DPA 4410 POWER AMPLIFIER

BEDIENUNGSANLEITUNGOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIDPA 4410 POWER AMPLIFIERLeistungsmerkmale• 4x100 W Ausgangsleistung• erdfreie 100V Leistungs-Ausgänge (intern auf 70V/50V oder 4 Ohm umkonfigurierbar)• alle Ausgänge leerlauf- und kurzschlußgeschützt• Netz-Betrieb 115/230V AC und Batteriebetrieb 24V DC• Netzspannungs-Wahlschalter 115/230V AC• Ferneinschaltung REMOTE CONTROL für Netz- oder Batterie-Betrieb mit STANDBY Anzeige• Service-Netzschalter• GROUND-LIFT Schalter• aktive Lüftung mit temperaturgesteuertem DC-Lüfter• elektronisch symmetrische Eingänge• Routing Schalter für eingangsseitige Parallelschaltung der Verstärker• Eingangs-Pegelsteller• Einschaltgeräuschunterdrückung• 3-stufige LED-Kette mit CLIP-Anzeige zur Aussteuerungskontrolle• MONITOR-Ausgänge• Temperatur-Überwachung mit PROTECT-Anzeige• Störungsanzeigen READY und GROUND FAULT• Störungsmeldung mit potentialfreiem READY-Kontakt• Prüftaste TEST für Pilotton-Überwachung und GROUND FAULT Reset• Eingangsübertrager für symmetrisch erdfreie Eingänge nachrüstbar• Module für Pilotton-Überwachung und Erdschluß-Überwachung nachrüstbar• 19"- Einschubchassis mit 3HE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEDas Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigenDreiecks soll den Anwender auf nicht isolierteLeitungen und Kontakte im Geräteinneren hinweisen,an denen hohe Spannungen anliegen,die im Fall einer Berührung zu lebensgefährlichenStromschlägen führen können.1. Lesen Sie diese Hinweise.2. Heben Sie diese Hinweise auf.3. Beachten Sie alle Warnungen.4. Richten Sie sich nach den Anweisungen.5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.6. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich einfeuchtes Tuch.7. Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze.Beachten Sie bei der Installation des Gerätes stets dieentsprechenden Hinweise des Herstellers.8. Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der Nähe vonHeizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderer Wärmequellen.9. Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen,die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind.10. Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einemausgebildeten Kundendiensttechniker. Bringen Sie das Gerätdirekt zu unserem Kundendienst, wenn es beschädigt wurdeoder eine Funktionsstörung zeigt.Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigenDreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs-sowie Servicehinweise, in der zum Gerätgehörenden Literatur, aufmerksam machen.WICHTIGE SERVICEHINWEISE1. Bei Reparaturarbeiten im Gerät sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 ( VDE 0860 / IEC 65 ), einzuhalten.2. Bei allen Arbeiten, bei denen das geöffnete Gerät mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird, ist ein Netz -Trenntransformator zu verwenden.3. Vor einer Nachrüstung mit Nachrüstsätzen, Umschaltung der Netzspannung oder der Ausgangsspannung ist dasGerät stromlos zu schalten.4. Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und berührbaren Metallteilen (Metallgehäuse) bzw.zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten.Die Mindestabstände zwischennetzspannungsführenden Teilen und Schaltungsteilen, die nicht mit dem Netz verbunden sind (sekundär),betragen 6mm und sind unbedingt einzuhalten.5. Spezielle Bauteile, die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind, (Note) dürfen nur durchOriginalteile ersetzt werden.6. Eigenmächtige Schaltungsänderungen dürfen nicht vorgenommen werden.7. Die am Reparaturort gültigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten. Hierzu gehört auchdie Beschaffenheit des Arbeitsplatzes.8. Die Vorschriften im Umgang mit MOS - Bauteilen sind zu beachten.Note: SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART )2

Anzeigen, Bedienungselemente und Anschlüsse1 Aussteuerungsanzeige2 Störungsanzeige CLIP3 Prüf- und Reset-Taste TEST4 Bereitschaftsanzeige STANDBY5 Störungsanzeige PROTECT6 Störungsanzeige GROUND FAULT7 Betriebsanzeige READY8 Lüftungsöffnungen für Lufteintritt9 Netzschalter POWER10 Netzanschluß-Stecker AC MAINS INPUT11 Netzsicherung12 Netzspannungs-Umschalter VOLTAGE SELECTOR13 Eingangs-Pegelsteller LEVEL 1-414 Eingangs-Buchsen INPUT 1-415 ROUTING-Schalter INPUT 1-416 Steueranschluß REMOTE CONTROL17 Leistungsausgang POWER OUTPUT18 Lüftungsöffnungen für Luftaustritt19 CIRCUIT ⊥ TO CHASSIS SWITCH20 Batterieanschluß DC INPUT 24V =A Rückwand-Befestigung (siehe Abschnitt 11)3

InhaltsverzeichnisLeistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Wichtige Sicherheitshinweise / Wichtige Servicehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Anzeigen, Bedienungselemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65. Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Leistungsausgang POWER OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Leistungsausgang POWER OUTPUT für 100V-Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . 75.3 Leistungsausgang POWER OUTPUT für niederohmige Lautsprecher . . . . . . 75.4 Leistungsausgang POWER OUTPUT 100V mit doppelter Ausgangsleistung. 85.5 Kontrollausgänge MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.6 Steueranschluß REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86. Aussteuerungskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. Batteriebetrieb 24V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98. Umschaltung der Ausgangsspannung (Nur vom Fachmann auszuführen!) . . . . . . 99. Erweiterung des Anwendungsbereiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.1 NRS 90206 Pilotton-Überwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.2 NRS 90207 Erdschluß-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.3 NRS 90208 Eingangs-Übertrager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1110. Einbau in 19"-Gehäuse oder 19“-Gestellschränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211. Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1212. Technische Daten des Leistungsverstärkers DPA 4410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413. Technische Daten Nachrüstsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513.1 NRS 90206 Pilotton-Überwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513.2 NRS 90207 Erdschluß-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513.3 NRS 90208 Eingangs-Übertrager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1514. Blockdiagramm DPA 4410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484

1. VerwendungDer Verstärker DPA 4410 ist speziell für den leistungssicheren und zuverlässigen Betrieb von PA-Systemenmit mehreren unabhängigen Lautsprecherkreisen ausgelegt. Der DPA 4410 ist besonders für RufundDurchsageanlagen, Alarmierungsanlagen und für Musikübertragung in Industriebetrieben, Büro- undGeschäftsräumen, Versammlungs- und Sportstätten, Schulen und Kirchen, Hotels, Krankenhäusern,Supermärkten, Fahrgastschiffen und andere ähnliche Anwendungen geeignet.2. InstallationshinweiseBei der Aufstellung oder Montage des Verstärkers ist darauf zu achten, daß die Luftzufuhr an derFrontseite und die Entlüftung an der Geräterückseite nicht behindert wird (siehe Abschnitt 10).Der Verstärker ist zu schützen vor:- Tropf- oder Spritzwasser- direkter Sonnenbestrahlung- hoher Umgebungstemperatur oder unmittelbarer Einwirkung von Wärmequellen- hoher Luftfeuchtigkeit- starken Staubablagerungen- starken VibrationenWenn der Verstärker direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich Feuchtigkeitauf Innenteilen niederschlagen. Das Gerät darf erst in Betrieb genommen werden, wenn sich derVerstärker auf die geänderte Temperatur erwärmt hat (nach etwa einer Stunde).Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie sofort die Stromquellenvom Gerät ab und lassen das Gerät von einer DYNACORD Servicestelle überprüfen, bevor Siees weiterverwenden.Zur Reinigung des Gerätes dürfen keine Sprühmittel verwendet werden, da diese dem Gerät schadenund sich plötzlich entzünden können.3. Vor der InbetriebnahmeFür normalen Wechselspannungsbetrieb ist das mitgelieferte Netzanschlußkabel an eine 230V oder 115V50/60Hz Netzsteckdose anzuschließen. Am Gerät ist das Netzanschlußkabel an den 3-poligen Kaltgeräte-Stecker(10) anzustecken.AchtungDas Gerät ist ab Werk auf 230V AC eingestellt. Eine Umschaltung auf 115V AC kann mitdem Spannungswähler (12) vorgenommen werden.Für 115V AC Betrieb ist die Netzsicherung (11) durch eine träge 8 Ampere Sicherung mitdem Aufdruck “T8A” zu ersetzen (siehe Abschnitt 11).Zum Betrieb des Verstärkers mit Ferneinschaltung ist eine externe 24V-Gleichspannung an die StiftleisteREMOTE CONTROL (16) anzuschließen (siehe Abschnitt 5.6). Bei richtigem Anschluß und vorhandenerSpannung leuchtet die STANDBY Anzeige (4).Für Servicezwecke ist der Netzschalter POWER (9) an der Geräterückseite vorgesehen, mit dem dasNetz-Einschaltrelais überbrückt werden kann. In diesem Fall kann der Verstärker ohne externe 24V-Gleichspannung in Betrieb genommen werden.Hinweis Der Netzschalter POWER (9) an der Geräterückseite ist nur für Servicezweckevorgesehen. Eine Fern-Ausschaltung kann bei eingeschaltetem POWER Schalter nichtvorgenommen werden. Die STANDBY Anzeige ist in diese Fall ohne Funktion.Der DPA 4410 hat zur Vermeidung von Einschaltgeräuschen eine Einschaltverzögerung vonca. 3s.5

4. Eingänge INPUT 1 bis INPUT 4Die Eingänge INPUT 1 bis INPUT 4 (14) sind elektronisch symmetrisch mit einer Empfindlichkeit von775mV = 0dBu für den Anschluß von Steuerverstärkern ausgelegt. Die Eingänge sind vorbereitet für dieNachrüstung von Eingangsübertragern, für den Fall, daß der Eingang potentialfrei sein muß. In diesemFall ist der Nachrüstsatz NRS 90208 pro Eingang erforderlich. Die Eingangsbuchsen INPUT 1 bis INPUT4 können mit den ROUTING Schaltern (15) parallel geschaltet werden, damit bei Verwendung vonmehreren Endstufen mit gleichem Programm ein Durchschleifen des Eingangssignals möglich ist. Mitden Pegelstellern (13) kann der Eingangspegel eingestellt werden.Hinweis Die erforderliche Schalterstellung der ROUTING Schalter ROUTING Switchkann durch Kennzeichnung des Drucktasten-Symbolsneben den ROUTING Schaltern mittels Filzschreiberdauerhaft markiert werden. ON OFFBild 1 Anschlüsse der Eingangsbuchsen5. AusgängeBild 2 NF-Verbindungskabel zur Koppelung von zwei Verstärkern DPA 44105.1 Leistungsausgang POWER OUTPUTDie Leistungsausgänge sind symmetrisch, erdfrei. Die Ausgänge sind ab Werk für den Anschluß von100V-Lautsprechern vorgesehen. Der Anschluß erfolgt über den mitgelieferten 8-poligen Stecker an derBuchsenleiste (17). Eine Umstellung der Ausgangsspannung auf 70V, 50V oder 20V kann durchUmschalten am Ausgangstransformator erfolgen (siehe Abschnitt 8). Bei der 20V Anpassung ist einniederohmiger Betrieb von 4 Ohm Lautsprechern möglich.6

5.2 Leistungsausgang POWER OUTPUT für 100V-LautsprecherWenn die Entfernung zwischen Verstärker und Lautsprecher mehr als 50 m beträgt, - wird empfohlen -Lautsprecher mit 100V-Anpassungsübertragern zu verwenden um die Leitungsverluste zu verringern.Hierdurch ist auch eine einfache Verteilung der Ausgangsleistung möglich. Es können dann max. so vieleLautsprecher angeschlossen werden, bis die Gesamtleistungsaufnahme des Lautsprechernetzes demLeistungswert des Verstärkers von 100W (Anschlußimpedanz 100 Ohm) entspricht. Der Anschluß erfolgtam 100V Ausgang (17) (siehe Bild 3).Bild 3 Anschluß von 100V (70V oder 50V) Lautsprechern5.3 Leistungsausgang POWER OUTPUT für niederohmige LautsprecherBei Umschaltung des Ausgangs auf 20V können niederohmige Lautsprecher (4-16 Ohm) an denentsprechenden Ausgang angeschlossen werden (siehe Bild 4). Wegen der Leitungsverluste soll dieEntfernung zwischen Verstärker und Lautsprecher jedoch nicht mehr als etwa 50m betragen. Es ist daraufzu achten, daß die gesamte Lautsprecher-Impedanz von 4 Ohm nicht unterschritten wird und die für deneinzelnen Lautsprecher angegebene Leistung nicht überschritten wird.Die Leistungsausgänge eines DPA 4410 können in beliebigen Kombinationen der möglichen Ausgangsspannungenverwendet werden. Ein gemischter 100V Betrieb und niederohmiger Betrieb (4 Ohm) istmöglich.Bild 4 Anschluß von niederohmigen Lautsprechern7

5.4 Leistungsausgang POWER OUTPUT 100V mit doppelter AusgangsleistungWenn die Ausgangsleistung eines Ausgangs des DPA 4410 nicht ausreicht um die Lautsprecher einesLautsprecherkreises zu speisen und der Lautsprecherkreis nicht aufgeteilt werden kann, besteht dieMöglichkeit der Leistungsverdoppelung durch die Zusammenschaltung der Ausgänge von zwei Verstärkern.Hierzu werden die Verstärker auf der Eingangsseite parallel und auf der Ausgangsseite in Seriegeschaltet (siehe Bild 5).Es sind jedoch folgende Einschränkungen zu beachten: es können nur gleiche Verstärker oder Endstufenzusammengeschaltet werden. Da sich bei der Serienschaltung der Ausgänge die Ausgangsspannungverdoppelt, müssen die Ausgänge beider Endstufen auf 50V umgeschaltet werden (siehe Abschnitt 8),so daß nur eine Ausgangsspannung von 100V möglich ist. Die minimale Lastimpedanz des Lautsprecherkreisesbeträgt in diesem Fall 50 Ohm / 500nF. Die Eingangs-Pegelsteller LEVEL (13) der hierzuverwendeten Kanäle des DPA 4410 sind auf Rechtsanschlag einzustellen.Hierdurch ergibt sich folgende Leistungsstufung bei einem DPA 4410:4 x 100 W oder 2 x 100 W + 1 x 200W oder 2 x 200 WFür den Anschluß der Eingänge siehe Abschnitt 4 der Bedienungsanleitung des DPA 4410. DerLautsprecherkreis ist wie in Bild 5 gezeigt anzuschließen.VorsichtDie Ausgänge an der Anschlußbuchse POWER OUTPUT können im Betriebberührungsgefährliche Werte annehmen (>34V Spitzenwert). Die angeschlossenenLautsprecherkreise sind aus diesem Grunde gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungenzu installieren (siehe auch Abschnitt 9.2).Bild 5 Anschluß von 100V Lautsprechern bei Leistungserweiterung auf 200W5.5 Kontrollausgänge MONITORAn die MONITOR-Ausgänge (16) können Kontrollverstärker angeschlossen werden. Die Ausgänge sindniederohmig und unsymmetrisch. Da die Ausgangsimpedanz niederohmig ist, darf die Länge derangeschlossenen Leitung bis zu ca. 200 m betragen. Der Anschluß erfolgt an der Stiftleiste REMOTECONTROL (siehe auch Bild 6).5.6 Steueranschluß REMOTE CONTROLAn der 15-poligen D-Sub-Siftleiste REMOTE CONTROL (16) stehen verschiedene Steuer-Ein-/Ausgängezur Verfügung:- Anschluß für 24V Standby Stromversorgung - Minuspol geerdet- Netzferneinschaltung POWER REMOTE - durch Kontakt gegen Masse- Batterieferneinschaltung BATTERY REMOTE - durch Kontakt gegen Masse- Kontrollausgang MONITOR - einseitig geerdet- Meldung Betriebsbereitschaft READY - mit potentialfreiem Kontakt8

1 +24V = Standby 11 ⊥ monitor ground2 ⊥ Standby ground 12 monitor 23 power remote 13 ⊥ monitor ground4 battery remote 14 monitor 45 ⊥ monitor ground 76 monitor 3 8 ready9 ⊥ monitor ground 1510 monitor 1Bild 6 Anschlüsse der REMOTE CONTROL Stiftleiste6. AussteuerungskontrolleDie grüne LED-Anzeige (1) gestattet eine Kontrolle des Ausgangspegels. Dadurch sind Verzerrungendurch Übersteuerung und eine Überlastung des Ausgangs und der Lautsprecher sicher zu vermeiden.Wenn bei Programmspitzen die rote CLIP-LED (2) nur kurz aufleuchtet, ist die maximale, unverzerrteAussteuerung erreicht. Eine Übersteuerung wird durch dauerndes aufleuchten der roten CLIP-LED (2)angezeigt, der Eingangspegel ist in diesem Fall zu verringern.7. Batteriebetrieb 24V DCDer Verstärker DPA 4410 kann wahlweise vom Wechselstromnetz oder von einer externen 24V-Batteriegespeist werden.Die Einschaltung der Batterie-Stromversorgung geschieht durch ein eingebautes Relais.Der Batterieanschluß ist mit isolierten AMP-Flachsteckhülsen 6.3x0.8 mm an der Geräterückseite (20)vorzunehmen. Der Verstärker ist vor Falschpolung geschützt und intern ist die Plus- und Minusleitung mitje einer 25A Flachsteck-Sicherung abgesichert. Die Sicherungen befinden sich auf der Printplatte 85264(siehe Bild 10).Der Querschnitt der Anschlußleitung zur Batterie soll mindestens 2,5 mm² betragen. Die Leitungslängefür einfache Entfernung soll bei diesem Querschnitt nicht größer als 4.0 m sein (max. Spannungsabfall< 1V).Vorsicht Der Verstärker DPA 4410 darf nur mit ungeerdeten Batterien oder Batterien mit geer -detem Minuspol verwendet werden. Ein Betrieb mit geerdetem Pluspol ist nicht zulässig.8. Umschaltung der Ausgangsspannung (Nur vom Fachmann auszuführen!)Der Verstärker DPA 4410 kann Lautsprechersysteme wahlweise mit 20V, 50V, 70V oder 100V Ausgangsspannungspeisen. Ab Werk ist die Ausgangsspannung auf 100V eingestellt. Eine Umschaltung auf 20V,50V oder 70V kann von einer DYNACORD Servicestelle vorgenommen werden.VorsichtDie Ausgänge an der Anschlußbuchse POWER OUTPUT können im Betriebberührungsgefährliche Werte annehmen (> 34V Spitzenwert). Die angeschlossenenLautsprecherkreise sind aus diesem Grunde gemäß den geltenden Sicherheitsbe -stimmungen zu installieren (siehe auch Abschnitt 9.2).- Zum Öffnen des Gerätes ist der Deckel an der Oberseite des Gehäuses zu entfernen.- An der linken Seite des Gerätes befinden sich die vier Ausgangsübertrager 354030. Die Übertrager sindvon der Geräterückseite zur Frontseite in der Reihenfolge Kanal 1, 2, 3, 4 angeordnet.- Zur Umschaltung der Ausgänge ist der entsprechende Übertrager auszubauen. Hierzu sind die an derGeräteunterseite befindlichen Schrauben zu entfernen.- Zur Umschaltung der Ausgangsspannung (siehe Bild 7) ist die orangefarbige Leitung von Lötöse 13(100V) am Übertrager abzulöten und an der gewünschten Lötöse (70V, 50V oder 20V) wieder anzulöten.- Die Übertrager sind an gleicher Stelle wieder zu befestigen.- Der Gerätedeckel ist wieder anzuschrauben.9

20 V50 V100 V70 VBild 7 Umschaltung der Ausgangsspannungen am Ausgangsübertrager 3540309. Erweiterung des Anwendungsbereiches9.1 Pilotton-Überwachung NRS 90206Bei Verwendung des Nachrüstsatzes NRS 90206 findet eine kontinuierliche Selbstüberwachung dereinzelnen Verstärker-Kanäle statt. Hierbei wird ein 19 kHz-Pilotton mit sehr kleinem Pegel am Eingangder Verstärker, nach dem Eingangs-Pegelsteller LEVEL, eingespeist und nach Durchlaufen der Verstärkeram Ausgang ausgekoppelt und ausgewertet. Wird der festgelegte Schwellwert des Pilottons amAusgang unterschritten, oder fehlt der Pilotton, erlischt die entsprechende READY-Anzeige AMP 1 - 4(7) und das READY-Störungsmelde-Relais schaltet in Ruhelage. Die Störungsmeldung erfolgt alsSammelstörmeldung mit dem potentialfreien Kontakt des READY Relais an der Stiftleiste REMOTECONTROL (16).Der Nachrüstsatz NRS 90206 ist steckbar und besteht aus einem 19 kHz-Generator und vier selektiven19 kHz-Empfängern mit Auswertestufen.Der Einbau ist wie folgt vorzunehmen (siehe Bild 8):- Öffnen des Gerätes wie unter Abschnitt 8 beschrieben.- Vor dem Einbau sind die mitgelieferten Leiterplatten-Führungen einzusetzen, wobei auf die richtige Lageder Führungsnut zu achten ist. Bei der mit A gekennzeichneten Leiterplatten-Führung zeigt derEntriegelungshebel nach oben, bei B nach unten.- Der Nachrüstsatz NRS 90206 ist mit der Bauteile-Seite nach oben einzustecken bis er einrastet.- Schließen des Gerätes wie unter Abschnitt 8 beschrieben.PILOTTON DETECTIONNRS 90206GROUND FAULT DETECTIONNRS 90207A B C DBild 8 Printplatte 89018.1 mit Lage der NRS-Module 90206 und 9020710

Prüfung der Funktion:Bei eingebautem NRS 90206 und eingeschaltetem Verstärker müssen die READY-Betriebsanzeigen (7)leuchten. Zur Funktionskontrolle der Pilotton-Überwachung dient die Prüf- und Reset-Taste TEST (3).Bei gedrückter Taste TEST wird der 19 kHz-Generator abgeschaltet, die READY-Betriebsanzeigenerlöschen und das READY-Störungsmelde-Relais schaltet in Ruhelage. Etwa 3s nach loslassen der TasteTEST müssen die Betriebsanzeigen wieder leuchten.9.2 Erdschluß-Überwachung NRS 90207Für das Errichten und Betreiben von 100V-Lautsprecheranlagen ist die VDE-Bestimmung DIN VDE 0800zu beachten. Besonders bei 100V-Lautsprecheranlagen für Alarmierungszwecke sind alle Schutzmaßnahmenfür die Bemessungsklasse 3 auszulegen.Wir empfehlen für das erdfreie Lautsprecherleitungsnetz eine Isolationsüberwachung mit dem ModulErdschluß-Überwachung NRS 90207. Fehlererkennung: Ein auftretender Erdschluß signalisiert entwedereine Kabelbeschädigung - was auf eine kommende Leitungsunterbrechung hinweisen kann - oder aufeinen Verdrahtungsfehler, der zu Funktionsstörungen führen kann. Die Information “Erdschluß” bleibtauch bei kurzzeitigem (>5sek) Erdschluß solange erhalten, wie der Verstärker eingeschaltet, oder einefunktionsfähige Batterie angeschlossen ist. Die Störungsmeldung erfolgt als Sammelstörmeldung mit dempotentialfreien Kontakt des READY Relais an der Stiftleiste REMOTE CONTROL (16).Der Nachrüstsatz NRS 90207 ist steckbar und besteht aus einer Überwachungsschaltung für vier100V-Ausgänge mit Fehlerspeicher und Anzeigetreiber.Der Einbau ist wie folgt vorzunehmen (siehe Bild 8):- Öffnen des Gerätes wie unter Abschnitt 8 beschrieben.- Vor dem Einbau sind die mitgelieferten Leiterplatten-Führungen einzusetzen, wobei auf die richtige Lageder Führungsnut zu achten ist. Bei der mit C gekennzeichneten Leiterplatten-Führung zeigt derEntriegelungshebel nach oben, bei D nach unten.- Der Nachrüstsatz NRS 90207 ist mit der Bauteile-Seite nach oben einzustecken bis er einrastet.- Schließen des Gerätes wie unter Abschnitt 8 beschrieben.Prüfung der Funktion:Bei eingebautem NRS 90207 und eingeschaltetem Verstärker müssen die READY-Betriebsanzeigen (7)leuchten.Schaltet man mit Hilfe einer externen Taste einen 47kOhm Widerstand ca. 5 sek lang von einem Pol des100V-Lautsprechernetzes gegen Schutzerde, muß die entsprechende GROUND FAULT Anzeige (6)aufleuchten und das READY-Störungsmelde-Relais schaltet in Ruhelage. Nach loslassen der Taste mußdie Anzeige und die Störungsmeldung weiter bestehen bleiben. Um die Erdschluß-Überwachung wiederzurückzusetzen ist die Taste TEST (3) zu betätigen.9.3 Eingangs-Übertrager NRS 90208Die Eingänge des DPA 4410 sind vorbereitet für die Nachrüstung von Eingangsübertragern, für den Fall,daß der Eingang potentialfrei sein muß. In diesem Fall ist der Nachrüstsatz NRS 90208 pro Eingangerforderlich.Der Einbau ist wie folgt vorzunehmen (siehe Bild 9):- Öffnen des Gerätes wie unter Abschnitt 8 beschrieben.- Ausbau der Rückwand wie unter Abschnitt 11 (Auswechseln der Sicherungen F502 und F503)beschrieben.- Ausbau der Eingangs-Printplatte 81330.1:abstecken der vier Flachbandleitungen, entfernen der Schrauben für die Eingangsbuchsen-Befestigung.- Vor dem Einbau des Eingangsübertragers sind die entsprechenden Widerstände für T101: R101/R102,für T102: R121/R122, für T103: R141/R142, für T104: R161/R162 zu entfernen.- Der Eingangsübertrager ist dann so auf der Leiterplatte zu bestücken, daß die auf der Anschlußseitedes Übertragers befindliche Markierung mit derjenigen auf der Leiterplatte übereinstimmt.- Der Einbau der Leiterplatte erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, wobei auf richtigen Anschluß derFlachbandleitungen zu achten ist.- Der Einbau der Rückwand wie in Abschnitt 11 beschrieben.- Schließen des Gerätes wie unter Abschnitt 8 beschrieben.11

T101INPUT 1T104INPUT 4T102INPUT 2T103INPUT 3TO AMP_APCB 84167TO REMOTE CONTROLPCB 81330.2TO AMP_BPCB 84167Bild 9 Printplatte 81330.1 mit Lage der Eingangsübertrager NRS 9020810. Einbau in 19"-Gehäuse oder 19"-GestellschränkeHinweis Ein Betrieb des Verstärkers DPA 4410 mit entfernter Gehäuseabdeckung ist nicht zulässig.Für den Einbau in Gehäuse und Gestellschränke ist zu beachten, daß eine ausreichende Belüftung derGeräte möglich ist. Zwischen der Verstärker Rückseite und der Gehäuse-Innenseite ist ein freier Luftkanalbis zur oberen Gehäuse- oder Schrankentlüftung von mindestens 60mm x 330mm vorzusehen. Oberhalbdes Schrankes soll ein freier Raum von mindestens 100mm für die Entlüftung vorgesehen werden. Dabeim Betrieb die Temperatur im Gehäuse- oder Schrank um 10°C ansteigen kann, muß die maximalzulässige Umgebungstemperatur der übrigen im Gestellschrank oder Gehäuse befindlichen Module undBaugruppen beachtet werden.HinweisDie max. Umgebungstemperatur von +40°C soll für störungsfreien Betrieb nicht überschrittenwerden.11. SicherungenEinbauplatz Pos. Verwendung Wert Abmessungen NormSicherungshalter (11)Sicherungshalter (11)Printplatte 85264.2Printplatte 85264.2Printplatte 85264.2Printplatte 85264.2Printplatte 85264.2Printplatte 85264.2F501F501F502F503F504F505F506F507Netzsicherung für 230V~ ACNetzsicherung für 115V~ ACBatteriesicherung 24V DCBatteriesicherung 24V DCPower-AMP 1Power-AMP 2Power-AMP 3Power-AMP 4T4A 250VT8A 250V25A 32V25A 32VT6.3A 250VT6.3A 250VT6.3A 250VT6.3A 250V5 x 20 mm5 x 20 mmFlachsteck-Sicher.Flachsteck-Sicher.5 x 20 mm5 x 20 mm5 x 20 mm5 x 20 mmIEC 127IEC 127DIN 72581-3DIN 72581-3IEC 127IEC 127IEC 127IEC 12712

F 50325 AF 50225 AF 504T6.3AF 505T6.3AF 506T6.3AF 507T6.3ABild 10 Printplatte 85264.2 mit Lage der DC Sicherungen F502 bis F507Auswechseln der Sicherungen F502 und F503:Die Batteriesicherungen F502 und F503 befinden sich auf der Printplatte 85264.2 hinter den AMP-Batterie-Anschlüssen.Zum Auswecheln dieser Sicherungen ist der Gerätedeckel zu entfernen (sieheAbschnitt 8) und die Rückwand auszubauen. Hierzu sind die mit A gekennzeichneten Schrauben zuentfernen (siehe Bild der Rückwand auf Seite 2). Die 4-polige Flachbandleitung, die zwischen den beidenRelais auf der Netz-Eingangsprintplatte 85264.1 an Messerleiste B502 gesteckt ist, ist abzustecken. Nunkann die Rückwand nach oben aus dem Gerät herausgeklappt werden. Hierbei ist darauf zu achten, daßkeine Leitungen oder Bauteile beschädigt werden. Die Sicherungen F502 und F503 sind nun zugänglich(siehe Bild 10). Der Einbau der Rückwand ist in umgekehrter Reihenfolge vorzunehmen. Die 4-poligeFlachleitung ist nach dem Anschrauben der Rückwand wider an die Messerleiste B502 anzustecken. DerDeckel des Gerätes ist wieder zu befestigen.13

12. Technische Daten des Leistungsverstärkers DPA 4410Stromversorgung bei Netzspeisung:Betriebsspannung 115 V / 230 V~ AC, ±10 %Netzfrequenzbereich 50 - 60 HzSchutzklasseINetzbetrieb Unetz [V] Inetz [A] Pnetz [VA] Pnetz [W] Pout [W] Pv [W]LeerlaufNormalbetrieb (-10 dB)Alarm (-3 dB)Nennbedingungen2302302302300.271.643.254.396237774810103527558581504020040035235385415Netz-Einschaltstoßstrom< 36 ANetzbetrieb Unetz [V] Inetz [A] Pnetz [VA] Pnetz [W] Pout [W] Pv [W]LeerlaufNormalbetrieb (-10 dB)Alarm (-3 dB)Nennbedingungen1151151151150.543.286.508.786237774810103527558581504020040035235385415Netz-Einschaltstoßstrom< 20 APnetz[VA] =Scheinleistung Unetz*Inetz, Pnetz[W] =Wirkleistung, Pout[W] =Ausgangsleistung,Pv[W] =VerlustleistungStromversorgung bei Batteriespeisung:Betriebsspannung 24 V DC, -10/+30 %Batteriebetrieb UB [V] IB [A] Pi [W] Pout [W] Pv [W]LeerlaufNormalbetrieb (-10 dB)Nennbedingungen2424241.07.5182418043204025024140182Batterie-Einschaltstoßstrom < 3.9 APi[W] = Eingangsleistung U B* I B , Pout [W] = Ausgangsleistung, Pv [W] = VerlustleistungEigenschaften der Eingänge: elektronisch symmetrischNenneingangspegel 775 mV = 0 dBu / 10 kOhmEigenschaften der Leistungs-Ausgänge:symmetrisch, erdfreiNennausgangsleistung bei Netzspeisung 4 x 100 W (nach IEC 268-3)Nennausgangsspannung bei Netzspeisung 100 V ( 70 V / 50 V / 20 V )Nennlastimpedanz100 Ohm ( 50 / 25 / 4 Ohm)minimal zulässige Ausgangsimpedanz100 W Ausgangsleistung 200 W Ausgangsleistung100 V Ausgang70 V Ausgang50 V Ausgang20 V Ausgang100 Ohm / 250 nF50 Ohm / 500 nF25 Ohm / 1000 nF4 Ohm/ 6250 nF50 V + 50 V Ausgang—————————50 Ohm / 500 nF—————————Geräuschspannung (A-bewertet) ≤ -56 dBuGesamtklirrfaktor bei PA NENN ≤ 1 %Verstärkungs-Frequenzgang 60 Hz .. 20 kHzVerzerrungsbegrenzter Übertragungsbereich(PA NENN -3dB, k∑ = 1 %) 60 Hz .. 5 kHz14

Übersprechen zwischen zwei Kanälen ≥ 80dB bei 1 kHz / ≥ 60dB bei 10 kHzEigenschaften der Monitor-Ausgänge: unsymmetrischNennausgangsspannung 2 V = + 8.2 dBuNennlastimpedanz600 OhmVerstärkungs-Frequenzgang 60 Hz .. 20 kHzUmgebungstemperatur +5 °C .. +40 °CTechnische Vorschriften:Dieses Gerät stimmt mit folgenden Normen überein EN 50081-1, EN 50082-1, EN 60065Abmessungen (B x H x T)19“ (483 mm) x 3HE (132 mm) x 345 mmEinbautiefe ohne Steckverbindungen 340 mmEinbautiefe mit Steckverbindungen max.400 mmGewicht22.3 kgFarbeanthrazitNachrüstsätze für DPA 4410:NRS 90206 Pilotton-Überwachung (für vier Verstärker)NRS 90207 Erdschluß-Überwachung (für vier Ausgänge)NRS 90208 Symmetrischer Eingang (für einen Eingang)13. Technische Daten der Nachrüstsätze für den Verstärker DPA 441013.1 NRS 90206 Pilotton-Überwachung (für vier Ausgänge)Pilotton-Frequenz 19 kHz ±1%Ansprechschwelle für Fehlererkennung ≤ 12 mVStörmelde-Ausgang Sammelstörmeldung mit READY-Relais13.2 NRS 90207 Erdschluß-Überwachung (für vier Ausgänge)Eingang Lautsprecher-Linie 20 V / 50V / 70V / 100VStörmelde-AusgangSammelstörmeldung mit READY-RelaisSpannungsfestigkeit 1000VeffAnsprechschwelle für Fehlererkennung ≤ 50kOhm13.3 NRS 90208 Eingangs-Übertrager (für einen Eingang)Übertragungsbereich 20 Hz .. 20 kHzEingangsimpedanz ≥ 10 kOhmLeerlauf-Übersetzungsverhältnis 1:1Wicklungswiderstand primär 1420 Ohm bei 20°CWicklungswiderstand sekundär 1420 Ohm bei 20°C15