Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie - AHK Rumänien ...

Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
INHALT
Veranstaltungen S. 1
Veranstaltungskalender S. 2
Investitionen S. 5
Wirtschaftsdaten S. 5
Unternehmen S. 6
Branchen S. 6
WECHSELKURS
6. Juni 2012: 1 EUR = 4,4642 RON
1 USD = 3,5691 RON
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
Außenhandel S. 7
Tourismus S. 8
Seminare S. 8
Neue Mitglieder S. 9
Von unseren Mitgliedern S. 9
Anzeige S.10
VERANSTALTUNGEN
3. Mai 2012 – Veranstaltung „Transparenz und Business“
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer hat Anfang Mai 2012
zusammen mit der Deutschen Botschaft Bukarest und der Nachrichtenagentur Mediafax
eine Konferenz zum Thema "Transparenz und Business" organisiert. Im Vordergrund
stand die Problematik der Transparenz im Geschäftsleben und die
Korruptionsbekämpfung in Rumänien. Der damalige Justizminister Catalin Predoiu
forderte die Anwesenden Geschäftleute auf, keine unfairen Geschäfte abzuschließen
und dankte den Veranstaltern für das mutige Thema. Der deutsche Botschafter in
Bukarest, Andreas von Mettenheim, lobte die Fortschritte, die Rumänien bei der
Korruptionsbekämpfung gemacht hat. Mehrere deutsche Gastredner berichteten von
eigenen Problemen und Erfahrungen in Deutschland zum Thema Korruption.
Unter den Rednern zählten: Andreas von Mettenheim – Botschafter der Bundesrepublik,
Cătălin Predoiu – Justizminister in der Regierung Ungureanu, Dr. Radu Merica -
Präsident AHK Rumänien, Cristina Trăilă - Präsidentin ANRMAP, Laura Oprean – Stellv.
Staatsanwältin DNA, Daniela Scholz - Biogest International, Dr. Sandra Pralong –
Vertreterin Zivilgesellschaft, Hildegard Bäumler-Hösl – Staatsanwältin Landgericht
München, Till Picard – Experte Bundesrechnungshof, Cristian Secoşan -
Geschäftsführer, Siemens Romania, Prof. Dr. Jörg K. Menzer - Managing Partner, Noerr
und Jörg Wiederhold - Partner, PricewaterhouseCoopers.

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
8. Mai 2012 – Mitgliedertreffen der Deutsch-Rumänischen Industrie- und
Handelskammer
Ehrengäste des Mitgliedertreffens waren Alexandru Pacurar, Repräsentant der
Zentraleinheit für die Koordination der PPP-Projekte und Senator Sorin Fodoreanu.
Erörtert wurden die Investitionsmöglichkeiten, der Planungsprozess und der Ablauf
eines PPP- Projektes unter Berücksichtigung des Gesetzes Nr. 178 / 2010. Die
Diskussionsrunde wurde vom Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica,
moderiert.
Die Durchführung einer Öffentlich-Privaten Partnerschaft wurde in den letzten Jahren
aufgrund einer fehlenden anwendbaren Gesetzgebung erheblich erschwert. Gleichzeitig
gibt es jedoch zahlreiche Fälle, in denen die lokalen Behörden die Kontrolle nicht
verlieren wollten, bzw. dem privaten Partner nicht ermöglichten ein neues Projekt
anzubahnen, erklärte Pacurar in seiner Ansprache. Senator Fodoreanu unterstrich, dass
das aktuelle Gesetz sehr lang und kompliziert ist. Er hofft aber, dass die gesetzlichen
Bestimmungen baldmöglichst angewendet werden können.
Das Thema war von großem Interesse für die Teilnehmer, einige unterstrichen während
der Diskussionsrunde die Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit den öffentlichen
Behörden.
5. Juni 2012 – Vollversammlung der Deutsch-Rumänischen Industrie- und
Handelskammer
Zahlreiche Mitglieder der AHK Rumänien haben sich zur jährlichen Vollversammlung der
Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer getroffen. Die wichtigsten Punkte
der Tagesordnung waren der Bericht des Vorstandes für das Geschäftsjahr 2011 und
die Wahl eines neuen Vorstandsmitgliedes sowie der Zensorenkommission.
Am Bericht des Vorstandes, den AHK-Geschäftsführer Sebastian Metz vorstellte, ließ
sich die inhaltliche und wirtschaftliche Entwicklung des Vorjahres ablesen.
Teofil Teaha (Teaha Management Consulting) als Zensor hat die rechtsmäßige
Buchführung der Kammer festgestellt und den Bericht der Wirtschaftsprüfer über das
Geschäftsjahr 2011 dargestellt.
In den Vorstand der AHK Rumänien wurde Mihaly Lieb (Autonet Import) neu gewählt,
aufgrund des Ausscheidens von Mihai Radulescu (Electromgnetica). Jörg Wiederhold
(PricewaterhouseCoopers) steht als Zensor nicht mehr zur Verfügung, an seiner Stelle
wurde Frau Helge Olsson gewählt. Die anderen Mitglieder der Zensorenkommission
wurden bestätigt. Die Prüfung im Geschäftsjahr 2011 wird demnach durch Christine
Tomasin (UniCredit Tiriac), Helge Olsson (PricewaterhouseCoopers) und Corneliu Teofil
Teaha (Teaha Management Consulting) erfolgen.
VERANSTALTUNGSKALENDER
13. Juni 2012 – Sommerfest der Deutsch-Rumänischen Industrie- und
Handelskammer
Die Vorbereitungen für unser Sommerfest laufen auf Hochtouren. Auch dieses Jahr
erwartet Sie ein interessantes und abwechslungsreiches Programm. Wie in den
Vorjahren ist die Teilnahme für ein Mitglied und einem weiteren Gast kostenlos. Für jede
weitere Person erbitten wir einen Kostenbeitrag von 100,- RON. Das diesjährige
Sommerfest der AHK Rumänien findet am Pool Side Grill des Hotels Radisson BLU
statt.
Herzlichen Dank an die Mitglieder, die sich als Sponsoren gemeldet haben:
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
2

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
Hauptsponsoren: bpv Grigorescu Ştefănica
E.ON România
Hochtief Solutions
Wiebe România
Weitere Sponsoren (in alphabetischer Reihenfolge):
Adolf Lupp
Alpine
Asigurare-Reasigurare ASTRA
Asociaţia Environ
Automobile Bavaria Group
Autonet Import
Banca Comercială Română
BASF România
Boehringer Ingelheim
BOSCH Robert
Carpatcement Holding
CMB Travel
Commerzbank
DB Schenker Romtrans
Deutsche Bank
Döhler România
ebm-papst România
Electro Sistem
Electromagnetica
Epure, Lizac şi Asociaţii
Fine Business Consulting
FÖRCH
Fresenius Kabi
GCI Management
Heberger Construcţii
Hölscher Wasserbau
IB Cargo
Infineon Technologies România
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
3
Karl Heinz Dietrich International Exped
Kaufland România
Kirchhoff Automotive România
Leaseplan România
LeitnerLeitner
Linde Gaz România
Lisa Dräxlmaier Autopart România
MAX BOEGL România
MAZARS România
METRO Cash & Carry România
New Fashion
Noerr
Nuevo Construct
Porsche România
Premium AEROTEC
PROMPT
Radisson Blu Hotel Bucharest
Rödl & Partner
Romkatel
Romtelecom
Schindelm & Asociaţii
Siemens
Sodexo Pass România
STALFORT Legal. Tax. Audit.
TPA Horwath
Ţiriac Imobiliare
UniCredit Ţiriac Bank
8. - 11. Juli 2012 – Unternehmerreise nach Bukarest, Sibiu und Timisoara
Das Bayerische Wirtschaftsministerium in Zusammenarbeit mit Bayern International
bietet eine Unternehmerreise nach Rumänien an unter Leitung von Frau Dr. Ulrike Wolf,
Abteilungsleiterin Außenwirtschaft im Bayer. Wirtschaftsministerium und Herrn
Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, Vizepräsident der IHK für München und
Oberbayern.
4. September 2012 – Bukarest, Fachveranstaltung „Konsumgüterexport nach
Deutschland“
5. September 2012 - 10jähriges Jubiläum der Deutsch-Rumänischen Industrie- und
Handelskammer
13. September 2012 – Bukarest, Baustammtisch zum Thema „Nachhaltiges Bauen“

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
16. Oktober 2012 – Bukarest, Fachveranstaltung „Deutsche Lösungen für die
rumänische Abfallwirtschaft“
21. – 23. November 2012 – Bukarest, Deutscher Gemeinschaftsstand und Stand
der AHK Rumänien auf der Fachmesse für Erneuerbare Energien und Energeieffizienz
Renexpo
Bayernstammtische 2012
Wir führen auch dieses Jahr die Tradition der Bayernstammtische weiter und
organisieren drei Veranstaltungen für die bayerischen Unternehmen in Rumänien in:
Timisoara / Temeswar, am 21. Juni,
Brasov / Kronstadt, am 11. Oktober und
Bukarest, am 18.Oktober.
Angesichts der kurzfristig umzusetzenden Bildungsreform, im Schuljahr 2012 – 2013,
haben wir uns vorgenommen, den Bayernstammtisch in Temeswar dieses Jahr zu einer
Informationsveranstaltung zum Thema Bildungsreform zu erweitern. Eingeladen werden
bayerische Unternehmen landesweit sowie Schul- und Amtsvertreter aus dem Kreis
Timis und Umgebung. Der Deutsche Wirtschaftsklub Banat soll in Kürze zusammen mit
dem rumänischen Bildungsministerium ein Pilotprojekt nach dem Muster des deutschen
dualen Bildungssystems starten.
Die bayerischen Unternehmen und Unternehmer aus Kronstadt sind der
Bildungsreform mit einem eigenen Projekt bereits entgegengekommen: Ab dem
Schuljahr 2012 – 2013 sollen Klassen mit der Spezialisierung Mechatronik und CNC-
Steuerung eingeführt werden. Durch den zweiten Bayernstammtisch dieses Jahres
erhoffen wir uns einen Erfahrungsaustausch mit Unternehmen, die unabhängig von der
Politik nach einer Lösung zur Bekämpfung der Engpässe auf dem lokalen Arbeitsmarkt
gesucht und gefunden haben.
Den Stammtisch in Bukarest organisieren wir erneut zusammen mit den bayerischen
Ausstellern auf der internationalen Industriemesse TIB. Wir hoffen dadurch, unseren
bayerischen Gästen nützliche Informationen über den rumänischen Markt und die
rumänische Geschäftspraxis zu bieten und den bayerischen Unternehmen aus
Rumänien neue Geschäftskontakte zu vermitteln.
Ihre Anmeldungen nehmen Frau Georgescu (georgescu.ligia@ahkrumaenien.ro) oder
Frau Rusu (rusu.iuliana@ahkrumanien.ro) gerne entgegen.
Veranstaltung in Deutschland 2012
12. – 14. Juni – München, die AHK Rumänien begleitet eine
rumänischen Delegation auf der Fachmesse Intersolar
19. – 22. Juni – München, AHK Rumänien organisiert eine
Delegationsreise zum Thema „Energieeffiziente Energieversorgung“
8. August – Berlin, AHK-Stand bei der Konferenz des
Bundesministeriums für Wirtschaft (BMWi) zu den Exportinitiativen
Erneuerbare Energien und Energieeffizienz
27. September – Stuttgart, Fachveranstaltung „Der rumänische Sektor Erneuerbare
Energien“, in Zusammenarbeit mit der LBank BW
8. – 10. Oktober – München, Gemeinschaftsstand Expo Real
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
4

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
INVESTITIONEN
Alfred C. Toepfer expandiert
Das Hamburger Handelshaus Alfred. C. Toepfer International GmbH verstärkt sein
Engagement auf dem rumänischen Markt durch den Bau eines Silos mit einer
Lagerkapazität von 18.000 Tonnen in Calarasi (südlicher Teil Rumäniens). Toepfer
besitzt ein weiteres Lagerhaus mit einer ähnlich großer Kapazität einige Kilometer weiter
nach Westen, in Oltenita. Die Investition in Calarsi beläuft sich auf 2,5 – 3 Mio. EUR,
Zeitungsberichten zufolge. Das Silo kann mit Getreide gefüllt werden, das von einer
Fläche von 5.000 Hektar geerntet wurde. Toepfer besitzt in Rumänien bereits Silos mit
einer Lagerkapazität von rund 140.000 Tonnen.
STEAG errichtet Windpark in Rumänien
STEAG weitet mit einem 108 MW Windpark das Engagement im internationalen
Zukunftsmarkt Windenergie aus, laut einer Pressemeldung des Unternehmens. Die
Investition beläuft sich auf 200 Mio. EUR, der Baubeginn ist für Mitte dieses Jahres
angesetzt. Das Projekt ‚Crucea Nord’, in der Dobrogea rund 50 km nördlich der
Hafenstadt Constanta gelegen, wird Teil eines geplanten Windparkkomplexes mit
insgesamt 600 MW. Auf dem bislang hauptsächlich als Agrarfläche genutztem Areal
realisiert STEAG den Windpark Crucea Nord mit 36 Windenergieanlagen mit je 3 MWel.
Die STEAG GmbH ist bereits seit fast 75 Jahren in der Energieerzeugung tätig.
Grundlage für die Energieerzeugung sind sowohl fossile Brennstoffe als auch
erneuerbare Energien. Die rund 5.800 Mitarbeiter der STEAG haben 2011 einen Umsatz
von 3,1 Milliarden Euro und ein EBITDA von 491 Millionen Euro erwirtschaftet. STEAG
ist durch Tochtergesellschaften in Indien, Brasilien, der Türkei, der Schweiz und den
USA vertreten.
Ausländische Direktinvestitionen beliefen sich im 1. Quartal auf 425 Mio. EUR
Die ausländischen Direktinvestitionen beliefen sich im ersten Quartal dieses Jahres auf
425 Mio. EUR. Im Vorjahresquartal lag der Wert bei 444 Mio. EUR. Die ausländischen
Direktinvestitionen deckten den Fehlbetrag in der Leistungsbilanz zu 78,1%. Die
Darlehen der ausländischen Muttergesellschaften an die rumänischen
Tochtergesellschaften oder Zweigstellen beliefen sich auf 29 Mio. EUR, die
Kapitalbeteiligungen auf 396 Mio. EUR. Das Leistungsbilanzdefizit belief sich in den
ersten drei Monaten auf 544 Mio. EUR. Im Vorjahr sind die ausländischen
Direktinvestitionen um 13,6% auf 1,917 Mrd. EUR zurück gegangen im Vergleich zu
2010. Es war dies das Minimum der letzten neuen Jahre.
WIRTSCHAFTSDATEN
Leichter Wirtschaftsrückgang im ersten Quartal
Das rumänische BIP belief sich im ersten Quartal 2011 saisonbereinigt auf rund 145.075
Mio. Lei (rund 33.800 Mio. EUR), um 0,3% mehr als im ersten Quartal 2011. Die
höchsten Steigerungsraten verzeichneten mit 4,2% die Land- und Forstwirtschaft sowie
die Fischerei, gefolgt von Kommunikationen (+2,6%) und Handel, Transport, Hotellerie
(+0,7%). Wichtigere Reduzierungen des Tätigkeitsvolumens wurden in der öffentlichen
Verwaltung, Sozialversicherungen im öffentlichen Sektor, Bildung, Gesundheitswesen (-
5,8%) verzeichnet. Eine negative Wirkung auf das BIP hatten die Nettoexporte infolge
der Verminderung des Exportvolumens (-2,9%) verglichen mit dem Importvolumen (-
1,2%).
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
5

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
UNTERNEHMEN
Die größten Unternehmen in Rumänien
Petrom bleibt auch 2011, zum siebenten Jahr in Folge, das größte Unternehmen in
Rumänien. Auf Platz 2 befidnet sich der Automobilhersteller Dacia, der dank der Exporte
seinen Umsatz weiter steigern konnte. Dacia ist größter Exporteur Rumäniens, 70% der
Produktion wird exportiert. Der Mobilfunkhersteller Nokia hat sich inzwischen aus
Rumänien zurückgezogen, hat aber auch 2011 einen Umsatz von 1,6 Mrd. EUR, laut
Schätzungen der Finanzzeitung, verzeichnet. Die 20 größten Unternehmen hatten 2011
einen Umsatz von beinahe 26 Mrd. EUR, d.h. 19% des rumänischen BIP. Diese haben
ihre Umsätze um etwa 20% gesteigert. 13 der Unternehmen hatten Umsätze, die die 1
Mrd. EUR Grenze überschritten.
Die größten Unternehmen sind in den Bereichen Erdöl und Erdgas tätig und werden von
ausländischen Aktionären geleitet. Unter den ersten 20 befindet sich kein rumänischer
Unternehmer. Die Rangliste der größten Unternehmen wurde zum siebenten Mal von
der rumänischen Finanzzeitung (Ziarul Financiar) aufgestellt.
Rangliste der ersten 10 Unternehmen 2011, nach Umsatz in Mrd. EUR:
Platz Unternehmen 2011 Vergleich Mehrheits- Tätigkeitsbereich
zu 2010 aktionär
1 OMV Petrom 3,9 +17% OMV
Österreich
Erdöl und Erdgas
2 Automobile Dacia 3,1 +15% Renault
Frankreich
Automobilindustrie
3 Rompetrol
2,4 +42% KazMunaiGaz Erdöl und Erdgas
Rafinarie
Kasachstan
4 Rompetrol
2,0 +24% KazMunaiGaz Erdöl und Erdgas
Downstream
Kasachstan
5 Nokia 1,6 0% Nokia Finnland Telekommunikationen
6 British American 1,5 +31% BAT Groß-
Tobacco
britannien
7 Petrotel Lukoil 1,4 +24% Lukoil Russland Erdöl und Erdgas
8 Kaufland 1,3 +21% Lidl & Schwartz
9 Lukoil Romania 1,3 +22% Lukoil Erdöl und Erdgas
10 Carrefour 1,1 +6% Carrefour
Frankreich
Handel
Quelle: Ziarul Financiar
BRANCHEN
Rumänien eines der attraktivsten Länder für erneuerbare Energien
Rumänien bleibt eines der attraktivsten Märkte weltweit für erneuerbare Energien, zeigt
der „Country-Attractivness-Report“ von Ernst & Young, noch vor Polen und Irland.
Rumänien befindet sich in dieser Rangliste auf Platz 14, gleich nach Australien,
Schweden und Spanien. Die ersten Plätze werden von China, USA, Deutschland, Indien
und Italien besetzt. Was die Windenergie betrifft, befindet sich Rumänien sogar auf Platz
11 unter den 40 analysierten Ländern. Die größten Produzenten in Rumänien im Bereich
erneuerbare Energien sind CEZ (Tschechien), Enel (Italien) und Energias de Portugal.
Nach dem Boom der Windenergie ist nun ein Boom in der Solarbranche in Sicht. Die
Investitionen in Windenergie belaufen sich bisher auf über 1,5 Mrd. EUR.
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
6

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
Dacia Lodgy in Rumänien lanciert
Das neue Modell von Dacia, Lodgy, wurde nun in Rumänien lanciert, wo bereits 200
Bestellungen vorliegen. Bisher wurden weltweit 8.000 Bestellungen registriert. Mit dem
Lodgy versucht sich Dacia in einem neuen Segment, dem der Minivans. Es ist das erste
Modell der Dacia, das außerhalb Rumäniens hergestellt wurde, u.zw. in Marokko. Dacia
wendet sich mit dem neuen Lodgy an Familien, die ein vielseitiges und geräumiges
Fahrzeug zu einem moderaten Preis suchen. Der Familienvan kostet auf dem
rumänischen Markt ab 9.500 EUR. Das Modell wurde im März auf dem Genfer
Autosalon präsentiert.
AUSSENHANDEL
Außenhandel Rumäniens im ersten Quartal 2012
Die Exporte (FOB) Rumäniens im ersten Quartal 2012 beliefen sich auf 10,9 Mrd. EUR,
die Importe (CIF) auf 12,7 Mrd. EUR, wie das Rumänische Statistikamt (INS) meldete.
Im Vergleich zum Vorjahresquartal sind die Exporte um 0,4% gesunken (ausgedrückt in
EUR), die Importe haben um 1,1% zugelegt. Das Handelsdefizit (FOB/CIF) im ersten
Quartal lag bei rund 1,8 Mrd. EUR, um 183 Mio. EUR kleiner als im ersten Quartal 2011.
Der Wert der Ausfuhren in die 27 EU-Länder belief sich auf 7,9 Mrd. EUR, die Einfuhren
beliefen sich auf 9,3 Mrd. EUR. Der Handel mit der EU stellt 72,4% der gesamten
Ausfuhren und 73,8% der Einfuhren dar.
12.0%
14.7%
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
Gesamteinfuhren 1. Quartal 2011
6.8%
3.6%
7
33.5%
29.4%
Transportmittel und Ausrüstungen Sonstige handgefertigte Ware
Chemische Produkte Mineralstoffe, Kraftstoffe etc.
Lebensmittel, Getränke, Tabak Rohstoffe

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
TOURISMUS
Beliebte Reiseziele der Rumänen
Die beliebtesten Reiseziele der Rumänen waren im Vorjahr Bulgarien, Ungarn, Italien,
die Türkei, Österreich, Großbritannien, Griechenland, Deutschland und Frankreich. Die
meisten rumänischen Touristen haben die bulgarische Schwarzmeerküste für ihren
Urlaub bevorzugt. Rund 1,5 Mio. Rumänen haben im Vorjahr Bulgarien besucht,
336.000 haben mehr als 2 Nächte dort verbracht. Ungarn wurde von über 1 Mio.
Rumänen besucht. Etwa 224.000 rumänische Touristen haben die griechischen
Küstengegenden besucht, um 13% weniger als 2010.
Nach Deutschland reisten 2011 über 177.000 rumänische Touristen, um 15% mehr als
ein Jahr zuvor. Im Durchschnitt hat ein rumänischer Tourist 2,7 Tage in Deutschland
verbracht. Die meisten Rumänen, die nach Deutschland reisen, sind geschäftlich
unterwegs oder auf Durchreise, außerdem reisen viele Rumänen zu Kongressen oder
Seminare nach Deutschland. Doch auch für rumänische Touristen haben deutsche
Städte wie Berlin, München, Nürnberg oder Frankfurt vieles zu bieten.
Rumänien wurde im Vorjahr von 7 Mio. Touristen besucht (Ankünfte in Hotels), davon
78,4% Rumänen und 21,6% Ausländer.
Seminarreihe der AHK Rumänien
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer bietet für ihre Mitglieder
folgende Seminare an:
Datum Sprache Seminarthema Firma Referent
21.06.2012 Rumänisch
(9.30 – 16.30)
Time Management Mirad Global Mihai Rădulescu
26.06.2012 Deutsch Internationales
Konzepte Christoph Nesgen
(10.00 - 16.00) Projektmanagement
27.06.2012 Rumänisch Internationales
Konzepte Christoph Nesgen
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
5.9%
5.4%
(10.00 – 16.00)
28.06.2012 Rumänisch
(9.30 – 16.30)
Gesamtausfuhren 1. Quartal 2011
5.8%
34.7%
6.4%
Transportmittel und Ausrüstungen Sonstige handgefertigte Ware
Rohstoffe Mineralstoffe, Kraftstoffe etc.
Chemische Produkte Lebensmittel, Getränke, Tabak
Projektmanagement
Stress Management Mirad Global Mihai Rădulescu
8
41.8%

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
Für weitere Informationen und Einschreibungen steht Ihnen Frau Manuela Moncea
gerne zur Verfügung: E-mail: moncea.manuela@ahkrumaenien.ro
Tel.: +40 21 2231535; Fax: +40 21 2231050
NEUE MITGLIEDER
Güntner AG & Co. KG
Hans-Güntner-Str. 2-6
D-82256 Fürstenfeldbruck
Tel.. +49 8141 242131
Fax: +49 8141 242123
www.guentner.de
Christian Weiser
Maschinen- und Anlagenbau
IWC Projects Romania SRL
Str. Brest nr. 2 bl. AA39
90002 Constanţa
Tel.: +40 733 673777; +40 770 897822
Fax: +40 372 870339
www.iw-concepts.com
Ionescu Mihaela Cristina
Entwicklung von Windenergieprojekten
VON UNSEREN MITGLIEDERN
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
9
The Learning Business Training &
Consultanţă
Str. Căpitan Nicolae Licăreţ nr. 1
031641 Bucureşti
Tel.: +40 723 235869; +40 724 216402
office@tlb.ro
www.tlb.ro
Marius Braşoveanu
Training & Bildung
TMG Consultans
Schrempfstr. 9
D-70597 Stuttgart
Tel.: +49 711 7696760
Fax: +49 711 769676100
info@tmg-consultans.de
www.tmg-consultans.de
Alexandru Popovici
Unternehmensberatung
Bosch baut Werk für Kraftfahrzeugtechnik in Rumänien
Die Bosch-Gruppe plant in Cluj-Napoca / Rumänien einen
Standort für die Fertigung und Entwicklung von
elektronischen Steuergeräten für Kraftfahrzeuge zu errichten.
In einer ersten Ausbaustufe bis Ende 2013 sind hierfür
Investitionen von 77 Mio. EUR vorgesehen. Die Bauarbeiten
sollen im zweiten Quartal 2012 beginnen, die Fertigung soll
Mitte 2013 aufgenommen werden. In Cluj-Napoca sollen bis
Ende des kommenden Jahres etwa 340 Mitarbeiter in der
Fertigung und Entwicklung beschäftigt sein. In den Folgejahren soll der Standort weiter
ausgebaut werden.
Der neue Standort gehört organisatorisch zum Bosch-Geschäftsbereich Automotive
Electronics, der elektronische Steuergeräte, Halbleiter und Sensoren für den Einsatz in
der Automobiltechnik sowie in anderen Bereichen fertigt. Der Geschäftsbereich verfügt
über 17 Fertigungsstandorte weltweit und beschäftigt rund 20.000 Mitarbeiter.
Die Bosch-Gruppe ist bisher in Rumänien mit drei Standorten vertreten. In Bukarest ist
eine Vertriebsgesellschaft für Elektrowerkzeuge, Thermotechnik, Sicherheitstechnik und
Kraftfahrzeug-Handelserzeugnisse angesiedelt und in Timisoara ein Communication
Center. In Blaj besteht ein Fertigungswerk für Lineartechnik, das zurzeit für die Fertigung
von Kraftfahrzeugtechnik erweitert wird. Insgesamt sind zurzeit rund 1.400 Mitarbeiter
für Bosch in Rumänien tätig.
Mehr Informationen unter www.bosch.com, www.bosch-presse.de

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
Lupp Projekt Transilvania seit 5 Jahren in Rumänien
Im Mai 2012 blickt die in Cluj-Napoca ansässige SC Lupp Projekt
Transilvania SRL auf 5 erfolgreiche Jahre als fachkundiger Anbieter
von Beratungs- und Dienstleistungen in allen Bereichen des
Grundstücks-, Bau- und Immobilienmarktes in Rumänien zurück.
Das Leistungspaket der Lupp Projekt Transilvania umfasst neben
Standortberatungen, Grundstücksbewertungen und
Grundstücksvermittlungen insbesondere auch die Planung und Projektierung von
Bauvorhaben aller Art nach rumänischen Normen bis hin zum Erhalt der
Baugenehmigung. Die schlüsselfertige Bauausführung dieser Projekte nach deutschem
Standard unter Leitung eigener Projektmanager rundet die Angebotspalette ab.
Die nach ISO 9001 durch die DEKRA in den Bereichen Projektmanagement,
Generalunternehmer und Bauberatung zertifizierte Firma weist als Referenzen unter
anderem Industrieansiedlungen wie das Elektronikwerk der Firma Miele in Brasov, die
Gewürzabfüllanlage der Firma Fuchs Gewürze in Curtea de Arges oder die
Schraubenfabrik mit Galvanik und Härterei der Firma Heco-Schrauben in Campia Turzii
auf. Eine besondere Herausforderung für Lupp Projekt Transilvania war der Auftrag zur
Erstellung der architektonischen und statischen Genehmigungs- und
Ausführungsplanung sowie der schlüsselfertigen Errichtung eines 5,2 MW -
Kohlekraftwerkes mit Kohlelagerfläche in Oradea. Die reine Kraftwerkstechnik wurde im
Direktauftrag von deutschen Fachfirmen geplant und ausgeführt, wobei Lupp die
Projektkoordination oblag. Derzeit ist Lupp Projekt Transilvania mit 3 Projekten in der
Planungsphase und einem Industriebauprojekt in Dej, welches sich in der
Bauausführung befindet, gut ausgelastet.
Ein weiteres Beschäftigungsfeld der Lupp Projekt Transilvania sind architektonische
Objektplanungen, die als Subunternehmerleistung für deutsche Architektur- und
Planungsbüros ausgeführt werden. Die mehrsprachigen Ingenieure und Architekten
garantieren auch in diesem Segment qualitativ hochwertige Arbeiten.
ANZEIGE
Zu vermieten
In moderner Wohnanlage im Zentrum von Bukarest, 3 Zimmer-Wohnung zu vermieten,
112 qm Wohnfläche, modern möbliert, open space: living (mit LED TV) und große,
moderne amerikanische Küche (Vollausstattung), Schlafzimmer mit Balkon, Büro, 2
Bäder (Vollausstattung), Kabel TV+Internet+Telefon, großer Balkon, eigenes
Garagenparkplatz, Fitnesszentrum mit Hallenbad (Mitgliedschaft notwendig), grüne
Flächen, Bewachung und Videoüberwachung 24/7, Miete 3.500 RON/Monat (warm).
Kontakt: Mihai Radulescu, Tel.: +40 745 793 171, e-mail: mirad.global@gmail.com
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
10

Veranstaltungen Kalender Investitionen Wirtschaftsdaten Unternehmen Branchen
Außenhandel Tourismus Seminare Neue Mitglieder Von den Mitgliedern Anzeige
Herausgeber:
Deutsch – Rumänische Industrie- und
Handelskammer
Str. Clucerului 35, 2. Etage
011363 Bukarest
Tel.: +40 21 2231531
Fax: +40 21 2231538
E-Mail: drahk@ahkrumaenien.ro
kleininger.carmen@ahkrumaenien.ro
Internet: www.ahkrumaenien.ro
Redaktionsschluss: 5.06.2012
Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Mai 2012
HABEN SIE UNS ETWAS MITZUTEILEN?
Gibt es in Ihrem Unternehmen einen
Führungswechsel?
Bauen Sie ein neues Werk? Haben Sie einen
Großauftrag erhalten? ...
Wir berichten gerne über interessante Neuigkeiten von
unseren Mitgliedern. Senden Sie einfach Ihre
Pressemitteilung an:
Frau Carmen Kleininger
E-Mail: kleininger.carmen@ahkrumaenien.ro
Tel.: +40 21 2079150, 2231531
Fax: +40 21 2231538
Die Nachrichten wurden der rumänischen und
deutschen Presse entnommen und bearbeitet. Für
die Richtigkeit der Informationen übernehmen wir
keine Haftung.
11