinze und Sebastian
Asbrand.
Seite 2: Editorial
Seite 3: Menschen im Kiez: Wo kommt
man am besten ins Gespräch?
Seite 4 + 5 Aktuell:
Bebauung Flottwellstraße
Seite 6 + 7: Aktuell:
Elisabeth Klinik
Zentrum für sexuelle Gesundheit
Buchtipp & Gewinnspiel
Seite 8 + 9: „Notinseln“ im QM-Gebiet
(mit Karte)
Seite 10: Schwimmkurse in der
Lützow Sauna
Seite 11: KinderKUNSTmagistrale
Seite 12: Bürgerausstellung zur
Straßen-Prostitution
Seite 13: Restaurant-Tipp „La Foccacia“,
Auflösung Gewinnspiel, Leserpost
Seite 14: Menschen im Kiez: Wo
kommt man am besten ins Gespräch?
Seite 15: Menschen im Kiez: Nachruf
Willy Luban
Seite 16: Kunstauktion, Adressen,
Impressum
Bei der Bäckerei Thoben in der Potsdamer Straße trafen wir diese Herren:
Giannis Raptis (aus Griechenland)
Wir lernen Deutsch hier. Aber mein
Deutsch ist noch nicht so gut... Unsere
Schule, die Volkshochschule, ist hier um
die Ecke. Wir kommen immer hierher zum
Kaffeetrinken und trafen auch schon ein
paar Leute hier beim Bäcker.
Generell sind die Deutschen ein bisschen
unhöflich, und etwas zu streng, was Regeln
angeht. Aber es gibt auch einige Ausnahmen,
und solche habe ich auch schon
getroffen.
Ja, Regeln gehen hier über alles. Die
Deutschen haben eine Obsession mit ihren
Regeln und Gesetzen. Das habe ich in
den vier Monaten, die ich schon hier bin,
bemerkt.
Mohamed Rashid (aus Ägypten)
Ich habe eine deutsche Frau. Manche
Deutsche reagieren schnell über, wenn
man zum Beispiel etwas vergessen hat.
Alles muss immer pünktlich sein. Regeln
gehen über alles.
Francesco Frosali (aus Italien)
Ich bin ganz glücklich mit den Deutschen.
Das einzige, was mich stört, ist: ich finde
es im Winter zu kalt hier!
Diese drei Interviews wurden auf Englisch geführt
und übersetzt.
MaMaki Kawaguchi (aus Japan)
An Deutschland gefällt mir besonders die
Kälte, minus 18 Grad, das ist toll! Wunderbar!
Ich komme aus Osaka, da ist es
niemals so kalt. Die besten Kontakte zu
Deutschen? Im Zug, auf der Straße... und
über Freunde. Also man trifft den Freund
von einem Freund.

Aktuelles
4 5
Aktuelles
Flottwellstraße – wohin?
Ein Infoabend zur Bebauung des Geländes
Über 130 Besucher folgten der Einladung
des Quartiersrats und versammelten sich
am 15.2. in der Allegro-Grundschule zu
einer Infoveranstaltung, in der es um die
Neubebauung in der Flottwellstraße ging.
Zunächst stellten Bauträger bzw. Investoren
die einzelnen Bauprojekte
vor. Der Bezirksbürgermeister
von Friedrichshain-Kreuzberg,
Dr. Franz Schulz,
und Stadtplaner Stephan
Lange vom Bezirksamt
Mitte standen mit fachlichen
Auskünften in der
anschließenden Diskussion
mit zur Verfügung.
Erste Bauprojekte im Bereich
Flottwellstraße sind bereits in
der Fertigstellung. Insgesamt
werden ca. 650 Wohneinheiten
entstehen. Dies
bedeutet rechnerisch
den Zuzug 1500 neuer Leute
im Quartier, rund ein Viertel
der jetzigen Bevölkerung. Die
Innenstadtlage des bisherigen Brachgeländes
stellt stadtplanerisch eine
Besonderheit dar. Das wirft Fragen
auf: Wie kann man den Parkbereich
bestmöglich integrieren, wie verhält es
sich mit der Verkehrsführung? Wie ist
die soziale Infrastruktur geplant? Gibt es
genug Kitaplätze, werden die Kinder auf
die Allegro-Grundschule gehen? All diese
Themen kommen in absehbarer Zeit auf
das Quartier Tiergarten-Süd zu. Man muss
sensibel damit umgehen, was dem Gebiet
gut tut und was nicht. Hierfür sollte so
früh wie möglich so viel Bürgerbeteiligung
wie möglich erreicht werden, so der Quartiersrat
Tiergarten-Süd.Die Bebauungspläne
auf Kreuzberger Seite sehen vor, dass
zwischen den Baufeldern die Durchwegung
zum Westpark gewährleistet ist. Plätze vor
den Baukörpern sollen Aufenthaltsqualität
haben. Auch muss darauf geachtet werden,
welche gewerbliche Nutzung verträglich
und welche unbedingt nötig ist.
Drei Bauprojekte entstehen bisher in Bauherrengemeinschaft:
Am nördlichen Teil
das Projekt „Flottwell Zwei“, ein „zeitgemäßes
Stadthaus mit Modellcharakter“, so
Architektin Verena von Beckerath. Es entsteht
auf dem 418 qm großen Grundstück
mit 12 Wohnungen, die durchschnittlich
90 qm bzw. 4 Zimmer aufweisen. Sie sieht
darin, dass die künftigen Eigentümer
auch hier wohnen, eine Chance. Denn sie
sind interessiert und beteiligen sich an
der Quartiersentwicklung. Ein weiteres
Bauprojekt ist „Dennewitz Eins“, hier
entstehen 40 Wohn- und zwei Gewerbeeinheiten
ohne Tiefgarage und Keller. Die drei
Architekten vertreten die These, dass die
Bauherren sich mit dem Quartier identifizieren
und nicht „alles plattmachen“
möchten. Durch einen Kaufpreis von rund
2000 € pro qm können die Wohnungen zu
verträglichen Preisen vermietet werden.
Das größte Projekt ist „MetroPolis“. Es umfasst
14 Gebäude mit 200 Wohnungen und
beinhaltet auch einen Platz. Die Auflage
ist, 20 Prozent Gewerbe anzusiedeln: die
benötige „Kiezversorgung“. In Ost-West-
Richtung ist eine Durchlichtung zum Park
geplant. Die Investoren haben das gesamte
Areal im Bereich Lützow- und Pohlstraße
erworben, an der fünf Baugemeinschaften
beteiligt sind. Die Diskussion über sinnvolle
Parkraum-, Naherholungs - und Begegnungsstätten,
wie die Nutzung des Kiosks
am Parkeingang der Kurfürstenstraße für
Anwohnerinitiativen, ist noch nicht abgeschlossen.
Auf dem Parkgelände sind Spielund
Sportmöglichkeiten geplant, jedoch
nicht für Vereine. Interessierte Anwohner
und solche, die es werden möchten, sind
herzlich zum thematischen Workshop am
28. März um 18 Uhr eingeladen.
Jeweils am 2. Montag im Monat findet 18 Uhr der
Jour Fixe zur Flottwellstraße im QM-Büro (Pohlstraße
91) statt. Infos erhalten Sie per E-Mail,
wenn Sie an info@tiergarten-sued.de mit dem
Betreff „Verteilerliste Flottwellstraße“ schreiben.
KH
Ein Kommentar von Josef Lückerath
Der Quartiersrat Magdeburger Platz
und die Arbeitsgruppe „Flottwellstraße“
können nur noch informieren über das,
was in der Flottwellstraße geschieht. Auf
der Westseite ist die Bürgerbeteiligung nur
noch ein Schlagwort, da die Bauarbeiten
schon weit fortgeschritten bzw. im vollen
Gange sind. Auf der Ostseite – Parkgelände
– gibt es noch eine Chance, da der
endgültige Bebauungsplan noch nicht
verabschiedet ist. Aber es wird schwierig
werden, da die Ostseite zu Kreuzberg
gehört, die zukünftigen Bewohner werden
sich aber ausschließlich in ihrem Alltag
nach Tiergarten-Süd orientieren.
Wir müssen uns noch einmal deutliche
ins Bewusstsein rufen, dass sich mit der
bisher nie dagewesenen Bebauung der
Flottwellstraße die Bevölkerungszahl um
fast 20 Prozent erhöhen wird. Es hätte
hier einer wesentlich weitsichtigeren
Verwaltung bedurft, da dieses Geschehen
wohl ziemlich einmalig in der jüngeren
Vergangenheit ist. Man veröffentlicht
einen Bebauungsplan, wie vorgeschrieben,
der Bürger kann sich beteiligen. Aber der
Bürger erfährt aus dem Plan nur, ob es
Wohn- oder Gewerbebau wird und wie
dicht die Bebauung sein darf. Was sich
aber daraus ergibt, dass vermag der Bürger
nicht zu übersehen, das wissen aber die
zuständigen Verwaltungen.
So stehen wir nun vor der Tatsache, daß
unser Quartiere erheblichen Zuwachs
erfährt, die Verwaltung aber jetzt beginnt,
sich irgendetwas zusammenzustoppeln.
Wie wichtig dieses Thema den Bürgern ist,
das hat die Veranstaltung mehr als deutlich
gemacht.
Es hätte eines „Masterplanes“ bedurft, um
die Auswirkungen genau zu analysieren
und danach die Bebauung auszurichten
und die notwendige Infrastruktur rechtzeitig
zu entwickeln. Hierzu gehört auch
ein frühzeitiges aktives Zugehen auf die
Bürger – von beiden Verwaltungen in
Mitte und Kreuzberg – und sich nicht
passiv hinter der pflichtgemäßen Veröffentlichung
des Bebauungsplanes zurückzuziehen.
Hätten der Quartiersrat und die
Arbeitsgruppe nicht reagiert, dann hätte
es noch nichteinmal eine Bürgerinformation
gegeben.
Aber es scheint politischer Wille zu sein,
das alte Quartier so zu präparieren, dass
es, auf die Bewohner bezogen, zu den Bewohnern
der Neubauten passt. Hier zeigt
sich auch allzu deutlich, daß der Rot-Rote
Senat wohnungs- und bevölkerungspolitisch
teilweise versagt hat oder ihm der
Mut fehlte. Hier beweist sich aber auch,
dass es eine freie Marktwirtschaft im Wohnungsbau
in einer Demokratie nicht geben
kann, denn sonst gilt nur noch das Recht
des Stärkeren.
Bei der Informationsveranstaltung in der Aula der
Allegro-Grundschule

Aktuelles
6 7
Aktuelles
Beratung und Behandlung im „Zentrum für sexuelle Gesundheit“
Auch auf Thai, Vietnamesisch, Polnisch, Russisch und Bulgarisch
In einem Zentrum für sexuelle Gesundheit
kann man sich zu allem informieren und
beraten lassen, was mit Sexualität zusammenhängt.
Wir beantworten Fragen zu
sexuell übertragbaren Erkrankungen, zu
HIV und AIDS, wir beraten zu safer sex und
zum Gebrauch von Kondomen, wir untersuchen
und behandeln Euch, wenn es notwendig
ist, wir vermitteln zu anderen Ärzten
oder Einrichtungen, und wir stehen Euch
bei Problemen mit Rat und Tat zur Seite.
Ihr findet das Zentrum in der Potsdamer
Straße 65 in Berlin-Tiergarten im 3. Stock.
Der Fahrstuhl bringt Euch direkt vor unsere
Räume. In der Anmeldung bekommt
Ihr eine Wartenummer und meist zügig
die Möglichkeit, mit einer Sozialarbeiterin
oder einem Sozialarbeiter und/oder einer
Ärztin über Euer Anliegen zu sprechen.
Bezirksamt Mitte von Berlin
Gesundheitsamt Zentrum für sexuelle
Gesundheit (STI*/ HIV) Standort Tiergarten
Potsdamer Str. 65 |
10785 Berlin
(030) 26 39 669 - 30
Fahrverbindungen:
U 1 (Kurfürstenstr.) | U 2 (Bülowstr.)
U 7 (Kleistpark)
S 1, S 2, S 25 + U 2 (Potsdamer Platz)
Von diesen Stationen erreichen Sie
uns direkt mit folgenden Buslinien: M
48, M 85 (Station Lützowstr./Potsdamer
Str.)
Unser Team besteht aus zwei Ärztinnen,
drei Arzthelferinnen, vier Sozialarbeiterinnen
und vier Sprachmittlerinnen für die
Sprachen Thai, Vietnamesisch, Polnisch,
Russisch und Bulgarisch.
Ihr solltet Euch untersuchen lassen, wenn
Ihr Ausfluss aus der Harnröhre oder der
Scheide bemerkt, wenn es beim Wasserlassen
brennt oder kribbelt, wenn Ihr Juckreiz
oder Schmerzen im Genitalbereich
habt oder einen Hautausschlag bemerkt.
Ihr solltet auch kommen, wenn diese Beschwerden
nach ein paar Tagen von allein
wieder verschwinden.
Wenn Ihr Euch speziell zu HIV beraten
lassen und einen HIV-Test durchführen
lassen möchtet, müsst Ihr zuvor telefonisch
einen Termin vereinbaren. Unsere
Telefonnummer lautet 030-263966930.
Alle Angebote im Zentrum für sexuelle Gesundheit
bieten wir anonym und kostenlos
an - einzig der HIV-Test kostet 10 Euro, bei
Mittellosigkeit ist auch dieser kostenlos.
Wir freuen uns auf Euch!
Euer Team vom Zentrum für sexuelle
Gesundheit
Dr. med. Runa Speer
Internet:
www.berlin.de/ba-mitte/org/gesundheitsamt/index.html
STI*–Sprechstunden Sprechzeiten für HIV-Tests:
alle ohne Termin nur mit Terminvereinbarung
Mo 12 – 15 Uhr
Di 15 – 18 Uhr
Do 15 – 18 Uhr
Fr 9 –12 Uhr
*STI (engl) = sexually transmitted infections
= sexuell übertragbare Infektionen
Unser Krankenhaus im Quartier: Die Elisabeth Klinik
Das neue Seniorenheim in der Lützowstraße
Unser Krankenhaus im Quartier, die
evangelische Elisabeth Klinik, begann im
Herbst mit umfangreichen Neubau- und
Umgestaltungsmaßnahmen. Für den
1. Bauabschnitt, den Neubau des Seniorenwohnheims,
wurden Teile des ehemaligen
Verwaltungsgebäudes rechts vom Klinikeingang
sowie der rote Klinkerbau des ehemaligen
Seniorenstifts und das rückwärtige
ehemalige Diakonissenwohnheim abgerissen.
Sie wurden zuletzt als Verwaltung und
Seniorenheim genutzt, entsprachen aber
nicht mehr den heutigen Standards.
Mit 23 Spaziergängen zu Kunstwerken unter
freiem Himmel lockt das Buch „Kunst
kostenlos in Berlin“ von Ilka Schneider
durch alle Bezirke und auch durch Tiergarten.
Oft geht man achtlos an ihnen vorüber
oder nimmt sie, wenn überhaupt, als
beliebige Straßenmöbel wahr. Mit diesem
Buch der 1968 in Oberbayern geborenen
Autorin und Tuschemalerin lassen sich
zahlreiche Skulpturen und Denkmäler entdecken.
Informationen über die Künstler,
ihre Werke sowie über die Hintergründe
ihrer Aufstellung begleiten die Leser auf
einer spannenden Erkundungstour hin zu
einer Erweiterung ihres historischen und
kulturellen Horizonts.
„Kunst kostenlos in Berlin“ von Ilka Schneider
Wir verlosen ein Buch unter allen Einsendern,
wenn Sie uns folgende Preisfrage
richtig beantworten:
Von wem ist der Ring an der
Potsdamer Brücke?
Bitte senden Sie die Antwort bis zum
25.4.2012 an „mittendran“, c/o Quartiersmanagement
Magdeburger Platz, Pohlstraße
91, 10785 Berlin, oder per E-Mail an
visap@gmx.de, Kennwort: Kunst kostenlos
Der Gewinner wird in der nächsten „mittendran“
im Mai 2012 bekannt gegeben.
GB
Das entlang der Lützowstraße entstehende
neue Seniorenheim wird die Bauflucht des
angrenzenden Nachbargebäudes aufnehmen
und zudem wesentlich mehr Bewohnern
(ca. 120 statt bisher 60) Platz bieten.
Das neue Haus wird eine zeitgemäße
Pflege besser gewährleisten. Auch Aspekte
der Energieeinsparung werden beachtet.
Man mag bedauern, dass dafür einige
Bäume gefällt wurden und vertraute Altbauten
verschwinden, doch wird mit den
folgenden Bauabschnitten eine erheblich
bessere städtebauliche Situation mit einem
Platz im Eingangsbereich des Klinikgeländes
entstehen. Das Gesamtkonzept zu
dieser Umgestaltung bedeutet für ganz
Tiergarten-Süd und darüber hinaus eine
Sicherung des zweitältesten Klinikstandortes
in Berlin.
Im Frühjahr sollen die Vorbereitungsarbeiten
(Abriß, Sicherung, Entsorgung)
beendet sein und der eigentliche Neubau
des Seniorenheims wird dann beginnen,
so dass im Herbst 2012, wenn Jubiläum
in der Elisabeth Klinik gefeiert wird, die
ersten Ergebnisse sichtbar sein werden.
www.pgdiakonie.de
SA
Gebäude der Elisabeth Klinik (kurz vor den Abrissarbeiten
im Herbst 2011) und eine historische
Aufnahme (Abdruck mit freundlicher Genehmigung
der Elisabeth Klinik)
Klar, den Bio-Laden oder den Bio-Supermarkt im Kiez
kennt man. Aber wo gibt es Kleidung aus Bio-Baumwolle?
Welche Friseure und Kosmetikerinnen arbeiten konsequent
mit natürlichen Produkten? Wer setzt in seiner
Küche auf feinste Bio-Zutaten? Wo findet man ökologisches
Spielzeug für den Nachwuchs und Bio-Blumen
für die Liebste? 40 Jahre nach der Eröffnung des ersten
deutschen Bio-Ladens in Kreuzberg umfasst das Angebot
an Waren und Dienstleistungen mit dem Bio-Etikett
nahezu alle Lebensbereiche in der Hauptstadt – und ist
damit kaum noch zu überblicken. Dieser kompakte Führer
bietet eine unentbehrliche Navigationshilfe durch
den Berliner Bio-Markt. Darüber hinaus lädt er ein zu
einem Besuch brandenburgischer Öko-Bauernhöfe, auf
denen auch für die Hauptstadt Gemüse und vObst angebaut,
Brote gebacken und Eier gelegt werden.
8,00 EUR
ISBN: 978-3-9809951-9-1
9 783980 995191
Verlag an der Spree, 150
Seiten, Preis: € 8,95;
ISBN: 978-3-940977-05-2
Ilka Schneider
Kunst kostenlos
in Berlin
23 Spaziergänge zu Kunstwerken unter freiem Himmel

Quartier
8 9
Quartier
Notinseln in Tiergarten-Süd
Notinseln in Tiergarten-Süd
„Wo wir sind, bist Du sicher.“ - Notinseln
im Quartier Magdeburger Platz
Gewalt begegnet Kindern leider an vielen
Orten und hat viele Gesichter: Sie lauert
auf dem Schulweg, auf dem Spielplatz,
manchmal auch zu Hause. Mobbing
durch Mitschüler, Bedrohung
durch größere Kinder
oder Fremde, die die
Kinder ansprechen,
sind kein Einzelfall.
Mal geht es
um das „Abziehen“
von Handys oder
teurer Kleidung, das
Austragen von Fehden,
um seine „Ehre“
wieder herzustellen,
Provokation untereinander
oder um die
Konfrontation mit
Pädophilie. Kinder
brauchen hier schnell
vertrauenswürdige
Hilfe.
Eine Anlaufstelle für Kinder, die sich
bedroht fühlen oder die in Gefahr sind,
bietet das Netzwerk-Projekt „Notinsel“.
Initiiert wird die bundesweite Aktion von
der Stiftung Hänsel & Gretel. Das QM
Magdeburger Platz und das Mediationszentrum
Berlin e.V. haben das Projekt
auch nach Tiergarten-Süd geholt, wo es
bereits seit 2007 umgesetzt wird. In dieser
Ausgabe präsentiert Ihnen „mittendran“
die Standorte der teilnehmenden Partner
in 2012. (siehe Karte auf Seite 9)
Das Prinzip ist einfach: am Projekt teilnehmende
Geschäfte oder Institutionen haben
einen Aufkleber mit dem Notinsel-Logo an
der Scheibe, damit die Kinder wissen, dass
sie hier Schutz finden. Plakate und Flyer,
die an Schulen und im Quartier verteilt
werden, informieren die Kinder und Eltern
zusätzlich darüber, wo sich Notinseln befinden.
Kommt ein Kind, das sich bedroht
fühlt, in den Laden, können die Mitarbeiter
eine „Hilfskette“ in Gang setzen. Sie
erhielten dafür eine Handlungsanweisung
mit entsprechenden Telefonnummern.
Am besten ist es, dass die Eltern Gefahren
realistisch ins Auge sehen und ihren
Kindern das Prinzip „Notinsel“ erklären.
Sie können die Orte anschauen, mit den
Ansprechpartnern vor Ort reden und sie
den Kindern vielleicht auch vorstellen. Im
„Ernstfall“ kennt das betroffene Kind dann
schnell eine Alternative und muss sich
nicht auf eine gefährliche Auseinandersetzung
einlassen, der es nicht gewachsen
ist. Besitzt das Kind ein Handy, ist es auch
sinnvoll, die Nummer des Kindernotdienstes
hier einzuspeichern. Diese ist 030 / 61
00-61, für Jugendliche -62, und speziell
für Mädchen -63. Die Hotline des Kinderschutzbundes
ist 030 / 61 00 66.
Weitere Infomationen: www.notinsel.de,
www.berliner-notdienst-kinderschutz.de
KH
POTSDAMER STRASSE
55 Staabi Back & Presseshop
95 Die Lützow Biene
100 Behrend Werbetechnik GmbH
103 Kopfsache Matalla und Strehl GbR
120 Woolworth - bitte an der Kasse melden
128 Rewe-City - bitte an der Kasse melden
KURFÜRSTENSTRASSE
24 - 25 Erwin Fron - Farben und Tapeten
164 Presse - Tabak - Lebensmittel
SCHÖNEBERGER UFER
89 Sparda Bank
89 DEVK Versicherungen
LÜTZOWSTRASSE
Kinder in Angst brauchen Schutzräume. Alle Geschäfte mit dem Notinsel-Zeichen bieten
Kindern Zuflucht vor Gewalt und bei Gefahr. Wenn Sie dieses Projekt unterützen wollen:
SPENDENKONTO:
Stiftung Hänsel + Gretel, Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 660 205 00, Konto-Nr.: 600
22 Maultaschenmanufaktur (Mo - Sa ab 17 Uhr)
27 Stadtteilbibliothek Tiergarten-Süd
33 Print Works Berlin Bildproduktion gmbH
50 Coiffeur Creative
POHLSTRASSE
64 Isotop (Mo - Sa ab 16 Uhr)
91 QM Magdeburger Platz
DERFFLINGER STRASSE
22a Lebensmittel F. Ibrahim
GENTHINER STRASSE
24 - 28 Pro Seniore
48 Ligne Roset
www.notinsel.de
Eine Inititative der Stiftung
Hänsel + Gretel
V.i.S.d.P / Medienpartner:
mittendran / VISAP@gmx.de

Quartier
10 11
Quartier
Kinder, Senioren und Muslimas in der
Lützow Sauna
KinderKunstAktion „Porträt. Wer bin ich?
Wer bist Du?“
Saunabaden und Schwimmkurse
gibt es hier im ganzen Jahr
Die Lützow Sauna ist seit mehr als 30
Jahren eine feste Größe in der Berliner
Sauna-Kultur. Sie befindet sich, etwas versteckt
und unscheinbar im Gewerbehof der
Lützowstraße 106. Während sie am Nachmittag
und Abend eine Oase der Erholung
und Gesundheitspflege in ruhiger Umgebung
für alt und jung ist und im Stil einer
gepflegten Saunaanlage mit Schwimmbad,
Massage, Bar und Kulinarik Geschäftsleute
und Privatpersonen aus der unmittelbaren
Nachbarschaft und aus dem Umfeld zur
entspannten Erholung einlädt, finden an
den Vormittagen Schwimmkurse unter
Anleitung einer erfahrenen Schwimmmeisterin
statt.
Dieses Angebot der Sauna konnten auch
267 Kita-Kinder, 55 Senioren und 70
Mütter im Rahmen des jetzt beendeten
zweijährigen QF3-Schwimmprojektes,
gefördert aus Mitteln des Programms
‚Soziale Stadt,‘ nutzen. Gerade für Kinder
aus sozial schwachen Familien ist es
wichtig, sich sicher und angstfrei im tiefen
Wasser zu bewegen: Tauchen, ins Wasser
springen und erste Schwimmbewegungen
sind wichtige Fähigkeiten, die die Kinder
gemeinsam erlernten und spielerisch trainierten.
Es war wundervoll zu sehen, wie
die Kinder aufgeblüht sind und sich immer
mehr zutrauten. Ebenso erfolgreich waren
die Mütterschwimmkurse für Frauen mit
Migrationshintergrund. Muslimas konnten
in einem ‚männerfreien Raum‘ schwimmen
lernen und aktiv für ihre Gesundheit
sorgen.
In Planung ist die Erweiterung des
Schwimmbetriebes an den Vormittagen.
Schon jetzt laufen Schwimmkurse für Kinder
mit festen Kurszeiten.
Die Besonderheit der Lützow Sauna liegt in
der fast familiären, ruhigen und entspannten
Atmosphäre, auch zwischen Gast und
Personal; man kennt und schätzt einander
und kann somit auf Wünsche der Gäste
individuell eingehen. Tatsache ist: Wer
zweimal kommt, kommt immer wieder.
Man ist dem Charme dieser schönen Sauna
mit Schwimmbad erlegen. Wer gehen kann,
sollte in die Sauna gehen - das ganze Jahr!
Lützow Sauna, Lützowstraße 106, 10785 Berlin,
Tel.262 28 27, E-Mail: info@luetzow-sauna.de,
www.luetzow-sauna.de
Öffnungszeiten Winter (September bis April): Mo -
Fr. 15 - 24 Uhr, Sa - So 14 - 24 Uhr, Öffnungszeiten
Sommer (Mai bis August): Mi, Do, Fr 15 - 24 Uhr,
So 14 - 24 Uhr
Andreas Wolna
Die KinderKUNSTmagistrale präsentierte
Arbeiten in der Ausstellung „Kleine Künstler“
in der Galerie Kuhn in der Pohlstraße
Das Interesse am Experimentieren mit
Farben ist schon bei ganz kleinen Kindern
sehr ausgeprägt. Die Ausdruckskraft ist
sonders gleichen, denn Kinder malen intuitiver
als viele Erwachsene. Kommt dann
mit ein wenig Anleitung etwas heraus,
was den „Großen“ viel Anerkennung wert
ist, kennen Motivation und Stolz keine
Grenzen mehr. Das bekommen auch gerne
mal Möbelstücke oder Tapeten zu spüren.
In die richtigen Bahnen gelenkt, können
aus Kinderzeichnungen jedoch richtige
Kunstwerke entstehen.
Die Ausstellung „Kleine Künstler“, die vom
16. bis zum 18 Januar 2012 im Rahmen
des QF3-Projektes KinderKUNSTmagistrale
in der Galerie Kuhn & Partner gezeigt
wurde, war ein „kleiner“ Höhepunkt in
jeder Hinsicht.
Der Quartiersrat des QM Magdeburger
Platz fördert die KinderKUNSTmagistrale
2011 und 2012, Gabriele Hulitschke
organisierte das Ganze. In dieser Aktion
arbeiteten fünf Künstler mit den Kindern
aus fünf Kitas an fünf Tagen zum Thema
Porträt.
Auftakt war eine Führung durch die Gemäldegalerie
„Alte Meister“ am Kulturforum
und jede Gruppe suchte sich ein Bild
aus, nach dessen Vorbild sie in der Kita
weiter arbeiten wollten. An vier Workshoptagen
wurde dann experimentiert.
Heraus kamen sehenswerte Werke zum
Porträt-Thema, angefertigt in unterschiedlichen
Techniken.
Dem Künstler Dennis Tamakloe aus Ghana
war es wichtig, dass die Kinder im Umgang
mit Farben spontan agieren konnten. Ziel
war, dass die Kinder heraus finden, wie sie
aus den Grundfarben Gelb, Rot und Blau
alle anderen Farben mischen können. So
konnten sie für jeden Gegenstand eine
eigene Farbe anrühren.
Mit Guillermo Guiterrez aus der Dominikanischen
Republik lernten die Kinder der
Kita Anezolia was eine Collage ist und wie
aus lauter Papierstückchen ein Gesicht
zusammengefügt wird. Martine Hendrickx
aus Belgien fesselte die Aufmerksamkeit
der Kinder, indem sie sie
ihren Umriss nachzeichnen
ließ. Dieser wurde ausgeschnitten
und ausgemalt
und lebensgroße lustige
Figuren entstanden.
Bettina Sellmann ließ
die Kinder frei experimentieren.
So konnten
sie eine Fotokopie ihres
eigenen Gesichtes
mit Farbe übermalen
oder eine Maske gestalten. David Dibiah
aus Nigeria arbeitete mit Kindern der Kita
Kibiluga, und es entstanden über verschiedene
Zwischenschritte wunderschöne
Porträts in DIN A3. Darüber gibt es auch
einen kleinen Film, den David aus Freude
über die Arbeit mit den Kindern erstellte.
Die in den fünf Aktionen entstandenen
Kunstwerke erhielten durch die Präsentation
in einer richtigen Galerie, der Galerie
Kuhn in der Pohlstraße 71, einen angemessenen
Rahmen. Andreas Kuhn stellte
die Galerie für 48 Stunden kostenfrei zur
Verfügung. Die zahlreichen kleinen und
großen Besucher waren von der bunten
Vielfalt aber auch der Schönheit der Bilder
in den Bann gezogen. Ein Zitat von Quartiersrätin
Irene Weigel: „Bin restlos begeistert.“
Dem kann man sich
problemlos anschließen.
KH

Ausstellung im Sommer 2012
12 13
Aktuelles
Ideen und Vorschläge rund um die Straßen-Prostitution
Italienisch genießen im “La Focaccia”
Die Meinungsvielfalt
in unserem Bezirk
wird in einer Bürgerausstellung
dargestellt.
Anwohner und Anwohnerinnen,
Gewerbetreibende
und Interessierte
können ihre Sicht
der Dinge, Ideen und
Lösungen darzustellen und damit die Ausstellung
gestalten. Alle können mitmachen
mit Interviews, Fotos, Zeichnungen und
eigenem Material (Texte, Fotos etc.). Bis
zu 20 Plakate, die auf Planen in der Größe
ca. 85 x 200cm gedruckt werden, stehen
uns zur Verfügung.
Am 22. Juni wird die Ausstellung offiziell
eröffnet. Hier wird den Vertretern und
Vertreterinnen von Politik, Verwaltung
und Presse die gesammelte Meinungs- und
Ideenvielfalt vorgestellt und diskutiert.
Nach der Eröffnung im Sommer soll sie
bis in den Herbst hinein als Wanderausstellung
an verschiedenen Orten in den
Bezirken Schöneberg und Tiergarten
gezeigt werden.
Mit Unterstützung von QM und QR im
Schöneberger Norden und in Kooperation
mit dem Zentrum Technik und Gesellschaft
der Technischen Universität haben
wir die Möglichkeit erhalten, dieses Projekt
einer Bürgerausstellung zum Thema
„Nachbarschaft und Prostitution“ vorzubereiten
und durchzuführen.
Die Ausstellung der Bürgermeinungen
versucht mit dieser Art „Mediation“ zur
Diskussion und Verständigung über die
Akzeptanz und die akzeptablen Formen
der Prostitution in unseren Bezirken
beizutragen.
Die Ergebnisse, die sich in der Ausstellung
widerspiegeln, werden anschließend in
einer Broschüre dokumentiert, damit die
inhaltlichen Aussagen mit dem Ende der
Ausstellung nicht gleich in den Schubladen
verschwinden.
Ab März werden regelmäßige Treffen
stattfinden, an denen wir gemeinsam
mit Interessierten Material erarbeiten,
gestalten und sichten. Die fertig erstellten
Entwürfe werden auf Plakate übertragen.
Weitere Informationen (Termine, Kontaktdaten)
können Sie dem Infoblatt (unten)
entnehmen.
Christiane Howe
Rolf Hemmerich
Gerhard Haug
Essen wie bei Muttern? Nein, hier kochen
die Männer! Seit kurzem gibt es eine neue
Adresse für Freunde der italienischen
Küche im Kiez, die Trattoria/Pizzeria „La
Focaccia“ in der Lützowstraße 19. An den
Töpfen und Pfannen wirken „il padrone“
Francesco Maniaci und sein Schwiegersohn
Alessandro Pane. Letzterer ist verheiratet
mit Francescos Tochter Debora, die gemeinsam
mit ihrer jüngeren Schwester Naomi
an der Bar steht und die Gäste bedient.
Ein richtiger Familienbetrieb ist das „La
Focaccia“ also. Namensgeber Focaccia ist
ein Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem
Backen mit Olivenöl, Salz, Kräutern und
weiteren Zutaten belegt wird. Ob Focaccia,
Rigatoni, Bohnensuppe oder natürlich Pizza
in den verschiedensten Varianten - viele,
die in der Gegend wohnen oder arbeiten,
kommen zum Mittagessen hierher. Für 5,50
Euro gibt es zur Pizza oder Pasta auch ein
Getränk dazu.
Mit der Herkunft der Maniacis hat unsere
Gewinnspiel-Frage zu tun. Die Familie
stammt aus der Nähe von Palermo.
Auf welcher italienischen Insel liegt die
Stadt Palermo?
Schreiben Sie uns die richtige Lösung bis
zum 25.4.2012 per Post an: „mittendran“
c/o Quartiersmanagement Magdeburger
Platz, Pohlstraße 91, 10785 Berlin, oder per
E-Mail: visap@gmx.de, Kennwort „Palermo“
Als Gewinn winkt Ihnen das Mittagsangebot
für zwei Personen. Es wird unter
allen richtigen Einsendungen verlost, und
der Gewinner wird in der nächsten „mittendran“
veröffentlicht.
Trattoria/Pizzeria „La Focaccia“, Lützowstraße 19,
10785 Berlin, Tel. 26393945, Frühstück ab 7.30 Uhr,
Mittag ab 11 Uhr
Auflösung Gewinnspiel
„mittendran“ (Dezember 2011)
Im letzten Heft hatten wir das Epicerie-
Café „LES CLIMATS“ in der Pohlstraße 75
vorgestellt. Die richtige Antwort auf unsere
Gewinnspiel-Frage „Wie heißt die Hauptstadt
des Burgund?“ lautet Dijon. Den
Korb mit französischen Köstlichkeiten
hat Rainer Dobberke gewonnen. Wir
gratulieren! Bitte holen Sie ihn sich nach telefonischer
Terminvereinbarung mit Roland
Kretschmer in der Pohlstraße 75 ab. Tel.
2900 1212, www.lesclimats.com
GB
Leserpost
Mittendran ist mitten drin in Tiergarten-
Süd – und berichtet auch noch darüber!
War es anfangs noch notwendig, über
„Eingeweihte“ herauszubekommen, wann
und wo die nächste Ausgabe erscheint, änderte
sich dies inzwischen. Nicht nur das
äußere Erscheinungsbild hat sich entscheidend
– positiv – geändert, auch die Logistik.
Regelmäßig landet nun die umfangreich
über die Angebote und Aktivitäten
unseres Quartiers berichtende Schrift in
den Briefkästen unseres Kiezes. Die detaillierten
Berichte, was engagierte Mitbürger
im / über das Quartiersmanagement an
Aktivitäten anschieben und umsetzen,
geben einen guten Einblick in das Leben
dieses Kiezes. Für einen Berufstätigen wie
mich, der sonst nicht so viel mitbekommen
würde, eine Bereicherung ! Respekt
für das Engagement des Redationsteams
und Danke fürs Weitermachen!
Bernd Breitenfeld, Nachbar
Schreiben auch Sie uns: „mittendran“
c/o Quartiersmanagement Magdeburger
Platz, Pohlstraße 91, 10785 Berlin,
Tel. 23 00 50 23, Fax 23 00 50 25 und per
E-Mail: visap@gmx.de, www.visap.eu

Menschen im Kiez
14 15
Menschen im Kiez
Wo kommt man im Kiez am besten mit Menschen ins Gespräch?
Kerstin Heinze (Fotos) und Gerald Backhaus (Interviews) waren unterwegs in unserem Gebiet.
Wolfram Müller-Standhart (Regionalleiter
Recordati Pharma)
Ich bin Stammkunde bei Bernd. Hier treffen
sich die ganzen Vertreter, weil man hier
eine gute Currywurst kriegt und die besten
Parkplätze hat. Da kommt der Mann von
Darboven, da kommen die Pharmavertreter
und auch die Handwerker. Aber aus
dem Kiez sind wenige dabei, denke ich. Der
Bernd hat ein gutes Herz, der spendiert
den Obdachlosen immer was.
Curry-Bernd
Wo man sich hier in der Gegend trifft? Am
Tage treffen sich viele im Café Einstein,
also die Politiker, andere Leute findet man
im Kieztreff in der Pohlstraße. Es kommt
eben darauf an, was für eine Art Bürger
es sind. Die Huren sind hier, und auch der
Obdachlosenchor von der Kirche gegenüber
kommt zu mir.
Tatiana (mit Tochter Madeleine)
Im Nachbartreff. Dort habe ich schon oft
viele Leute gesehen. Ich selbst treffe mich
mit meinen Freundinnen aber immer bei
mir zuhause, oder ich gehe zu den Freundinnen
hin. Die Eltern aus der Allegro-
Grundschule, auf die meine Tochter
Madeleine geht, treffe ich im Elterncafé in
der Schule und manchmal auch in einem
Restaurant.
Vivianne und Yasemin (Schülerinnen
der Marie-Elisabeth-Lüders-Oberschule
in der Steinmetzstraße, Fachabitur
Sozialwesen)
In der Pause sind wir beim Bäcker gegenüber
drin, da gibt es lecker belegte
Brötchen für einen Euro. Und wenn wir
eine Freistunde haben, dann gehen wir in
die Potsdamer-Platz-Arkaden.
Björn Faasch (links, mit Mario Wüstemann,
beide arbeiten bei Primajob)
Ich bin Potsdamer und fahre immer direkt
nach der Arbeit zur Familie nach Hause.
Der Kiez hier um die Potsdamer Straße ist
sehr abwechslungsreich. Man erlebt alles!
Gestern ist hier ne betrunkene Dame, die
überfallen wurde, vor unserer Tür zusammen
gebrochen, und da kam ein Krankenwagen.
Und sonst rollen große Limousinen
vorbei. Hier gibt‘s alles!
Nachruf
zum Tode von Willy Luban
Sehr unerwartet traf uns - knapp vor
seinem Geburtstag - die Nachricht vom
Tod unseres treuen Mitglieds Willy Luban.
Willi wurde am 20. Januar 1936 in Sidow
bei Cottbus geboren und war somit das
Mitglied mit dem höchsten Alter.
Willy konnte auf ein sehr turbulentes
und bewegtes Leben zurückschauen. Der
junge Willy war nicht nur sehr neugierig,
sondern auch ruhe- und rastlos. Er begab
sich zwecks Jobsuche schon früh auf
Wanderschaft. Später schloss er sich der
Fremdenlegion an. Die Zeit dort hat ihn
vermutlich sehr geprägt, da er sein Wirken
dort immer wieder zum Gegenstand seiner
Erzählungen machte, sicher auch, weil eine
gesunde Portion „Stolz“ dabei war, seinerzeit
mal zu „den harten Jungs“ der Legion
gehört zu haben.
Am 1. Juli 2003 trat er unserem Fanclub
bei. Er war durch den Namen „Spreeknappen“
aufmerksam geworden. Die Bezeichnung
erinnerte ihn stets an seine Geburtsregion
in der Nähe des Spreewaldes. Über
verschiedene Umwege ist er schließlich
mit seiner Frau in Berlin sesshaft geworden.
Daher ist auch seine Sympathie für
Hertha BSC zu erklären. Gleichwohl hat
er nie einen Zweifel daran gelassen, dass
er den FC Schalke 04 genauso in seinem
Herzen trägt, zumal er einen Teil seines
Lebens auch in der Region Rheinland und
Westfalen verbracht hatte.
Mit Willy verlieren wir einen treuen
Weggefährten. Wenn er auch mal „über die
Stränge geschlagen“ hatte, so galt er bei
„Puschel“ und den anderen umliegenden
Gastwirtschaften rund um die Potsdamer
Straße in Tiergarten als häufig und
meistens gern gesehener Gast. Willy war
nicht nur Stammgast, er galt als eine Art
„Institution“ - ja, als „Original“ der Berliner
Eckkneipen, einer Kneipenform, die
leider in ihrer speziellen Eigenart immer
mehr vom Aussterben bedroht ist, auch
weil solche „echte Typen“ wie Willy Luban
seltener werden.
Aufgrund seines hohen Alters hat er
nicht nur das „Generationsübergreifende“
unseres Fanclubs verkörpert, sondern
vermochte auch viele Geschichten aus der
Vergangenheit zu erzählen. Ein besonders
stolzes Leuchten hatte er in seinen Augen,
wenn er von seiner Frau erzählte. Wie er
sich nach ihrer Erkrankung um sie
kümmerte oder wie sie sich beide noch im
hohen Alter (z. B. zu Silvester) „in Schale
geschmissen“ hätten und zum Tanzen
gegangen seien.
Die Liebe zu seiner Frau scheint auch ein
Grund für sein plötzliches Ableben zu sein.
Er starb nur vier Wochen nach dem Tod
seiner Ehefrau, den er nicht verkraften
konnte. Schon auf seiner letzten Weihnachtsfeier
bei den „Spreeknappen“
erlebten wir einen anderen Willy: Weniger
laut, weniger fröhlich und kaum mitteilsam.
Ohne seine Frau wollte und konnte er
offensichtlich auch selbst nicht mehr sein.
Wir werden Willy nicht vergessen. Am 20.
Januar wäre er 76 Jahre alt geworden.
Stefan Becker

16
Adressen / Aktuelles
Adressen:
Bundesnetzwerk Bürgerliches Engagement
(BBE)
Michaelkirchstraße 17-18, 10179 Berlin
Tel: 62 98 01 10, E-Mail: info@b-b-e.de
Web: www.b-b-e.de
Bezirksamt Mitte
Koordination Stadtteilmanagement
Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin
Petra Patz-Drüke, Tel. 90 18 32 359
Quartiersmanagement Magdeburger Platz
Pohlstraße 91, 10785 Berlin
Direkt am Möbel Hübner Parkplatz
Das Büro ist für Sie geöffnet:
Mo bis Do 9-16 Uhr, Fr 9-12 Uhr
Gesprächstermine können auch außerhalb
der Öffnungszeiten telefonisch vereinbart
werden. Tel. 23 00 50 23,
E-Mail: info@tiergarten-sued.de
Web: www.tiergarten-sued.de
Informationen über Berliner
Quartiersmanagementgebiete:
www.quartiersmanagement-berlin.de
Informationen über das Förderprogramm
“Soziale Stadt”:
www.soziale-stadt.de
Birgit Borggrebe: „Happy End“
Kunstauktion zugunsten des Kinderschutz-Zentrums
Berlin
Mit Live-Malaktion von Thierry Noir und Kani Alavi
und musikalischer Darbietung von Sonny Thet
Am Sonntag, 25. März 2012, findet ab 13 Uhr
die Vorbesichtigung der Kunstwerke statt,
die Versteigerung beginnt ab 15.30 Uhr im
Verlag „Der Tagesspiegel GmbH“ am Askanischer
Platz 3. Die Kunstauktion unter
der Schirmherrschaft von Sandra Scheeres,
Senatorin für Bildung, Wissenschaft und
Forschung, schickt sich an, eine feste Größe
zu werden: zum fünften Mal organisieren
Akteure aus der Berliner Kunst- und
Medien szene in Zusammenarbeit mit
internationalen berlin-brandenburgischen
Künstlern eine Benefiz-Kunstauktion zugunsten
des Kinderschutz-Zentrums Berlin.
42 Werke von Künstlern wie Birgit Borggrebe,
Juli Sing, Violetta Braden, Peter Lindenberg
und Peter Engl werden von Auktionator
Fares Al-Hassan versiert und mit viel
Lust an der Kunst versteigert. Zeitgleich
arbeiten die bekannten Berliner Kani Alavi
und Thierry Noir gemeinsam an einem
außergewöhnlichen Werk, das live vor den
Augen der Gäste entsteht: sie bemalen in
einer Live-Malaktion ein Objekt, welches
anschließend versteigert wird. Sonny Thet
unterstützt die Auktion mit einer musikalischen
Darbietung.
Der gesamte Erlös geht an das Kinderschutz-Zentrum
für die Betreuung misshandelter
und vernachlässigter Kinder.
Seit mehr als 30 Jahren bietet es Kindern,
Jugendlichen und Familien schnelle kostenlose
und unbürokratische Hilfe an - mit
Beratungsstellen in Neukölln und Hohenschönhausen.
Die Mitarbeiter sind anerkannte
Experten für das Kindeswohl und
seine Gefährdung und oft Vorreiter, wenn es
um die Entwicklung neuer Angebote geht.
Impressum
Herausgeber
VISAP e.V. im Auftrag des Quartiersmanagements
Magdeburger Platz
Redaktionsanschrift
„mittendran“ c/o Quartiersmanagement
Magdeburger Platz, Pohlstraße 91, 10785
Berlin, Tel. 23 00 50 23, Fax 23 00 50 25,
E-Mail: visap@gmx.de, www.visap.eu
Redaktionsteam
Sebastian Asbrand SA, Gerald Backhaus GB,
Ingo Gust IG, Kerstin Heinze KH, Michael
Klinnert MK, Andreas Kuhn AK, Josef Lückerath
JL, Irene Weigel IW
Layout + Satz
süpergrafik (Ayse Gökmenoglu)
Abbildungen
S. 1 Illustration: Andree Volkmann; S. 2 Foto:
Jörg Krohmer; S. 3, 5, 13 und 14 alle Fotos
von Kerstin Heinze; S. 4 Karte vom QM;
S. 6 Zentrum für sexuelle Gesundheit; S. 7
Sebastian Asbrand (Foto oben links), Verlag
an der Spree (Buchcover und Zeichnung);
S. 8 und 9 Stiftung Hänsel & Gretel; S. 10
Gabriele Hulitschke (oberstes Foto), Lützow
Sauna (übrige); S. 11 Irene Weigel und Kerstin
Heinze; S. 12 Flyer von Christiane Howe, Rolf
Hemmerich, Gerhard Haug; S. 15 Michael
Klinnert; S. 16 Kunstwerke mit freundlicher
Genehmigung von Andreas Kuhn
Druck
flyeralarm
Hinweise
Bei Personenbezeichnungen und Anreden
sind beide Geschlechter angesprochen, auch
wenn aufgrund besserer Lesbarkeit die gebräuchliche
Form verwendet wird.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des VISAP e.V.
gestattet
AK
Peter Lindenberg: „Strandkörbe“