August 2013 - AHK Rumänien

August 2013RumänienWirtschaftsnachrichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und HandelskammerUnternehmenMiele steigert Umsatz auf 25 Mio. EURDer weltweit führende Hersteller von Premium-Hausgeräten, Miele,der seit 2009 in Kronstadt/Brașov mit einem Werk vertretenist, hat im Vorjahr einen Umsatz von rund 25 Mio. EUR verzeichnet.Die Investition vor vier Jahren in Brasov belief sich auf 24 Mio.EUR. Hier werden mit rund 100 Angestellten elektronische Steuerungskomponentehergestellt. Die in Braşov zu fertigenden Erzeugnissesind exklusiv für den Einbau in Miele-Geräte bestimmt.Neben der Produktionsstätte ist Miele schon seit 2007 in Rumänienauch mit der Retail-Sparte Miele Appliances durch ein Sohwroomvertreten. Das 1899 gegründete Unternehmen unterhältacht Produktionsstandorte in Deutschland sowie je ein Werk inÖsterreich, Tschechien, China und Rumänien. Der Umsatz betrugim Geschäftsjahr 2009/10 rund 2,83 Mrd. EUR, wovon gut 70%auf das Ausland entfielen.Automoilzulieferer Preh macht gute Geschäftein RumänienDer deutsche Automobilzulieferer Preh beschäftigt in seinemWerk in Ghimbav (bei Brașov) 590 Personen und erwirtschafteteim ersten Halbjahr dieses Jahres einen Umsatz von 39 Mio. EUR,um 5% mehr als in der Vorjahresperiode. Bis Ende des Jahressollen weitere 20 Personen angestellt werden. Im Vorjahr beliefsich der Umsatz der Preh-Gruppe in Rumänien auf 77 Mio. EUR.Im Werk bei Brașov werden derzeit vor allem Lenkrad-Multifunktionsschalterund Klimabediensysteme gefertigt. Neben der Produktionverfügt das rumänische Werk auch über einen Bereichfür Hard- und Softwareentwicklung. Die wichtigsten Endkundenfür Preh sind: BMW, Volkswagen, Porsche, Skoda, Audi, Daimler.Preh ist ein weltweit tätiger Automobilzulieferer mit neun JahrzehntenErfahrung. Rund 3.210 Beschäftigte arbeiten an denStandorten in Deutschland, Rumänien, Portugal, Mexiko, denUSA und China an innovativen Technologien und individuellenKundenlösungen. Im Geschäftsjahr 2012 stieg der Umsatz aufdie neue Rekordmarke von 462 Mio. EUR (2011: 412 Mio. EUR).Die Zahl der Mitarbeiter legte Ende 2012 um 390 Personen auf3.210 Preh-Beschäftigte weltweit zu. Auch für das Jahr 2013 istdie Preh Geschäftsführung weiter zuversichtlich.handelAnstieg der Exporte ersten Halbjahr 2013Die Exporte (FOB) Rumäniens im ersten Halbjahr 2013 beliefensich auf 23,7 Mrd. EUR, die Importe (CIF) auf 26,3 Mrd. EUR, wiedas Rumänische Statistikamt (INS) Anfang August meldete. ImVergleich zum ersten Halbjahr 2012 sind die Exporte um 5,9%(ausgedrückt in EUR) gestiegen, die Importe sind um 2,7% zurückgegangen.Das Handelsdefizit FOB-CIF im ersten Halbjahrlag bei 2,6 Mrd. EUR, um 2 Mrd. EUR niedriger als im erstenHalbjahr 2012.In den ersten sechs Monaten stellten Maschinen und Anlagenden höchsten Anteil der Exporte und Importe dar. Der Handel mitden EU-Staaten stellte 70,5% der Gesamtexporte und 76,8% derGesamtimporte im ersten Halbjahr dar. Die wichtigsten Exportwaren,die an die ersten 10 Exportpartner gingen, waren elektrischeund mechanische Ausrüstungen, Textilien und Transportaurüstungen.In der Zeitspanne Januar - April 2013 waren die wichtigsten ExportpartnerRumäniens: Deutschland (3.086 Mio. EUR), Italien(1.856 Mio. EUR) und Frankreich (1.086 Mio. EUR).investitionenDie ausländischen Investitionen sind um 20%zurückgegangenIm ersten Halbjahr 2013 sind die ausländischen Direktinvestitionenweiter zurückgegangen. Obwohl das BIP in dieser Zeitspanneum rund 2% gestiegen ist, sind die ausländischen Investitionenum 20% auf 6 Mio. EUR gesunken im Vergleich zur Vorjahreszeitspanne.2012 beliefen sich die ausländischen Direktinvestitionenauf 1,6 Mrd. EUR. Das Maximum an ausländischen Direktinvestitionenwurde im Jahr 2008 erreicht (9,5 Mrd. EUR). In den folgendenvier Jahren sind die Investitionen konstant zurückgegangen.industrieDacia und Ford treiben die AutomobilproduktionvoranDie Automobilproduktion Rumäniens hat im Juli einen Höhepunkterreicht dank der Produktion von rund 45.300 Einheiten. Die beidenHersteller, Dacia und Ford, könnten bis Ende des Jahres eineProduktion von über 420.000 Einheiten erreichen, um 30% mehrals 2012. Der Wert dieser Automobile würde sich auf über 6 Mrd.EUR belaufen. 90% der Produktion werden in ausländischenMärkten exportiert. In Europa hat Dacia um über 17% mehr Automobilein den ersten sieben Monaten abgesetzt als im Vorjahr. Imersten Halbjahr wurden in Frankreich 44.923 Einheiten der MarkeDacia eingeschrieben, um 9,1% mehr als im Vorjahreszeitraum. InDeutschland waren es 23.481 Einheiten (+8,4%), in Italien 14.283(-8,6%), in der Türkei 12.853 (+8,9%). Dacia könnte bis Ende desJahres über 340.000 Automobile, Ford 75.000 Automobile herstellen.Somit würde sich Rumänien auf Platz 9 in der Automobilproduktionin Europa befinden, noch vor Italien. Das zeigt, wiewichtig die Automobilindustrie für Rumänien ist: in dieser Branchearbeiten über 140.000 Personen (Automobilhersteller und Zulie-www.ahkrumaenien.ro3

August 2013RumänienWirtschaftsnachrichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammerferer), der Umsatz belief sich im Vorjahr auf 12 Mrd. EUR, d.h.fast 3% des BIP und 10% der Gesamtexporte. Der Anstieg imJuli verglichen mit dem Vorjahresmonat belief sich auf 73%, derAnstieg in den ersten 7 Monaten des Jahres war 50% verglichenzum Vorjahreszeitraum.Entwicklung der Automobilproduktion 2013Banken & finanzenRumänische Zentralbank senkt LeitzinsDie rumänische Zentralbank BNR hat eine Leitzinssenkung um0,5 Prozentpunkte vorgenommen. Wie der währungspolitischeRat bekannt gab, sinkt der Zins damit von 5% auf ein historischesMinimum von 4,5%. Die meisten Fachleute hatten eine Senkungum 0,25% erwartet. Dadurch wird eine Vergünstigung der Kreditvergabein Lei und eine positive Wirkung auf die Wirtschaftstätigkeitangestrebt.sozialesBranchenQuelle: ZFDie Lebensmittelhändler sollen bis Ende desJahres über 100 Märkte eröffnenDie größten ausländischen Lebensmittelhändler in Rumänien sollenin den verbliebenen 4 Monaten dieses Jahre zusammen über100 Märkte eröffnen. Der größte Investor in dieser Branche istKaufland, der 4-5 Neueröffnungen plant und Investitionen von 20-25 Mio. EUR, laut Einschätzungen der Finanzzeitung (ZF). Die belgischeKette Mega Image bleibt die aktivste Lebensmittelkette inRumänien und plant weitere 36 Läden. Profi und Carrefour sollenje 21 Märkte eröffnen, Lidl 10, Penny Market 11, Billa 7,Cora 1.Ein Hypermarket schafft 200-300 Arbeitsplätze, ein Supermarketoder Discounter mehrere Tausend.KONsumDer Schokoladenkonsum ist gestiegenDer rumänische Schokoladenmarkt wird auf 300 Mio. EUR geschätztund verzeichnete in den ersten vier Monaten dieses Jahreseine positive Entwicklung. Das Wachstum in diesem Jahr folgteeiner Stagnation des Marktes im Vorjahr und folgt nach einemAnstieg von 8% im Jahr 2011, als sich der Schokoladenkonsumauf 2,5 kg/Kopf belief. Rumänien bleibt aber noch stark hinteranderen europäischen Ländern; der durchschnittliche Schokoladenkonsumin der EU beträgt 6 kg/Kopf.Rumänien hat die meisten Eigentumswohnungenunter den EU-StaatenRumänien liegt über dem EU-Durchschnitt was die Eigentumswohnungenbetrifft: 96,6% der Bevölkerung haben eine Eigentumswohnung.Das liegt auch daran, dass zur Zeit kommunistischenRegimes in Rumänien und in der gesamten Region dieBevölkerung eine Eigentumswohnung vom Staat erhielt. Das hatin dieser Region den Eigentumssinn gestärkt.Gefolgt wird Rumänien in dieser Rangliste von Litauen (92,3%) undKroatien (92,1%). In Deutschland haben 53,4% der Bevölkerungeine Eigentumswohnung, in Österreich 57,5%, in Italien 72,9%, inGroßbritannien 67,9% und in Spanien 82,7%. Der Durchschnitt inder EU liegt bei 70,9%. Die niedrigste Eigentumsquote ist in derSchweiz (43,8% der Landesbevölkerung).Rumäniens Bevölkerung schrumpftLaut endgültigen Ergebnissen der letzten Volkszählung beliefsich die stabile Bevölkerung Rumäniens am 20. Oktober 2011auf 20.121.641 Personen, davon 10.333.064 (51,4%) Frauen. ImVergleich zur vorherigen Volkszählung 2002 ist die Bevölkerungum 1,6 Mio. Personen (7,2%) zurückgegangen. Die am meistenbetroffenen Landeskreise (über 15% Rückgang) sind Tulcea undNeamt (im Osten Rumäniens). Bedeutende rückgängige Zahlenwurden hauptsächlich im östlichen Teil Rumäniens verzeichnet.54% der Bevölkerung lebt in Städten.55,7% der Bevölkerung stellen Erwachsene dar (25 - 64 Jahre),die ältere Bevölkerung des Landes (65 Jahre und älter) stellt16,1% dar. Die ersten 5 Landeskreise, ausschließlich der HauptstadtBukarest (1,9 Mio.), was die Anzahl der stabilen Bevölkerungbetrifft sind: Iasi (772,3 Tsd.), Prahova (762,9 Tsd.), Cluj(691,1 Tsd.), Constanta (684 Tsd.) und Timis (683,5 Tsd.). Diewenigsten Menschen leben in den Kreisen Covasna (210,2 Tsd.),Tulcea (213,1 Tsd.), Salaj (224,4 Tsd.), Mehedinti (265,4 Tsd.) undIalomita (274,1 Tsd.)Was die ethnische Zugehörigkeit betrifft, stellen die Ungarn diegrößte Minderheit dar (1,2 Mio. Personen). Die deutsche Minder-www.ahkrumaenien.ro4

August 2013RumänienWirtschaftsnachrichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammerheit zählt nur noch 36.000 Personen und ist in den Kreisen Timis,Satu Mare, Sibiu, Brasov, Caras-Severin und Arad angesiedelt.LandwirtschaftDie Traubenernte soll dieses Jahr um 50% größerseinAufgrund der günstigen Wetterlage soll dieses Jahr die Traubenernteum 50% größer sein als im Vorjahr, d.h. es wird mehr Weinhergestellt, rund 5,5 Hektoliter. Bei einem durchschnittlichen Herstellerpreisvon 1 EUR/Liter, wird die Produktion auf etwa einerHalben Milliarde EUR geschätzt. Somit wird Rumänien den 11.Platz 11 unter den größten Weinproduzenten weltweit beibehalten.Der Rekord wurde im Jahr 2009 verzeichnet als 6,7 Mio.Hektoliter Wein hergestellt wurden. Rumänien ist in acht Weinregioneneingeteilt, auf denen insgesamt 37 Weingüter stehen.Größter Weinproduzent weltweit bleibt Frankreich mit 41,42 Mio.Hektoliter im Vorjahr, gefolgt von Italien (40,06 hl), Spanien (30,39hl) und China (14,88 hl). Deutschland befindet sich in dieserRangliste auf Platz 9 mit 9,01 hl im Vorjahr.ahk Rumänien informiertAHK Rumänien bereitet eine MitgliederbefragungvorEs ist uns wichtig, dass die Mitglieder der AHK Rumänien von denVorteilen der Mitgliedschaft so viel wie möglich profitieren. Daherwollen wir unsere Dienstleistungen und andere AHK-Angeboteverbessern. Nur durch Ihr Feedback können wir unsere Arbeitgenau Ihren Ansprüchen anpassen, um Sie so bei Ihrer unternehmerischenTätigkeit optimal unterstützen zu können. Daher habenwir ein Fragebogen vorbereitet, der in Kürze an die AHK-Mitgliederverschickt wird. Auf Ihre Antworten und Vorschläge sind wirbereits gespannt und bedanken uns im Voraus für Ihre Teilnahme.seminareDie Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer bietetihren Mitgliedern folgende Seminare an:Datum Sprache THema Firma24.September26.September27.SeptemberRumänisch(9.30-16.30)Deutsch(10.00-16.00)Rumänisch(10.00-16.00)9. Oktober Rumänisch(10.00-13.00)10. Oktober Rumänisch(9.30-16.30)17. Oktober Rumänisch(10.00-16.00)24. Oktober Rumänisch(10.00-14.00)29. Oktober Rumänisch(9.30-16.30)31. Oktober Rumänisch(9.30-16.30)Time ManagementPräsentationstechnikPräsentationstechnikNeue Anweisungen der staatlichenBehörde für die Regulierung undÜberwachung des öffentlichenBeschaffungswesensBeschaffungsmanagementStärkenorientierung imVeränderungsprozess desManagementsWerbung durch digitale Medien -Kommunikation der ZukunftRegionalseminar in Cluj:Verkaufen & VerhandelnStress ManagementMirad GlobalKonzepteKonzepteNoerrMirad GlobalSynk BusinessSchoolLowe GroupMirad GlobalMirad GlobalFür weitere Informationen und Einschreibungen steht Ihnen FrauManuela Moncea gerne zur Verfügung:Kontakt: Manuela MonceaE-Mail: moncea.manuela@ahkrumaenien.roTel.: +40 21 2231535; Fax: +40 21 2231058econet romAniaeconet romania ist die GreenTech-Initiative der AHK Rumänien, eine Informations-,Networking- und Marketingplattform für die Bereiche Bau, Energie und Umwelt:www.econet-romania.comeconet romania Partner bei Projekten vonEurObserv'ERSeit 1999 bieten EurObserv'ERs Marktberichte in übersichtlicherForm einen kompakten Überblick zum Ausbau von zehn ErneuerbarenEnergietechnologien (Windenergie, Photovoltaik, Solarthermie,Wasserkraft, Geothermie, Biomasse, Biogas, Biotreibstoffe,Wärmepumpen und Erneuerbare Siedlungsabfälle) in den EU-Mitgliedsländern. Pro Jahr werden die EurObserv'ER-Berichteeuropa- und weltweit knapp 100.000 Mal heruntergeladen.Neben den aktualisierten Energieindikatoren für jedes EU-Mit-www.ahkrumaenien.ro5

August 2013RumänienWirtschaftsnachrichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammergliedsland werden in den Statusberichten Trends analysiert undaktuelle politische Entwicklungen in ausgewählten Ländern beleuchtet.Darüber hinaus werden Abschätzungen zu Beschäftigungszahlenund Umsatz im Bereich Erneuerbare Energie in denEU-Mitgliedstaaten vorgelegt.EurObserv'ER wird von der Europäischen Kommission im Rahmendes Programms "Intelligent Energy Europe" der DG Energyund der französischen Agentur für Umwelt und Energie (ADEME)unterstützt.econet romania wurde vor Kurzem als rumänischer Partner in diesemProjekt involviert. Unser econet-Team wird in den nächstenzwei Jahren für alle rumänienbezogene Daten, die in den Barometernveröffentlicht werden, zuständig sein.Die Barometer wurden in Vergangenheit in Englisch und Französischveröffentlicht, künftig werden diese auch in anderen Sprachenverfügbar sein, darunter auch Deutsch und Rumänisch. InDeutschland unterstützt das Bundesministerium für Wirtschaftund Technologie im Rahmen der Exportinitiative ErneuerbareEnergien die Übersetzung der Monitore ins Deutsche. Diese könnenhier heruntergeladen werden: www.eurobserv-er.org/downloads.aspDer jüngste Barometer zu Biotreibstoffen kann hier in englischerSprache heruntergeladen werden. Die deutsche Version folgt inKürze.von unseren mitgliedernBurda übernimmt Sanoma Hearst in RumänienDie Burda International GmbH übernimmt alle Aktivitäten derVerlagsgruppe „Sanoma Hearst“ in Rumänien. Dadurch entstehteines der größten Medienunternehmen im Land mit über 35 Magazinenund mehr als 40 Onlineplattformen. Mit der Übernahmesichert sich Burda eine führende Rolle im Segment der LifestyleundLuxusmagazine in Rumänien und baut seine starke Stellungin Zentral- und Osteuropa weiter aus.Fabrizio D’Angelo, Geschäftsführer Burda International, erklärtdazu: „Die Übernahme verschafft uns eine exzellente Basis, umunser Geschäft in Rumänien auf die Segmente Luxus und Lifestyleauszudehnen. Gleichzeitig haben wir ideale Ausgangsbedingungenum weiter in die digitale Zukunft zu investieren.“Mit einer Nettoreichweite von 20 Prozent wird Burda zu einemder führenden Magazinverlage in Rumänien. Das derzeitige Portfoliovon Burda in Rumänien mit Marken wie dem meistverkauftenrumänischen Magazin Practic in bucatarie (Kochen), Casa Lux(Wohnen), Ioana (rumänische Ausgabe von Lisa), Gradina meade vis (Garten) und Practic Idei (Basteln), wird durch internationalbekannte Marken wie Harper’s Bazaar, Cosmopolitan, MarieClaire, Esquire, Men’s Health, Auto Motor and Sport sowie NationalGeographic ergänzt.Neue MitgliederWir begrüßen unsere neuen Mitglieder:BBS Holding AG c/o Buchhaltungs-und Revisions - AGBundesstrasse 3CH-6304 Zug, ElvețiaTel.: +41 41 7674660; +41 794314372Harald BeckImmobilienwirtschaftElectroprecizia SAStr. Parcului nr. 18505600 Săcele, jud. BrașovTel.: +40 268 273775Fax: +40 268 273485www.electroprecizia.roDumitru MateiHersteller elektrische und elektronischeKomponenteMicroelectronica SAStr. Erou Iancu Nicolae 126077190 Voluntari, IlfovTel.: +40 318 241424Fax: +40 318 241425office@microel.rowww.microel.roLiviu JalbăElectrice/ElectroniceImage ServiceStr. Baicului 82BucurestiTel.: +40 373 530985Fax: +40 373 530986www.imagservice.roTitus CiucăIndustrielle Textilwäscherei und-reinigung (Hotels)Synkbusiness SchoolWeidacher Str. 2670794 FilderstadtTel,: +49 711 469224130www.synk-group.comwww.synk-school.comIonela Cioacă, Jörg KrauterInstitut für Aus-, Fort- und Weiterbildungder Kompetenzen fürLeadership, Management undBusiness-CoachingDie Übernahme steht noch unter kartellrechtlichem Vorbehalt.Die Burda International GmbH ist in 17 Märkten aktiv und publiziertderzeit über 230 Magazine sowie eine Vielzahl digitalerMedienprodukte. Burda International ist führend in Zentral- undOsteuropa und hat in Asien ein umfangreiches Portfolio mitSchwerpunkt im Luxussegment aufgebaut. Derzeit weitet Burdadie Aktivitäten in beiden Regionen rasch weiter aus. Über 2400Menschen arbeiten bei Burda International.www.ahkrumaenien.ro6

August 2013RumänienWirtschaftsnachrichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammerplana innova an dem Wartungszentrum AutobahnOrastie-Sebes beteiligtAm Km 20 auf der Autobahn Orastie – Sebes arbeitet Plana-Innova an dem Bau des Autobahn-Wartungszentrums. Es handeltsich um eine Zusammenarbeit mit der Firma STRABAG. DasProjekt besteht aus 6 Bauteilen, Bürogebäude, Werkstatt, Lagerhallen,etc., insgesamt ca. 5.000 m². Die Gebäude werden mitSandwich Paneelen, Trapezbleche, Bitumenschweißbahn, Oberlichterund RWA’s, Fenster, Tore und Türen gebaut.Das Projekt soll in nur ca. 4 Wochen beendet werden.Weitere Informationen über plana innova finden Sie unter www.plana-innova.comONE DESIGN hat einen neuen SitzDie neuen Büros befinden sich in Bukarest, Piaţa Alba Iulia Nr.4. Die Einrichtung wurde in Rekordzeit realisiert, die Zusammensetzungder Farben, Stoffe und Texturen geben eine moderneRaumwirkung wieder und einen gemütlichen und entspannendenArbeitsplatz sowohl für die Angestellten, als auch für die Kunden.„ONE DESIGN hat sich ständig weiter entwickelt, so dass dieKapazität des ehemaligen Büros nicht mehr ausreichte. Deshalb,nach zwei Jahren Wachstum, trat die Umzugsnotwendigkeit ein,die uns erlauben soll, uns weiter zu entwickeln, das Arbeitsteamzu vergrößern und unsere Tätigkeit in einer Umgebung, die unsvoll und ganz repräsentiert, durchzuführen” hat Arh. AlexandruBălan, Geschäftsführer One Design, erklärt.Da wir dieses Jahr 10 Jahre Tätigkeit auf dem rumänischen Marktfeiern, lädt ONE DESIGN alle ein, die daran interessiert sind dieArchitekten und Designer hinter den Projekten kennenzulernen,den neuen Sitz von Montag bis Freitag zwischen 11-18 Uhr, aufgrundeiner vorherigen telefonischen Bestätigung, zu besuchen.Über ONE DESIGNONE DESIGN ist ein Architektur-, Städtebauplanungs- und Designbüro,mit 100% rumänischem Stammkapital und ist seit 2003auf dem rumänischen Markt tätig. Die Dienstleistungen des Bürospassen sich jedwelcher Art von Investitionen an, sei es Wohnbau,Hoch- und Tiefbau, Horeca, medizinischer Bereich, Sportund Entspannung, Energie und Kraftstoffe. ONE DESIGN bietetihren Kunden One-Stop-Shop-Lösungen an: die Beratungs- undPlanungsdienstleistungen decken die Bereiche Architektur, Widerstand,Installationen und Projektmanagement für natürlichePersonen, Privatunternehmen und öffentliche Stellen.www.1design.rovon unseren PartnernDeutsche Botschaft informiertAlle Deutschen, die im Ausland leben, konnten auch bisher schonbei der für sie zuständigen deutschen Auslandsvertretung in eineDeutschenliste gemäß § 6 Abs. 3 des deutschen Konsulargesetzesaufgenommen werden. Durch die Einführung eines passwortgeschütztenonline-Verfahrens ist diese Registrierung jetzt nocheinfacher geworden. Bei der Eintragung in die Deutschenliste handeltes sich um eine freiwillige Maßnahme. Die Botschaft Bukaresträt, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, damit sie - fallserforderlich - in Krisen- und sonstigen Ausnahmesituationen mitDeutschen schnell Verbindung aufnehmen kann. Darüber hinausbesteht die Möglichkeit, über die in der Liste zu hinterlegendenE-Mail- Adressen, z.B. auf anstehende Bundestagswahlen undWahlen zum Europäischen Parlament hinzuweisen oder sonstigekonsularische Hinweise zu übermitteln.Die Möglichkeit der online-Registrierung ersetzt die früher manuellgeführten Deutschenlisten der deutschen Auslandsvertretungen.Wir bitten Sie daher, sich über das Internet elektronischzu registrieren, auch wenn Sie in der sog. Deutschenliste bereitseingetragen waren. Sie werden künftig automatisch in regelmäßigenAbständen aufgefordert werden, Ihre Angaben zu bestätigenbzw. zu aktualisieren. Damit sollen Vollständigkeit und Aktualitätder Registrierungen sichergestellt werden. Bitte beantworten Siedie Ihnen automatisch zugehenden Aufforderungen deshalb imeigenen Interesse.Die Registrierung können Sie auf folgender Internetseite vornehmen:http://service.diplo.de/registrierungav oder auf der Internetseiteder Botschaft: www.bukarest.diplo.de. Sollten Sie beider Online-Registrierung auf Schwierigkeiten stoßen, senden Sieuns bitte eine E-Mail (info@bukarest.diplo.de) mit einer kurzenErläuterung oder rufen Sie uns unter Tel. (004) 021 202 98 30 an.messen7. - 9. Oktober 2013, Expo Real MünchenDie EXPO REAL, Internationale Fachmesse für Immobilien undInvestitionen, findet seit 1998 jedes Jahr im Oktober in Münchenstatt. An drei Tagen trifft sich auf der unverzichtbaren Geschäftsplattformdie gesamte Branche an einem Ort.Für Informationen bezüglich der Teilnahme zur Expo Real, als individuellerAussteller oder als Mitaussteller aufdem Gemeinschaftsstand Rumäniens, stehen wirIhnen gerne zur Verfügung unter Tel: 0040 212079167 oder E-Mail: negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro.Weitere Infos zur Messe finden Sieunter www.exporeal.net.www.ahkrumaenien.ro7

August 2013RumänienWirtschaftsnachrichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und HandelskammerAnzeigenBüroräume in Bukarest zu vermietenIn zentraler Lage, in der Nähe von Piata Victoriei, 5 Minuten zurMetro und 2 Minuten zu RATB.Flughafen leicht erreichbar. Parkmöglichkeitenin unmittelbarer Nähe (ca. 2 Minuten).GELEGENHEIT: Verkauf Betriebsgelände in NordbayernNagelneue Produktions- und Lagerhalle 5.500 qm, 10 m lichteHöhe, 1000 kW Stromanschluss, Sprinkleranlage, 100 kWp PV-Anlage + repräsentatives Verwaltungsgebäude 240 qm, 30 kWpPV-Anlage auf einem 50.000 qm großem Gelände.Kontakt: Herr Lothar FranzTel.: +49/9261/6282015E-Mail: lothar.franz@holzwerkefranz.deRepräsentatives vierstöckiges Gebäude für mittelgroße Firmen.Zu vermieten ist im zweiten Stock eine Nutzfläche von 135 m² zuzüglichArchivraum im Untergeschoß auf Wunsch. Das Gebäudewurde 2005 komplett renoviert. Permanente elektronische Überwachung.Kontakt: Herr Berca (Bukarest) für BesichtigungstermineTel.: +40 742 143 764 oder +40 744379864Frau Dr. Schneider (Deutschland)Tel.: +49 171 55 76 246E-Mail: e.schneider@is-hydro.comHerausgeber:Deutsch – Rumänische Industrie- undHandelskammerStr. Clucerului 35, 2. Etage011363 BukarestTel.: +40 21 2231531Fax: +40 21 2231538E-Mail: drahk@ahkrumaenien.rokleininger.carmen@ahkrumaenien.roInternet: www.ahkrumaenien.roRedaktionsschluss: 5.09.2013HABEN SIE UNS ETWAS MITZUTEILEN?Gibt es in Ihrem Unternehmen einen Führungswechsel? Bauen Sie ein neuesWerk? Haben Sie einen Großauftrag erhalten? Wir berichten gerne überinteressante Neuigkeiten von unseren Mitgliedern. Senden Sie einfach IhrePressemitteilung an:Frau Carmen KleiningerE-Mail: kleininger.carmen@ahkrumaenien.roTel.: +40 21 2079150, 2231531Fax: +40 21 2231538Die Nachrichten wurden der rumänischen und deutschen Presse entnommen und bearbeitet. Für dieRichtigkeit der Informationen übernehmen wir keine Haftung.www.ahkrumaenien.ro8